1
00:00:07,591 --> 00:00:09,889
(ΠΑΙΖΕΙ ΔΟΣΟΜΗΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

2
00:00:10,052 --> 00:00:11,099
<i>ΜΠΑΤΜΑΝ: Μαύρο.</i>

3
00:00:12,304 --> 00:00:16,434
<i>Ξεκινούν όλες οι σημαντικές ταινίες
με μαύρη οθόνη.</i>

4
00:00:17,935 --> 00:00:19,278
<i>Και μουσική.</i>

5
00:00:19,436 --> 00:00:22,064
<i>Δυναμική, τρομακτική μουσική</i>

6
00:00:22,231 --> 00:00:25,485
<i>αυτό θα έκανε
ένας γονέας ή στέλεχος στούντιο νευρικός.</i>

7
00:00:27,778 --> 00:00:28,995
<i>Και λογότυπα.</i>

8
00:00:29,613 --> 00:00:33,288
<i>Πραγματικά μεγάλα και δραματικά λογότυπα.</i>

9
00:00:33,450 --> 00:00:35,123
<i>Warner Bros.</i>

10
00:00:35,285 --> 00:00:37,834
<i>Γιατί όχι "Warner Brothers";
Δεν ξέρω.</i>

11
00:00:40,082 --> 00:00:41,800
(ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ)

12
00:00:42,084 --> 00:00:43,757
<i>DC.</i>

13
00:00:44,127 --> 00:00:46,630
<i>Το σπίτι που έχτισε ο Μπάτμαν.</i>

14
00:00:47,506 --> 00:00:49,804
<i>Ναι, τι, Σούπερμαν;</i>

15
00:00:49,967 --> 00:00:51,969
<i>Έλα κοντά μου, αδερφέ.</i>

16
00:00:52,135 --> 00:00:53,978
<i>Είμαι ο Κρυπτονίτης σου.</i>

17
00:01:00,602 --> 00:01:01,603
<i>Χμ.</i>

18
00:01:01,770 --> 00:01:05,320
<i>Δεν είμαι σίγουρος τι κάνει το RatPac,
αλλά αυτό το λογότυπο είναι macho.</i>

19
00:01:06,650 --> 00:01:07,993
<i>Το σκάβω.</i>

20
00:01:08,819 --> 00:01:09,945
<i>Εντάξει-</i>

21
00:01:10,112 --> 00:01:12,831
<i>Ετοιμαστείτε για μερικά</i>

22
00:01:12,990 --> 00:01:13,991
<i>ανάγνωση.</i>

23
00:01:14,950 --> 00:01:16,702
<i>"Αν θέλεις να φτιάξεις τον κόσμο
ένα καλύτερο μέρος</i>

24
00:01:17,953 --> 00:01:20,422
<i>"ρίξε μια ματιά στον εαυτό σου
και κάντε μια αλλαγή.</i>

25
00:01:21,039 --> 00:01:22,040
<i>"H000."!</i>

26
00:01:23,208 --> 00:01:24,801
<i>Όχι. Το είπα.</i>

27
00:01:25,669 --> 00:01:27,671
<i>Ο Μπάτμαν είναι πολύ σοφός.</i>

28
00:01:27,838 --> 00:01:30,216
<i>Έχω επίσης τεράστιες πεποιθήσεις
και ένα πακέτο εννέα.</i>

29
00:01:32,467 --> 00:01:33,889
<i>Ναι, έχω ένα επιπλέον κοιλιακό.</i>

30
00:01:34,511 --> 00:01:36,013
<i>Τώρα, ας ξεκινήσουμε την ταινία.</i>

31
00:01:45,856 --> 00:01:50,157
ΜΠΙΛ: <i>Πύργος Γκόθαμ,
Αυτή είναι η McGuffin Airlines, πτήση 1138.</i>

32
00:01:50,319 --> 00:01:52,913
<i>Μεταφέρουμε
11 εκατομμύρια ραβδιά δυναμίτη,</i>

33
00:01:53,071 --> 00:01:54,914
<i>17.000 λίβρες C-4,</i>

34
00:01:55,073 --> 00:01:57,747
<i>περίπου 150 χαριτωμένα μικρά
κλασικές βόμβες τύπου βόμβας,</i>

35
00:01:58,035 --> 00:01:59,127
και δύο καλύτεροι φίλοι!

36
00:01:59,536 --> 00:02:03,211
<i>Και ζητήστε άδεια να πετάξετε
η πόλη με το μεγαλύτερο έγκλημα στον κόσμο.</i>

37
00:02:03,373 --> 00:02:04,374
Πάνω.

38
00:02:04,541 --> 00:02:06,635
Απλώς κοιτάζω τα πρόσωπα όλων των ανδρών
εδώ στον πύργο ελέγχου.

39
00:02:06,793 --> 00:02:07,794
- Είμαι καλά.
- Καλό μου ακούγεται.

40
00:02:07,961 --> 00:02:09,087
-Κάνε το!
- Ναι, αρκεί να είναι οι καλύτεροι φίλοι.

41
00:02:09,254 --> 00:02:11,131
- Μπράβο!
- Ναι, νομίζω ότι είμαστε ωραίοι με αυτό.

42
00:02:11,298 --> 00:02:12,800
(ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

43
00:02:32,527 --> 00:02:33,528
ΠΡΟΒΑΛΛΟΝ ΕΓΚΛΗΜΑΤΙΚΟΣ: <i>Κύριοι,</i>

44
00:02:33,695 --> 00:02:37,996
<i>παραβίαση σφραγίδας στα 5, 4, 3, 2, 1!</i>

45
00:02:39,993 --> 00:02:40,994
Τι ήταν αυτό;

46
00:02:41,161 --> 00:02:42,538
- Ένας από εμάς πρέπει να το ελέγξει.
- Εντάξει.

47
00:02:42,704 --> 00:02:44,001
ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ: Ψαλίδι, χαρτί, πέτρα.

48
00:02:44,164 --> 00:02:45,211
- Πάπεν
- Ψαλίδι.

49
00:02:45,374 --> 00:02:46,421
Χα! Κάνεις πάντα χαρτί.

50
00:02:46,583 --> 00:02:48,927
Είμαι χαμένος στο σπίτι
και χαμένος στη δουλειά.

51
00:02:51,505 --> 00:02:52,506
Αγία αγελάδα!

52
00:02:53,340 --> 00:02:54,341
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

53
00:02:56,009 --> 00:02:57,010
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΖΑΚ)

54
00:02:57,177 --> 00:02:59,100
Καπετάν Ντέιλ, είναι όλα καλά;

55
00:02:59,262 --> 00:03:02,937
ΑΡΧΗΔΙΟ ΕΓΚΛΗΤΗ: <i> φοβάμαι
Ο καπετάνιος Ντέιλ έπρεπε να καταθέσει εγγύηση.</i>

56
00:03:03,100 --> 00:03:04,852
<i>Είμαι ο νέος συγκυβερνήτης σας.</i>

57
00:03:05,185 --> 00:03:07,279
Και έρχομαι πάντα στη δουλειά

58
00:03:07,437 --> 00:03:09,189
με χαμόγελο!

59
00:03:14,111 --> 00:03:16,034
- Θα έπρεπε να τρομοκρατηθείς.
- Γιατί;

60
00:03:16,196 --> 00:03:19,120
Γιατί θα αναλάβω την πόλη.

61
00:03:19,324 --> 00:03:20,371
Μμμ...

62
00:03:20,575 --> 00:03:22,452
- Τι;
- Ο Μπάτμαν θα σε σταματήσει.

63
00:03:22,619 --> 00:03:23,916
-(ΦΥΣΕΙ ΤΟ ΒΑΤΟΜΟΥΡΟ)
- Σε σταματά πάντα.

64
00:03:24,079 --> 00:03:25,080
Όχι, δεν το κάνει.

65
00:03:25,247 --> 00:03:26,920
Τι γίνεται με εκείνη την εποχή με τα δύο σκάφη;

66
00:03:27,082 --> 00:03:28,800
Αυτό είναι καλύτερο από τα δύο σκάφη.

67
00:03:29,000 --> 00:03:32,755
- Μμμ...
- Λοιπόν, απόψε θα είναι διαφορετικά!

68
00:03:33,255 --> 00:03:35,974
<i>Απόψε είναι το καλύτερο μου σχέδιο.</i>

69
00:03:36,133 --> 00:03:38,807
<i>Και εμπιστεύσου με,
Ο Μπάτμαν δεν θα το δει ποτέ να έρχεται.</i>

70
00:03:38,969 --> 00:03:41,313
ΜΠΙΛ: <i>Όπως τότε με την παρέλαση
και η μουσική του Prince;</i>

71
00:03:41,471 --> 00:03:42,472
<i>ΤΖΟΚΕΡ: Γεια σου, ησυχία!</i>

72
00:03:42,639 --> 00:03:44,232
- Καληνύχτα, Στιβ.
- Ηρέμησε, Τζεφ.

73
00:03:45,517 --> 00:03:47,110
Φίλε, μου αρέσει πολύ αυτός ο τύπος.

74
00:03:47,269 --> 00:03:49,317
Ελπίζω να μην του συμβεί τίποτα κακό.

75
00:03:49,479 --> 00:03:51,447
(ΤΖΕΦ ΣΦΥΡΙΖΕΙ)

76
00:03:51,606 --> 00:03:53,984
<i>(ΤΡΑΓΟΥΔΑ)
Δεν μου συμβαίνει ποτέ τίποτα κακό</i>

77
00:03:54,818 --> 00:03:55,819
Τι το...

78
00:03:55,986 --> 00:03:57,488
<i>ΤΖΟΚΕΡ". Η πόλη σας δέχεται επίθεση</i>

79
00:03:57,654 --> 00:04:00,077
<i>από τα μεγαλύτερα εγκληματικά μυαλά του Γκόθαμ.</i>

80
00:04:00,240 --> 00:04:01,492
<i>Συμπεριλαμβανομένου</i>

81
00:04:01,783 --> 00:04:03,581
<i>- Ο Riddler.
-(ΓΕΛΙΑ)</i>

82
00:04:04,494 --> 00:04:05,495
Σκιάχτρο.

83
00:04:05,662 --> 00:04:07,209
Παράδοση πίτσας.

84
00:04:07,372 --> 00:04:08,373
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

85
00:04:08,915 --> 00:04:10,667
-Μπέιν.
- Γεια σου.

86
00:04:10,834 --> 00:04:11,835
<i>Δίπρόσωπο!</i>

87
00:04:12,002 --> 00:04:13,128
Χρειαζόμαστε αυτή την πόρτα ανοιχτή, μωρό μου!

88
00:04:13,628 --> 00:04:14,971
<i>Catwoman.</i>

89
00:04:15,130 --> 00:04:16,131
Meow, meow. Είσαι μέσα! Meow, meow.

90
00:04:16,298 --> 00:04:17,470
ΦΡΟΥΡΟΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ:
Πηδάω από τη μέση!

91
00:04:18,091 --> 00:04:19,138
(ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ)

92
00:04:19,426 --> 00:04:21,679
<i>ΤΖΟΚΕΡ". Και ας μην ξεχνάμε, Κλέιφαις.</i>

93
00:04:21,845 --> 00:04:22,937
(ΒΡΟΧΗ)

94
00:04:23,305 --> 00:04:24,477
(ΜΙΜΗΣΗ ΠΥΡΟΒΟΛΗΣ ΟΠΛΩΝ)

95
00:04:24,681 --> 00:04:26,558
- Poison Ivy.
-(ΜΙΜΕΙΤΑΙ ΤΗΝ ΕΚΠΤΩΣΗ ΤΟΥ ΟΠΛΟΥ)

96
00:04:27,017 --> 00:04:28,485
- Πάγωσε!
- ΚΥΡΙΟΣ FREZE: Όχι!

97
00:04:28,643 --> 00:04:29,644
Παγώνεις!

98
00:04:29,811 --> 00:04:30,812
<i>ΤΖΟΚΕΡ». Κύριε Φράζ!</i>

99
00:04:31,188 --> 00:04:33,907
<i>Penguin, Crazy Quilt, Eraser.</i>

100
00:04:34,065 --> 00:04:36,363
<i>Άνθρωπος πουά, μίμος, ταραντούλα.</i>

101
00:04:36,526 --> 00:04:38,403
<i>King Tut, Orca, Killer Moth,</i>

102
00:04:38,570 --> 00:04:40,322
<i>March Harriet, Zodiac Master,
Gentleman Ghost.</i>

103
00:04:40,489 --> 00:04:44,869
<i>Clock King, Calendar Man, Kite-Man,
Catman, Zebra-Man, and the Condiment King.</i>

104
00:04:46,870 --> 00:04:48,497
Εντάξει, φτιάχνεις μερικά από αυτά;

105
00:04:48,663 --> 00:04:50,131
Όχι, είναι όλα αληθινά.

106
00:04:50,290 --> 00:04:51,712
Μάλλον αξίζει μια Google.

107
00:04:54,044 --> 00:04:55,796
- Γεια, προσέξτε το!
- Επίτροπε Γκόρντον!

108
00:04:55,962 --> 00:04:56,963
Τι είναι, Ο'Χάρα;

109
00:04:57,130 --> 00:04:58,131
Μόλις πήραμε μια αναφορά!

110
00:04:58,298 --> 00:05:00,721
Όλοι οι κακοί του βαθμού Ζ έχουν
έσπασε στο ενεργειακό εργοστάσιο!

111
00:05:00,884 --> 00:05:01,885
Τι θα κάνουμε, κύριε;

112
00:05:02,052 --> 00:05:04,396
Το μόνο πράγμα που κάνουμε ποτέ.
Γυρίστε το διακόπτη στο Bat-Signal!

113
00:05:04,596 --> 00:05:05,597
Αναρρίπτω!

114
00:05:05,847 --> 00:05:07,019
<i>ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: (ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ)
Επίτροπε, είστε εκεί;</i>

115
00:05:07,182 --> 00:05:08,900
Το σήμα της νυχτερίδας, έχει αυγοβοληθεί!

116
00:05:09,059 --> 00:05:10,902
<i>-(ΓΕΛΙΑ)
- O'HARA: Είναι Egghead, κύριε.</i>

117
00:05:11,061 --> 00:05:12,563
Γνωρίζω καλά τη δουλειά του.

118
00:05:12,729 --> 00:05:14,902
Αγαπητέ Θεέ.
Καταστρέψατε το σήμα της νυχτερίδας.

119
00:05:15,065 --> 00:05:16,612
Έχεις σκεφτεί τα πάντα.

120
00:05:16,775 --> 00:05:18,243
Ναι, το ξέρω!

121
00:05:18,401 --> 00:05:19,823
<i>Και όταν αναλάβω την Γκόθαμ Σίτι...</i>

122
00:05:19,986 --> 00:05:22,330
ENERGY PLANT <i>ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗΣ:
Άνοιγμα των θυρών του πυρήνα του αντιδραστήρα.</i>

123
00:05:22,489 --> 00:05:24,241
<i>ΤΖΟΚΕΡ". ...Ο Μπάτμαν θα βουτήξει στα πόδια</i>

124
00:05:24,407 --> 00:05:26,375
<i>του μεγαλύτερου εχθρού του!</i>

125
00:05:27,494 --> 00:05:29,588
Εγώ! Ο Τζόκερ!

126
00:05:29,746 --> 00:05:31,498
(ΓΕΛΙΑ)

127
00:05:31,665 --> 00:05:33,087
Τζόκερ, με διαβάζεις;

128
00:05:33,250 --> 00:05:34,422
10-4, κορίτσι φίλε.

129
00:05:34,584 --> 00:05:35,881
<i>Είμαστε έτοιμοι για εσάς, ζαχαροδαμάσκηνο.</i>

130
00:05:36,044 --> 00:05:38,422
Λοιπόν, ας σηκώσουμε τη στέγη!

131
00:05:39,256 --> 00:05:40,724
ΜΠΑΝ: Φωτιά στην τρύπα!

132
00:05:46,179 --> 00:05:47,772
(ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΚΛΥΓΟΥΝ)

133
00:05:48,682 --> 00:05:50,104
O'Hara, έχεις δοκιμάσει το Bat-Phone;

134
00:05:50,267 --> 00:05:52,611
Ναι, αλλά το μόνο που παίρνω
είναι αυτή η μουσική κράτησης.

135
00:05:52,769 --> 00:05:54,362
(ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

136
00:05:54,563 --> 00:05:55,610
Το λατρεύω.

137
00:05:57,274 --> 00:05:58,651
(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

138
00:05:58,900 --> 00:06:00,743
- Θέλω ελεύθερους σκοπευτές εκπαιδευμένους σε αυτό το κτίριο!
- Βάζετε στοίχημα!

139
00:06:00,902 --> 00:06:03,030
- Θέλω υποστήριξη νερού και αέρα, χθες!
- Ωχ, κύριε!

140
00:06:03,196 --> 00:06:04,618
Και χρειάζομαι SWAT εδώ τώρα!

141
00:06:04,781 --> 00:06:05,782
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Τηλεφώνημα
για τον Επίτροπο Gordon.

142
00:06:05,949 --> 00:06:06,950
Γειά σου; Ορντινάντσα αξιωματικού;

143
00:06:07,117 --> 00:06:09,666
Γεια σου Jimmy! Είναι τα Ανέκδοτα. Ουπ!

144
00:06:09,828 --> 00:06:11,205
Κανείς δεν σε αποκαλεί έτσι.

145
00:06:11,413 --> 00:06:13,211
(SCOFFS) Ναι, οι άνθρωποι με αποκαλούν έτσι.

146
00:06:13,373 --> 00:06:14,374
Εντάξει, ακούστε.

147
00:06:14,541 --> 00:06:15,884
ΟΛΟΙ: Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

148
00:06:16,042 --> 00:06:19,637
ΤΖΟΚΕΡ: <i>Αυτή τη στιγμή,
μια αδικαιολόγητα περίπλοκη βόμβα</i>

149
00:06:19,796 --> 00:06:23,892
<i>επισυνάπτεται
στο εσωτερικό του κύριου ενεργειακού πυρήνα.</i>

150
00:06:24,050 --> 00:06:27,725
Αν ο δήμαρχος δεν είναι εδώ σε πέντε λεπτά
να διαπραγματευτεί την παράδοση της πόλης,

151
00:06:27,888 --> 00:06:31,609
<i>τότε θα καταστρέψω την Γκόθαμ Σίτι.</i>

152
00:06:31,766 --> 00:06:33,188
Κάτι έκανα!

153
00:06:33,351 --> 00:06:35,945
<i>PIPPA: Γιατρέ, αυτό ακούγεται τρομακτικό
και υπερβολικά περίπλοκο.</i>

154
00:06:36,104 --> 00:06:37,105
<i>Μιλήστε μας για αυτό.</i>

155
00:06:37,397 --> 00:06:40,947
<i>Λοιπόν, δεν θέλω να τρομάξω
τυχόν μικρά παιδιά που μπορεί να ακούνε,</i>

156
00:06:41,109 --> 00:06:42,827
<i>αλλά είναι ένα ελάχιστα γνωστό γεγονός
ότι η Γκόθαμ Σίτι</i>

157
00:06:42,986 --> 00:06:46,331
Το <i>είναι χτισμένο σε ένα σωρό αδύναμα πιάτα
κολλημένοι.</i>

158
00:06:46,489 --> 00:06:48,742
<i>Δεν υπάρχει κυριολεκτικά τίποτα από κάτω μας,</i>

159
00:06:48,909 --> 00:06:52,163
<i>εκτός από μια άπειρη άβυσσο
που μυρίζει σαν βρώμικα εσώρουχα.</i>

160
00:06:52,329 --> 00:06:54,252
<i>Αν η βόμβα του Τζόκερ έσκαγε,</i>

161
00:06:54,414 --> 00:06:56,337
<i>αυτές οι πλάκες θα σπάσουν,</i>

162
00:06:56,499 --> 00:06:58,126
<i>βυθίζοντας κάθε πολίτη του Γκόθαμ</i>

163
00:06:58,293 --> 00:07:00,842
<i>στην αιώνια άβυσσο για πάντα.</i>

164
00:07:01,004 --> 00:07:02,677
<i>ΤΖΟΚΕΡ: Και δεν θα το ήθελες αυτό,
τώρα;</i>

165
00:07:02,839 --> 00:07:05,592
Τώρα πάρε με τον δήμαρχο! Έξω ο τζόκερ!

166
00:07:05,759 --> 00:07:08,478
Κυρία Δήμαρχε,
Δεν μπορώ να σου ζητήσω να το κάνεις αυτό!

167
00:07:08,637 --> 00:07:11,186
- Τζιμ, βρήκες τον Μπάτμαν;
- Όχι, κυρία.

168
00:07:11,348 --> 00:07:12,850
Τότε δεν έχουμε άλλη επιλογή.

169
00:07:13,016 --> 00:07:17,362
Ο Τζόκερ έχει το πάνω χέρι.
Πρέπει να παραδώσουμε την Γκόθαμ Σίτι.

170
00:07:17,520 --> 00:07:18,817
GORDON: Α, όχι.

171
00:07:18,980 --> 00:07:20,732
λυπάμαι!

172
00:07:21,650 --> 00:07:23,448
<i>ΠΙΛΟΤΟΣ: Πετάω τον δήμαρχο
πακέτο τώρα.</i>

173
00:07:23,610 --> 00:07:25,783
SWAT LEADER: <i>ομάδα SWAT,
ετοιμάστε τα όπλα αναισθητοποίησης!</i>

174
00:07:25,946 --> 00:07:27,368
- Μη θανατηφόρο.
- ΚΑΙ ΔΥΟ: Ναι!

175
00:07:27,530 --> 00:07:29,578
<i>ΠΙΛΟΤΟΣ: Χαμηλώνω
δήμαρχος πακέτο μέσα από τρύπα.</i>

176
00:07:30,700 --> 00:07:32,202
ΤΖΟΚΕΡ: Κυρία Δήμαρχε!

177
00:07:32,369 --> 00:07:33,746
Ευχαριστώ που περάσατε.

178
00:07:34,245 --> 00:07:37,215
(SCOFFS) Έχω μόνο ένα πράγμα
να σου πω, Τζόκερ.

179
00:07:37,374 --> 00:07:39,172
Καλύτερα να το φτιάξεις γρήγορα.

180
00:07:39,334 --> 00:07:40,381
Σας αρέσει να στοιχηματίζετε;

181
00:07:40,543 --> 00:07:41,635
Α, σίγουρα το κάνω.

182
00:07:41,795 --> 00:07:43,547
Παίζεις ποτέ ρουλέτα;

183
00:07:43,713 --> 00:07:44,760
Κατά περίσταση.

184
00:07:44,923 --> 00:07:46,641
Λοιπόν, επιτρέψτε μου να σας δώσω μια συμβουλή.

185
00:07:46,800 --> 00:07:47,801
Είμαι όλο αυτιά.

186
00:07:47,968 --> 00:07:49,220
Όταν παίζεις ρουλέτα...

187
00:07:49,386 --> 00:07:50,512
Ναι;

188
00:07:51,221 --> 00:07:53,189
...να ποντάρετε πάντα στο μαύρο.

189
00:07:53,348 --> 00:07:54,349
Ορντινάντσα αξιωματικού;

190
00:07:54,516 --> 00:07:56,894
Τι κάνεις;
Είσαι τελείως υπεράριθμος εδώ!

191
00:07:57,060 --> 00:07:58,232
Είσαι τρελός;

192
00:07:58,395 --> 00:07:59,988
Θέλετε να πάρετε ξηρούς καρπούς; Ερχομαι!

193
00:08:00,146 --> 00:08:02,240
<i>Πάμε να τρελαθούμε!</i>

194
00:08:02,482 --> 00:08:04,951
Γιατί μόλις έγραψα ένα τραγούδι
για το πώς θα κλωτσήσω όλα σου τα οπίσθια!

195
00:08:05,485 --> 00:08:07,658
Σταματήστε τον πριν αρχίσει να τραγουδάει!

196
00:08:07,821 --> 00:08:08,993
(ΠΑΙΖΕΙ HEAVY METAL ΜΟΥΣΙΚΗ)

197
00:08:09,155 --> 00:08:12,250
(ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) Ναι!

198
00:08:12,617 --> 00:08:14,585
<i>Στην πιο σκοτεινή νύχτα</i>

199
00:08:15,453 --> 00:08:17,626
<i>Κάνω τους κακούς να πέφτουν</i>

200
00:08:18,373 --> 00:08:19,420
<i>Υπάρχουν ένα εκατομμύριο ήρωες</i>

201
00:08:20,083 --> 00:08:21,630
Υπολογιστής, υπεραντιστάθμιση.

202
00:08:21,793 --> 00:08:22,885
<i>Αλλά είμαι ο καλύτερος από όλους</i>

203
00:08:23,044 --> 00:08:24,045
<i>PUTER". Είμαι καθ' οδόν, κύριε.</i>

204
00:08:24,337 --> 00:08:27,090
<i>- Ποιος έχει τα πιο cool gadgets;
- Μπάτμαν!</i>

205
00:08:27,424 --> 00:08:30,394
<i>- Ποιος έχει την ξεγελασμένη διαδρομή;
- Μπάτμαν!</i>

206
00:08:30,552 --> 00:08:33,351
<i>- Ποιος γυρίζει πίσω ο πιο άρρωστος;
- Μπάτμαν!</i>

207
00:08:33,722 --> 00:08:36,191
<i>Na, na, na, na, na, na, na, na
Μπάτμαν!</i>

208
00:08:36,349 --> 00:08:39,023
<i>Ναι, γεια, γεια!
Jam Batman!</i>

209
00:08:39,477 --> 00:08:41,229
<i>Ντα-να, ντα-να, ντα-να, ντα-να</i>

210
00:08:41,438 --> 00:08:42,485
<i>Μπάτμαν!</i>

211
00:08:42,647 --> 00:08:43,773
<i>Πιστεύετε ότι οι μύες μου είναι μεγάλοι;</i>

212
00:08:43,940 --> 00:08:44,941
Ευχαριστώ.

213
00:08:45,400 --> 00:08:46,868
<i>Δεν έχετε δει τον εγκέφαλό μου</i>

214
00:08:47,861 --> 00:08:50,205
<i>Κυρίες, δεν πειράζει αν κοιτάτε επίμονα</i>

215
00:08:50,363 --> 00:08:51,364
<i>Γιατί;</i>

216
00:08:51,531 --> 00:08:54,250
<i>Επειδή είμαι δισεκατομμυριούχος</i>

217
00:08:54,409 --> 00:08:55,535
Μαζέψτε τα παιδιά!

218
00:08:55,744 --> 00:08:57,462
Με κάνεις να δείχνω άσχημα
μπροστά στον Μπάτμαν!

219
00:08:57,912 --> 00:08:58,959
«Πούτερ, πού είναι η βόμβα;

220
00:08:59,122 --> 00:09:02,001
<i>PUTER: Η βόμβα βρίσκεται
στη βάση του ενεργειακού πυρήνα.</i>

221
00:09:02,917 --> 00:09:03,964
Τι το...

222
00:09:04,127 --> 00:09:06,095
<i>Έχω το τελευταίο γέλιο
Παίρνω το τελευταίο χαμόγελο</i>

223
00:09:06,421 --> 00:09:09,516
<i>Σε πετάξω στο άσυλο
Με την Harley Quinn</i>

224
00:09:09,674 --> 00:09:12,473
<i>Στροφή δύο όψεων
Σε ασπρόμαυρο πρόσωπο</i>

225
00:09:12,719 --> 00:09:15,518
<i>Δεν είμαι 100% ο Μπρους Γουέιν!</i>

226
00:09:16,014 --> 00:09:17,732
Φίλησέ με, Μπάτμαν.

227
00:09:18,475 --> 00:09:20,227
<i>- Ποιος είναι ο πιο αντρικός άντρας;
- Ουφ!</i>

228
00:09:20,393 --> 00:09:21,485
<i>Μπάτμαν!</i>

229
00:09:21,644 --> 00:09:23,271
<i>- Με τα κουλούρια από ατσάλι;
- Μπάτμαν!</i>

230
00:09:23,438 --> 00:09:24,439
«Πούτερ.

231
00:09:24,647 --> 00:09:27,241
<i>- Ποιος θα μπορούσε να κρατήσει μια αρκούδα;
- Μπάτμαν!</i>

232
00:09:27,400 --> 00:09:30,119
<i>- Ποιος δεν παραλείπει ποτέ την ημέρα του ποδιού;
- Μπάτμαν!</i>

233
00:09:30,445 --> 00:09:31,992
<i>Ποιος πληρώνει πάντα τους φόρους του;</i>

234
00:09:32,155 --> 00:09:33,327
<i>Όχι ο Μπάτμαν</i>

235
00:09:34,491 --> 00:09:37,119
Πώς σας ξαναδέρνει όλους;

236
00:09:37,577 --> 00:09:39,170
-(G ROANS)
-Επειδή...

237
00:09:39,329 --> 00:09:40,421
<i>Γεια, γεια, γειά, γειά!</i>

238
00:09:40,580 --> 00:09:41,923
<i>Είμαι ο Μπάτμαν!</i>

239
00:09:42,082 --> 00:09:43,379
Θα φυσήξει!

240
00:09:43,541 --> 00:09:45,134
<i>Είμαι ο Μπάτμαν!</i>

241
00:09:45,293 --> 00:09:46,340
<i>Γεια, γεια, γειά, γειά!</i>

242
00:09:46,503 --> 00:09:48,426
<i>Είμαι ο Μπάτμαν!</i>

243
00:09:49,422 --> 00:09:53,302
Γεια σου, Μπάτμαν!
Τόσο περίεργο να συνεχίζω να σε συναντώ.

244
00:09:57,472 --> 00:09:58,815
<i>Μπάτμαν!</i>

245
00:09:59,390 --> 00:10:01,188
Φαίνεται ότι το σχέδιό σας απέτυχε.

246
00:10:01,351 --> 00:10:05,322
Λοιπόν, είναι μόνο θέμα χρόνου
πριν αναλάβω την Γκόθαμ Σίτι.

247
00:10:10,151 --> 00:10:13,121
Πότε έχει συμβεί ποτέ αυτό;
Ηλεκτρονικός υπολογιστής!

248
00:10:13,279 --> 00:10:16,032
P <i>UTE</i> R: <i>Υπολογισμός. Ποτέ.</i>

249
00:10:16,366 --> 00:10:17,413
- Ξέρεις γιατί;
-(YELPS)

250
00:10:17,575 --> 00:10:19,703
Γιατί είμαι πάντα
ένα βήμα μπροστά σου.

251
00:10:19,869 --> 00:10:21,462
Και πάντα ξεφεύγω!

252
00:10:23,540 --> 00:10:25,087
Όχι αυτή τη φορά.

253
00:10:27,836 --> 00:10:28,928
Γιατί αυτή τη φορά

254
00:10:29,420 --> 00:10:30,592
<i>Εγώ</i> σε 90.

255
00:10:30,755 --> 00:10:31,802
0h, ναι;

256
00:10:31,965 --> 00:10:34,059
Λοιπόν, υπάρχει μόνο ένα πρόβλημα.

257
00:10:34,717 --> 00:10:36,560
<i>Ποιος θα εξουδετερώσει τη βόμβα;</i>

258
00:10:36,719 --> 00:10:38,346
Πρέπει να είναι το ένα ή το άλλο, Μπάτμαν.

259
00:10:38,513 --> 00:10:42,814
Σώστε την πόλη,
ή πιάσε τον μεγαλύτερο εχθρό σου.

260
00:10:42,976 --> 00:10:43,977
Δεν μπορείς να κάνεις και τα δύο.

261
00:10:44,144 --> 00:10:45,145
Συγγνώμη, τι είπες;

262
00:10:45,311 --> 00:10:46,312
Δεν μπορείς να κάνεις και τα δύο, είπα.

263
00:10:46,479 --> 00:10:47,571
Όχι, το άλλο εννοώ.

264
00:10:47,730 --> 00:10:49,607
Σώστε την πόλη,
ή πιάσε τον μεγαλύτερο εχθρό σου.

265
00:10:49,774 --> 00:10:51,117
Νομίζεις ότι είσαι ο μεγαλύτερος εχθρός μου;

266
00:10:51,276 --> 00:10:53,404
Ναί! Έχεις εμμονή μαζί μου!

267
00:10:53,570 --> 00:10:54,696
(ΦΥΣΕΙ ΤΟ ΒΑΤΟΜΟΥΡΟ) Όχι, δεν είμαι.

268
00:10:54,863 --> 00:10:55,955
- Ναι, είσαι.
- Όχι, δεν είμαι.

269
00:10:56,114 --> 00:10:59,368
Ναι, είσαι! Ποιος άλλος σε οδηγεί
να τους συνδυάσω με τον τρόπο που κάνω;

270
00:10:59,534 --> 00:11:00,877
-Μπέιν.
- Όχι, δεν το κάνει!

271
00:11:01,035 --> 00:11:03,129
- Σούπερμαν.
- Ο Σούπερμαν δεν είναι κακός!

272
00:11:03,288 --> 00:11:06,167
Τότε θα έλεγα ότι δεν το κάνω
αυτή τη στιγμή έχει έναν κακό τύπο.

273
00:11:06,332 --> 00:11:08,585
Πολεμώ με μερικούς διαφορετικούς ανθρώπους.

274
00:11:08,751 --> 00:11:09,752
Τι;

275
00:11:09,919 --> 00:11:10,920
Μου αρέσει να τσακώνομαι.

276
00:11:11,087 --> 00:11:13,636
Εντάξει, κοίτα, είμαι καλά μαζί σου
πολεμώντας άλλους ανθρώπους

277
00:11:13,798 --> 00:11:17,644
αν θες να το κάνεις,
αλλά αυτό που έχουμε είναι ιδιαίτερο.

278
00:11:18,094 --> 00:11:19,095
Έτσι, όταν οι άνθρωποι σας ρωτούν

279
00:11:19,262 --> 00:11:21,105
«Ποιος είναι ο νούμερο ένα κακός σου;»
λες...

280
00:11:21,264 --> 00:11:22,356
Σούπερμαν.

281
00:11:22,515 --> 00:11:24,483
Σοβαρά το λες
ότι δεν υπάρχει τίποτα,

282
00:11:24,642 --> 00:11:27,065
τίποτα το ιδιαίτερο στη σχέση μας;

283
00:11:27,604 --> 00:11:28,605
Ουάου.

284
00:11:28,813 --> 00:11:31,407
Επιτρέψτε μου να σας πω κάτι, J-bird.

285
00:11:31,566 --> 00:11:35,287
- Ο Μπάτμαν δεν κάνει «πλοία».
- Τι;

286
00:11:35,445 --> 00:11:37,789
Όπως στις «σχέσεις».

287
00:11:38,615 --> 00:11:41,289
<i>Δεν υπάρχει "εμείς."</i>

288
00:11:41,451 --> 00:11:44,705
<i>Ο Μπάτμαν και ο Τζόκερ δεν είναι ένα πράγμα.</i>

289
00:11:45,788 --> 00:11:47,415
<i>Δεν σε χρειάζομαι.</i>

290
00:11:48,374 --> 00:11:50,297
<i>Δεν χρειάζομαι κανέναν.</i>

291
00:11:52,003 --> 00:11:54,973
Δεν σημαίνεις τίποτα για μένα.

292
00:11:59,177 --> 00:12:00,975
Κανείς δεν το κάνει.

