1
00:00:33,667 --> 00:00:34,997
GILLIAN MUDA: Anna.

2
00:00:44,833 --> 00:00:46,603
Anna, aku ingin pulang.

3
00:00:47,667 --> 00:00:49,367
Kami tidak akan pulang, Gillian.

4
00:01:12,900 --> 00:01:14,600
(GUNTUR GUNTUR)

5
00:01:22,700 --> 00:01:25,370
(melolong)

6
00:01:31,867 --> 00:01:33,227
Jangan bergerak.

7
00:01:34,500 --> 00:01:36,570
(LOAKAN TERUS)

8
00:01:40,667 --> 00:01:42,367
(BISIKAN TIDAK JELAS)

9
00:01:54,900 --> 00:01:56,270
Gillian!

10
00:01:56,300 --> 00:01:57,300
Gillian!

11
00:02:00,100 --> 00:02:02,070
Gillian, hentikan. Gillian!

12
00:02:03,767 --> 00:02:05,067
Gillian!

13
00:02:07,733 --> 00:02:09,173
Gillian!

14
00:02:11,600 --> 00:02:13,470
(SIREN BERDARAH)

15
00:02:18,467 --> 00:02:20,067
- (Berdering)
-Menjauhlah dariku.

16
00:02:20,067 --> 00:02:22,097
PETUGAS : Baiklah.
Baiklah, santai saja.

17
00:02:23,967 --> 00:02:25,267
Dimana saya?

18
00:02:25,767 --> 00:02:26,927
Jam berapa sekarang?

19
00:02:26,967 --> 00:02:28,697
Akhir Mile. Waktu adalah...

20
00:02:29,633 --> 00:02:31,203
04:48

21
00:02:32,833 --> 00:02:34,203
Akhir Mile?

22
00:02:34,233 --> 00:02:35,433
(buang napas) Malam yang besar?

23
00:02:36,167 --> 00:02:37,367
Siapa namamu?

24
00:02:37,967 --> 00:02:39,227
-Anna.
-Anna...

25
00:02:39,267 --> 00:02:41,267
ANNA: Macy.
Lihat, apakah itu penting?

26
00:02:41,300 --> 00:02:42,770
Saya ingin pulang.

27
00:02:42,800 --> 00:02:44,770
Ya, ya, benar
beruntungnya kita yang melakukannya
menemukanmu, Anna Macy.

28
00:02:44,800 --> 00:02:45,830
Saya bisa menjaga diri saya sendiri.

29
00:02:45,867 --> 00:02:47,067
Ya, saya yakin Anda bisa.

30
00:02:47,067 --> 00:02:48,297
Jangan sentuh...

31
00:02:48,333 --> 00:02:50,733
Baiklah,
hanya mencoba membantu.

32
00:02:50,767 --> 00:02:52,527
Anda tahu jalan kembali ke sana
jalan raya?

33
00:02:52,567 --> 00:02:53,597
Ya, saya bersedia.

34
00:03:00,233 --> 00:03:02,403
-(SIREN MENANGIS)
-(Terengah-engah)

35
00:03:09,400 --> 00:03:11,070
(JANTUNG BERDETAK)

36
00:04:33,367 --> 00:04:35,897
PENYIAR BERITA DI TV:
Insinyur akan melakukannya
harus berpikir ulang

37
00:04:35,933 --> 00:04:40,133
Perlindungan banjir London
pada pertengahan abad ini.

38
00:04:40,933 --> 00:04:42,503
Kami menyatukan...

39
00:04:47,233 --> 00:04:50,773
SUARA OTOMATIS:
Pesan diterima pada 19:43.

40
00:04:50,800 --> 00:04:52,070
TIM : (PADA MESIN PENJAWAB)
Anna, ini Tim.

41
00:04:52,067 --> 00:04:54,067
saya di
restoran, menunggu,

42
00:04:54,067 --> 00:04:56,167
dan ketidakhadiranmu dicatat.

43
00:04:57,767 --> 00:04:59,297
Haruskah aku terkejut?

44
00:05:00,633 --> 00:05:02,533
(BIP)

45
00:05:02,567 --> 00:05:07,167
SUARA OTOMATIS:
Pesan diterima pada pukul 20:15.

46
00:05:07,200 --> 00:05:09,370
TIM: Anna, ayolah,
dimana kamu?

47
00:05:09,400 --> 00:05:12,370
saya sedang mencari
seperti penis di sini
dan aku kelaparan.

48
00:05:12,400 --> 00:05:13,630
Tolong hubungi saya.

49
00:05:14,433 --> 00:05:15,533
(BIP)

50
00:05:15,567 --> 00:05:19,897
SUARA OTOMATIS:
Pesan diterima pada pukul 4.48 pagi.

51
00:05:19,933 --> 00:05:21,633
(MUSIK BERMAIN MELALUI TELEPON)

52
00:05:23,067 --> 00:05:24,667
* Aduh...

53
00:05:27,167 --> 00:05:30,627
* Saat dia datang
berjalan mendekat

54
00:05:33,500 --> 00:05:37,100
* Sekarang saya sudah menunggu
untuk menunjukkan padanya

55
00:05:39,800 --> 00:05:42,630
* Merah tua dan semanggi

56
00:05:44,067 --> 00:05:45,597
(LAGU LEWATKAN)
* Semanggi

57
00:05:46,100 --> 00:05:47,330
* Semanggi

58
00:05:48,200 --> 00:05:49,370
* Semanggi

59
00:05:50,067 --> 00:05:51,297
(LAGU BERHENTI)

60
00:05:59,200 --> 00:06:00,600
(BERNAPAS BERAT)

61
00:06:12,433 --> 00:06:13,733
(BIP)

62
00:06:14,667 --> 00:06:16,067
(BIP BERHENTI)

63
00:06:17,067 --> 00:06:18,697
Dr Macy,
Tim sedang mencarimu.

64
00:06:18,733 --> 00:06:19,803
(BERBICARA TIDAK SECARA INSTITUT PADA PA)

65
00:06:19,833 --> 00:06:21,573
Bawakan berkas Molly Smith
tolong lewati.

66
00:06:29,067 --> 00:06:30,327
PERAWAT JENNY: Dokter.

67
00:06:36,967 --> 00:06:39,067
ANNA: Kita harus melakukannya
menaikkan dosisnya.

68
00:06:39,100 --> 00:06:41,570
-Mulai dia
pada antibodi baru.
-Apa kamu yakin?

69
00:06:42,767 --> 00:06:44,367
Kita kehabisan waktu.

70
00:06:53,800 --> 00:06:54,800
Ssst.

71
00:07:00,533 --> 00:07:01,603
Hai, Molly.

72
00:07:02,067 --> 00:07:03,227
Hai.

73
00:07:04,867 --> 00:07:06,697
Apakah kamu sudah mendapatkan bungamu?

74
00:07:08,900 --> 00:07:10,400
Apakah itu untukku?

75
00:07:11,267 --> 00:07:12,727
Karena saat aku pergi.

76
00:07:13,467 --> 00:07:14,627
Molly.

77
00:07:14,667 --> 00:07:18,127
MOLLY: Kata Perawat Jenny
Saya mungkin akan segera pulang.

