1
00:00:46,279 --> 00:00:48,448
Ang walang hanggang taksil

2
00:00:48,531 --> 00:00:52,911
ay walang iba kundi si Suyang,
nakaupo sa trono ngayon!

3
00:01:06,383 --> 00:01:08,134
Siya na nagpahiya sa Kanyang Kamahalan

4
00:01:08,218 --> 00:01:11,304
at inihagis ang kahariang ito sa kaguluhan—
Si Han Myeonghoe, ang masamang taksil ng kapanahunan,

5
00:01:11,388 --> 00:01:13,014
haharapin ang parusa ng langit.

6
00:01:15,600 --> 00:01:17,310
Han Myeonghoe, kawawa ka!

7
00:01:17,769 --> 00:01:19,104
Para sa pagpukaw ng paghihimagsik

8
00:01:19,479 --> 00:01:22,232
at inaagaw ang trono ng Kanyang Kamahalan—

9
00:01:22,315 --> 00:01:24,818
Hinding-hindi ka mapapatawad ng langit!

10
00:01:35,328 --> 00:01:36,621
Kamahalan.

11
00:01:42,502 --> 00:01:44,129
Dapat kumain ka.

12
00:01:46,840 --> 00:01:50,427
Alisin mo.

13
00:01:53,930 --> 00:01:55,348
Kamahalan.

14
00:01:56,349 --> 00:01:57,976
Dapat kumain ka.

15
00:01:58,059 --> 00:01:59,602
sabi ko alisin mo na.

16
00:01:59,686 --> 00:02:01,146
Dapat kang kumain, Kamahalan.

17
00:02:01,229 --> 00:02:03,022
sabi ko tanggalin mo!

18
00:02:03,690 --> 00:02:05,316
Kamahalan.

19
00:02:05,733 --> 00:02:07,861
Punong Kalihim Han Myeonghoe
ay narito upang makita ka.

20
00:02:10,029 --> 00:02:11,489
Kamahalan.

21
00:02:11,990 --> 00:02:14,325
Ako, si Han Myeonghoe.

22
00:02:23,793 --> 00:02:26,754
Pumasok ka.

23
00:02:40,477 --> 00:02:42,604
Balita ko dalawang araw na ang nakalipas.

24
00:02:43,438 --> 00:02:46,858
Bakit ka tumanggi na kumain?

25
00:02:46,941 --> 00:02:53,406
Ito na ba ang turn ko?

26
00:02:54,324 --> 00:02:56,618
Anong ibig mong sabihin?

27
00:02:57,911 --> 00:03:04,542
Ako na ba ngayon ang sumigaw tulad ng iba?

28
00:03:11,132 --> 00:03:14,969
Sila ay mga traydor na nakipagsabwatan
laban sa Iyong Kamahalan sa lihim—

29
00:03:16,513 --> 00:03:19,682
nararapat silang sumigaw.

30
00:03:20,391 --> 00:03:23,102
At ang iyong kamahalan
ay walang ginawang krimen.

31
00:03:23,895 --> 00:03:26,856
Bakit ka sisigaw?

32
00:03:29,025 --> 00:03:32,237
Hindi mo alam ang kanilang balak,

33
00:03:33,279 --> 00:03:34,781
at kahit na mayroon ka,

34
00:03:35,990 --> 00:03:38,076
hindi ka sana pumikit dito.

35
00:03:39,410 --> 00:03:41,246
Hindi ba ako tama?

36
00:03:43,540 --> 00:03:48,419
O baka mali ako?

37
00:03:50,880 --> 00:03:51,923
ako...

38
00:03:58,263 --> 00:04:00,098
Saan ako dinadala?

39
00:04:21,661 --> 00:04:23,037
Halika, shoot na!

40
00:04:33,047 --> 00:04:34,257
ngayon—

41
00:04:34,340 --> 00:04:36,050
- Ugh, sumpain ito
- Ah!

42
00:04:45,310 --> 00:04:46,561
Ayan na, ayun na!

43
00:04:46,644 --> 00:04:48,354
Damn it!

44
00:04:48,438 --> 00:04:50,273
- Nakatakas ang usa!
- Sa mismong tenga ko sumisigaw ka!

45
00:04:50,356 --> 00:04:51,858
Sumunod ka, bilisan mo!

46
00:04:51,941 --> 00:04:54,027
Geez,
matamaan mo lang ito sa pamamagitan ng pana.

47
00:04:54,110 --> 00:04:54,986
Saang paraan ito nagpunta?

48
00:04:55,069 --> 00:04:56,863
Bakit kayong dalawa
laging nag-aaway?

49
00:04:56,946 --> 00:04:58,323
Damn it.

50
00:04:58,406 --> 00:04:59,824
Hoy— kumalat! Kumalat!

51
00:04:59,907 --> 00:05:00,992
Kumalat!

52
00:05:05,330 --> 00:05:06,414
Ugh, damn.

53
00:05:06,789 --> 00:05:07,832
Ugh!

54
00:05:08,958 --> 00:05:10,126
I told you to keep it down.

55
00:05:10,543 --> 00:05:12,545
Walang nakikinig sa isang salita na sinasabi ko.
Damn it.

56
00:05:12,629 --> 00:05:15,882
Walang kahit isang onsa ng paggalang
para sa punong barangay.

57
00:05:15,965 --> 00:05:17,759
Ugh.

58
00:05:19,302 --> 00:05:20,720
Chief!

59
00:05:22,055 --> 00:05:24,223
nasaan ka!

60
00:05:24,307 --> 00:05:26,351
Chief!

61
00:05:27,393 --> 00:05:29,437
- Saan siya nagtatago ngayon
- Ugh, sumpain

62
00:05:29,520 --> 00:05:31,356
Ano bang pumasok sa kanya?

63
00:05:32,774 --> 00:05:33,941
Aigo.

64
00:05:34,025 --> 00:05:34,901
ha?

65
00:05:50,416 --> 00:05:52,126
Ito ay ang hari.

66
00:06:06,015 --> 00:06:07,100
Ugh, damn.

67
00:06:12,063 --> 00:06:13,606
Tulong! May tumulong!

68
00:06:32,250 --> 00:06:35,128
Hoy! anong ginagawa mo
nakahiga dito!

69
00:06:36,337 --> 00:06:37,213
Hayaan mo na lang akong matulog.

70
00:06:37,296 --> 00:06:38,464
Oh para umiyak ng malakas.

71
00:06:38,548 --> 00:06:41,634
Nababaliw na ang iba
sinusubukang manghuli ng usa

72
00:06:41,718 --> 00:06:43,594
at ang lalaking ito ay nahimatay lang
natutulog, tingnan mo siya—

73
00:06:43,678 --> 00:06:45,805
Oh sige, seryoso!

74
00:06:45,888 --> 00:06:47,098
Oh, tama.

75
00:06:47,724 --> 00:06:49,058
Palagi siyang natutulog, kahit noong bata pa siya.

76
00:06:49,142 --> 00:06:50,309
Lahat tayo umalis—

77
00:06:51,310 --> 00:06:53,312
Isang ti— isang tig— isang tigre—

78
00:06:53,813 --> 00:06:54,897
Isang tigre...!

79
00:06:54,981 --> 00:06:56,065
Magpahinga, Ama.

80
00:06:56,149 --> 00:06:57,525
Nawalan ng tulog
sa isang bundok, sa lahat ng bagay.

81
00:06:57,608 --> 00:06:59,026
Tulungan mo ako.

82
00:06:59,110 --> 00:07:00,486
Damn it.

83
00:07:00,862 --> 00:07:02,447
Tulungan mo ako—

84
00:07:03,072 --> 00:07:04,031
ako—

85
00:07:04,949 --> 00:07:05,950
Ah!

86
00:07:15,752 --> 00:07:16,753
Ah.

87
00:07:23,342 --> 00:07:24,510
Uh— hey, sir—

88
00:07:26,846 --> 00:07:27,847
Sir.

89
00:07:29,682 --> 00:07:31,476
Nasaan ako?

90
00:07:31,934 --> 00:07:32,935
Hmm?

91
00:07:37,982 --> 00:07:39,275
Totoo ba yun?

92
00:07:40,485 --> 00:07:41,527
Wow.

93
00:07:42,111 --> 00:07:43,488
Ito ay puting bigas.

94
00:07:45,656 --> 00:07:46,657
ano?

95
00:07:47,033 --> 00:07:48,034
Oh!

96
00:07:51,162 --> 00:07:52,955
Hulaan ko talagang namatay ako.

97
00:07:53,039 --> 00:07:55,625
Kaya ganito ang hitsura ng paraiso, ha?

98
00:07:55,708 --> 00:07:56,542
Oh!

99
00:07:57,418 --> 00:07:58,252
Teka, ito—

100
00:07:59,128 --> 00:08:00,379
Ito ay totoo!

101
00:08:03,966 --> 00:08:05,927
Gising na siya!

102
00:08:06,010 --> 00:08:06,969
Siya ay up!

103
00:08:08,679 --> 00:08:11,349
Na-knock out ka ng malamig sa ilalim
of the valley— buti na lang at ayos ka!

104
00:08:11,432 --> 00:08:14,185
Ay, oo, oo, uh—

105
00:08:17,980 --> 00:08:20,608
Ngunit ang iyong mukha—
hindi kita kilala.

106
00:08:20,691 --> 00:08:21,818
taga saan ka?

107
00:08:22,276 --> 00:08:24,779
Oh, uh— taga Gwangcheongol ako,
sa paraang iyon.

108
00:08:24,862 --> 00:08:26,614
Gwangcheongol? Gwangcheongol?

109
00:08:26,697 --> 00:08:28,282
At ano ang pangalan
ng nayon na ito—

110
00:08:28,366 --> 00:08:29,450
Nandito si Norugol.

111
00:08:29,534 --> 00:08:31,077
Ah, Norugol— saan na naman iyon?

112
00:08:31,160 --> 00:08:32,370
Paano ka nakalabas dito?

113
00:08:32,453 --> 00:08:35,456
Oh well, sinubukan kong manghuli ng usa,

114
00:08:35,540 --> 00:08:37,875
- at naging ganito ako, sinusubaybayan ito—
- Manghuli ng usa?

115
00:08:38,501 --> 00:08:39,794
- Manghuli?
- Oo.

116
00:08:39,877 --> 00:08:41,295
Bakit ka manghuli ng usa?

117
00:08:41,379 --> 00:08:43,339
Well,
halatang hulihin at kainin ito.

118
00:08:43,422 --> 00:08:45,258
- Manghuhuli at makakain ka ng usa?
- Oo naman.

119
00:08:45,341 --> 00:08:47,343
Isang usa—
ang larong bagay na iyon-

120
00:08:47,426 --> 00:08:50,221
Mahuhuli ka talaga
at kumain kana?

121
00:08:51,764 --> 00:08:54,016
- Oh, kinakain ito ng mga tao
- Aigo—

122
00:08:54,100 --> 00:08:57,353
Hindi natin kaya
kunin ang aming mga kamay sa mga araw na ito.

123
00:08:57,436 --> 00:08:59,689
Oo nga pala, may malaking okasyon ba
sa nayon

124
00:08:59,772 --> 00:09:01,399
na naghahagis ka ng isang malaking piging?

125
00:09:01,482 --> 00:09:04,277
Oh, ngayon ay
kaarawan ng aking anak.

126
00:09:04,360 --> 00:09:06,654
Naghahatid ka ng isang piging tulad nito
para lang sa kaarawan ng isang bata?

127
00:09:06,737 --> 00:09:08,030
Well,
naisip kong pagsasamahin ang isang bagay na simple.

128
00:09:08,114 --> 00:09:10,408
Anong klaseng bata
sulit ba ang lahat ng kaguluhang ito?

129
00:09:10,867 --> 00:09:13,578
Ito ay isang magandang araw-
tara uminom ka samin!

130
00:09:13,661 --> 00:09:15,246
Kumain ka rin ng karne, ha?

131
00:09:15,329 --> 00:09:18,249
Oh— aigo—
Magiging okay ba talaga iyon?

132
00:09:18,666 --> 00:09:20,167
Hindi ito usa.

133
00:09:20,251 --> 00:09:21,419
Oo.

134
00:09:21,502 --> 00:09:23,045
Tingnan mo siya,
kumakain gamit ang kanyang mga kamay.

135
00:09:23,129 --> 00:09:26,757
Oh, ako—hulaan ko
Gutom na gutom lang ako.

136
00:09:29,969 --> 00:09:31,095
Mga tao sa ibang nayon

137
00:09:31,178 --> 00:09:33,055
walang makain—
halos gutom na sila—

138
00:09:33,139 --> 00:09:35,975
ngunit paano mo namamahala ang lahat
masarap kumain dito?

139
00:09:36,058 --> 00:09:36,934
Hmm?

140
00:09:37,435 --> 00:09:38,394
Nakatingin sayo,

141
00:09:39,061 --> 00:09:42,189
parang wala kang alam,
kaya hayaan mo akong punan ka.

142
00:09:43,524 --> 00:09:46,569
isang araw,
isang matandang lalaki na may mahabang balbas

143
00:09:47,695 --> 00:09:49,155
dumating sa aming nayon.

144
00:09:55,578 --> 00:09:57,455
Siya ay isang Ministro ng Hustisya.

145
00:09:57,538 --> 00:09:58,956
Hayaan akong magbigay ng respeto.

146
00:09:59,707 --> 00:10:02,543
Isang mataas na ranggo na maharlika mula sa Hanyang

147
00:10:02,627 --> 00:10:05,212
ipinadala sa backwater ng bundok na ito

148
00:10:05,296 --> 00:10:06,839
sa pagkatapon.

149
00:10:06,923 --> 00:10:09,800
Kailangan namin siyang ibigay
isang tirahan,

150
00:10:09,884 --> 00:10:11,260
ihain sa kanya ang mga pagkain sa madaling araw at dapit-hapon,

151
00:10:11,344 --> 00:10:12,887
at magpadala ng mga tao
para maghintay sa kanya...

152
00:10:12,970 --> 00:10:16,182
mula sa aming kakarampot na mga tindahan sa nayon,
kailangan naming i-set ang kanyang table ng tatlong beses sa isang araw.

153
00:10:20,770 --> 00:10:23,481
Abangan yan! Dalhin mo dito! Ngayon na!

154
00:10:23,564 --> 00:10:25,024
At sa ibabaw nito,
itong lalaking hindi matiis

155
00:10:25,107 --> 00:10:27,151
umarte pa rin siya
ilang big-shot na opisyal,

156
00:10:27,234 --> 00:10:29,820
pag-uutos sa mga taganayon sa paligid
parang mga katulong— ugh, damn.

157
00:10:30,947 --> 00:10:33,282
Ngunit isang araw,

158
00:10:33,366 --> 00:10:35,952
- may nagsimulang dumating.
- Dalhan mo ako ng karne tuwing kakain!

159
00:10:36,452 --> 00:10:37,370
Ano ang ginawa?

160
00:10:37,453 --> 00:10:38,287
Mga asno.

161
00:10:38,829 --> 00:10:40,748
- Mga asno?
- Oo.

162
00:10:40,831 --> 00:10:43,250
Don— mga asno? ano?

163
00:10:44,669 --> 00:10:46,587
Mga asno na puno ng mga kalakal

164
00:10:46,671 --> 00:10:48,881
nagsimulang mag-file sa Norugol.

165
00:10:50,508 --> 00:10:51,968
Antler velvet mula sa Dongrae.

166
00:10:53,844 --> 00:10:56,764
Karne, kanin, pinatuyong persimmons,
sutla—

167
00:10:57,264 --> 00:10:59,600
yaong mga maharlika sa Hanyang
nagkaroon ng magandang instincts.

168
00:10:59,684 --> 00:11:00,685
Nararamdaman nila iyon
itong Ministro ng Hustisya

169
00:11:00,768 --> 00:11:04,188
ay malapit nang maibalik
sa korte.

170
00:11:05,231 --> 00:11:09,110
At dahil nainis siya,
nagsimulang turuan ng lalaki ang mga batang nayon.

171
00:11:10,277 --> 00:11:14,657
Kaya iyong mga batang barangay na hindi marunong magbasa
mabilis na natapos ang Thousand Character Classic,

172
00:11:14,740 --> 00:11:16,951
ang Analects, Confucius, Mencius—

173
00:11:17,034 --> 00:11:19,328
nakakuha sila ng tunay na edukasyon.

174
00:11:20,496 --> 00:11:22,331
Gaya ng mga maharlikang nagpapadala ng suhol
ay hinulaan,

175
00:11:22,415 --> 00:11:23,624
hindi nagtagal,

176
00:11:23,708 --> 00:11:27,044
natapos ang pagpapatapon at ang ministro
bumalik sa Hanyang,

177
00:11:27,128 --> 00:11:29,171
kinuha ang pinakamaliwanag na bata
mag-aral pa,

178
00:11:29,255 --> 00:11:32,091
at isa sa kanila ang pumasa
ang pagsusulit sa serbisyo sibil sa itaas.

179
00:11:49,066 --> 00:11:52,528
Sa madaling salita,
ang nayon ay tumama ng ginto.

180
00:11:52,611 --> 00:11:56,449
Masaya!

181
00:11:56,782 --> 00:11:57,783
ginto?

182
00:11:57,867 --> 00:11:58,784
tama yan.

183
00:11:59,410 --> 00:12:03,497
At ang parehong gintong ugat
maaaring mag-atake sa aming nayon, Gwangcheongol.

184
00:12:04,707 --> 00:12:05,666
Paano?

185
00:12:07,626 --> 00:12:09,628
Hindi nagtagal, nagkakagulo si Hanyang—

186
00:12:09,712 --> 00:12:12,298
isang hari ang napatalsik at isang bagong hari
kinuha ang trono, tama ba?

187
00:12:12,381 --> 00:12:15,468
Kaya dapat may mga maharlika
kaliwa't kanan ay ipinadala sa pagkatapon.

188
00:12:15,551 --> 00:12:19,930
At ang isa sa kanila ay paparating sa pagpapatapon dito mismo sa Yeongwol.

189
00:12:20,931 --> 00:12:22,349
Panatilihin ito sa pagitan natin, okay?

190
00:12:22,433 --> 00:12:23,392
Sino ito?

191
00:12:23,476 --> 00:12:25,728
Oh, ilang makapangyarihan
mataas na opisyal, malamang.

192
00:12:25,811 --> 00:12:27,563
Malapad ang balikat, kahanga-hanga—

193
00:12:27,646 --> 00:12:31,692
nakasuot ng malaking sombrero na may mahabang
marangal na balbas, akala ko.

194
00:12:31,776 --> 00:12:34,779
Anong silbi niyan?
Mapupunta lang siya sa Norugol.

195
00:12:34,862 --> 00:12:36,030
Hindi!

196
00:12:36,113 --> 00:12:37,656
Kailangan nating gawin
kahit anong mangyari

197
00:12:37,740 --> 00:12:40,076
upang dalhin ang marangal na iyon
sa Gwangcheongol.

198
00:12:40,159 --> 00:12:43,662
Kung nagawa nating i-host siya ng tama,

199
00:12:43,746 --> 00:12:47,374
tapos pagkatapos nun, mananatili na lang ang mga maharlika
dumadaloy sa— isa-isa—

200
00:12:47,458 --> 00:12:49,251
Ugh, tuyong isda—ah—

201
00:12:49,335 --> 00:12:50,544
- Parang masarap
- Tama?

202
00:12:50,628 --> 00:12:52,213
Hindi, hindi iyon gagana.

203
00:12:52,296 --> 00:12:53,255
Ugh.

204
00:12:53,339 --> 00:12:57,134
Sa palagay mo ang mga maharlika ay ipinatapon at biglang nagbago ng puso?

205
00:12:57,218 --> 00:13:00,930
Araw-araw lasing, nanliligalig sa mga babae—

206
00:13:01,013 --> 00:13:04,266
ang pinakamaliit na bagay ay nagkakamali sa kanila,
tumakbo sila sa mahistrado

207
00:13:04,350 --> 00:13:05,768
at malagay sa gulo ang buong nayon.

208
00:13:05,851 --> 00:13:08,312
Oo, totoo iyon—
mga tapon na maharlika—

209
00:13:08,395 --> 00:13:10,773
Kailangan mo silang tahanan, pakainin,
hintayin mo sila—

210
00:13:10,856 --> 00:13:13,359
at magbantay para makasigurado
hindi sila tumatakas—

211
00:13:13,442 --> 00:13:15,277
at kung may mali
kasama ang marangal—

212
00:13:15,361 --> 00:13:17,488
buong barangay namin
umaapoy sa apoy.

213
00:13:17,571 --> 00:13:20,157
Ang bawat puno ay nasusunog sa lupa.

214
00:13:20,241 --> 00:13:22,243
Tapos kalimutan mo na! Damn!

215
00:13:22,660 --> 00:13:25,955
- Oh...
- Napaka pessimist—

216
00:13:26,038 --> 00:13:28,874
Birthday ni Makdong—
ano ang ipapakain mo sa bata?

217
00:13:28,958 --> 00:13:31,085
Walang ipapakain sa kanya, kaya ako na lang
sampalin siya ng ilang beses

218
00:13:31,168 --> 00:13:32,711
at pinahiga mo sya ng tubig diba?

219
00:13:32,795 --> 00:13:33,671
Ugh...

220
00:13:33,754 --> 00:13:35,297
Ngunit sa Norugol—

221
00:13:35,381 --> 00:13:39,426
para sa kaarawan ng isang bata, mayroon sila
sopas ng karne at puting bigas—

222
00:13:39,510 --> 00:13:42,304
lahat ay nagtitipon,
hinihimas ang kanilang buong tiyan—

223
00:13:42,388 --> 00:13:44,974
manok, baboy,
pangalanan mo.

224
00:13:45,057 --> 00:13:48,602
Sa kaarawan ng sarili mong anak.

225
00:13:48,686 --> 00:13:49,520
Ah...

226
00:13:50,437 --> 00:13:53,774
Puting bigas, umuusok—

227
00:13:53,858 --> 00:13:55,484
damn...

228
00:13:55,568 --> 00:13:57,570
umaangat lang sa buga ng singaw—

229
00:13:57,653 --> 00:13:58,988
Ugh, damn.

230
00:13:59,071 --> 00:14:01,115
At ang kanin ay parang perlas puti—

231
00:14:01,198 --> 00:14:03,325
kumikinang lang sa langis—

232
00:14:03,409 --> 00:14:05,786
Seryoso kong naisip
Namatay ako at napunta sa paraiso.

233
00:14:05,870 --> 00:14:06,871
Bottom line—

234
00:14:07,580 --> 00:14:08,664
kailan ang huling pagkakataon

235
00:14:08,747 --> 00:14:11,208
nagkaroon tayo ng puting bigas? ha?

236
00:14:11,292 --> 00:14:12,251
Naaalala mo pa ba?