293
00:12:01,971 --> 00:12:03,769
(ΗΧΟΣ ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗ ΒΟΜΒΑΣ)

294
00:12:13,441 --> 00:12:14,442
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

295
00:12:24,035 --> 00:12:25,252
(SNIPS)

296
00:12:28,289 --> 00:12:30,337
- Ούρα! Ορντινάντσα αξιωματικού!
-(ΟΛΕΣ ΖΗΤΡΟΦΙΚΕΣ)

297
00:12:30,500 --> 00:12:31,717
<i>Το έκανες!</i>

298
00:12:31,876 --> 00:12:33,093
Καλώς ήρθες.

299
00:12:33,253 --> 00:12:35,005
- Ευχαριστώ, Μπάτμαν.
- Ω, χαρά μου.

300
00:12:36,589 --> 00:12:38,182
ΓΥΝΑΙΚΑ: Μπάτμαν, σε αγαπάμε!

301
00:12:38,341 --> 00:12:40,969
Σας ευχαριστώ!
Κοκκινίζω πολύ δυνατά κάτω από τη μάσκα.

302
00:12:41,135 --> 00:12:43,729
<i>- Γκρέζι, Μπάτμαν! (ΦΤΥΣΕΙ ΦΙΛΙ)
- Prego.</i>

303
00:12:43,888 --> 00:12:45,356
- ΑΝΤΡΑΣ: Είσαι ο καλύτερος, Μπάτμαν!
- Ω, είμαι ταπεινός.

304
00:12:45,515 --> 00:12:48,064
- Ευχαριστώ, Μπάτμαν!
- Είμαι πολύ σεμνός για αυτό. Σας ευχαριστώ.

305
00:12:48,226 --> 00:12:50,354
- Μπάτμαν, είσαι ο καλύτερος!
- Ω, προσευχηθείτε χέρια, προσευχηθείτε χέρια.

306
00:12:50,979 --> 00:12:53,232
- ΓΥΝΑΙΚΑ: Ευχαριστώ που σώσατε την πόλη!
- Καλώς ήρθες.

307
00:12:53,398 --> 00:12:55,196
MAN 1: Batman,
Σε αγαπώ περισσότερο από τα παιδιά μου!

308
00:12:55,358 --> 00:12:56,359
ΜΠΑΤΜΑΝ: Το ίδιο και εγώ, <i>μάγκα!</i>

309
00:12:58,611 --> 00:13:00,909
(ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)

310
00:13:02,699 --> 00:13:04,372
<i>MAN 2: Είσαι ο ήρωάς μας, Μπάτμαν!</i>

311
00:13:04,534 --> 00:13:06,878
(ΓΕΛΙΑ) <i>Αγαπώ τη ζωή μου.

312
00:13:07,036 --> 00:13:08,037
Ηλεκτρονικός υπολογιστής.

313
00:13:08,204 --> 00:13:09,205
<i>PUTER". Προχωρήστε.</i>

314
00:13:09,372 --> 00:13:11,090
<i>- ΜΠΑΤΜΑΝ: Είμαστε κοντά στο ορφανοτροφείο;
- Ναι.</i>

315
00:13:11,249 --> 00:13:14,469
Τέλεια.
Ας ανατρέψουμε αυτά τα συνοφρυώματα.

316
00:13:14,669 --> 00:13:16,091
(ΘΕΜΑ HONKING <i>BATMAN</i>)

317
00:13:18,506 --> 00:13:19,758
Ακούγεται σαν το Batmobile.

318
00:13:22,510 --> 00:13:23,557
Δεν υπάρχει περίπτωση!

319
00:13:24,137 --> 00:13:25,389
Γεια, ορφανά! Κοίτα ποιος είναι εδώ!

320
00:13:25,596 --> 00:13:27,064
-(ΟΡΦΑΝΙΚΙΑ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)
- Είναι ο Μπάτμαν!

321
00:13:27,390 --> 00:13:30,234
Γεια, παιδιά.
Ποιος θέλει μια βολή από το εμπορικό όπλο;

322
00:13:30,393 --> 00:13:32,191
- ΟΛΟΙ: Κάνω, κάνω, κάνω!
- Τέλεια!

323
00:13:32,353 --> 00:13:34,196
-Καμπουμ!
- Πήρα ένα μεσημεριανό κουτί!

324
00:13:34,355 --> 00:13:36,483
-Καμπουμ!
- Πήρα μια γουλιά κούπα!

325
00:13:36,649 --> 00:13:38,902
-Καμπουμ!
- Πήρα ένα Batarang!

326
00:13:39,068 --> 00:13:40,741
Και οι υπόλοιποι παίρνετε Bat Bucks.

327
00:13:40,903 --> 00:13:42,246
-Καμπουμ!
-(ΟΛΕΣ ΖΗΤΡΟΦΙΚΕΣ)

328
00:13:42,405 --> 00:13:44,407
Θυμηθείτε παιδιά,
αν θέλεις να γίνεις σαν τον Μπάτμαν,

329
00:13:44,574 --> 00:13:46,076
φροντίστε τους κοιλιακούς σας. Έξω ο Μπάτμαν!

330
00:13:46,409 --> 00:13:49,128
ΟΡΦΑΝΙΑ: (ΨΑΛΜΑ)
Μπάτμαν! Ορντινάντσα αξιωματικού! Ορντινάντσα αξιωματικού!

331
00:13:50,246 --> 00:13:52,499
(ΘΕΜΑ HONKING <i>BATMAN</i>)

332
00:13:56,002 --> 00:13:57,925
Ευχαριστώ, Μπάτμαν. Είσαι ο ήρωάς μου!

333
00:13:58,129 --> 00:14:00,598
(UPBEAT MUSIC
ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΠΑΙΖΕΙ)

334
00:14:02,759 --> 00:14:03,760
<i>Που!</i>

335
00:14:05,470 --> 00:14:07,097
(ΓΕΛΙΑ)

336
00:14:20,026 --> 00:14:21,152
<i>PUTER". Ποιος είναι ο κωδικός πρόσβασης;</i>

337
00:14:21,319 --> 00:14:22,787
Ο Iron Man είναι χάλια.

338
00:14:22,945 --> 00:14:24,037
<i>Σας ευχαριστώ.</i>

339
00:14:25,281 --> 00:14:27,955
<i>Πρέπει να είναι υπέροχο να είσαι ο Μπάτμαν.</i>

340
00:14:28,117 --> 00:14:30,290
<i>Μπορώ μόνο να φανταστώ
πηγαίνει σπίτι τώρα</i>

341
00:14:30,453 --> 00:14:32,080
<i>για πάρτι το βράδυ,</i>

342
00:14:32,246 --> 00:14:35,796
<i>περιτριγυρισμένο από δεκάδες φίλους
και κυρίες τενίστριες.</i>

343
00:14:41,297 --> 00:14:43,049
(ΤΡΙΖΟΥΝ ΝΚΑΡΦΕΣ)

344
00:14:45,093 --> 00:14:46,595
Γεια σου, υπολογιστής.

345
00:14:47,136 --> 00:14:48,137
Είμαι σπίτι.

346
00:14:48,346 --> 00:14:49,893
(ΑΝΗΧΩΝΤΑΣ)

347
00:14:52,517 --> 00:14:53,689
<i>PUTER: Καλώς ήλθατε στο σπίτι, κύριε.</i>

348
00:14:53,851 --> 00:14:56,695
<i>Εκκίνηση του λειτουργικού συστήματος Batcave.</i>

349
00:14:59,107 --> 00:15:00,108
Γεια, «Πούτερ.

350
00:15:01,484 --> 00:15:03,486
<i>Τι συμβαίνει, Μπάτμαν;</i>

351
00:15:04,612 --> 00:15:06,239
Βάλτε αυτή τη βόμβα στο μουσείο.

352
00:15:06,406 --> 00:15:07,407
<i>Σίγουρα, κύριε.</i>

353
00:15:08,533 --> 00:15:10,126
<i>- Ευχαριστώ.
- Μην ανησυχείτε.</i>

354
00:15:10,868 --> 00:15:12,836
Οτιδήποτε συναρπαστικό συμβαίνει
όταν έφυγα;

355
00:15:12,995 --> 00:15:14,372
<i>Έχετε τέσσερα μηνύματα αλληλογραφίας.</i>

356
00:15:14,539 --> 00:15:15,882
Τέλεια, τι πήρα;

357
00:15:16,040 --> 00:15:17,883
<i>Έχετε το Pennysaver αυτής της εβδομάδας,</i>

358
00:15:18,042 --> 00:15:21,012
<i>δύο λογαριασμούς,
και ένα κουπόνι για το Bed Bath and Beyond.</i>

359
00:15:21,170 --> 00:15:23,047
<i>Λήγει σε δύο εβδομάδες.</i>

360
00:15:23,214 --> 00:15:26,343
<i>Αλλά έχω ακούσει ότι κάποια καταστήματα
θα τα τιμήσει μετά την ημερομηνία λήξης.</i>

361
00:15:26,509 --> 00:15:27,510
Αντιγράψτε το.

362
00:15:27,677 --> 00:15:31,727
<i>Επίσης, ο Άλφρεντ βρίσκεται στον 17ο όροφο,
αρμολόγηση πλακιδίων στο δεύτερο μπάνιο</i>

363
00:15:31,889 --> 00:15:33,266
<i>της πέμπτης κύριας κρεβατοκάμαρας.</i>

364
00:15:34,142 --> 00:15:36,065
<i>Θέλεις να το πω στον Άλφρεντ
είσαι σπίτι;</i>

365
00:15:36,227 --> 00:15:38,980
Όχι, αυτό είναι ωραίο, Υπολογιστής.
Ευχαριστώ για την ενημέρωση.

366
00:15:39,147 --> 00:15:40,865
Μάλλον θα έπρεπε
να δειπνήσετε.

367
00:15:41,023 --> 00:15:43,367
<i>Ο Άλφρεντ άφησε τον αστακό σου
στο ψυγείο.</i>

368
00:15:43,526 --> 00:15:44,527
Α, αυτό είναι το αγαπημένο μου.

369
00:15:45,111 --> 00:15:46,863
Δεν μπορώ να περιμένω.

370
00:16:04,714 --> 00:16:08,059
Α, όχι 20 λεπτά. Ηλίθιος.

371
00:16:24,734 --> 00:16:25,951
(ΑΝΑστεναγμοί)

372
00:16:27,653 --> 00:16:28,996
(ΧΟΥΝΤΑΙ ΡΥΘΜΙΚΑ ΤΑ ΧΕΙΛΗ)

373
00:16:56,015 --> 00:16:57,983
(ΣΤΡΟΥΜ)

374
00:16:58,226 --> 00:16:59,273
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ)

375
00:16:59,435 --> 00:17:00,903
(ΠΑΙΖΩ ΣΟΛΟ ΚΙΘΑΡΑ)

376
00:17:16,577 --> 00:17:18,124
Ω, περίμενε.

377
00:17:18,287 --> 00:17:20,665
Ορίστε, ποιο είναι...

378
00:17:21,624 --> 00:17:22,625
Εντάξει.

379
00:17:23,626 --> 00:17:25,299
(ΑΡΓΗ ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)

380
00:17:31,133 --> 00:17:33,852
ΤΖΕΡΥ ΜΑΓΚΟΥΑΡ:
Με ολοκληρώνεις.

381
00:17:34,011 --> 00:17:35,012
(ΓΕΛΙΑ)

382
00:17:35,179 --> 00:17:38,479
<i>DOROTHY BOYD: (ΣΝΙΦΛΕΙ)
Σώπα. Με είχες στο γεια.</i>

383
00:17:38,641 --> 00:17:40,063
(ΓΕΛΙΑ)

384
00:17:40,268 --> 00:17:41,440
Loveifl

385
00:17:47,275 --> 00:17:48,401
(ΑΝΑστεναγμοί)

386
00:18:20,016 --> 00:18:21,313
<i>Γεια, μαμά.</i>

387
00:18:22,351 --> 00:18:23,819
<i>Γεια, μπαμπά.</i>

388
00:18:25,229 --> 00:18:26,321
Εγώ...

389
00:18:26,731 --> 00:18:28,699
Έσωσα ξανά την πόλη σήμερα.

390
00:18:32,528 --> 00:18:34,280
<i>Μακάρι να μπορούσες να με δεις.</i>

391
00:18:36,032 --> 00:18:38,330
Νομίζω ότι θα ήσουν
πραγματικά περήφανος.

392
00:18:41,037 --> 00:18:42,163
- Ορίστε!
-(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

393
00:18:43,706 --> 00:18:46,380
Ω! Αλφρεδος! λυπάμαι πολύ.

394
00:18:46,542 --> 00:18:47,964
Έχω απίστευτα αντανακλαστικά.

395
00:18:48,127 --> 00:18:49,549
Όχι, για όλα φταίω, κύριε.

396
00:18:49,712 --> 00:18:51,806
Έπρεπε να ξέρω καλύτερα
παρά να σε κρυφτεί έτσι.

397
00:18:51,964 --> 00:18:54,558
Συγγνώμη, είχα χαθεί στις σκέψεις μου,
και όπως ξέρεις,

398
00:18:54,717 --> 00:18:56,310
όταν είμαι εκεί μέσα, είμαι στα βαθιά.

399
00:18:56,469 --> 00:18:58,767
Κοίταζες
πάλι στις παλιές οικογενειακές φωτογραφίες;

400
00:18:59,305 --> 00:19:01,558
Σε τι; Η παλιά οικογένεια...

401
00:19:01,724 --> 00:19:03,726
Α, ναι! Καταλαβαίνω τι εννοείς.

402
00:19:03,893 --> 00:19:06,271
<i>Κοιτάξτε το! Η παλιά συμμορία.</i>

403
00:19:06,437 --> 00:19:08,405
Ναι. Όχι, δεν ήμουν.

404
00:19:09,565 --> 00:19:10,908
βλέπω.

405
00:19:11,067 --> 00:19:14,446
Κύριε, αν δεν σας πειράζει τα λόγια μου,
Είμαι λίγο προβληματισμένος.

406
00:19:14,612 --> 00:19:20,244
Σε έχω δει να περνάς παρόμοιες φάσεις
το 2016 και το 2012 και το 2008 και το 2005

407
00:19:20,409 --> 00:19:23,413
<i>και 1997 και 1995 και 1992 και 1989</i>

408
00:19:23,579 --> 00:19:27,049
<i>και αυτό το παράξενο το 1966.</i>

409
00:19:27,208 --> 00:19:30,007
Θέλετε να μιλήσουμε για
πως νιώθεις αυτή τη στιγμή;

410
00:19:30,169 --> 00:19:32,263
Δεν μιλάω για συναισθήματα, Άλφρεντ.

411
00:19:32,421 --> 00:19:34,014
Δεν έχω, δεν έχω ξαναδεί.

412
00:19:34,173 --> 00:19:36,972
Είμαι νυχτοπαρακολουθώ,
επαγρύπνηση για την καταπολέμηση του εγκλήματος,

413
00:19:37,134 --> 00:19:38,807
και μια μηχανή ραπισμού βαρέως μετάλλου.

414
00:19:38,969 --> 00:19:42,018
Δεν νιώθω τίποτα συναισθηματικά,
εκτός από την οργή.

415
00:19:42,181 --> 00:19:45,936
24/7, 365, σε ένα εκατομμύριο τοις εκατό.

416
00:19:46,102 --> 00:19:48,651
Και αν νομίζεις ότι υπάρχει κάτι
πίσω από αυτό, τότε είσαι τρελός.

417
00:19:48,813 --> 00:19:49,814
Καληνύχτα Άλφρεντ.

418
00:19:49,980 --> 00:19:51,197
Κύριε, είναι πρωί.

419
00:19:52,108 --> 00:19:53,781
(ΣΥΡΙΖΕΙ ΚΑΙ ΓΡΙΝΓΙΖΕΙ)

420
00:19:53,943 --> 00:19:57,948
Δάσκαλε Μπρους, ζεις σε ένα νησί,
μεταφορικά και κυριολεκτικά.

421
00:19:58,114 --> 00:19:59,366
<i>ΜΠΑΤΜΑΝ: Ναι. Το λατρεύω.</i>

422
00:19:59,532 --> 00:20:01,250
Δεν μπορείς να ξοδέψεις
το υπόλοιπο της ζωής σου μόνος σου,

423
00:20:01,409 --> 00:20:02,535
ντυμένος στα μαύρα,

424
00:20:02,702 --> 00:20:04,955
ακούγοντας θυμωμένη μουσική,
και ξενύχτια.

425
00:20:05,121 --> 00:20:07,624
Ναι, μπορώ, γιατί είμαι ο Μπάτμαν.

426
00:20:07,790 --> 00:20:10,839
Αλλά μη νομίζεις ότι ήρθε η ώρα

427
00:20:11,001 --> 00:20:14,050
αντιμετώπισες τελικά τον μεγαλύτερο φόβο σου;

428
00:20:14,213 --> 00:20:15,214
- Φίδια;
- Όχι.

429
00:20:15,381 --> 00:20:16,382
- Κλόουν;
- Όχι.

430
00:20:16,549 --> 00:20:17,641
Κλόουν φιδιών;

431
00:20:17,800 --> 00:20:18,972
Μπρους, άκου.

432
00:20:20,052 --> 00:20:22,180
Ο μεγαλύτερος φόβος σου είναι

433
00:20:23,305 --> 00:20:25,728
γίνοντας ξανά μέλος μιας οικογένειας.

434
00:20:35,192 --> 00:20:38,162
Οχι. Τώρα είναι κλόουν φιδιών,
γιατί μου έβαλες αυτή την ιδέα στο μυαλό.

435
00:20:38,320 --> 00:20:39,742
- Κύριε;
- Ώρα για push-ups!

436
00:20:39,905 --> 00:20:41,828
Ένα, δύο... Πάμε στους 1.000.

437
00:20:41,991 --> 00:20:43,459
Φοβάμαι ότι δεν είναι δυνατόν, κύριε.

438
00:20:43,617 --> 00:20:45,415
Είναι δυνατό. Είμαι ήδη στα 20.

439
00:20:45,578 --> 00:20:48,331
Έχεις προγραμματιστεί να πας στο
Το πάρτι αποχώρησης του Τζιμ Γκόρντον.

440
00:20:48,497 --> 00:20:51,626
Τι; Όχι. Δεν θέλω να το κάνω αυτό.

441
00:20:51,792 --> 00:20:53,635
- Θα περάσετε υπέροχα!
- Όχι, όχι, όχι.

442
00:20:53,794 --> 00:20:55,046
Ίσως γνωρίσετε νέα άτομα!

443
00:20:55,212 --> 00:20:56,384
Όχι, όχι, όχι!

444
00:20:56,547 --> 00:20:57,639
Θα μπορούσατε ακόμη και να κάνετε μερικούς νέους φίλους.

445
00:20:57,798 --> 00:21:01,473
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

446
00:21:01,677 --> 00:21:03,850
(BEATBOXING) Όχι!

447
00:21:04,013 --> 00:21:06,766
Και πριν φύγεις,
μπορούμε να κάνουμε το αγαπημένο σας πράγμα.

448
00:21:07,016 --> 00:21:09,018
(GASPS) πάρτι με σμόκιν.

449
00:21:09,351 --> 00:21:10,978
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ ΔΙΣΚΟ)

450
00:21:17,109 --> 00:21:18,110
(ΓΕΛΙΑ)

451
00:21:18,277 --> 00:21:20,029
Κύριε, δεν ξεχνάτε κάτι;

452
00:21:20,237 --> 00:21:22,285
- Όχι.
- Το καπέλο σου.

453
00:21:22,448 --> 00:21:23,700
Τι μου, τώρα;

454
00:21:23,866 --> 00:21:27,291
(ΑΝΑστεναγμοί) Η μεταμφίεση του θωρακισμένου προσώπου σας;

455
00:21:29,538 --> 00:21:30,539
Πρόστιμο.

456
00:21:32,416 --> 00:21:34,293
- Ευτυχισμένος τώρα;
-Αναμφισβήτητα.

457
00:21:34,460 --> 00:21:36,508
Καλός. Πρέπει να είναι ωραίο για να είσαι ευτυχισμένος.

458
00:21:36,670 --> 00:21:38,923
PIPPA:
Απόψε, στο Metropolis in Focus,

459
00:21:39,173 --> 00:21:41,596
<i>έχουμε το αγαπημένο μας αστέρι, τον Σούπερμαν!</i>

460
00:21:41,759 --> 00:21:43,511
<i>Τι συμβαίνει, Γκόθαμ!</i>

461
00:21:43,719 --> 00:21:44,720
(ΦΥΣΕΙ ΤΟ ΒΑΤΟΜΟΥΡΟ)

462
00:21:44,970 --> 00:21:47,018
<i>Σούπερμαν, πες μου.
Πώς αισθάνεσαι</i>

463
00:21:47,181 --> 00:21:50,185
<i>σχετικά με την πρόσφατη εξορία σας
του Zod στη Ζώνη Φάντασμα;</i>

464
00:21:50,351 --> 00:21:53,651
<i>Ναι, κοίτα, Pippa, είναι...
Είναι περίπλοκο. Εντάξει;</i>

465
00:21:53,813 --> 00:21:57,784
<i>Εγώ και ο Ζοντ, είχαμε μερικά
όμορφες επικές μάχες με τα χρόνια.</i>

466
00:21:58,150 --> 00:21:59,322
(ΑΝΑστεναγμοί)

467
00:21:59,485 --> 00:22:02,580
<i>Δεν πιστεύω ότι θα ήμουν ο Σούπερμαν
χωρίς να πολεμήσει τον Ζοντ.</i>

468
00:22:02,738 --> 00:22:07,118
Βλέπετε; Ο Σούπερμαν το καταλαβαίνει.
Γιατί δεν μπορεί ο Μπάτμαν;

469
00:22:07,284 --> 00:22:10,879
Δείτε το, παιδιά.
Έφτιαξα ένα rack CD. Τα-ντα!

470
00:22:12,748 --> 00:22:15,001
Και πώς πρέπει να πάρω
Ο σεβασμός του Μπάτμαν

471
00:22:15,167 --> 00:22:18,137
όταν δουλεύω
με αυτά τα ανθρώπινα κλανιά;

472
00:22:18,295 --> 00:22:19,922
Μπου-μπου, κοίτα με.

473
00:22:20,381 --> 00:22:23,510
Είσαι πολύ καλός για τον Μπάτμαν.
Πρέπει να ανοίξει τα μάτια του

474
00:22:23,676 --> 00:22:26,099
και δείτε πώς είναι
όταν δεν είσαι τριγύρω. Καλά;

475
00:22:26,262 --> 00:22:29,266
<i>Ναι, Πίπα. Δεν μπορούσα να βάλω τον Ζοντ
σε μια κανονική φυλακή, σωστά;</i>

476
00:22:29,431 --> 00:22:30,853
<i>Είναι ο Ζοντ. Έλα!</i>

477
00:22:31,475 --> 00:22:32,601
<i>Όχι, έπρεπε να πάει κάπου</i>

478
00:22:32,768 --> 00:22:35,612
<i>όπου δεν μπορούσε ποτέ να κάνει κακό
Μητρόπολη ποτέ ξανά.</i>

479
00:22:36,981 --> 00:22:38,233
<i>Η Ζώνη Φάντασμα.</i>

480
00:22:38,399 --> 00:22:40,447
<i>PIPPA: Α, ναι, η περιβόητη διαστημική φυλακή</i>

481
00:22:40,609 --> 00:22:42,987
<i>που στεγάζει το μεγαλύτερο
υπερ-κακοί όλων των εποχών.</i>

482
00:22:43,153 --> 00:22:45,952
<i>Έχουν, όπως,
οι πιο άρρωστοι κακοί εκεί πάνω.</i>

483
00:22:46,115 --> 00:22:47,207
<i>Έχουν, όπως, αυτόν τον τύπο.</i>

484
00:22:47,366 --> 00:22:49,164
<i>- Και</i> αυτή.
<i>- ΚΑΚΙΑ ΜΑΓΙΣΣΑ: Θα σε πάρω, όμορφη μου!</i>

485
00:22:49,326 --> 00:22:51,795
ΣΟΥΠΕΡΜΑΝ: Για να μην πω τίποτα για <i>αυτόν.</i>
VOLDEMORT: Wingardium Leviosa!

486
00:22:51,954 --> 00:22:52,955
<i>SUPERMAN: Και αυτοί οι τύποι.</i>

487
00:22:53,122 --> 00:22:54,123
<i>DALEKS". Εξολοθρεύστε!</i>

488
00:22:54,290 --> 00:22:57,635
Έχω αρχίσει να παίρνω μια ιδέα,
πρόσωπο μαϊμού.

489
00:22:57,960 --> 00:23:00,884
-(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ ΤΖΑΖ)
-(ΚΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ)

490
00:23:03,132 --> 00:23:04,133
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Μπρους, εδώ!

491
00:23:04,300 --> 00:23:05,643
Εντάξει, κοριούς.
Κοιτάξτε ζωντανοί, ορίστε.

492
00:23:05,801 --> 00:23:06,973
Θα σου δώσω τρεις πόζες. Είστε έτοιμοι;

493
00:23:07,136 --> 00:23:08,137
Φιλί πρόσωπο.

494
00:23:08,304 --> 00:23:09,556
Ωχ, το έκανα ξανά.

495
00:23:09,722 --> 00:23:11,816
Και τα κακά αγόρια. Τι θα κάνεις;

496
00:23:11,974 --> 00:23:14,147
Είμαι έξω, παιδιά. Ευχαριστώ.

497
00:23:14,310 --> 00:23:16,733
- Γυναίκα του Κογκρέσου.
- Κύριε Γουέιν, χαίρομαι που σας βλέπω.

498
00:23:17,146 --> 00:23:18,489
<i>- Γερουσιαστής, δείχνει υπέροχος.
- Μπρους.</i>

499
00:23:18,731 --> 00:23:21,985
<i>(ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) Ξεκινάω με
ο άντρας στον καθρέφτη</i>

500
00:23:22,151 --> 00:23:23,528
Μπρους, καμιά συμβουλή
για τον νέο επίτροπο;

501
00:23:23,694 --> 00:23:26,243
Αρκεί να ξέρει να πατάει το κουμπί
για το Bat-Signal, θα είναι μια χαρά.

502
00:23:26,405 --> 00:23:27,907
Μπρους, δεν ξέρω πώς το έκανες.

503
00:23:28,073 --> 00:23:29,495
Δεν μπορείς να το αποδείξεις, δεν το έκανες.

504
00:23:29,658 --> 00:23:31,160
Κύριε Γουέιν, χαίρομαι που σας βλέπω!
Ελάτε μαζί μας!

505
00:23:31,327 --> 00:23:32,670
Κύριε Πρωθυπουργέ.

506
00:23:32,828 --> 00:23:34,171
Έκανες κάποια δουλειά;

507
00:23:36,123 --> 00:23:37,124
Αποκλείεται!

508
00:23:38,626 --> 00:23:39,843
<i>Μπρος Γουέιν!</i>

509
00:23:40,002 --> 00:23:41,800
Είναι το μεγαλύτερο ορφανό όλων των εποχών.

510
00:23:41,962 --> 00:23:44,841
ΟΛΟΙ: (ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) Shamon
Shamon

511
00:23:45,007 --> 00:23:47,055
- Χαίρομαι που σας βλέπω, κύριε Πρέσβη.
- Κύριε Γουέιν!

512
00:23:47,217 --> 00:23:49,060
- Θέλεις μια φωτογραφία;
- Αυτό θα ήταν πρήξιμο!

513
00:23:49,219 --> 00:23:50,812
- Ορίστε. Πάρτι πρόσωπο!
-(ΚΛΙΚ ΚΑΜΕΡΑ)

514
00:23:50,971 --> 00:23:52,268
Μπουμ. Κράτα το.

515
00:23:52,431 --> 00:23:53,432
Ουάου! Ευχαριστώ, κύριε Wayne.

516
00:23:53,599 --> 00:23:54,646
Λέγε με Μπρους, πρωταθλητής.

517
00:23:54,808 --> 00:23:56,276
Είμαι πολύ ενθουσιασμένος που σας γνωρίζω, κύριε.

518
00:23:56,435 --> 00:23:57,857
Συγγνώμη, είπες "τζαζ";

519
00:23:58,020 --> 00:23:59,647
Ναί! Με λένε Richard Grayson,

520
00:23:59,813 --> 00:24:01,360
αλλά όλα τα παιδιά στο ορφανοτροφείο
πείτε με Ντικ.

521
00:24:01,523 --> 00:24:03,150
- Λοιπόν, τα παιδιά μπορεί να είναι σκληρά.
- Ναι.

522
00:24:03,317 --> 00:24:04,534
- Χαίρομαι που σε βλέπω, Μπρους.
- Χαίρομαι που σας βλέπω, κύριε.

523
00:24:04,693 --> 00:24:06,991
- Λοιπόν, είχα μια ερώτηση για εσάς, κύριε.
- Εντάξει, χτύπησέ με.

524
00:24:07,154 --> 00:24:08,827
Έχετε κάποια συμβουλή
για το πώς να υιοθετήσω;

525
00:24:08,989 --> 00:24:10,206
- Α, ναι.
- Α, ναι;

526
00:24:10,366 --> 00:24:11,618
- Κύριε Γουέιν, μπορώ να πάρω αυτόγραφο;
- Σίγουρα.

527
00:24:11,867 --> 00:24:14,040
Εντάξει, για παράδειγμα,
είναι καλή ιδέα η λεύκανση δοντιών;

528
00:24:14,203 --> 00:24:15,455
- Ναι. Ορίστε, φίλε.
- Ευχαριστώ!

529
00:24:15,621 --> 00:24:16,622
- Αλήθεια;
- Α, ναι.

530
00:24:16,789 --> 00:24:18,336
- Ωραία, Μπρους.
- Ευχαριστώ πολύ.

531
00:24:18,499 --> 00:24:20,342
Τι θα λέγατε για eyeliner
ή μια ξένη γλώσσα;

532
00:24:20,501 --> 00:24:21,878
- Δοκιμάστε και τα δύο.
- Μπουένο.

533
00:24:22,044 --> 00:24:23,341
Κοίτα, είναι ο νέος επίτροπος!

534
00:24:23,504 --> 00:24:25,381
- Πού; Α, είναι με τον δήμαρχο!
- Εντάξει. Ας δούμε.

535
00:24:25,547 --> 00:24:26,799
Εδώ είναι όλοι!

536
00:24:26,966 --> 00:24:28,388
- Ω, αγάπη μου!
- Γεια, μπαμπά.

537
00:24:28,550 --> 00:24:29,722
(GAsP)

538
00:24:29,927 --> 00:24:32,021
(ΠΑΙΖΕΙ ΡΟΜΑΝΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

539
00:24:34,014 --> 00:24:35,015
ΝΤΙΚ: Κύριε Γουέιν;

540
00:24:35,766 --> 00:24:38,144
Πρέπει να κάνω πειραματική επέμβαση
για να μεγαλώσω τα μάτια μου

541
00:24:38,310 --> 00:24:39,687
και πιο ευάλωτη εμφάνιση;

542
00:24:40,854 --> 00:24:42,401
Κάνε το.

543
00:24:43,148 --> 00:24:44,695
(ΓΕΛΙΑ)

544
00:24:51,156 --> 00:24:52,749
Κύριε Γουέιν;

545
00:24:52,908 --> 00:24:55,161
Είσαι αυτή τη στιγμή στην αγορά
να υιοθετήσει ένα παιδί;

546
00:24:55,661 --> 00:24:57,083
- Ναι.
- Αλήθεια;

547
00:24:57,246 --> 00:24:58,919
- Α, ναι.
-(ΓΕΛΙΑ) Ουάου.

548
00:24:59,081 --> 00:25:00,754
Ψάχνετε για περισσότερα
ενός ορφανού βασικού μοντέλου

549
00:25:00,916 --> 00:25:03,169
-ή κάποιο που έχει περισσότερες αναβαθμισμένες δυνατότητες;
- Ναι.

550
00:25:03,335 --> 00:25:04,678
Σας αρέσει η μαγειρική ή η τέχνη του driftwood;

551
00:25:04,837 --> 00:25:05,963
- Γυμναστικές ικανότητες;
- Ναι. Ναι.

552
00:25:06,130 --> 00:25:07,803
Κοντινό πλάνο μαγεία του δρόμου é la David Blaine;

553
00:25:07,965 --> 00:25:09,763
- Όλα αυτά ακούγονται υπέροχα.
- Αλήθεια;

554
00:25:09,925 --> 00:25:13,350
Γιατί όλα μου ακούγονται.

555
00:25:13,512 --> 00:25:16,356
Κύριε Γουέιν, νομίζετε ότι θα κάνατε
ενδιαφέρεται να με υιοθετήσει

556
00:25:16,515 --> 00:25:18,188
ως μελλοντικός ορφανός γιος σου;

557
00:25:18,350 --> 00:25:19,351
Οριστικά.

558
00:25:19,518 --> 00:25:20,815
Ω, αυτό είναι υπέροχο!

559
00:25:20,978 --> 00:25:24,232
Γιατί το μόνο που θέλω είναι να υιοθετηθώ,
ώστε επιτέλους να σταματήσω να είμαι

560
00:25:26,817 --> 00:25:28,114
μόνος.

561
00:25:29,319 --> 00:25:30,445
McCAS KILL: <i>Μαζευτήκαμε εδώ απόψε</i>

562
00:25:30,612 --> 00:25:32,785
<i>για να σηματοδοτήσει τη συνταξιοδότηση του Jim Gordon.</i>

563
00:25:32,948 --> 00:25:33,949
αντίο.

564
00:25:34,116 --> 00:25:38,838
<i>Και του ευχόμαστε να είναι καλά
στο σαφάρι του στη νοτιοαφρικανική ζούγκλα!</i>

565
00:25:38,996 --> 00:25:40,043
-(ΟΛΕΣ ΖΗΤΡΟΦΙΚΕΣ)
- Ευχαριστώ.

566
00:25:40,289 --> 00:25:41,962
<i>Τώρα, για να σας παρουσιάσω</i>

567
00:25:42,124 --> 00:25:44,126
<i>στον συναρπαστικό νέο αντικαταστάτη του.</i>

568
00:25:44,293 --> 00:25:46,887
<i>Όλοι, γνωρίστε τον νέο σας επίτροπο!</i>

569
00:25:47,087 --> 00:25:48,088
(ΠΑΙΖΕΙ ΠΟΠ ΜΟΥΣΙΚΗ)

570
00:25:49,173 --> 00:25:51,426
<i>ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Γνωρίστε τη Barbara Gordon!</i>

571
00:25:51,592 --> 00:25:55,813
<i>- Ο νέος επίτροπος της Γκόθαμ Σίτι!
- Ωχ!</i>

572
00:25:55,971 --> 00:25:59,475
<i>Ήταν κορυφαία στην κατηγορία της
στο Χάρβαρντ για την Αστυνομία.</i>

573
00:25:59,641 --> 00:26:03,441
<i>Καθάρισε τους δρόμους
της κοντινής αδελφής πόλης του Γκόθαμ Bludhaven</i>

574
00:26:03,604 --> 00:26:05,481
<i>χρησιμοποιώντας στατιστικά</i>

575
00:26:06,148 --> 00:26:07,946
<i>και συμπόνια.</i>

576
00:26:08,108 --> 00:26:10,782
<i>Και τώρα φέρνει τις νέες της ιδέες</i>

577
00:26:10,944 --> 00:26:14,574
<i>και τα κολλητά της στο Gotham City.</i>

578
00:26:14,740 --> 00:26:16,663
Συγχαρητήρια αγάπη μου.

579
00:26:16,825 --> 00:26:18,748
- Ευχαριστώ, μπαμπά.
- Εδώ είναι όλοι!

580
00:26:18,911 --> 00:26:20,254
Σας ευχαριστώ! Ευχαριστώ!

581
00:26:20,412 --> 00:26:21,629
Ούρα!