78
00:07:19,433 --> 00:07:20,973
Apakah dia sekarang?

79
00:07:21,067 --> 00:07:23,527
Maukah kamu merindukanku
kapan aku pulang?

80
00:07:24,967 --> 00:07:26,667
Aku akan sangat merindukanmu.

81
00:07:29,700 --> 00:07:32,570
Bisakah kita membaca buku puisi
kamu membelikanku?

82
00:07:32,600 --> 00:07:33,600
Tentu saja.

83
00:07:40,933 --> 00:07:42,403
(BERSIHKAN TENGGOROKAN)

84
00:07:42,433 --> 00:07:44,503
"Aku pergi ke hutan hazel

85
00:07:45,200 --> 00:07:48,130
“Karena ada api di kepalaku

86
00:07:48,167 --> 00:07:50,327
"Dan potong dan kupas
tongkat hazel

87
00:07:50,367 --> 00:07:53,327
"Dan ketagihan
buah beri ke seutas benang

88
00:07:53,367 --> 00:07:55,567
"Dan ketika ngengat putih
berada di sayap

89
00:07:55,600 --> 00:07:58,500
“Dan bintang yang mirip ngengat
berkedip-kedip

90
00:07:58,533 --> 00:08:01,173
"Aku menjatuhkan buah berinya
di aliran..."

91
00:08:01,867 --> 00:08:03,597
Apa itu?
Anda berdarah.

92
00:08:05,667 --> 00:08:07,267
ANNA: Tidak apa-apa.

93
00:08:07,300 --> 00:08:09,330
Tidak apa-apa.
Terjadi sepanjang waktu.

94
00:08:09,367 --> 00:08:11,367
Aku akan menemuimu sebentar lagi,
baiklah?

95
00:08:20,367 --> 00:08:21,727
(Terengah-engah)

96
00:08:25,100 --> 00:08:27,200
(MESIN BERPUTAR)

97
00:08:29,967 --> 00:08:33,567
DEIDRE: Ada beberapa
lesi mikro

98
00:08:33,600 --> 00:08:36,330
dekat girus sudut
dan lobus parietal.

99
00:08:37,067 --> 00:08:38,497
Apakah itu penting?

100
00:08:40,133 --> 00:08:42,773
Saya tidak khawatir tentang mereka.

101
00:08:42,800 --> 00:08:44,370
Anda bilang Anda kehilangan tujuh jam?

102
00:08:45,600 --> 00:08:46,700
ANNA: Sekitar itu.

103
00:08:48,767 --> 00:08:50,097
Apakah kamu minum?

104
00:08:50,867 --> 00:08:52,597
Sampai aku pingsan di selokan?

105
00:08:54,167 --> 00:08:56,697
Tidak, aku memang seharusnya melakukannya
temui Tim untuk makan malam.

106
00:08:56,733 --> 00:08:57,903
DEIDRE: Itu masih menyala?

107
00:08:57,933 --> 00:08:59,873
(buang napas)
Mungkin tidak lagi.

108
00:08:59,900 --> 00:09:01,730
Istrinya akan senang.

109
00:09:01,767 --> 00:09:03,367
Mereka terpisah.

110
00:09:06,567 --> 00:09:08,667
Anda kehilangan waktu
seperti ini sebelumnya?

111
00:09:09,167 --> 00:09:10,327
ANNA: Tidak.

112
00:09:13,400 --> 00:09:16,330
Dahulu kala,
ketika saya masih remaja.

113
00:09:16,367 --> 00:09:17,867
Itu hanya sekitar satu jam.

114
00:09:17,900 --> 00:09:19,100
-Gejala yang sama?
-Mm.

115
00:09:19,133 --> 00:09:21,073
Mimisan, migrain?

116
00:09:22,400 --> 00:09:25,400
Apakah Anda menderita hal apa pun
trauma saat kecil?

117
00:09:26,600 --> 00:09:29,100
Tidak Memangnya kenapa?

118
00:09:29,133 --> 00:09:32,173
Stres pasca-trauma
di masa kanak-kanak bisa kambuh

119
00:09:32,200 --> 00:09:33,630
di masa dewasa jika itu
tidak ditangani...

120
00:09:33,667 --> 00:09:35,927
Jadi sekarang saya menderita PTSD?

121
00:09:35,967 --> 00:09:38,067
Ya Tuhan, aku belum
sedang berperang.

122
00:09:40,300 --> 00:09:42,130
Kapan terakhir kali Anda berkunjung ke rumah?

123
00:09:42,167 --> 00:09:44,067
ANNA: Ini rumahku.

124
00:09:44,600 --> 00:09:46,530
-Apakah itu?
-(BIP HALAMAN)

125
00:09:46,567 --> 00:09:48,297
Oh, sial, itu Tim.
Saya harus pergi.

126
00:09:48,333 --> 00:09:49,533
DEIDRE: Pegang kudamu.

127
00:09:51,467 --> 00:09:53,867
Saya punya seseorang
kamu bisa diajak bicara.

128
00:09:53,900 --> 00:09:57,200
Dia seorang teman. Saya mungkin pernah
menyebutkan dia sebelumnya.

129
00:09:57,233 --> 00:09:59,873
saya tidak perlu
seorang psikiater, Deidre.

130
00:09:59,900 --> 00:10:03,430
Atau seorang suami.
Aku tidak gila.

131
00:10:03,467 --> 00:10:06,627
Jauh dari itu. Semua yang kamu punya
adalah ketakutan akan hal itu.

132
00:10:16,300 --> 00:10:17,470
(BERBICARA TIDAK LUAR BIASA)

133
00:10:18,433 --> 00:10:20,273
(TERTAWA)

134
00:10:32,433 --> 00:10:34,173
Tim, kalau ini tentang
tadi malam...

135
00:10:34,200 --> 00:10:35,530
Tim: Apakah kamu baik-baik saja?

136
00:10:36,567 --> 00:10:38,197
Ya, aku baik-baik saja. Mengapa?

137
00:10:39,567 --> 00:10:41,127
Silakan duduk.

138
00:10:41,167 --> 00:10:42,627
ANNA:
Apa yang kamu lakukan dengan itu?

139
00:10:42,667 --> 00:10:44,597
(menghela nafas)
Saya akan membicarakannya nanti.

140
00:10:44,633 --> 00:10:46,403
Bicarakan tentang itu sekarang.

141
00:10:46,433 --> 00:10:48,703
Aku akan menyerahkan Molly
kepada Andrew Cohen.

142
00:10:48,733 --> 00:10:50,603
-ANNA: Apa?
-Kamu telah absen akhir-akhir ini,

143
00:10:50,633 --> 00:10:51,973
dokumenmu tertinggal...

144
00:10:52,000 --> 00:10:54,170
-Aku tahu, tapi aku baik-baik saja sekarang.
-Apakah kamu?

145
00:10:54,767 --> 00:10:56,327
Andrew Cohen adalah seorang pelempar.

146
00:10:56,367 --> 00:10:57,897
Saya seorang dokter yang jauh lebih baik
daripada dia.