237
00:14:12,710 --> 00:14:14,628
Ang araw na ikinasal ako.

238
00:14:14,712 --> 00:14:16,463
Iyon ang huling pagkakataon—
oo tama yan.

239
00:14:16,547 --> 00:14:18,757
Oo naman, kapag ang maharlika
unang nagmula sa Hanyang

240
00:14:18,841 --> 00:14:21,093
medyo mahirap sa una—
hindi pamilyar at lahat-

241
00:14:21,177 --> 00:14:22,303
pero pagkatapos nun—

242
00:14:22,720 --> 00:14:26,265
mga asno na puno ng bigas at karne
nagpapakita araw-araw-

243
00:14:26,348 --> 00:14:29,894
sopas ng karne at puting bigas
bawat araw.

244
00:14:29,977 --> 00:14:32,354
Hanggang sa mapuno na kami!
Araw-araw!

245
00:14:32,438 --> 00:14:34,190
Araw-araw, ha?

246
00:14:34,648 --> 00:14:35,649
gusto kong—

247
00:14:36,692 --> 00:14:37,818
puting bigas—

248
00:14:38,319 --> 00:14:40,362
Gusto ko rin subukan.

249
00:14:41,155 --> 00:14:43,324
Minsan lang.

250
00:14:44,450 --> 00:14:46,076
Ako din.

251
00:14:46,160 --> 00:14:48,037
Minsan lang? Halika na.

252
00:14:48,537 --> 00:14:49,371
Ugh, ugh.

253
00:14:49,955 --> 00:14:51,165
Makdong.

254
00:14:51,248 --> 00:14:53,542
I promise kukuha ako ng white rice.

255
00:14:54,084 --> 00:14:54,919
Okay.

256
00:15:01,175 --> 00:15:03,177
Hoy, Gwangcheoni—

257
00:15:06,263 --> 00:15:07,097
Oh!

258
00:15:07,181 --> 00:15:08,849
Ano ang nagdudulot sa iyo
mula sa Gwangcheongol?

259
00:15:10,476 --> 00:15:13,896
Oh, nasa bundok ako
at biglang naging apurado ang mga bagay—

260
00:15:13,979 --> 00:15:17,358
- Hm? - Oh, isang taong kilala ko ay nasa totoong problema.

261
00:15:17,441 --> 00:15:19,860
Oh, ngunit ano ang nagdadala sa iyo dito?

262
00:15:19,944 --> 00:15:22,446
Oh, nandito ako sa opisina ng mahistrado—

263
00:15:22,529 --> 00:15:24,365
upang makatanggap ng isa pang maharlika.

264
00:15:24,448 --> 00:15:27,826
Oh, tumatanggap ng isang maharlika— ah, nakikita ko.

265
00:15:27,910 --> 00:15:29,828
- Kasama mo ba sila?
- Ako?

266
00:15:33,165 --> 00:15:34,333
Ang maldita na magnanakaw na iyon—

267
00:15:35,125 --> 00:15:36,585
Tigilan mo yang magnanakaw na yan!

268
00:15:39,755 --> 00:15:41,215
Mahistrado, ginoo!

269
00:15:41,298 --> 00:15:42,258
Ay, sir—

270
00:15:42,341 --> 00:15:43,759
- Sir, sir
- Ugh—

271
00:15:43,842 --> 00:15:45,135
- Sir, sir
- Sir

272
00:15:45,219 --> 00:15:46,595
meron ako
Kailangan kong sabihin sa iyo, sandali lang—

273
00:15:46,679 --> 00:15:48,347
Hayaan mo muna akong magsalita, sir.

274
00:15:48,430 --> 00:15:50,683
Sige— tumahimik ka.
Shh.

275
00:15:50,766 --> 00:15:51,850
Pagkatapos ay gagawin ko—

276
00:15:51,934 --> 00:15:53,894
Magsasalita ako ng napakatahimik—

277
00:15:53,978 --> 00:15:54,979
makinig ka lang sir.

278
00:15:55,062 --> 00:15:57,815
Hindi, nauna ako sa kanya ng dalawang hakbang!
Ginawa ko, sir—oo—

279
00:15:57,898 --> 00:15:59,108
Hayaan mo muna akong magsalita.

280
00:15:59,191 --> 00:16:01,110
Oh, sige, sige—

281
00:16:02,361 --> 00:16:03,195
Mag-usap ka muna.

282
00:16:03,279 --> 00:16:04,613
Pero—

283
00:16:04,697 --> 00:16:05,990
Tahimik— shh— tahimik.

284
00:16:06,073 --> 00:16:07,283
Naintindihan.

285
00:16:07,366 --> 00:16:12,329
May alam ka bang lugar na tinatawag na Cheongnyeongpo,
deep inside Gwangcheongol?

286
00:16:12,413 --> 00:16:14,164
Ano ang Gwangcheongol
at ano ang Cheongnyeongpo?

287
00:16:14,248 --> 00:16:15,207
Kita mo—

288
00:16:15,291 --> 00:16:18,627
Kahit ang mahistrado ay hindi alam ito—
isipin kung gaano ito ka-layo.

289
00:16:18,711 --> 00:16:19,712
Sa loob ng lupain ng Yeongwol,

290
00:16:19,795 --> 00:16:22,923
may lambak ng bundok
tinatawag na Gwangcheongol,

291
00:16:23,007 --> 00:16:24,216
at sa loob ng Gwangcheongol,

292
00:16:24,300 --> 00:16:28,345
mas malalim pa, si Cheongnyeongpo,
sir.

293
00:16:28,429 --> 00:16:29,263
Kaya?

294
00:16:29,346 --> 00:16:31,557
Kaya ang gusto kong sabihin ay—

295
00:16:31,640 --> 00:16:35,227
Si Cheongnyeongpo ay
ang perpektong lugar para sa pagpapatapon—

296
00:16:35,311 --> 00:16:37,688
Umalis ka sa daan,
lowlife ka!

297
00:16:37,771 --> 00:16:39,440
Sinusubukan niyang hilahin ka ng mabilis.

298
00:16:39,523 --> 00:16:43,235
Sa Yeongwol, ang lokasyon ng pagpapatapon
ay palaging Norugol.

299
00:16:43,319 --> 00:16:45,988
Lahat ng ipinadala dito ay nasiyahan,

300
00:16:46,071 --> 00:16:48,449
at may mga nagsabi pa
ayaw nilang umalis—

301
00:16:48,532 --> 00:16:50,200
at ngayon gusto mo
baguhin ang lokasyon ng pagkatapon?

302
00:16:50,284 --> 00:16:51,785
Iyan ay ganap na walang katotohanan, ginoo.

303
00:16:51,869 --> 00:16:53,912
Nakikiusap ako sa iyong matalinong paghatol.
Oo, sir.

304
00:16:53,996 --> 00:16:55,414
- Shh, shh, shh
- Oo, oo, oo, oo—

305
00:16:55,497 --> 00:16:56,707
Shh, shh.

306
00:16:57,207 --> 00:16:58,083
Sige.

307
00:17:02,004 --> 00:17:03,005
Ang lokasyon ng pagpapatapon ay magiging—

308
00:17:07,051 --> 00:17:08,010
Ah, gawin mo na lang Norugol.

309
00:17:08,093 --> 00:17:08,969
Sir!

310
00:17:09,053 --> 00:17:09,887
Ah, sumpain—

311
00:17:10,387 --> 00:17:11,472
hey—

312
00:17:11,555 --> 00:17:13,265
Sir, sir!

313
00:17:13,599 --> 00:17:15,184
Sir, pakiusap—
pakinggan mo lang ako minsan—

314
00:17:15,267 --> 00:17:17,811
Marami na akong narinig. Lumabas ka!

315
00:17:17,895 --> 00:17:19,521
May humila agad sa lalaking ito palabas.

316
00:17:19,605 --> 00:17:20,898
Tungkol kay Cheongnyeongpo—

317
00:17:20,981 --> 00:17:23,275
- Bigyan mo lang ako ng isa pang pagkakataon—
- Bakit ang lahat ng kaguluhan na ito?

318
00:17:27,988 --> 00:17:29,615
Anong baliw
nagdudulot ba ng eksena dito?

319
00:17:29,698 --> 00:17:31,075
Nasa proseso ako ng pagtataboy sa kanya.

320
00:17:31,158 --> 00:17:33,077
hindi ako galit. Ako ay ganap na matino, ginoo.

321
00:17:33,160 --> 00:17:35,788
Sir, ako ang dating head officer
ng Yeongwol—

322
00:17:35,871 --> 00:17:38,290
Eom Heungdo, pinuno ng nayon
ng Gwangcheongol, sir.

323
00:17:38,374 --> 00:17:40,250
Anong ginagawa mo—
sabay hila sa lalaking ito palabas!

324
00:17:40,334 --> 00:17:41,418
Tumigil ka.

325
00:17:47,508 --> 00:17:48,550
Eom Heungdo.

326
00:17:48,634 --> 00:17:50,010
- Oo, oo, oo
- Tama.

327
00:17:50,427 --> 00:17:53,597
Bakit mo gusto ang iyong nayon
para maging isang exile site kaya masama?

328
00:17:53,680 --> 00:17:54,681
Oh...

329
00:17:57,226 --> 00:17:58,185
Hmm.

330
00:18:00,729 --> 00:18:01,688
Maging ang mga badger ay naliligaw

331
00:18:01,772 --> 00:18:03,607
at ang mga raccoon ay nahulog patay na gumagala sa—
isang isla sa loob ng lupain,

332
00:18:03,690 --> 00:18:04,775
isang lupain sa sarili—

333
00:18:04,858 --> 00:18:06,693
Cheongnyeongpo.

334
00:18:13,784 --> 00:18:17,913
Sa tag-araw ito ay hindi mabata malagkit
at mahalumigmig,

335
00:18:17,996 --> 00:18:21,125
na may mga itim na lamok sa bundok
kahit saan-

336
00:18:21,208 --> 00:18:23,502
at sa taglamig, tumataas ang malamig na hangin
pataas mula sa ilog

337
00:18:23,585 --> 00:18:25,963
habang ang malamig na hangin ay humahampas
mula sa mga bangin—

338
00:18:26,046 --> 00:18:29,925
ito ay isang lugar na ganap
miserableng tumira.

339
00:18:30,467 --> 00:18:34,596
Walang mas magandang lugar para sa isang tao na pagnilayan ang kanyang mga kasalanan.

340
00:18:34,680 --> 00:18:37,474
Kahit ako, na naninirahan doon
sa loob ng maraming taon—

341
00:18:37,558 --> 00:18:40,269
simula ng imulat ko ang aking mga mata
kapag isinara ko sila sa gabi...

342
00:18:56,493 --> 00:18:58,662
Itinalaga ko ang lugar na ito bilang
ang bagong exile site.

343
00:19:00,289 --> 00:19:02,374
Oh salamat, salamat,
pagpalain ka sir-

344
00:19:02,458 --> 00:19:04,209
Salamat, ginoo, pagpalain ka—

345
00:19:04,293 --> 00:19:05,711
Kaya mo ba?

346
00:19:05,794 --> 00:19:06,879
Kung sino man ang darating.

347
00:19:06,962 --> 00:19:09,047
Oh, oo, talagang, siyempre—

348
00:19:09,131 --> 00:19:10,632
Oo, siyempre, oo.

349
00:19:10,716 --> 00:19:13,469
Kung sino ang darating ay magiging
ayos lang sir. Oo.

350
00:19:13,552 --> 00:19:15,637
Mayroon akong espada sa isang kamay

351
00:19:16,430 --> 00:19:19,433
at isang table set na may pagkain sa isa.
Pupunta ulit ako para sayo.

352
00:19:19,850 --> 00:19:24,104
Alin ang darating sa iyo ay ganap na nakasalalay sa iyo.

353
00:19:24,188 --> 00:19:25,939
Oo, itatago ko iyon nang matatag, ginoo.

354
00:19:26,023 --> 00:19:27,399
Oo, itataya ko ang aking buhay dito—

355
00:19:27,483 --> 00:19:29,860
Gagawin ko lahat
perpekto, ginoo.

356
00:19:29,943 --> 00:19:30,903
Oo, sir.

357
00:19:30,986 --> 00:19:32,613
Oo.

358
00:19:32,696 --> 00:19:33,697
Aigo.

359
00:19:39,536 --> 00:19:43,332
Ang kriminal na si Nosan-gun ay tatanggap ng utos ng hari.

360
00:19:45,125 --> 00:19:48,795
Tungkol sa taksil na pakana ng
Song Hyeon-su, ang biyenan ng dating hari—

361
00:19:48,879 --> 00:19:50,964
ito ay dumating sa liwanag
na alam ito ng dating hari...

362
00:19:51,048 --> 00:19:55,719
Para sa mga taksil na krimen ni Seong Sam-mun,
Park Paeng-nyeon, at ang iba pang mga kasabwat—

363
00:19:55,802 --> 00:19:57,346
kamatayan sa pamamagitan ng paghihiwalay
ay naisakatuparan,

364
00:19:58,138 --> 00:20:00,432
at para sa pakikipagsabwatan sa kanilang pagsasabwatan,

365
00:20:00,516 --> 00:20:04,019
Nasentensiyahan na si Prince Geumseong
sa pagpapatapon—

366
00:20:04,102 --> 00:20:08,482
gayunpaman mga gawa ng sedisyon, malaki at maliit,
hindi tumigil.

367
00:20:09,900 --> 00:20:13,487
Tungkol sa taksil na pakana ng
Song Hyeon-su, ang biyenan ng dating hari—

368
00:20:13,570 --> 00:20:17,783
ito ngayon ay ganap na nahayag
na alam ito ng dating hari.

369
00:20:18,408 --> 00:20:21,161
Ang dating hari sa pamamagitan nito ay pinapababa
sa pamagat ng Nosan-gun

370
00:20:21,954 --> 00:20:26,041
at hinatulan ng pagkatapon,
upang payapain ang kaguluhan ng bansa.

371
00:20:26,124 --> 00:20:28,126
Mangyaring maging mabuti, Kamahalan.

372
00:20:55,237 --> 00:20:57,698
uupo ka ba dyan
buong araw?

373
00:20:57,781 --> 00:20:59,074
Yung mga tao dyan hindi makakatrabaho.

374
00:20:59,157 --> 00:21:01,159
Magmadali at dalhin ang mga tile sa bubong!

375
00:21:01,243 --> 00:21:02,202
Ugh, sobrang ingay.

376
00:21:02,286 --> 00:21:03,787
Oh, tara na!

377
00:21:03,870 --> 00:21:10,210
Isang dakilang maharlika mula sa Hanyang ang darating— hindi maaaring magkaroon ng isang pagkakamali.

378
00:21:10,294 --> 00:21:13,171
Ugh— dalhan mo ako ng tubig, please.

379
00:21:13,255 --> 00:21:14,965
ano? Ito?

380
00:21:15,048 --> 00:21:15,882
Oo.

381
00:21:15,966 --> 00:21:17,050
Ugh—

382
00:21:18,385 --> 00:21:20,596
Hoy, kung narinig mo ako, dalhin mo ngayon!

383
00:21:20,679 --> 00:21:23,348
Paanong hindi mo maiangat
isang daliri?

384
00:21:23,432 --> 00:21:24,516
Kunin mo dito!

385
00:21:24,600 --> 00:21:26,310
Ugh, nakakadismaya ito—

386
00:21:26,393 --> 00:21:27,561
Ah, eto—

387
00:21:27,644 --> 00:21:30,230
Ugh,
walang oras para sa water break.

388
00:21:30,314 --> 00:21:33,108
Dumating ang maharlika
sa wala pang isang buwan.

389
00:21:33,191 --> 00:21:34,192
Ang bawat pares ng mga kamay ay binibilang.

390
00:21:34,276 --> 00:21:36,987
Walang oras para diyan—
walang oras para sa tubig.

391
00:21:37,613 --> 00:21:38,572
Hmm?

392
00:21:39,573 --> 00:21:41,325
- Ngunit lolo
- Hmm?

393
00:21:41,408 --> 00:21:44,036
Ano ang orihinal na lugar na ito?

394
00:21:44,119 --> 00:21:48,582
Oh, isang shaman dati nakatira dito,
noong araw.

395
00:21:48,832 --> 00:21:50,542
- Isang shaman?
- Nakakatakot, tama?

396
00:21:51,376 --> 00:21:54,671
Kaya simula ngayon,
hindi ka talaga makakapasok dito.

397
00:21:54,755 --> 00:21:56,923
- Oo
-Oh, teka—

398
00:21:57,007 --> 00:21:59,343
Ugh, ginugugol ang lahat ng oras sa mundo—

399
00:21:59,426 --> 00:22:01,928
Oh, mag-ingat ka—ingat—
ay, ah!

400
00:22:02,012 --> 00:22:03,722
Sabi ko mag ingat ka...
ngayon ano ang gagawin natin?

401
00:22:03,805 --> 00:22:05,015
- Uy, seryoso!
- Ugh—

402
00:22:05,098 --> 00:22:07,392
Alam mo ba kung magkano
gastos ng isang tile sa bubong?

403
00:22:07,476 --> 00:22:09,186
- At—
- Bumaba ka.

404
00:22:09,269 --> 00:22:10,896
Wag ka kasing lumaki sa lalaking yun.

405
00:22:10,979 --> 00:22:12,689
- Bumaba ka.
- Oo.

406
00:22:12,773 --> 00:22:13,732
Bumaba ka na!

407
00:22:14,650 --> 00:22:15,484
Damn.

408
00:22:15,567 --> 00:22:18,153
Nakakakuha na ang quarters
maganda ang pagkakagawa ngayon—

409
00:22:18,236 --> 00:22:19,529
naghihintay lang sa pagdating ng maharlika—

410
00:22:19,613 --> 00:22:21,156
Oh! Dumating na ba ang maharlika?

411
00:22:21,239 --> 00:22:22,991
Oo, halika dito, dito—

412
00:22:23,075 --> 00:22:25,911
Tama, sa ganitong paraan,
halika dito—

413
00:22:25,994 --> 00:22:26,828
Anong tunog yan?

414
00:22:26,912 --> 00:22:29,414
Oh, dumating siya na may dalang asno—

415
00:22:29,498 --> 00:22:30,874
Ang pagmamasid mo!

416
00:22:30,957 --> 00:22:32,626
Oo, oo—
dito mismo, pakiusap.

417
00:22:32,709 --> 00:22:34,378
Hoy, asno— manatili ka diyan,
hindi ka papasok.

418
00:22:34,461 --> 00:22:35,629
Manatili ka diyan, idiskarga ang mga bag.

419
00:22:35,712 --> 00:22:37,464
Halika ngayon, iyong panginoon,
sa ganitong paraan-

420
00:22:39,174 --> 00:22:40,133
Oh...

421
00:22:40,592 --> 00:22:41,802
Oh! ginulat mo ako!

422
00:22:42,928 --> 00:22:44,304
Meron yun—

423
00:22:44,388 --> 00:22:47,224
Itigil ang pag-aaksaya ng oras sa busog na iyon
kailan ka dapat mag-aral—

424
00:22:47,307 --> 00:22:48,642
ang busog at palaso na iyon—

425
00:22:49,017 --> 00:22:50,185
Oh, Taesan—

426
00:22:50,268 --> 00:22:51,728
Ikaw— hm?

427
00:22:52,312 --> 00:22:57,567
Na-master mo ang Thousand Character Classic sa anim at ang Elementary Learning noong walo—at sa sampu, nag-aaral ka ng History—

428
00:22:57,651 --> 00:23:02,197
bakit mo sinasayang yang matalas na isip mo sa mga ganyan?

429
00:23:03,073 --> 00:23:05,784
Hindi pa huli ang lahat—
simulan ang paghahanda para sa pagsusulit sa serbisyo sibil.

430
00:23:07,077 --> 00:23:07,994
Ama.

431
00:23:10,831 --> 00:23:13,500
alam mo pa ba
ano ang pagsusulit sa serbisyo sibil?

432
00:23:13,583 --> 00:23:14,626
- Ano—
- Hmm?

433
00:23:14,710 --> 00:23:17,212
Hindi naman sa ayaw kong gawin.

434
00:23:17,295 --> 00:23:19,673
Dito sa gitna ng kawalan—

435
00:23:19,756 --> 00:23:21,049
mayroon bang alinman sa Apat na Aklat
at Tatlong Klasiko?

436
00:23:21,133 --> 00:23:23,343
O isang guro
para turuan ako?

437
00:23:23,427 --> 00:23:24,261
Hmm?

438
00:23:24,803 --> 00:23:25,846
Magkakaroon ng guro.

439
00:23:25,929 --> 00:23:29,725
Malapit nang dumating ang isang maharlika mula sa Hanyang— isang mataas ang ranggo.

440
00:23:29,808 --> 00:23:32,894
Matuto mula sa kanya, at maaari kang umupo sa pagsusulit sibil—

441
00:23:32,978 --> 00:23:33,854
sino nakakaalam?

442
00:23:33,937 --> 00:23:36,815
Sumama sa kanyang mabuting biyaya,
baka dinala ka niya sa Hanyang?

443
00:23:36,898 --> 00:23:39,818
Akala mo maharlika
tutulong ba sa mga katulad natin?

444
00:23:40,652 --> 00:23:42,946
nakita mo na ba
isang maharlika ang gumagawa niyan?

445
00:23:45,157 --> 00:23:46,658
- Ugh
- So ano—

446
00:24:15,061 --> 00:24:17,355
Tinitingnan kung ano ang iyong na-set up—
hindi naman masama.

447
00:24:19,274 --> 00:24:20,317
Magandang trabaho, lahat.

448
00:24:20,400 --> 00:24:21,443
Hm? Oh.

449
00:24:21,526 --> 00:24:23,236
Eh, sige.

450
00:24:23,320 --> 00:24:25,614
Kaya sino ang darating, sa tingin mo?

451
00:24:25,697 --> 00:24:30,827
Sa kung gaano kahirap ang punong nagtrabaho upang ayusin ito, - may darating na disente. - Aigo, sana nga.

452
00:24:30,911 --> 00:24:32,954
Ugh, masama ang kutob ko dito.

453
00:24:33,038 --> 00:24:35,040
Magiging sayang na naman ang isang ito.

454
00:24:35,123 --> 00:24:36,833
Sa simula pa lang ay hindi tama ang pakiramdam—

455
00:24:36,917 --> 00:24:37,876
Ugh.

456
00:24:37,959 --> 00:24:39,795
Sige, sige—
makinig kayong lahat!

457
00:24:39,878 --> 00:24:42,088
Ang buhay ng nayon na ito
depende dito, tama?

458
00:24:42,172 --> 00:24:43,799
Kaya wag kang gagawa ng padalus-dalos—

459
00:24:43,882 --> 00:24:46,551
kahit kumilos ang maharlika,
ngiti ka lang, okay?