582
00:26:21,789 --> 00:26:22,881
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ 1: Κυρία Γκόρντον, εδώ!

583
00:26:23,040 --> 00:26:24,417
- ΡΕΠΟΡΤΕΡ 2: Μεγάλο χαμόγελο!
- Ουάου.

584
00:26:24,583 --> 00:26:27,257
<i>Σας ευχαριστούμε για το μεγάλο κλειδί
στο Arkham Asylum.</i>

585
00:26:27,419 --> 00:26:29,217
<i>Και, τι είναι αυτό;</i>

586
00:26:29,379 --> 00:26:32,679
<i>Σας ευχαριστώ για την αλλαγή
στο Bat-Signal.</i>

587
00:26:32,841 --> 00:26:34,058
<i>Ωραία.</i>

588
00:26:34,259 --> 00:26:35,306
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ)

589
00:26:35,511 --> 00:26:40,438
<i>Μπαμπά, έκανες πάντα εξαιρετική δουλειά
προστατεύοντας την πόλη Gotham.</i>

590
00:26:40,599 --> 00:26:42,727
Αναποδογυρίστε! (ΓΕΛΑΖΕΙ) Αυτός είμαι.

591
00:26:42,893 --> 00:26:45,567
<i>Ευχαριστώ.
Μαζί με τον Μπάτμαν, φυσικά.</i>

592
00:26:45,729 --> 00:26:47,197
Ωχ! Ας το ακούσουμε για τον Batman!

593
00:26:47,356 --> 00:26:48,983
<i>Ποιος θα ήθελα να ήταν εδώ αυτή τη στιγμή.</i>

594
00:26:49,149 --> 00:26:50,696
BRUCE: Ω, είμαι σίγουρος ότι ακούει.

595
00:26:50,859 --> 00:26:52,532
<i>Θα ήθελα να σας κάνω όλους μια ερώτηση.</i>

596
00:26:52,694 --> 00:26:54,696
<i>Έχετε βαρεθεί το έγκλημα;</i>

597
00:26:54,988 --> 00:26:57,116
- Ωχ. Όλοι έχουμε βαρεθεί το έγκλημα.
- Ναι, το έχουμε βαρεθεί.

598
00:26:57,282 --> 00:26:59,535
<i>Τέλεια. Τότε ας μιλήσουμε για
πραγματικές βελτιώσεις</i>

599
00:26:59,701 --> 00:27:01,544
<i>αυτό θα τερματίσει τον κύκλο του εγκλήματος.</i>

600
00:27:01,870 --> 00:27:05,295
<i>Έχω ένα πιλοτικό πρόγραμμα τεσσάρων σημείων
που θα ήθελα να μοιραστώ μαζί σας.</i>

601
00:27:05,457 --> 00:27:07,050
Θέλω να ακούσω και τα τέσσερα σημεία.

602
00:27:07,209 --> 00:27:08,381
<i>- Λέγεται</i>...
- Είμαι έτοιμος.

603
00:27:08,544 --> 00:27:09,545
<i>Χρειάζεται ένα χωριό...</i>

604
00:27:09,711 --> 00:27:10,928
Το καλύτερο άνοιγμα σε έναν τίτλο ποτέ.

605
00:27:11,088 --> 00:27:12,590
<i>Δεν είναι Μπάτμαν.</i>

606
00:27:13,382 --> 00:27:14,383
- Σερβιτόρος.
- Κύριε;

607
00:27:14,550 --> 00:27:15,551
- Μπορώ;
- Φυσικά.

608
00:27:15,717 --> 00:27:16,889
- Ευχαριστώ.
- Χαρά μου.

609
00:27:17,052 --> 00:27:18,053
Ευχαριστώ πολύ.

610
00:27:18,262 --> 00:27:19,263
(GULPING)

611
00:27:20,389 --> 00:27:21,982
<i>- Τι;
- Κοίτα.</i>

612
00:27:22,141 --> 00:27:26,066
<i>Ο Μπάτμαν ήταν στη δουλειά
για ένα πολύ, πολύ, πολύ,</i>

613
00:27:26,228 --> 00:27:29,573
<i>πολύ, πολύ, πολύ, πολύ, πολύ, πολύ καιρό.</i>

614
00:27:29,731 --> 00:27:31,404
Έχει γεράσει απίστευτα.

615
00:27:31,567 --> 00:27:35,572
<i>Ωστόσο, παρά την εξαιρετική δουλειά
Ο Μπάτμαν έχει κάνει για εμάς,</i>

616
00:27:35,737 --> 00:27:40,413
<i>Η Γκόθαμ Σίτι εξακολουθεί να είναι η μεγαλύτερη
πόλη με εγκλήματα στον κόσμο.</i>

617
00:27:40,576 --> 00:27:41,668
- Έχει πολύ καλό σημείο.
-Ενδιαφέρων.

618
00:27:41,827 --> 00:27:43,704
Ιστορικά μιλώντας, αυτό είναι ακριβές.

619
00:27:43,912 --> 00:27:45,505
<i>- Δεν έχει αιχμαλωτίσει τον Riddler.</i>
- ΑΝΤΡΑΣ: <i>Ξέρεις, έχει δίκιο.</i>

620
00:27:45,789 --> 00:27:46,881
<i>Δεν έχει συλλάβει τον Bane.</i>

621
00:27:47,040 --> 00:27:48,963
- Χα!
- Ή Catwoman.

622
00:27:49,126 --> 00:27:53,097
<i>Ή με δύο πρόσωπα,
ή οποιονδήποτε από τους άλλους κακούς του Γκόθαμ!</i>

623
00:27:53,255 --> 00:27:54,256
Δεν είναι καλός στη δουλειά του.

624
00:27:54,423 --> 00:27:55,891
<i>Συμπεριλαμβανομένου του Τζόκερ!</i>

625
00:27:56,049 --> 00:27:57,926
- Έχει πολύ νόημα.
-(ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ)

626
00:27:58,177 --> 00:27:59,770
Με συγχωρείτε. λυπάμαι πολύ. Με συγχωρείτε.

627
00:27:59,928 --> 00:28:01,396
- (ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΛΑΡΥΓΜΟΥ)
- ΑΝΤΡΑΣ: Σε αγαπάμε, Μπάρμπαρα!

628
00:28:01,597 --> 00:28:03,349
- Ναι.
- Γεια. Μπρους Γουέιν.

629
00:28:03,515 --> 00:28:05,938
Δισεκατομμυριούχος, bon vivant,
γκαλιβάντερ, playboy,

630
00:28:06,101 --> 00:28:08,775
Ο πιο κατάλληλος εργένης του Γκόθαμ,
90 χρόνια στη σειρά.

631
00:28:08,937 --> 00:28:10,780
<i>- Εκεί είμαι εγώ.
- Ξέρω ποιος είστε, κύριε Γουέιν.</i>

632
00:28:10,981 --> 00:28:15,111
Βάζεις στοίχημα ότι το κάνεις. Γρήγορη αναζήτηση,
τι πρόβλημα έχεις με τον Batman,

633
00:28:15,277 --> 00:28:17,621
και επίσης, τι στο καλό, φίλε;

634
00:28:17,779 --> 00:28:19,247
<i>Χαίρομαι που ρωτήσατε, κύριε Γουέιν.</i>

635
00:28:19,406 --> 00:28:21,454
<i>Δεν είμαι μισητής του Batman.</i>

636
00:28:21,617 --> 00:28:24,040
<i>Αλλά δεν χρειαζόμαστε
ένας ενήλικος άνδρας χωρίς επίβλεψη</i>

637
00:28:24,203 --> 00:28:26,831
<i>φτωχοί που κόβουν καράτε
με αποκριάτικη στολή.</i>

638
00:28:27,206 --> 00:28:29,800
<i>Πρέπει να πάρουμε
τι καλό έχει ο Μπάτμαν...</i>

639
00:28:30,000 --> 00:28:34,551
<i>...και παντρέψτε το με πραγματικούς νόμους
και σωστή ηθική</i>

640
00:28:34,713 --> 00:28:35,885
<i>και λογοδοσία.</i>

641
00:28:36,298 --> 00:28:37,470
Μισώ όλα όσα μόλις είπες.

642
00:28:37,633 --> 00:28:42,560
<i>Επειδή το όνειρό μου είναι για την αστυνομία
να συνεργαστείτε με τον Batman.</i>

643
00:28:42,721 --> 00:28:43,722
Σερβιτόρος.

644
00:28:43,889 --> 00:28:45,641
<i>- Δεν θα ήταν καλύτερο;
-(ΜΠΡΟΥΣ ΦΤΥΣΙΜΟ)</i>

645
00:28:45,807 --> 00:28:49,027
<i>Και ξέρω ότι, μαζί,
ο μεγαλύτερος ντετέκτιβ του κόσμου...</i>

646
00:28:49,686 --> 00:28:51,609
<i>-(ΤΖΟΚΕΡ ΓΕΛΙΑΖΕΙ)
-...και το καλύτερο του Γκόθαμ</i>

647
00:28:51,813 --> 00:28:53,815
<i>θα μπορούσε να καθαρίσει
αυτούς τους εγκληματικούς δρόμους.</i>

648
00:28:54,149 --> 00:28:55,571
-(ΑΠΟΚΡΙΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ)
-(ΤΟ ΓΚΕΛΙΟ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

649
00:28:56,151 --> 00:28:57,277
<i>Για πάντα.</i>

650
00:28:57,444 --> 00:28:58,912
Και οι δύο: Όλοι, κατεβείτε!

651
00:28:59,488 --> 00:29:01,161
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΟΡΙΖΟΥΝ)

652
00:29:01,323 --> 00:29:03,325
Μεγάλη είσοδος!
(ΜΙΜΕΙΤΑΙ ΤΗΝ ΕΚΠΤΩΣΗ ΤΟΥ ΟΠΛΟΥ)

653
00:29:03,825 --> 00:29:06,294
<i>Όλοι! Κάντε το δρόμο σας
στις εξόδους αμέσως!</i>

654
00:29:06,495 --> 00:29:07,712
ΓΥΝΑΙΚΑ: Τρέξε!

655
00:29:07,871 --> 00:29:09,839
Team Bane, μπλόκαρε τις εξόδους.

656
00:29:09,998 --> 00:29:11,250
Πηγαίνετε κάπου;

657
00:29:11,500 --> 00:29:14,219
Clayface, Freeze, φέρε με
ο νέος Επίτροπος Gordon.

658
00:29:14,378 --> 00:29:16,005
- Είμαστε σε αυτό.
- Δροσερό.

659
00:29:16,171 --> 00:29:17,889
Και, Χάρλεϊ, ξέρεις τι να κάνεις.

660
00:29:18,048 --> 00:29:19,049
Σίγουρα το κάνω.

661
00:29:19,258 --> 00:29:22,808
Είναι ώρα για Λειτουργία
«Βγάλε το Πλυντήριο».

662
00:29:23,053 --> 00:29:25,977
(ΓΡΥΝΤΑΙ) Μπάτλερ Ένα, αυτό είναι το Νυχτερίδα Ένα.
Αντιγράφεις;

663
00:29:26,181 --> 00:29:28,980
<i>- Προχώρα, Bat One.
- Χρειάζομαι τη μεταμφίεση του θωρακισμένου προσώπου μου, τώρα!</i>

664
00:29:29,142 --> 00:29:30,359
Μόνο αν πεις τη μαγική λέξη.

665
00:29:30,519 --> 00:29:31,611
- Τώρα!
- Όχι.

666
00:29:31,770 --> 00:29:34,523
- Απολύθηκες.
- Όχι, κύριε, θα μιλήσουμε για αυτό

667
00:29:34,690 --> 00:29:35,737
πίσω στο Batcave.

668
00:29:38,026 --> 00:29:39,073
- Γεια, «Πούτερ.
- PUTER: Ναι;

669
00:29:39,236 --> 00:29:40,954
Εκκινήστε τη μουσική masterbuild.

670
00:29:41,113 --> 00:29:42,285
<i>Αμέσως.</i>

671
00:29:42,948 --> 00:29:46,043
<i>Εκτίμηση παράπλευρων ζημιών
προτείνει ο Σάτλερ, κύριε.</i>

672
00:29:46,201 --> 00:29:47,327
Καλό σχέδιο.

673
00:29:52,207 --> 00:29:54,209
(ΓΚΡΥΝΤΕΙ) Κυρία Δήμαρχε, μείνετε κοντά μου.

674
00:29:54,376 --> 00:29:55,377
Κατευθυνθείτε προς τη νότια έξοδο.

675
00:29:55,919 --> 00:29:57,011
Τώρα, κυρία.

676
00:29:57,963 --> 00:29:58,964
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

677
00:29:59,131 --> 00:30:00,132
Πήγαινε! Πήγαινε!

678
00:30:00,299 --> 00:30:01,721
Αγάπη μου, άσε τον Μπάτμαν να το φροντίσει.

679
00:30:01,883 --> 00:30:03,226
Μπαμπά, το πήρα αυτό.

680
00:30:03,385 --> 00:30:04,557
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

681
00:30:15,564 --> 00:30:17,066
P <i>UTE</i> R: <i>Scuttler online.</i>

682
00:30:17,232 --> 00:30:19,360
Αρχηγέ O'Hara, ερχόμαστε ζεστοί!

683
00:30:19,526 --> 00:30:21,028
Είμαι σχεδόν εκεί.

684
00:30:21,862 --> 00:30:23,614
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

685
00:30:25,574 --> 00:30:27,121
ΒΑΡΒΑΡΑ: Αρχηγέ, πάρε τον δήμαρχο σε ασφάλεια.

686
00:30:28,243 --> 00:30:30,541
BATMAN: Υπολογιστής,
Έχω στο στόχαστρό μου τον Τζόκερ.

687
00:30:30,704 --> 00:30:32,752
Ομάδα, έχω τον Τζόκερ στο στόχαστρό μου.

688
00:30:37,252 --> 00:30:38,253
Jokefl

689
00:30:38,420 --> 00:30:39,421
Αστεία

690
00:30:39,588 --> 00:30:41,181
Ε, με συγχωρείτε; ετοιμαζόμουν να...

691
00:30:41,340 --> 00:30:44,093
Σπρώξτε το σήμα της νυχτερίδας; Καλή κλήση.
Μου αρέσουν τα ένστικτά σου.

692
00:30:44,259 --> 00:30:46,227
ΤΖΟΚΕΡ: Έχω μια έκπληξη για εσάς παιδιά.

693
00:30:46,386 --> 00:30:48,434
Και θα σε κάνει να χαμογελάσεις.

694
00:30:48,597 --> 00:30:50,599
Ωχ! Το χαμόγελό του είναι ο μορφασμός μας.

695
00:30:50,766 --> 00:30:51,767
<i>Όλοι, κατεβείτε.</i>

696
00:30:51,933 --> 00:30:53,685
-Εγώ...
- Τζόκερ, όχι!

697
00:30:54,603 --> 00:30:55,775
...παράδοση.

698
00:30:56,146 --> 00:30:57,614
Τι;

699
00:30:58,565 --> 00:31:00,408
Ε, τι είπες μόλις;

700
00:31:00,567 --> 00:31:03,821
Είπα, «παραδίνομαι».

701
00:31:03,987 --> 00:31:05,113
KING TUT: Τζόκερ, τι κάνεις;

702
00:31:05,447 --> 00:31:07,199
Συγγνώμη, Μπατ-αυτάκια μου
πρέπει να δυσλειτουργεί

703
00:31:07,366 --> 00:31:08,367
γιατί ακούγεται...

704
00:31:08,533 --> 00:31:09,534
παραδίνομαι!

705
00:31:09,701 --> 00:31:12,124
Εντάξει, ξέρεις τι; Ηρεμήστε.
Είσαι εγκληματίας.

706
00:31:12,287 --> 00:31:14,335
- (ΤΟΥΤΣ)
- Εσύ τρέχεις και σε πιάνω.

707
00:31:14,498 --> 00:31:15,795
Όχι πια, Μπάτμαν.

708
00:31:15,957 --> 00:31:18,005
Είχες δίκιο. Δεν υπάρχει «εμείς».

709
00:31:18,168 --> 00:31:21,468
Άρα, δεν έχει νόημα
σε εμένα που προσπαθώ να σε πολεμήσω άλλο.

710
00:31:21,630 --> 00:31:23,974
Ως εκ τούτου, θα παραδοθώ

711
00:31:24,132 --> 00:31:26,851
στους ισχυρογνώμονες μας και
προνοητικός νέος Επίτροπος.

712
00:31:27,010 --> 00:31:28,557
Αναβοσβήνει, αναβοσβήνει, αναβοσβήνει.
Αναβοσβήνει, αναβοσβήνει, αναβοσβήνει!

713
00:31:28,720 --> 00:31:29,721
Αυτό είναι πραγματικά ύποπτο.

714
00:31:29,888 --> 00:31:32,107
Ναι, είναι. Τι κάνεις, Τζόκερ;

715
00:31:32,265 --> 00:31:34,734
Θέλω απλώς να πάω στο Arkham
και να πληρώσω για όλα μου τα εγκλήματα.

716
00:31:34,893 --> 00:31:36,486
Αναβοσβήνει, αναβοσβήνει, αναβοσβήνει.
Αναβοσβήνει, αναβοσβήνει, αναβοσβήνει!

717
00:31:36,645 --> 00:31:38,693
Αλήθεια λες «να αναβοσβήνει»;

718
00:31:38,855 --> 00:31:40,152
Όχι! Αναβοσβήνει, αναβοσβήνει, αναβοσβήνει.

719
00:31:40,315 --> 00:31:41,316
<i>Τζόκερ! Αυτό είναι αρκετό.</i>

720
00:31:41,483 --> 00:31:43,030
Εντάξει, Μπαμπς. Πήρα αυτό.

721
00:31:43,193 --> 00:31:46,663
Όχι τόσο γρήγορα, Μπάτμαν.
Δεν μπορείς να με πολεμήσεις άλλο.

722
00:31:46,822 --> 00:31:47,823
Είμαι εκτός αγοράς.

723
00:31:47,989 --> 00:31:49,707
Τι λες;

724
00:31:49,866 --> 00:31:51,709
Είμαι εκτός μενού.

725
00:31:51,868 --> 00:31:54,667
Δεν θα καταφέρεις να πολεμήσεις
τίποτα από αυτά πια.

726
00:31:54,996 --> 00:31:56,669
Φίλε, λυπάμαι που ρώτησα.

727
00:31:56,832 --> 00:31:59,676
Τέλος πάντων, καλή διασκέδαση στη φυλακή και...

728
00:31:59,835 --> 00:32:01,052
Μπάτμαν, τι κάνεις;

729
00:32:01,294 --> 00:32:03,046
-(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
- Χτυπώντας τον Μπέιν.

730
00:32:03,213 --> 00:32:04,840
Αυτό ήταν περιττό.

731
00:32:05,006 --> 00:32:07,304
Ω, όχι, δεν μπορείς να πολεμήσεις τον Bane
πια είτε.

732
00:32:07,467 --> 00:32:08,559
- Αλήθεια;
- (Ο ΜΠΑΝ ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

733
00:32:08,718 --> 00:32:10,686
- Ναι. Ή Riddler.
-(ΣΟΥΠΕΡ-ΚΑΚΟΙ ΓΚΡΙΝΙΖΟΥΝ)

734
00:32:10,846 --> 00:32:12,348
Ή Catwoman. Ή Condiment King.

735
00:32:13,098 --> 00:32:14,099
Γιατί όχι;

736
00:32:14,266 --> 00:32:18,021
Γιατί όλοι παραδινόμαστε.
Σωστά, παιδιά;

737
00:32:18,186 --> 00:32:19,187
ΟΛΟΙ: Είμαστε;

738
00:32:19,354 --> 00:32:20,480
Ναί!

739
00:32:22,524 --> 00:32:23,616
(ΓΕΛΑΕΙ ΚΟΡΟΙΔΕΥΤΙΚΑ)

740
00:32:24,693 --> 00:32:25,694
(ΥΠΕΡ-ΚΑΚΟΙ ΓΕΛΠ)

741
00:32:26,361 --> 00:32:27,408
(ΟΛΟ GASP)

742
00:32:27,988 --> 00:32:30,537
<i>RIDDLER: Γρίψέ μου αυτό.
Τι συνέβη μόλις;</i>

743
00:32:30,907 --> 00:32:32,375
Είναι το τέλος του εγκλήματος!

744
00:32:32,909 --> 00:32:33,831
Εντάξει!

745
00:32:34,035 --> 00:32:35,036
- Ήταν καταπληκτικό!
-Εδώ, εδώ πέρα!

746
00:32:35,245 --> 00:32:37,339
- Το έκανες!
- Ναι, φυσικά το έκανα. εγω ειμαι...

747
00:32:37,539 --> 00:32:40,088
Συγγνώμη, όχι εσύ.
Μιλάμε με τον Επίτροπο Gordon.

748
00:32:40,250 --> 00:32:42,218
- Λοιπόν, ήταν μια ομαδική προσπάθεια.
- Το πήρα αυτό, Μπαμπς.

749
00:32:42,377 --> 00:32:43,754
Κύριε Επίτροπε, πώς νιώθετε;

750
00:32:43,920 --> 00:32:46,014
Καταπληκτικός! Αυτή είναι μια υπέροχη πρώτη μέρα.

751
00:32:46,173 --> 00:32:47,345
(SCOFFS) Εντάξει.

752
00:32:47,507 --> 00:32:48,724
- Ερώτηση για τον Μπάτμαν.
- Πυροβολήστε.

753
00:32:48,884 --> 00:32:50,261
Τι θα κάνεις
με την υπόλοιπη ζωή σου;

754
00:32:50,427 --> 00:32:51,974
Τι εννοείς,
το υπόλοιπο της ζωής μου;

755
00:32:52,137 --> 00:32:55,016
Δεν χρειαζόμαστε έναν άγρυπνο μαχητή του εγκλήματος
τώρα που δεν υπάρχει άλλο έγκλημα.

756
00:32:55,182 --> 00:32:56,229
Ε, ναι, ναι.

757
00:32:56,391 --> 00:32:58,814
Μπορείτε να περάσετε λίγο ποιοτικό χρόνο
με την οικογένειά σου.

758
00:32:59,769 --> 00:33:00,770
Μου...

759
00:33:05,484 --> 00:33:07,953
Εντάξει, Μπάτμαν. Θα το πάρουμε από εδώ.

760
00:33:08,111 --> 00:33:09,237
Εντάξει, ακούστε.

761
00:33:09,404 --> 00:33:11,702
Όλοι έχετε
το δικαίωμα στη σιωπή.

762
00:33:11,865 --> 00:33:12,912
Ας βγούμε έξω!

763
00:33:13,074 --> 00:33:14,075
ΠΙΓΚΟΥΙΝΟΣ: Τοντλ-οο, Μπάτμαν!

764
00:33:14,242 --> 00:33:15,585
ΜΠΑΝ: Αντίο, Μπάτμαν.
POISON IVY: <i>Au</i> revoir, Batman.

765
00:33:15,744 --> 00:33:16,745
CLAYFACE: Αντίο, <i>Batman.</i>

766
00:33:16,912 --> 00:33:18,255
<i>ΤΖΟΚΕΡ". Αντίο, Μπάτμαν!</i>

767
00:33:18,413 --> 00:33:21,041
(ΠΑΙΖΕΙ ΛΥΠΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

768
00:33:24,669 --> 00:33:26,922
<i>Σήμερα είναι μια νίκη</i>

769
00:33:27,088 --> 00:33:30,262
<i>για τους πολίτες της Gotham City!</i>

770
00:33:31,092 --> 00:33:34,096
ΟΛΟΙ: (ΨΑΛΜΑ) Όχι άλλο έγκλημα!
Όχι άλλο έγκλημα! Όχι άλλο έγκλημα!

771
00:33:34,262 --> 00:33:37,266
Όχι άλλο έγκλημα! Όχι άλλο έγκλημα!
Όχι άλλο έγκλημα!

772
00:33:37,432 --> 00:33:40,732
Όχι άλλο έγκλημα! Όχι άλλο έγκλημα!
Όχι άλλο έγκλημα!

773
00:33:44,606 --> 00:33:45,778
Είναι όλα καλά, κύριε;

774
00:33:45,941 --> 00:33:47,614
Μόλις και μετά βίας έχεις αγγίξει
ο αστακός σου θερμιδόρ.

775
00:33:47,776 --> 00:33:50,780
Δεν έχω χρόνο να φάω
αστακός θερμιδόρ τώρα! (ΦΩΝΑΖΕΙ)

776
00:33:54,449 --> 00:33:55,792
ΤΖΟΚΕΡ: Πολεμιστής δύο.

777
00:33:55,951 --> 00:33:58,830
Πόζα περιστεριών. Πόζα δέντρου.

778
00:34:02,999 --> 00:34:04,125
Πόζα δέντρου.

779
00:34:04,292 --> 00:34:05,339
Γεια σου, Μπάτμαν!

780
00:34:05,502 --> 00:34:06,674
Μπάρμπαρα!

781
00:34:06,836 --> 00:34:07,837
Τι κάνεις;

782
00:34:08,004 --> 00:34:09,802
Τίποτα. Έχω μια πολύ γεμάτη ζωή.

783
00:34:09,965 --> 00:34:12,468
Όχι, εννοώ, τι κάνεις εδώ;

784
00:34:12,634 --> 00:34:15,808
Επιτήρηση. Στο Τζόκερ.

785
00:34:15,971 --> 00:34:18,895
Μπάτμαν, ξέρουμε και οι δύο
ο Τζόκερ κάτι ετοιμάζει.

786
00:34:19,057 --> 00:34:21,731
Λοιπόν, δεν μπορούμε απλά να τον αφήσουμε
τρέχει χαλαρά σε μια φυλακή.

787
00:34:21,893 --> 00:34:23,145
Δεν είναι χαλαρός.

788
00:34:23,311 --> 00:34:25,484
Πρέπει να πάει κάπου εκτός νόμου.

789
00:34:25,647 --> 00:34:27,320
- Εκτός νόμου;
- Ναι.

790
00:34:27,524 --> 00:34:29,492
Κάπου σαν...

791
00:34:29,651 --> 00:34:32,746
Γεια, εκεί. Είμαι εδώ
από το Phantom's Own Laundry.

792
00:34:32,904 --> 00:34:34,872
Εδώ για να πάρω τα άσχημα πράγματα
από τα χέρια σας.

793
00:34:35,031 --> 00:34:37,659
Περίμενε, αυτό είναι! Η Ζώνη Φάντασμα.

794
00:34:37,826 --> 00:34:39,669
Η Ζώνη Φάντασμα; Αποκλείεται!

795
00:34:39,828 --> 00:34:43,423
Αυτό είναι εξαιρετικά παράνομο
και πολύ έξω από τη δικαιοδοσία μας.

796
00:34:43,790 --> 00:34:47,044
Λοιπόν, γιατί εσύ και εγώ δεν συνεργαζόμαστε

797
00:34:47,210 --> 00:34:49,713
μέσα στο νόμο,
για να καταλάβω τι κάνει;

798
00:34:49,879 --> 00:34:52,678
Ο Μπάτμαν δουλεύει μόνος του.
Αυτό είναι το μότο μου. Πνευματικά δικαιώματα Batman.

799
00:34:52,841 --> 00:34:53,842
(ΑΝΑστεναγμοί)

800
00:34:54,009 --> 00:34:58,105
Μπάτμαν, δεν υπάρχουν πλέον επαγρύπνηση
επιτρέπεται στην πόλη Gotham.

801
00:34:58,263 --> 00:34:59,731
Καλά. Το κατάλαβα απόλυτα.

802
00:34:59,889 --> 00:35:03,359
Μετά πρέπει να μπω μέσα
διπλή μυστική λειτουργία super vigilante.

803
00:35:03,893 --> 00:35:05,895
Το είπες δυνατά.

804
00:35:06,521 --> 00:35:09,400
Ξέρω ότι είπε ότι το είπα δυνατά,
αλλά δεν υπάρχει περίπτωση να το έκανα.

805
00:35:09,566 --> 00:35:12,536
Δεν έχει ιδέα τι συμβαίνει
στο υπερ-μυαλό μου.

806
00:35:12,694 --> 00:35:14,367
- Υπερ-μυαλό;
-(GASPS)

807
00:35:14,613 --> 00:35:15,956
Βόμβα καπνού!

808
00:35:20,869 --> 00:35:23,713
Υπολογιστής, πώς βάζω το Τζόκερ
στη Ζώνη Φάντασμα;

809
00:35:23,872 --> 00:35:25,966
Η πιο γρήγορη διαδρομή, χωρίς αυτοκινητόδρομους.

810
00:35:29,169 --> 00:35:30,466
«Πούτερ, με ακούς;

811
00:35:30,670 --> 00:35:32,764
(ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

812
00:35:32,964 --> 00:35:34,637
Γεια σου, Δάσκαλε Μπρους.

813
00:35:34,799 --> 00:35:37,348
Άλφρεντ, κάτι δεν πάει καλά
με το Batcomputer. Παρακολουθήστε αυτό.

814
00:35:37,510 --> 00:35:39,228
«Πούτερ. Τίποτα.

815
00:35:39,387 --> 00:35:41,139
«Πούτερ. Βλέπεις τι λέω;

816
00:35:41,306 --> 00:35:42,523
Δεν υπάρχει τίποτα κακό με αυτό, κύριε.

817
00:35:42,682 --> 00:35:45,276
Μόλις έχω αφαιρέσει
προνόμια του υπολογιστή σας.

818
00:35:48,188 --> 00:35:49,986
Η γονική κλειδαριά; Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.

819
00:35:50,148 --> 00:35:52,367
Α, μπορώ. διάβαζα

820
00:35:52,525 --> 00:35:54,903
<i>Ρύθμιση ορίων
για το παιδί σας εκτός ελέγχου.</i>

821
00:35:55,070 --> 00:35:56,162
Ξέρεις τι; Δεν πειράζει,

822
00:35:56,321 --> 00:35:57,994
γιατί έχω
έναν διπλό μυστικό σούπερ κωδικό πρόσβασης

823
00:35:58,156 --> 00:35:59,658
που ξεκλειδώνει τη γονική κλειδαριά.

824
00:35:59,824 --> 00:36:03,124
Εννοείς «Άλφρεντ ντα Μπατ-λερ»
με δύο Τ;

825
00:36:03,328 --> 00:36:04,329
(ΓΕΛΙΑ)

826
00:36:04,579 --> 00:36:06,957
Κύριε, ήρθε η ώρα για εσάς
για να σταματήσει αυτή την ανθυγιεινή συμπεριφορά.

827
00:36:07,123 --> 00:36:08,591
Όχι, δεν είναι.

828
00:36:08,750 --> 00:36:10,297
Πρέπει να αναλάβετε την ευθύνη
για τη ζωή σου.

829
00:36:10,460 --> 00:36:11,928
Όχι αυτή τη στιγμή, δεν το κάνω.

830
00:36:12,087 --> 00:36:14,715
Και ξεκινά με το να μεγαλώνεις τον γιο σου.

831
00:36:17,967 --> 00:36:18,968
λυπάμαι.

832
00:36:19,135 --> 00:36:21,934
κυριολεκτικά δεν έχω ιδέα
αυτό που λες.

833
00:36:22,097 --> 00:36:25,067
Το νεαρό ορφανό που υιοθέτησες
στο γκαλά. Θυμάμαι;

834
00:36:25,767 --> 00:36:26,939
(RICHARD WHOOPING)

835
00:36:27,352 --> 00:36:30,356
<i>Ουάου! Σκάλες. Ωχ!</i>

836
00:36:30,772 --> 00:36:32,991
Μένει εδώ την τελευταία εβδομάδα.

837
00:36:33,149 --> 00:36:35,777
<i>Γεια σου τραπέζι! Μπουμ!</i>

838
00:36:36,027 --> 00:36:39,577
ALFRED: <i>Και πρέπει να πω,
Μου αρέσει πολύ το νεαρό αγόρι.</i>

839
00:36:39,739 --> 00:36:41,662
<i>(WHISPERS) Γεια σου, μυστική κάμερα.</i>

840
00:36:41,825 --> 00:36:42,872
<i>ALFRED". Θα πρέπει να τον γνωρίσετε.</i>

841
00:36:43,034 --> 00:36:44,581
(ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) Είμαστε <i>οικογένεια</i>

842
00:36:44,744 --> 00:36:47,293
<i>- Εσείς και αυτός έχετε πολλά κοινά.
- Ενα γκαρντ.</i>

843
00:36:49,207 --> 00:36:50,959
Γεια σας, οικογενειακές φωτογραφίες.

844
00:36:51,126 --> 00:36:53,549
ALFRED: <i>Έχασε τους γονείς του
σε</i> <i>πολύ νεαρή ηλικία.</i>

845
00:36:55,171 --> 00:36:56,923
Πάντα ήθελα ένα από αυτά.

846
00:36:59,092 --> 00:37:03,063
Δεν του αξίζει μια ευκαιρία για κάποιον
να τον πάρουν υπό την προστασία τους,

847
00:37:04,097 --> 00:37:07,317
όπως σε πήρα κάτω από το δικό μου;

848
00:37:10,437 --> 00:37:13,156
Άλφρεντ, παρακολουθούσες
πάρα πολλές ταινίες Lifetime

849
00:37:13,314 --> 00:37:14,315
και πίνοντας σαρντονέ.

850
00:37:14,482 --> 00:37:16,075
- Είναι ο Pinot grigio, κύριε.
- Ό,τι κι αν είναι.

851
00:37:16,234 --> 00:37:18,282
Άκου, δεν έχεις οικογένεια.

852
00:37:18,486 --> 00:37:19,863
Είσαι ικανοποιημένος που με εξυπηρετείς.

853
00:37:20,530 --> 00:37:22,874
<i>Τι γνωρίζετε λοιπόν
έχετε έναν παρένθετο γιο;</i>

854
00:37:23,450 --> 00:37:25,077
<i>Τώρα, θα πάω να πολεμήσω το έγκλημα</i>

855
00:37:25,243 --> 00:37:28,167
ενώ βάζεις αυτό το παιδί στο επόμενο τζετ
στο ορφανοτροφείο Κατάλαβες;

856
00:37:28,747 --> 00:37:29,748
(ΑΝΑστεναγμοί)

857
00:37:29,998 --> 00:37:31,124
Όπως θέλετε, κύριε.

858
00:37:31,458 --> 00:37:32,630
(ΣΦΥΡΙΖΕΙ)

859
00:37:32,834 --> 00:37:34,256
Ουπς-α-μαργαρίτα.

860
00:37:34,586 --> 00:37:35,587
(RICHARD GASPS)

861
00:37:35,795 --> 00:37:36,887
<i>BATMAN". Περιμένετε, τι κάνετε;</i>

862
00:37:37,046 --> 00:37:38,047
Ξεσκόνισμα.

863
00:37:38,214 --> 00:37:39,261
Δεν μπορείτε να τον αφήσετε να μπει στο Batcave!

864
00:37:39,424 --> 00:37:42,553
Δεν είμαι. Τον αφήνω στη ζωή σου

865
00:37:42,761 --> 00:37:44,263
μέσω του Batcave.

866
00:37:44,471 --> 00:37:46,394
(ΟΟΥΠ)

867
00:37:47,807 --> 00:37:48,899
(GAsP)

868
00:37:54,272 --> 00:37:55,273
Τι;

869
00:37:55,523 --> 00:37:56,649
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

870
00:37:56,900 --> 00:37:58,948
- Είναι το Batcave!
-(ΤΡΙΖΟΥΝ ΝΠΑΤΕΡΕΣ)

871
00:37:59,360 --> 00:38:01,863
Θεέ μου. Θεέ μου.