147
00:10:57,933 --> 00:11:00,173
Dengar, aku minta maaf,
tapi itu tidak bisa dinegosiasikan.

148
00:11:03,067 --> 00:11:04,767
Terima kasih untuk
mosi percaya, Tim.

149
00:11:04,800 --> 00:11:06,130
Anna, tunggu.

150
00:11:07,133 --> 00:11:09,273
Saya mengerti, Anda tahu
pasien Anda

151
00:11:09,300 --> 00:11:11,770
Frank Henderson
meninggal tadi malam?

152
00:11:11,800 --> 00:11:13,130
Tidak, aku tidak melakukannya.

153
00:11:13,167 --> 00:11:14,767
Belum menyelesaikan tugasku.

154
00:11:16,600 --> 00:11:18,570
Ya, tapi kamu ada di sini.

155
00:11:19,433 --> 00:11:22,133
Tidak, saya tidak sedang bertugas.
Anda tahu itu.

156
00:11:22,867 --> 00:11:24,367
Ada apa ini, Tim?

157
00:11:24,400 --> 00:11:27,330
TIM: Seorang penjaga keamanan datang
untuk menemuiku pagi ini...

158
00:11:28,767 --> 00:11:29,867
Dengan ini.

159
00:11:29,900 --> 00:11:32,070
Itu rekaman keamanan
dari tadi malam.

160
00:11:32,300 --> 00:11:33,870
Jadi?

161
00:11:33,900 --> 00:11:36,630
Menurutku, sebaiknya aku meninggalkanmu
untuk menonton ini secara pribadi.

162
00:12:07,733 --> 00:12:08,733
(Terkesiap)

163
00:12:18,067 --> 00:12:20,067
(SUARA BERBISIK)

164
00:12:34,200 --> 00:12:35,630
(SUARA TERDistorsi)

165
00:12:35,667 --> 00:12:37,067
-(Terkesiap)
-(POLA)

166
00:12:56,467 --> 00:12:58,797
(Terengah-engah)

167
00:13:07,800 --> 00:13:09,200
(ANGIN BERTIUP)

168
00:13:24,567 --> 00:13:25,767
Kristus.

169
00:13:26,567 --> 00:13:27,697
Tidak.

170
00:13:32,167 --> 00:13:34,627
(BERNAPAS BERAT)

171
00:13:36,400 --> 00:13:37,800
Oh sial.

172
00:13:37,833 --> 00:13:39,173
(Terkesiap)

173
00:13:52,467 --> 00:13:54,567
-(terisak)
-(MESIN SPUTTER)

174
00:13:58,133 --> 00:14:00,133
(TERIAK)

175
00:14:10,067 --> 00:14:12,267
CHLOE: Persetan ini.

176
00:14:12,300 --> 00:14:14,400
DANE: Kami berjanji padanya
kami akan melakukannya selama satu bulan lagi.

177
00:14:15,633 --> 00:14:18,073
-Dia akan membunuh kita jika kita berhenti.
-CHLOE: Aku tidak takut padanya.

178
00:14:18,067 --> 00:14:19,667
Aku akan keluar dari sini
lagipula, segera.

179
00:14:20,900 --> 00:14:22,100
Ya tentu saja.

180
00:14:22,700 --> 00:14:24,100
Kemana kamu akan pergi?

181
00:14:24,133 --> 00:14:25,473
CHLOE: London.

182
00:14:27,433 --> 00:14:28,533
Seolah olah.

183
00:14:32,133 --> 00:14:34,173
Anda tidak akan pergi tanpa saya.

184
00:14:34,200 --> 00:14:36,230
Kita tidak bersama
lagi, Dane!

185
00:14:37,967 --> 00:14:39,667
Dingin sekali.
Mari kita kembali.

186
00:14:39,700 --> 00:14:41,100
Kami tidak bisa.

187
00:14:43,667 --> 00:14:45,467
(percikan)

188
00:14:45,500 --> 00:14:46,770
CHLOE: Apa itu tadi?

189
00:14:46,800 --> 00:14:48,570
Mungkin seekor ikan.

190
00:14:48,600 --> 00:14:49,730
Jangan nyalakan itu.

191
00:14:49,767 --> 00:14:50,897
- (DUKUNGAN KERAS)
-Sial!

192
00:14:50,933 --> 00:14:53,203
-Sst. Astaga, Chloe.
-Keluarkan! Keluarkan!

193
00:14:57,067 --> 00:14:58,327
Ini beku.

194
00:15:00,600 --> 00:15:01,830
(PERcikan AIR)

195
00:15:01,867 --> 00:15:03,367
Apa yang sedang terjadi?

196
00:15:06,967 --> 00:15:08,727
Lihat. Lihat itu.

197
00:15:10,067 --> 00:15:12,327
Yesus, matikan
obornya, ya?

198
00:15:12,367 --> 00:15:14,867
Kita akan tertangkap.
Itu hanya Aurora yang berdarah.

199
00:15:14,900 --> 00:15:16,630
Bukan itu.
Ini lebih dari itu.

200
00:15:23,867 --> 00:15:25,297
DANE: Itu mereka.

201
00:15:37,600 --> 00:15:38,730
Chloe.

202
00:15:38,767 --> 00:15:40,367
(BERBICARA TIDAK LUAR BIASA)

203
00:15:40,400 --> 00:15:41,400
Jangan khawatir.

204
00:15:44,700 --> 00:15:46,230
(MOTOR BERJALAN)

205
00:15:55,367 --> 00:15:56,367
(DUKUNGAN)

206
00:16:04,300 --> 00:16:06,070
(Klakson Mobil membunyikan klakson)

207
00:16:09,100 --> 00:16:11,070
(ANGIN BERTIUP)

208
00:16:13,467 --> 00:16:15,597
Apa yang sedang kamu lakukan?
parkir di sini?

209
00:16:15,633 --> 00:16:17,133
Itu di tengah jalan!

210
00:16:18,067 --> 00:16:19,397
ANNA: Maaf.

211
00:16:19,433 --> 00:16:22,073
Saya pikir baterai saya habis
atau aku kehabisan bensin.

212
00:16:22,100 --> 00:16:23,530
Saya tidak yakin.

213
00:16:24,933 --> 00:16:26,403
Apakah kamu tidak kedinginan?

214
00:16:26,433 --> 00:16:28,703
Sudah berapa lama kamu di sini?

215
00:16:28,733 --> 00:16:30,073
Bisakah saya minta tumpangan?

216
00:16:37,567 --> 00:16:39,067
Apakah kamu tidak punya bagasi?

217
00:17:07,700 --> 00:17:09,230
Asalmu dari mana?

218
00:17:10,467 --> 00:17:11,467
London.

219
00:17:12,300 --> 00:17:13,730
Apa yang kamu lakukan di sini?

220
00:17:16,667 --> 00:17:17,697
Mengunjungi.

221
00:17:18,767 --> 00:17:20,067
Sendirian?

222
00:17:21,967 --> 00:17:24,067
Ya. Mengapa?

223
00:17:56,100 --> 00:17:57,430
Terima kasih untuk tumpangannya.

224
00:18:23,700 --> 00:18:24,800
ADAM: Hai, Ayah.