460
00:24:46,635 --> 00:24:47,886
Yumuko ka lang at sabihing "oo, oo"—

461
00:24:47,969 --> 00:24:49,262
tama iyan—

462
00:24:49,346 --> 00:24:51,389
May paparating dyan!
doon!

463
00:24:51,473 --> 00:24:53,141
- Nandito siya!
- Chief, magmadali!

464
00:24:53,225 --> 00:24:54,810
Nandito siya, nandito siya!

465
00:24:57,729 --> 00:24:58,897
Ang gintong ugat ay narito! Ang gintong ugat!

466
00:24:58,980 --> 00:25:00,774
Ngiti, ngiti, ngiti!

467
00:25:00,857 --> 00:25:01,775
Ngiti!

468
00:25:01,858 --> 00:25:02,776
Ngiti!

469
00:25:08,448 --> 00:25:09,658
Oo.

470
00:25:12,661 --> 00:25:15,497
Balsa ang tanging paraan
tumawid sa ilog?

471
00:25:15,747 --> 00:25:17,332
Oo, tama iyan.

472
00:25:17,415 --> 00:25:20,335
Ang palanquin at ang mga babae
sumakay sa balsa-

473
00:25:20,418 --> 00:25:22,170
ang iba ay lumangoy sa kabila.

474
00:25:22,254 --> 00:25:23,797
- Oo
- Ah, oo—

475
00:25:26,591 --> 00:25:28,093
Damn it.

476
00:25:36,893 --> 00:25:38,228
anong ginagawa mo

477
00:25:41,481 --> 00:25:42,399
Damn.

478
00:25:42,983 --> 00:25:44,609
Ikaw— hilahin mo ang balsa.

479
00:25:44,693 --> 00:25:45,735
Oo.

480
00:25:47,070 --> 00:25:48,697
- Ikarga ang palanquin.
- Oo.

481
00:25:48,780 --> 00:25:50,282
Oh, ingat—

482
00:25:51,324 --> 00:25:53,201
Ingat, ingat.

483
00:25:54,786 --> 00:25:56,454
Isa, dalawa—

484
00:26:03,044 --> 00:26:04,045
Hmm?

485
00:26:05,881 --> 00:26:08,466
- Wala siyang balbas.
- Chief!

486
00:26:08,550 --> 00:26:10,093
handa na!

487
00:26:10,719 --> 00:26:11,720
Hilahin!

488
00:26:12,220 --> 00:26:13,305
Hilahin!

489
00:26:13,388 --> 00:26:14,306
Tara na!

490
00:26:14,389 --> 00:26:15,223
Heave—

491
00:26:15,307 --> 00:26:16,433
Ho!

492
00:26:16,516 --> 00:26:18,476
- Heave—
- Ho!

493
00:26:18,935 --> 00:26:19,978
Heave-ho!

494
00:26:20,562 --> 00:26:21,646
Heave-ho!

495
00:26:21,730 --> 00:26:23,273
Heave-ho!

496
00:26:23,773 --> 00:26:25,108
Heave-ho!

497
00:26:25,191 --> 00:26:26,902
Heave-ho!

498
00:26:26,985 --> 00:26:28,445
Heave-ho!

499
00:26:28,528 --> 00:26:30,155
Heave-ho!

500
00:26:30,238 --> 00:26:31,531
Heave-ho!

501
00:26:32,073 --> 00:26:32,908
Heave-ho!

502
00:26:32,991 --> 00:26:34,534
Heave-ho!

503
00:26:34,618 --> 00:26:36,119
Heave-ho!

504
00:26:36,202 --> 00:26:37,746
Heave-ho!

505
00:26:37,829 --> 00:26:39,831
Heave-ho!

506
00:26:39,915 --> 00:26:40,874
Heave-ho!

507
00:26:40,957 --> 00:26:42,167
Heave-ho!

508
00:26:42,250 --> 00:26:44,085
Heave-ho!

509
00:26:44,586 --> 00:26:47,339
Hoy! Ito ay inaanod sa ibaba ng agos,
sa ibaba ng agos!

510
00:26:47,422 --> 00:26:50,258
- Heave-ho, heave-ho
- Hilahin nang mas malakas, higit pa!

511
00:26:50,550 --> 00:26:51,718
- Heave—
- Ho!

512
00:26:51,801 --> 00:26:52,802
Heave—

513
00:26:57,140 --> 00:26:58,850
Hoy, bakit hindi ito gumagalaw?

514
00:26:58,934 --> 00:27:01,686
- Ano ang nangyayari?
- Ano ang nangyayari?

515
00:27:01,770 --> 00:27:03,229
Nahuli ito sa isang bagay.

516
00:27:03,647 --> 00:27:05,732
Natigil ito!

517
00:27:06,107 --> 00:27:07,567
Hilahin nang mas malakas, mas mahirap!

518
00:27:07,692 --> 00:27:08,652
Hoy, anong ginagawa mo!

519
00:27:08,735 --> 00:27:10,820
Damn!
Ano ang nahuli nito?

520
00:27:10,904 --> 00:27:13,114
yun lang!

521
00:27:22,916 --> 00:27:23,750
Higit pa!

522
00:27:23,833 --> 00:27:25,961
Higit pa, higit pa— mas mahirap!

523
00:27:30,173 --> 00:27:31,132
Hilahin!

524
00:27:41,101 --> 00:27:43,019
- Oh hindi, lahat ng ito ay nagkahiwalay!
- Aigo—

525
00:27:43,103 --> 00:27:43,937
Sir!

526
00:27:45,146 --> 00:27:45,981
Kamahalan!

527
00:27:50,568 --> 00:27:51,486
Sir!

528
00:27:51,569 --> 00:27:53,238
Pumasok ka— anong ginagawa mo, pasok ka!

529
00:27:53,321 --> 00:27:54,155
ayos ka lang ba

530
00:27:54,239 --> 00:27:55,949
Ay, ginoo, ginoo—

531
00:27:59,411 --> 00:28:00,495
Manahimik ka, manahimik ka.

532
00:28:00,996 --> 00:28:01,997
Manahimik ka.

533
00:28:02,455 --> 00:28:03,623
anong ginagawa mo Magmadali!

534
00:28:12,799 --> 00:28:14,384
Hindi, hindi mo ito basta-basta masusuka—

535
00:28:14,467 --> 00:28:16,469
kailangan mong gawin ito
mula sa ilalim. Ugh.

536
00:28:16,553 --> 00:28:19,347
Sige, sige—
Taesan, ilagay mo dito, subukan mo.

537
00:28:20,181 --> 00:28:22,225
- Sa ganitong paraan?
- Anyway—

538
00:28:22,308 --> 00:28:24,894
Hold on— walang mahabang balbas?
Walang marangal na matandang maharlika—

539
00:28:24,978 --> 00:28:26,312
nagpapakita ang isang makulit na bata?

540
00:28:26,396 --> 00:28:28,481
Anong nangyayari?

541
00:28:28,565 --> 00:28:33,403
Tama— anong kakila-kilabot na bagay ang maaaring ginawa niya para ipatapon ang isang taong ito sa batang ito? Ugh.

542
00:28:34,946 --> 00:28:36,364
Hoy, pinuno—

543
00:28:36,448 --> 00:28:38,450
alam mo ba ang pangalan ng batang maharlika?

544
00:28:38,825 --> 00:28:40,702
Sabi nila Nosan. Nosan.

545
00:28:40,785 --> 00:28:42,328
ano? Nosan?

546
00:28:43,329 --> 00:28:45,874
Hindi siya tatagal ng isang buwan.

547
00:28:46,708 --> 00:28:47,917
Ano ang ibig mong sabihin, isang buwan?

548
00:28:48,793 --> 00:28:52,881
Nosan ba ang sinasabi mo
baka kitilin ang sarili niyang buhay?

549
00:28:52,964 --> 00:28:54,299
Yung batang lalaki—

550
00:28:55,133 --> 00:28:56,092
na walang ama,

551
00:28:56,551 --> 00:28:57,552
walang subject,

552
00:28:59,512 --> 00:29:01,765
walang palasyo—

553
00:29:02,974 --> 00:29:05,143
hindi magiging madali para sa kanya.

554
00:29:05,226 --> 00:29:06,561
Hmm.

555
00:29:06,644 --> 00:29:08,521
Maaaring tama ka.

556
00:29:14,194 --> 00:29:15,612
Ngunit huwag kalimutan—

557
00:29:18,114 --> 00:29:21,326
tiyuhin ni Nosan
at ang sariling kapatid ng hari—

558
00:29:22,368 --> 00:29:23,912
Prinsipe Geumseong—

559
00:29:25,163 --> 00:29:27,499
ay naka-istasyon lamang
isang maikling distansya mula sa Nosan.

560
00:30:11,417 --> 00:30:12,252
Kamahalan—

561
00:30:13,920 --> 00:30:17,590
Kami— tatayo sa tabi mo, Kamahalan.

562
00:30:18,299 --> 00:30:19,801
Ipinangako namin ang aming buhay na susundan ka.

563
00:30:20,176 --> 00:30:22,303
Ipinangako natin ang ating buhay
para sundan ka.

564
00:30:24,931 --> 00:30:29,519
Kayong lahat—salamat.

565
00:30:36,734 --> 00:30:38,236
gising ka na ba?

566
00:30:38,695 --> 00:30:40,530
Inihanda ko na ang iyong pagkain.

567
00:30:42,282 --> 00:30:44,701
Oo— ako si Eom Heungdo,
ang tagapag-alaga na namamahala.

568
00:30:45,660 --> 00:30:49,122
Ang gulo ng unang araw—
medyo isang sitwasyon na napunta ka.

569
00:30:49,205 --> 00:30:51,416
Ang sumabog na balsa
napadpad sa bato—

570
00:30:51,499 --> 00:30:52,667
ugh—

571
00:30:52,750 --> 00:30:55,128
kung hindi ko itinaas ito ng aking poste,
sa ngayon kaya mo na

572
00:30:55,211 --> 00:30:59,716
natangay hanggang sa ibaba ng agos—
ganoon kalapit iyon.

573
00:30:59,799 --> 00:31:03,219
Upang mabawi ang iyong lakas,
kailangan mong kumain ng maayos mula umaga.

574
00:31:03,303 --> 00:31:06,347
Inihanda ito ng mga taga-nayon
nang buong puso—

575
00:31:06,431 --> 00:31:08,725
- bago lumamig, pakiusap—
- Umalis ka.

576
00:31:08,808 --> 00:31:09,809
Patawad?

577
00:31:09,893 --> 00:31:11,477
Sabi ko umalis ka na.

578
00:31:12,228 --> 00:31:13,229
Umalis?

579
00:31:14,647 --> 00:31:16,274
Ang Kanyang Panginoon ay hindi
nasa mabuting kalagayan ng pag-iisip—

580
00:31:16,900 --> 00:31:18,026
mangyaring umalis ka.

581
00:31:18,109 --> 00:31:19,444
Excuse me—
Ako ang guardian dito.

582
00:31:19,527 --> 00:31:22,280
Tungkulin kong suriin ka
umaga at gabi at mag-ulat—

583
00:31:22,363 --> 00:31:23,531
at hindi mo man lang ako makikita
sa unang araw—

584
00:31:23,615 --> 00:31:25,074
Sinabi niya na umalis ka, hindi ba?

585
00:31:25,491 --> 00:31:26,951
Ikaw dyan!

586
00:31:27,368 --> 00:31:28,912
Hindi mo ba ako naririnig?

587
00:31:29,412 --> 00:31:31,581
Kunin mo ang mesa at lumabas ka!

588
00:31:32,165 --> 00:31:34,209
Halika, tayo na—

589
00:31:37,170 --> 00:31:38,171
Hindi kapani-paniwala.

590
00:31:38,713 --> 00:31:40,423
Ang init ng ulo.

591
00:31:40,965 --> 00:31:42,050
Ugh.

592
00:31:42,800 --> 00:31:45,011
"Hindi mo ba ako naririnig?
Lumabas ka!"

593
00:31:45,094 --> 00:31:47,263
"Nandyan ka"? Damn!

594
00:31:47,347 --> 00:31:50,016
Paglalaro ng marangal sa gawang ito—
itong brat

595
00:31:50,099 --> 00:31:51,726
bastos lang—

596
00:31:51,809 --> 00:31:53,603
nakikipag-usap sa isang elder na ganyan—

597
00:31:54,103 --> 00:31:55,104
Ugh.

598
00:31:56,522 --> 00:31:58,358
ayos lang.

599
00:31:58,441 --> 00:32:01,194
Kahit anong ibato niya sa atin,
ngumiti lang kami dito. Tama.

600
00:32:01,277 --> 00:32:03,863
Ngumiti at yumuko
at sabihing "oo, oo"—

601
00:32:03,947 --> 00:32:04,948
Oo, sumpain ito.

602
00:32:05,031 --> 00:32:06,241
Aigo, damn.

603
00:32:08,618 --> 00:32:12,372
Pero bakit hindi niya kainin ang masarap na pagkain na ito? Hmm?

604
00:32:18,503 --> 00:32:19,504
Ay naku.

605
00:32:22,465 --> 00:32:23,424
Hmm.

606
00:32:46,698 --> 00:32:49,284
Sasabog ka ng pisngi
ginagawa iyon.

607
00:32:51,411 --> 00:32:52,745
Ito ay isang hindi pagkakaunawaan-
isang hindi pagkakaunawaan.

608
00:32:52,829 --> 00:32:53,788
Isang hindi pagkakaunawaan.

609
00:32:53,871 --> 00:32:56,291
Hindi naman sa gusto kong kainin ito—

610
00:32:56,374 --> 00:32:59,627
may rice weevil dito
itong malaki—

611
00:32:59,711 --> 00:33:01,671
Ito ay isang hindi pagkakaunawaan, okay?

612
00:33:12,432 --> 00:33:13,766
- Mahistrado
- Oh—

613
00:33:13,850 --> 00:33:14,892
Mahistrado, ginoo—

614
00:33:15,810 --> 00:33:18,855
Bakit ang mga sundalo
hinihila pabalik?

615
00:33:19,564 --> 00:33:20,398
hindi mo ba alam?

616
00:33:20,982 --> 00:33:22,150
Ay, hindi, ako—

617
00:33:22,233 --> 00:33:24,193
Karaniwan,
pagbabantay sa isang lugar ng pagpapatapon

618
00:33:24,277 --> 00:33:26,821
ay hindi trabaho ng isang sundalo—
trabaho ng tagapag-alaga.

619
00:33:26,904 --> 00:33:30,074
Kaya sa una at ikalabinlima
ng bawat buwan, mag-ulat sa—

620
00:33:30,158 --> 00:33:32,327
at ipaalam sa akin ang
kahit ang pinakamaliit na bagay.

621
00:33:32,410 --> 00:33:34,829
Oh oo, siyempre, ganap.

622
00:33:41,627 --> 00:33:42,795
Analects.

623
00:33:42,879 --> 00:33:43,963
Ang Doktrina ng Kahulugan.

624
00:33:49,344 --> 00:33:50,887
Magandang kalungkutan.

625
00:33:51,471 --> 00:33:52,847
Oo nga pala—

626
00:33:52,930 --> 00:33:54,390
Narinig mo na ba lahat?

627
00:33:54,474 --> 00:33:57,310
Ang dating hari ay ipinadala na
sa pagpapatapon dito sa Yeongwol.

628
00:33:57,393 --> 00:33:59,354
Oh, narinig namin ang lahat.

629
00:33:59,437 --> 00:34:02,315
Pumunta daw siya kay Cheongnyeongpo
o sa isang lugar tulad nito.

630
00:34:02,398 --> 00:34:04,233
- Cheongnyeongpo?
- Oo.

631
00:34:05,526 --> 00:34:06,652
Aigo.

632
00:34:06,736 --> 00:34:07,945
Oh, ugh.

633
00:34:08,905 --> 00:34:10,198
Ugh.

634
00:34:10,281 --> 00:34:12,033
- Paano ito?
- Ano?

635
00:34:12,116 --> 00:34:14,243
Ang pagkain—
nababagay ba ito sa kanyang panlasa?

636
00:34:14,327 --> 00:34:15,578
Aigo.

637
00:34:15,661 --> 00:34:16,913
Hindi niya ito hinawakan.

638
00:34:16,996 --> 00:34:18,039
ano?

639
00:34:18,122 --> 00:34:19,749
- Hindi niya ito hinawakan?
- Hindi.

640
00:34:19,832 --> 00:34:21,793
Pumunta kami nang hindi para lang maghanda
ang pagkain para sa kanya—

641
00:34:21,876 --> 00:34:22,752
Damn it.

642
00:34:22,835 --> 00:34:24,754
Oh, baka may sakit siya.

643
00:34:24,837 --> 00:34:26,631
O nawalan ng gana.

644
00:34:26,714 --> 00:34:29,008
anong ibig mong sabihin,
walang gana? Hmm?

645
00:34:29,092 --> 00:34:30,551
Ugh, ang mahalagang pagkain na ito—

646
00:34:30,635 --> 00:34:32,345
Teka, ano ito?

647
00:34:32,428 --> 00:34:33,638
Hindi niya ito hinawakan,
pero hindi ba nandito lahat?

648
00:34:33,721 --> 00:34:35,223
May nakakain na ng kalahati nito!

649
00:34:35,306 --> 00:34:36,224
Huh, huh—

650
00:34:36,307 --> 00:34:38,893
Hindi siya kumakain, kaya ang babaeng naghihintay—
sinimulan niya itong kainin.

651
00:34:38,976 --> 00:34:40,144
At nahuli ko siya.

652
00:34:40,228 --> 00:34:41,771
Ngunit ganap na tumanggi si Nosan na kumain—

653
00:34:41,854 --> 00:34:43,981
namula lahat ng pisngi
parang sasabog sila—

654
00:34:44,065 --> 00:34:45,024
at tumanggi pa.

655
00:34:50,113 --> 00:34:53,199
Kaya maaari ba nating ibigay ito
sa aming Makdong noon?

656
00:34:53,282 --> 00:34:54,575
Ehh—

657
00:34:54,659 --> 00:34:56,411
Hindi namin tinatapon ang mga tira dito.

658
00:34:57,954 --> 00:34:59,038
Makdong!

659
00:35:01,541 --> 00:35:03,000
Kinain niya ito—
kinain ng lalaking yun!

660
00:35:03,084 --> 00:35:04,627
Magkatugma ang mga marka ng kagat
eksakto ang kanyang bibig.

661
00:35:04,710 --> 00:35:06,337
Oh, hayaan mo na.

662
00:35:06,838 --> 00:35:08,381
Hoy, Gwangcheoni!

663
00:35:10,007 --> 00:35:11,175
Hm?

664
00:35:11,259 --> 00:35:12,969
Aking kabutihan,
ano ang nagdadala sa iyo ng lahat ng paraan dito?

665
00:35:14,345 --> 00:35:15,179
Hm?

666
00:35:16,264 --> 00:35:17,932
Oh, magsalita tayo ng tahimik.

667
00:35:18,015 --> 00:35:19,642
Naiintindihan ko ang nararamdaman mo, pero—

668
00:35:19,725 --> 00:35:21,269
wala itong mababago.

669
00:35:22,854 --> 00:35:24,230
Hindi ako pumunta dito para makipag-away.

670
00:35:24,313 --> 00:35:25,231
Oh?

671
00:35:26,023 --> 00:35:29,402
Isa itong inahing manok na aming pinalaki
sa pinakamainam na butil lamang.

672
00:35:29,485 --> 00:35:30,945
- Heto, kunin mo.
- Oh?

673
00:35:31,028 --> 00:35:32,905
Dito, deodeok root din—

674
00:35:32,989 --> 00:35:34,323
Fresh deodeok, kunin mo.

675
00:35:34,407 --> 00:35:35,825
Bakit mo ako binibigyan ng mga ito—

676
00:35:35,908 --> 00:35:39,328
Kinuha mo ang galit na para sa amin—
ang manok ang pinakamaliit na magagawa ko.

677
00:35:39,412 --> 00:35:41,080
- Oh, dito
- Hindi mo kailangang—

678
00:35:41,164 --> 00:35:44,000
At ito ay narito
ang pagmamalaki ng Norugol—

679
00:35:44,083 --> 00:35:45,877
- kabute ng kiling ng leon.
- Hindi—

680
00:35:45,960 --> 00:35:47,962
Bakit mo ako bibigyan nito—

681
00:35:48,379 --> 00:35:49,380
talaga.

682
00:35:50,089 --> 00:35:50,923
salamat po.

683
00:35:56,304 --> 00:35:57,305
Well, hindi ko kailanman.

684
00:35:57,889 --> 00:35:59,223
Anong meron sa mga taong ito—

685
00:35:59,307 --> 00:36:02,894
sabi nila salamat
at iwan sa akin ang lahat ng bagay na ito?

686
00:36:02,977 --> 00:36:04,187
Ama.

687
00:36:04,270 --> 00:36:05,146
Oo?

688
00:36:05,229 --> 00:36:07,315
Alam mo ba kung sino ang ipinatapon na maharlika?

689
00:36:07,398 --> 00:36:08,566
Oh, sigurado— Nosan.

690
00:36:08,649 --> 00:36:11,027
Oo— alam mo ba
sino ba talaga ang Nosan na iyon?

691
00:36:11,402 --> 00:36:13,404
Oh, teka—
Nosan ay Nosan.

692
00:36:13,488 --> 00:36:16,073
Nosan-gun, Yi Hong-wi.
Yi Hong-wi.

693
00:36:16,741 --> 00:36:20,620
Hindi nagtagal, siya ang hari ng bansang ito.

694
00:36:21,287 --> 00:36:23,539
Ano ang mali sa iyo—

695
00:36:24,457 --> 00:36:25,374
ano? Hari?

696
00:36:25,458 --> 00:36:26,292
Hari.

697
00:36:26,959 --> 00:36:28,336
- Hari?
- Hari!

698
00:36:29,629 --> 00:36:31,005
Kaya mo ba?

699
00:36:31,631 --> 00:36:32,965
Kung sino man ang dumating.

700
00:36:33,716 --> 00:36:34,634
Kamahalan.

701
00:36:37,136 --> 00:36:38,513
- Hari?
- Hari?

702
00:36:38,596 --> 00:36:40,306
Ang batang iyon—
ay ang hari?

703
00:36:40,389 --> 00:36:41,724
- Aigo
- Tila.

704
00:36:41,807 --> 00:36:44,477
Teka, teka—
kung siya ang hari, siya ang hari.

705
00:36:44,560 --> 00:36:46,812
Ngunit— kaya ba talaga nilang ipatapon ang isang hari?

706
00:36:47,438 --> 00:36:49,524
Maaari ba nilang ipatapon ang isang dating hari?

707
00:36:49,607 --> 00:36:50,566
Makinig—

708
00:36:50,650 --> 00:36:53,528
Si Nosan ay naging hari kasunod
ang kanyang ama na naging hari,

709
00:36:53,611 --> 00:36:54,695
ngunit pagkamatay ng kanyang ama,

710
00:36:54,779 --> 00:36:57,198
Nagsagawa ng kudeta si Prinsipe Suyang
at kinuha ang trono.

