1 00:00:49,342 --> 00:00:52,512 BESMRTNA PRIČA 2 00:01:16,117 --> 00:01:17,559 U Kini... 3 00:01:17,855 --> 00:01:20,618 na portugalskom otoku Macao... 4 00:01:21,028 --> 00:01:23,423 tamo živio, prema kraj prošlog stoljeća, 5 00:01:23,548 --> 00:01:26,022 neizmjerno bogat trgovac... 6 00:01:26,147 --> 00:01:28,785 ...čije je ime bilo gospodin Clay. 7 00:01:28,994 --> 00:01:31,322 Imao je veličanstvenu kuću 8 00:01:31,671 --> 00:01:34,208 i sjajna oprema. 9 00:01:34,763 --> 00:01:37,214 I sjeo je usred oba, 10 00:01:37,339 --> 00:01:39,786 uspravno, tiho... 11 00:01:40,505 --> 00:01:41,479 ...i sama. 12 00:01:41,800 --> 00:01:44,737 Među ostalim Europljanima imao je ime željezno tvrdog čovjeka, 13 00:01:45,046 --> 00:01:47,950 koji je prekinuo sa svojim partnerom, čovjek po imenu Louis Ducrot, 14 00:01:48,018 --> 00:01:51,849 a onda ga bankrotirali, i bacili i njegovu obitelj na ulicu. 15 00:01:52,064 --> 00:01:54,528 Bilo bi to malo od 300 gvineja. 16 00:01:54,653 --> 00:01:57,239 Ali Louis Ducrot nije mogao platiti... 17 00:01:57,364 --> 00:02:01,076 - I to je bio kraj. - Bio je to Louisov kraj. 18 00:02:01,201 --> 00:02:04,496 - Počinio je samoubojstvo. - A njegova obitelj? 19 00:02:04,788 --> 00:02:08,875 Pa, negdje je bila kći ali je pobjegla s pomorskim kapetanom. 20 00:02:09,084 --> 00:02:12,278 I, naravno, stari Clay je uzeo nad kućom. Jadni Louis! 21 00:02:12,563 --> 00:02:15,864 - Bio je ponosan na tu kuću. - Ponosan? Umjetnički predmeti u njemu. 22 00:02:15,990 --> 00:02:18,142 Razbio je i izgorio svaki od njih prije nego što je otišao. 23 00:02:18,267 --> 00:02:20,362 Rekao je da ništa ne znači za uljepšavanje života 24 00:02:20,487 --> 00:02:23,299 bi ikada pristao živjeti s njim novi gospodar te kuće. 25 00:02:23,424 --> 00:02:26,977 Osim ogledala... one koje je donio iz Francuske. 26 00:02:27,185 --> 00:02:30,772 Ta su se ogledala samo odrazila sretne i nježne scene 27 00:02:31,731 --> 00:02:34,860 To bi pripadalo njegovom ubojici kazna, rekao je, 28 00:02:35,068 --> 00:02:39,322 da se sretne, gdje god da ide, portret vješala. 29 00:02:41,116 --> 00:02:45,412 Gospodin Clay sjeo je večerati u samoći. 30 00:02:45,620 --> 00:02:48,582 Oči u oči s njegovim portretom. 31 00:02:54,921 --> 00:02:58,717 Nije bio svjestan nikakvog nedostatka druželjubivosti u svojoj okolini. 32 00:02:58,925 --> 00:03:01,678 Ideja druželjubivosti 33 00:03:01,887 --> 00:03:05,557 nikada nije ušao u njegov plan života. 34 00:03:05,765 --> 00:03:08,977 Bilo je sasvim prirodno da stvari trebaju biti onakvi kakvi su bili 35 00:03:09,186 --> 00:03:12,398 jer je on htio da budu takvi... 36 00:03:12,634 --> 00:03:16,388 Kad je imao sedamdeset godina, bio je obolio od gihta. 37 00:03:18,183 --> 00:03:21,311 Noćima nije mogao spavati. Njegovu glavu službenik bi sjedio s njim i čitao naglas 38 00:03:22,519 --> 00:03:26,565 računi, procjene i ugovore o svom poslovanju. 