225
00:18:36,133 --> 00:18:38,133
CHLOE: Lize, coba lihat ini.

226
00:18:53,633 --> 00:18:56,373
Jangan libatkan putriku
dalam kotoran Greenie Anda.

227
00:18:56,400 --> 00:18:57,400
(mencemooh)

228
00:18:59,800 --> 00:19:01,100
Lize?

229
00:19:01,800 --> 00:19:03,130
Anda menjauh darinya.

230
00:19:03,900 --> 00:19:05,530
-Benar?
-Ya.

231
00:19:10,900 --> 00:19:12,270
(Terkekeh)

232
00:19:18,633 --> 00:19:19,703
CHLOE: Ada yang bisa saya bantu?

233
00:19:21,867 --> 00:19:23,367
Hanya kopi hitam, terima kasih.

234
00:19:24,733 --> 00:19:26,173
CHLOE: Ada lagi?

235
00:19:29,167 --> 00:19:30,767
Bisakah kamu memberitahuku?
hari apa ini?

236
00:19:32,300 --> 00:19:33,300
Jumat.

237
00:19:34,300 --> 00:19:35,430
Sepanjang hari.

238
00:19:38,700 --> 00:19:40,230
(MESIN KOPI BERPUTAR)

239
00:19:51,667 --> 00:19:53,067
Apakah mereka bekerja?

240
00:19:53,633 --> 00:19:54,903
Saya membutuhkan Internet.

241
00:19:54,933 --> 00:19:56,433
Eh, Internet mati.

242
00:19:56,467 --> 00:19:58,227
Kami punya seorang pria yang dimaksud
untuk keluar dan memperbaikinya,

243
00:19:58,267 --> 00:19:59,697
tapi jangan menahan nafasmu.

244
00:20:06,833 --> 00:20:08,773
ANNA: Apakah ada...

245
00:20:08,800 --> 00:20:10,600
Saya butuh truk derek.

246
00:20:10,633 --> 00:20:12,333
Mobilku terjebak di jalan raya.

247
00:20:13,133 --> 00:20:15,033
-Eh...
-Yah, aku akan melakukannya.

248
00:20:16,400 --> 00:20:17,500
Anna Macy?

249
00:20:19,900 --> 00:20:21,600
Kami belum melakukannya
melihatmu bertahun-tahun.

250
00:20:23,333 --> 00:20:24,533
Tidak.

251
00:20:24,567 --> 00:20:25,727
CHLOE: Anna Macy?

252
00:20:29,600 --> 00:20:32,070
DEB: Apakah kamu kembali
untuk pensiun ayahmu?

253
00:20:33,300 --> 00:20:34,370
Ya.

254
00:20:34,400 --> 00:20:36,070
CHLOE: Aku bisa memberimu
perjalanan kembali ke mobil Anda.

255
00:20:36,100 --> 00:20:37,700
-Tidak, tidak apa-apa.
-CHLOE: Saya selesai jam 4:00.

256
00:20:37,733 --> 00:20:39,033
aku akan menjemputmu.

257
00:20:39,767 --> 00:20:41,727
Oke. Di mana?

258
00:20:43,000 --> 00:20:44,230
milik ayahmu. (Terkekeh)

259
00:20:46,600 --> 00:20:47,630
DANE: Ini dia.

260
00:20:53,100 --> 00:20:55,530
Kamu benar-benar berani
kembali ke sini.

261
00:21:11,567 --> 00:21:13,227
(Anjing menggonggong)

262
00:21:29,400 --> 00:21:30,700
(Mengetuk)

263
00:21:42,900 --> 00:21:45,100
(BERBICARA TIDAK JELAS
DI TV)

264
00:22:50,433 --> 00:22:51,573
(SAYAP BERKEPALA)

265
00:23:11,800 --> 00:23:13,230
(PEMBUKAAN PINTU)

266
00:23:18,400 --> 00:23:19,400
Anna.

267
00:23:20,967 --> 00:23:22,127
Hai ayah.

268
00:23:23,600 --> 00:23:24,600
Apa, eh...

269
00:23:26,067 --> 00:23:27,367
Apa yang kamu lakukan di sini?

270
00:23:29,367 --> 00:23:31,627
Saya berada di Sydney
untuk konferensi.

271
00:23:31,667 --> 00:23:33,497
Hanya mendadak
hal momen.

272
00:23:35,133 --> 00:23:37,173
Senang bertemu denganmu.

273
00:23:45,733 --> 00:23:47,103
ANNA: Siapa ini?

274
00:23:47,733 --> 00:23:48,973
Ah!

275
00:23:49,067 --> 00:23:50,497
Anda Gracie, bukan?

276
00:23:50,533 --> 00:23:51,573
Dia gadisku.

277
00:23:54,233 --> 00:23:55,903
Apakah kamu mau
sesuatu untuk dimakan?

278
00:23:55,933 --> 00:23:57,373
Tidak, terima kasih.

279
00:23:57,400 --> 00:23:59,070
Wah, kamu terdengar seperti Pom.

280
00:23:59,100 --> 00:24:00,270
(Keduanya terkekeh)

281
00:24:00,300 --> 00:24:01,700
Oh, aku tidak...
Tidak bermaksud begitu...

282
00:24:01,733 --> 00:24:03,233
Tidak, tidak apa-apa.

283
00:24:03,833 --> 00:24:05,203
Sudah lama sekali.

284
00:24:06,433 --> 00:24:07,933
Ya.

285
00:24:07,967 --> 00:24:10,097
Apakah kamu keberatan jika aku tetap di sini?

286
00:24:10,133 --> 00:24:13,333
Oh tidak. Ya, tentu saja.
Anda tidak perlu bertanya.

287
00:24:14,500 --> 00:24:15,530
Secangkir teh?

288
00:24:26,833 --> 00:24:28,233
Anda masih balapan
burungmu.

289
00:24:28,933 --> 00:24:30,273
ROY: Ya, ya.

290
00:24:30,300 --> 00:24:31,730
Punya dua juara di sana.

291
00:24:33,067 --> 00:24:35,427
Saya pensiun dari kepolisian,
kamu tahu.

292
00:24:35,467 --> 00:24:37,627
Saya membeli pub
dari Deb Russell.

293
00:24:39,067 --> 00:24:41,067
Anda ingat dia, bukan?

294
00:24:42,067 --> 00:24:44,397
Dulunya Grayson.

295
00:24:44,433 --> 00:24:46,373
-Oh, oh, ya,
Saya rasa saya ingat dia.
-(Terkekeh)

296
00:24:46,400 --> 00:24:48,470
Saya akan menulis
dan memberitahumu, tapi...

297
00:24:51,733 --> 00:24:52,833
Eh, kamu akan melakukannya
temui ibumu

298
00:24:52,867 --> 00:24:54,067
selagi kamu di sini?

299
00:24:56,067 --> 00:24:57,327
Mungkin.

300
00:25:00,900 --> 00:25:03,170
Eh, bisakah kamu mendapatkannya
secangkir tehmu sendiri, sayang?