711
00:36:57,281 --> 00:37:00,117
Lahat ng tapat niyang sakop
ay pinatay,

712
00:37:00,201 --> 00:37:03,371
at si Nosan ay ibinaba sa Nosan-gun
at ipinatapon dito.

713
00:37:03,454 --> 00:37:06,165
- Kabutihan
- Ngunit sa halip na patayin lamang siya-

714
00:37:06,249 --> 00:37:08,417
hindi ka karaniwang nagpapatapon
isang tao na naging hari.

715
00:37:08,501 --> 00:37:11,087
At marami
sinong naaawa sa kanya—

716
00:37:11,170 --> 00:37:13,756
kaya malamang magpapadala sila
ang tasa ng lason bago magtagal.

717
00:37:13,839 --> 00:37:15,800
P— tasa ng lason?

718
00:37:15,883 --> 00:37:18,094
Nakakamatay yan—
kung inumin mo ito, mamamatay ka.

719
00:37:18,177 --> 00:37:21,013
Kung gayon ano ang mangyayari sa atin?

720
00:37:21,097 --> 00:37:23,432
Kung may mangyari kay Nosan,
tayo ba—

721
00:37:23,516 --> 00:37:26,352
Oh well— kung may mangyari
sa isang pagkatapon—

722
00:37:27,144 --> 00:37:28,896
Aigo.

723
00:37:28,980 --> 00:37:30,731
May mangyayari
papunta din sa exile site.

724
00:37:30,815 --> 00:37:32,775
Ang mga sumuporta kay Nosan-gun—

725
00:37:32,858 --> 00:37:35,111
lahat sila ay napunit mula sa paa
buhay

726
00:37:35,194 --> 00:37:36,487
at pinahirapan hanggang mamatay.

727
00:37:36,571 --> 00:37:37,530
Lahat ng kanilang ari-arian ay kinuha,

728
00:37:37,613 --> 00:37:41,075
asawa at mga anak—kahit mga bata tulad ni Makdong—
nabenta lahat.

729
00:37:41,158 --> 00:37:43,869
Aigo,
kaawa-awang kapalaran.

730
00:37:43,953 --> 00:37:45,371
Oh no, anong gagawin natin?

731
00:37:45,454 --> 00:37:47,081
Anong sinabi ko sayo?

732
00:37:47,164 --> 00:37:50,376
Para kaming patay ngayon.

733
00:37:50,459 --> 00:37:53,588
Kasalanan lahat ng chief na yan!

734
00:37:54,755 --> 00:37:57,216
anong ibig mong sabihin,
"parang patay"?

735
00:37:57,300 --> 00:37:59,844
Nagsasalita ng walang kapararakan tungkol sa mga bagay-bagay
hindi mo naiintindihan! Damn!

736
00:37:59,927 --> 00:38:02,638
Diretso kong narinig—
mula mismo kay Ministro Han Myeonghoe—

737
00:38:02,722 --> 00:38:03,681
gamit ang sarili kong tainga—

738
00:38:03,764 --> 00:38:07,351
sinabi niyang ibabalik si Nosan-gun
sa Hanyang bago magtagal.

739
00:38:07,435 --> 00:38:09,270
Heungdo, yun ba ang totoo?

740
00:38:09,353 --> 00:38:10,980
Oh, teka—kilala mo ako—

741
00:38:11,063 --> 00:38:12,690
Galing ako sa mabuting pamilya.

742
00:38:12,773 --> 00:38:16,402
Maglagay ng talim sa aking lalamunan
at hindi pa rin ako magsisinungaling.

743
00:38:16,485 --> 00:38:18,404
Oh well, sige.

744
00:38:18,487 --> 00:38:19,989
- Oo naman
- Oh.

745
00:38:20,072 --> 00:38:21,824
- Mga alingawngaw lang, alingawngaw lang.
- Ehh—

746
00:38:21,907 --> 00:38:23,367
hindi pwede.

747
00:38:38,674 --> 00:38:41,010
Kamahalan.

748
00:38:45,514 --> 00:38:46,974
Kamahalan.

749
00:38:49,935 --> 00:38:51,729
Kamahalan.

750
00:38:55,191 --> 00:38:56,817
Kamahalan.

751
00:38:58,778 --> 00:39:01,447
Kamahalan.

752
00:39:01,530 --> 00:39:04,533
- Ako si Seong Sam-mun.
- Ako si Park Paeng-nyeon.

753
00:39:04,617 --> 00:39:06,160
- Ako si Ha Wi-ji.
- Ako si Yi Gae.

754
00:39:06,243 --> 00:39:07,870
- Ako si Yu Seong-won.
- Ako si Yu Eung-bu.

755
00:39:07,953 --> 00:39:11,791
Bakit mo ginawa
iwanan mo kami, Kamahalan?

756
00:39:11,874 --> 00:39:13,834
Kamahalan.

757
00:39:31,352 --> 00:39:33,437
Huwag kang magdusa ng ganyan.

758
00:39:36,774 --> 00:39:41,779
Malapit na akong lumapit sa inyong lahat.

759
00:39:44,865 --> 00:39:46,826
May hinihiling ba akong napakahusay?

760
00:39:46,909 --> 00:39:51,330
Para lang magkaroon ng puting bigas na makakain—
mamuhay ng maayos—

761
00:39:51,414 --> 00:39:53,999
para mabigyan ng edukasyon ang aking anak—

762
00:39:54,083 --> 00:39:56,711
mamuhay na parang tao
minsan—

763
00:39:56,794 --> 00:39:59,380
sa lahat ng maharlika
sa lupaing ito—

764
00:39:59,463 --> 00:40:02,967
bakit kailangan ko pang iuwi
isang tulad mo!

765
00:40:03,050 --> 00:40:08,222
Nagmamakaawa ako at nagmakaawa
para mangyari ito—

766
00:40:08,305 --> 00:40:11,058
Pinanghawakan ko ang panaginip na ito—

767
00:40:11,142 --> 00:40:14,437
at natapos ako sa
isang sakuna sa paglalakad na katulad mo—

768
00:40:17,273 --> 00:40:18,399
Ay, ah—

769
00:40:20,192 --> 00:40:21,569
Sakuna sa paglalakad.

770
00:40:22,153 --> 00:40:23,946
Nasaan ang lahat?

771
00:40:24,447 --> 00:40:25,489
Oh—

772
00:40:26,031 --> 00:40:27,450
Ugh.

773
00:40:27,533 --> 00:40:29,034
Dito mismo—

774
00:40:29,118 --> 00:40:30,828
Ito ay isang hindi pagkakaunawaan, sinasabi ko sa iyo—

775
00:40:30,911 --> 00:40:34,290
Ay, hindi ko namalayan
sino ka sa lahat ng oras na ito—

776
00:40:34,373 --> 00:40:37,418
Ngunit kung ano ang nagdudulot sa iyo
sa labas dito sa kalaliman ng gabi?

777
00:40:38,419 --> 00:40:39,420
Ugh.

778
00:40:40,671 --> 00:40:42,423
Oh— delikado ang lugar na iyon—

779
00:40:42,506 --> 00:40:44,550
May bangin— bangin doon!

780
00:40:47,887 --> 00:40:49,305
anong ginagawa mo

781
00:40:50,097 --> 00:40:51,098
Hmm?

782
00:40:51,182 --> 00:40:52,600
Umalis ka dyan.

783
00:40:56,312 --> 00:40:58,314
Hindi, huminto!

784
00:41:04,779 --> 00:41:06,822
Bakit mo ginagawa ito?

785
00:41:12,244 --> 00:41:13,913
Hayaan mo na.

786
00:41:14,622 --> 00:41:15,748
Pakiusap.

787
00:41:17,041 --> 00:41:18,709
Bitawan mo ang kamay ko.

788
00:41:19,668 --> 00:41:20,920
hindi ko gagawin.

789
00:41:21,003 --> 00:41:27,218
Kung mamamatay ka— mamamatay ang nayon namin kasama mo.

790
00:41:38,229 --> 00:41:39,230
talaga.

791
00:41:42,316 --> 00:41:44,068
sumuko ako.

792
00:41:45,152 --> 00:41:45,986
ano?

793
00:41:47,571 --> 00:41:48,531
Ay, oo.

794
00:41:49,949 --> 00:41:50,908
ano sabi mo

795
00:41:50,991 --> 00:41:52,993
Oo— sinubukan niyang magpakamatay.

796
00:41:53,077 --> 00:41:54,245
Isang pagkatapon—

797
00:41:54,328 --> 00:41:55,246
sino?

798
00:41:55,329 --> 00:41:56,163
Nosan-gun.

799
00:41:58,040 --> 00:41:59,583
Kagabi nang pumunta ako para tingnan—

800
00:41:59,667 --> 00:42:01,252
Inakyat ko ang Yukyukbong—

801
00:42:01,335 --> 00:42:03,796
at Nosan-gun ay tungkol sa
para tumalon sa bangin.

802
00:42:03,879 --> 00:42:05,297
- Sa labas ng bangin?
- Oo.

803
00:42:05,798 --> 00:42:06,924
Magandang langit— anong nangyari?

804
00:42:07,007 --> 00:42:09,760
Nagmamadali akong lumapit at
bahagya siyang nagawang hilahin pabalik.

805
00:42:09,844 --> 00:42:11,679
Kung hindi dahil sa akin,
tapos na sana kami.

806
00:42:11,762 --> 00:42:12,721
Ugh.

807
00:42:15,558 --> 00:42:18,894
Hindi dapat ganoon ang nangyari kagabi
pinag-uusapan kahit kanino. Naiintindihan?

808
00:42:18,978 --> 00:42:19,812
Oo.

809
00:42:19,895 --> 00:42:22,398
At ikaw— manood ng Nosan-gun's
bawat galaw.

810
00:42:22,481 --> 00:42:23,732
Panatilihin ang malapit na pagbabantay.

811
00:42:23,858 --> 00:42:24,942
Oo.

812
00:42:25,025 --> 00:42:26,861
Itatago ko yan sa isip ko.

813
00:42:28,362 --> 00:42:29,196
hey—

814
00:42:32,283 --> 00:42:33,284
Ano ito?

815
00:42:33,367 --> 00:42:34,827
- Ugh
- Pinatuyong isda.

816
00:42:35,536 --> 00:42:36,996
Perlas na puting bigas—

817
00:42:37,079 --> 00:42:38,831
Saan ginawa ang lahat ng mahahalagang bagay na ito
galing?

818
00:42:38,914 --> 00:42:40,249
Oh, galing
opisina ng mahistrado.

819
00:42:40,332 --> 00:42:41,625
Ipinadala para sa kanyang panginoon.

820
00:42:41,709 --> 00:42:44,044
- Taesan
- Swerte niya.

821
00:42:44,128 --> 00:42:46,046
Kailangan mong dalhin ang mga ito sa kanya.

822
00:42:46,922 --> 00:42:47,756
Ako?

823
00:42:47,840 --> 00:42:51,135
Sinabi ng hepe na mayroon siyang negosyo
sa mahistrado at hiniling sa akin na gawin ito sa halip.

824
00:43:00,311 --> 00:43:03,022
At ikaw ay— sino?

825
00:43:03,355 --> 00:43:05,232
Ang anak ni Eom Heungdo,
pinuno ng nayon ng Gwangcheongol

826
00:43:05,316 --> 00:43:06,901
at tagapag-alaga.

827
00:43:07,651 --> 00:43:08,861
Ang pangalan ko ay Taesan.

828
00:43:09,612 --> 00:43:11,363
Bakit nakatayo ka pa diyan?

829
00:43:11,447 --> 00:43:15,242
Panoorin kitang kumain bago ako umalis.

830
00:43:19,455 --> 00:43:21,540
Narinig ko na lumalaktaw ka sa pagkain.

831
00:43:21,957 --> 00:43:24,293
Mga taong nabuhay
tanging ang pinakamasarap na pagkain—

832
00:43:25,419 --> 00:43:27,254
Ipagpalagay ko nahanap nila
kung ano ang kinakain ng mga ordinaryong tao para mabuhay

833
00:43:28,380 --> 00:43:29,798
sa ilalim nila.

834
00:43:30,507 --> 00:43:31,467
How dare you.

835
00:43:31,884 --> 00:43:33,093
Hawakan ang iyong dila.

836
00:43:33,177 --> 00:43:35,679
Kapag binawi ko ang isang hindi ginalaw na tray,
yung mga taong hindi kayang kumain

837
00:43:35,763 --> 00:43:36,889
dapat sa pamamagitan ng mga karapatan magalit sa iyo

838
00:43:36,972 --> 00:43:39,350
at magalit—

839
00:43:39,433 --> 00:43:41,769
ngunit sa halip ay nagtataka sila

840
00:43:42,311 --> 00:43:44,229
may sakit ka man,

841
00:43:44,313 --> 00:43:47,024
kung ang pagkain ay hindi
sa iyong panlasa-

842
00:43:47,566 --> 00:43:48,901
nag-aalala muna sila.

843
00:43:58,410 --> 00:44:02,164
Tapos— kainin mo.

844
00:44:14,009 --> 00:44:14,969
Tinawag mo ako?

845
00:44:17,721 --> 00:44:18,889
Ipasa mo ito.

846
00:44:19,515 --> 00:44:20,683
Ano ang gagawin mo...

847
00:44:22,893 --> 00:44:24,269
Sabihin mo kumain ako ng maayos.

848
00:44:27,231 --> 00:44:28,190
Oo.

849
00:44:31,652 --> 00:44:33,612
Kailangan nating simutin ang mangkok na iyon ng malinis—
bawat huling bit.

850
00:44:33,696 --> 00:44:36,198
Oh, subukan natin muli!

851
00:44:36,281 --> 00:44:37,116
Dito—

852
00:44:37,950 --> 00:44:39,076
bumalik ako!

853
00:44:39,159 --> 00:44:43,872
Oh— paano— kumain siya?
Kumain ba siya?

854
00:44:47,209 --> 00:44:48,877
Walang laman ang mangkok!

855
00:44:50,004 --> 00:44:51,422
- Kinain niya lahat?
- Oo.

856
00:44:51,505 --> 00:44:52,631
Tinapos niya lahat?

857
00:44:52,715 --> 00:44:53,549
Oo.

858
00:44:53,632 --> 00:44:55,801
Ngayon ay isang bagay iyon.

859
00:44:55,884 --> 00:44:59,013
Pakisabi sa mga taganayon sabi niya
kumain siya ng napakasarap at nagpasalamat sa kanila—

860
00:44:59,096 --> 00:45:00,222
iyan ang sinabi niyang ipasa.

861
00:45:00,305 --> 00:45:02,349
Oh, kung gaano ako nagpapasalamat.

862
00:45:02,433 --> 00:45:04,768
Siya ay may puso kung tutuusin—
puso ng tao.

863
00:45:04,852 --> 00:45:06,729
Oo, puso ng tao...

864
00:45:09,148 --> 00:45:10,149
Well, magiging ako.

865
00:45:13,235 --> 00:45:15,904
Sa susunod—
Ako na mismo ang pupunta. Ako, okay?

866
00:45:15,988 --> 00:45:16,989
Aigo.

867
00:45:59,907 --> 00:46:01,867
Ano ito?

868
00:46:01,950 --> 00:46:04,912
Ito ay isang liham na ipinadala sa iyo
ni Prince Geumseong.

869
00:46:10,459 --> 00:46:13,295
Bakit hindi mo binuksan?

870
00:46:14,338 --> 00:46:15,380
Kamahalan.

871
00:46:17,091 --> 00:46:18,133
natatakot ako.

872
00:46:20,010 --> 00:46:21,845
Kung ano ang sinasabi ng liham na ito—

873
00:46:23,013 --> 00:46:24,932
at ng katotohanan na ito ay
ipinadala sa akin sa lahat.

874
00:46:25,015 --> 00:46:29,186
takot lang ako.

875
00:46:37,111 --> 00:46:38,612
Sumabog iyon— ugh.

876
00:46:40,531 --> 00:46:41,865
Sigh.

877
00:46:41,949 --> 00:46:43,158
Tsk.

878
00:46:43,242 --> 00:46:44,076
Excuse me—

879
00:46:46,328 --> 00:46:47,871
ano ang nagdadala sa iyo ng lahat ng paraan dito?

880
00:46:48,372 --> 00:46:51,500
Nakita mo na siguro
Lord Nosan ngayon?

881
00:46:51,583 --> 00:46:52,584
Hindi.

882
00:46:53,127 --> 00:46:53,961
Wala ba siya sa quarters niya?

883
00:46:55,712 --> 00:46:56,713
Oo.

884
00:46:57,422 --> 00:46:59,800
Nagpunta ako sa isang utusan sa mahistrado
at wala na siya nung bumalik ako.

885
00:46:59,883 --> 00:47:03,887
Hinanap ko kung saan-saan sa paligid— at walang palatandaan sa kanya kahit saan.

886
00:47:04,638 --> 00:47:05,514
Hmm.

887
00:47:05,597 --> 00:47:06,682
Oh, kung gayon—

888
00:47:07,349 --> 00:47:08,642
Hayaan mo na.

889
00:47:09,143 --> 00:47:10,811
Bitawan mo ang kamay ko.

890
00:47:22,114 --> 00:47:23,157
Damn it.

891
00:47:23,240 --> 00:47:25,742
Halos hindi kita nailigtas, at ngayon—

892
00:47:27,870 --> 00:47:30,539
Ito ay isang liham na ipinadala sa iyo
ni Prince Geumseong.

893
00:47:51,727 --> 00:47:52,811
Ugh.

894
00:47:55,147 --> 00:47:56,315
Ugh!

895
00:47:57,774 --> 00:47:59,484
Gusto mong mamatay ng ganoon kalala?

896
00:48:00,360 --> 00:48:01,403
ano bang sinasabi mo

897
00:48:01,486 --> 00:48:05,365
Sa ngayon, gulat na gulat na hinahanap ka ng mga tao sa nayon—

898
00:48:05,866 --> 00:48:07,951
sarili mo lang iniisip,
laging gustong mamatay—

899
00:48:08,410 --> 00:48:10,954
napaka selfish mo ba talaga?

900
00:48:11,038 --> 00:48:12,039
ano sabi mo

901
00:48:12,539 --> 00:48:14,541
- Ang lakas ng loob mo—
- Oo! Oo!

902
00:48:14,625 --> 00:48:16,460
How dare I, how dare I!

903
00:48:16,543 --> 00:48:17,419
Nasisiraan ka na ba ng bait?

904
00:48:17,502 --> 00:48:18,503
Oo, wala na ako sa isip ko!

905
00:48:18,587 --> 00:48:21,215
Gagawin ko ba ito kung hindi?

906
00:48:23,592 --> 00:48:26,094
Gusto kong punan
ang nayon ay kumakalam ng kaunti—

907
00:48:26,178 --> 00:48:27,846
bigyan ang aking anak ng edukasyon—

908
00:48:27,930 --> 00:48:30,557
Napagdaanan ko lahat ng problemang iyon
para dalhin ka dito—

909
00:48:31,266 --> 00:48:33,936
at araw-araw ay wala kang pasok
sinusubukang itapon ang iyong sarili sa isang bagay-

910
00:48:34,019 --> 00:48:36,647
syempre masisiraan ako ng ulo!
hindi ba?

911
00:48:36,730 --> 00:48:38,774
hindi ba?

912
00:48:38,857 --> 00:48:40,776
- Ugh
- Ikaw dyan!

913
00:48:40,859 --> 00:48:42,277
Ayan na siya!

914
00:48:42,361 --> 00:48:43,528
anong ginagawa mo

915
00:48:43,612 --> 00:48:46,156
Oh— masasaktan ka—

916
00:48:46,240 --> 00:48:47,115
Ugh.

917
00:48:48,283 --> 00:48:49,576
Ugh.

918
00:48:50,577 --> 00:48:51,787
Aking kabutihan.

919
00:48:51,870 --> 00:48:52,996
ayos ka lang ba

920
00:48:54,539 --> 00:48:55,374
Oo.

921
00:48:55,457 --> 00:48:57,167
Ano— anong meron sa kanya?

922
00:48:57,251 --> 00:48:58,543
- Hindi ko alam.
- Hmm?

923
00:49:02,214 --> 00:49:03,674
Ugh, nahihilo ako.

924
00:49:05,842 --> 00:49:07,302
Ito ay— ito ay ang hari!

925
00:49:08,136 --> 00:49:09,763
Natagpuan namin siya—ang hari!

926
00:49:09,846 --> 00:49:13,350
Wala—wala doon,
doon—ang hari—

927
00:49:13,433 --> 00:49:15,852
Huh— ano— ano?

928
00:49:15,936 --> 00:49:18,146
Ay hindi, naku—

929
00:49:21,358 --> 00:49:22,442
Ti— tigre!

930
00:49:24,736 --> 00:49:26,780
Manahimik ka,
manahimik ka, manahimik ka!

931
00:49:26,863 --> 00:49:27,990
Gumawa ng isang bagay!

932
00:49:28,073 --> 00:49:29,283
Tahimik, tahimik!

933
00:49:29,366 --> 00:49:30,575
Tulong! Tulong!

934
00:49:30,659 --> 00:49:32,286
Tatay ni Makdong, ano ang gagawin natin?

935
00:49:32,369 --> 00:49:34,204
Isang tigre—

936
00:49:34,288 --> 00:49:35,998
isang tao lang ang kukunin.

937
00:49:36,081 --> 00:49:37,708
Kapag nakakuha ito ng isa,
iniiwan nito ang iba.

938
00:49:39,710 --> 00:49:41,295
Sir, hindi— huwag!

939
00:49:41,378 --> 00:49:44,089
Matagal na akong nabuhay.

940
00:49:44,172 --> 00:49:45,632
Lahat— manatiling malusog

941
00:49:46,174 --> 00:49:47,175
at mamuhay ng maayos.

942
00:49:48,010 --> 00:49:49,511
pupunta ako.

943
00:49:50,971 --> 00:49:53,223
Anong ibig mong sabihin—
saan ka pupunta

944
00:50:05,569 --> 00:50:06,903
Taesan!

945
00:50:06,987 --> 00:50:09,448
Taesan!

946
00:50:10,532 --> 00:50:11,908
Hoy! Dito!

947
00:50:11,992 --> 00:50:13,410
Hoy, dito!

948
00:50:13,493 --> 00:50:14,328
Dito!

949
00:50:15,704 --> 00:50:18,248
Hoy, dito!

950
00:50:18,332 --> 00:50:19,875
Ikaw dyan!

951
00:50:28,717 --> 00:50:32,346
Ang laban mo ay kasama ko.

952
00:50:47,194 --> 00:50:49,029
Magandang langit.

953
00:51:04,044 --> 00:51:05,629
- Ay, ginoo
- Sir!