872
00:38:02,030 --> 00:38:04,032
Θεέ μου. Θεέ μου.
Θεέ μου. Θεέ μου.

873
00:38:04,199 --> 00:38:06,748
Θεέ μου. Θεέ μου.
Θεέ μου. Θεέ μου.

874
00:38:06,951 --> 00:38:08,874
(ΚΟΥΜΠΗ)

875
00:38:09,370 --> 00:38:11,543
(GASPS) Batman! Ουάου!

876
00:38:11,706 --> 00:38:12,878
Έχεις απόλυτο δίκιο, «Ουάου».

877
00:38:13,041 --> 00:38:15,385
Περίμενε, ζει ο Μπάτμαν
στο υπόγειο του Μπρους Γουέιν;

878
00:38:15,543 --> 00:38:17,716
Όχι. Ο Μπρους Γουέιν μένει στη σοφίτα του Μπάτμαν.

879
00:38:17,879 --> 00:38:19,973
- Μπορούμε να κοιμόμαστε κάθε βράδυ!
- Όχι, δεν μπορούμε.

880
00:38:20,131 --> 00:38:22,225
- Ουάου! Κοίτα, είναι το Bat-Sub!
- Περίμενε, μην το αγγίζεις!

881
00:38:22,383 --> 00:38:23,600
Εκεί, είναι το λεωφορείο Bat-Space.

882
00:38:23,760 --> 00:38:24,761
Παρακαλώ, κρατήστε τα χέρια σας μακριά από αυτό.

883
00:38:24,928 --> 00:38:26,396
- Κοίτα, είναι το Bat-Zeppelin!
- Μην το αγγίζεις κι αυτό!

884
00:38:26,554 --> 00:38:27,555
- Είναι το Bat-Train!
- Όχι!

885
00:38:27,722 --> 00:38:28,894
- Είναι το Bat-Kayak.
<i>- Όχι!</i>

886
00:38:29,057 --> 00:38:30,058
4P3 το Ba t~Dune b _IVO!

887
00:38:30,225 --> 00:38:32,068
Είναι απωθητικό για τους καρχαρίες Bat;

888
00:38:33,895 --> 00:38:36,899
Στην πραγματικότητα, μπορείς να το αγγίξεις.
Είναι εντελώς άχρηστο.

889
00:38:37,065 --> 00:38:38,408
Ουάου! Ευχαριστώ, Batman!

890
00:38:38,608 --> 00:38:40,781
Παρακαλώ, σταθείτε εκεί.

891
00:38:40,944 --> 00:38:43,493
Και μην αγγίζετε, μην κοιτάτε ή κάνετε τίποτα

892
00:38:43,655 --> 00:38:45,407
για τις υπόλοιπες στιγμές
έχεις παρουσία μου.

893
00:38:45,573 --> 00:38:46,574
Εντάξει, ωραία.

894
00:38:46,741 --> 00:38:48,209
- Υπολογιστής.
- Προχώρα.

895
00:38:48,368 --> 00:38:50,496
Πώς βάζω το Τζόκερ
στη Ζώνη Φάντασμα;

896
00:38:50,662 --> 00:38:52,756
<i>PUTER:
Ο Τζόκερ μπορεί να μπει μόνο στη Ζώνη Φάντασμα</i>

897
00:38:52,914 --> 00:38:54,461
<i>χρησιμοποιώντας τον προβολέα Phantom Zone.</i>

898
00:38:54,624 --> 00:38:55,876
<i>Τρέχουσα τοποθεσία,</i>

899
00:38:56,042 --> 00:38:58,090
<i>Το Φρούριο της Μοναξιάς του Σούπερμαν</i>

900
00:38:58,253 --> 00:39:00,255
<i>μέσα στο ατομικό καζάνι.</i>

901
00:39:00,421 --> 00:39:04,847
<i>Ωστόσο, μόνο ένα άτομο που δεν είναι
τεμαχισμένο, σκισμένο ή εξαιρετικά διογκωμένο</i>

902
00:39:05,009 --> 00:39:06,226
<i>μπορεί να μπει στο καζάνι.</i>

903
00:39:06,427 --> 00:39:08,100
Ουφ, είμαι πολύ λάτρης.

904
00:39:08,263 --> 00:39:10,015
<i>PUTER: Έχετε επίσης όμορφους κοιλιακούς, κύριε.</i>

905
00:39:10,181 --> 00:39:11,558
Αυτός είναι ο σταυρός μου να τον σηκώσω.

906
00:39:11,724 --> 00:39:13,852
<i>Επιπλέον, μόλις μπείτε στο καζάνι,</i>

907
00:39:14,018 --> 00:39:16,612
<i>πολλαπλά κρυπτονικά
εμπλέκονται αμυντικά συστήματα,</i>

908
00:39:16,771 --> 00:39:19,069
<i>συμπεριλαμβανομένου του Acid Moat,
Δαχτυλίδι του Ναπάλμ,</i>

909
00:39:19,232 --> 00:39:20,529
<i>και τα Σαγόνια του Θανάτου.</i>

910
00:39:20,692 --> 00:39:24,162
<i>Η πιθανότητα συνολικής αποτυχίας της αποστολής είναι 110%.</i>

911
00:39:24,320 --> 00:39:26,618
Αυτές δεν είναι μεγάλες πιθανότητες.

912
00:39:26,781 --> 00:39:27,782
Περίμενε ένα λεπτό.

913
00:39:27,949 --> 00:39:29,121
- Γεια, παιδί.
- Ναι, κύριε;

914
00:39:29,284 --> 00:39:30,957
- Είσαι πολύ ευκίνητος, σωστά;
- Σίγουρα είμαι!

915
00:39:31,119 --> 00:39:32,211
- Και μικρό;
- Πολύ.

916
00:39:32,370 --> 00:39:34,043
- Και ησυχία;
-(ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Όταν επιθυμώ να είμαι.

917
00:39:34,205 --> 00:39:36,128
Και 110% αναλώσιμο;

918
00:39:36,291 --> 00:39:38,043
Δεν ξέρω τι σημαίνει αυτό,
αλλά εντάξει.

919
00:39:38,209 --> 00:39:39,802
Μεγάλος. Ακολουθήστε με.

920
00:39:39,961 --> 00:39:42,805
Θα κλέψουμε
ο Phantom Zone Projector από τον Superman.

921
00:39:42,964 --> 00:39:43,965
- Κλέψτε;
- Ναι.

922
00:39:44,132 --> 00:39:45,725
Πρέπει να διορθώσουμε ένα λάθος.

923
00:39:45,884 --> 00:39:48,808
Και, μερικές φορές, για να διορθωθεί ένα λάθος,
πρέπει να κάνεις ένα λάθος-σωστό.

924
00:39:48,970 --> 00:39:49,971
Ο Γκάντι το είπε αυτό.

925
00:39:50,138 --> 00:39:51,390
Είμαστε σίγουροι ότι ο Γκάντι το είπε αυτό;

926
00:39:51,556 --> 00:39:53,229
- Παραφράζω.
- Ωραίο!

927
00:39:53,391 --> 00:39:55,393
<i>PUTER: Προετοιμάζοντας το Φρούριο της Μοναξιάς
εργαλείο διείσδυσης.</i>

928
00:39:55,560 --> 00:39:56,903
Ουάου! Δείτε όλα αυτά!

929
00:39:57,061 --> 00:39:58,483
Παίρνω κι εγώ κοστούμι για την αποστολή;

930
00:39:58,646 --> 00:40:01,115
Έχω την αίσθηση ότι απλά θα κοιτάξεις
σαν παιδί στις Απόκριες.

931
00:40:01,316 --> 00:40:02,317
Δεν νομίζεις;

932
00:40:02,525 --> 00:40:03,572
Μην το αγγίζετε.

933
00:40:03,776 --> 00:40:05,824
-(ΠΑΙΖΕΙ ΠΟΠ ΜΟΥΣΙΚΗ)
- Ου-ου!

934
00:40:05,987 --> 00:40:06,988
<i>PUTER: Ελ Μαριάτσι.
RICHARD: Μου αρέσει αυτό!</i>

935
00:40:07,155 --> 00:40:08,532
<i>- Αυτός είναι πολιτισμικά αναίσθητος.
- Νυχτερινός τρόμος.</i>

936
00:40:08,698 --> 00:40:09,699
- Αυτός!
- ΜΠΑΤΜΑΝ: Δεν υπάρχει περίπτωση.

937
00:40:09,866 --> 00:40:10,913
- Αυτός;
- PUTER: Έμπορος θανάτου.

938
00:40:11,075 --> 00:40:12,076
- ΜΠΑΤΜΑΝ: Όχι.
- Είμαι καλά.

939
00:40:12,243 --> 00:40:13,335
- Αυτός.
- PUTER: <i>Φωτιά</i> Μίζα.

940
00:40:13,494 --> 00:40:14,916
- Αυτό το <i>ένα.
- Clawed Reigns.</i>

941
00:40:15,079 --> 00:40:16,422
<i>- Excali-Bat.</i>
- Αυτό το <i>ένα;</i>

942
00:40:16,581 --> 00:40:17,924
<i>- Αθόρυβο αλλά θανατηφόρο.
- ΜΠΑΤΜΑΝ: Όχι.</i>

943
00:40:18,082 --> 00:40:19,675
<i>- Bat-ryshniko v.
-(ΓΚΟΥΜ)</i>

944
00:40:19,834 --> 00:40:20,926
Πώς νιώθουμε για αυτό;

945
00:40:21,085 --> 00:40:23,008
Τα πάρτι ντυσίματος είναι μόνο για μεγάλους.

946
00:40:23,171 --> 00:40:24,343
Περιμένετε. Τι είναι αυτό εκεί;

947
00:40:24,505 --> 00:40:25,722
<i>ΜΠΑΤΜΑΝ". Αυτό ήταν για
καλείται η εργασία</i>

948
00:40:25,924 --> 00:40:27,141
<i>Η Κάππαρη της Τζαμάικας.</i>

949
00:40:27,300 --> 00:40:29,302
<i>Οι ντόπιοι με αποκαλούσαν Reggae Man.</i>

950
00:40:29,469 --> 00:40:30,595
Το λατρεύω!

951
00:40:30,762 --> 00:40:32,605
Αχ! Νιώθω σαν να χύθηκα σε αυτό.

952
00:40:32,764 --> 00:40:33,856
Το μόνο μου πρόβλημα είναι,

953
00:40:34,432 --> 00:40:36,025
αυτό το παντελόνι είναι λίγο στενό.

954
00:40:36,184 --> 00:40:38,312
Δεν ξέρω αν θα μπορούσα να ρίξω μια κλωτσιά
ή πηδήξτε μέσα τους.

955
00:40:38,478 --> 00:40:41,152
Πήρα μια ιδέα. Ξήλωμα! Αυτό είναι καλύτερο!

956
00:40:41,314 --> 00:40:42,691
Τώρα είμαι ελεύθερος, τώρα μετακομίζω.

957
00:40:42,857 --> 00:40:44,859
Έλα, Μπάτμαν. Ας μπούμε στο grooving!

958
00:40:45,109 --> 00:40:47,077
Μπορώ μόνο να σε κοιτάξω
στα μάτια αυτή τη στιγμή.

959
00:40:47,236 --> 00:40:49,705
- Κύριε, τι κάνετε;
-Τι εννοείς;

960
00:40:49,948 --> 00:40:52,076
Γιατί ο Δάσκαλος Ντικ είναι ντυμένος έτσι;

961
00:40:52,283 --> 00:40:55,878
Πώς τολμάς να μου πεις
πώς να αναθρέψω το παιδί μου που μόλις γνώρισα;

962
00:40:56,037 --> 00:40:57,038
Στο Batmobile!

963
00:40:57,205 --> 00:40:58,377
Hot-diggity-dog!

964
00:41:01,209 --> 00:41:03,052
<i>PUTER: Μπλοκ ψησταριά οχήματος.</i>

965
00:41:03,586 --> 00:41:05,759
<i>Ανάκτηση του Speedwagon.</i>

966
00:41:06,756 --> 00:41:08,383
<i>Ατομικές μπαταρίες σε τροφοδοσία.</i>

967
00:41:08,549 --> 00:41:09,596
<i>Στροβίλοι για ταχύτητα.</i>

968
00:41:10,009 --> 00:41:11,602
Γεια, παιδί. Πάμε.

969
00:41:12,220 --> 00:41:13,893
- Ω, πυροβολήστε!
- Τι;

970
00:41:14,597 --> 00:41:16,565
Μάλλον δεν πρέπει να φύγω

971
00:41:16,724 --> 00:41:20,399
μέχρι να πάρω τα μπράβο
από τον νέο μου γέρο, τον Μπρους Γουέιν.

972
00:41:21,980 --> 00:41:24,199
Ε, ναι. Εδώ είναι το θέμα.

973
00:41:26,067 --> 00:41:28,445
Ο Μπρούνο κι εγώ αποφασίσαμε

974
00:41:28,611 --> 00:41:30,534
να μοιραστώ την επιμέλειά σου.

975
00:41:30,697 --> 00:41:32,665
Οπότε παίρνω λόγο

976
00:41:32,824 --> 00:41:34,952
και έχετε εγκριθεί η αποστολή.

977
00:41:35,118 --> 00:41:37,212
Αποκλείεται! Συμβαίνει όντως αυτό;

978
00:41:37,370 --> 00:41:38,462
Ναι.

979
00:41:38,705 --> 00:41:39,752
Ου-ου!

980
00:41:39,956 --> 00:41:41,378
Πριν από ένα μήνα, δεν είχα μπαμπάδες.

981
00:41:41,541 --> 00:41:43,543
Τότε είχα έναν μπαμπά. Τώρα έχω δύο μπαμπάδες!

982
00:41:43,710 --> 00:41:45,838
- Και ένας από αυτούς είναι ο Μπάτμαν!
- Ναι.

983
00:41:46,004 --> 00:41:47,347
<i>(ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) Βρέχει μπαμπάδες!</i>

984
00:41:47,505 --> 00:41:48,506
Έτσι,

985
00:41:48,673 --> 00:41:50,721
είσαι έτοιμος να ακολουθήσεις τον Batman

986
00:41:50,883 --> 00:41:53,807
και ίσως μάθουν μερικά
μαθήματα ζωής στην πορεία;

987
00:41:53,970 --> 00:41:55,392
Σίγουρα είμαι, μπαμπά δύο!

988
00:41:55,555 --> 00:41:57,307
Αλλά πρώτα, πού είναι η ζώνη ασφαλείας;

989
00:41:57,473 --> 00:41:59,020
Το πρώτο μάθημα είναι,

990
00:41:59,183 --> 00:42:01,106
η ζωή δεν σου δίνει ζώνες ασφαλείας!

991
00:42:01,269 --> 00:42:03,271
- Πάμε!
- Ου-ου!

992
00:42:03,521 --> 00:42:04,773
<i>Ναι!</i>

993
00:42:04,939 --> 00:42:06,065
(ΚΟΥΜΠΗ)

994
00:42:06,441 --> 00:42:08,034
<i>Πιο γρήγορα, μπαμπά! Πιο γρήγορα!</i>

995
00:42:08,985 --> 00:42:09,986
- Ωχ!
- Ναι!

996
00:42:10,153 --> 00:42:11,154
- Ωχ!
- Ναι!

997
00:42:11,320 --> 00:42:12,367
RICHARD: Ναι, ναι, ναι!

998
00:42:12,572 --> 00:42:13,915
-(ΣΚΡΑΤΙΣΜΑ ΦΡΕΝΩΝ)
-(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

999
00:42:14,115 --> 00:42:16,618
Ω! Ω, Θεέ μου.
λυπάμαι πολύ.

1000
00:42:16,784 --> 00:42:18,582
Σήκω ξανά σε αυτό το κάθισμα. Ορίστε.

1001
00:42:18,745 --> 00:42:20,747
Γεια, άκου.
Μόλις επιστρέψω στο Batcave,

1002
00:42:20,913 --> 00:42:23,416
Θα το φροντίσω
Ο Άλφρεντ βάζει ζώνες ασφαλείας, εντάξει;

1003
00:42:23,583 --> 00:42:26,587
Αλλά για την ώρα,
Απλώς θα βάλω το χέρι μου εδώ.

1004
00:42:26,794 --> 00:42:29,889
<i>Και θα το κάνουμε
χαλαρώστε απαλά από εδώ.</i>

1005
00:42:30,048 --> 00:42:32,016
<i>Και πάμε.</i>

1006
00:42:44,937 --> 00:42:47,190
Εντάξει. Όπως όλοι οι υπερήρωες,

1007
00:42:47,356 --> 00:42:49,905
Ο Σούπερμαν δεν έχει φίλους,
και περνάει τον περισσότερο χρόνο του

1008
00:42:50,068 --> 00:42:53,948
απολαμβάνοντας τη γλυκιά, γλυκιά απομόνωση,
εδώ στο μόνο του παλάτι.

1009
00:42:54,238 --> 00:42:55,615
Λοιπόν, θα τον απασχολήσω

1010
00:42:55,782 --> 00:42:58,581
ενώ μπαίνεις κρυφά σε αυτόν τον εξαερισμό
και πάρτε τον Προβολέα. Κατάλαβες;

1011
00:42:58,743 --> 00:43:00,586
Αντιγράψτε το! Α, ορίστε μια ιδέα.
θα μπορούσα επίσης...

1012
00:43:00,745 --> 00:43:01,746
Ουάου, ουα.
Μην τελειώσεις καν αυτή τη σκέψη.

1013
00:43:01,913 --> 00:43:04,837
Βλέπετε αυτόν τον μετρητή;
Αυτές είναι όλες οι καλές ιδέες που έχει ο Μπάτμαν.

1014
00:43:05,249 --> 00:43:07,877
Και κανείς άλλος δεν είχε ποτέ
οποιαδήποτε καλή ιδέα. Οπότε μην προσπαθήσεις καν.

1015
00:43:08,044 --> 00:43:09,637
- Η υπερδύναμή σου...
-(GASPS)

1016
00:43:09,837 --> 00:43:12,511
...είναι εξαιρετική ακρόαση
και την εκτέλεση των ιδεών μου.

1017
00:43:12,673 --> 00:43:14,425
- Ας το δοκιμάσουμε.
- Ωραίο!

1018
00:43:14,592 --> 00:43:16,435
Πτώση στο έδαφος. Κάντε ένα backflip.

1019
00:43:16,594 --> 00:43:18,141
Κάνε μια μπροστινή ανατροπή. Τριπλός άξονας.

1020
00:43:18,304 --> 00:43:20,648
Plié. Relevé. Jeté.
Πυθαγόρειο θεώρημα.

1021
00:43:20,807 --> 00:43:22,024
Ένα τετράγωνο συν Β στο τετράγωνο ισούται με το C στο τετράγωνο.

1022
00:43:22,183 --> 00:43:23,184
Φυσικοποιήστε το!

1023
00:43:23,351 --> 00:43:25,445
Α τετράγωνο συν Β τετράγωνο

1024
00:43:25,603 --> 00:43:27,355
ισούται με το C στο τετράγωνο.

1025
00:43:27,605 --> 00:43:28,606
- Πώς τα πήγα μπαμπά;
- Μέτρια.

1026
00:43:28,773 --> 00:43:29,774
Ναί!

1027
00:43:29,941 --> 00:43:31,693
Και μη με λες «μπαμπά».
Τώρα, ξεκινήστε την αποστολή.

1028
00:43:31,859 --> 00:43:32,860
Ναι μπαμπά.

1029
00:43:33,027 --> 00:43:35,280
Ο «παπάς» ανήκει στην κατηγορία «Μπαμπάς».

1030
00:43:38,491 --> 00:43:39,993
(RICHARD GRUNTING)

1031
00:43:47,708 --> 00:43:49,710
(ΠΑΙΖΕΙ ΘΕΜΑ SUPERMAN)

1032
00:43:53,172 --> 00:43:54,344
-'Σουπ, Σούπες;
-(ΠΑΙΖΕΙ ΧΟΡΕΥΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1033
00:43:54,507 --> 00:43:56,976
(ΓΕΛΙΑ) Ουάου. Είναι ο Μπάτμαν.

1034
00:43:57,135 --> 00:43:59,012
Και είναι στο σπίτι μου.

1035
00:43:59,178 --> 00:44:00,225
Αυτή τη στιγμή.

1036
00:44:00,429 --> 00:44:01,772
Τι κάνεις εδώ;

1037
00:44:01,931 --> 00:44:04,901
Μην ανησυχείς για αυτό, ρε.
Δεν είμαι εδώ για να πετάξω ή κάτι άλλο.

1038
00:44:05,059 --> 00:44:06,606
Ε, όχι, θα σε τσάκιζα.

1039
00:44:06,853 --> 00:44:09,356
(SCOFFS) Εντάξει. Σίγουρα, σίγουρα, σίγουρα.

1040
00:44:09,522 --> 00:44:11,320
Γεια, άκου. Ευχαριστώ αργότερα,

1041
00:44:11,482 --> 00:44:13,075
αλλά έτυχε να είμαι στην κουκούλα.

1042
00:44:13,234 --> 00:44:16,078
Και σκέφτηκα ότι μπορείς
πιθανότατα χρησιμοποιήστε το...

1043
00:44:18,531 --> 00:44:20,579
-(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΑ)
-...παρέα.

1044
00:44:21,075 --> 00:44:22,247
(ΒΗΧΟΣ ΞΕΧΩΡΙΣΤΙΚΟΣ)

1045
00:44:22,493 --> 00:44:24,245
Περίμενε ένα λεπτό.

1046
00:44:24,662 --> 00:44:26,335
Είστε... Έχετε

1047
00:44:26,581 --> 00:44:30,427
η «57η Ετήσια Δικαιοσύνη
Πάρτι για την Επετειακή Ένωση"

1048
00:44:30,668 --> 00:44:32,841
-χωρίς εμένα;
- (ΣΤΟΜΑ) Όχι.

1049
00:44:33,004 --> 00:44:34,631
ΟΛΟΙ: Όχι! Όχι! Όχι!

1050
00:44:34,797 --> 00:44:37,550
Όχι! Πρέπει να υπήρχε
κάποιο λάθος με το email.

1051
00:44:37,717 --> 00:44:38,764
Αυτό είναι τρελό, φίλε.

1052
00:44:38,926 --> 00:44:41,896
Εντελώς! Ναι, λάθη email
συμβαίνει συνέχεια.

1053
00:44:42,054 --> 00:44:44,352
Μερικές φορές δεν το καταλαβαίνω
Τα email του Σούπερμαν για

1054
00:44:45,099 --> 00:44:46,100
χρόνια.

1055
00:44:46,267 --> 00:44:47,769
Εξαιρετικό σημείο, G.L. Εξαιρετικό σημείο.

1056
00:44:47,935 --> 00:44:49,437
Εντάξει.
Λοιπόν, αυτό ξεκαθαρίζει τα πάντα, σωστά;

1057
00:44:49,604 --> 00:44:50,605
Απόλαυσε το πάρτι, αδερφέ.

1058
00:44:50,771 --> 00:44:52,944
Χτυπήστε το, DJ Wonder Dog.

1059
00:44:53,107 --> 00:44:54,404
-(ΓΑΛΓΙΖΕΙ)
-(ΠΑΙΖΕΙ ΧΟΡΕΥΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1060
00:44:54,859 --> 00:44:56,452
ΑΝΤΡΑΣ: <i>(ΤΡΑΓΟΥΔΑ)
Είμαι ο Σούπερμαν στο σούπερ πάρτι</i>

1061
00:44:56,652 --> 00:44:58,154
<i>Είμαι ο Σούπερμαν στο σούπερ πάρτι</i>

1062
00:44:58,321 --> 00:44:59,322
<i>Γεια σου</i>

1063
00:45:00,448 --> 00:45:02,371
Γεια σου, Μπάτμαν.
Θέλετε να βγάλετε μια γρήγορη φωτογραφία;

1064
00:45:02,533 --> 00:45:03,876
Σίγουρος. Πού με θέλεις;

1065
00:45:04,035 --> 00:45:05,036
Εκεί είναι τέλειο.

1066
00:45:05,203 --> 00:45:06,295
- Εδώ είναι η κάμερα.
- Ω.

1067
00:45:06,704 --> 00:45:08,672
Εντάξει, πάρτι, μαζευτείτε.

1068
00:45:08,831 --> 00:45:10,128
Ναι. Όλοι λένε...

1069
00:45:10,291 --> 00:45:12,134
- ΟΛΟΙ: Σούπερ φίλοι!
-(ΚΛΙΚ ΚΑΜΕΡΑ)

1070
00:45:12,293 --> 00:45:13,670
Άσε με να το δω! Άσε με να δω!

1071
00:45:13,836 --> 00:45:15,429
Κλασσικός! Πήραμε τους πάντες.

1072
00:45:16,047 --> 00:45:17,515
Ναι, όλοι.

1073
00:45:17,673 --> 00:45:18,799
FLASH: Ευχαριστώ, Μπάτμαν.

1074
00:45:18,966 --> 00:45:21,594
Ναι, κανένα πρόβλημα. Έκανα, σαν, μια έκρηξη.

1075
00:45:21,802 --> 00:45:23,770
<i>FLASH". Αυτό το πάρτι είναι η βόμβα!</i>

1076
00:45:23,930 --> 00:45:27,309
Κοίτα με! Περισσότερα σαν
Martian Dance Hunter, έχω δίκιο;

1077
00:45:27,558 --> 00:45:28,559
(ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)

1078
00:45:28,976 --> 00:45:30,273
«Πούτερ, φώναξε παιδί.

1079
00:45:31,020 --> 00:45:32,021
Μπαμπάς-νυχτερίδα;

1080
00:45:32,438 --> 00:45:33,439
Πώς πάει;

1081
00:45:33,606 --> 00:45:35,654
Γιατί όλα είναι
πάει υπέροχα εδώ κάτω.

1082
00:45:35,816 --> 00:45:36,817
Μπορώ να δω τον στόχο.

1083
00:45:36,984 --> 00:45:38,236
<i>Αλλά υπάρχει κάποιο είδος
ενέργεια λέιζερ πράγμα</i>

1084
00:45:38,402 --> 00:45:39,494
<i>που δεν μπορώ να περάσω.</i>

1085
00:45:39,654 --> 00:45:41,452
Εντάξει. Θα δω αν μπορώ να το κλείσω.

1086
00:45:41,614 --> 00:45:43,537
Αλλά θα πρέπει να επανορθώσω
μια δικαιολογία για να φύγω από αυτό το κόμμα

1087
00:45:43,699 --> 00:45:45,201
χωρίς να το προσέξει κανείς.

1088
00:45:46,661 --> 00:45:47,708
Αντίο.

1089
00:45:49,080 --> 00:45:50,172
Παιδί, πες μου πότε είναι απενεργοποιημένο, εντάξει;

1090
00:45:50,331 --> 00:45:51,332
- Τώρα;
- Όχι.

1091
00:45:51,499 --> 00:45:52,546
- Τώρα;
- Όχι.

1092
00:45:52,708 --> 00:45:53,755
<i>- Τώρα';
- Όχι ακριβώς.</i>

1093
00:45:53,918 --> 00:45:54,919
- Τώρα;
- Όχι.

1094
00:45:55,086 --> 00:45:56,178
<i>- Ο γιος μου...
- Όχι.</i>

1095
00:45:56,337 --> 00:45:58,180
<i>Αυτοί οι αναντικατάστατοι κρύσταλλοι
περιέχει όλες τις γνώσεις μου,</i>

1096
00:45:58,339 --> 00:46:00,262
<i>την οποία μεταβιβάζω τώρα...</i>

1097
00:46:00,424 --> 00:46:02,472
Γαμώτο. Πρέπει να είναι ένα από αυτά.
Αυτό είναι το ένα;

1098
00:46:03,386 --> 00:46:05,263
Ο.Μ. Θέε μου! Το έκανες, <i>Padre!</i>
Είναι εκτός λειτουργίας!

1099
00:46:05,429 --> 00:46:06,430
<i>Εντάξει-</i>

1100
00:46:06,597 --> 00:46:08,224
Τώρα πρέπει να ανοίξεις το δρόμο σου
στο Ατομικό καζάνι

1101
00:46:08,391 --> 00:46:10,064
και πάρτε αυτόν τον Phantom Zone Projector.

1102
00:46:10,226 --> 00:46:12,194
<i>- Κάνε ακριβώς όπως σου λέω.
-10-4!</i>

1103
00:46:12,353 --> 00:46:13,525
Εντάξει. Αλμα!

1104
00:46:15,273 --> 00:46:17,116
<i>Κάντε μια μπροστινή ανατροπή. Κάντε μια αναστροφή.</i>

1105
00:46:18,442 --> 00:46:20,570
<i>Τρέξε, τρέξε, τρέξε. Πτώση.</i>

1106
00:46:20,736 --> 00:46:22,113
Αυτό είναι εξαιρετική ακρόαση.

1107
00:46:22,280 --> 00:46:23,281
<i>Shimmy.</i>

1108
00:46:23,447 --> 00:46:25,449
<i>Strafe-αριστερά. Strafe-right.</i>

1109
00:46:25,616 --> 00:46:26,663
<i>Αποφύγετε.</i>

1110
00:46:26,826 --> 00:46:28,794
Γεια, σκεφτόμουν.
Αν πρόκειται να γίνω υπερήρωας,

1111
00:46:28,953 --> 00:46:32,503
και πηγαίνετε σε φοβερές αποστολές υπερήρωων
όπως αυτό, μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε κωδικές ονομασίες;

1112
00:46:33,791 --> 00:46:34,792
Ο δικός μου μπορεί να είναι ο Robin.

1113
00:46:34,959 --> 00:46:36,632
- Συγγνώμη, να το ξαναπούμε;
- Ρόμπιν!

1114
00:46:36,794 --> 00:46:39,388
Όπως στο μικρό, ευπαθές πουλί της Μεσοδυτικής;

1115
00:46:39,547 --> 00:46:42,141
<i>Ναι, και έχω ήδη μια συναρπαστική φράση.
Tweet, tweet, στο δρόμο.</i>

1116
00:46:42,300 --> 00:46:43,677
- Σκληρή πάσα.
- Και ένα τραγούδι.

1117
00:46:43,843 --> 00:46:45,265
<i>(ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) Πέτα, Ρόμπιν, πέτα</i>

1118
00:46:45,428 --> 00:46:48,022
- Πιο δύσκολο πέρασμα. Τώρα γλιστρήστε!
-(ΓΚΟΥΜ)

1119
00:46:48,180 --> 00:46:49,397
<i>Εντάξει, παιδί μου. Θα σε διδάξω</i>

1120
00:46:49,557 --> 00:46:51,730
<i>πώς να φτιάξεις το δικό σου τρόπο
μέσα σε αυτό το πράγμα.</i>

1121
00:46:51,892 --> 00:46:52,893
Ναι!

1122
00:46:53,060 --> 00:46:55,188
<i>Πιάστε αυτά τα 2x6, τραβήξτε τα καρφιά του άξονα,</i>

1123
00:46:55,396 --> 00:46:56,568
<i>αποσυνδέστε τις πλάκες 6x10.</i>

1124
00:46:56,731 --> 00:46:57,732
Σαν αυτό;

1125
00:46:57,940 --> 00:46:59,783
Ουάου! Απίστευτη υπακοή.

1126
00:46:59,942 --> 00:47:01,068
<i>Τώρα, ας οδηγήσουμε.</i>

1127
00:47:01,235 --> 00:47:02,407
<i>Δάχτυλα των ποδιών στη μύτη.</i>

1128
00:47:02,570 --> 00:47:03,822
<i>Τώρα λάμπεις τον κύβο.</i>

1129
00:47:03,988 --> 00:47:05,740
- Ναι!
- Τώρα, γίνετε δημιουργικοί.

1130
00:47:05,906 --> 00:47:08,159
<i>Λίγο ελεύθερο.
Ω, αυτό είναι καλό, παιδί!</i>

1131
00:47:08,326 --> 00:47:10,374
Είναι σαν να κοιτάζεσαι σε έναν καθρέφτη της νυχτερίδας.

1132
00:47:10,536 --> 00:47:12,379
- Εντάξει. <i>Πήδημα.</i>
-(ΓΚΟΥΜ)

1133
00:47:15,166 --> 00:47:17,043
- Έχω τον προβολέα, μπαμπά.
- Μπούγια!

1134
00:47:17,209 --> 00:47:20,088
Τώρα κάντε όλα όσα κάναμε προς τα πίσω.

1135
00:47:20,421 --> 00:47:21,593
Ω.

1136
00:47:22,757 --> 00:47:24,680
Ω! Ορίστε, μπαμπά. Το καταφέραμε!

1137
00:47:24,842 --> 00:47:28,062
Ναι! Η αποστολή εκπληρώθηκε.
Αυτό ήταν διασκεδαστικό!

1138
00:47:30,306 --> 00:47:33,185
Είσαι καλά, Μπάτμαν;
Φαίνεσαι το αντίθετο του stern.

1139
00:47:34,018 --> 00:47:35,770
Ναι, είμαι καλά. Είναι απλά

1140
00:47:35,936 --> 00:47:38,485
σε παρακολουθώ εκεί έξω,

1141
00:47:38,647 --> 00:47:42,117
ήταν σαν να μην ήταν ο κόσμος
όλο σκοτάδι πια.

1142
00:47:43,569 --> 00:47:45,617
<i>Για μια σύντομη στιγμή</i>

1143
00:47:45,780 --> 00:47:48,909
Θα μπορούσα να ορκιστώ ότι ένιωσα κάτι.

1144
00:47:49,075 --> 00:47:51,498
<i>PUTER". Αυτό το συναίσθημα είναι υπερηφάνεια, κύριε.</i>

1145
00:47:52,161 --> 00:47:53,504
εχεις δικιο.

1146
00:47:53,662 --> 00:47:55,335
Είμαι υπερήφανος.

1147
00:47:55,539 --> 00:47:56,540
(GAsP)

1148
00:47:57,166 --> 00:47:59,009
Του εαυτού μου.

1149
00:47:59,168 --> 00:48:02,468
Για να είσαι τέτοιος
καλός δάσκαλος, προφανώς.

1150
00:48:02,797 --> 00:48:04,970
Ναι, είσαι σπουδαίος δάσκαλος.

1151
00:48:05,132 --> 00:48:06,133
Είμαι;

1152
00:48:06,300 --> 00:48:09,395
Ναι! Θέλω να είμαι όπως εσύ
όταν μεγαλώσω, Πατέρα!

1153
00:48:09,553 --> 00:48:11,226
Περίμενε, πώς με φώναξες;

1154
00:48:12,306 --> 00:48:13,853
Σε φώναξα Πάδρε.

1155
00:48:14,683 --> 00:48:17,436
Είναι ισπανικά για το «Μπαμπά». Συγνώμη.

1156
00:48:17,603 --> 00:48:20,982
Λοιπόν, δεν είναι επίσης ένας ωραίος ισπανικός τρόπος
να πεις "φίλε";

1157
00:48:21,148 --> 00:48:23,025
Ναι, θα μπορούσα να ήμουν
λέγοντάς το έτσι.

1158
00:48:23,192 --> 00:48:24,284
Τότε θα το επιτρέψω.

1159
00:48:24,443 --> 00:48:25,786
Ω, είσαι τόσο σπουδαίος πατέρας!

1160
00:48:26,320 --> 00:48:27,321
Τι κάνεις;

1161
00:48:27,488 --> 00:48:29,490
Προσπαθώ να σε δώσω μια μεγάλη παλιά αγκαλιά.

1162
00:48:29,657 --> 00:48:31,000
Νόμιζα ότι μου επιτέθηκες.