301
00:25:04,533 --> 00:25:07,733
(Terkekeh) Aku harus melakukannya
pergi ke pub dan membuka diri.

302
00:25:07,767 --> 00:25:09,427
Tentu.

303
00:25:09,467 --> 00:25:12,927
Mengapa kamu tidak turun nanti
dan minum teh di sana?

304
00:25:12,967 --> 00:25:15,797
-(KUNCI JANGLING)
-Mobil ibumu masih di dalam
garasi jika Anda membutuhkan roda.

305
00:25:15,833 --> 00:25:17,133
Bagus, terima kasih.

306
00:25:18,067 --> 00:25:19,327
Ayolah, Gracie.

307
00:25:21,633 --> 00:25:23,073
Kalau begitu, sampai jumpa lagi.

308
00:25:32,067 --> 00:25:33,167
(pintu tertutup)

309
00:26:14,833 --> 00:26:15,873
MAX: Hei, Barb.

310
00:26:15,900 --> 00:26:17,200
Apakah kamu sudah mendapatkan roti panggangku?

311
00:26:19,267 --> 00:26:21,297
Kontrak sudah selesai.

312
00:26:21,333 --> 00:26:23,373
Tapi kita harus menyampaikannya
pada akhir minggu depan.

313
00:26:23,400 --> 00:26:25,270
Itu cukup bagus.

314
00:26:26,067 --> 00:26:27,597
Bukan masalahnya, Barb.

315
00:26:30,167 --> 00:26:31,427
Anna Macy kembali.

316
00:26:34,067 --> 00:26:35,527
Apa?

317
00:26:35,567 --> 00:26:37,427
Baru saja melihatnya bangun
di rumah jalan.

318
00:26:38,233 --> 00:26:39,673
BARBARA: Apakah Anda berbicara dengannya?

319
00:26:40,200 --> 00:26:41,630
Hai?

320
00:26:41,667 --> 00:26:44,697
Eh, tidak, tidak. Chloe melayaninya.

321
00:26:46,067 --> 00:26:48,667
Seperti apa rupanya?

322
00:26:52,833 --> 00:26:54,073
Maks?

323
00:26:54,633 --> 00:26:56,203
Maks!

324
00:26:56,233 --> 00:26:58,103
Apa... Apa yang kamu lakukan?
mau aku bilang, Barb?

325
00:26:58,133 --> 00:26:59,833
Dia mungkin baru saja datang
kembali mengunjungi Roy.

326
00:26:59,867 --> 00:27:02,727
Mungkin aku harus memperingatkan Renae.
Dia akan mendapat kejutan.

327
00:27:02,767 --> 00:27:05,667
Jangan mulai bergosip, Barb.
Biarkan saja adikmu.

328
00:27:10,067 --> 00:27:11,267
Roy?

329
00:27:19,067 --> 00:27:21,067
Aku tidak mengharapkanmu.

330
00:27:21,733 --> 00:27:23,433
Kamu terlihat cantik hari ini, Renae.

331
00:27:24,133 --> 00:27:25,403
Apakah semuanya baik-baik saja?

332
00:27:27,833 --> 00:27:29,633
ROY: Apakah Travis ada di sini?

333
00:27:29,667 --> 00:27:31,297
Tidak Memangnya kenapa? Apakah ada yang salah?

334
00:27:33,600 --> 00:27:35,070
Anda keberatan jika saya masuk?

335
00:27:36,500 --> 00:27:37,670
Tidak, tentu saja tidak.

336
00:27:45,767 --> 00:27:48,067
Bolehkah aku memberimu sesuatu,
secangkir teh?

337
00:27:50,500 --> 00:27:51,630
Anna sudah kembali.

338
00:27:54,633 --> 00:27:55,633
Ah.

339
00:27:56,700 --> 00:27:58,070
Saya minta maaf.

340
00:27:58,067 --> 00:28:00,967
Aku tidak tahu dia akan datang.
Dia baru saja muncul.

341
00:28:01,067 --> 00:28:03,067
Aku ingin memberitahumu,
sebelum kamu melihatnya.

342
00:28:04,733 --> 00:28:06,233
Terima kasih.

343
00:28:06,267 --> 00:28:09,497
Aku turut berbahagia untukmu, Roy.
memang benar.

344
00:28:10,667 --> 00:28:12,167
memang benar.

345
00:28:32,233 --> 00:28:33,473
(menghela nafas)

346
00:28:54,467 --> 00:28:55,797
(PANGGILAN TELEPON)

347
00:28:55,833 --> 00:28:57,873
-(DRINGING SALURAN TELEPON)
-(buang napas)

348
00:28:57,900 --> 00:28:59,600
TIM: (Melalui TELEPON) Anna?

349
00:28:59,633 --> 00:29:02,673
Dimana kamu sebenarnya?
Aku sangat khawatir.

350
00:29:02,700 --> 00:29:03,770
Saya harus keluar.

351
00:29:03,800 --> 00:29:06,670
Aku harus mengurus giliran kerjamu.
Apakah ini tentang Molly?

352
00:29:06,700 --> 00:29:07,770
Tidak tidak tidak.

353
00:29:07,800 --> 00:29:09,270
Ya, benar sekali
masukkan aku ke dalam omong kosong.

354
00:29:09,300 --> 00:29:12,600
saya di Brighton,
dengan temannya yang sedang sakit.

355
00:29:12,633 --> 00:29:14,433
TIM: (Terkesiap) Brighton?

356
00:29:14,467 --> 00:29:16,467
Aku tidak mengenalmu
punya teman di Brighton.

357
00:29:19,067 --> 00:29:20,397
Apakah kamu baik-baik saja?

358
00:29:20,433 --> 00:29:21,433
ANNA: Aku baik-baik saja.

359
00:29:21,467 --> 00:29:22,897
TIM: Anna, kamu perlu melakukannya
kembali ke sini.

360
00:29:22,933 --> 00:29:24,903
Pekerjaanmu dipertaruhkan.

361
00:29:24,933 --> 00:29:26,733
Sesuatu telah terjadi,
bukan?

362
00:29:27,633 --> 00:29:28,873
Ada apa, Anna?

363
00:29:28,900 --> 00:29:31,200
ANNA: Aku akan bicara denganmu
pada hari Senin. Aku akan kembali saat itu.

364
00:30:21,267 --> 00:30:23,197
(SUARA BERBISIK)

365
00:30:31,833 --> 00:30:33,533
(SUARA TERDistorsi)

366
00:30:36,167 --> 00:30:37,597
-(TANDA Klakson)
- (Terengah-engah)

367
00:30:42,867 --> 00:30:44,367
(Membunyikan klakson)

368
00:30:52,333 --> 00:30:54,473
(BERMAIN CRIMSON DAN CLOVER)

369
00:30:56,800 --> 00:30:58,100
Hei.

370
00:30:59,367 --> 00:31:00,927
Saya punya bensin
dan kabel pelompat,

371
00:31:00,967 --> 00:31:02,297
jadi kita segera berangkat.

372
00:31:03,700 --> 00:31:07,530
* Merah tua dan semanggi

373
00:31:12,133 --> 00:31:14,903
Lagu ini mengingatkanku
dari ibuku.