954
00:51:05,712 --> 00:51:07,381
- Langit
- Sir, sir!

955
00:51:07,464 --> 00:51:09,091
- Sir
- Ay, ginoo!

956
00:51:10,384 --> 00:51:11,343
Ang tigre—

957
00:51:11,802 --> 00:51:13,428
- Ito ay sumunod kay Nosan?
- Oo!

958
00:51:13,512 --> 00:51:16,681
Halos magkaroon tayo ng kumpletong kapahamakan!

959
00:51:16,765 --> 00:51:18,100
Nanginginig pa ako.

960
00:51:18,183 --> 00:51:19,518
- Malapit na? - Ano?

961
00:51:19,601 --> 00:51:21,812
Kaya sa pagkakataong ito,
niligtas mo si Nosan?

962
00:51:21,895 --> 00:51:22,854
Hindi, hindi—

963
00:51:22,938 --> 00:51:26,983
Sa pagkakataong ito si Nosan-gun
iniligtas ako at ang lahat ng mga taganayon.

964
00:51:27,067 --> 00:51:29,861
Anong kalokohan mo
pinag-uusapan?

965
00:51:29,945 --> 00:51:31,071
Hindi ito kalokohan, hindi naman!

966
00:51:31,154 --> 00:51:32,697
Totoo ang lahat.

967
00:51:32,781 --> 00:51:35,909
Bawat salita nito
ay totoo.

968
00:51:35,992 --> 00:51:36,910
Nosan-gun—

969
00:51:36,993 --> 00:51:38,703
Huwag maghintay, Nosan-gun—

970
00:51:38,787 --> 00:51:39,871
ginawa niya ito-

971
00:51:39,955 --> 00:51:41,081
parang—

972
00:51:41,498 --> 00:51:42,332
isang kahabaan?

973
00:51:42,416 --> 00:51:44,751
Hindi, hindi, hindi— ang busog,
ang busog—

974
00:51:44,835 --> 00:51:48,213
hinila niya ito ng mahigpit at saka— ROAR—

975
00:51:48,296 --> 00:51:49,965
Ungal ang tigre? Nosan-gun?

976
00:51:50,048 --> 00:51:51,550
Hindi!

977
00:51:51,633 --> 00:51:54,177
Bakit umuungal si Nosan-gun?
Ang tigre ay umuungal!

978
00:51:54,261 --> 00:51:56,221
At saka si Nosan—

979
00:51:57,222 --> 00:51:58,557
"Nasa akin ang laban mo."

980
00:51:58,640 --> 00:51:59,766
"Halika sa akin."

981
00:51:59,850 --> 00:52:01,393
At hindi ko alam
kung naiintindihan ng tigre na—

982
00:52:01,476 --> 00:52:03,061
Sa tingin ko ito ay ginawa-
parang naiintindihan nya—

983
00:52:03,145 --> 00:52:05,355
nang matapos siyang magsalita,
naniningil ito—

984
00:52:05,439 --> 00:52:07,065
itinaas na umuungal-

985
00:52:07,149 --> 00:52:10,402
at pinabayaan niyang lumipad ang palaso—

986
00:52:10,485 --> 00:52:11,528
Whoooosh!

987
00:52:11,611 --> 00:52:13,280
Patay na—

988
00:52:13,363 --> 00:52:17,409
- Bull's-eye!
- Bull's-eye! Sakto sa target!

989
00:52:17,492 --> 00:52:20,245
Umalis ang tigre sa bangin—

990
00:52:20,328 --> 00:52:21,371
at Nosan—

991
00:52:26,209 --> 00:52:27,669
Hindi kapani-paniwala.

992
00:52:28,044 --> 00:52:29,296
Aigo.

993
00:52:29,379 --> 00:52:33,425
After all that commotion yesterday— halos hindi ako makabuhat ng kutsara.

994
00:52:34,050 --> 00:52:37,554
I wonder kung ang panginoon niya
ay okay, bagaman.

995
00:52:37,637 --> 00:52:40,140
Tama, nagtataka ako.

996
00:52:40,223 --> 00:52:44,394
Lumapit siya dito at hindi kumakain ng maayos—at bumagsak nang ganoon kahapon—

997
00:52:44,478 --> 00:52:45,353
Alam ko, alam ko.

998
00:52:45,437 --> 00:52:48,732
Ngunit mula sa manipis na frame na iyon—
saan galing ang tapang na yan?

999
00:52:48,815 --> 00:52:50,275
Nakatayo sa harap ng tigre na iyon—

1000
00:52:50,358 --> 00:52:52,611
ilagay ang kanyang buhay sa linya
ganyan—

1001
00:52:52,694 --> 00:52:56,114
kailangan mo ng tunay na puso
para sa mga tao.

1002
00:52:56,198 --> 00:52:58,241
Siya ang hari ng isang bansa, kung tutuusin.

1003
00:52:58,825 --> 00:52:59,659
Oo.

1004
00:53:36,530 --> 00:53:37,364
Ugh.

1005
00:53:38,406 --> 00:53:39,699
Doon—doon, doon—

1006
00:53:39,783 --> 00:53:41,117
Doon—

1007
00:53:41,785 --> 00:53:43,787
gising ka na sir?

1008
00:53:43,870 --> 00:53:45,914
Maayos ang pakiramdam?

1009
00:53:45,997 --> 00:53:47,082
Hindi mo na iniisip.

1010
00:53:47,165 --> 00:53:48,250
Iwan mo na lang yung tray.

1011
00:53:48,333 --> 00:53:49,459
Hindi, ngunit pa rin-

1012
00:53:50,001 --> 00:53:51,461
Gusto kong makita ng sarili kong mga mata
na ayos ka lang—

1013
00:53:52,170 --> 00:53:53,004
bago ako pumunta.

1014
00:53:53,088 --> 00:53:54,506
Sabi ko iwan mo na lang.

1015
00:53:54,589 --> 00:53:55,590
Tahan na—

1016
00:53:56,132 --> 00:53:58,927
Bakit ka nagiging
sobrang lamig sa akin?

1017
00:53:59,344 --> 00:54:00,470
Hm?

1018
00:54:00,554 --> 00:54:02,597
Kahapon— Kahapon!

1019
00:54:02,889 --> 00:54:03,890
ano?

1020
00:54:05,308 --> 00:54:06,893
Nakalimutan mo na ba
anong nangyari kahapon?

1021
00:54:06,977 --> 00:54:08,019
ano?

1022
00:54:08,603 --> 00:54:09,729
Ugh.

1023
00:54:10,939 --> 00:54:13,900
Kahit isang taong walang pinag-aralan—

1024
00:54:13,984 --> 00:54:15,777
may mga tamang paraan upang kumilos,
may mga limitasyon—

1025
00:54:15,860 --> 00:54:17,654
ang lakas ng loob mong taasan ang boses mo
sa kanyang panginoon,

1026
00:54:17,737 --> 00:54:18,697
kunin mo siya—

1027
00:54:18,780 --> 00:54:19,823
How dare you, how dare you!

1028
00:54:19,906 --> 00:54:21,408
Oh, hindi ko—

1029
00:54:21,908 --> 00:54:23,994
Hindi ako nang-agaw ng sinuman!

1030
00:54:24,077 --> 00:54:26,371
Ako lang— hinawakan ko siya ng ganito—

1031
00:54:26,454 --> 00:54:28,957
At saka, paano mo malalaman
may pinag-aralan man ako o hindi—

1032
00:54:29,040 --> 00:54:30,792
kailangan ko bang isulat ito para sa iyo?

1033
00:54:30,875 --> 00:54:32,043
Kahit na—

1034
00:54:32,127 --> 00:54:34,796
sige, kahit ako talaga
hindi ako nakapag-aral—

1035
00:54:35,130 --> 00:54:37,007
sinasabi sa mukha ko—

1036
00:54:37,090 --> 00:54:38,133
Ugh, ayoko rin magsalita—

1037
00:54:38,216 --> 00:54:39,259
- Ah, ah—
- Sige na—

1038
00:54:40,552 --> 00:54:41,386
Hm.

1039
00:54:43,555 --> 00:54:44,598
Sir.

1040
00:54:45,765 --> 00:54:46,933
ayos ka lang ba

1041
00:54:47,934 --> 00:54:50,812
Ang tiyan ko... walang laman.

1042
00:55:14,169 --> 00:55:16,963
hindi ako aalis
hanggang sa matapos kang kumain.

1043
00:55:17,047 --> 00:55:18,506
Oh oo, sige— pupunta ako.

1044
00:55:19,674 --> 00:55:23,511
Pero sa totoo lang, kung hindi
para sayo—

1045
00:55:23,595 --> 00:55:25,472
ang aking anak at ang mga taganayon

1046
00:55:25,555 --> 00:55:27,974
maaaring dumating
sa tunay na pinsala.

1047
00:55:28,058 --> 00:55:30,685
Hindi ko masimulan
para mabayaran ang utang na ito.

1048
00:55:31,686 --> 00:55:35,065
Buong gabi akong napuyat— nag-aalala sa iyo.

1049
00:55:35,690 --> 00:55:38,234
Gusto ko lang makita
sa sarili kong mga mata na kinakain mo.

1050
00:55:39,986 --> 00:55:41,321
Kung gusto mo—

1051
00:55:42,113 --> 00:55:43,406
maghihintay ako sa labas?

1052
00:55:44,783 --> 00:55:49,037
Iba ang tono mo sa kahapon.

1053
00:55:49,496 --> 00:55:50,747
Oh, ugh—

1054
00:55:51,414 --> 00:55:53,500
Ikaw ang unang tao
sino ba talaga

1055
00:55:53,583 --> 00:55:55,210
sigaw sakin ng ganyan.

1056
00:55:56,711 --> 00:55:58,254
Oh, aking panginoon—

1057
00:55:58,338 --> 00:55:59,881
Oh, aking panginoon, oh—

1058
00:55:59,964 --> 00:56:00,799
At ano pa—

1059
00:56:02,175 --> 00:56:03,426
Hinawakan mo rin ang kwelyo ko.

1060
00:56:03,510 --> 00:56:05,845
Ako— kailan pa ako
hawakan mo ang kwelyo mo—

1061
00:56:05,929 --> 00:56:06,930
Oh, sumpain ito.

1062
00:56:10,684 --> 00:56:11,643
Ano, ano?

1063
00:56:12,977 --> 00:56:14,312
Ano ang sinabi mo?

1064
00:56:15,939 --> 00:56:16,815
Ano ang sinabi ko?

1065
00:56:16,898 --> 00:56:18,733
Kakasabi mo lang ng salitang yan?

1066
00:56:18,983 --> 00:56:20,110
Hindi ko sinabing—

1067
00:56:21,236 --> 00:56:22,237
Ay, ah—

1068
00:56:22,320 --> 00:56:24,239
It's more like— naging ganito
isang turning point

1069
00:56:24,322 --> 00:56:26,324
para makita kita
sa isang ganap na bagong liwanag.

1070
00:56:26,408 --> 00:56:28,368
Paano ko sasabihin
may ganyan?

1071
00:56:28,910 --> 00:56:30,995
Ibig kong sabihin, nakapatay ka ng tigre na ganoon kalaki—

1072
00:56:31,079 --> 00:56:32,580
tunay na isang turning point.

1073
00:56:32,664 --> 00:56:36,543
Pero— ikaw ang sinasabi mo
nagboluntaryo para sa lugar na ito upang maging lugar ng pagpapatapon?

1074
00:56:36,626 --> 00:56:38,420
- Ano ang ibig mong sabihin?
- Hmm?

1075
00:56:38,503 --> 00:56:40,880
Diba sabi mo sa taas ng bundok
kahapon?

1076
00:56:40,964 --> 00:56:44,718
Oh— hindi ko talaga kaya
sabihin mo na.

1077
00:56:51,349 --> 00:56:53,560
Kaya pumunta ka dito noon.

1078
00:56:53,643 --> 00:56:56,062
Ang tagapag-alaga ay inaasahan
isang Ministro ng Katarungan—

1079
00:56:56,146 --> 00:56:57,856
isang taong may koneksyon
magpadala ng mga asno,

1080
00:56:57,939 --> 00:57:00,442
mga network upang isulong ang mga karera—
at sa halip ay nagpakita ako.

1081
00:57:03,653 --> 00:57:06,573
Nakakatawa ba yun sayo?

1082
00:57:07,490 --> 00:57:11,828
Ini-imagine ang mukha ng guardian
nang malaman niya kung sino ako—

1083
00:57:13,747 --> 00:57:17,459
Hindi ko akalain na may ganitong kwento sa likod ng lahat.

1084
00:57:20,420 --> 00:57:21,588
At gayon pa man—

1085
00:57:22,672 --> 00:57:25,258
hindi lang ako nabigo sa pagpuno
tiyan ng mga taganayon—

1086
00:57:26,634 --> 00:57:28,136
Nakatanggap lang ako ng mga pagkain.

1087
00:57:28,970 --> 00:57:30,346
Oh, hindi naman—

1088
00:57:30,889 --> 00:57:32,807
Kailangan mo lang—

1089
00:57:32,891 --> 00:57:35,977
i-enjoy mo lang ang iyong mga pagkain,
iyong panginoon.

1090
00:57:46,863 --> 00:57:49,115
Oh nandito ka na pala!
Nandito ka na!

1091
00:57:49,199 --> 00:57:50,158
Aigo.

1092
00:57:51,785 --> 00:57:52,952
Paano si Nosan-gun?

1093
00:57:53,036 --> 00:57:55,163
- Ayos lang ba siya?
- Buntong-hininga.

1094
00:57:55,246 --> 00:57:57,373
Ano ito?
anong nangyari?

1095
00:57:58,124 --> 00:58:01,503
Inubos niya ang buong bowl.

1096
00:58:02,670 --> 00:58:04,547
- Oh!
- Hindi kapani-paniwala!

1097
00:58:04,631 --> 00:58:07,050
Oh—hulaan ko
bumagay ito sa kanyang panlasa.

1098
00:58:07,133 --> 00:58:08,134
Anong sinabi ko—

1099
00:58:08,218 --> 00:58:09,427
Haring espiritu! Hari!

1100
00:58:09,511 --> 00:58:11,721
- Oh!
- Tingnan ang sorpresa na iyon.

1101
00:58:12,889 --> 00:58:15,725
At tinanong ka niya.

1102
00:58:15,809 --> 00:58:16,684
talaga.

1103
00:58:16,768 --> 00:58:19,020
Tanong niya—
tungkol sa akin?

1104
00:58:26,277 --> 00:58:28,613
Sino ang gumawa ng sopas na ito?

1105
00:58:28,905 --> 00:58:30,615
Oh, pumunta ako sa Donggang River
sa bukang-liwayway

1106
00:58:30,698 --> 00:58:33,952
at nahuli ang mga freshwater snails
aking sarili para sa sopas na ito.

1107
00:58:34,035 --> 00:58:35,203
Ikaw mismo ang nakahuli sa kanila?

1108
00:58:36,204 --> 00:58:38,957
Well, hindi ako nagluto nito sa aking sarili—
Kinuha ko ang mga sangkap.

1109
00:58:39,040 --> 00:58:41,543
Hindi— sino ang nagluto ng sopas na ito?

1110
00:58:41,626 --> 00:58:44,045
Ang kasanayan ay mas mahusay kaysa sa
ang royal kitchen.

1111
00:58:44,128 --> 00:58:47,674
Ay, nanay ni Makdong yan—
isang babae sa nayon na masarap magluto—

1112
00:58:47,757 --> 00:58:49,926
maaaring may paminsan-minsan
maging isang ligaw na buhok dito—

1113
00:58:50,009 --> 00:58:53,137
Nanay ba siya ni Makdong
dahil anak niya si Makdong?

1114
00:58:53,221 --> 00:58:54,055
Oo, tama iyan.

1115
00:58:54,138 --> 00:58:57,183
Bata pa si Makdong
ngunit napakatalino—

1116
00:58:57,267 --> 00:58:59,561
isang ganap na matalinong bata.

1117
00:58:59,644 --> 00:59:02,230
Oh, at ito—

1118
00:59:03,523 --> 00:59:04,691
itong lugaw—

1119
00:59:04,774 --> 00:59:08,278
ito ay gawa sa freshwater fish
nahuli sa mga bitag na kanyang itinakda.

1120
00:59:12,115 --> 00:59:15,660
At itong side dish—
tinimplahan ng ligaw na paminta—

1121
00:59:15,743 --> 00:59:19,581
tinipon ng pinakamatandang taganayon
mula sa bangin ng Yukyukbong.

1122
00:59:19,664 --> 00:59:21,457
At itong hiniwang karne—

1123
00:59:21,541 --> 00:59:24,878
isang kabataang lalaki na nagngangalang Yong—
nakahuli siya ng kuneho.

1124
00:59:24,961 --> 00:59:27,171
At ang pinatuyong ginseng
binudburan sa ibabaw—

1125
00:59:27,255 --> 00:59:30,091
galing yan sa tatay ni Makdong,
yung nabanggit ko—

1126
00:59:30,174 --> 00:59:32,260
isang bagay na siya noon
pinananatiling napakahalaga.

1127
00:59:32,343 --> 00:59:35,597
At itong mga ligaw na strawberry—
isang balo na kilala bilang Icheondaek—

1128
00:59:35,680 --> 00:59:37,974
pinili niya sila sa isang lugar
makapal sa mga ahas.

1129
00:59:39,475 --> 00:59:40,351
nakikita ko.

1130
00:59:40,435 --> 00:59:42,020
Ngunit lahat ng ito

1131
00:59:42,103 --> 00:59:45,356
ay natupad
sa ilalim ng aking mahigpit at masinsinang pamumuno—

1132
00:59:45,440 --> 00:59:48,443
na dapat kong ganap
linawin.

1133
00:59:48,943 --> 00:59:51,029
Ang mga kuhol ay nahuli ko
sa personal.

1134
00:59:53,406 --> 00:59:55,325
Oo. Naintindihan.

1135
00:59:56,576 --> 00:59:59,871
Ugh— babanggitin mo lang ang kusinero—

1136
00:59:59,954 --> 01:00:01,205
hindi man lang ako binibigyan ng kredito—

1137
01:00:01,289 --> 01:00:05,001
Nasa labas ako ng madaling araw
hinuhuli sila—

1138
01:00:05,084 --> 01:00:07,003
Naintindihan. tatandaan ko.

1139
01:00:07,086 --> 01:00:08,671
Ay, oo.

1140
01:00:15,261 --> 01:00:17,680
Aking kabutihan.

1141
01:00:17,764 --> 01:00:20,141
Binanggit ako ng hari sa pangalan!

1142
01:00:21,267 --> 01:00:23,186
- Nagawa mo na!
Kahit bata pa siya—

1143
01:00:23,269 --> 01:00:25,063
marunong siyang manalo
puso ng babae!

1144
01:00:25,146 --> 01:00:26,397
Ahem—

1145
01:00:26,481 --> 01:00:28,066
"Kamahalan," "hari"—

1146
01:00:28,149 --> 01:00:29,734
huwag mong gamitin ang mga salitang iyon, okay?

1147
01:00:29,817 --> 01:00:32,362
Sabihin mo lang "Nosan,"
"Nosan-gun"—

1148
01:00:32,445 --> 01:00:33,947
Oh ayan, tayo lang ang nandito—

1149
01:00:34,030 --> 01:00:36,282
who cares kung tawagin natin siya
Kamahalan o hari?

1150
01:00:36,366 --> 01:00:37,200
Hoy ngayon—

1151
01:00:37,283 --> 01:00:39,911
Nakita mo siyang kasama ng tigre
noong isang araw—

1152
01:00:39,994 --> 01:00:41,537
- ang hari ay hari.
- Oo—

1153
01:00:41,621 --> 01:00:42,830
Halika, kapatid—

1154
01:00:43,498 --> 01:00:45,375
kung may makarinig sa atin
magiging problema— itigil ang pagsasabi ng "hari"!

1155
01:00:45,458 --> 01:00:46,626
Oo, Chief.

1156
01:00:46,709 --> 01:00:49,087
May darating
doon—

1157
01:00:56,135 --> 01:00:57,470
Oh—

1158
01:00:59,180 --> 01:01:02,225
Alam mo ba kung saan
Si Cheongnyeongpo ba?

1159
01:01:02,308 --> 01:01:03,810
Oh oo, sa ganitong paraan—

1160
01:01:04,268 --> 01:01:05,520
Hmm.

1161
01:01:05,603 --> 01:01:07,021
sino ka ba

1162
01:01:07,105 --> 01:01:11,025
galing tayo
Haeju sa Hwanghae Province—

1163
01:01:11,109 --> 01:01:12,318
pumunta kami upang makita ang Kanyang Maj—

1164
01:01:12,402 --> 01:01:16,030
Dumating kami upang makita si Nosan-gun.

1165
01:01:16,114 --> 01:01:17,281
Mula sa Hwanghae Province?

1166
01:01:17,365 --> 01:01:18,866
Hindi pa ako nakapunta doon—

1167
01:01:18,950 --> 01:01:20,994
- Napakalayo niyan
- Oh, ngunit-

1168
01:01:21,077 --> 01:01:22,078
Bakit sila pumunta para makita si Nosan-gun?

1169
01:01:22,161 --> 01:01:23,538
Kamahalan!

1170
01:01:23,621 --> 01:01:24,789
Kamahalan!

1171
01:01:24,872 --> 01:01:26,457
Kamahalan!

1172
01:01:26,541 --> 01:01:31,212
Paano kaya ang langit
payagan ang ganyang bagay!

1173
01:01:32,338 --> 01:01:36,926
Patawarin mo kami, Kamahalan—
tayong mga taong walang magawa

1174
01:01:37,010 --> 01:01:37,927
Oh, uh— ayan—

1175
01:01:38,011 --> 01:01:40,096
- sino ang hindi makapaglingkod sa iyo—
-Hey, hey—

1176
01:01:40,179 --> 01:01:42,056
Hindi mo siya pwedeng tawagan
"Kamahalan"—

1177
01:01:42,140 --> 01:01:44,559
kung marinig ito ng opisina ng mahistrado
magkakaproblema tayo!

1178
01:01:44,642 --> 01:01:46,602
Kamahalan!

1179
01:01:46,686 --> 01:01:47,645
Sabi ko hindi mo kaya!

1180
01:01:47,729 --> 01:01:48,855
Kamahalan!

1181
01:01:48,938 --> 01:01:51,858
Harangan sila sa pagbaba!
Magmadali!

1182
01:01:51,941 --> 01:01:53,317
Huwag mong sabihing "Kamahalan"!

1183
01:01:53,401 --> 01:01:54,277
Kamahalan!

1184
01:01:54,360 --> 01:01:57,155
Sabi ko wag mong sabihin—

1185
01:01:57,238 --> 01:01:58,406
Kamahalan!