1163
00:48:32,034 --> 00:48:34,662
<i>Γεια, ετοιμάζεσαι για άλλο
άκρως μυστική αποστολή υπερήρωα</i>

1164
00:48:34,829 --> 00:48:36,081
<i>να νικήσετε τον Τζόκερ;</i>

1165
00:48:36,247 --> 00:48:38,375
<i>ΡΟΜΠΙΝ: Ω, πάμε να σταματήσουμε αυτόν τον κλόουν.</i>

1166
00:48:38,541 --> 00:48:40,839
Αλλά δεν θέλω να κάνω
ο άλλος μου πατέρας, ο Μπρους Γουέιν, θυμωμένος.

1167
00:48:41,001 --> 00:48:42,344
Νομίζεις ότι θα τελειώσουμε
πριν τον ύπνο μου;

1168
00:48:42,503 --> 00:48:43,504
Ωρα ύπνου;

1169
00:48:43,671 --> 00:48:45,173
Το δεύτερο μάθημα ζωής του Μπάτμαν.

1170
00:48:45,339 --> 00:48:47,182
Οι επαγρυπνοί δεν έχουν ώρες ύπνου.

1171
00:48:47,341 --> 00:48:48,342
Ναί!

1172
00:48:48,509 --> 00:48:51,558
Λοιπόν, ποια είναι η πολιτική επαγρύπνησης
σε cookies;

1173
00:48:51,846 --> 00:48:53,689
Απεριόριστος!

1174
00:48:54,849 --> 00:48:58,023
<i>Εντάξει, παιδί μου.
Πρέπει να αποφύγουμε τον Επίτροπο Gordon.</i>

1175
00:48:59,186 --> 00:49:00,904
<i>Λοιπόν, μάθημα νούμερο τρία.</i>

1176
00:49:01,522 --> 00:49:02,865
Όταν πηγαίνεις stealth,

1177
00:49:03,023 --> 00:49:06,948
πρέπει να κρύψεις κάθε κομμάτι σου,
σωματικά και συναισθηματικά.

1178
00:49:07,528 --> 00:49:08,575
- Κατάλαβες;
- Ναι!

1179
00:49:08,737 --> 00:49:09,738
Ήδη απέτυχε.

1180
00:49:09,905 --> 00:49:11,578
Τώρα, τι θέλω να κάνεις

1181
00:49:11,782 --> 00:49:15,537
είναι η χρήση των φυσικά σκοτεινών περιοχών
της φορεσιάς σου,

1182
00:49:15,703 --> 00:49:19,298
και ενσωματώνονται στα σκοτεινά μέρη
αυτού του περιβάλλοντος.

1183
00:49:19,457 --> 00:49:20,549
Καλά.

1184
00:49:20,708 --> 00:49:22,585
-Μπορείς να με δεις;
- Ναι.

1185
00:49:22,751 --> 00:49:24,594
-Τι λέτε τώρα;
- Ναι.

1186
00:49:24,753 --> 00:49:26,630
-Τι γίνεται τώρα; Τώρα;
- Ναι.

1187
00:49:26,797 --> 00:49:28,549
Ναί. Είσαι οπαδός, παιδί μου.

1188
00:49:28,716 --> 00:49:30,559
- Μπάτμαν;
-(GASPS) Βαρβάρα!

1189
00:49:31,093 --> 00:49:32,811
(ΠΑΙΖΕΙ ΡΟΜΑΝΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1190
00:49:33,095 --> 00:49:34,972
Μπάτμαν; Ορντινάντσα αξιωματικού!

1191
00:49:35,639 --> 00:49:36,891
Γεια, εκεί. Κοιτάξτε σας.

1192
00:49:37,057 --> 00:49:38,525
- Ποιος είναι αυτός;
- Γεια, κυρία της αστυνομίας.

1193
00:49:38,726 --> 00:49:40,228
- Αυτός είναι ο γιος σου;
- Ναι, είμαι.

1194
00:49:40,394 --> 00:49:42,317
Είναι ο γιος μου...
Όχι, είναι παράξενο.

1195
00:49:42,480 --> 00:49:43,823
Είναι πιο περίεργο αν δεν είναι ο γιος σου.

1196
00:49:43,981 --> 00:49:46,234
Δικαίωμα. Όχι, δεν...
(ΣΤΑΜΥΡΩΝΕΙ)

1197
00:49:46,484 --> 00:49:48,452
Δεν είμαι σε σχέση ούτε τίποτα.

1198
00:49:48,611 --> 00:49:50,238
Θα μπορούσα να κάνω ένα παιδί.

1199
00:49:50,738 --> 00:49:52,991
<i>Εννοώ, αν γνώρισα τη σωστή κυρία,</i>

1200
00:49:53,157 --> 00:49:56,161
κι αν απλώς στεκόταν
ακριβώς μπροστά μου,

1201
00:49:56,327 --> 00:49:59,422
και κοιταχτήκαμε και σκεφτήκαμε,
«Γεια, ας το κάνουμε αυτό.

1202
00:49:59,580 --> 00:50:01,332
«Ας είμαστε μαζί».

1203
00:50:01,499 --> 00:50:02,967
- Μπάτμαν;
- Ναι;

1204
00:50:03,125 --> 00:50:06,095
Ελπίζω να επιστρέψεις γιατί το αποφάσισες
να συνεργαστούν

1205
00:50:06,253 --> 00:50:07,425
για την υπόθεση Τζόκερ.

1206
00:50:07,671 --> 00:50:08,718
Ε...

1207
00:50:08,923 --> 00:50:11,176
Ναι. Απολύτως!

1208
00:50:11,383 --> 00:50:12,384
Τέλεια.

1209
00:50:12,927 --> 00:50:15,521
-(ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΠΟΡΤΑΣ ΒΟΥΜΕ)
- Ωχ. Άσυλο Arkham.

1210
00:50:15,679 --> 00:50:16,805
- Λοιπόν, πριν ρωτήσουμε τον Τζόκερ...
- Ωχ.

1211
00:50:16,972 --> 00:50:18,349
...Θα σε χρειαστώ στο χέρι
πάνω από όλα σου τα όπλα.

1212
00:50:18,516 --> 00:50:20,268
Δηλαδή δεν ξέρω αν έχω κάτι...

1213
00:50:20,434 --> 00:50:21,481
-(ΜΠΗΠ ΣΚΑΝΕΡ)
- Α!

1214
00:50:21,769 --> 00:50:23,112
Μόλις πήρα ένα ζευγάρι εδώ. Εκεί.

1215
00:50:23,270 --> 00:50:24,362
- Είναι αυτό;
- Ναι.

1216
00:50:24,522 --> 00:50:25,523
-(ΜΠΗΠ ΣΚΑΝΕΡ)
- Ω. Φυσικά.

1217
00:50:25,689 --> 00:50:27,441
Τι γίνεται με τη ζώνη χρησιμότητας;
Τίποτα στην κάπα σας;

1218
00:50:27,650 --> 00:50:28,947
-(ΗΧΟΣ SCANNER)
- Κάτω από το κάλυμμά σου;

1219
00:50:29,109 --> 00:50:30,326
Και τα παπούτσια σου.

1220
00:50:30,486 --> 00:50:31,487
Εκεί πάμε.

1221
00:50:31,654 --> 00:50:33,372
Ε... Αυτό είναι πραγματικά άβολο.

1222
00:50:33,531 --> 00:50:35,454
Συγνώμη. Τα παπούτσια μου είναι μέρος του παντελονιού μου.

1223
00:50:35,658 --> 00:50:36,659
(ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ)

1224
00:50:36,867 --> 00:50:37,868
Ωχ.

1225
00:50:38,035 --> 00:50:39,252
- Μπάτμαν;
- Ναι;

1226
00:50:39,411 --> 00:50:41,129
Γιατί δεν είναι ο γιος σου

1227
00:50:41,288 --> 00:50:43,791
προσπαθώντας να διακινήσει λαθραία
ο Phantom Zone Projector στο Arkham;

1228
00:50:43,958 --> 00:50:46,507
Τι; Γεια, παιδί. Τι είναι αυτό;

1229
00:50:46,669 --> 00:50:48,717
Μπάτμαν, δώσε μου
ο προβολέας Phantom Zone.

1230
00:50:48,879 --> 00:50:49,880
- Όχι.
- Μπάτμαν!

1231
00:50:50,047 --> 00:50:51,469
Δώσε μου τον Phantom Zone Projector!
Δώσ' το σε μένα!

1232
00:50:51,632 --> 00:50:52,929
Όχι, όχι, όχι! Ουάου! Ομορφη.

1233
00:50:53,259 --> 00:50:55,478
Σπούδασα Brazilian jiu-jitsu
στο Χάρβαρντ για την Αστυνομία.

1234
00:50:55,636 --> 00:50:58,185
Α, ναι; Λοιπόν, μαντέψτε ποιος πήρε
διδακτορικό στις βόμβες καπνού!

1235
00:50:58,347 --> 00:50:59,394
-(ΒΗΧΑ)
- Δόκτωρ Μπάτμαν.

1236
00:50:59,557 --> 00:51:00,683
ΒΑΡΒΑΡΑ: Φρουροί! Αποκτήστε τα!

1237
00:51:00,975 --> 00:51:01,976
Freeze, Batman!

1238
00:51:02,142 --> 00:51:05,237
Γεια, παιδί. Αυτή είναι μια προπονητική άσκηση.
Αυτοί οι τύποι είναι τα αδέρφια μου.

1239
00:51:05,396 --> 00:51:06,989
- Προχώρα και βγάλε ένα-δυο από αυτά.
- Ωραίο!

1240
00:51:07,147 --> 00:51:08,148
ΜΠΑΤΜΑΝ: Γεια σου, Φρανκ.

1241
00:51:08,315 --> 00:51:09,316
ΡΟΜΠΙΝ: Θέλεις ένα κομμάτι Ρόμπιν;

1242
00:51:09,483 --> 00:51:11,030
ΜΠΑΤΜΑΝ: Μπάρνι!
Ωραίο σύνθετο κάταγμα!

1243
00:51:11,193 --> 00:51:12,945
ΡΟΜΠΙΝ: Πώς σου φάνηκε μια γροθιά, Γκλεν;

1244
00:51:13,904 --> 00:51:14,905
Κωδικός κόκκινος!

1245
00:51:15,072 --> 00:51:16,745
Χρειάζομαι απόλυτο κλείδωμα ασφαλείας, τώρα!

1246
00:51:16,991 --> 00:51:18,459
(ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ)

1247
00:51:19,702 --> 00:51:20,919
Ομ!

1248
00:51:22,454 --> 00:51:23,706
«Σουπ, Τζόκερ;

1249
00:51:23,872 --> 00:51:25,249
Namaste, Batman.

1250
00:51:25,416 --> 00:51:26,884
- Namaste.
- Ακαθάριστο.

1251
00:51:27,042 --> 00:51:28,510
Ωχ. Σλιπ φίλε. Κι εγώ.

1252
00:51:28,669 --> 00:51:30,797
Κόψτε το μπαλόνι.
Παιδί, φύλαξε την πόρτα, έτσι;

1253
00:51:30,963 --> 00:51:32,089
Πάνω σε αυτό! Πάρε το, Άλαν!

1254
00:51:32,381 --> 00:51:35,681
Χα. Φαίνεται ότι θα το κάνετε
πολλή ταλαιπωρία για τη μικρή μου.

1255
00:51:35,843 --> 00:51:38,016
Πρέπει να είμαι ο μεγαλύτερος εχθρός σου τελικά.

1256
00:51:38,178 --> 00:51:39,521
Σωστά, Μπάτμαν;

1257
00:51:39,847 --> 00:51:41,895
- Καταλαβαίνω τι προσπαθείς να κάνεις.
- Και τι είναι αυτό;

1258
00:51:42,057 --> 00:51:44,981
Προσπαθείς να με παγιδέψεις
σε μια σχέση.

1259
00:51:45,144 --> 00:51:47,317
- Αλήθεια;
- Ναι, και δεν θα λειτουργήσει.

1260
00:51:47,479 --> 00:51:48,696
Α, ναι, είναι.

1261
00:51:48,856 --> 00:51:50,858
- Γιατί είμαι μέσα στο κεφάλι σου.
-(ΦΥΣΕΙ ΤΟ ΒΑΤΟΜΟΥΡΟ)

1262
00:51:51,233 --> 00:51:52,359
- Όχι, δεν είσαι!
- Όχι, δεν είσαι!

1263
00:51:52,693 --> 00:51:53,694
-(GASPS)
- Το ήξερα ότι θα το έλεγες.

1264
00:51:53,861 --> 00:51:55,283
- Όχι, δεν το έκανες!
- Όχι, δεν το έκανες!

1265
00:51:55,446 --> 00:51:57,119
-(GASPS)
- Και ήξερα ότι θα το έλεγες!

1266
00:51:57,281 --> 00:51:59,409
Βλέπω; Δεν είμαστε τόσο διαφορετικοί, εγώ και εσύ.

1267
00:51:59,575 --> 00:52:01,077
- Είναι, "εσύ κι εγώ!"
- Είναι, "εσύ κι εγώ!"

1268
00:52:01,493 --> 00:52:03,916
- Αργκ!
- Παραδέξου το. Είμαι ο μεγαλύτερος εχθρός σου.

1269
00:52:04,079 --> 00:52:05,422
Δεν είσαι ο μεγαλύτερος εχθρός μου, Τζόκερ.

1270
00:52:05,581 --> 00:52:07,879
Εντάξει, τότε στείλε με στη Ζώνη Φάντασμα.

1271
00:52:08,042 --> 00:52:09,043
Ωραία, θα το κάνω.

1272
00:52:09,209 --> 00:52:11,712
Και αποδείξτε ότι είμαι ο μεγαλύτερος εχθρός σας.

1273
00:52:11,920 --> 00:52:12,921
<i>(GROW LS</i>

1274
00:52:13,130 --> 00:52:14,552
Μπάτμαν, μην το κάνεις αυτό.

1275
00:52:14,715 --> 00:52:18,185
Όσο είσαι στη Ζώνη Φάντασμα,
Θα σώσω την Γκόθαμ Σίτι,

1276
00:52:18,344 --> 00:52:20,017
και αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία για μένα.

1277
00:52:20,179 --> 00:52:21,522
Αντίο, Τζόκερ.

1278
00:52:21,680 --> 00:52:23,603
Ω, Batman, σε ευχαριστώ!

1279
00:52:23,766 --> 00:52:24,767
(ΤΖΟΚΕΡ ΓΕΛΑΕΙ)

1280
00:52:26,018 --> 00:52:29,397
Ναι! Αυτό λέω εγώ
σώζοντας ξανά την πόλη!

1281
00:52:29,563 --> 00:52:31,281
Μπάτμαν, τι κάνεις;

1282
00:52:31,440 --> 00:52:32,692
<i>Είμαι ο Batman-HQ.</i>

1283
00:52:32,900 --> 00:52:33,901
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ ΡΑΠ)

1284
00:52:34,068 --> 00:52:35,991
<i>Είμαι ο Μπάτμαν
Είμαι φοβερός</i>

1285
00:52:36,153 --> 00:52:37,154
<i>Πήρα ένα πακέτο εννέα</i>

1286
00:52:37,321 --> 00:52:38,322
<i>Σταματήστε m</i>

1287
00:52:38,739 --> 00:52:40,241
Μπάτμαν, δεν μπορώ να πιστέψω ότι το έκανες αυτό.

1288
00:52:40,407 --> 00:52:41,408
Γεια, κυρία της αστυνομίας.

1289
00:52:41,575 --> 00:52:42,747
Και ακόμα χειρότερα,

1290
00:52:42,910 --> 00:52:45,254
έκανες αυτό το παιδί
σε αξεσουάρ στο έγκλημά σας.

1291
00:52:46,413 --> 00:52:47,460
Συγγνώμη, παιδί μου.

1292
00:52:47,623 --> 00:52:48,624
Δεν πειράζει, κυρία.

1293
00:52:48,791 --> 00:52:50,714
Αρκεί να κάνω μια δεκάρα
στο μεγάλο σπίτι με τον γέρο μου,

1294
00:52:50,876 --> 00:52:52,173
όλα θα πάνε καλά.

1295
00:52:52,336 --> 00:52:54,430
Αξιωματικοί, πάρτε αυτόν τον Προβολέα
στην αίθουσα τεκμηρίων.

1296
00:52:54,588 --> 00:52:56,261
- Το κατάλαβες.
- Και πάρε αυτό τον άντρα ένα παντελόνι.

1297
00:52:56,423 --> 00:52:57,470
Είμαι καλός όπως είμαι.

1298
00:52:57,633 --> 00:53:00,352
B Πήγαινε, γιατί κανείς δεν με έχει χτυπήσει ακόμα;

1299
00:53:00,803 --> 00:53:04,774
(Αναστεναγμοί) Ξέρεις, όταν ήμουν παιδί,

1300
00:53:05,432 --> 00:53:07,901
Ήθελα να είμαι εσύ, Μπάτμαν.

1301
00:53:08,435 --> 00:53:10,437
Ήθελα να είμαι τόσο δυνατή

1302
00:53:10,604 --> 00:53:13,278
και τόσο γρήγορο και έξυπνο όσο ο Μπάτμαν.

1303
00:53:14,274 --> 00:53:16,276
Αλλά δεν είσαι αυτός που νόμιζα ότι είσαι.

1304
00:53:16,777 --> 00:53:18,074
Ε... Τι εννοείς;

1305
00:53:19,113 --> 00:53:22,458
Δεν μπορείς να είσαι ήρωας
αν νοιάζεσαι μόνο για τον εαυτό σου.

1306
00:53:23,283 --> 00:53:25,285
Μπάρμπαρα, εγώ...

1307
00:53:27,496 --> 00:53:28,748
Νομίζω ότι υποτιμάς

1308
00:53:28,914 --> 00:53:31,463
τη σημασία του Τζόκερ
όντας στη Ζώνη Φάντασμα.

1309
00:53:32,126 --> 00:53:34,470
Πραγματικά, είναι ένα είδος εγκεφαλικού
της μεγαλοφυΐας. Όλα τα...

1310
00:53:34,628 --> 00:53:35,629
Γεια, πού πας;

1311
00:53:35,796 --> 00:53:39,300
Απλώς έβαλα τον Τζόκερ σε ένα μέρος
δεν μπορεί να κάνει κακό σε κανέναν.

1312
00:53:40,634 --> 00:53:41,635
(ΑΝΑστεναγμοί) Ναι.

1313
00:53:42,469 --> 00:53:46,690
Αλλά τι θα γινόταν αν έδινες μόνο Τζόκερ
τι ακριβώς ήθελε;

1314
00:53:52,813 --> 00:53:54,690
(ΠΑΙΖΕΙ ΔΟΣΟΜΗΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1315
00:54:11,790 --> 00:54:12,837
Ω!

1316
00:54:15,836 --> 00:54:16,837
Ουάου!

1317
00:54:17,004 --> 00:54:19,427
Κοιτάξτε αυτό το μέρος!
Είμαι πολύ δυνατά;

1318
00:54:19,673 --> 00:54:20,674
(ΣΚΡΑΚΕΙ ΑΡΘΡΑ)

1319
00:54:20,841 --> 00:54:22,434
<i>Q ~Χου
h' my 99%“</i>

1320
00:54:22,676 --> 00:54:24,349
<i>-(ΑΝΑΧΩΡΕΙ)
- Συγγνώμη. Πάντα αυτό κάνω.</i>

1321
00:54:24,511 --> 00:54:25,512
Τι θα λέγατε για μια προειδοποίηση την επόμενη φορά;

1322
00:54:25,679 --> 00:54:27,022
<i>Έχεις τόσο δίκιο και εγώ έχω τόσο λάθος.</i>

1323
00:54:27,181 --> 00:54:29,024
<i>Καλώς ήρθες στη Ζώνη Φάντασμα, κακός.</i>

1324
00:54:29,183 --> 00:54:30,184
Ναι, κακός.

1325
00:54:30,350 --> 00:54:32,227
- Με λένε <i>είναι Φίλις.</i>
- Α, αυτό ήταν το όνομα της γιαγιάς μου.

1326
00:54:32,394 --> 00:54:34,988
<i>Τώρα μείνετε ακίνητοι όσο σας σαρώνω.</i>

1327
00:54:35,189 --> 00:54:36,862
<i>(ΜΙΜΕΙΤΑΙ ΤΟ ΗΧΗΜΑ)
Σάρωση για κακή κατάσταση.</i>

1328
00:54:37,024 --> 00:54:38,571
<i>Προσπαθείτε να αξιολογήσετε εάν είστε κακός.</i>

1329
00:54:38,734 --> 00:54:39,951
(ΤΖΟΚΕΡ ΜΙΜΟΥΝΤΑΙ ΠΟΛΥΒΟΛΙΑ ΟΠΛΑ)

1330
00:54:40,110 --> 00:54:41,862
(ΤΖΟΚΕΡ ΓΕΛΙΑΖΕΙ)

1331
00:54:43,530 --> 00:54:45,248
<i>Ουφ! Όλη σου φωνάζει "κακός."</i>

1332
00:54:45,574 --> 00:54:47,702
Ω, ναι. Είμαι πολύ κακός άνθρωπος.

1333
00:54:47,868 --> 00:54:49,620
<i>Αλλά με τρωτά σημεία.</i>

1334
00:54:49,787 --> 00:54:51,835
Ποιος, εγώ; (ΓΕΛΙΑ) Δεν υπάρχει περίπτωση.

1335
00:54:51,997 --> 00:54:54,796
Λοιπόν, πού κρατάτε
όλοι οι άλλοι κακοί άνθρωποι σε αυτό το μέρος;

1336
00:54:55,209 --> 00:54:56,756
<i>Στέκονται ακριβώς από πίσω σου.</i>

1337
00:54:56,960 --> 00:54:58,257
-(ΚΑΚΟ ΓΕΛΙΟ)
- Ωχ!

1338
00:54:59,254 --> 00:55:00,301
Γεια σας, παιδιά.

1339
00:55:00,464 --> 00:55:01,807
Χαίρομαι που σας γνωρίζω όλους. Είμαι ο...

1340
00:55:01,965 --> 00:55:03,808
Ω, γροθιά χτύπημα;
Να... Χειραψία;

1341
00:55:04,510 --> 00:55:06,057
(ΓΕΛΙΑ) Δεν πειράζει.
Είμαι ο Τζόκερ.

1342
00:55:06,220 --> 00:55:07,597
Ρίξτε μια ματιά στον νέο τύπο.

1343
00:55:07,763 --> 00:55:10,061
Μάλλον θα αφήσουν κανέναν να μπει εδώ.

1344
00:55:10,224 --> 00:55:11,601
Ω, όχι, όχι, όχι. Κι εγώ είμαι πολύ κακός.

1345
00:55:11,767 --> 00:55:13,986
Μόλις έδειξαν ένα βίντεο μοντάζ--

1346
00:55:14,144 --> 00:55:15,566
- Βαρετό!
- Τι;

1347
00:55:15,729 --> 00:55:17,322
- Είσαι βαρετός.
- Φαίνεται νόστιμο.

1348
00:55:17,523 --> 00:55:18,740
-(GASPS)
- Ας φάμε αυτόν τον τύπο.

1349
00:55:18,982 --> 00:55:20,029
-(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
-(ΤΖΟΚΕΡ ΣΤΑΜΕΡΣ)

1350
00:55:20,317 --> 00:55:22,615
Σταματήστε τη βία για ένα δευτερόλεπτο!

1351
00:55:22,778 --> 00:55:26,078
Κι αν σου έλεγα
Θα μπορούσα να σε βγάλω από εδώ;

1352
00:55:27,574 --> 00:55:28,575
Συγγνώμη, τι είπες;

1353
00:55:28,742 --> 00:55:30,244
Αυτό είναι σωστό. Είμαι τόσο κακός,

1354
00:55:30,452 --> 00:55:33,581
Ρίχτηκα μέσα
αυτή η τρύπα επίτηδες!

1355
00:55:33,747 --> 00:55:34,794
ακούω.

1356
00:55:34,957 --> 00:55:37,051
Μετρήστε με ενδιαφέρον.

1357
00:55:37,209 --> 00:55:38,927
Κοίτα, όλοι εδώ ξέρουν

1358
00:55:39,086 --> 00:55:41,430
πώς είναι να πληγώνεσαι
από έναν ήρωα, έτσι δεν είναι;

1359
00:55:41,588 --> 00:55:43,556
Όλοι μας θεωρήθηκαν δεδομένοι, σωστά;

1360
00:55:43,715 --> 00:55:45,388
ΟΛΟΙ: Ναι, αδερφέ.
ΜΕΔΟΥΣΑ: Σχετίζομαι.

1361
00:55:45,551 --> 00:55:49,272
Λοιπόν, γι' αυτό ήρθα
σε αυτή τη διαστημική φυλακή.

1362
00:55:49,429 --> 00:55:50,897
Για να στρατολογήσει τους σπουδαιότερους του σύμπαντος--

1363
00:55:51,056 --> 00:55:53,150
- Θα το κάνουμε!
- Συγγνώμη;

1364
00:55:53,308 --> 00:55:54,605
επρόκειτο να
πείτε κάτι για

1365
00:55:54,768 --> 00:55:56,736
στρατολόγηση του σύμπαντος
οι μεγαλύτεροι κακοί

1366
00:55:56,895 --> 00:55:59,273
να κατακτήσει έναν υπερήρωα.

1367
00:55:59,439 --> 00:56:01,032
- Έχω δίκιο;
- Α, ναι.

1368
00:56:01,191 --> 00:56:03,034
- Λοιπόν, μπήκαμε!
- ΟΛΟΙ: Ναι!

1369
00:56:03,277 --> 00:56:04,494
Πραγματικά; Επειδή έφερα ένα PowerPoint--

1370
00:56:04,653 --> 00:56:05,745
Ακόμα βαρετό!

1371
00:56:05,904 --> 00:56:07,156
Ναι. Απλά συνεχίστε με αυτό.

1372
00:56:07,322 --> 00:56:08,790
Θέλετε να τον ταπεινώσουμε;

1373
00:56:08,949 --> 00:56:09,996
Σίγουρα το κάνω. Ναί.

1374
00:56:10,158 --> 00:56:12,707
Θέλεις να τον φτιάξουμε
άλσος στα πόδια σου;

1375
00:56:12,870 --> 00:56:14,747
Θα ήθελα πολύ να το δω αυτό!

1376
00:56:14,913 --> 00:56:17,086
(ΑΝΤΗΧΩΝ) Θέλεις να τον χτυπήσουμε;

1377
00:56:17,249 --> 00:56:18,466
Λοιπόν, ναι, ναι, ναι.

1378
00:56:18,625 --> 00:56:20,343
Θέλετε να φτιάξουμε
τα ποτάμια της Gotham City

1379
00:56:20,502 --> 00:56:22,129
κοκκινίζει με το αίμα του;

1380
00:56:22,296 --> 00:56:23,422
Α, αυτό είναι...

1381
00:56:23,589 --> 00:56:25,967
Ω, χωρίς αίμα;
Πώς νιώθετε για τη λάβα;

1382
00:56:26,133 --> 00:56:27,134
Ναί! Λάβα.

1383
00:56:27,301 --> 00:56:28,302
- Έγινε.
- ΟΛΟΙ: Ναι!

1384
00:56:28,510 --> 00:56:29,602
ΚΙΝΓΚ ΚΟΝΓΚ: Ανυπομονώ
να συντρίψει κτίρια.

1385
00:56:29,803 --> 00:56:30,804
VELOCIRAPTOR:
Με συγχωρείτε. Γειά σου;

1386
00:56:30,971 --> 00:56:32,644
Εδώ πέρα.
Δεν θέλω να γίνω λάτρης,

1387
00:56:32,806 --> 00:56:34,900
αλλά πώς ακριβώς πάμε
να φύγεις από αυτό το μέρος;

1388
00:56:35,058 --> 00:56:37,982
Α, αφήστε το σε μένα.

1389
00:56:38,562 --> 00:56:39,814
ΦΡΟΥΡΟΣ: Μη μας τσαντίσεις,

1390
00:56:39,980 --> 00:56:42,324
αλλά θα είμαι πολύ πιο χαρούμενος όταν
αυτόν τον Phantom Zone Projector

1391
00:56:42,524 --> 00:56:43,992
είναι κλειδωμένο σφιχτά.

1392
00:56:44,151 --> 00:56:45,198
(ΚΟΥΔΑΙΝΕΣ ΚΟΥΔΑΝΙΩΝ ΑΝΕΛΚΥΣΤΗΡΑ)

1393
00:56:45,485 --> 00:56:46,702
Ανεβαίνω, κυρία;

1394
00:56:46,862 --> 00:56:49,991
Όχι. Θα κατέβεις!

1395
00:56:50,657 --> 00:56:52,409
-(ΦΡΟΥΡΤΕΣ ΓΚΡΙΝΙΖΟΥΝ)
- Πρόσεχε! Σπάσιμο!

1396
00:56:53,493 --> 00:56:55,666
Φαντάζομαι ότι έχεις δίκιο.
λαμ ανεβαίνει. Κωδώνισμα!

1397
00:56:58,165 --> 00:57:00,167
Εδώ έρχεται το...

1398
00:57:00,334 --> 00:57:02,837
Ζώνη Φάντασμα!

1399
00:57:05,839 --> 00:57:06,886
Ε;

1400
00:57:07,090 --> 00:57:08,342
(ΚΡΑΤΥΝΗ ΣΥΣΚΕΥΗ)

1401
00:57:08,675 --> 00:57:10,018
Πάω να αρχίσω τις λεηλασίες.

1402
00:57:10,177 --> 00:57:13,477
ΤΖΟΚΕΡ: Γεια σου, Γκόθαμ Σίτι!

1403
00:57:13,639 --> 00:57:16,142
Ο πρίγκιπας κλόουν του εγκλήματος

1404
00:57:16,433 --> 00:57:17,935
<i>επιστρέφει!</i>

1405
00:57:18,101 --> 00:57:20,524
Επίτροπε Gordon,
πρέπει να ρίξεις μια ματιά σε αυτό.

1406
00:57:20,771 --> 00:57:21,772
-(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ)
- ΒΑΡΒΑΡΑ: Τι είναι <i>αυτό;</i>

1407
00:57:21,939 --> 00:57:23,816
ΦΡΟΥΡΟΣ: Μια μαϊμού
και ο σκύλος είναι φίλοι.

1408
00:57:23,982 --> 00:57:25,325
-(ΓΕΛΙΑ)
- Όχι αυτό. Οτι!

1409
00:57:25,484 --> 00:57:28,533
<i>Και ήρθα
να καταλάβει επιτέλους την πόλη.</i>

1410
00:57:28,695 --> 00:57:30,663
<i>Αλλά για να γίνει αυτό,</i>

1411
00:57:30,822 --> 00:57:34,702
<i>Πρέπει να σπάσω τους φίλους μου
από μια γιγάντια, τρομακτική φυλακή.</i>

1412
00:57:34,868 --> 00:57:37,166
- Ρε παιδιά, μας εννοεί!
- ΚΡΑΤΟΥΜΕΝΟΙ: Ναι!

1413
00:57:37,371 --> 00:57:38,543
<i>Και δεν μιλάω για</i>

1414
00:57:38,705 --> 00:57:41,379
<i>αυτοί οι απατεώνες χαμένοι ντυμένοι στα cosplay!</i>

1415
00:57:41,667 --> 00:57:43,419
- ΚΡΑΤΟΥΜΕΝΟΙ: Α!
-Εγώ-ωχ.

1416
00:57:43,585 --> 00:57:45,804
Μιλάω για τα νέα μου τιτιβίσματα!

1417
00:57:45,963 --> 00:57:47,431
Και είναι σαν κι εμένα.

1418
00:57:47,714 --> 00:57:50,263
Οι μεγαλύτεροι κακοί που θα δεις ποτέ.

1419
00:57:50,425 --> 00:57:51,972
Θέλεις να τους γνωρίσεις;

1420
00:57:52,219 --> 00:57:53,892
- Όχι.
- Κρίμα.

1421
00:57:55,180 --> 00:57:56,602
<i>Είναι κακός, είναι μαγικός,</i>

1422
00:57:56,765 --> 00:57:59,564
<i>και πρόκειται να γίνει τραγικό.</i>

1423
00:57:59,726 --> 00:58:01,399
<i>Είναι ο Βόλντεμορτ.</i>

1424
00:58:01,561 --> 00:58:02,813
Μαγεία!

1425
00:58:04,398 --> 00:58:05,775
Είσαι ψάρι.

1426
00:58:05,941 --> 00:58:06,942
Είσαι βάτραχος.

1427
00:58:07,109 --> 00:58:08,110
Είσαι ένας βάτραχος ψαριών.

1428
00:58:08,276 --> 00:58:10,870
ΤΖΟΚΕΡ: <i>Είναι</i> <i>9.000 ετών
ενσάρκωση του κακού,</i>

1429
00:58:11,029 --> 00:58:12,656
<i>με προσοχή στα κοσμήματα.</i>

1430
00:58:12,823 --> 00:58:14,416
<i>Παρατήστε το για τον Σάουρον!</i>

1431
00:58:14,574 --> 00:58:16,576
ΣΑΟΥΡΟΝ: Καλησπέρα, Γκόθαμ Σίτι.

1432
00:58:16,910 --> 00:58:18,162
<i>(ROARS)</i>

1433
00:58:19,830 --> 00:58:20,877
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΟΡΙΖΟΥΝ)

1434
00:58:21,206 --> 00:58:24,085
ΤΖΟΚΕΡ: <i>Του αρέσουν οι μεγάλες, βίαιες βόλτες
σε ιστορικά κτίρια.</i>

1435
00:58:24,251 --> 00:58:25,673
<i>Είναι το King Kong!</i>

1436
00:58:25,836 --> 00:58:27,053
Έλα κοντά μου, Γκόθαμ!

1437
00:58:27,546 --> 00:58:28,718
(ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΡΑΓΜΑ)

1438
00:58:29,006 --> 00:58:32,226
Επίτροπε Γκόρντον, αυτά τα τέρατα,
είναι πολύ δυνατοί.

1439
00:58:32,926 --> 00:58:34,303
Μπορείτε να τα φέρετε στο κέντρο της πόλης;

1440
00:58:34,928 --> 00:58:36,225
Αυτό θα είναι αδύνατο.

1441
00:58:36,388 --> 00:58:38,106
Η μισή αστυνομία είναι ψάρια!

1442
00:58:38,265 --> 00:58:40,768
Λοχίας Τζάκσον!
Σταματήστε να πετάτε!

1443
00:58:40,934 --> 00:58:42,936
<i>ΤΖΟΚΕΡ: Και ολοκληρώνοντας
τα κακά all-star,</i>

1444
00:58:43,103 --> 00:58:44,320
<i>Κακιά μάγισσα!</i>

1445
00:58:44,479 --> 00:58:45,776
Μέδουσα.

1446
00:58:45,939 --> 00:58:47,282
<i>Και βρετανικά ρομπότ!</i>

1447
00:58:47,441 --> 00:58:48,567
DALEKS: Εξολοθρεύστε!

1448
00:58:48,734 --> 00:58:50,077
<i>ΤΖΟΚΕΡ". Ρωτήστε τους σπασμένους φίλους σας.</i>

1449
00:58:50,610 --> 00:58:52,988
<i>Γεια; Κακοί;</i>

1450
00:58:53,196 --> 00:58:54,197
(Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΚΡΑΛΙΕΙ)

1451
00:58:55,282 --> 00:58:56,454
(ΓΕΛΙΑ)

1452
00:58:56,950 --> 00:59:00,079
Τι πλήρωμα, ε;
Και όλα δουλεύουν για μένα!