39 00:03:28,770 --> 00:03:32,691 Pročitao sam vam sve staro računske knjige dvaput. 40 00:03:35,193 --> 00:03:37,946 Da počnem ispočetka? 41 00:03:39,423 --> 00:03:42,801 Postoje i druge vrste knjiga. 42 00:03:45,679 --> 00:03:49,975 - Zar nisi čuo za njih? - Druge vrste knjiga? 43 00:03:50,184 --> 00:03:55,106 Osim poslovnih knjiga postoje i druge stvari koje ljudi ponekad čitaju. 44 00:03:59,069 --> 00:04:01,154 Što je to? 45 00:04:01,739 --> 00:04:06,452 U stranci Židova koji su me uzeli s njima bježeći iz Poljske 46 00:04:06,660 --> 00:04:08,499 bio je jedan vrlo star čovjek. 47 00:04:08,624 --> 00:04:10,873 Prije nego je umro, dao mi je ovo. 48 00:04:10,998 --> 00:04:16,420 Evo, g. Clay, ima nešto da ću ti pročitati. 49 00:04:28,196 --> 00:04:31,324 „Pustinja i samoća mjesta će biti sretna, 50 00:04:31,932 --> 00:04:34,757 "i pustinja će raduj se i cvjetaj 51 00:04:34,882 --> 00:04:38,177 - "Usklađeno čak i s radošću ..." - To nije knjiga. 52 00:04:38,386 --> 00:04:42,432 - "Ojačaj nejaku ruku..." - To uopće nije knjiga. 53 00:04:42,640 --> 00:04:46,561 To je ono što ste tražili. Nešto pored poslovnih knjiga. 54 00:04:49,605 --> 00:04:53,860 „Ojačaj njihove slabe ruke i potvrditi njihova klecava koljena" 55 00:04:54,068 --> 00:04:58,573 - Gdje si ga nabavio? - "Reci onima koji su plašljiva srca: 56 00:04:58,781 --> 00:05:01,993 „Evo, vaš će Bog doći uz naknadu.' 57 00:05:02,281 --> 00:05:05,482 "i u divljini hoće li voda izbiti." 58 00:05:05,607 --> 00:05:08,019 Što je sve to bilo? 59 00:05:08,298 --> 00:05:10,313 Je li se dogodilo? 60 00:05:11,131 --> 00:05:11,808 br. 61 00:05:12,166 --> 00:05:14,426 Događa li se sada? 62 00:05:15,224 --> 00:05:16,006 br. 63 00:05:18,381 --> 00:05:22,718 - Tko je sastavio tu stvar? - Prorok Izaija. 64 00:05:24,887 --> 00:05:27,431 Prorok! 65 00:05:29,976 --> 00:05:32,562 Ne volim proročanstva. 66 00:05:35,398 --> 00:05:38,693 Ljudi bi trebali samo snimati stvari 67 00:05:38,901 --> 00:05:42,405 kad su se već dogodili. 68 00:05:43,656 --> 00:05:47,910 Ovaj tvoj prorok, kada je živio? 69 00:05:48,119 --> 00:05:51,080 Oh, prije otprilike tisuću godina, gospodine Clay. 70 00:05:54,795 --> 00:06:01,240 Ljudi mogu snimati stvari, koji su se već dogodili. 71 00:06:01,719 --> 00:06:03,503 Znate li što je takav zapis se zove? 72 00:06:03,625 --> 00:06:06,128 - Priča. - Da, gospodine Clay. 73 00:06:07,838 --> 00:06:11,967 Jednom sam čuo priču kad sam prvi put došao ovamo u Kinu. 74 00:06:13,927 --> 00:06:19,016 Jedan od mornara rekao je ostalima o nečemu što mu se dogodilo. 75 00:06:20,726 --> 00:06:23,353 Ispričao im je priču. 76 00:06:27,399 --> 00:06:30,777 Prolazio je mornar sam u blizini luke 77 00:06:31,987 --> 00:06:36,492 kad se dovezla kočija i rekao mu je bogati stariji gospodin. 