374
00:31:14,933 --> 00:31:18,573
* Saat dia datang
berjalan mendekat *

375
00:31:18,600 --> 00:31:19,600
(Lagu berhenti diputar)

376
00:31:22,467 --> 00:31:25,297
Ibuku menyebut tempat ini
Hotel Kalifornia.

377
00:31:27,200 --> 00:31:30,330
Anda tidak bisa pergi,
bahkan jika Anda check out.

378
00:31:33,233 --> 00:31:35,273
Anda benar-benar berpikir
kamu tidak bisa keluar dari sini?

379
00:31:36,367 --> 00:31:37,797
Aku tahu aku tidak bisa.

380
00:31:52,933 --> 00:31:54,233
ANNA: Itu aneh.

381
00:31:57,833 --> 00:31:59,803
saya yakin
Saya meninggalkan mobil di sini.

382
00:32:02,233 --> 00:32:04,503
CHLOE: Apakah Anda mengambil kuncinya?

383
00:32:04,533 --> 00:32:06,173
Mungkin saja
anak-anak Middleton.

384
00:32:06,200 --> 00:32:08,070
Mereka selalu mengambil sesuatu.

385
00:32:13,067 --> 00:32:14,297
Kotoran.

386
00:32:15,467 --> 00:32:16,567
(buang napas)

387
00:32:21,733 --> 00:32:23,073
(KLIK KAMERA)

388
00:32:26,067 --> 00:32:27,397
-Jangan lakukan itu.
- (KLIK KAMERA)

389
00:32:31,333 --> 00:32:33,303
Hanya untuk koleksi fotoku.

390
00:32:37,767 --> 00:32:39,797
Jadi, um, apakah kamu
tinggal sebentar?

391
00:32:42,233 --> 00:32:43,233
Tidak bisa.

392
00:32:44,933 --> 00:32:46,503
Tempatku bukan di sini.

393
00:32:48,100 --> 00:32:49,600
Tidak lagi.

394
00:32:51,700 --> 00:32:53,070
Ya, aku juga.

395
00:32:56,167 --> 00:32:57,627
ANNA: Apa itu?

396
00:32:59,533 --> 00:33:00,873
Seekor ngengat.

397
00:33:00,900 --> 00:33:02,070
Mengapa ngengat?

398
00:33:04,300 --> 00:33:06,070
Karena mereka mengikuti cahaya.

399
00:33:11,333 --> 00:33:13,103
Aku juga pernah melihatnya, Anna.

400
00:33:16,100 --> 00:33:17,170
Lampu,

401
00:33:17,200 --> 00:33:18,700
Aku pernah melihatnya, Anna.

402
00:34:07,267 --> 00:34:09,697
Anda akan siap
jika Anda tahu di mana
anak itu dikuburkan.

403
00:34:10,933 --> 00:34:13,173
Dikatakan dia hilang,
tidak mati.

404
00:34:15,500 --> 00:34:17,730
Keluar dari sini, Alfie,
ini bukan hotel.

405
00:34:18,800 --> 00:34:20,200
Persetan.

406
00:34:21,967 --> 00:34:23,797
Detektif Senior Brian Dutch.

407
00:34:23,833 --> 00:34:25,173
Apa yang bisa saya bantu?

408
00:34:26,200 --> 00:34:27,770
Saya harus melaporkan mobil curian.

409
00:34:27,800 --> 00:34:31,070
Ya? Ini akan menjadi setengah jalan menuju
daratan dengan kapal feri sekarang.

410
00:34:36,933 --> 00:34:39,273
Apakah Fergus McFadden ada di sini?

411
00:34:39,300 --> 00:34:42,070
Maksudmu Polisi Senior
McFadden?

412
00:34:42,700 --> 00:34:44,230
Kukira. Ya.

413
00:34:47,433 --> 00:34:49,073
(BEL BERDINGING)

414
00:34:52,067 --> 00:34:53,197
FERGUS: Belanda,
apa yang kamu lakukan, sobat?

415
00:34:53,233 --> 00:34:55,173
Anda tahu tombol itu
untuk keadaan darurat.

416
00:34:58,533 --> 00:34:59,603
Omong kosong.

417
00:35:01,533 --> 00:35:02,533
Fergus.

418
00:35:04,833 --> 00:35:06,433
Aduh, sudah berapa lama?

419
00:35:07,833 --> 00:35:09,133
Beberapa saat.

420
00:35:11,133 --> 00:35:12,533
Apakah kamu tidak kedinginan?

421
00:35:12,567 --> 00:35:14,527
ANNA: Tidak, aku...
Saya tidak merasakan dinginnya.

422
00:35:14,567 --> 00:35:16,267
Ayo, tanganmu
kedinginan.

423
00:35:18,733 --> 00:35:20,603
Ini seharusnya berhasil.

424
00:35:20,633 --> 00:35:22,073
-ANNA: Aku baik-baik saja.
-Coba ini. Tidak, lanjutkan.

425
00:35:22,067 --> 00:35:23,267
-Tidak...
-FERGUS: Tidak, ambillah.

426
00:35:23,300 --> 00:35:24,700
-Terima kasih.
-(Terkekeh)

427
00:35:26,233 --> 00:35:28,133
Aku melihat inisial kami
masih di konter.

428
00:35:28,167 --> 00:35:30,397
Oh ya. Saya masih ingat
omong kosong yang diberikan ayahmu kepada kami.

429
00:35:30,433 --> 00:35:32,533
-ANNA: Ya.
-Ya Tuhan, kamu Anna Macy.

430
00:35:32,567 --> 00:35:33,667
(telepon berdering)

431
00:35:34,500 --> 00:35:36,100
Kaulah Anna Macy itu.

432
00:35:38,933 --> 00:35:40,533
Saya harus melaporkan mobil curian.

433
00:35:40,567 --> 00:35:41,597
Belanda.

434
00:35:41,633 --> 00:35:43,203
Hei, aku minta maaf tentang dia.

435
00:35:43,233 --> 00:35:44,403
-Kamu baik-baik saja?
-Ya.

436
00:35:44,433 --> 00:35:46,073
BELANDA: Iya, mereknya apa?

437
00:35:47,067 --> 00:35:48,567
Apakah itu Corolla putih?

438
00:35:50,133 --> 00:35:52,303
Menyewa mobil? Ya.

439
00:35:52,333 --> 00:35:54,073
Ya, sepertinya aku tahu
milik siapa itu.

440
00:35:57,700 --> 00:35:58,700
Kabar baik.

441
00:35:59,733 --> 00:36:01,233
Saya menemukan mobil Anda.

442
00:36:02,100 --> 00:36:04,070
(Nyanyian tidak jelas)

443
00:36:16,133 --> 00:36:17,573
ANNA: Sial!

444
00:36:17,600 --> 00:36:18,770
Itu mobilku!

445
00:36:22,300 --> 00:36:25,570
MAX: Apa-apaan ini, Jens?
Saya pikir kita sudah sepakat.

446
00:36:25,600 --> 00:36:27,500
Tidak ada kesepakatan saat Anda mencoba
untuk menarik dengan cepat, Max.