1453
00:59:00,245 --> 00:59:03,966
Ποιος είναι ο μεγαλύτερος κακός
από όλα αυτά τώρα, Μπάτμαν;

1454
00:59:04,124 --> 00:59:05,296
Ακόμα όχι εσύ.

1455
00:59:05,459 --> 00:59:07,461
Στην πραγματικότητα, αυτό φαίνεται
πολύ τρομακτικό, Bat-Dad.

1456
00:59:07,627 --> 00:59:08,628
-(ΓΕΛΙΑ)
- Γουί!

1457
00:59:08,795 --> 00:59:10,297
Ωραία καταστροφή τριγύρω.

1458
00:59:10,464 --> 00:59:11,465
<i>Προσέξτε το βήμα σας!</i>

1459
00:59:11,631 --> 00:59:13,133
<i>Καλή δουλειά, παιδιά!</i>

1460
00:59:13,300 --> 00:59:15,268
Τώρα, ό,τι μου μένει

1461
00:59:15,427 --> 00:59:18,306
είναι να το τρίψεις στο πρόσωπο της νυχτερίδας του Μπάτμαν.

1462
00:59:18,472 --> 00:59:20,941
Γεια σου, Σάουρον, δεν είναι το φλεγόμενο μάτι σου

1463
00:59:21,099 --> 00:59:23,773
έχουν μια μοναδική ικανότητα
να κοιτάξουμε μέσα στο χρόνο και στο χώρο;

1464
00:59:23,977 --> 00:59:26,150
- Ωχ.
- Λοιπόν, πρέπει να βρω τον Μπάτμαν.

1465
00:59:26,313 --> 00:59:27,860
Πού είναι η σπηλιά του homeboy's man;

1466
00:59:28,065 --> 00:59:29,817
Χμμ. Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο.

1467
00:59:29,983 --> 00:59:31,109
Τρομακτικός θόρυβος.

1468
00:59:31,276 --> 00:59:32,903
Είναι κάτω από τον Wayne Manor!

1469
00:59:33,111 --> 00:59:34,112
Ουάου! Ουά, ουά, ουά, ουάου.

1470
00:59:34,279 --> 00:59:35,280
Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο.

1471
00:59:35,447 --> 00:59:37,120
Προσπαθείς να μου πεις

1472
00:59:37,282 --> 00:59:39,956
ότι ο Μπρους Γουέιν είναι ο Μπάτμαν...

1473
00:59:40,786 --> 00:59:42,003
... είναι συγκάτοικος;

1474
00:59:42,496 --> 00:59:44,248
Ε... Ναι.

1475
00:59:44,956 --> 00:59:47,880
Κακό στρατό, εδώ στο Batcave!

1476
00:59:48,168 --> 00:59:50,387
(ΟΙ ΚΑΚΟΙ ΓΟΥΡΙΖΟΥΝ)

1477
00:59:52,339 --> 00:59:53,340
Καλή θλίψη!

1478
00:59:55,008 --> 00:59:56,055
(ΒΡΟΧΗ)

1479
01:00:01,014 --> 01:00:02,015
<i>(ROARS)</i>

1480
01:00:04,559 --> 01:00:05,902
(ΚΟΥΜΠΗ)

1481
01:00:06,061 --> 01:00:07,404
Γεια σου, Μπάτμαν!

1482
01:00:07,562 --> 01:00:09,405
Το σπίτι του Τζόκερ. (ΑΝΗΧΩΝΤΑΣ)

1483
01:00:10,690 --> 01:00:13,569
(ΓΕΛΙΑ) Τρίβω τον πισινό μου
σε όλα σου τα πράγματα.

1484
01:00:13,735 --> 01:00:15,863
Θα πρέπει να το μετονομάσουμε
το Butt-κινητό.

1485
01:00:16,071 --> 01:00:17,698
(ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)

1486
01:00:17,948 --> 01:00:19,074
Γεια σου, κακός στρατός.

1487
01:00:19,241 --> 01:00:20,663
Χρειάζομαι τον Μπάτμαν να φέρει εδώ.

1488
01:00:20,826 --> 01:00:22,169
Τώρα πήγαινε να τον πάρεις!

1489
01:00:22,327 --> 01:00:23,499
Έξω ο τζόκερ!

1490
01:00:23,703 --> 01:00:24,704
(ΘΡΑΣΜΑΤΑ ΓΥΑΛΙΩΝ)

1491
01:00:26,832 --> 01:00:27,833
Ε...

1492
01:00:27,999 --> 01:00:29,091
<i>Padre;</i>

1493
01:00:29,251 --> 01:00:30,252
ΜΠΑΤΜΑΝ: Ναι;

1494
01:00:30,418 --> 01:00:31,840
Φοβάσαι ποτέ;

1495
01:00:32,546 --> 01:00:33,593
Όχι.

1496
01:00:34,506 --> 01:00:37,726
Ναι, αυτό κατάλαβα,
γιατί είσαι ο Μπάτμαν.

1497
01:00:40,053 --> 01:00:42,727
(ΡΟΜΠΙΝ ΣΝΙΦΛΑΖΕΙ)

1498
01:00:44,141 --> 01:00:47,566
Γεια, παιδί.
Ξέρεις ποιος φοβάται;

1499
01:00:47,727 --> 01:00:48,728
ΡΟΜΠΙΝ: Ποιος;

1500
01:00:48,937 --> 01:00:50,280
Μπρους Γουέιν.

1501
01:00:50,438 --> 01:00:52,236
- Αλήθεια;
- Ναι.

1502
01:00:52,399 --> 01:00:54,072
Μου είπε κάποτε ο Μπρούνο

1503
01:00:54,234 --> 01:00:57,454
που μερικές φορές ο μόνος τρόπος
να ξεφύγω από μια στιγμή

1504
01:00:57,612 --> 01:00:59,239
είναι να ξεκινήσω την πυγμαχία.

1505
01:00:59,739 --> 01:01:01,707
Και λέγοντας «πυγμαχία», εννοούσε

1506
01:01:01,867 --> 01:01:03,244
beatboxing.

1507
01:01:03,410 --> 01:01:04,627
- Α!
-(ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ TH RQAT)

1508
01:01:04,786 --> 01:01:06,880
(ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ)
Να, να, να, να, να, να, να...

1509
01:01:07,038 --> 01:01:09,040
(BEATBOXING)

1510
01:01:09,207 --> 01:01:10,925
<i>Νιώσε το, α-χα</i>

1511
01:01:11,084 --> 01:01:12,961
<i>Ο Ντικ Γκρέισον στο μικρόφωνο, πήγαινε</i>

1512
01:01:13,128 --> 01:01:14,129
Ω. Εμ...

1513
01:01:14,296 --> 01:01:15,923
(BEATBOXING)

1514
01:01:16,089 --> 01:01:17,932
(ΜΠΙΤΜΠΟΞΙΝΚ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

1515
01:01:19,926 --> 01:01:22,054
Θεέ μου.
Αυτό με κάνει να νιώθω καλύτερα.

1516
01:01:22,220 --> 01:01:23,267
Καλά. Σσσ. Batman σόλο.

1517
01:01:23,430 --> 01:01:25,603
<i>(ΤΡΑΓΟΥΔΙ) Νυχτερίδα, νυχτερίδα, νυχτερίδα
Μπορώ να πάρω</i> ένα <i>ρόπαλο;</i>

1518
01:01:25,765 --> 01:01:27,108
<i>Μπορώ να πάρω</i> ένα <i>ρόπαλο;</i>
Νυχτερίδα...

1519
01:01:27,267 --> 01:01:28,268
-(ΚΟΥΝΟΥΣΙ ΣΥΣΚΕΥΗΣ)
-(GASPS) Το Bat-Fax!

1520
01:01:30,353 --> 01:01:32,196
Χα! Η πόλη με χρειάζεται.
Μπαμ, μπαμ, μπαμ!

1521
01:01:32,355 --> 01:01:33,402
Με συγχωρείτε.

1522
01:01:33,565 --> 01:01:35,909
Μπορείτε να πάρετε τον επίτροπο
και να της το δείξεις αυτό;

1523
01:01:36,067 --> 01:01:38,286
- Μπάτμαν.
- Θα σταματούσες να το κάνεις αυτό;

1524
01:01:38,778 --> 01:01:40,655
Έστειλα το Bat-Fax.

1525
01:01:41,156 --> 01:01:43,329
(Αναστεναγμοί) Δεν μου αρέσει να το λέω αυτό,
αλλά έχεις δίκιο.

1526
01:01:43,491 --> 01:01:44,492
Η πόλη σε χρειάζεται.

1527
01:01:44,659 --> 01:01:45,785
Ναί! Άσε με να βγω.

1528
01:01:45,952 --> 01:01:48,796
Θα σε αφήσω μόνο να βγεις
υπό έναν όρο.

1529
01:01:48,955 --> 01:01:51,674
- Ονομάστε το.
- Δεν μπορείς να το κάνεις μόνος σου.

1530
01:01:51,958 --> 01:01:53,175
<i>(GROW LS</i>

1531
01:01:54,419 --> 01:01:55,796
Ωραία. Με ποιον συνεργάζομαι;

1532
01:01:55,962 --> 01:01:58,431
SEAL Team Six; Fox Force Five;
Ομάδα αυτοκτονίας;

1533
01:01:58,590 --> 01:02:00,684
Όχι. Εγώ.

1534
01:02:00,842 --> 01:02:01,843
Α, θέλω να βοηθήσω κι εγώ!

1535
01:02:02,010 --> 01:02:03,353
- Και θα συμμετάσχω κι εγώ.
- Ωχ!

1536
01:02:03,511 --> 01:02:05,309
Άλφρεντ Πένιγουορθ
στην υπηρεσία σας, κυρία.

1537
01:02:05,472 --> 01:02:07,065
-Πώς πέρασες...
- Άλφρεντ, πρέπει να με αφήσεις να φύγω από εδώ.

1538
01:02:07,224 --> 01:02:10,319
Κύριε, αυτά τα πλάσματα εκεί έξω
δεν μοιάζουν με τίποτα που έχουμε δει ποτέ.

1539
01:02:10,477 --> 01:02:12,354
Μίλα για τον εαυτό σου.
Δεν ξέρεις όλα όσα έχω δει.

1540
01:02:12,520 --> 01:02:13,646
Δεν σου τα είπα όλα.

1541
01:02:13,813 --> 01:02:16,316
Και δεν θα μπορέσεις ποτέ
να τους νικήσει μόνος.

1542
01:02:16,483 --> 01:02:18,656
Και θα είναι πιο διασκεδαστικό
αν το κάνουμε όλοι μαζί!

1543
01:02:18,818 --> 01:02:20,491
Ποιο είναι το χειρότερο πράγμα
αυτό θα μπορούσε να συμβεί;

1544
01:02:20,904 --> 01:02:22,497
Τι φοβάσαι τόσο;

1545
01:02:22,656 --> 01:02:24,499
Αυτό που φοβάμαι περισσότερο;

1546
01:02:29,829 --> 01:02:31,797
Πρέπει να είμαι ειλικρινής μαζί σου.
Είναι κλόουν φιδιών.

1547
01:02:31,957 --> 01:02:33,174
Ναι, αυτό δεν είναι θέμα.

1548
01:02:33,333 --> 01:02:34,755
Λοιπόν, τίποτα.

1549
01:02:34,960 --> 01:02:37,179
- Δεν φοβάμαι τίποτα.
- Εντάξει.

1550
01:02:37,921 --> 01:02:39,173
-(ΜΠΗΧΝΙΑ ΚΛΕΙΔΑΡΙΑΣ ΠΟΡΤΑΣ)
-Απόδειξε το.

1551
01:02:39,506 --> 01:02:41,008
- Α, θα το κάνω.
- Καλά.

1552
01:02:41,174 --> 01:02:43,472
Ξέρετε τι είναι το B-A-T
στο Batman σημαίνει;

1553
01:02:43,635 --> 01:02:45,808
- Όχι πραγματικά.
- Το καλύτερο στην ομαδική εργασία.

1554
01:02:45,971 --> 01:02:48,349
Ο καλύτερος άνθρωπος στην ομαδική εργασία
είναι το πλήρες όνομά μου.

1555
01:02:48,515 --> 01:02:50,358
Ναι! Θα πάμε οικογενειακό ταξίδι.

1556
01:02:50,517 --> 01:02:52,064
Αυτό δεν είναι οικογενειακό ταξίδι.

1557
01:02:52,227 --> 01:02:53,399
Μπορώ να φορέσω και τη στολή μου.

1558
01:02:53,561 --> 01:02:55,689
Λοιπόν, για καλή μας τύχη,
άφησες τη στολή σου πίσω στο...

1559
01:02:55,855 --> 01:02:57,072
- Ριπ!
- Α!

1560
01:02:57,232 --> 01:02:59,405
Οχι. Κάτω από τα ρούχα σου.
Αυτό είναι τέλειο.

1561
01:02:59,567 --> 01:03:01,990
- Ριπ!
- Άλφρεντ, τι κάνεις;

1562
01:03:02,153 --> 01:03:03,154
Μου λείπει η δεκαετία του '60.

1563
01:03:03,321 --> 01:03:04,538
Γεια, μπορεί να βοηθήσει το Scarecrow;

1564
01:03:04,698 --> 01:03:06,200
- ΚΡΑΤΟΥΜΕΝΟΙ: Ναι!
- Καταστρέφει και την πόλη μας!

1565
01:03:06,366 --> 01:03:08,585
Επιτρέψτε μας να σας προσφέρουμε βοήθεια.

1566
01:03:08,743 --> 01:03:10,245
Ναι. Γιατί δεν χρησιμοποιούμε αυτούς τους τύπους;

1567
01:03:10,412 --> 01:03:11,413
Τι θα κάνω;

1568
01:03:11,579 --> 01:03:13,377
Μαζέψτε ένα σωρό εγκληματίες
να πολεμήσει τους εγκληματίες;

1569
01:03:13,540 --> 01:03:14,962
Αυτή είναι μια ηλίθια ιδέα.

1570
01:03:15,875 --> 01:03:17,218
(ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΚΛΥΓΟΥΝ)

1571
01:03:18,753 --> 01:03:20,551
Εντάξει, παιδιά. Σχέδιο παιχνιδιού.

1572
01:03:20,714 --> 01:03:21,715
Ο Τζόκερ πήρε τον Προβολέα

1573
01:03:21,881 --> 01:03:22,882
-στον Γουέιν Μάνορ.
- Γουέιν Μάνορ.

1574
01:03:23,049 --> 01:03:24,392
Δικαίωμα. Ευχαριστώ, Μπάτμαν.

1575
01:03:24,551 --> 01:03:25,552
- Χρειαζόμαστε αυτόν τον Προβολέα.
- Προβολέας.

1576
01:03:25,719 --> 01:03:26,720
Ή δεν υπάρχει τρόπος

1577
01:03:26,886 --> 01:03:27,887
-για να ανατινάξεις αυτά τα τέρατα...
-Τέρατα.

1578
01:03:28,054 --> 01:03:29,397
-...επιστροφή στη Ζώνη Φάντασμα.
- Ζώνη Φάντασμα; Ναι.

1579
01:03:29,556 --> 01:03:31,058
Μπάτμαν, πραγματικά δεν το κάνω
χρειάζομαι να τελειώσεις...

1580
01:03:31,224 --> 01:03:32,271
- Κάστρα από άμμο.
- Όχι.

1581
01:03:32,434 --> 01:03:33,560
- Εργασία της αδερφής.
- Όχι.

1582
01:03:33,727 --> 01:03:35,400
- Κάτι παχύφυτο.
- Όχι.

1583
01:03:35,895 --> 01:03:36,942
Χμ... Όλοι;

1584
01:03:37,105 --> 01:03:39,904
SAURON: Ο Batman βρίσκεται στο Arkham Asylum.

1585
01:03:40,066 --> 01:03:41,739
Πάρτε τον!

1586
01:03:41,901 --> 01:03:43,073
Εντάξει όλοι, πιάστε με.

1587
01:03:43,903 --> 01:03:45,280
ΟΛΟΙ: Ωχ!

1588
01:03:47,073 --> 01:03:48,074
(ALL GRUNT)

1589
01:03:49,492 --> 01:03:50,744
Πρέπει να καλυφθούμε!

1590
01:03:50,952 --> 01:03:51,953
Ουάου!

1591
01:03:52,329 --> 01:03:54,752
- Ο Τζόκερ έχει τα μάτια του πάνω μας.
- Πού;

1592
01:03:54,914 --> 01:03:58,384
Όχι! εννοώ,
μας έχει κυριολεκτικά ένα τεράστιο μάτι.

1593
01:03:58,543 --> 01:04:00,261
<i>Νομίζω αυτό το πράγμα
μπορεί να δει κάθε μας κίνηση!</i>

1594
01:04:00,420 --> 01:04:01,592
Σάκα-λάκα-λάκο.

1595
01:04:01,796 --> 01:04:05,221
Πρέπει να το καταστρέψουμε,
αλλιώς δεν θα φτάσουμε ποτέ στο Wayne Manor.

1596
01:04:05,383 --> 01:04:06,430
Ε... Νυχτερίδα-Μπαμπά;

1597
01:04:06,634 --> 01:04:08,011
Πραγματικά πιστεύω ότι πρέπει να το δείτε αυτό.

1598
01:04:08,178 --> 01:04:09,646
KING KONG: Έρευνα κτιρίων!

1599
01:04:10,430 --> 01:04:12,103
Αυτό το κτίριο δεν είναι σύμφωνο με τον κώδικα!

1600
01:04:12,307 --> 01:04:13,308
(ΟΛΟΙ ΚΡΑΓΟΥΝ)

1601
01:04:13,600 --> 01:04:14,772
(ΒΡΟΧΗ)

1602
01:04:18,938 --> 01:04:20,781
-(ΓΚΡΥΝΕΙ) Γκόττσα.
- (ROBIN YELPS)

1603
01:04:21,441 --> 01:04:22,658
(ΒΡΟΧΗ)

1604
01:04:24,069 --> 01:04:25,241
Είναι αληθινή λάβα;

1605
01:04:26,946 --> 01:04:27,947
Είμαι εντάξει.

1606
01:04:30,075 --> 01:04:31,452
Εντάξει, ναι. Είναι 100% λάβα.

1607
01:04:31,826 --> 01:04:33,169
(ΟΛΟΙ ΝΑΙΙ)

1608
01:04:33,453 --> 01:04:35,501
- Όλοι αρχίστε να μου πετάτε τούβλα.
- Αμέσως, κύριε.

1609
01:04:35,663 --> 01:04:37,165
<i>- Χρειάζομαι</i> ένα <i>4x6. Έλα γρήγορα.
- Ορίστε.</i>

1610
01:04:37,332 --> 01:04:38,379
<i>- Χρειάζομαι έναν αγκώνα.</i>
- Αγκώνας.

1611
01:04:45,298 --> 01:04:46,299
Ωχ!

1612
01:04:51,429 --> 01:04:52,430
BATMAN: <i>Wh00!</i>

1613
01:04:52,597 --> 01:04:54,850
<i>Ναι! το έκανα. Πολύ ωραίο, ε;</i>

1614
01:04:55,016 --> 01:04:56,518
ΒΑΡΒΑΡΑ: (ΣΠΙΓΜΕΝΗ) Μπάτμαν;
ΜΠΑΤΜΑΝ: Ναι;

1615
01:04:56,684 --> 01:04:59,107
Γιατί το έφτιαξες αυτό το πράγμα
με μια μόνο θέση;

1616
01:04:59,270 --> 01:05:02,274
Επειδή τελευταία έλεγξα,
Είχα μόνο έναν πισινό. Τι το...

1617
01:05:03,108 --> 01:05:04,951
<i>Τι έκανες στον Wayne Manor;</i>

1618
01:05:05,777 --> 01:05:07,529
<i>ΤΖΟΚΕΡ". Γεια σου, Μπάτμαν, μάντεψε!</i>

1619
01:05:07,779 --> 01:05:09,372
Ανακάλυψα ένα από τα μυστικά σου.

1620
01:05:09,656 --> 01:05:12,159
- Ωχ.
- Τι έχουμε εδώ, Μπάτμαν;

1621
01:05:12,325 --> 01:05:14,419
Μοιάζει με ένα μάτσο
των κωμωδιών σχέσεων.

1622
01:05:14,577 --> 01:05:16,295
<i>- Τι είναι αυτό;
- Must Love Dogs.</i>

1623
01:05:16,454 --> 01:05:17,501
Πρέπει να λατρεύει το κλάμα.

1624
01:05:17,664 --> 01:05:19,632
- Ο Μάρλεϋ κι εγώ.
- Λατρεύω το τέλος.

1625
01:05:19,791 --> 01:05:22,465
<i>ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ. Σερεντίπιτ;</i>

1626
01:05:22,627 --> 01:05:24,300
<i>Έχουμε</i> έχουμε <i>Serendipity;</i>
<i>αγαπώ αυτήν την</i> ταινία!

1627
01:05:24,462 --> 01:05:26,214
ΤΖΟΚΕΡ: Για έναν μοναχικό, Μπάτμαν,

1628
01:05:26,381 --> 01:05:29,681
<i>σίγουρα σας αρέσουν οι ταινίες
για τις σχέσεις!</i>

1629
01:05:29,843 --> 01:05:30,890
Ω! Και κοίτα τι άλλο βρήκα!

1630
01:05:31,511 --> 01:05:33,513
<i>Όλα τα υπέροχα παιχνίδια σας.</i>

1631
01:05:35,974 --> 01:05:39,729
<i>Accio</i> καταιγίδα κεραυνών!

1632
01:05:40,687 --> 01:05:43,486
- Ε... Όλοι, περιμένετε.
-(ΟΛΟΙ ΚΡΑΓΙΖΟΥΝ)

1633
01:05:44,107 --> 01:05:45,199
(ΚΑΝΑΚΟΙ ΠΟΥ ΜΙΜΟΥΝΤΑΙ ΤΟΥΣ ΠΥΡΟΒΟΛΕΣ)

1634
01:05:48,611 --> 01:05:51,660
<i>ΤΖΟΚΕΡ". Γκρέμλινς,
αποσυναρμολογήστε αυτό το αεροπλάνο τώρα!</i>

1635
01:05:52,866 --> 01:05:54,288
Άσχημα τέρατα στα τρία μας.

1636
01:05:54,492 --> 01:05:55,744
(ΟΛΟ ΤΡΑΜΜΑΤΙΣΜΕΝΟ)

1637
01:05:55,994 --> 01:05:57,712
- Ε... Πάντρε;
- Όχι τώρα, παιδί μου.

1638
01:05:59,581 --> 01:06:01,128
<i>Έχω γεμίσει τα χέρια μου.</i>

1639
01:06:02,959 --> 01:06:04,961
Έχω καλό τόνο. Πυροβολισμός.

1640
01:06:08,923 --> 01:06:10,721
- Ε... Μπάτμαν;
- Τι συμβαίνει ρε φίλε;

1641
01:06:11,176 --> 01:06:12,519
<i>ROBIN: Είμαστε σχεδόν στο Wayne Manor;</i>

1642
01:06:12,677 --> 01:06:13,849
ΜΠΑΤΜΑΝ: <i>Γιατί;</i>

1643
01:06:14,262 --> 01:06:16,139
Ε... Το νούμερο δύο σου
πρέπει να πάει νούμερο ένα.

1644
01:06:16,306 --> 01:06:18,479
Νόμιζα ότι σου είπα
να επιστρέψω στη φυλακή.

1645
01:06:18,641 --> 01:06:20,393
- Προσπάθησα, αλλά ο Bane ήταν εκεί μέσα.
- Λοιπόν;

1646
01:06:20,560 --> 01:06:22,858
Είχε ένα είδος «φυγής».
αυτού του μπάνιου τώρα" ατμόσφαιρα.

1647
01:06:23,021 --> 01:06:25,524
<i>BATMAN". Ήξερα ότι δεν έπρεπε
σου έδωσαν αυτό το νερό.</i>

1648
01:06:27,275 --> 01:06:28,993
Μπορείς να το κρατήσεις σαν μεγάλο αγόρι;

1649
01:06:29,444 --> 01:06:30,661
ΒΑΡΒΑΡΑ: Κινητήρας ένα κάτω.

1650
01:06:30,820 --> 01:06:32,242
Δεν είναι μεγάλη υπόθεση.
Μην ανησυχείτε για αυτό. Είναι μια χαρά.

1651
01:06:32,405 --> 01:06:34,328
- BARBARA: Κινητήρας δύο κάτω.
- Αυτό κάνει μερικές φορές.

1652
01:06:34,908 --> 01:06:36,034
<i>BARBARA". Χάσαμε τον κινητήρα τρία.</i>

1653
01:06:36,201 --> 01:06:37,453
Ω. Θα μπορούσε να ζήσει χωρίς αυτό.

1654
01:06:39,245 --> 01:06:40,713
ΒΑΡΒΑΡΑ: Τέσσερις κινητήρας!

1655
01:06:40,955 --> 01:06:42,252
(ΟΛΟΙ ΚΡΑΓΟΥΝ)

1656
01:06:42,457 --> 01:06:43,754
Αυτό πρέπει να το διορθώσω.

1657
01:06:43,917 --> 01:06:46,011
Καλά νέα.
Το πρόβλημα του μπάνιου μας λύθηκε.

1658
01:06:48,588 --> 01:06:50,261
<i>ΜΠΑΤΜΑΝ". Περιμένετε και οι τρεις εδώ
ενώ πηγαίνω να φτιάξω τον κινητήρα.</i>

1659
01:06:50,423 --> 01:06:53,176
Μην ανησυχείς, Μπάτμαν.
Φτιάξε το Batwing, θα πετάξω.

1660
01:06:53,343 --> 01:06:54,845
Όλα καλά, Μπαμπς.
Έχω τον αυτόματο πιλότο μου.

1661
01:06:55,011 --> 01:06:56,012
(HUMS) Έγινε.

1662
01:06:56,346 --> 01:06:58,144
<i>ΒΑΡΒΑΡΑ". Αυτόματος πιλότος;
Αυτό είναι απλώς ένα σχοινί!</i>

1663
01:06:58,306 --> 01:07:01,606
Ακριβώς. Εντάξει, παιδιά.
Μέχρι να επιστρέψω, το σκοινί είναι υπεύθυνο.

1664
01:07:02,352 --> 01:07:03,399
Ευχαριστώ, σχοινί.

1665
01:07:05,980 --> 01:07:08,779
Εντάξει, για να δούμε.
Ναι, το έμβολο φρενάρει εδώ.

1666
01:07:08,942 --> 01:07:11,445
Ο κινητήρας τζετ φρένο εδώ και...

1667
01:07:12,612 --> 01:07:14,706
Φύγε από εδώ. Όχι.
Δώσε μου... Όχι! Σταμάτα το!

1668
01:07:14,864 --> 01:07:16,411
Έλα, Δάσκαλε Ντικ.
Πρέπει να τον βοηθήσουμε.

1669
01:07:16,574 --> 01:07:17,621
Είμαι μαζί σου παππού!

1670
01:07:17,784 --> 01:07:18,910
Φύγε Πατέρα μου!

1671
01:07:19,077 --> 01:07:20,954
ΑΛΦΡΕΔ: Άφησε τον,
εσείς οι animatronic fiends.

1672
01:07:21,120 --> 01:07:24,249
Τι κάνετε εσείς οι δύο εδώ;
Σου είπα να μείνεις στο πιλοτήριο.

1673
01:07:25,124 --> 01:07:27,047
Με παρακούσατε.
Είσαι σε τάιμ άουτ.

1674
01:07:27,210 --> 01:07:28,837
Μπάτμαν, είσαι σε τάιμ άουτ.

1675
01:07:29,003 --> 01:07:31,256
Τι; Άλφρεντ, εσύ καλύτερα
un-timeout μου τώρα!

1676
01:07:31,422 --> 01:07:33,675
Όχι. Όχι μέχρι να καταργήσετε το χρονικό όριο του Master Dick.

1677
01:07:33,925 --> 01:07:34,926
(GAsP)

1678
01:07:35,093 --> 01:07:36,766
Παιδιά, είστε όλοι un-timeout!

1679
01:07:36,928 --> 01:07:37,929
Έχουμε εισερχόμενα!

1680
01:07:38,096 --> 01:07:39,643
- Κύριε! Προσοχή σε αυτούς...
-Τι κάνεις;

1681
01:07:39,806 --> 01:07:40,807
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

1682
01:07:44,978 --> 01:07:45,979
(Ο ΑΛΦΡΕΝ ΚΑΙ Ο ΡΟΜΠΙΝ ΚΡΙΖΟΥΝ)

1683
01:07:46,187 --> 01:07:47,734
Εντάξει. Όλοι, τάιμ άουτ.

1684
01:07:47,939 --> 01:07:49,486
Ου-ου! Έχω γίνει γονείς.

1685
01:07:49,649 --> 01:07:51,777
- Μπάτμαν, μπορώ να σε βοηθήσω.
- Όχι. Προστατέψτε το σχοινί.

1686
01:07:51,943 --> 01:07:53,365
Το σχοινί είναι μια χαρά!

1687
01:07:53,528 --> 01:07:54,620
Σώστε τον Δάσκαλο Ντικ!

1688
01:07:54,779 --> 01:07:57,407
Είμαι καλά. Απλώς θα κάνω
ένα από τα γυμναστικά μου μετακομίζει στο...

1689
01:07:57,574 --> 01:07:58,575
(YELPS)

1690
01:07:59,033 --> 01:08:00,125
Όχι!

1691
01:08:04,163 --> 01:08:05,415
(ΚΡΑΤΥΝΗ ΣΥΣΚΕΥΗ)

1692
01:08:05,832 --> 01:08:06,879
Ο Ντικ...

1693
01:08:07,083 --> 01:08:08,551
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

1694
01:08:10,587 --> 01:08:11,759
Γκόττσα!

1695
01:08:15,425 --> 01:08:17,348
Υπομονή, Άλφρεντ. Είμαι σχεδόν εκεί!

1696
01:08:18,928 --> 01:08:20,180
- Όχι!

1697
01:08:22,765 --> 01:08:24,642
Αλφρεδος!

1698
01:08:31,024 --> 01:08:32,196
(GAsP)

1699
01:08:33,526 --> 01:08:34,698
Όχι.

1700
01:08:39,365 --> 01:08:40,867
Όχι!

1701
01:08:42,076 --> 01:08:43,202
Μετακινηθείτε, σχοινί.

1702
01:08:44,120 --> 01:08:45,167
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1703
01:08:45,371 --> 01:08:46,543
<i>Περιμένετε!</i>

1704
01:08:49,125 --> 01:08:50,342
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

1705
01:08:50,710 --> 01:08:51,962
(Η ΜΠΑΡΜΠΑΡΑ ΦΩΝΑΖΕΙ)

1706
01:08:55,048 --> 01:08:56,049
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

1707
01:08:56,215 --> 01:08:57,762
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1708
01:09:00,219 --> 01:09:01,721
-(ALFRED SCREAMS)
- Γκόττσα!

1709
01:09:02,680 --> 01:09:03,806
Μπάρμπαρα, το είδες;

1710
01:09:03,973 --> 01:09:05,395
Ο Μπάτροπ έσωσε τον Άλφρεντ.

1711
01:09:05,558 --> 01:09:08,232
Άρρωστες κινήσεις, σχοινί.
Δεν σε αμφισβήτησα ποτέ αδερφέ.

1712
01:09:08,394 --> 01:09:10,396
<i>PUTER". Στην πραγματικότητα, κύριε,
Η κυρία Γκόρντον τον έσωσε.</i>

1713
01:09:10,563 --> 01:09:11,815
Σχοινί! Μου είπες ψέματα!

1714
01:09:12,815 --> 01:09:15,364
Περίμενε ένα λεπτό.
Εννοείς, χωρίς εσένα,

1715
01:09:15,526 --> 01:09:16,743
Ο Άλφρεντ θα ήταν

1716
01:09:17,570 --> 01:09:18,913
<i>κρέας του δρόμου;</i>

1717
01:09:19,072 --> 01:09:21,575
Μπάτμαν, εμπιστεύσου μας.

1718
01:09:21,741 --> 01:09:23,584
Μπορούμε να το κάνουμε αυτό.

1719
01:09:23,743 --> 01:09:26,667
- Ναι. Γνωρίζω τη Γυμκάτα.
- Συγγνώμη, τι είναι αυτό;

1720
01:09:26,829 --> 01:09:28,456
Είναι μια πολεμική τέχνη που βασίζεται στη γυμναστική.

1721
01:09:28,748 --> 01:09:30,921
Μπορώ να χτυπήσω αυτά τα τέρατα του '80
εκτός αεροπλάνου.

1722
01:09:31,084 --> 01:09:32,336
Ε... Εντάξει.

1723
01:09:32,835 --> 01:09:34,803
<i>PUTER: Πολλαπλές μπαμπούλες στα έξι μας.</i>

1724
01:09:34,962 --> 01:09:36,214
Κύριε, θα τους βγάλω από την πλάτη μας.

1725
01:09:36,381 --> 01:09:38,008
Ήμουν ουραγός
για τη Βασιλική Αεροπορία.

1726
01:09:38,174 --> 01:09:39,426
Κλειδωμένος και φορτωμένος, κύριε!

1727
01:09:39,592 --> 01:09:40,639
Καλός. Λατρεύω αυτό!

1728
01:09:40,802 --> 01:09:42,600
Ιγοτανιδέα.
Θα αλλάξουμε πορεία.

1729
01:09:42,762 --> 01:09:44,935
<i>Θέλω να πετάξεις κατευθείαν
σε εκείνο το φλεγόμενο βολβό του ματιού.</i>

1730
01:09:45,098 --> 01:09:47,851
- Τι;
- Μπάρμπαρα, πίστεψε με.

1731
01:09:48,601 --> 01:09:50,729
Εντάξει. Ας το κάνουμε αυτό.

1732
01:09:51,604 --> 01:09:53,572
(ΚΑΝΑΚΟΙ ΠΟΥ ΜΙΜΟΥΝΤΑΙ ΤΟΥΣ ΠΥΡΟΒΟΛΕΣ)

1733
01:09:55,525 --> 01:09:56,777
<i>(ROARS)</i>

1734
01:09:58,069 --> 01:09:59,696
ΜΠΑΤΜΑΝ: Έχουμε έναν γίγαντα
θαλάσσιο τέρας, 12 η ώρα!

1735
01:09:59,862 --> 01:10:00,863
ΒΑΡΒΑΡΑ: Κατάλαβα.

1736
01:10:02,407 --> 01:10:04,375
- Τραβήξαμε την προσοχή του.
- Μας παρακολουθεί.

1737
01:10:04,659 --> 01:10:05,660
<i>(ROARS)</i>

1738
01:10:09,414 --> 01:10:11,007
(ΓΕΛΙΑ) Σε έχω τώρα.

1739
01:10:15,628 --> 01:10:17,346
Φάτε χώμα!

1740
01:10:17,505 --> 01:10:19,599
Ο Μπομπ είναι θείος σου, τσαγκάρηδες!

1741
01:10:26,055 --> 01:10:27,307
Εντάξει, Μπαμπς, αυτό είναι.

1742
01:10:27,473 --> 01:10:29,692
Πέταξε μας κατευθείαν σε αυτό το μάτι,
και περίμενε το σήμα μου.

1743
01:10:29,851 --> 01:10:30,977
Μπορεί να έρθει τώρα;

1744
01:10:31,144 --> 01:10:32,646
Μπορούμε να κάνουμε το σήμα να συμβεί;

1745
01:10:32,812 --> 01:10:33,813
Σχεδόν εκεί.