78 00:06:37,075 --> 00:06:43,165 “Vi ste mornar lijepog izgleda. Želite li zaraditi 5 gvineja?" 79 00:06:44,833 --> 00:06:49,671 Mornar je prirodno odgovorio da i bogati stari gospodin odvezao ga je svojoj kući 80 00:06:49,880 --> 00:06:52,508 i dade mu hrane i vina 81 00:06:52,716 --> 00:06:56,678 i reče mu: “Vrlo sam bogat. 82 00:06:57,471 --> 00:07:00,599 “Jako sam star i ne vjerujem ljudima 83 00:07:00,807 --> 00:07:05,479 "koji će naslijediti ono što sam cijeli život štedio. 84 00:07:06,647 --> 00:07:11,485 “Prije tri godine oženio sam mladu ženu. 85 00:07:12,444 --> 00:07:14,738 “Ali nije bila dobra prema meni. 86 00:07:15,906 --> 00:07:18,575 "Nemam dijete." 87 00:07:20,911 --> 00:07:25,374 Uz vaše dopuštenje, g. Clay, I ja mogu ispričati tu priču. 88 00:07:25,582 --> 00:07:27,793 Što je to? 89 00:07:29,002 --> 00:07:33,465 Stari gospodin je vodio mornar u spavaću sobu 90 00:07:33,674 --> 00:07:37,052 koja je bila osvijetljena sa svijećnjaci od čistog zlata. 91 00:07:37,261 --> 00:07:39,346 Nije li bilo tako, g. Clay? 92 00:07:41,849 --> 00:07:45,811 U sobi je bio krevet a u krevetu je bila dama. 93 00:07:46,019 --> 00:07:49,773 Stari je gospodin uzeo iz njegova torbica komad zlata. 94 00:07:50,399 --> 00:07:55,529 Komad od 5 gvineja, g. Clay, i pruži ga mornaru. 95 00:07:55,737 --> 00:07:58,477 - Kako ste saznali ovu priču? 96 00:07:58,677 --> 00:08:02,764 Dolazeći ovamo u Kinu, g. Clay, putovao si samo na jednom brodu. 97 00:08:02,972 --> 00:08:05,725 Dakle, priču ste čuli samo jednom. 98 00:08:05,934 --> 00:08:09,396 - Kakve to veze ima s mojom pričom? - Od Gravesenda do Lisabona, 99 00:08:09,604 --> 00:08:13,483 bio je mornar na onaj brod koji je ispričao priču. 100 00:08:13,692 --> 00:08:17,445 Na putu za Singapur, čuo sam drugi mornar ispričao je tu priču. 101 00:08:17,654 --> 00:08:21,032 Priča koju pričaju nikada se nije dogodila 102 00:08:21,241 --> 00:08:25,954 i zato se priča. To se nikada neće dogoditi, g. Clay. 103 00:08:27,956 --> 00:08:30,166 Ne volim proročanstva. 104 00:08:39,880 --> 00:08:41,304 Da, gospodine Clay. 105 00:08:47,809 --> 00:08:50,353 Laku noć, g. Clay. 106 00:09:30,878 --> 00:09:35,633 Ne volim pretvaranje. Ne volim proročanstva. 107 00:09:37,051 --> 00:09:39,220 Volim činjenice! 108 00:09:39,429 --> 00:09:42,936 Ako se ova priča sada nikada nije dogodila. 109 00:09:43,432 --> 00:09:44,610 Da, gospodine Clay. 110 00:09:44,735 --> 00:09:48,472 Želim da se to dogodi u stvarnom životu 111 00:09:52,646 --> 00:09:55,020 stvarnim ljudima. 112 00:09:55,618 --> 00:09:57,738 Da, gospodine Clay. Stvarnim ljudima. 113 00:10:01,193 --> 00:10:05,489 - Gdje želiš da se to dogodi. - Ovdje. U vlastitoj kući. 114 00:10:05,698 --> 00:10:08,868 Želim sve vidjeti svojim očima. 115 00:10:10,661 --> 00:10:14,832 Želim večerati s mornarom u mojoj blagovaonici 116 00:10:15,040 --> 00:10:20,379 Želim ga sama izabrati u ulici uz luku. 117 00:10:21,505 --> 00:10:26,302 - To će uključivati ​​troškove. - da To će nas stajati nešto novca. 