447
00:36:27,533 --> 00:36:29,533
Kembalilah, Maks.
Mari kita tangani hal ini.

448
00:36:29,567 --> 00:36:32,467
Tahan anak buahmu.
Kami tidak membutuhkan lebih banyak masalah.

449
00:36:32,500 --> 00:36:34,070
(Nyanyian TERUS)

450
00:36:40,367 --> 00:36:43,067
Apa yang sedang kalian lakukan?
Dia ada di mobilku!

451
00:36:43,067 --> 00:36:45,727
Turun!
Turun dari mobilku!

452
00:36:46,900 --> 00:36:48,970
-Bangun, brengsek!
-Adam, keluarlah!

453
00:36:49,067 --> 00:36:50,397
-Kemarilah.
-(GERUNT) Lepaskan aku!

454
00:36:50,433 --> 00:36:52,633
Tidak, dia baik-baik saja, asalkan
dia menyimpan tangannya untuk dirinya sendiri.

455
00:36:52,667 --> 00:36:54,597
-Bodoh sekali!
-GRAYSON: Lihat apa yang terjadi
ketika kamu naik ke tempat tidur

456
00:36:54,633 --> 00:36:55,773
dengan para Greenies sialan itu?

457
00:36:55,800 --> 00:36:57,070
MAX: Oh, tutup, Grayson!

458
00:36:57,100 --> 00:36:58,200
Kami akan mulai mencatat
kudeta itu hari Senin,

459
00:36:58,233 --> 00:37:00,073
apa pun yang diperlukan.

460
00:37:00,100 --> 00:37:02,670
Jika ada di antara kamu yang kecil dan manis
penawaran ruang belakang, selesaikan,
itu akan merugikanmu.

461
00:37:02,700 --> 00:37:03,870
Jangan mengancamku, kawan!

462
00:37:03,900 --> 00:37:05,600
Aku baru saja melakukannya, brengsek.

463
00:37:05,633 --> 00:37:09,133
(Nyanyian)
Sekali login, hilang selamanya!
Sekali login, hilang selamanya!

464
00:37:11,933 --> 00:37:13,103
(SUARA BERBISIK)

465
00:37:14,333 --> 00:37:16,373
JENS:
Sekali login, hilang selamanya!

466
00:37:16,400 --> 00:37:18,430
SEMUA: (BERNYANYI)
Sekali login, hilang selamanya!

467
00:37:18,467 --> 00:37:22,397
Sekali login, hilang selamanya!
Sekali login, hilang selamanya!

468
00:37:22,433 --> 00:37:24,703
Sekali login, hilang selamanya!

469
00:37:24,733 --> 00:37:26,203
Sekali login, hilang selamanya!

470
00:37:26,233 --> 00:37:28,373
Sekali login, hilang selamanya!

471
00:37:28,400 --> 00:37:32,400
Sekali login, hilang selamanya!
Sekali login, hilang selamanya!

472
00:37:39,267 --> 00:37:41,097
(CAWING CAWAR)

473
00:37:47,633 --> 00:37:50,073
(BERBICARA TIDAK LUAR BIASA)

474
00:37:50,067 --> 00:37:51,767
ELIZA: Kamu tahu, menurut pendapat Ibu
dia melakukannya?

475
00:37:53,233 --> 00:37:55,203
Dia memanggilnya Mary Bell.

476
00:37:55,233 --> 00:37:57,933
CHLOE: Siapa Mary Bell
kapan dia di rumah?

477
00:37:57,967 --> 00:38:00,597
Seorang gadis di Inggris
yang membunuh anak-anak.

478
00:38:00,633 --> 00:38:01,833
(CHLOE MENGECEWAKAN)

479
00:38:01,867 --> 00:38:05,067
Jangan tersinggung, Eliza, tapi milikmu
ibu punya masalah serius.

480
00:38:05,067 --> 00:38:07,797
Dia ada di sini ketika
Gillian Baxter menghilang,
kamu tidak.

481
00:38:07,833 --> 00:38:10,273
Anna bukan satu-satunya
siapa yang melihat lampu malam itu.

482
00:38:13,700 --> 00:38:15,570
Bukan omong kosong UFO lagi.

483
00:38:18,400 --> 00:38:20,170
Dengar, jika dia tidak melakukannya,
lalu kenapa dia pergi?

484
00:38:20,200 --> 00:38:21,400
CHLOE: Kenapa tidak?

485
00:38:21,433 --> 00:38:23,133
Dia punya otak untuk keluar
dari lubang neraka ini.

486
00:38:24,067 --> 00:38:25,497
Sama seperti aku akan melakukannya.

487
00:38:27,633 --> 00:38:29,603
ELIZA: Seandainya aku bisa
ikut denganmu.

488
00:38:29,633 --> 00:38:32,973
CHLOE: (mencemooh)
Kamu tidak akan pernah pergi dari sini, Lize.

489
00:38:33,067 --> 00:38:35,327
Anda akan siap
sebelum kamu berumur 20.

490
00:38:35,367 --> 00:38:36,597
ELIZA: Tidak akan.

491
00:38:37,167 --> 00:38:38,667
Kalian punya lampu?

492
00:38:41,367 --> 00:38:42,367
(TERTAWA)

493
00:38:43,767 --> 00:38:44,767
Pelacur.

494
00:38:47,067 --> 00:38:49,127
Dia benar-benar lobak!

495
00:38:49,167 --> 00:38:51,067
TRAVIS: Ah, kamu akan melakukannya
mendapatkannya suatu hari nanti.

496
00:38:54,600 --> 00:38:55,770
ELIZA: Sampai jumpa!

497
00:38:55,800 --> 00:38:57,070
CHLOE: Oke.

498
00:38:58,133 --> 00:39:00,073
Hei, Lofty, bagaimana kabar beanie-nya?

499
00:39:00,100 --> 00:39:02,130
Ya, sangat bagus.
Terima kasih, Chloe.

500
00:39:02,167 --> 00:39:04,127
CHLOE: Aku akan merajutmu
yang lain segera.

501
00:39:07,067 --> 00:39:08,467
Aku mencintaimu, Lize.

502
00:39:08,500 --> 00:39:10,470
-Aku mencintaimu.
-CHLOE: Aku cinta kamu!

503
00:40:01,900 --> 00:40:03,600
(KIcau BURUNG)

504
00:40:34,500 --> 00:40:35,800
(GUNTUR GUNTUR)

505
00:41:01,433 --> 00:41:03,133
(PEMUTARAN MUSIK)

506
00:41:04,100 --> 00:41:06,500
(BERBICARA TIDAK JELAS
DAN TERTAWA)

507
00:41:18,333 --> 00:41:20,373
Apa yang dilakukan bajingan itu
pikir dia sedang melakukan hal itu?

508
00:41:23,133 --> 00:41:24,433
GRAYSON: Oi, Macca.

509
00:41:25,800 --> 00:41:27,100
Jangan khawatirkan dia, kawan.

510
00:41:28,067 --> 00:41:29,467
Ayo.

511
00:41:29,500 --> 00:41:30,700
Anda baik-baik saja.

512
00:41:46,500 --> 00:41:47,500
Terima kasih.