1746
01:10:33,980 --> 01:10:35,857
<i>Σχεδόν εκεί!</i>

1747
01:10:36,023 --> 01:10:38,151
- Φωτιά!
- BATMAN: <i>Σχεδόν</i> εκεί!

1748
01:10:38,317 --> 01:10:39,443
ΡΟΜΠΙΝ: Αυτή η φωτιά είναι καυτή!

1749
01:10:39,610 --> 01:10:40,657
Ζεστό, ζεστό, ζεστό!

1750
01:10:41,112 --> 01:10:42,329
Τώρα! Βαρβάρα, βουτιά βόμβα!

1751
01:10:43,573 --> 01:10:44,825
<i>(Ο ΣΑΟΥΡΟΝ ΚΡΑΥΛΕΙ)</i>

1752
01:10:45,658 --> 01:10:47,456
ΣΑΟΥ ΡΟΝ: Μάτι μου!

1753
01:10:48,035 --> 01:10:49,036
(ΟΛΟ GASP)

1754
01:10:49,662 --> 01:10:51,505
ΤΖΟΚΕΡ: Σάουρον!

1755
01:10:51,998 --> 01:10:52,999
(GAsP)

1756
01:10:54,083 --> 01:10:55,335
(ΣΦΥΡΙΖΕΙ)

1757
01:10:57,128 --> 01:10:58,596
Τίποτα να δεις.

1758
01:11:02,175 --> 01:11:04,428
(ΟΛΟΙ ΓΚΡΙΝΟΥΝ)

1759
01:11:05,261 --> 01:11:06,308
Ου-ου!

1760
01:11:06,512 --> 01:11:08,731
- Ναι! Ήταν τόσο ραδιό!
- Τα καταφέραμε όλοι!

1761
01:11:08,890 --> 01:11:10,016
Ήταν τόσο υπέροχο! Πήγαινε ομάδα!

1762
01:11:10,183 --> 01:11:11,309
Έλα, να το ακούσουμε για εμάς!

1763
01:11:11,476 --> 01:11:12,693
- Ήταν απίστευτο!
-(ΓΚΟΥΜ)

1764
01:11:12,852 --> 01:11:13,853
Ένιωσα τόσο τζαζ!

1765
01:11:14,020 --> 01:11:15,192
Λέω "τζαζ"!

1766
01:11:15,354 --> 01:11:17,448
Πρέπει να σου το δώσω, Μπάτμαν.
Αυτό ήταν φοβερό.

1767
01:11:17,607 --> 01:11:18,654
- Χα! Και ήσουν φοβερός.
- Ευχαριστώ.

1768
01:11:19,192 --> 01:11:20,364
<i>- Και</i> ήσουν φοβερός.
- Λατρεύω τα κομπλιμέντα!

1769
01:11:20,526 --> 01:11:22,244
Και ήσουν φοβερός,
και ήμουν καταπληκτική.

1770
01:11:22,403 --> 01:11:24,201
Δεν προσπαθώ να τα καταφέρω
για τον εαυτό μου, προφανώς.

1771
01:11:24,363 --> 01:11:26,866
Αλλά θέλω απλώς να βεβαιωθώ
ότι όλοι παίρνουν ένα χτύπημα στην πλάτη.

1772
01:11:27,033 --> 01:11:28,455
- Γιατί νιώθει καλά.
- Αισθάνεται καλά.

1773
01:11:28,618 --> 01:11:30,040
<i>Είχατε μια καλή ιδέα, είχατε μια καλή ιδέα,</i>

1774
01:11:30,203 --> 01:11:32,205
και είχες μια καλή ιδέα,
και είχα μια υπέροχη ιδέα.

1775
01:11:32,371 --> 01:11:34,590
Ξέρετε τι, νομίζω ότι συλλογικά,
Θα προσθέσω...

1776
01:11:36,209 --> 01:11:37,552
...ένα.
4 BEEPS)

1777
01:11:37,752 --> 01:11:38,924
'Ναι!

1778
01:11:39,086 --> 01:11:40,178
Φίλε, αυτό είναι ωραίο.

1779
01:11:40,338 --> 01:11:41,840
- Η καλύτερη ομάδα όλων των εποχών!
-(ΓΕΛΙΑ)

1780
01:11:42,006 --> 01:11:43,883
Ας βγάλουμε μια φωτογραφία!
Εντάξει, όλοι, συμπιέστε.

1781
01:11:44,383 --> 01:11:45,430
ΜΠΑΤΜΑΝ: Περίμενε λίγο.

1782
01:11:45,593 --> 01:11:47,470
- Ωραία και κοντά!
- Πρέπει να βάλω την αντλία μου.

1783
01:11:47,637 --> 01:11:48,638
- Αξίζει τον κόπο.
- Εντάξει, όλοι μέσα;

1784
01:11:48,846 --> 01:11:49,893
BATMAN: Αυτοί οι κοιλιακοί δεν είναι τυχαίοι.

1785
01:11:50,056 --> 01:11:51,649
Όλοι λένε, "Οικογένεια Νυχτερίδων!"

1786
01:11:51,808 --> 01:11:52,900
- ΟΛΟΙ: Οικογένεια Νυχτερίδων!
-(ΚΛΙΚ ΚΑΜΕΡΑ)

1787
01:11:53,726 --> 01:11:55,148
Ωχ, ας ρίξουμε μια ματιά!

1788
01:11:56,187 --> 01:11:57,359
<i>ΒΑΡΒΑΡΑ: Κοίτα αυτό!</i>

1789
01:11:57,522 --> 01:11:58,899
- Υπέροχο.
- Ουάου.

1790
01:11:59,649 --> 01:12:01,242
Δεν βγήκε υπέροχο;

1791
01:12:02,068 --> 01:12:04,287
Ρε παιδιά! Είναι η πρώτη μου οικογενειακή φωτογραφία!

1792
01:12:05,196 --> 01:12:07,039
(ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)

1793
01:12:11,619 --> 01:12:13,963
(ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΗ ΣΥΝΟΜΙΛΙΑ)

1794
01:12:34,267 --> 01:12:35,610
- Γεια σου, Μπατ-μπαμπά.
- Α!

1795
01:12:35,977 --> 01:12:37,604
Ουάου. Τι κάνεις;

1796
01:12:37,770 --> 01:12:40,023
Προσπαθώ να σου δώσω ένα μεγάλο, παλιό H-U-G.

1797
01:12:40,189 --> 01:12:41,566
Εντάξει, απλά...

1798
01:12:43,067 --> 01:12:44,990
Μπάτμαν, είσαι καλά;

1799
01:12:45,403 --> 01:12:47,371
(ΣΤΑΜΕΡΙΣ) Ναι, είμαι καλά.

1800
01:12:47,530 --> 01:12:49,658
Είμαστε μόνο ένας μεγάλος ευτυχισμένος

1801
01:12:49,824 --> 01:12:53,374
αδελφότητα ανθρώπων
που έκαναν καταπληκτική δουλειά μαζί.

1802
01:12:54,787 --> 01:12:56,505
Δεν μπορώ να σκεφτώ άλλο τρόπο
να το θέσω αυτό.

1803
01:12:56,664 --> 01:12:58,917
- Δροσερό.
- Λοιπόν, παιδιά, ακούστε!

1804
01:12:59,083 --> 01:13:00,710
Παίρνοντας τον Προβολέα από τον Τζόκερ

1805
01:13:00,877 --> 01:13:03,050
θα είναι το πολύ μας
επικίνδυνη αποστολή ακόμα.

1806
01:13:03,212 --> 01:13:04,680
- Μια οικογενειακή αποστολή μάχης!
- Σωστά.

1807
01:13:04,839 --> 01:13:07,433
Διασώστε ό,τι μπορείτε από το Scuttler,
και ίσως root γύρω,

1808
01:13:07,592 --> 01:13:09,139
δείτε αν μπορείτε να βρείτε
λίγα βιταμινούχα νερά ή κάτι τέτοιο,

1809
01:13:09,302 --> 01:13:10,303
και μετά θα βγούμε.

1810
01:13:10,469 --> 01:13:12,312
- Αμέσως, κύριε.
- Οτιδήποτε για σένα, πάντρε.

1811
01:13:17,393 --> 01:13:19,191
Νομίζω ότι θα χρειαστώ χιονοπέδιλα.

1812
01:13:19,353 --> 01:13:22,857
Ναι, δεν νομίζω ότι θα χρειαστείς χιονοπέδιλα,
αλλά θα μπορούσες να πιάσεις αυτόν τον φακό;

1813
01:13:23,024 --> 01:13:24,116
- Μπάτμαν;
- Πατέρα;

1814
01:13:24,275 --> 01:13:25,322
Κύριε;

1815
01:13:25,484 --> 01:13:27,953
Τι κάνεις;
Γεια σου, Μπάτμαν.

1816
01:13:28,112 --> 01:13:29,409
Παρακαλώ, περιμένετε!

1817
01:13:29,572 --> 01:13:30,789
ΜΠΑΤΜΑΝ: «Πούτερ.

1818
01:13:32,575 --> 01:13:33,747
<i>PUTER: Ναι, κύριε;</i>

1819
01:13:33,910 --> 01:13:35,628
Κλειδώνω σε κάποιες συντεταγμένες τώρα.

1820
01:13:35,828 --> 01:13:36,954
(ΜΙΜΕΙΤΑΙ ΤΟ ΗΧΗΜΑ)

1821
01:13:37,163 --> 01:13:38,881
Πάρτε το Scuttler στο περίπτερο του taco

1822
01:13:39,040 --> 01:13:40,917
στα σύνορα της Gotham City
και Blildhaven.

1823
01:13:41,083 --> 01:13:42,335
ΟΛΟΙ; Όχι!

1824
01:13:42,501 --> 01:13:44,424
Θέλω να πάρετε αυτά τα παιδιά
ένα ζευγάρι τσιμιτσάνγκας

1825
01:13:44,587 --> 01:13:46,760
-και τρεις Jarritos.
- Κύριε!

1826
01:13:46,923 --> 01:13:50,143
Και μετά κρατήστε τα εκεί μέχρι αυτό
Ολόκληρη η επίθεση στην Γκόθαμ Σίτι ξεπέρασε.

1827
01:13:50,301 --> 01:13:53,020
Πάδρε, σε παρακαλώ. Μην το κάνεις αυτό!

1828
01:13:53,179 --> 01:13:55,181
Μπάτμαν, μας χρειάζεσαι!

1829
01:13:55,514 --> 01:13:57,437
Πόσες φορές πρέπει να σου πω;

1830
01:13:58,059 --> 01:14:00,278
Ο Μπάτμαν δουλεύει μόνος του.

1831
01:14:00,895 --> 01:14:02,522
Όχι, πρέπει να μείνουμε ενωμένοι.

1832
01:14:03,898 --> 01:14:05,024
Παρακαλώ.

1833
01:14:05,191 --> 01:14:06,818
Τώρα συνέχισε, Σάτλερ. Πάω!

1834
01:14:07,860 --> 01:14:09,658
- Πήγαινε! Απλά φύγε από εδώ.
- ΑΛΦΡΕΔ: Μπάτμαν.

1835
01:14:09,820 --> 01:14:10,912
- ΡΟΜΠΙΝ: Πατέρα!
- Κινηθείτε!

1836
01:14:11,072 --> 01:14:12,244
- ΡΟΜΠΙΝ: Παρακαλώ!
-(ΚΟΥΡΑΣ)

1837
01:14:12,448 --> 01:14:13,449
Απλά πήγαινε.

1838
01:14:13,616 --> 01:14:14,833
ΒΑΡΒΑΡΑ: Μπάτμαν! Παρακαλώ, περιμένετε!

1839
01:14:14,992 --> 01:14:16,460
Σκάτλερ, φύγε!

1840
01:14:16,619 --> 01:14:18,121
<i>ΒΑΡΒΑΡΑ:
Κάνεις λάθος!</i>

1841
01:14:18,287 --> 01:14:20,585
<i>- Άκουσέ με! Μην το κάνεις αυτό!
- ΑΛΦΡΕΔ: Κύριε, παρακαλώ. Κύριε!</i>

1842
01:14:20,748 --> 01:14:22,091
ΡΟΜΠΙΝ: Όχι!

1843
01:14:43,938 --> 01:14:46,066
AGENT SMITH: Σάρωση για εισβολείς.
Σάρωση για εισβολείς.

1844
01:14:46,232 --> 01:14:47,779
Σάρωση για εισβολείς.

1845
01:14:51,153 --> 01:14:52,154
ΤΖΟΚΕΡ: Γεια σου, Νυχτερίδες.

1846
01:14:52,321 --> 01:14:53,823
Τι μου έκανες...

1847
01:14:53,990 --> 01:14:55,583
Το σπίτι του Μπρους Γουέιν;

1848
01:14:55,741 --> 01:14:58,494
Καλύτερα να ελπίζεις ότι είναι καλός τύπος
και δεν τρελαινεται.

1849
01:14:58,661 --> 01:15:00,334
Τι συνέβη με όλους τους φίλους σας;

1850
01:15:00,496 --> 01:15:03,716
Δεν χρειάζομαι φίλους.
Δεν χρειάζομαι κανέναν να σε σταματήσει.

1851
01:15:04,375 --> 01:15:05,422
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

1852
01:15:05,751 --> 01:15:07,219
ΤΖΟΚΕΡ: Είσαι σίγουρος γι' αυτό;

1853
01:15:07,378 --> 01:15:09,380
Κοίτα στον καθρέφτη, Μπάτμαν.
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1854
01:15:10,881 --> 01:15:13,760
Όταν σε είδα να δουλεύεις
με τους φίλους-οικογένειές σου,

1855
01:15:14,552 --> 01:15:16,225
Πραγματικά νόμιζα ότι είχες αλλάξει.

1856
01:15:16,971 --> 01:15:18,018
Αλλά, όχι.

1857
01:15:18,180 --> 01:15:19,602
- Τους απώθησες.
-(ΓΡΥΓΙΜΑ)

1858
01:15:23,060 --> 01:15:25,779
Έχετε ξεφύγει από κάθε άλλο άτομο
στη ζωή σου.

1859
01:15:25,938 --> 01:15:28,441
Αλλά είμαι αυτός που πάντα κυνηγάς.

1860
01:15:28,607 --> 01:15:30,826
Είναι ηλίθιο αυτό
πράγμα "μεγαλύτερος εχθρός";

1861
01:15:30,985 --> 01:15:32,453
Όχι, δεν είναι.

1862
01:15:33,779 --> 01:15:34,951
Όχι πια.

1863
01:15:35,114 --> 01:15:36,286
VELOCIRAPTORZ Του λες, Τζόκερ!

1864
01:15:36,449 --> 01:15:37,701
JAWS: Ήρθε η ώρα για μια νέα αρχή.

1865
01:15:37,867 --> 01:15:38,993
<i>DALEKS". Δεν του αξίζει.</i>

1866
01:15:39,160 --> 01:15:42,585
Νομίζω ότι μετά από 78 χρόνια,
Αξίζω σεβασμό!

1867
01:15:42,747 --> 01:15:44,545
Αυτό είναι σωστό. Σεβασμός!

1868
01:15:45,124 --> 01:15:49,300
Συνειδητοποιείς ότι δεν το έχεις κάνει ποτέ μια φορά

1869
01:15:49,462 --> 01:15:51,135
είπε τα λόγια,

1870
01:15:51,297 --> 01:15:52,674
«Σε μισώ, Τζόκερ»;

1871
01:15:52,840 --> 01:15:53,932
Ούτε μια φορά.

1872
01:15:54,091 --> 01:15:57,220
Λοιπόν, έχω αρχίσει να νιώθω
πολύ ενοχλημένος μαζί σου αυτή τη στιγμή.

1873
01:15:57,386 --> 01:15:58,433
Αυτό είναι σίγουρα.

1874
01:15:58,596 --> 01:16:00,940
Το ενοχλημένο δεν είναι το ίδιο πράγμα!

1875
01:16:01,640 --> 01:16:03,563
Άκου Μπάτμαν.

1876
01:16:04,101 --> 01:16:05,819
L_$fl

1877
01:16:05,978 --> 01:16:07,230
σε μισώ.

1878
01:16:07,396 --> 01:16:09,114
- ΟΛΟΙ: Avwv!
- Αυτό είναι ωραίο.

1879
01:16:09,899 --> 01:16:10,991
Τώρα πες το.

1880
01:16:13,152 --> 01:16:14,153
Κι εγώ.

1881
01:16:14,361 --> 01:16:15,988
(ΟΛΟΙ ΧΑΡΑΖΟΥΝ)

1882
01:16:18,032 --> 01:16:20,501
Δεν θα το κάνετε. Δεν θα αλλάξεις.

1883
01:16:20,659 --> 01:16:23,333
Γιατί δεν μπορείς.
Δεν θα το κάνεις και δεν μπορείς.

1884
01:16:23,496 --> 01:16:25,089
JAWS: Ο Μπάτμαν δεν θα αλλάξει ποτέ.

1885
01:16:25,247 --> 01:16:27,295
Ξέρεις τι, μπου-μπου;
Απλά κλείστε το.

1886
01:16:27,458 --> 01:16:29,506
Αυτοί οι άρρωστοι τρελοί έχουν δίκιο.

1887
01:16:29,668 --> 01:16:30,669
Ναι, είμαστε!

1888
01:16:30,836 --> 01:16:33,089
Δεν θα γίνω μέρος

1889
01:16:33,255 --> 01:16:35,758
μιας μονόπλευρης σχέσης πλέον!

1890
01:16:35,925 --> 01:16:37,177
- ΧΑΡΛΙ ΚΟΥΙΝ: Ναι!
-Τι λες;

1891
01:16:37,343 --> 01:16:39,186
-Εσύ και εγώ τελειώσαμε!
- Τι σου συμβαίνει;

1892
01:16:39,345 --> 01:16:40,346
Προχωρώ!

1893
01:16:40,513 --> 01:16:41,685
Αυτό είναι γελοίο.

1894
01:16:41,847 --> 01:16:43,520
Και στην έξοδο μου,

1895
01:16:43,682 --> 01:16:46,777
Θα ανατινάξω την Γκόθαμ Σίτι!

1896
01:16:46,936 --> 01:16:48,734
Όχι. Δεν είσαι σοβαρός.

1897
01:16:48,896 --> 01:16:49,988
<i>Wingardium Leviosa!</i>

1898
01:16:50,648 --> 01:16:51,774
Όχι!

1899
01:16:51,941 --> 01:16:53,989
Ξέρεις τι;
Για μια φορά, Batman, έχεις δίκιο.

1900
01:16:54,151 --> 01:16:56,370
Δεν είμαι ο μεγαλύτερος εχθρός σου.

1901
01:16:56,529 --> 01:16:58,327
Ο μεγαλύτερος εχθρός σου

1902
01:16:58,489 --> 01:16:59,741
είσαι εσύ.

1903
01:16:59,907 --> 01:17:02,285
- Αντίο, Μπάτμαν.
- Περίμενε ένα λεπτό. Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο. (ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

1904
01:17:02,451 --> 01:17:03,873
HARLEY QUINN: <i>Καλό</i> για σένα, μπου-μπου!

1905
01:17:04,036 --> 01:17:06,380
- ΟΛΟΙ: Ναι!
- Όλοι, πάρτε μια βόμβα. Πάμε.

1906
01:17:06,539 --> 01:17:08,792
- Βόμβα, βόμβα, βόμβα. Ας το βομβαρδίσουμε.
- ΟΛΟΙ: Ναι!

1907
01:17:09,542 --> 01:17:10,885
(ΟΛΟΙ ΚΑΤΑΠΛΗΚΤΙΚΑ)

1908
01:17:13,045 --> 01:17:15,173
<i>KING KONG:
Πες αντίο, Γκόθαμ Σίτι!</i>

1909
01:17:26,350 --> 01:17:27,943
- Ουάου.
<i>- Γεια!</i>

1910
01:17:28,185 --> 01:17:29,186
-(GASPS)
<i>- Ωχ!</i>

1911
01:17:29,562 --> 01:17:31,064
Ω, λυπάμαι πολύ.

1912
01:17:31,230 --> 01:17:32,573
<i>Ήταν δικό μου λάθος, συνεχίζω να το κάνω.</i>

1913
01:17:32,731 --> 01:17:34,950
<i>Καλώς ήρθες στη Ζώνη Φάντασμα, κακός.</i>

1914
01:17:35,109 --> 01:17:36,361
(GASPS)
Τι λες;

1915
01:17:36,527 --> 01:17:37,528
Δεν είμαι κακός.

1916
01:17:37,695 --> 01:17:39,413
<i>Μα είστε όλοι μαυροφορεμένοι.
Έχετε μια κάπα.</i>

1917
01:17:39,572 --> 01:17:40,824
<i>Και φοράς μια μεγάλη, τρομακτική μάσκα.</i>

1918
01:17:40,990 --> 01:17:41,991
Λοιπόν, δεν είμαι.

1919
01:17:42,158 --> 01:17:43,455
<i>Και με κλωτσήσατε στο πρόσωπο.</i>

1920
01:17:43,617 --> 01:17:45,494
Άκου, είμαι ο Μπάτμαν.

1921
01:17:45,870 --> 01:17:47,588
<i>Ουφ! Ακούγεσαι ακόμη και σαν κακός.</i>

1922
01:17:47,746 --> 01:17:49,214
Το ορκίζομαι, είμαι καλός τύπος.

1923
01:17:49,373 --> 01:17:51,125
<i>Εντάξει, κύριε Μπάτμαν.</i>

1924
01:17:51,292 --> 01:17:52,965
<i>Μείνετε ακίνητοι όσο σας σαρώνω.</i>

1925
01:17:53,252 --> 01:17:54,925
(ΜΙΜΗΣ <i>ΗΧΟΣ)
Σάρωση για κακή κατάσταση.</i>

1926
01:17:55,087 --> 01:17:56,088
<i>Ναι, κύριε;</i>

1927
01:17:56,255 --> 01:17:58,098
<i>- Είσαι πολύ ευκίνητος, σωστά;
- Σίγουρα είμαι!</i>

1928
01:17:58,257 --> 01:18:00,259
<i>Και 110% αναλώσιμο;</i>

1929
01:18:00,426 --> 01:18:02,224
<i>Δεν ξέρω τι σημαίνει αυτό, αλλά εντάξει.</i>

1930
01:18:02,386 --> 01:18:03,387
<i>- Πώς τα πήγαινα, μπαμπά;
Μέτριο.</i>

1931
01:18:03,554 --> 01:18:05,306
<i>- Ναι!
- Και μη με λες μπαμπά.</i>

1932
01:18:05,764 --> 01:18:06,765
50177-

1933
01:18:08,726 --> 01:18:11,275
ΜΠΑΤΜΑΝ: <i>Άλφρεντ, βάλε αυτό το παιδί
στο επόμενο τζετ για το ορφανοτροφείο.</i>

1934
01:18:11,937 --> 01:18:16,192
<i>Αλλά δεν του αξίζει μια ευκαιρία
για να τον πάρει κάποιος κάτω από τα φτερά του,</i>

1935
01:18:16,567 --> 01:18:19,411
<i>καθώς σε πήρα κάτω από το δικό μου;</i>

1936
01:18:19,737 --> 01:18:21,614
<i>Άκου, δεν έχεις οικογένεια.</i>

1937
01:18:21,947 --> 01:18:24,450
<i>Τι γνωρίζετε λοιπόν
έχετε έναν παρένθετο γιο;</i>

1938
01:18:28,037 --> 01:18:29,038
ΒΑΡΒΑΡΑ: Μπάτμαν!

1939
01:18:29,872 --> 01:18:31,966
<i>Πρέπει να μείνουμε μαζί.</i>

1940
01:18:32,666 --> 01:18:33,758
<i>Παρακαλώ.</i>

1941
01:18:36,045 --> 01:18:39,265
<i>BATMAN". Τζόκερ, δεν σημαίνεις τίποτα για μένα.</i>

1942
01:18:41,842 --> 01:18:43,094
<i>Κανείς δεν το κάνει.</i>

1943
01:18:47,056 --> 01:18:49,935
<i>Ε. Δεν είσαι παραδοσιακός κακός τύπος.</i>

1944
01:18:50,768 --> 01:18:53,237
<i>Αλλά ούτε εσύ είσαι καλός τύπος.</i>

1945
01:18:53,437 --> 01:18:54,563
ΒΑΡΒΑΡΑ: Μπάτμαν;
ΡΟΜΠΙΝ: Πατέρα;

1946
01:18:55,022 --> 01:18:56,649
<i>ΦΥΛΛΗΣ: Εγκατέλειψες ακόμη και τους φίλους σου.</i>

1947
01:18:56,815 --> 01:18:57,862
Τι;

1948
01:18:58,025 --> 01:18:59,447
<i>Συνέχισε, Σκάτλερ. Πηγαίνετε.</i>

1949
01:18:59,610 --> 01:19:01,112
<i>- Μπάτμαν, όχι. Όχι!
- Μην το κάνεις αυτό!</i>

1950
01:19:01,278 --> 01:19:02,655
Εγκαταλελειμμένος; Όχι.

1951
01:19:02,821 --> 01:19:04,414
Όχι, προσπαθούσα να τους προστατεύσω.

1952
01:19:04,573 --> 01:19:06,371
<i>ΦΥΛΛΗΣ: Με το να τους σπρώχνεις μακριά;</i>

1953
01:19:06,533 --> 01:19:07,750
Λοιπόν, ναι.

1954
01:19:08,911 --> 01:19:11,414
<i>Είναι πραγματικά
αυτούς που προστατεύετε;</i>

1955
01:19:14,625 --> 01:19:16,502
<i>BARBARA". Υπολογιστής, ο Batman βρίσκεται σε κίνδυνο.</i>

1956
01:19:16,669 --> 01:19:18,546
<i>ROBIN: Παρακαλώ, Υπολογιστή, πάρτε μας πίσω!</i>

1957
01:19:18,712 --> 01:19:20,806
<i>Θέλεις πραγματικά τον άντρα
ποιος σε έκανε να κάνεις κακό;</i>

1958
01:19:21,006 --> 01:19:23,134
<i>PUTER: Ο Μπάτμαν με προγραμμάτισε
να τον υπακούς.</i>

1959
01:19:23,300 --> 01:19:25,177
<i>Αλλά δεν είπε να μην τον σώσει.</i>

1960
01:19:25,344 --> 01:19:26,596
Τι κάνουν;

1961
01:19:26,762 --> 01:19:28,059
Ελάτε, παιδιά. Ας βιαστούμε.

1962
01:19:28,222 --> 01:19:30,441
Η Γκόθαμ Σίτι δεν πρόκειται να ανατιναχτεί.

1963
01:19:31,433 --> 01:19:33,026
<i>Λοιπόν, γεια!</i>

1964
01:19:38,565 --> 01:19:40,738
«Πούτερ, πήγαινε σε εξαιρετικά μυστική λειτουργία μυστικότητας.

1965
01:19:40,901 --> 01:19:43,825
-(ΒΡΟΧΗ)
-(ΟΛΟΙ ΚΡΑΓΙΖΟΥΝ)

1966
01:19:43,988 --> 01:19:45,740
- Υπομονή!
- Όχι!

1967
01:19:45,906 --> 01:19:49,376
Κακοί φίλοι, αυτοί είναι οι τρεις τελευταίοι μου
οδυνηρές υπενθυμίσεις του Μπάτμαν.

1968
01:19:49,535 --> 01:19:50,912
Τρέξιμο!

1969
01:19:51,078 --> 01:19:52,375
Έλα, Άλφρεντ. Από εδώ.

1970
01:19:52,538 --> 01:19:53,790
Περίμενε, πού είναι ο Ντικ;

1971
01:19:53,956 --> 01:19:55,128
<i>Ο μικρός; Είναι εκεί.</i>

1972
01:19:55,291 --> 01:19:56,588
<i>PUTER: Εκκίνηση του Batcave
λειτουργικό σύστημα.</i>

1973
01:19:56,750 --> 01:19:58,047
Τι κάνει;

1974
01:19:58,210 --> 01:19:59,712
<i>Πρέπει να σώσω την οικογένειά μου!</i>

1975
01:19:59,878 --> 01:20:00,879
Απλά σκέψου.

1976
01:20:01,046 --> 01:20:03,048
- Τι θα έκανε ο Μπάτμαν;
- Τι;

1977
01:20:03,215 --> 01:20:06,139
ξέρω. Μην ακούς κανέναν άλλον.
Να είστε κακοί με τους ανθρώπους.

1978
01:20:06,385 --> 01:20:08,058
Καταστρέψτε όσο το δυνατόν περισσότερη περιουσία.

1979
01:20:08,220 --> 01:20:10,222
Μιλήστε με πολύ χαμηλή, βαρετή φωνή.

1980
01:20:10,389 --> 01:20:11,891
Και πήγαινε μόνος σου.

1981
01:20:12,057 --> 01:20:13,183
Παιδί, μην το κάνεις αυτό.

1982
01:20:13,392 --> 01:20:14,769
<i>PUTER: Ατομικές μπαταρίες για τροφοδοσία.</i>

1983
01:20:14,935 --> 01:20:15,936
<i>Στροβίλοι για ταχύτητα.</i>

1984
01:20:16,103 --> 01:20:17,104
Μην κάνεις αυτό που θα έκανα εγώ!

1985
01:20:17,271 --> 01:20:18,739
<i>Δεν σας έμαθα ποτέ να οδηγείτε!</i>

1986
01:20:18,897 --> 01:20:20,649
Περίμενε λίγο, Brick Lady.

1987
01:20:20,816 --> 01:20:23,114
(ΠΑΡΑΜΥΛΩΝΤΑΣ) Λυπάμαι πολύ.
Πρέπει να πάω εκεί κάτω και να το σταματήσω.

1988
01:20:23,277 --> 01:20:25,826
<i>Δεν μπορώ να σε αφήσω να φύγεις.
Το αφεντικό μου θα είναι πολύ θυμωμένο μαζί μου.</i>

1989
01:20:25,988 --> 01:20:27,490
Ναι. Αλλά βάζω στοίχημα
το αφεντικό σου θα ήταν χαρούμενο

1990
01:20:27,656 --> 01:20:29,579
αν μπορούσες να πάρεις
όλοι αυτοί οι κακοί εδώ μέσα.

1991
01:20:29,950 --> 01:20:31,247
<i>Χμμ. Σίγουρα θα το έκανε.</i>

1992
01:20:31,410 --> 01:20:33,754
Τότε άσε με να προσπαθήσω.
Αφήστε με να κατέβω εκεί κάτω και να τους βοηθήσω.

1993
01:20:33,912 --> 01:20:35,880
<i>Αλλά δεν το έχετε δοκιμάσει πριν;</i>

1994
01:20:37,499 --> 01:20:38,921
ΒΑΡΒΑΡΑ: Έτσι, Άλφρεντ.

1995
01:20:40,419 --> 01:20:43,047
<i>Κάνετε το ίδιο πράγμα ξανά και ξανά.</i>

1996
01:20:44,298 --> 01:20:46,926
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)
(ΒΡΟΧΗ)

1997
01:20:47,092 --> 01:20:48,560
<i>Τι θα αλλάξει;</i>

1998
01:20:48,719 --> 01:20:49,766
<i>Όχι!</i>

1999
01:20:51,638 --> 01:20:53,481
Ξέρω τι πρέπει να κάνω.

2000
01:20:53,640 --> 01:20:55,938
Δώσε μου 24 ώρες,
και θα επανέλθω.

2001
01:20:56,810 --> 01:20:58,278
Ουάου!

2002
01:20:58,437 --> 01:21:00,235
Πρέπει να με αφήσεις να φύγω
εκεί κάτω και σώστε τους.

2003
01:21:02,858 --> 01:21:03,859
Θα κάνω ό,τι θέλεις.

2004
01:21:04,026 --> 01:21:05,027
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

2005
01:21:05,194 --> 01:21:07,322
- Παρακαλώ.
- DALEKS: Εξολοθρεύστε!

2006
01:21:07,488 --> 01:21:08,489
Παρακαλώ.

2007
01:21:08,655 --> 01:21:10,578
<i>Εντάξει, αλλά χρειάζομαι όλους τους κακούς
κλειδωμένος εδώ μέσα.</i>

2008
01:21:10,741 --> 01:21:11,958
υπόσχομαι.

2009
01:21:14,453 --> 01:21:16,626
<i>Και εννοώ όλους αυτούς.</i>

2010
01:21:18,123 --> 01:21:19,591
Ένα από αυτά τα κουμπιά
πρέπει να σώσω τους φίλους μου.

2011
01:21:20,459 --> 01:21:21,506
<i>PUTER: Ενεργοποιήθηκε η λειτουργία αυτοκαταστροφής.</i>

2012
01:21:21,668 --> 01:21:22,669
Εαυτός τι;

2013
01:21:22,878 --> 01:21:23,879
(Ο ΡΟΜΠΙΝ ΚΡΙΖΕΙ)

2014
01:21:24,046 --> 01:21:25,764
- Δάσκαλε Ντικ!
- Όχι!

2015
01:21:25,923 --> 01:21:27,300
-(ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΤΗΝ ΚΡΑΥΓΗ)
-(ΒΡΑΧΙΜΟ)

2016
01:21:28,133 --> 01:21:29,760
- Ντικ!
- (ΚΡΑΛΙΕΣ)

2017
01:21:29,927 --> 01:21:31,725
Κοίτα ποιος είναι το ρόπαλο!

2018
01:21:33,347 --> 01:21:34,815
ΡΟΜΠΙΝ: Τι;

2019
01:21:37,226 --> 01:21:38,899
(ΟΛΟΙ ΓΡΥΓΟΥΝ)

2020
01:21:43,148 --> 01:21:45,651
Όλοι καλά; Ντικ, Άλφρεντ, Μπάρμπαρα.

2021
01:21:45,818 --> 01:21:47,820
-Είστε παιδιά...
-Είμαστε καλά, Μπάτμαν.

2022
01:21:50,572 --> 01:21:53,826
Άκου, απλά ήθελα να πω

2023
01:21:56,662 --> 01:21:58,335
ότι είμαι πραγματικά,

2024
01:21:59,415 --> 01:22:01,668
πραγματικά, πραγματικά,

2025
01:22:03,293 --> 01:22:04,840
πραγματικά, πραγματικά, πραγματικά,

2026
01:22:05,003 --> 01:22:06,346
πραγματικά, πραγματικά...

2027
01:22:07,506 --> 01:22:09,053
S-S-S...

2028
01:22:10,092 --> 01:22:11,344
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ)

2029
01:22:12,344 --> 01:22:15,268
S0000...

2030
01:22:16,723 --> 01:22:17,724
Συγγνώμη;

2031
01:22:17,891 --> 01:22:19,939
Ναι. Wh00! το έκανα!

2032
01:22:21,395 --> 01:22:22,442
(ΑΝΑστεναγμοί)

2033
01:22:23,063 --> 01:22:25,316
Δεν ξέρω καν γιατί
μπήκες στον κόπο να επιστρέψεις.

2034
01:22:28,193 --> 01:22:29,820
ΜΠΑΤΜΑΝ: <i>Εγώ</i> ήμουν

2035
01:22:30,696 --> 01:22:31,697
<i>φοβάμαι.</i>

2036
01:22:32,656 --> 01:22:33,828
Τι;

2037
01:22:35,701 --> 01:22:37,544
Ο λόγος που επέστρεψα

2038
01:22:38,203 --> 01:22:40,046
ήταν ο ίδιος λόγος που σε άφησα.