118 00:10:28,554 --> 00:10:32,224 Sjećate se da postoji žena u priči. 119 00:10:33,767 --> 00:10:36,399 Mlada gospođica, Neću te moći dobiti. 120 00:10:36,524 --> 00:10:39,232 Plaćam te da radiš ovaj posao za mene... 121 00:10:41,814 --> 00:10:45,099 i to će biti dio vašeg posla da mi pronađe ovu ženu. 122 00:10:45,584 --> 00:10:46,853 Da, gospodine Clay. 123 00:11:15,236 --> 00:11:18,906 Ovaj je službenik mogao biti vrlo opasna osoba 124 00:11:19,115 --> 00:11:22,869 osim te ambicije, želje, u bilo kojem obliku 125 00:11:23,077 --> 00:11:27,623 bila oprana i izbijeljena i izgorjela iz njega. 126 00:11:29,035 --> 00:11:32,956 Bio je poput kakvog insekta: teško smrviti, 127 00:11:33,164 --> 00:11:35,245 čak do pete čizme. 128 00:11:35,265 --> 00:11:39,060 Pa ipak, bilo je stvari još se ne prepričava 129 00:11:39,269 --> 00:11:42,397 koji se kretao kao velik dubokovodna riba 130 00:11:42,605 --> 00:11:45,775 u dubini svog mračnog uma. 131 00:11:46,584 --> 00:11:49,045 Imao je samo jednu strast: 132 00:11:49,254 --> 00:11:52,424 žudnja da se ostavi na miru. 133 00:11:53,591 --> 00:11:56,678 Duša mu je bila koncentrirana na ovaj jedan zahtjev, 134 00:11:56,886 --> 00:12:00,223 da bi mogao ući svoju sobicu i zatvori mu vrata 135 00:12:00,432 --> 00:12:04,185 uz sigurnost da, ovdje, nitko u svijetu bi ga eventualno mogao slijediti. 136 00:12:14,143 --> 00:12:17,897 Do idućeg je dana odlučio na junakinju za priču. 137 00:12:18,105 --> 00:12:20,191 U gradu su je zvali Virginie. 138 00:12:20,399 --> 00:12:23,444 Bila je ljubavnica drugog službenika u ustanovi gospodina Claya, 139 00:12:23,653 --> 00:12:26,530 - Mladić po imenu Simpson. - Charlie? 140 00:12:26,739 --> 00:12:28,950 Sjećaš se, pitao me da ti kupim šal. 141 00:12:29,158 --> 00:12:32,286 Pa sam vam donio neke od njih možete odabrati onu koja vam se sviđa. 142 00:12:32,495 --> 00:12:36,123 Da. Charlie nije želio da ga se vidi u trgovinama kupujući takve stvari za ženu. 143 00:12:36,332 --> 00:12:39,919 Glas o tome možda se vratio svojoj obitelji u Europi. Pa te je poslao. 144 00:12:40,127 --> 00:12:43,464 Pretpostavljam da nemaš obitelj u Europi? kako se zoves 145 00:12:43,673 --> 00:12:47,176 Levinski. Elishama Levinsky. 146 00:12:48,886 --> 00:12:52,348 Neću te pitati što želiš od mene. Možeš mi reći kad ti se prohtije. 147 00:12:52,557 --> 00:12:55,260 Ako poznaješ Charlieja, pretpostavljam da znaš raditi s njim u uredu... 148 00:12:55,556 --> 00:12:57,853 - za starog Amerikanca? - Da, gospođice Virgine. 149 00:12:57,979 --> 00:13:02,317 kako je on Starac? Čuo sam da je bolestan. 150 00:13:02,525 --> 00:13:05,777 On nije dobro, gospođice Virginie. Ne izlazi iz svoje kuće. 151 00:13:05,778 --> 00:13:08,405 Dobro. Hoće li umrijeti? 