513
00:41:52,900 --> 00:41:55,700
Ayah bilang kamu menjual pub.

514
00:41:55,733 --> 00:41:58,273
Sudah agak banyak
di piringku dengan
kafe, anak-anak dan semuanya.

515
00:42:00,433 --> 00:42:01,573
(menghela nafas)

516
00:42:03,933 --> 00:42:05,803
Tinggal untuk
kalau begitu, pertarungan roti?

517
00:42:06,267 --> 00:42:07,267
Maaf?

518
00:42:07,300 --> 00:42:10,530
Pesta pensiun ayahmu,
Jumat depan.

519
00:42:10,567 --> 00:42:12,567
Tidak akan semewah itu
seperti yang biasa Anda lakukan.

520
00:42:13,100 --> 00:42:14,570
Tidak, saya tidak bisa.

521
00:42:16,067 --> 00:42:17,367
Mungkin yang terbaik.

522
00:42:18,733 --> 00:42:20,273
Kembali bekerja, nona.

523
00:42:27,067 --> 00:42:29,067
(BERBICARA TIDAK LUAR BIASA)

524
00:42:33,667 --> 00:42:35,067
MAX: Hei, Adam...

525
00:42:41,233 --> 00:42:44,303
-Hari sial?
-Ya, dan menjadi lebih buruk.

526
00:42:48,967 --> 00:42:50,797
Kami mendapat kebocoran.

527
00:42:50,833 --> 00:42:52,273
Apa maksudmu?

528
00:42:52,300 --> 00:42:54,230
Orang-orang Hijau Berdarah tahu
setiap gerakan yang kita lakukan,

529
00:42:54,267 --> 00:42:56,067
hampir sebelum kita melakukannya.

530
00:42:56,067 --> 00:42:57,727
Seseorang memberi tahu mereka.

531
00:42:57,767 --> 00:42:59,727
ROY: Mengapa mereka khawatir
tentang Hutan Kettering?

532
00:43:00,500 --> 00:43:02,170
Ini tidak seperti pertumbuhan yang lama.

533
00:43:02,933 --> 00:43:05,533
-Ada yang tahu siapa orang itu?
-TIDAK.

534
00:43:05,567 --> 00:43:07,797
Tapi saat aku mengetahuinya,
Aku akan membunuh mereka dengan darah.

535
00:43:09,067 --> 00:43:10,627
ROY:
Semuanya baik-baik saja, sayang?

536
00:43:10,667 --> 00:43:11,797
aku pergi.

537
00:43:11,833 --> 00:43:13,333
Bisakah saya membayarnya nanti?

538
00:43:13,367 --> 00:43:15,097
Hei, tentu saja. Jangan khawatir, sayang.

539
00:43:15,133 --> 00:43:16,473
Hei, Anna.

540
00:43:17,600 --> 00:43:18,770
Ingat saya?

541
00:43:20,700 --> 00:43:21,700
ANNA: Maks.

542
00:43:22,267 --> 00:43:23,867
Ya itu benar.

543
00:43:23,900 --> 00:43:25,330
Lama tak jumpa.

544
00:43:27,700 --> 00:43:29,070
aku berangkat.

545
00:43:48,467 --> 00:43:50,427
(Mengerang)

546
00:44:08,233 --> 00:44:09,633
-(TANDA MOBIL Klakson)
-CHLOE: Anna!

547
00:44:10,733 --> 00:44:12,303
Anda ingin datang
ke pesta?

548
00:44:18,233 --> 00:44:21,503
Bawa aku ke tempat kamu melihatnya,
lampu.

549
00:44:24,767 --> 00:44:26,067
Oke.

550
00:44:42,700 --> 00:44:44,130
(RADIO STATIS)

551
00:44:52,633 --> 00:44:54,773
(PEMUTARAN MUSIK TARI)

552
00:44:54,800 --> 00:44:56,500
(BERSORAK MASYARAKAT)

553
00:45:04,067 --> 00:45:05,767
Apakah ini tempat yang pernah Anda lihat
lampu?

554
00:45:06,800 --> 00:45:08,130
Tidak jauh dari sini.

555
00:45:09,233 --> 00:45:12,073
Rumah tua Sullivan,
apakah kamu mengetahuinya?

556
00:45:14,067 --> 00:45:15,427
Saya kira demikian.

557
00:45:18,200 --> 00:45:19,470
CHLOE: Jika aku membawamu menemui mereka,

558
00:45:19,500 --> 00:45:22,570
kamu harus berjanji padaku
kamu tidak akan memberi tahu siapa pun.

559
00:45:22,600 --> 00:45:27,230
Hal-hal yang ingin saya tunjukkan kepada Anda,
tapi hanya kamu.

560
00:45:31,267 --> 00:45:32,297
Oke.

561
00:45:39,333 --> 00:45:41,103
CHLOE: Aku menyimpan beberapa untuk kita.

562
00:45:45,433 --> 00:45:49,233
-ANNA: Siapa itu?
-Lize, sahabatku.

563
00:45:51,267 --> 00:45:53,727
Ibunya memperhitungkan hal itu
kamu membunuh Gillian Baxter.

564
00:45:57,733 --> 00:45:59,273
Apakah menurut Anda saya melakukannya?

565
00:46:03,300 --> 00:46:05,070
(MUSIK BERLANJUT)

566
00:46:23,700 --> 00:46:25,570
GRAYSON: Kakakmu ada di sini.

567
00:46:25,600 --> 00:46:27,070
Tahu dia akan menjadi seperti itu.

568
00:46:32,100 --> 00:46:35,300
Macca, tutup pintu berdarah itu.

569
00:46:35,833 --> 00:46:37,133
Perlu kencing.

570
00:46:38,833 --> 00:46:40,073
(PINTU MOBIL TERTUTUP)

571
00:46:41,067 --> 00:46:42,497
GRAYSON: Sialan.

572
00:46:57,933 --> 00:46:59,173
BARBARA: Saya harus pergi.

573
00:47:00,467 --> 00:47:02,227
Chloe akan pulang sekarang.

574
00:47:13,400 --> 00:47:16,070
DANE: Sepertinya milik Chloe
sahabat baru ada di sini.

575
00:47:19,433 --> 00:47:21,403
Chloe bisa pergi dan bercinta.

576
00:47:21,433 --> 00:47:23,073
ELIZA: Kamu masih mencintainya.

577
00:47:24,500 --> 00:47:25,630
Kesal.

578
00:48:16,500 --> 00:48:17,770
(KACA pecah)

579
00:48:44,933 --> 00:48:46,533
(BERSORAK MASYARAKAT)

580
00:49:19,067 --> 00:49:20,297
ANNA: Chloe.

581
00:49:22,633 --> 00:49:23,773
Tunggu.

582
00:49:24,500 --> 00:49:25,500
Chloe...

583
00:49:27,333 --> 00:49:28,473
Chloe!

584
00:49:33,633 --> 00:49:35,073
(Mengerang pelan)

585
00:49:51,300 --> 00:49:53,230
(SUARA BERBISIK)

586
00:49:55,867 --> 00:49:57,597
(TERIAK) Gillian!