1186
01:01:58,489 --> 01:02:01,159
Okay lang umiyak—
wag mo lang sabihing "Kamahalan"!

1187
01:02:01,242 --> 01:02:03,286
Oh, ayos lang umiyak—

1188
01:02:03,369 --> 01:02:04,912
- Mangyaring tanggapin ang mga ito-
- Hoy—

1189
01:02:04,996 --> 01:02:06,456
Ano ang ibinabato mo?

1190
01:02:06,539 --> 01:02:07,540
Huwag magtapon ng mga bagay!

1191
01:02:07,623 --> 01:02:09,042
- Huwag itapon-
- Kamahalan!

1192
01:02:09,125 --> 01:02:11,002
Oh, sa totoo lang—

1193
01:02:23,431 --> 01:02:27,477
Kamahalan—
sana maging maayos ka.

1194
01:02:28,644 --> 01:02:30,396
Kamahalan.

1195
01:02:33,691 --> 01:02:34,942
Itaas ang iyong mga ulo.

1196
01:02:39,864 --> 01:02:41,532
Naihatid ba ang sulat?

1197
01:02:41,616 --> 01:02:45,453
Gaya ng utos, inihatid ko ito ng personal
sa tagapangasiwa ng palasyo, Kamahalan.

1198
01:02:49,999 --> 01:02:51,667
Bumalik ka kay Yeongwol.

1199
01:02:51,751 --> 01:02:54,545
Pagdating mo doon—
hanapin ang puno ng bundok ng Geomgaksan

1200
01:02:54,629 --> 01:02:57,507
direktang nakikita mula sa silid ng Kanyang Kamahalan—
at isabit doon ang isang puting damit.

1201
01:02:57,590 --> 01:03:01,636
Ang kanyang kamahalan ay magpapana ng palaso
na may kalakip na tugon.

1202
01:03:01,719 --> 01:03:03,888
Oo, Kamahalan.

1203
01:03:03,971 --> 01:03:04,889
Wow!

1204
01:03:04,972 --> 01:03:06,224
Ang mga bagay ay lumulutang dito!

1205
01:03:06,307 --> 01:03:08,893
Oh, ingat—

1206
01:03:08,976 --> 01:03:09,936
Wow!

1207
01:03:11,687 --> 01:03:12,939
- Hepe
- Hmm?

1208
01:03:13,022 --> 01:03:15,942
Paano mo naisip
isang matalinong ideya?

1209
01:03:16,025 --> 01:03:16,901
Oh, ito ay wala-

1210
01:03:16,984 --> 01:03:19,403
Kahanga-hanga ka talaga.

1211
01:03:19,487 --> 01:03:20,905
Sige, tama na—

1212
01:03:20,988 --> 01:03:22,824
- Hilahin ito ngayon, hilahin ito!
- Wow!

1213
01:03:22,907 --> 01:03:24,117
Sige!

1214
01:03:24,200 --> 01:03:26,786
Tingnan natin kung ano ang nasa loob.

1215
01:03:26,869 --> 01:03:28,037
naku—

1216
01:03:28,121 --> 01:03:30,123
- Wow!
- Ano ito?

1217
01:03:30,206 --> 01:03:31,165
Wow!

1218
01:03:31,249 --> 01:03:33,793
- Ito ay ginseng— ginseng!
- Wow!

1219
01:03:34,544 --> 01:03:35,378
Wow!

1220
01:03:36,045 --> 01:03:37,839
- Kabutihan!
- Ooh!

1221
01:03:37,922 --> 01:03:38,756
Wow!

1222
01:03:38,840 --> 01:03:40,299
Tuyong isda! Tuyong isda!

1223
01:03:40,383 --> 01:03:41,926
Mas malaki pa sa palad ko!

1224
01:03:42,009 --> 01:03:43,469
Tingnan mo ang beef jerky!

1225
01:03:44,720 --> 01:03:46,472
- Hoy, ano ito?
- May mga fish pancake din!

1226
01:03:46,556 --> 01:03:48,558
Alam ko—alam ko!

1227
01:03:48,641 --> 01:03:53,229
Maaaring hindi isang asno, ngunit hindi bababa sa
hindi na tayo magugutom muli—

1228
01:03:53,312 --> 01:03:55,690
Iyon ang sinabi ko, hindi ba?

1229
01:03:55,773 --> 01:03:56,774
ginawa mo!

1230
01:03:56,858 --> 01:03:58,484
Ang pagiging punong nayon ay hindi bagay
kahit sino lang kayang gawin.

1231
01:03:58,568 --> 01:04:01,737
Palagi akong naniniwala sa aming pinuno—
palagi!

1232
01:04:01,821 --> 01:04:02,947
Oh, sumpain.

1233
01:04:03,030 --> 01:04:04,699
Ang lakas ng loob ng ilang tao.

1234
01:04:04,782 --> 01:04:07,326
Aigo.

1235
01:04:07,410 --> 01:04:08,244
Aigo.

1236
01:04:08,911 --> 01:04:10,413
Tinakot mo ako!

1237
01:04:10,496 --> 01:04:12,290
Ano ang nagdadala sa iyo dito
sa kalaliman ng gabi?

1238
01:04:13,166 --> 01:04:14,125
Hmm?

1239
01:04:18,754 --> 01:04:20,923
Sino ito?

1240
01:04:21,007 --> 01:04:21,966
Kanyang panginoon?

1241
01:04:22,049 --> 01:04:23,426
Kanyang panginoon?

1242
01:04:23,509 --> 01:04:24,427
Nandito na ang kanyang panginoon!

1243
01:04:24,510 --> 01:04:26,179
- Ang kanyang panginoon ay narito!
- Sir, sir!

1244
01:04:26,262 --> 01:04:28,097
Paano ka dumating
hanggang sa labas dito—

1245
01:04:29,599 --> 01:04:31,142
Aigo, eto—

1246
01:04:32,101 --> 01:04:33,686
Bakit gulat na gulat kayong lahat?

1247
01:04:33,769 --> 01:04:35,730
Parang nakita mo na
isang bagay na hindi dapat mayroon ka—

1248
01:04:35,813 --> 01:04:38,441
- Sino ang binata?
- Aigo—

1249
01:04:38,524 --> 01:04:39,817
Makdong, hindi tama yan.

1250
01:04:39,901 --> 01:04:41,861
- Makdong, tahimik—
-Tahimik—

1251
01:04:43,613 --> 01:04:46,073
Ako si Yi Hong-wi.

1252
01:04:46,157 --> 01:04:48,784
Kaya ikaw ang nanghuli ng isda
kasama ang mga bitag.

1253
01:04:50,077 --> 01:04:51,078
Oo.

1254
01:04:52,580 --> 01:04:54,498
Ay, Makdong—

1255
01:04:54,582 --> 01:04:56,083
Oh, at dito—

1256
01:04:56,167 --> 01:04:57,835
- Ito ay si Icheondaek.
- Icheondaek.

1257
01:04:57,919 --> 01:04:58,920
Mga ligaw na strawberry.

1258
01:05:01,047 --> 01:05:02,381
Mga ligaw na strawberry— oo.

1259
01:05:02,465 --> 01:05:03,925
Yung galing saan
lahat ng ahas ay.

1260
01:05:04,008 --> 01:05:05,384
Oh.

1261
01:05:05,468 --> 01:05:07,595
Kaya ikaw ang Icheondaek
na pumitas ng mga ligaw na strawberry.

1262
01:05:07,678 --> 01:05:09,013
- Oo, oo
- Oo, ginoo.

1263
01:05:09,096 --> 01:05:10,348
Nanay ni Makdong.

1264
01:05:10,431 --> 01:05:12,099
Oh, so ikaw pala
sino ang nagluto ng mga pagkain— ang nanay ni Makdong?

1265
01:05:12,183 --> 01:05:13,267
Ay, oo.

1266
01:05:15,102 --> 01:05:17,897
Yung mountain ginseng na pinadala mo
was wonderful— ang ama ni Makdong.

1267
01:05:17,980 --> 01:05:20,066
Ako— ako ang ama ni Makdong.

1268
01:05:20,149 --> 01:05:24,237
At dapat ikaw
ang nakahuli ng kuneho—

1269
01:05:24,320 --> 01:05:26,405
Oo, ako si— Yong. Yong.

1270
01:05:26,489 --> 01:05:28,699
Balita ko ikaw ay talagang tumakbo.

1271
01:05:28,783 --> 01:05:30,910
Oh oo, ang taong ito dito—

1272
01:05:30,993 --> 01:05:34,163
pinakamahusay na runner sa buong Yeongwol.

1273
01:05:34,247 --> 01:05:36,707
At ang ligaw na paminta na iyong ipinadala—

1274
01:05:36,791 --> 01:05:38,292
ang zingy lasa ay katangi-tangi.

1275
01:05:38,376 --> 01:05:39,710
Oh, hindi naman—

1276
01:05:39,794 --> 01:05:41,337
Medyo mahirap matuyo ng maayos.

1277
01:05:41,420 --> 01:05:44,590
At ang mga taong ito sa likod—

1278
01:05:44,674 --> 01:05:46,384
Ay, oo—sila—

1279
01:05:46,467 --> 01:05:49,845
ito ang mga pagkaing iniwan ng mga taganayon
para sayo—

1280
01:05:49,929 --> 01:05:52,515
bago sila dalhin sa iyo,
nagchecheck lang kami

1281
01:05:52,598 --> 01:05:54,267
upang matiyak na walang nangyaring masama—

1282
01:05:54,350 --> 01:05:56,519
mabilis lang itong dinadaanan
ganito—

1283
01:05:56,602 --> 01:05:59,855
talagang hindi namin ginawa
hawakan ang alinman dito.

1284
01:06:01,440 --> 01:06:02,275
Hindi.

1285
01:06:05,111 --> 01:06:07,321
Dumating ito sa Gwangcheongol.

1286
01:06:08,656 --> 01:06:10,032
Kaya ito ay para sa inyong lahat.

1287
01:06:11,409 --> 01:06:13,744
Ngunit ito ay mahalagang mga regalo
ipinadala para sa iyo-

1288
01:06:13,828 --> 01:06:15,371
paano tayo magpapakumbaba ng mga tao—

1289
01:06:22,712 --> 01:06:24,046
Oh, napakagandang espiritu—

1290
01:06:26,465 --> 01:06:27,383
sobrang...

1291
01:06:27,466 --> 01:06:29,218
ganyan kabait na puso.

1292
01:06:29,302 --> 01:06:32,305
Gusto kong matuto
magbasa at magsulat.

1293
01:06:33,180 --> 01:06:34,765
Mangyaring maging aking guro.

1294
01:06:36,600 --> 01:06:40,813
Balita ko wala kang interes mag-aral.

1295
01:06:42,732 --> 01:06:44,525
Ano ang nagbago sa isip mo?

1296
01:06:46,342 --> 01:06:47,426
Ano ang nagbago sa isip mo?

1297
01:06:48,362 --> 01:06:50,197
Para sa mga taong katulad ko—
kababayan—

1298
01:06:51,198 --> 01:06:53,617
kahit gusto nating magbasa,
hindi namin makuha ang aming mga kamay sa mga libro—

1299
01:06:54,076 --> 01:06:56,037
kahit gusto nating matuto,
walang guro—

1300
01:06:56,120 --> 01:06:57,330
at kahit natutunan natin—

1301
01:06:58,831 --> 01:07:01,459
pumasa sa pagsusulit sibil
parang imposible.

1302
01:07:04,253 --> 01:07:05,338
Pero—

1303
01:07:07,381 --> 01:07:10,760
sa isang gurong katulad mo—

1304
01:07:10,843 --> 01:07:12,345
Akala ko ang manipis na pagkakataon

1305
01:07:13,387 --> 01:07:15,014
maaaring masira.

1306
01:07:15,097 --> 01:07:16,098
Kaya—

1307
01:07:16,891 --> 01:07:18,309
Gusto kong pumunta sa korte

1308
01:07:19,060 --> 01:07:20,519
at baguhin ang mga bagay.

1309
01:07:21,395 --> 01:07:23,647
Isang mundo kung saan kahit isang bansa bumpkin
na walang koneksyon,

1310
01:07:23,731 --> 01:07:25,024
kahit isang karaniwang tao, isang lingkod—

1311
01:07:26,817 --> 01:07:28,319
ay may pantay na pagkakataon.

1312
01:07:30,237 --> 01:07:31,822
Isang mundo ng pantay na pagkakataon.

1313
01:07:34,283 --> 01:07:37,453
Isang mundo ng pantay na pagkakataon, sabi mo.

1314
01:07:44,377 --> 01:07:45,378
Napakahusay.

1315
01:07:47,380 --> 01:07:48,798
Subukan natin.

1316
01:07:50,508 --> 01:07:53,427
"Ang kabutihan ay hindi kailanman nag-iisa—
laging may kapitbahay."

1317
01:07:53,511 --> 01:07:55,888
Isang taong may kabutihan
ay hindi kailanman nag-iisa—

1318
01:07:55,971 --> 01:07:59,100
lagi silang meron
ang mga pumupunta sa kanila.

1319
01:07:59,183 --> 01:08:00,351
Doon, doon—

1320
01:08:00,434 --> 01:08:02,395
ilagay mo na lang dito
sa ngayon.

1321
01:08:02,478 --> 01:08:03,437
Aking kabutihan.

1322
01:08:06,774 --> 01:08:07,775
Sige.

1323
01:08:08,901 --> 01:08:09,819
Aigo.

1324
01:08:09,902 --> 01:08:12,196
Oh, ang iyong kabutihang-loob—ah—

1325
01:08:12,279 --> 01:08:13,656
Sabi nila ang dulo ng buntot
ay ang pinakamasarap na bahagi.

1326
01:08:13,739 --> 01:08:15,658
Please, kumain ka na.

1327
01:08:16,784 --> 01:08:18,661
Kunin mo ang magagandang bahagi.

1328
01:08:18,744 --> 01:08:20,204
Aigo.

1329
01:08:20,287 --> 01:08:22,832
Kahit isang walang pinag-aralan na tulad ko
hindi magawa iyon.

1330
01:08:22,915 --> 01:08:23,999
Isang bagay na kasinghalaga—

1331
01:08:24,083 --> 01:08:25,709
ibahagi natin ito.

1332
01:08:28,796 --> 01:08:30,047
Isulat ang karakter
para sa "bahay"— 宇.

1333
01:08:30,131 --> 01:08:31,715
Bahay— 宇.

1334
01:08:31,799 --> 01:08:33,801
Bahay— 宇, Tirahan— 宙.

1335
01:08:33,884 --> 01:08:35,970
Bahay— 宇, Tirahan— 宙.

1336
01:08:36,053 --> 01:08:37,805
Malawak— 洪, Wild— 荒.

1337
01:08:37,888 --> 01:08:39,265
Malawak— 洪,
Ligaw— 荒.

1338
01:08:39,348 --> 01:08:40,975
Ang ulan na bumuhos—

1339
01:08:41,058 --> 01:08:43,978
tinangay ang lahat
at hindi makagalaw ang mga tao—

1340
01:08:44,061 --> 01:08:46,355
nagpapadala siya ng lahat ng uri ng mga bagay-

1341
01:08:46,439 --> 01:08:47,815
nakatali sa isang lubid

1342
01:08:47,898 --> 01:08:49,650
at inilunsad sa kabila.

1343
01:08:49,733 --> 01:08:50,734
Itong bowstring—

1344
01:08:50,818 --> 01:08:53,821
gawa sa sinulid na sutla
ng mga silkworm na pinapakain sa mga dahon ng mulberry—

1345
01:08:53,904 --> 01:08:57,032
ay walang kapantay na mas malakas
kaysa sa anumang iba pang bowstring.

1346
01:08:59,827 --> 01:09:02,663
Ang taong nag-imbento
ang panukat ng ulan ay isang katulong.

1347
01:09:03,038 --> 01:09:08,377
Hindi nahiya ang lolo at tatay ko na matuto sa kanya.

1348
01:09:09,295 --> 01:09:13,007
- Ang pagkatuto ay walang alam na ranggo— - Hoy— at ang kaalaman ay walang marangal o mababa.

1349
01:09:13,090 --> 01:09:14,216
Pumunta ka.

1350
01:09:14,300 --> 01:09:15,217
Bakit?

1351
01:09:16,177 --> 01:09:17,011
Pumunta ka.

1352
01:09:18,095 --> 01:09:18,929
saan?

1353
01:09:19,680 --> 01:09:21,056
Oh, ugh—

1354
01:09:21,140 --> 01:09:23,934
Ang gabi bago maghukay ng ginseng, dapat
talagang hindi makikipagkamay sa iyong asawa.

1355
01:09:24,018 --> 01:09:26,020
- Sa gabi-
- Oh, ugh—

1356
01:09:27,480 --> 01:09:29,732
Araw (araw); Buwan (buwan).

1357
01:09:29,815 --> 01:09:31,609
Puno, waxing; tumagilid, humihina.

1358
01:09:31,692 --> 01:09:33,986
Puno, waxing; tumagilid, humihina.

1359
01:09:34,069 --> 01:09:37,031
Isang baboy-ramo na ganito kalaking papalapit sa akin—
ganito!

1360
01:09:40,534 --> 01:09:42,953
Makdong!
Ama, ito ba ang dapat nating gamitin? ang isang ito?

1361
01:09:43,037 --> 01:09:43,871
Ito?

1362
01:09:45,206 --> 01:09:46,957
Is our Makdong
gagamitin din ba ito?

1363
01:09:47,041 --> 01:09:48,501
Nakagawa ba ako ng mabuti?

1364
01:09:48,584 --> 01:09:50,336
Oo, oo!
Mahusay ang ginawa ng ating Makdong.

1365
01:09:51,212 --> 01:09:52,254
Ama, naglakad ako!

1366
01:09:52,338 --> 01:09:53,672
Ay naku, magaling!
Ang Makdong natin!

1367
01:09:53,756 --> 01:09:54,924
Wow, ang ganda.

1368
01:09:55,007 --> 01:09:55,841
Ang bagay na iyon.

1369
01:09:56,342 --> 01:09:57,968
Ilipat ang bahaging iyon nang kaunti sa ganitong paraan.

1370
01:09:58,052 --> 01:10:00,054
- Oo, ayos lang, ayos lang.
- Okay na ba ngayon?

1371
01:10:00,137 --> 01:10:01,347
- Oo, oo.
- Oo.

1372
01:10:20,574 --> 01:10:21,534
Wow.

1373
01:10:21,617 --> 01:10:24,411
Ang Makdong namin
may sariling name tag na ngayon.

1374
01:10:31,043 --> 01:10:34,046
Sabi nila Nosan
nakipaglaban sa isang tigre nang harapan.

1375
01:10:35,172 --> 01:10:37,258
Ang pinakamalaking duwag sa lupain, hindi kukulangin.

1376
01:10:38,425 --> 01:10:40,219
Malinaw na luto
ng mga mahilig magpaikot ng mga tall tales.

1377
01:10:40,302 --> 01:10:42,304
Isang walang basehang kuwento—walang duda tungkol dito.

1378
01:10:42,388 --> 01:10:43,681
Sinong maniniwala diyan?

1379
01:10:47,768 --> 01:10:50,896
Ito ay ang kanilang kasiyahan
na nagbigay-daan sa amin na agawin ang kapangyarihan.

1380
01:10:51,981 --> 01:10:54,817
Hayaang tumubo ang isang punla nang hindi napigilan,
at hindi nagtagal ay naging isang malaking puno.

1381
01:10:58,654 --> 01:11:02,533
Ikaw— Bantayan mong mabuti si Prince Geumseong.

1382
01:11:03,325 --> 01:11:04,827
Pupunta ako kay Yeongwol.

1383
01:11:07,288 --> 01:11:11,166
Kanyang Kamahalan
ay matutuwa sa iyong katapatan.

1384
01:11:11,250 --> 01:11:12,209
Kamahalan.

1385
01:11:12,793 --> 01:11:15,588
Dumating na rin ang oras
upang itama ang kasaysayan.

1386
01:11:16,213 --> 01:11:17,798
Ako, si Geumseong,

1387
01:11:17,881 --> 01:11:19,341
kasama ang Gobernador ng Sunheung, Yi Bo-heum,

1388
01:11:19,842 --> 01:11:21,385
Gobernador Yu Gwi-san,

1389
01:11:22,052 --> 01:11:24,305
Deputy Commissioner Jo Yu-rye, at iba pa—

1390
01:11:24,388 --> 01:11:26,348
nagpaplano ng pag-aalsa.

1391
01:11:27,057 --> 01:11:30,227
Ang mga gobernador ng rehiyon
sasali rin sa ating layunin.

1392
01:11:31,228 --> 01:11:32,062
gayunpaman,

1393
01:11:32,646 --> 01:11:34,440
nang walang pahintulot ng Kamahalan,

1394
01:11:34,523 --> 01:11:37,151
hindi tayo maglakas-loob
kumilos nang padalus-dalos.

1395
01:11:37,818 --> 01:11:40,321
Kaya mapagkumbaba kaming nagtatanong
na Kamahalan—

1396
01:11:41,071 --> 01:11:42,406
pakiusap—

1397
01:11:42,489 --> 01:11:44,450
magpadala ng salita ng iyong pag-apruba.

1398
01:11:44,533 --> 01:11:45,868
Kami ay nagsusumamo sa iyo nang buong puso.

1399
01:12:07,848 --> 01:12:13,145
Ang may-akda ng liham na ipinadala kay Nosan— ay walang iba kundi si Prinsipe Geumseong.

1400
01:12:14,521 --> 01:12:15,397
Oo.

1401
01:12:16,023 --> 01:12:17,983
At ano ang sinabi nito?

1402
01:12:18,400 --> 01:12:19,902
Walang anuman kundi isang maliliwanag na dila,

1403
01:12:20,486 --> 01:12:22,196
nilinlang mo ang kasaysayan,

1404
01:12:23,113 --> 01:12:25,240
at humakbang patungo sa isang senior post—

1405
01:12:25,866 --> 01:12:28,744
ano ang gagawin mo sa katotohanan?

1406
01:12:33,165 --> 01:12:39,797
Ang mga pamilya ng mga taksil— ay ipinatapon o ginawang alipin.

1407
01:12:43,008 --> 01:12:45,636
Pero ang pamilya mo—ako mismo ang haharap sa kanila.

1408
01:12:46,720 --> 01:12:51,600
Puputulin ko sila mula sa paa at ikakalat sa lahat ng walong probinsya.

1409
01:12:51,684 --> 01:12:53,602
Han Myeong-hoe, kawawa ka!

1410
01:12:53,686 --> 01:12:58,565
Ang krimen ng pagdumi sa kahariang ito—ay hindi malilimutan sa lahat ng panahon.

1411
01:13:02,361 --> 01:13:08,117
Ang sinumang nakikipag-ugnayan kay Nosan— ay dapat mamatay. Bawat huli.

1412
01:13:11,662 --> 01:13:13,163
Nawala siya?