152 00:13:08,530 --> 00:13:09,534 Oh, ne. 153 00:13:10,157 --> 00:13:12,660 Barem je dovoljno jak napraviti nove sheme. 154 00:13:12,868 --> 00:13:15,538 uz vaše dopuštenje, Ispričat ću vam jednu od njih. 155 00:13:15,746 --> 00:13:19,135 Ne voli pretvaranje. Ne voli proročanstva. 156 00:13:19,260 --> 00:13:20,717 On voli činjenice. 157 00:13:20,842 --> 00:13:22,211 - Činjenice? - da 158 00:13:22,336 --> 00:13:26,217 Ali prije 50 godina, na brodu, čuo je ispričanu priču. 159 00:13:26,716 --> 00:13:29,886 Mornar je sam šetao u blizini luke 160 00:13:30,094 --> 00:13:33,681 kad se dovezao bogati stariji gospodin u kočiji i reče mu: 161 00:13:33,890 --> 00:13:38,144 “Vi ste mornar lijepog izgleda. Želiš li zaraditi 5 gvineja večeras?" 162 00:13:38,352 --> 00:13:40,687 - To je bilo u Beninu. - Da? 163 00:13:40,688 --> 00:13:42,252 Ne ovdje u Macau. 164 00:13:42,377 --> 00:13:45,651 Čuo sam to od svog prijatelja, Englez, trgovački kapetan. 165 00:13:45,776 --> 00:13:47,945 To se dogodilo jednom mornaru kojeg je poznavao kad je prvi put otišao na more. 166 00:13:48,070 --> 00:13:52,199 Gospođice Virginie, ovo je priča koja živi na brodovima. Svi mornari su to rekli. 167 00:13:52,408 --> 00:13:57,038 Moglo je ostati na moru i nikad izađi na obalu da nije bilo gospodina Claya. 168 00:13:57,246 --> 00:14:01,584 Odlučio je da ga ima dogoditi u stvarnom životu stvarnim ljudima 169 00:14:01,709 --> 00:14:03,739 kako bi taj jedan mornar na svijetu 170 00:14:03,864 --> 00:14:08,049 moći će to ispričati, od početka završiti, kako mu se zapravo dogodilo. 171 00:14:08,257 --> 00:14:09,610 Ako želi igrati komediju, 172 00:14:09,735 --> 00:14:12,720 komedija s vragom, to je stvar između njih dvoje. 173 00:14:12,845 --> 00:14:16,432 - Što se mene tiče? - Da! Komedija. Zaboravio sam riječ. 174 00:14:16,641 --> 00:14:19,352 Tri su osobe u komediji gospodina Claya. 175 00:14:19,560 --> 00:14:22,730 Stari gospodin, glumit će samog sebe i mladi mornar... 176 00:14:23,105 --> 00:14:25,483 on će sam naći uz luku. 177 00:14:25,691 --> 00:14:29,445 Ali ako engleski trgovački kapetan ima rekao sam vam ovo, gospođice Virginie, 178 00:14:29,654 --> 00:14:34,492 on će vam reći da osim ovih dva tu je i lijepa, mlada dama. 179 00:14:36,619 --> 00:14:41,540 U ime g. Claya, sada tražim za ovu prelijepu, mladu damu. 180 00:14:41,999 --> 00:14:45,253 Ako će ona ući u ovu komediju i završi za njega, 181 00:14:45,461 --> 00:14:48,547 G. Clay će joj platiti 100 gvineja. 182 00:15:10,811 --> 00:15:14,815 Stari Clay ima nešto lijepo čudne ideje komedije. 183 00:15:15,024 --> 00:15:19,903 U komediji se glumci pretvaraju ubijati jedni druge... ili umrijeti... 184 00:15:20,112 --> 00:15:23,240 ili da idu u krevet sa svojim ljubavnicima. 185 00:15:23,449 --> 00:15:26,577 Oni zapravo ne rade ništa od toga. 186 00:15:26,785 --> 00:15:29,913 Ti si kao majstor rimski car Neron 187 00:15:30,122 --> 00:15:33,375 koji je dao ljude pojesti lavovima. 