2039
01:22:43,041 --> 01:22:44,714
φοβόμουν

2040
01:22:46,170 --> 01:22:47,763
του συναισθήματος

2041
01:22:49,006 --> 01:22:51,384
τον πόνο που νιώθεις

2042
01:22:52,885 --> 01:22:54,558
όταν χάνεις

2043
01:22:55,721 --> 01:22:58,144
κάποιος κοντά σου.

2044
01:23:06,023 --> 01:23:08,071
Η Γκόθαμ μας χρειάζεται.

2045
01:23:08,609 --> 01:23:11,738
Έτσι επέστρεψα για να το κάνω αυτό.

2046
01:23:12,321 --> 01:23:13,322
Αναρρίπτω.

2047
01:23:14,948 --> 01:23:16,791
Αναρρίπτω; Τι είναι αυτό; δεν...

2048
01:23:17,159 --> 01:23:18,502
Πρέπει να γυρίσεις.

2049
01:23:20,496 --> 01:23:23,045
<i>Το αποκαλώ Σήμα Babs.</i>

2050
01:23:23,207 --> 01:23:25,710
<i>Και γυρίζω τον διακόπτη για εσάς.</i>

2051
01:23:25,876 --> 01:23:29,926
Γιατί σώζοντας αυτή την πόλη
είναι πολύ μεγάλη δουλειά για ένα άτομο.

2052
01:23:30,088 --> 01:23:31,590
Αναποδογυρίστε, αναποδογυρίστε.

2053
01:23:36,428 --> 01:23:38,772
<i>Λοιπόν, τι λες, Commish;</i>

2054
01:23:38,931 --> 01:23:41,559
Θα συνεργαστείς μαζί μου;

2055
01:23:42,100 --> 01:23:43,852
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

2056
01:23:45,270 --> 01:23:47,113
Νόμιζα ότι δεν θα ρωτούσες ποτέ.

2057
01:23:48,607 --> 01:23:51,235
Είμαι πολύ, πολύ περήφανος για εσάς, κύριε.

2058
01:23:51,401 --> 01:23:55,577
Αλλά είμαστε ακόμα μόνο τέσσερις
εναντίον ολόκληρου του στρατού του Τζόκερ.

2059
01:23:55,739 --> 01:23:57,741
Γι' αυτό κάλεσα κάποιο εφεδρικό.

2060
01:23:57,908 --> 01:23:59,910
Αναρρίπτω! Αναρρίπτω! Αναρρίπτω! Αναρρίπτω!

2061
01:24:01,245 --> 01:24:03,339
- Ωχ!
- CLAYFACE: Είδαμε το σήμα σου,

2062
01:24:03,539 --> 01:24:04,540
και ήρθαμε να βοηθήσουμε.

2063
01:24:04,957 --> 01:24:07,585
Ο Τζόκερ μπορεί να τελειώσει μαζί μας,
αλλά δεν τελειώσαμε μαζί του.

2064
01:24:07,751 --> 01:24:09,970
Εμείς θα είμαστε ο απολογισμός του Τζόκερ.

2065
01:24:10,128 --> 01:24:12,096
Ο Τζόκερ μας είπε άσχημα πράγματα.

2066
01:24:12,464 --> 01:24:14,091
Είχες δίκιο, Μπάρμπαρα.

2067
01:24:14,258 --> 01:24:16,977
Χρειάζεται ένα χωριό. Όχι Μπάτμαν.

2068
01:24:17,219 --> 01:24:18,516
(ΟΛΑ ΥΓΕΙΑ)

2069
01:24:19,555 --> 01:24:21,478
Εντάξει. Όλοι, ακούστε.

2070
01:24:21,640 --> 01:24:25,315
<i>Αυτά τα τέρατα θέλουν να καταστρέψουν
Gotham City.</i>

2071
01:24:25,477 --> 01:24:27,650
<i>ΜΠΑΤΜΑΝ". Σωστά.
Χρειαζόμαστε άρρωστα νέα οχήματα.</i>

2072
01:24:27,813 --> 01:24:29,781
<i>ΒΑΡΒΑΡΑ". Ένα οπλοστάσιο προηγμένων όπλων.</i>

2073
01:24:29,940 --> 01:24:32,489
Κοστούμια που ταιριάζουν
τις ατομικές μας προσωπικότητες.

2074
01:24:32,651 --> 01:24:33,652
Ξήλωμα!

2075
01:24:33,819 --> 01:24:35,913
Και κωδικές ονομασίες
για χρήση στα walkie-talkies μας.

2076
01:24:36,071 --> 01:24:37,072
Φώναξε το!

2077
01:24:37,239 --> 01:24:38,536
Το όνομά σας είναι Lady Bat.

2078
01:24:38,699 --> 01:24:39,791
- Lady Bat;
- ΜΠΑΤΜΑΝ: Νυχτερίδα <i>Κυρία.</i>

2079
01:24:39,950 --> 01:24:42,829
- Βέτο! Οχι. Τι;
- BATMAN: <i>El</i> Batarina. <i>Ποδόσφαιρο</i> Μαμά... <i>Νυχτερίδα;</i>

2080
01:24:43,036 --> 01:24:44,663
Τι θα λέγατε για ένα δροσερό κοστούμι;

2081
01:24:44,830 --> 01:24:45,831
Ομορφη!

2082
01:24:45,998 --> 01:24:47,375
Αυτό λέγεται Batgirl.

2083
01:24:47,541 --> 01:24:49,635
Αν με λες Batgirl,
μπορώ να σε αποκαλώ Batboy;

2084
01:24:49,793 --> 01:24:52,296
Και τέλος, μια συντονισμένη στρατηγική επίθεσης,

2085
01:24:52,462 --> 01:24:54,009
και ένα θεματικό τραγούδι!

2086
01:24:54,172 --> 01:24:55,173
Κοκκινολαίμης;

2087
01:24:55,799 --> 01:24:57,472
(GASPS) Το κωδικό όνομα του υπερήρωα μου.

2088
01:24:57,634 --> 01:24:58,886
Ω, ναι. Χτυπήστε το!

2089
01:24:59,052 --> 01:25:00,053
Κατάλαβα!

2090
01:25:00,220 --> 01:25:01,847
(ΠΑΙΖΕΙ ΠΟΠ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΤΩΝ '80)

2091
01:25:02,180 --> 01:25:04,433
- Όχι!
-(ΑΛΛΟ ΠΟΠ ΤΡΑΓΟΥΔΙ της δεκαετίας του '80 ΠΑΕΙ)

2092
01:25:05,517 --> 01:25:07,565
{ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
-(ΡΟΜΠΙΝ ΠΑΙΖΕΙ λίγο)

2093
01:25:07,769 --> 01:25:08,816
Απολύτως όχι.

2094
01:25:09,021 --> 01:25:11,399
-(ΠΑΙΖΕΙ ΠΟΠ ΜΟΥΣΙΚΗ)
-(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

2095
01:25:11,815 --> 01:25:14,944
Αυτή η μουσική με γεμίζει οργή.

2096
01:25:15,110 --> 01:25:16,487
Ας το χρησιμοποιήσουμε!

2097
01:25:17,946 --> 01:25:20,074
Εντάξει, ομάδα. Θα χρειαστώ
γνωρίζουν τις ειδικές δυνάμεις σας.

2098
01:25:20,240 --> 01:25:21,241
Είμαι ένας γιγάντιος άνθρωπος από πηλό!

2099
01:25:21,408 --> 01:25:23,081
- Είμαι εκνευριστικός.
- Έχω ένα τσουβάλι για πρόσωπο.

2100
01:25:23,243 --> 01:25:24,335
Παίρνω απρόβλεπτες αποφάσεις.

2101
01:25:24,494 --> 01:25:25,495
Ανεβάζω τα στοιχήματα!

2102
01:25:25,662 --> 01:25:26,959
Μπορώ να ρίξω κέτσαπ!

2103
01:25:27,122 --> 01:25:28,544
Ομορφη! Όρκα.

2104
01:25:28,707 --> 01:25:30,300
Είμαι φάλαινα!

2105
01:25:30,459 --> 01:25:31,927
Α, το καλύψαμε!

2106
01:25:32,085 --> 01:25:33,132
<i>Πηγαίνετε ομάδα!</i>

2107
01:25:34,796 --> 01:25:35,797
(ΟΛΟΙ ΚΑΤΑΠΛΗΚΤΙΚΑ)

2108
01:25:35,964 --> 01:25:36,965
Φάλαινα, ναι!

2109
01:25:38,675 --> 01:25:39,847
-(Η ΠΟΠ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΝΑ ΠΑΙΖΕΙ)
-(ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)

2110
01:25:40,177 --> 01:25:41,929
Σσσ. Ησυχία.

2111
01:25:42,095 --> 01:25:44,143
Ποιος βάζει αυτά τα funky beats;

2112
01:25:44,306 --> 01:25:46,400
ΟΛΟΙ: Είμαστε!
CATWOMAN: <i>Meow,</i> meow!

2113
01:25:46,558 --> 01:25:47,901
Ορντινάντσα αξιωματικού;

2114
01:25:48,060 --> 01:25:49,812
Κακό στρατό, ξεφορτωθείτε τους!

2115
01:25:50,687 --> 01:25:52,189
Ομάδα της οικογένειας Gotham,

2116
01:25:52,356 --> 01:25:53,448
<i>ενεργοποίηση!</i>

2117
01:25:53,607 --> 01:25:54,733
Ο Βόλντι το έχει αυτό.

2118
01:25:57,110 --> 01:25:58,783
VILLAINS: Πάμε!

2119
01:25:59,363 --> 01:26:00,706
Ναι!

2120
01:26:02,074 --> 01:26:03,451
VOLDEMORT: Μπομπάρδα!

2121
01:26:04,159 --> 01:26:05,502
Σπάσιμο! Σπάσιμο! Σπάσιμο!

2122
01:26:08,330 --> 01:26:11,129
- Ουάου.
- Μπάτμαν, βγάλε τη βόμβα του Τζόκερ.

2123
01:26:11,291 --> 01:26:12,918
Θα πάρω αυτόν τον Προβολέα!

2124
01:26:13,085 --> 01:26:14,257
<i>BATMAN: 10-4, CO-GO.</i>

2125
01:26:15,462 --> 01:26:17,510
Freeze, Clayface, βγάλε αυτόν τον τύπο!

2126
01:26:17,923 --> 01:26:19,800
Ξεπερνώντας!

2127
01:26:21,343 --> 01:26:22,811
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

2128
01:26:24,262 --> 01:26:25,809
Εντάξει, Άλφρεντ, φέρε τον πόνο.

2129
01:26:25,972 --> 01:26:26,973
(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

2130
01:26:27,766 --> 01:26:30,770
Φέρνοντάς το, κύριε. Για τη βασίλισσα και τη χώρα!

2131
01:26:31,353 --> 01:26:32,354
(ΓΕΛΙΑ)

2132
01:26:32,646 --> 01:26:34,114
Μόλις πήρες την Union Jacked!

2133
01:26:36,775 --> 01:26:37,867
Ρόμπιν, ετοιμάσου.

2134
01:26:38,026 --> 01:26:39,949
Είμαι έτοιμος να σας διδάξω
μερικά πράγματα πατέρα και γιου.

2135
01:26:40,779 --> 01:26:42,122
Πρώτον, οδήγηση.

2136
01:26:42,280 --> 01:26:44,123
- Βάλτε τα χέρια σας στο 10 και στο 2.
- Εντάξει.

2137
01:26:44,282 --> 01:26:46,876
Τώρα, πετάξτε! Στρίψτε αριστερά!

2138
01:26:47,703 --> 01:26:49,080
Τρέξτε πάνω από αυτούς τους σκελετούς.

2139
01:26:49,246 --> 01:26:50,623
Τώρα ανεβείτε τον τοίχο!

2140
01:26:52,082 --> 01:26:53,959
- Υπέροχη οδήγηση.
- Ευχαριστώ, πάντρε.

2141
01:26:55,460 --> 01:26:56,461
Ναι!

2142
01:26:57,629 --> 01:26:58,676
Εντάξει, Ρόμπιν.

2143
01:26:58,839 --> 01:27:00,967
Μαζί, θα τα πάμε
γρονθοκοπήστε αυτούς τους τύπους τόσο δυνατά,

2144
01:27:01,133 --> 01:27:02,635
λέξεις που περιγράφουν τον αντίκτυπο

2145
01:27:02,801 --> 01:27:05,645
θα υλοποιηθούν αυθόρμητα
από τον αέρα.

2146
01:27:05,804 --> 01:27:06,896
Ναι!

2147
01:27:12,185 --> 01:27:13,528
Ναί! Ναί! Ναί!

2148
01:27:17,274 --> 01:27:18,241
Ψηλά πέντε!

2149
01:27:18,567 --> 01:27:20,695
Σταματήστε να κυκλοφορείτε, Μαγκλ.

2150
01:27:20,902 --> 01:27:23,030
Εντάξει, ομάδα, ας τον κλείσουμε.

2151
01:27:23,739 --> 01:27:25,787
- Όρκα! Ξύπνησες μωρό μου!
-(Η ΟΡΚΑ ΦΩΝΑΖΕΙ)

2152
01:27:26,366 --> 01:27:28,209
Θέλετε να δείτε ένα μαγικό κόλπο;

2153
01:27:28,368 --> 01:27:30,166
Θα σε εξαφανίσω.

2154
01:27:30,328 --> 01:27:33,081
<i>- Wingardium Levio...
- Me-yoink!</i>

2155
01:27:33,248 --> 01:27:35,171
<i>Wingardium Levio... Σώπα!</i>

2156
01:27:35,333 --> 01:27:36,334
Όχι!

2157
01:27:36,501 --> 01:27:38,174
<i>Καλώς ήρθες στη Ζώνη Φάντασμα, κακός!</i>

2158
01:27:38,336 --> 01:27:39,337
Fudgecake!

2159
01:27:40,172 --> 01:27:41,674
<i>ΒΑΡΒΑΡΑ".
Ορίστε, ομάδα Bat!</i>

2160
01:27:41,840 --> 01:27:43,183
Μπάτμαν, σκέψου γρήγορα!

2161
01:27:46,344 --> 01:27:48,062
<i>Καλώς ήρθες στη Ζώνη Φάντασμα, κακός!</i>

2162
01:27:48,221 --> 01:27:49,222
Ρόμπιν, πήγαινε πολύ.

2163
01:27:49,389 --> 01:27:51,266
<i>- Ωραία</i> πιάσε.
- Ναι!

2164
01:27:53,310 --> 01:27:55,062
<i>ΦΥΛΛΗΣ: Ω, Θεέ μου. Ναι!</i>

2165
01:27:55,228 --> 01:27:56,229
Ορίστε, παππού.

2166
01:27:58,273 --> 01:27:59,274
Γεια σου, Μπάτμαν!

2167
01:28:01,067 --> 01:28:02,660
-(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
-(ΓΡΥΓΙΜΑ)

2168
01:28:02,861 --> 01:28:04,784
<i>Φύγε φίλε μου!</i>

2169
01:28:06,072 --> 01:28:07,870
Δεν ήταν άχρηστο τελικά.

2170
01:28:08,033 --> 01:28:09,706
Τέρμα αυτό, Batgirl!

2171
01:28:12,245 --> 01:28:14,168
<i>Adiés, καρχαρίας.</i>

2172
01:28:15,749 --> 01:28:17,922
Εντάξει, BRB, παιδιά.
Πάω να το εκτονώσω...

2173
01:28:31,598 --> 01:28:33,271
Αυτό είναι το τέλος της Gotham City!

2174
01:28:34,559 --> 01:28:36,982
<i>Όπως είχα προβλέψει, είμαστε καταδικασμένοι!</i>

2175
01:28:38,355 --> 01:28:40,028
Δεν είμαστε καταδικασμένοι. Πήρα αυτό.

2176
01:28:41,566 --> 01:28:42,818
Όλοι, πιάστε με.

2177
01:28:42,984 --> 01:28:44,110
Γκόττσα.

2178
01:28:44,277 --> 01:28:46,871
Ελάτε, παιδιά.
Πρέπει να κρατήσουμε αυτή την πόλη ενωμένη.

2179
01:28:49,366 --> 01:28:50,618
Batrope, όχι!

2180
01:28:50,784 --> 01:28:52,411
Όλοι τρέξτε!

2181
01:28:52,577 --> 01:28:54,579
Όχι! Πρέπει να μείνουμε ενωμένοι.

2182
01:28:54,746 --> 01:28:55,747
Σωστά, Μπάτμαν;

2183
01:28:55,914 --> 01:28:57,257
Πρέπει να χρησιμοποιήσουμε το κεφάλι μας!

2184
01:28:57,415 --> 01:28:58,917
Ίσως θα έπρεπε να φτιάξουμε κάτι μαζί.

2185
01:28:59,084 --> 01:29:00,256
ALFRED: <i>Κεφάλια.
ΒΑΡΒΑΡΑ: Μείνετε μαζί.</i>

2186
01:29:00,418 --> 01:29:02,261
ΡΟΜΠΙΝ: <i>Χτίστε</i> κάτι.
ΒΑΡΒΑΡΑ: Μαζί.

2187
01:29:02,420 --> 01:29:04,422
<i>-(ΗΧΩ) Δόμηση.
- Μαζί. Μαζί.</i>

2188
01:29:04,589 --> 01:29:06,057
<i>ROBIN:
Πρέπει να φτιάξουμε κάτι μαζί:</i>

2189
01:29:07,425 --> 01:29:08,472
το πήρα.

2190
01:29:08,635 --> 01:29:11,559
Έχεις δίκιο Μπαμπς.
Πρέπει να μείνουμε ενωμένοι.

2191
01:29:11,721 --> 01:29:13,064
Κυριολεκτικά.

2192
01:29:13,223 --> 01:29:14,440
Ρόμπιν, γρήγορα. Δώσε μου μια ώθηση.

2193
01:29:14,599 --> 01:29:15,600
<i>Σε αυτό, Πάδρε.</i>

2194
01:29:15,767 --> 01:29:17,815
Θα μείνουμε μαζί,
χρησιμοποιώντας τα κεφάλια μας,

2195
01:29:17,978 --> 01:29:20,356
και το πιο ισχυρό όπλο από όλα.

2196
01:29:20,522 --> 01:29:22,945
Τεμαχισμένοι κοιλιακοί. Ας το κάνουμε αυτό.

2197
01:29:23,108 --> 01:29:24,325
CATWOMAN: Meow, meow.
ΟΛΟΙ: Ναι, ας το κάνουμε αυτό.

2198
01:29:24,526 --> 01:29:25,743
- Έτοιμοι;
- Ορίστε.

2199
01:29:25,902 --> 01:29:26,949
Το έχεις αυτό, Άλφρεντ;

2200
01:29:27,112 --> 01:29:28,864
Ναι, κύριε. Κοιλιακοί από ατσάλι.

2201
01:29:29,030 --> 01:29:31,124
Μεγάλος! Τώρα λυγίζεις,

2202
01:29:31,283 --> 01:29:33,411
και θα πιάσω την άλλη πλευρά!

2203
01:29:34,327 --> 01:29:35,374
Όχι!

2204
01:29:35,537 --> 01:29:37,164
ΑΝΤΡΑΣ: <i>Μπάτμαν, τι συμβαίνει;
ΡΟΜΠΙΝ: Είσαι καλά;</i>

2205
01:29:37,789 --> 01:29:39,257
CLAYFACE: Σε έχω.

2206
01:29:39,666 --> 01:29:41,009
(ΤΡΑΓΟΥΜΕΝΟ)

2207
01:29:41,668 --> 01:29:42,669
Jokefl

2208
01:29:42,836 --> 01:29:44,838
<i>Παρακαλώ, βοηθήστε μας!</i>

2209
01:29:45,005 --> 01:29:46,632
Όχι! Δεν θα σε βοηθήσω.

2210
01:29:46,798 --> 01:29:50,553
Τουλάχιστον αν αυτή η πόλη καταστραφεί,
Θα πεθάνω ξέροντας

2211
01:29:50,719 --> 01:29:52,471
Είμαι ο μεγαλύτερος εχθρός σου!

2212
01:29:52,637 --> 01:29:54,685
Θα πρέπει να πεθάνω για να το μάθω.

2213
01:29:54,848 --> 01:29:57,897
Σώπα, Τζόκερ! Αν δεν υπάρχει Γκόθαμ,

2214
01:29:58,059 --> 01:30:00,187
τότε δεν θα σε ξαναπαλέψω ποτέ.

2215
01:30:01,313 --> 01:30:02,610
Τι;

2216
01:30:03,481 --> 01:30:05,904
Είσαι ο λόγος που σηκώνομαι
στις 4:00 το απόγευμα

2217
01:30:06,067 --> 01:30:08,616
και αντλία σιδήρου
μέχρι το στήθος μου να αρρωστήσει θετικά.

2218
01:30:09,195 --> 01:30:10,492
<i>Είσαι ο λόγος που τα παράτησα</i>

2219
01:30:10,655 --> 01:30:13,829
μια <i>ζωή με Ρωσίδες μπαλαρίνες
και lady activewear μοντέλα.</i>

2220
01:30:14,451 --> 01:30:15,828
Κι αν δεν ήσουν εσύ,

2221
01:30:15,994 --> 01:30:19,248
Ποτέ δεν θα μάθαινα πόσο συνδεδεμένος
Είμαι με όλους αυτούς τους ανθρώπους.

2222
01:30:20,248 --> 01:30:21,249
Και εσύ.

2223
01:30:23,043 --> 01:30:25,546
<i>Εάν με βοηθήσετε λοιπόν να σώσω το Γκόθαμ,</i>

2224
01:30:27,797 --> 01:30:29,595
θα με βοηθήσεις να μας σώσω.

2225
01:30:30,592 --> 01:30:32,890
Μόλις είπες «εμείς».

2226
01:30:33,053 --> 01:30:37,149
Ναι. Ο Μπάτμαν και ο Τζόκερ.

2227
01:30:38,975 --> 01:30:40,648
<i>Τι λέτε;</i>

2228
01:30:41,478 --> 01:30:43,480
Με έβαλες να σιωπήσω.

2229
01:30:45,357 --> 01:30:46,654
Πώς είναι οι κοιλιακοί σου αδερφέ;

2230
01:30:46,816 --> 01:30:50,036
Πάρα πολύ flab, όχι αρκετό ab.
(ΓΕΛΑ) Γιατί;

2231
01:30:50,195 --> 01:30:51,947
Γιατί χρειάζομαι να τα τσακίσεις.

2232
01:30:52,322 --> 01:30:53,744
<i>Πολίτες του Γκόθαμ,</i>

2233
01:30:53,907 --> 01:30:58,708
<i>χρειαζόμαστε όλους εσάς να γίνετε μαζί μας
και βοηθήστε να επανέλθει αυτή η πόλη.</i>

2234
01:30:58,912 --> 01:31:00,914
- (ΣΤΡΑΓΜΑ)
-(ΟΛΕΣ ΤΡΑΓΟΥΜΕΝΕΣ)

2235
01:31:12,342 --> 01:31:13,889
(ΟΛΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΙΚΟΙ)

2236
01:31:21,851 --> 01:31:23,273
(ΚΟΥΜΠΗ)

2237
01:31:24,896 --> 01:31:27,069
Απλώς θα βγω και θα το πω.

2238
01:31:27,232 --> 01:31:29,530
- Σε μισώ, Τζόκερ.
-(GASPS)

2239
01:31:29,776 --> 01:31:31,653
- Κι εγώ σε μισώ.
- Σε μισώ περισσότερο.

2240
01:31:31,820 --> 01:31:33,572
Σε μισώ πιο πολύ.

2241
01:31:33,738 --> 01:31:35,536
Σε μισώ για πάντα.

2242
01:31:36,074 --> 01:31:37,121
Λαμπρός!

2243
01:31:38,785 --> 01:31:39,957
Τα καταφέραμε όλοι!

2244
01:31:44,749 --> 01:31:47,002
BANE: Ο Bane νιώθει ζεστός και θολή.

2245
01:31:50,547 --> 01:31:51,799
(ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ)

2246
01:31:52,048 --> 01:31:53,095
ΡΟΜΠΙΝ: Πατέρα,

2247
01:31:53,925 --> 01:31:55,017
που πας

2248
01:31:56,136 --> 01:31:57,763
Έδωσα μια υπόσχεση.

2249
01:31:57,929 --> 01:31:59,852
Πρέπει να επιστρέψω στη Ζώνη Φάντασμα.

2250
01:32:00,890 --> 01:32:01,982
<i>Συγγνώμη, παιδί μου.</i>

2251
01:32:02,142 --> 01:32:04,110
Πάδρε, σε παρακαλώ.

2252
01:32:04,269 --> 01:32:06,271
Μη με λες Πάδρε.

2253
01:32:06,771 --> 01:32:08,193
Καλά.

2254
01:32:08,773 --> 01:32:09,865
Κάλεσέ με...

2255
01:32:13,903 --> 01:32:15,075
Μπαμπάδες.

2256
01:32:15,321 --> 01:32:18,996
(GASPS) Οι δύο μπαμπάδες μου είναι ο ίδιος μπαμπάς.

2257
01:32:20,076 --> 01:32:22,795
Αλλά και οι δύο φεύγουν.

2258
01:32:23,955 --> 01:32:25,582
Θα είναι εντάξει, παιδί μου.

2259
01:32:27,167 --> 01:32:29,670
Μερικές φορές, η απώλεια ανθρώπων είναι μέρος της ζωής.

2260
01:32:30,503 --> 01:32:33,473
Αλλά αυτό δεν σημαίνει
σταματάς να τους αφήνεις να μπουν.

2261
01:32:34,174 --> 01:32:37,144
<i>Μερικοί πολύ σοφοί μου το δίδαξαν αυτό.</i>

2262
01:32:37,969 --> 01:32:39,471
<i>Η πατρική μου φιγούρα.</i>

2263
01:32:41,014 --> 01:32:43,517
<i>Πλατωνικός συνάδελφός μου,</i>

2264
01:32:43,683 --> 01:32:46,311
<i>που είναι κορίτσι, αλλά απλώς φίλος.</i>

2265
01:32:47,937 --> 01:32:49,154
<i>Κι εσύ.</i>

2266
01:32:49,939 --> 01:32:51,282
<i>w“ Mo.</i>

2267
01:32:51,983 --> 01:32:53,326
<i>Είναι Ισπανικά</i>

2268
01:32:54,110 --> 01:32:55,487
<i>για "γιος."</i>

2269
01:32:57,614 --> 01:32:59,366
Αυτή είναι η οικογένειά μου,

2270
01:33:00,617 --> 01:33:02,494
αλλά είναι και η οικογένειά σου.

2271
01:33:12,003 --> 01:33:13,505
(ΣΝΙΦΛΕΣ)

2272
01:33:41,366 --> 01:33:42,743
(ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ)

2273
01:34:01,219 --> 01:34:02,220
(ΠΕΜΠ 5)

2274
01:34:05,014 --> 01:34:06,015
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

2275
01:34:06,891 --> 01:34:08,143
Έχεις μαχαίρι;

2276
01:34:08,309 --> 01:34:09,310
Γιατί;

2277
01:34:09,477 --> 01:34:13,027
Γιατί κάποιος πρέπει να κόψει την ένταση
ανάμεσα στους δυο μας αμέσως.

2278
01:34:13,189 --> 01:34:14,190
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

2279
01:34:14,357 --> 01:34:15,859
Εντάξει. Μου άξιζε αυτό.

2280
01:34:16,025 --> 01:34:17,402
- PHYLLIS: <i>Γεια.</i>
- Περίμενε ένα λεπτό.

2281
01:34:17,569 --> 01:34:18,616
Τι συμβαίνει;

2282
01:34:18,778 --> 01:34:21,122
Επέστρεψα, όπως είπα ότι θα το κάνω.

2283
01:34:21,281 --> 01:34:22,908
<i>Ξέρετε, κύριε Μπάτμαν, (SIGHS)</i>

2284
01:34:23,074 --> 01:34:25,577
<i>όταν μιλάς τούβλο,
εργάζεται στη Ζώνη Φάντασμα,</i>

2285
01:34:25,743 --> 01:34:28,246
<i>βλέπεις πολλά τρελά πράγματα.</i>

2286
01:34:28,413 --> 01:34:30,586
<i>Αλλά επιτέλους είδα έναν άντρα,</i>

2287
01:34:30,748 --> 01:34:32,591
<i>για να φτιάξουμε τον κόσμο
ένα καλύτερο μέρος,</i>

2288
01:34:32,750 --> 01:34:35,253
<i>ρίξε μια ματιά στον εαυτό του
και κάντε μια αλλαγή.</i>

2289
01:34:36,254 --> 01:34:37,255
ΠΟΥ;

2290
01:34:37,630 --> 01:34:39,553
<i>- Σούπερμαν.</i>
- Τι;

2291
01:34:39,716 --> 01:34:40,968
<i>πλάκα κάνω. Είσαι εσύ.</i>

2292
01:34:41,134 --> 01:34:42,431
(ΟΛΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΙΚΟΙ)

2293
01:34:42,594 --> 01:34:43,891
(ΓΕΛΙΑ)

2294
01:34:44,429 --> 01:34:46,773
Λοιπόν, φαντάζομαι θα σε δω
στους δρόμους, Μπάτμαν.

2295
01:34:46,931 --> 01:34:48,933
Μάλλον ναι. Σε πιάσουμε αργότερα, Τζόκερ.

2296
01:34:49,100 --> 01:34:50,226
Ας κάνουμε g0, συμμορία-

2297
01:34:50,393 --> 01:34:51,440
(ΓΕΛΑ) Περίμενε ένα λεπτό,

2298
01:34:51,811 --> 01:34:53,939
δεν θα το κάνουμε απλά
αφήστε αυτούς τους εγκληματίες να φύγουν, σωστά;

2299
01:34:54,105 --> 01:34:55,607
Α, έλα Κομίς. Ας το παραδεχτούμε.

2300
01:34:55,773 --> 01:34:57,741
Αυτοί οι τύποι δεν ταιριάζουν
για εμάς τους τέσσερις.

2301
01:34:57,901 --> 01:34:59,574
Θα τους κάνουμε 30 λεπτά με το κεφάλι.

2302
01:34:59,736 --> 01:35:02,285
Εξάλλου, δεν μπορείς να πολεμήσεις το έγκλημα
με άδειο στομάχι.

2303
01:35:02,530 --> 01:35:04,248
(ΠΑΙΖΕΙ ΠΟΠ ΜΟΥΣΙΚΗ)

2304
01:35:05,283 --> 01:35:06,455
Αυτός)'. ηλεκτρονικός υπολογιστής;

2305
01:35:06,618 --> 01:35:07,835
ΟΛΟΙ: Είμαστε σπίτι!

2306
01:35:07,994 --> 01:35:08,995
(ΑΝΗΧΩΝΤΑΣ)

2307
01:35:11,456 --> 01:35:12,628
<i>PUTER". Ποιος είναι ο κωδικός πρόσβασης;</i>

2308
01:35:12,790 --> 01:35:14,463
ΟΛΟΙ: Ο Iron Man είναι χάλια!

2309
01:35:15,793 --> 01:35:16,965
(ΓΕΛΙΑ)

2310
01:35:26,596 --> 01:35:29,475
Όταν ο μπαμπάς και εγώ τσακωνόμασταν,
Τους έδινα τα καλύτερα one-liners μου.

2311
01:35:30,308 --> 01:35:31,309
<i>Εσείς</i>

2312
01:35:33,436 --> 01:35:34,779
<i>ολοκλήρωσε με.</i>

2313
01:35:35,146 --> 01:35:36,614
(ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)

2314
01:35:48,326 --> 01:35:51,375
Αγία οικογενειακή φωτογραφία, Μπάτμαν. Το λατρεύω!

2315
01:35:58,336 --> 01:35:59,508
ΜΠΑΤΜΑΝ: Λευκό.

2316
01:35:59,671 --> 01:36:03,847
<i>Όλες οι σημαντικές ταινίες τελειώνουν
με λευκή οθόνη.</i>

2317
01:36:04,342 --> 01:36:06,470
<i>Και το δέσιμο χαλαρών άκρων.</i>

2318
01:36:06,636 --> 01:36:08,684
Ερχόμαστε για εσάς, Γκόθαμ Σίτι!

2319
01:36:08,846 --> 01:36:10,348
<i>ΜΠΑΤΜΑΝ". Όπως αυτό το φίδι κλόουν δαγκώνει.</i>

2320
01:36:10,515 --> 01:36:12,483
ΒΑΡΒΑΡΑ: <i>Κλόουν φιδιών;
ΜΠΑΤΜΑΝ: Σου είπα ότι ήταν αληθινά.</i>

2321
01:36:12,642 --> 01:36:14,861
<i>ΒΑΡΒΑΡΑ". Κόλλησες περούκες στα φίδια;</i>

2322
01:36:15,019 --> 01:36:16,692
ΜΠΑΤΜΑΝ: Ίσως.
ΒΑΡΒΑΡΑ: Αυτό <i>είναι</i> τόσο περίεργο.

2323
01:36:16,980 --> 01:36:18,527
<i>ROBIN: Μπορώ να παίξω αυτό το τραγούδι
Έγραψα για τους τίτλους τέλους;</i>

2324
01:36:18,773 --> 01:36:19,865
BATMAN: Αυτό <i>είναι</i> ένα <i>δύσκολο πέρασμα.</i>
ΡΟΜΠΙΝ: Έλα.

2325
01:36:20,108 --> 01:36:21,109
ΜΠΑΤΜΑΝ: Όχι!

2326
01:36:21,317 --> 01:36:22,534
ΒΑΡΒΑΡΑ: <i>Αφήστε το παιδί να παίξει
όποια μουσική θέλει.</i>

2327
01:36:22,819 --> 01:36:23,820
ΜΠΑΤΜΑΝ: Όχι, όχι, όχι!
ΡΟΜΠΙΝ: <i>Παρακαλώ;</i>

2328
01:36:24,028 --> 01:36:25,029
ΜΠΑΤΜΑΝ: Όχι.
ΡΟΜΠΙΝ: Πατέρα;

2329
01:36:25,363 --> 01:36:26,865
ΜΠΑΤΜΑΝ: (ΑΝΑστενάζει) Ωραία. «Πούτερ.

2330
01:36:27,448 --> 01:36:28,449
-(BEEPS)
- PUTER: <i>Εντάξει,</i> κύριε.

2331
01:36:28,616 --> 01:36:29,959
- ΡΟΜΠΙΝ: Ναι!
-(ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)

2332
01:36:30,201 --> 01:36:32,499
<i>PUTER". Τώρα παίζει
Η χαρούμενη, παπαρούνα μουσική του Ρόμπιν.</i>

2333
01:36:32,662 --> 01:36:35,882
<i>Το είδος που κάνει
γονείς και στελέχη στούντιο χαρούμενοι.</i>

2334
01:36:39,377 --> 01:36:40,378
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

2335
01:36:59,897 --> 01:37:00,898
Ελάτε όλοι!

2336
01:37:20,293 --> 01:37:21,636
- Έλα, Μπάτμαν!
- Όχι!

2337
01:38:15,390 --> 01:38:16,733
(ΠΑΙΖΩ ΣΟΛΟ ΚΙΘΑΡΑ)

2338
01:38:48,047 --> 01:38:51,392
ΜΠΑΤΜΑΝ: (ΓΕΛΙΑ)
Ουάου, ήταν διασκεδαστικό!

2339
01:38:51,551 --> 01:38:53,929
<i>Ελπίζω πραγματικά ότι κανείς δεν το ηχογράφησε αυτό.</i>

2340
01:38:54,095 --> 01:38:56,689
Άσε με να δω. Ω, αυτό το πράγμα είναι ανοιχτό.
Αυτό το πράγμα καταγράφει.

2341
01:44:27,094 --> 01:44:28,095