1413
01:13:13,247 --> 01:13:14,081
Oo.

1414
01:13:14,164 --> 01:13:19,920
Ilang araw na ang lumipas mula noong umalis siya papuntang Yeongwol sa utos ng Kamahalan, at hindi lang siya nakabalik— wala man lang balita.

1415
01:13:24,425 --> 01:13:25,884
Pumunta ka kay Yeongwol.

1416
01:13:26,844 --> 01:13:28,303
Pumunta at suriin ang signal.

1417
01:13:28,387 --> 01:13:29,680
Oo, Kamahalan.

1418
01:13:36,103 --> 01:13:37,187
Simula ngayon,

1419
01:13:37,271 --> 01:13:39,648
ang mga utos ay bumaba mula sa korte
upang mahigpit na bantayan

1420
01:13:39,732 --> 01:13:41,483
tirahan ng pagpapatapon.

1421
01:13:41,567 --> 01:13:43,652
Babantayan ng apat sa harap
ang pangunahing tarangkahan ng pagkatapon,

1422
01:13:43,736 --> 01:13:46,029
umiikot na shift araw at gabi.

1423
01:13:46,113 --> 01:13:49,241
Ang natitirang apat sa likod
magpapatrolya sa lugar.

1424
01:13:49,324 --> 01:13:52,745
Mula sa puntong ito pasulong, binabantayan namin ang tirahan ng pagpapatapon nang walang pagbubukod.

1425
01:13:52,828 --> 01:13:53,829
Oo, sir.

1426
01:13:57,082 --> 01:13:58,167
Saan ka patungo?

1427
01:13:58,250 --> 01:14:00,043
Nosan-gun ay nagkakaroon ng mga bangungot gabi-gabi, kaya—

1428
01:14:00,127 --> 01:14:02,379
sabi nila nakakatulong ang gastrodia root,
kaya maghuhukay ako.

1429
01:14:03,172 --> 01:14:05,424
Mas inaalagaan mo siya kaysa sa sarili mong anak.

1430
01:14:05,507 --> 01:14:06,842
Kung may natitira, bigyan mo rin ako.

1431
01:14:07,509 --> 01:14:08,677
para saan?

1432
01:14:08,761 --> 01:14:09,636
Binabangungot ka rin?

1433
01:14:09,720 --> 01:14:11,597
Oo, may mga bangungot din ako.

1434
01:14:12,014 --> 01:14:13,432
Mga kakila-kilabot talaga.

1435
01:14:13,515 --> 01:14:14,433
Mga panaginip tungkol sa aking ama.

1436
01:14:16,393 --> 01:14:17,686
Hoy, ikaw—

1437
01:14:17,770 --> 01:14:19,480
Lumilitaw ang iyong ama sa iyong mga panaginip—

1438
01:14:19,563 --> 01:14:21,273
paanong bangungot yun ha?

1439
01:14:21,356 --> 01:14:22,483
Magandang omen yan, tanga.

1440
01:14:23,066 --> 01:14:25,360
Kaya, uh... ano ito?

1441
01:14:25,444 --> 01:14:28,781
Oh, ito— ang mga batang nayon
nagsulat ng isang bagay sa Hangul,

1442
01:14:28,864 --> 01:14:29,698
at, mabuti—

1443
01:14:29,782 --> 01:14:31,533
Sabi ni Nosan-gun
gusto niyang makita mismo,

1444
01:14:31,617 --> 01:14:32,910
kaya nakuha ko sa mga bata.

1445
01:14:32,993 --> 01:14:34,161
Oh.

1446
01:14:34,244 --> 01:14:35,788
Tama, sige ipakita mo sa kanya.

1447
01:14:35,871 --> 01:14:38,916
Matutuwa siya kapag nakita niya ito.

1448
01:14:39,541 --> 01:14:40,876
Tingnan mo ang matalinong batang ito!

1449
01:14:43,045 --> 01:14:44,922
- Mag-ingat ka, Ama.
- Gagawin.

1450
01:14:45,005 --> 01:14:46,340
Ito ay—

1451
01:14:47,466 --> 01:14:49,009
Eto na.

1452
01:15:01,647 --> 01:15:03,398
Oh, ano ka ba
sinusubukang abutin ang oras na ito?

1453
01:15:03,482 --> 01:15:05,359
Kaya ba ganun ka na lang nagpaalis?

1454
01:15:07,569 --> 01:15:09,404
Dahil sa pagiging mahina at tanga—

1455
01:15:09,488 --> 01:15:11,448
sa pagkabigong protektahan ang mga taong pinapahalagahan ko—

1456
01:15:12,324 --> 01:15:14,076
Tinutukan ko ang sarili ko.

1457
01:15:14,159 --> 01:15:15,744
Mahina, sabi mo?

1458
01:15:15,828 --> 01:15:16,662
Ikaw?

1459
01:15:17,079 --> 01:15:18,831
Kung ikaw ay mahina,
paano ka nakahuli ng tigre?

1460
01:15:18,914 --> 01:15:20,916
Isa itong malaki!

1461
01:15:20,999 --> 01:15:22,709
At kung sobrang tanga mo, paano ka nagturo
mga taong hindi nakabasa ng kahit isang salita

1462
01:15:22,793 --> 01:15:23,627
paano magbasa?

1463
01:15:23,710 --> 01:15:25,128
At matatas, sa na!

1464
01:15:25,212 --> 01:15:26,046
Samakatuwid—

1465
01:15:26,672 --> 01:15:27,798
ikaw ay—

1466
01:15:27,881 --> 01:15:29,341
hindi mahina,

1467
01:15:30,050 --> 01:15:31,718
at hindi tanga.

1468
01:15:33,178 --> 01:15:34,429
Tama.

1469
01:15:34,513 --> 01:15:36,056
Pagdinig na sinabi mo iyon... Sa palagay ko tama ka.

1470
01:15:37,391 --> 01:15:38,433
- Tama.
- Oo naman!

1471
01:15:38,517 --> 01:15:40,352
Teka, teka!
Sandali lang, yun lang.

1472
01:15:40,435 --> 01:15:42,437
Nandito ako para makita ang punong nayon—
sandali lang, please.

1473
01:15:42,521 --> 01:15:43,564
- Punong Barangay!
- Ay, si Yong.

1474
01:15:43,647 --> 01:15:46,316
Taesan—
Kinaladkad si Taesan sa opisina ng mahistrado!

1475
01:15:46,400 --> 01:15:47,234
- Ano?
- Punong Barangay!

1476
01:15:47,317 --> 01:15:49,820
Teka, teka— Punong Barangay, pakiusap!

1477
01:15:56,410 --> 01:15:57,452
Tumigil ka.

1478
01:15:57,870 --> 01:16:00,789
naparito ako para makita
ang mahistrado ng county.

1479
01:16:00,873 --> 01:16:02,583
Please— papasukin mo na lang kami.

1480
01:16:02,666 --> 01:16:05,210
- Sino ka sa tingin mo!
- Pakiusap— papasukin mo lang kami!

1481
01:16:05,294 --> 01:16:07,379
Hayaan mo na kami, damn it!

1482
01:16:09,339 --> 01:16:11,508
Labing-isa!

1483
01:16:11,925 --> 01:16:13,385
labindalawa!

1484
01:16:15,387 --> 01:16:16,930
- Labintatlo!
- Ay hindi— Taesan! Taesan!

1485
01:16:17,014 --> 01:16:18,974
Ugh— hindi, hindi— please...

1486
01:16:19,057 --> 01:16:20,642
Ay hindi—please...

1487
01:16:20,726 --> 01:16:22,019
Ano—ano sa lupa—

1488
01:16:22,102 --> 01:16:23,437
Ama...

1489
01:16:23,520 --> 01:16:25,898
Anong nangyari dito sa mundo?

1490
01:16:25,981 --> 01:16:30,193
May naglalabas-masok daw sa tirahan ng exile, kaya inutusan ko siyang dalhin.

1491
01:16:30,277 --> 01:16:31,320
Ugh...

1492
01:16:31,403 --> 01:16:32,946
Ang batang ito ay aking anak.

1493
01:16:33,030 --> 01:16:36,575
Hindi siya nagpapalusot— ako mismo ang nagpadala sa kanya.

1494
01:16:36,658 --> 01:16:39,953
Walang sinuman maliban sa itinalagang tagapag-alaga ang pinahihintulutang pumasok sa tirahan ng pagkatapon. Yan ang tuntunin!

1495
01:16:40,370 --> 01:16:42,289
Dapat siyang tumanggap ng isang daang latigo.

1496
01:16:42,581 --> 01:16:44,082
tapos—

1497
01:16:45,751 --> 01:16:47,210
Dahil ako ang nagpadala sa kanya,

1498
01:16:47,294 --> 01:16:48,795
Kukunin ko ang paghampas.

1499
01:16:48,879 --> 01:16:51,757
Pakiusap, palayain mo ang aking anak.

1500
01:16:52,174 --> 01:16:53,300
- Ano?
- Ano ang ginagawa ninyong lahat—

1501
01:16:53,383 --> 01:16:55,385
kaladkarin itong walang alam na tanga
tama sa sandaling ito!

1502
01:16:55,469 --> 01:16:56,678
- Oo, ginoo.
-Panginoon ko—

1503
01:16:56,762 --> 01:16:58,180
Palayain mo siya.

1504
01:16:58,263 --> 01:17:00,557
Mangyaring, aking panginoon?

1505
01:17:02,351 --> 01:17:05,771
Sa tuwing pumupunta ako dito,
ikaw ang gumagawa ng eksena.

1506
01:17:05,854 --> 01:17:07,439
aking panginoon—

1507
01:17:07,522 --> 01:17:09,691
Kumilos ako dahil sa kamangmangan
at nagkamali.

1508
01:17:09,775 --> 01:17:11,443
Patawarin mo ako, panginoon.

1509
01:17:11,526 --> 01:17:13,320
Kakaibang, nakakabahalang tsismis
inabot nila ako,

1510
01:17:13,403 --> 01:17:14,947
kaya naparito ako upang makita para sa aking sarili—

1511
01:17:15,739 --> 01:17:18,659
at siguradong sapat na, ikaw ay hanggang sa
isang bagay na malalim na hindi regular.

1512
01:17:18,742 --> 01:17:19,660
Oo.

1513
01:17:19,743 --> 01:17:21,078
Oo tama ka. Nagkamali ako.

1514
01:17:21,161 --> 01:17:22,412
Ito ay ganap na kasalanan ko.

1515
01:17:22,496 --> 01:17:24,039
Kaya parusahan mo ako—

1516
01:17:24,122 --> 01:17:25,874
ngunit pakiusap, aking anak—

1517
01:17:25,958 --> 01:17:30,337
Ang paglabag sa batas ng bansa ay hindi isang pagkakasala na dapat balewalain.

1518
01:17:30,420 --> 01:17:31,713
Oo alam ko.

1519
01:17:31,797 --> 01:17:33,882
Isang libong beses, sampung libong beses—
ikaw ay ganap na tama.

1520
01:17:33,966 --> 01:17:37,052
Ngunit isang daang latigo—

1521
01:17:37,135 --> 01:17:39,638
na papatay sa kanya, o lumpo sa kanya habang buhay, aking panginoon.

1522
01:17:41,098 --> 01:17:42,015
Ituloy mo.

1523
01:17:42,516 --> 01:17:44,142
-Panginoon ko—
- Anong ginagawa mo! Tuloy tuloy!

1524
01:17:44,226 --> 01:17:45,519
Ituloy mo.

1525
01:17:45,602 --> 01:17:46,937
- Oo, ginoo.
-Panginoon ko—

1526
01:17:47,020 --> 01:17:48,981
- Labintatlo!
-Oh, Taesan—

1527
01:17:49,064 --> 01:17:50,399
Tumigil ka!

1528
01:18:11,628 --> 01:18:13,296
Bitawan mo ang lalaking ito ng sabay.

1529
01:18:13,380 --> 01:18:16,466
Siya ay isang taong pumasok
tirahan ng destiyero nang walang pahintulot.

1530
01:18:16,550 --> 01:18:17,843
Baka may ninakaw siya,

1531
01:18:17,926 --> 01:18:19,845
o kahit na nilayon upang saktan si Lord Nosan-gun.

1532
01:18:19,928 --> 01:18:20,762
Hindi lang namin alam.

1533
01:18:20,846 --> 01:18:22,055
tinawag ko siya.

1534
01:18:22,764 --> 01:18:25,517
Nagiging malungkot ang pagkatapon—
Gusto ko lang may kausap.

1535
01:18:26,059 --> 01:18:26,935
Ako ang nagpatawag sa kanya.

1536
01:18:27,019 --> 01:18:27,853
Kaya—

1537
01:18:28,603 --> 01:18:30,147
bitawan mo siya agad.

1538
01:18:30,522 --> 01:18:32,524
Ano ang gagawin natin, panginoon?

1539
01:18:40,490 --> 01:18:41,533
Ituloy mo.

1540
01:18:42,034 --> 01:18:43,702
aking panginoon—

1541
01:18:43,785 --> 01:18:44,786
Panginoon ko, pakiusap—

1542
01:18:44,870 --> 01:18:46,496
Talunin siya hanggang sa siya ay mamatay.

1543
01:18:46,580 --> 01:18:47,789
aking panginoon!

1544
01:18:47,873 --> 01:18:48,915
aking panginoon—

1545
01:18:48,999 --> 01:18:50,292
Bugbugin siya hanggang mamatay.

1546
01:18:50,375 --> 01:18:52,711
Han Myeong-hoe, ang lakas ng loob mo—

1547
01:18:52,794 --> 01:18:54,337
insultuhin ang isang miyembro ng maharlikang pamilya!

1548
01:18:56,506 --> 01:19:00,761
Iniisip pa rin ni Nosan
siya ang hari.

1549
01:19:03,180 --> 01:19:05,432
Han Myeong-hoe, bastard ka!

1550
01:19:06,641 --> 01:19:07,642
Saktan mo siya.

1551
01:19:08,643 --> 01:19:12,147
Saktan siya at— patayin.

1552
01:19:12,230 --> 01:19:14,232
Sabi ko tumigil ka na!

1553
01:19:14,316 --> 01:19:18,528
Kung hindi bumalik si Nosan-gun
sa kwarto niya ngayon—

1554
01:19:19,279 --> 01:19:21,698
dalawang daan, tatlong daang hagupit—

1555
01:19:23,325 --> 01:19:26,328
ang lalaking iyon ay bugbugin hanggang mamatay
bago matapos ang araw.

1556
01:19:27,370 --> 01:19:28,205
aking panginoon—

1557
01:19:28,288 --> 01:19:29,706
Kung ipagpapatuloy mo ito, aking panginoon,

1558
01:19:29,790 --> 01:19:31,416
lalo lang tayong maghihirap dahil dito.

1559
01:19:31,500 --> 01:19:33,293
Please— bumalik ka na lang.

1560
01:19:34,127 --> 01:19:36,588
Papatayin daw nila si Taesan!

1561
01:19:43,303 --> 01:19:46,348
Mangyaring bumalik— please?

1562
01:19:50,852 --> 01:19:51,728
Anong ginagawa nyo lahat?

1563
01:19:51,812 --> 01:19:54,314
Escort Lord Nosan-gun
bumalik agad sa quarters niya.

1564
01:20:02,114 --> 01:20:06,493
Sa kababaan ko, nakalimutan ko ang aking lugar at kumilos nang hindi hinihiling.

1565
01:20:07,160 --> 01:20:08,495
Nawala sa paningin ko ito—

1566
01:20:09,162 --> 01:20:10,455
kung sino ang dapat kong sundin,

1567
01:20:10,539 --> 01:20:12,415
kaninong utos ang dapat kong sundin,

1568
01:20:12,499 --> 01:20:14,417
sino ang hari ng lupaing ito ngayon.

1569
01:20:34,312 --> 01:20:37,023
Hindi natin kayang maghintay ng ilang sandali.

1570
01:20:37,607 --> 01:20:39,818
Nagbago ang mga mata ni Nosan.

1571
01:20:40,944 --> 01:20:43,280
Ang mahina, may sakit na mga mata—

1572
01:20:44,364 --> 01:20:45,824
simula nang dumating dito,

1573
01:20:47,242 --> 01:20:49,119
naging mata ng tigre.

1574
01:20:56,501 --> 01:20:57,878
Ang kriminal na si Nosan-gun...

1575
01:20:59,171 --> 01:21:03,550
Iniisip pa rin ni Nosan
siya ang hari.

1576
01:21:04,342 --> 01:21:05,302
strike.

1577
01:21:05,677 --> 01:21:09,014
Hampasin at— patayin siya.

1578
01:21:11,183 --> 01:21:12,267
Kamahalan—

1579
01:21:12,976 --> 01:21:15,520
mangyaring magpadala ng salita ng iyong pag-apruba—

1580
01:21:15,604 --> 01:21:17,230
Nakikiusap ako sa iyo nang buong puso.

1581
01:21:23,570 --> 01:21:26,448
Nagtaas ng tropa si Prince Geumseong

1582
01:21:26,990 --> 01:21:28,283
upang ibagsak ang iyong Kamahalan

1583
01:21:28,366 --> 01:21:31,745
at ibalik si Nosan sa trono—
na marami ang tiyak.

1584
01:21:31,828 --> 01:21:36,458
Dapat tayong magtipon ng higit pang mga rehiyonal na gobernador at opisyal na sasama sa ating layunin.

1585
01:21:39,044 --> 01:21:40,629
Bilang tahimik hangga't maaari.

1586
01:21:45,717 --> 01:21:49,137
Pagkatapos ng mga kaganapan ngayon,
Titigasan lang ang determinasyon ni Nosan.

1587
01:21:51,097 --> 01:21:55,685
Tiyak na sasali siya sa pag-aalsa.

1588
01:22:51,992 --> 01:22:56,037
Kailangang mamatay si Nosan para mabuhay ang iyong anak.

1589
01:22:56,121 --> 01:22:58,790
At para mabuhay ang iyong nayon.

1590
01:23:00,000 --> 01:23:05,505
Dapat mong makuha ang iyong mga kamay sa patunay ng pagtataksil. Kahit na ano.

1591
01:23:07,841 --> 01:23:10,927
Handa na ang lahat ng tropa
para magmartsa sa Hanyang.

1592
01:23:11,011 --> 01:23:12,679
Hindi na tayo maaantala.

1593
01:23:13,138 --> 01:23:16,016
Kahit walang pahintulot ng Kamahalan,
dapat tayong kumilos.

1594
01:23:18,977 --> 01:23:20,228
anong nangyari?

1595
01:23:26,693 --> 01:23:27,777
Tiyo—

1596
01:23:28,445 --> 01:23:29,654
hindi na ako—

1597
01:23:30,113 --> 01:23:33,700
isang walang magawang pagpapatapon, ngunit isang saksi sa kasaysayan—

1598
01:23:34,117 --> 01:23:36,453
at tatayo ako sa tabi mo, Tiyo.

1599
01:23:37,704 --> 01:23:40,999
Kung isang matagumpay na pag-aalsa
nagiging master ng kasaysayan,

1600
01:23:41,082 --> 01:23:42,709
pagkatapos ay ang Joseon na sumusunod

1601
01:23:42,792 --> 01:23:45,962
makakakita ng mga nagbabad na dugo na mga laban para sa trono,
tinutulak ng mga espada at sibat,

1602
01:23:46,046 --> 01:23:47,380
sa loob ng ilang dekada—

1603
01:23:47,464 --> 01:23:49,507
kahit na darating pang mga siglo.

1604
01:23:50,633 --> 01:23:51,634
At—

1605
01:23:52,302 --> 01:23:54,554
kahit na mabigo ang pag-aalsa—

1606
01:23:55,513 --> 01:23:57,932
ang rekord na sinubukan naming itama ang isang maling kasaysayan—

1607
01:23:58,558 --> 01:24:00,977
na itinaya natin ang ating buhay
at nilabanan—

1608
01:24:01,061 --> 01:24:02,937
ipapamana sa mga susunod na henerasyon.

1609
01:24:04,481 --> 01:24:06,775
Manatili sa Sunheung, Tiyo.

1610
01:24:07,275 --> 01:24:08,985
sasama ako sayo.

1611
01:24:09,778 --> 01:24:12,530
Sa puno ng dambana sa Madaesan
iyong pinag-usapan.

1612
01:24:14,407 --> 01:24:16,951
Upang itama ang mga mali ng kasaysayan
minsan pa—

1613
01:24:18,203 --> 01:24:21,623
alang-alang sa mga maharlikang dambana ni Joseon
at ang kapayapaan ng mga tao nito—

1614
01:24:22,457 --> 01:24:27,128
Si Nosan at Prinsipe Geumseong ay lihim na nakikipag-ugnayan, at ang sitwasyon sa Sunheung ay malayo sa karaniwan.

1615
01:24:28,463 --> 01:24:30,382
Aagos ang dugo.

1616
01:24:35,470 --> 01:24:37,013
Maghanda sa pag-alis.

1617
01:24:37,097 --> 01:24:37,931
Oo, sir.

1618
01:24:39,849 --> 01:24:41,810
Kumpleto na ang lahat ng paghahanda.

1619
01:24:42,727 --> 01:24:45,355
Ikaw— pumunta ka sa Madaesan.

1620
01:24:46,147 --> 01:24:48,566
Pumunta doon at samahan ang Kanyang Kamahalan pabalik.

1621
01:24:48,650 --> 01:24:50,819
Ako, Deputy Commissioner Jo Yu-rye—

1622
01:24:51,319 --> 01:24:52,654
isasagawa ang utos na iyon.

1623
01:24:53,405 --> 01:24:54,906
- Tara na.
- Oo, ginoo.

1624
01:24:58,451 --> 01:25:02,122
Dumating na rin ang oras
upang wakasan ang huwad, baluktot na kasaysayang ito.

1625
01:25:03,248 --> 01:25:04,374
ngayon—

1626
01:25:04,457 --> 01:25:06,835
tapusin natin ang kasaysayan ng pagtataksil

1627
01:25:06,918 --> 01:25:08,169
at buksan ang pinto sa

1628
01:25:09,087 --> 01:25:11,047
isang bagong Joseon para sa mga tao.

1629
01:25:11,423 --> 01:25:16,052
Mananatili ako rito at sasali sa sandaling dumating ang Kanyang Kamahalan.

1630
01:25:16,136 --> 01:25:18,680
Lahat ng pwersa, na pinamumunuan ng mga kabalyerya—

1631
01:25:19,931 --> 01:25:21,057
magmartsa palabas!

1632
01:25:27,021 --> 01:25:28,857
Advance!

1633
01:25:56,551 --> 01:25:57,802
Huwag gawin ito.

1634
01:25:59,929 --> 01:26:01,097
ano bang sinasabi mo

1635
01:26:02,557 --> 01:26:05,643
Itinulak ka ni Prince Geumseong
sa pagsisimula ng isang pag-aalsa—

1636
01:26:06,352 --> 01:26:08,229
Sinabi sa akin ni Lord Han Myeong-hoe.

1637
01:26:08,771 --> 01:26:11,733
Sinabi niya sa akin na iulat ang bawat kilos mo
walang kabiguan,

1638
01:26:11,816 --> 01:26:15,320
at kung may dumating na kahina-hinala,
upang pumunta sa mahistrado nang walang pagkaantala.

1639
01:26:16,946 --> 01:26:17,989
Kaya—

1640
01:26:20,783 --> 01:26:24,454
napansin mo ba - may kahina-hinala? - Oo.

1641
01:26:25,580 --> 01:26:29,167
Nakita ko ang isang lalaki na kumukuha ng sulat na isinulat mo.

1642
01:26:33,880 --> 01:26:35,381
Please, tumigil ka na.

1643
01:26:39,511 --> 01:26:41,137
At kung hindi?

1644
01:26:42,555 --> 01:26:43,640
Kung ayaw mo—

1645
01:26:45,600 --> 01:26:46,643
tapos ako—

1646
01:26:48,728 --> 01:26:50,605
pupunta sa mahistrado.

1647
01:27:01,282 --> 01:27:02,492
Hindi kahit isang beses—

1648
01:27:03,201 --> 01:27:06,246
alam mo ba ang ibig sabihin ng mabuhay
nang hindi pinipili ang sarili mong landas?

1649
01:27:07,830 --> 01:27:10,500
Ako ay naging Crown Prince sa kalooban ng aking ama,

1650
01:27:11,167 --> 01:27:12,710
umakyat sa trono,

1651
01:27:13,586 --> 01:27:15,964
at pinalayas ng ambisyon ni Tiyo Suyang—

1652
01:27:16,839 --> 01:27:18,591
para maging ganito.

1653
01:27:20,260 --> 01:27:21,302
Pero—

1654
01:27:22,136 --> 01:27:24,055
ngayon alam ko na.

1655
01:27:25,390 --> 01:27:28,685
Kung bakit ako iningatan ng langit
sa mundong ito hanggang ngayon.

1656
01:27:29,727 --> 01:27:31,813
Bakit kailangan kong mabuhay.

1657
01:27:33,648 --> 01:27:35,525
Ang mga tumulong sa akin na maunawaan iyon—

1658
01:27:35,942 --> 01:27:37,360
kayo ba ni Taesan,

1659
01:27:38,611 --> 01:27:40,363
at ang mga tao sa nayong ito.

1660
01:27:42,448 --> 01:27:44,117
hindi ako titigil.

1661
01:27:45,118 --> 01:27:49,247
At ikaw— pumunta sa mahistrado.

1662
01:27:50,707 --> 01:27:51,791
Kung gagawin mo,

1663
01:27:52,333 --> 01:27:54,168
ikaw at ang lahat sa nayong ito

1664
01:27:55,545 --> 01:27:56,921
magiging ligtas.

1665
01:28:40,089 --> 01:28:41,132
aking panginoon—

1666
01:28:42,175 --> 01:28:43,301
aking panginoon—

1667
01:28:50,808 --> 01:28:53,770
Ikaw talaga— magpapatuloy ka?

1668
01:28:56,606 --> 01:29:02,862
Hindi ko kakayanin na mawala pa ang mga taong mahal ko dahil sa akin.

1669
01:29:04,614 --> 01:29:08,242
Mangyaring ibigay ang aking pagbati sa lahat.

1670
01:29:13,581 --> 01:29:18,544
Kasama ba ako diyan?

1671
01:29:21,172 --> 01:29:24,384
Sabi mo ayaw mong magpatalo
kahit sino pang mga taong pinapahalagahan mo.

1672
01:29:26,761 --> 01:29:28,554
Isa ba ako sa mga taong iyon?

1673
01:29:38,523 --> 01:29:41,150
Ikaw— di ba?

1674
01:29:44,737 --> 01:29:46,155
Syempre ako.

1675
01:29:51,452 --> 01:29:53,746
Ano ang status
ng kilusan ng ating tropa?

1676
01:29:53,830 --> 01:29:55,123
Oo, sir.

1677
01:29:55,206 --> 01:29:58,876
Sa ngayon, dapat nalampasan na ng ating pwersa si Danyang
at nakarating sa Jecheon.

1678
01:29:58,960 --> 01:30:02,046
May mga karagdagang pwersa doon
na nakatakdang sumama sa amin.

1679
01:30:17,478 --> 01:30:21,399
Lahat ng pwersa— sumulong!

1680
01:30:31,909 --> 01:30:36,456
Kapag ang mga puwersang iyon ay sumanib sa atin, ang ating lakas at moral ay hindi na mapipigilan.

1681
01:30:36,539 --> 01:30:39,792
Gamit ang pinagsamang pwersa, magmartsa tayo sa Yeoju

1682
01:30:39,876 --> 01:30:41,210
at rally sa Maebongsan,

1683
01:30:41,294 --> 01:30:44,338
kung saan hihintayin namin ang iyong kamahalan
at utos ng Prinsipe.

1684
01:30:44,422 --> 01:30:47,175
Sa sandaling dumating ang iyong kamahalan
sa rally point sa Maebongsan,

1685
01:30:47,258 --> 01:30:50,094
makakarating kami sa Sungnyemun Gate ng Hanyang
bago madaling araw.

1686
01:30:50,178 --> 01:30:53,681
Mula sa Sungnyemun hanggang sa palasyo
ay wala pang isang oras.

1687
01:30:53,765 --> 01:30:56,601
Ang mga bantay ng gate
nangako na samahan kami,

1688
01:30:56,684 --> 01:30:58,603
at ang kanilang mga puwersa sa loob ng palasyo ay dalawang daan—

1689
01:30:58,686 --> 01:31:00,688
habang ang sa amin ay nasa labingwalong daan.

1690
01:31:00,772 --> 01:31:02,815
Ang tagumpay ay sandali lamang.

1691
01:31:04,859 --> 01:31:07,111
Dapat ay nakipagkita siya sa Kanyang Kamahalan
sa ngayon, hindi mo ba iniisip?

1692
01:31:08,362 --> 01:31:09,697
Mangyaring, hayaan silang maging ligtas—

1693
01:31:10,907 --> 01:31:13,826
kailangan niyang makipagkita sa Deputy Commissioner.

1694
01:31:17,997 --> 01:31:19,373
ayos ka lang ba

1695
01:31:19,457 --> 01:31:20,750
ayos lang ako.

1696
01:31:22,168 --> 01:31:23,753
Naaalala ko pa noong una kitang nakilala—

1697
01:31:24,504 --> 01:31:26,839
pabalik sa Cheongnyeongpo.

1698
01:31:28,257 --> 01:31:29,425
- Talaga?
- Oo.

1699
01:31:29,509 --> 01:31:31,677
Ano ako noon?

1700
01:31:32,303 --> 01:31:33,846
Ano sa tingin mo?

1701
01:31:35,556 --> 01:31:38,142
Hmm... sa totoo lang—

1702
01:31:38,684 --> 01:31:40,102
medyo gwapo?

1703
01:31:42,063 --> 01:31:44,315
I'd say medyo mas maganda ako, actually.

1704
01:31:52,490 --> 01:31:53,616
Tara na.

1705
01:31:57,370 --> 01:31:58,788
Nandito na tayo.

1706
01:32:00,164 --> 01:32:01,707
Ito ang dambana ng nayon.

1707
01:32:07,213 --> 01:32:08,339
Maghintay dito.

1708
01:32:15,930 --> 01:32:19,392
Walang tao dito. Sigurado akong ito ang tamang lugar—

1709
01:32:22,937 --> 01:32:23,938
sino nandyan?

1710
01:32:24,438 --> 01:32:25,273
sino nandyan?

1711
01:32:28,401 --> 01:32:29,402
Kamahalan—

1712
01:32:29,861 --> 01:32:32,530
Ako si Jo Yu-rye,
Deputy Commissioner.

1713
01:32:35,700 --> 01:32:38,327
Malayo na ang narating mo. Magaling.

1714
01:32:38,411 --> 01:32:40,997
Lahat ng paghahanda para sa pag-aalsa
ay kumpleto.

1715
01:32:41,080 --> 01:32:42,373
Hayaan mo na kami, Kamahalan.

1716
01:32:45,501 --> 01:32:46,544
Tara na.

1717
01:32:49,255 --> 01:32:52,258
nasaan ka
nagmamadaling umalis?

1718
01:33:07,732 --> 01:33:08,941
Han Myeong-hoe—

1719
01:33:16,866 --> 01:33:23,623
naiintindihan mo na ba ngayon kung bakit ko ipinatapon sina Geumseong at Nosan kina Sunheung at Yeongwol— napakalapit sa isa't isa?

1720
01:33:24,749 --> 01:33:30,004
Sa sandaling makipag-ugnayan ang mga taksil na pinunong iyon sa isa't isa— araw na ito ang palaging plano.

1721
01:33:31,756 --> 01:33:34,258
Ang mga hamak na rebeldeng iyon—

1722
01:33:35,426 --> 01:33:36,344
putulin sila.

1723
01:33:45,436 --> 01:33:47,396
Kayong dalawa—
tiyakin ang kaligtasan ng Kanyang Kamahalan.

1724
01:33:47,855 --> 01:33:49,231
Ako na ang bahala dito.

1725
01:33:49,315 --> 01:33:50,441
Oo, sir.

1726
01:34:07,959 --> 01:34:10,836
Dapat kanina pa siya dumating— bakit ang tagal niya?

1727
01:34:10,920 --> 01:34:12,838
hindi natin kaya
maghintay pa.

1728
01:34:12,922 --> 01:34:16,759
Kung mas matagal ang isang malaking puwersa upang lumipat, mas malaki ang pagkakataong mahuli sila.

1729
01:34:16,842 --> 01:34:17,843
Tama siya.

1730
01:34:17,927 --> 01:34:20,721
Hindi tayo basta-basta umupo dito at maghintay,
Kamahalan.

1731
01:34:37,530 --> 01:34:39,198
Kailangan natin silang pigilan—
kahit na ano.

1732
01:35:14,025 --> 01:35:14,984
Pagkatapos nila!

1733
01:35:24,368 --> 01:35:26,370
Pupunta kami sa Madaesan sa Danyang.

1734
01:35:26,454 --> 01:35:28,289
Doon ko personal na sasamahan ang Kanyang Kamahalan

1735
01:35:29,582 --> 01:35:31,751
at sumulong kami sa Hanyang.

1736
01:35:39,633 --> 01:35:41,052
Protektahan ang Kanyang Kamahalan!

1737
01:35:46,057 --> 01:35:46,891
aking panginoon—

1738
01:36:06,786 --> 01:36:12,792
Kung mas lumalaban ka, mas maraming dugo ang mabubuhos ng mga sumusunod sa iyo.

1739
01:36:13,876 --> 01:36:14,919
Han Myeong-hoe—

1740
01:36:15,461 --> 01:36:19,215
gusto mo ba talagang maalala
bilang kontrabida ng kasaysayan?

1741
01:36:19,298 --> 01:36:20,883
Sabi ko sayo babalik ako
may espada sa isang kamay

1742
01:36:22,343 --> 01:36:25,638
at isang gantimpala sa iba.

1743
01:36:26,305 --> 01:36:31,143
At gayon pa man ikaw— pinili mo ang espada.

1744
01:36:32,144 --> 01:36:34,480
Ikaw at ang iyong anak—

1745
01:36:35,314 --> 01:36:37,817
kasama ang bawat may buhay sa nayong iyon—

1746
01:36:38,567 --> 01:36:40,402
ay papawiin sa balat ng lupa.

1747
01:36:40,486 --> 01:36:41,529
Oo.

1748
01:36:41,612 --> 01:36:44,031
Tapos— kunin mo na lang ako—

1749
01:36:44,115 --> 01:36:45,908
- Ako lang...
- Kawawa ka!

1750
01:36:49,578 --> 01:36:51,205
Nabasa mo ang aking sulat,

1751
01:36:51,288 --> 01:36:52,957
pinangunahan mo ang iyong sarili,

1752
01:36:53,040 --> 01:36:54,959
at itakda ang buong bitag na ito?

1753
01:36:55,042 --> 01:37:00,756
Isinusumpa mo ang iyong katapatan kay Han Myeong-hoe— ano ang ipinangako sa iyo bilang kapalit?

1754
01:37:00,840 --> 01:37:03,092
Ang pagtaas ng iyong anak sa kapangyarihan at kaluwalhatian?

1755
01:37:03,551 --> 01:37:05,970
Ikaw na walang diyos na kawawa.

1756
01:37:09,807 --> 01:37:10,808
aking panginoon—

1757
01:37:12,935 --> 01:37:14,812
Huwag mag salita.

1758
01:37:18,190 --> 01:37:20,234
Wala sa mga ito ang mahalaga ngayon.

1759
01:37:20,901 --> 01:37:23,028
Pigilan ang taksil!

1760
01:37:23,112 --> 01:37:24,989
Oo, sir!

1761
01:37:36,041 --> 01:37:37,042
aking panginoon—

1762
01:37:37,543 --> 01:37:38,544
aking panginoon—

1763
01:37:43,132 --> 01:37:44,717
aking panginoon—

1764
01:37:44,800 --> 01:37:46,802
aking panginoon—

1765
01:37:49,847 --> 01:37:54,393
Ang arch-traitor, si Prinsipe Geumseong Yi Yu— ay tumanggap ng royal poison.

1766
01:38:12,286 --> 01:38:13,287
Kamahalan—

1767
01:38:13,871 --> 01:38:15,664
Ako si Geumseong.

1768
01:38:16,749 --> 01:38:18,167
Hindi sapat ang aking kakayahan—

1769
01:38:18,876 --> 01:38:20,461
para protektahan

1770
01:38:20,544 --> 01:38:22,296
Kaligtasan ng iyong kamahalan.

1771
01:38:23,631 --> 01:38:29,136
Pakiusap— magpagaling ka at maghari nang matagal.

1772
01:39:00,376 --> 01:39:01,377
aking panginoon—

1773
01:39:03,754 --> 01:39:05,172
Bakit mo ginawa yun?

1774
01:39:08,050 --> 01:39:10,135
Bakit kailangan mong dalhin itong mag-isa?

1775
01:39:46,922 --> 01:39:47,965
Pumasok ka.

1776
01:39:56,390 --> 01:39:57,474
Sa ganitong paraan.

1777
01:40:31,508 --> 01:40:33,135
kamusta ka na?

1778
01:40:34,178 --> 01:40:38,515
Naiisip ko tuloy ang sabaw ng labanos
Ginawa noon ng nanay ni Makdong. Pinahirapan ako nito.

1779
01:40:39,516 --> 01:40:42,686
I wonder kung si Makdong
ay dumaan sa Thousand Character Classic—

1780
01:40:43,354 --> 01:40:45,064
at kung si Taesan, na kumuha ng mga pilikmata,

1781
01:40:45,689 --> 01:40:47,649
gumaling ng mabuti.

1782
01:40:48,609 --> 01:40:49,985
Nakikita kong nag-aalala ako sa kanila.

1783
01:40:51,653 --> 01:40:53,614
Lahat ay maayos.

1784
01:40:54,281 --> 01:40:55,199
Oo.

1785
01:40:55,282 --> 01:40:56,283
At—

1786
01:40:57,409 --> 01:41:00,788
higit sa anuman,
Gusto kong makita ulit ang mukha ng warden ko.

1787
01:41:02,122 --> 01:41:05,501
Itong gwapong mukha, ibig mong sabihin?

1788
01:41:05,584 --> 01:41:06,877
Muli itong nakita—

1789
01:41:08,921 --> 01:41:10,714
kapansin-pansin pa rin gaya ng dati.

1790
01:41:41,453 --> 01:41:45,290
May kailangan akong itanong sayo. Isang bagay na mahalaga.

1791
01:41:46,375 --> 01:41:47,418
Oo?

1792
01:41:48,127 --> 01:41:49,545
Sige na.

1793
01:41:56,218 --> 01:42:00,889
Ang arko-traidor— si Yi Hong-wi— ay tumanggap ng maharlikang lason.

1794
01:42:03,517 --> 01:42:05,060
Ang taksil na si Yi Hong-wi,

1795
01:42:05,853 --> 01:42:09,481
sa kabila ng Kanyang Kamahalan ang Hari
walang hangganang biyaya at awa,

1796
01:42:10,107 --> 01:42:12,818
nakipagsabwatan kay Prinsipe Geumseong at sa kanyang mga tagasunod

1797
01:42:12,901 --> 01:42:15,446
upang gumawa ng isang gawa ng pagtataksil
na nagagalit sa langit at sa kapwa tao.

1798
01:42:15,529 --> 01:42:16,405
Samakatuwid,

1799
01:42:16,488 --> 01:42:20,868
inilabas namin ang royal poison. Ito ang utos ng Hari—

1800
01:42:20,951 --> 01:42:22,828
lumabas at tanggapin ito kaagad.

1801
01:42:25,664 --> 01:42:27,583
Hindi— pakiusap, hindi—

1802
01:42:29,543 --> 01:42:30,919
aking panginoon—

1803
01:42:37,050 --> 01:42:38,427
I-drag ang bilanggo palabas.

1804
01:42:39,261 --> 01:42:40,262
Oo, sir.

1805
01:42:53,525 --> 01:42:54,568
Ang lakas ng loob mo!

1806
01:42:55,569 --> 01:42:58,655
Ang lakas ng loob mong lapastanganin
isang miyembro ng tirahan ng maharlikang pamilya!

1807
01:42:59,948 --> 01:43:02,576
Damn lahat-

1808
01:43:02,659 --> 01:43:04,536
ano ba—

1809
01:43:05,245 --> 01:43:07,039
Hindi man lang makaharap ang isang taksil—

1810
01:43:07,122 --> 01:43:08,874
anong kahihiyan.

1811
01:43:08,957 --> 01:43:10,000
Hmm?

1812
01:43:11,835 --> 01:43:18,217
Bigyan mo ako ng sandali— at kakaladkarin ko siya palabas.

1813
01:43:26,683 --> 01:43:27,976
Oh—ako—

1814
01:43:44,201 --> 01:43:45,452
Kamahalan—

1815
01:43:48,038 --> 01:43:49,915
Ito ay si Eom Heung-do, ang iyong warden.

1816
01:43:52,042 --> 01:43:56,338
Oras na— para tumawid sa ilog.

1817
01:44:02,970 --> 01:44:04,221
Pagdating ng panahon,

1818
01:44:05,305 --> 01:44:06,598
gamitin ang bowstring na iyon—

1819
01:44:07,558 --> 01:44:08,559
pakiusap—

1820
01:44:09,851 --> 01:44:10,936
sa iyong sariling kamay—

1821
01:44:11,562 --> 01:44:12,980
tapusin ang buhay ko.

1822
01:44:18,360 --> 01:44:20,237
Hindi ako mamamatay sa kamay nila.

1823
01:44:21,947 --> 01:44:23,615
Ang mamatay sa lason na ipinadala nila—

1824
01:44:24,741 --> 01:44:25,784
mamatay ng ganyan—

1825
01:44:27,911 --> 01:44:29,204
Mas gugustuhin ko pang mamatay muna.

1826
01:44:35,377 --> 01:44:36,712
nakikiusap ako sayo.

1827
01:44:37,879 --> 01:44:43,719
Pakiusap— sa pamamagitan ng iyong kamay— hayaan mo akong tumawid sa ilog.

1828
01:44:59,192 --> 01:45:00,277
Kamahalan—

1829
01:45:03,614 --> 01:45:04,615
Oo.

1830
01:45:06,950 --> 01:45:09,369
Tutulungan kitang tumawid.

1831
01:45:17,711 --> 01:45:19,129
Tara na.

1832
01:45:33,101 --> 01:45:34,227
Oo.

1833
01:45:57,376 --> 01:45:58,543
Tara na.

1834
01:46:00,045 --> 01:46:00,921
Oo.

1835
01:46:05,884 --> 01:46:07,052
Kamahalan—

1836
01:46:07,886 --> 01:46:09,513
pumunta ako ngayon.

1837
01:46:11,598 --> 01:46:13,934
pupunta ako ngayon!

1838
01:46:30,033 --> 01:46:33,870
pupunta ako ngayon!

1839
01:46:43,922 --> 01:46:46,550
Konting panahon na lang— kumapit ka lang.

1840
01:46:47,175 --> 01:46:48,385
Malapit na tayo.

1841
01:46:49,136 --> 01:46:51,596
Malapit na tayo, Kamahalan.

1842
01:46:52,472 --> 01:46:57,269
Nakarating na kami sa tabing ilog, Kamahalan.

1843
01:47:03,024 --> 01:47:06,528
pupunta ako ngayon!

1844
01:47:22,627 --> 01:47:23,795
Kamahalan—

1845
01:47:32,512 --> 01:47:34,222
Kamahalan—

1846
01:47:40,687 --> 01:47:42,022
Pumasok ka sa loob.

1847
01:48:38,370 --> 01:48:40,497
Sinumang kukuha ng katawan ni Nosan

1848
01:48:40,580 --> 01:48:42,332
o binibigyan siya ng libing—

1849
01:48:42,791 --> 01:48:46,294
nang walang pagbubukod,
mawawasak ang buong angkan nila.

1850
01:48:51,633 --> 01:48:56,471
Mula sa unang hakbang ko— lagi kang nasa tabi ko.

1851
01:48:57,973 --> 01:48:59,558
Ikaw ay naging kaibigan ko,

1852
01:49:00,100 --> 01:49:01,017
kapatid ko,

1853
01:49:01,434 --> 01:49:02,686
at ang aking ina.

1854
01:49:04,187 --> 01:49:09,067
Iniwan ko ang mga pinakamamahal na araw na iyon, naglakbay na ako ngayon.

1855
01:49:10,652 --> 01:49:11,736
Malayo sa hinaharap,

1856
01:49:12,404 --> 01:49:14,072
kung tayo ay ipanganak na muli—

1857
01:49:14,906 --> 01:49:16,741
kahit noon pa,

1858
01:49:16,825 --> 01:49:19,119
Sana maging kaibigan kita ulit.

1859
01:49:20,579 --> 01:49:21,580
At ako—

1860
01:49:22,497 --> 01:49:24,583
magiging kaibigan mo muli.

1861
01:50:06,583 --> 01:50:08,126
aking panginoon—

1862
01:50:38,156 --> 01:50:39,282
Ang lamig, di ba?

1863
01:50:51,962 --> 01:50:54,714
Halika na— tayo na.

1864
01:50:55,882 --> 01:50:57,425
Sa isang lugar na mainit-

1865
01:50:58,009 --> 01:50:59,386
tara na.

1866
01:51:00,929 --> 01:51:02,472
Tara na.

1867
01:51:04,224 --> 01:51:05,934
Tara na.