188 00:15:33,584 --> 00:15:37,004 - Da? - da Samo da se zabavi. 189 00:15:37,212 --> 00:15:40,966 - Ali od tada to nije učinjeno. - A je li car Neron bio jako bogat? 190 00:15:41,175 --> 00:15:44,094 Oh... posjedovao je cijeli svijet. 191 00:15:44,303 --> 00:15:47,431 - A jesu li njegove komedije bile dobre? - I on sam ih je volio, pretpostavljam. 192 00:15:47,639 --> 00:15:50,809 Ali u današnje vrijeme tko bi može igrati u njima? 193 00:15:51,018 --> 00:15:54,229 Da posjeduje cijeli svijet, bio bi natjerati ljude da igraju u njima. 194 00:15:54,438 --> 00:15:57,941 Što ti plaća? 30 srebrnjaka? 195 00:15:58,150 --> 00:16:02,654 Zaposlen sam kod gospodina Claya. ne mogu usuditi se ići bilo gdje osim s njim. 196 00:16:02,863 --> 00:16:06,992 Ali vi, gospođice Virginie, vi možete ići gdje god želite. 197 00:16:07,201 --> 00:16:09,787 - da Pretpostavljam da je tako. - da Pretpostavljate da je tako. 198 00:16:09,995 --> 00:16:12,790 Ali uspjeli ste otići gdje god voliš cijeli život. 199 00:16:12,998 --> 00:16:16,669 Bio sam tako ljut na svoj život danas da sam planirao okončati to. 200 00:16:16,877 --> 00:16:19,213 Ali sad si ljut na mene. 201 00:16:21,372 --> 00:16:22,972 gospođice Virginie, 202 00:16:23,684 --> 00:16:26,762 G. Clay je spreman platiti 100 gvineja 203 00:16:26,970 --> 00:16:30,307 ako u noći koju on odredi, doći ćeš u njegovu kuću. 204 00:16:30,516 --> 00:16:34,645 - U njegovu kuću? - da Svojoj kući. 205 00:16:44,655 --> 00:16:47,408 Znate li koja je to kuća? To je kuća moga oca. 206 00:16:47,533 --> 00:16:49,216 Igrala sam u njemu kad sam bila djevojčica. 207 00:16:49,341 --> 00:16:50,988 Ta je kuća bila jedina stvar mi je ostala iz vremena 208 00:16:51,113 --> 00:16:53,205 kad sam bila bogata i lijepa i nevina. 209 00:16:53,330 --> 00:16:56,394 Junakinja priče g. Claya je bogata, lijepa i nevina. 210 00:16:56,667 --> 00:16:58,635 Sve ove godine, kad god sam prošao pored njega, 211 00:16:58,761 --> 00:17:00,669 Sanjao sam kako Ušao bih još jednom. 212 00:17:00,963 --> 00:17:03,716 Morate ponovno ući u njega, gospođice Virginie. 213 00:17:07,468 --> 00:17:08,112 br. 214 00:17:09,680 --> 00:17:12,942 neću ići u ovu kuću, gospodine Levinsky. 215 00:18:02,900 --> 00:18:07,113 Već ste bili ovdje. to je nije baš neko mjesto, zar ne? 216 00:18:07,387 --> 00:18:08,048 br. 217 00:18:09,156 --> 00:18:11,241 Ne bih trebao misliti da hoćeš biti naviknut na mnogo bolje. 218 00:18:11,450 --> 00:18:14,410 Živim blizu luke četvrti tvrtke. 219 00:18:14,535 --> 00:18:16,967 Tvrtka gospodina Claya! 220 00:18:19,580 --> 00:18:20,831 Istina je. 221 00:18:21,346 --> 00:18:24,088 - Ti si važan čovjek - Ne! gospođice Virginie. 222 00:18:24,213 --> 00:18:26,681 Ti vodiš starčev ured za njega. 223 00:18:26,806 --> 00:18:29,388 Imaš sve njegove afere u svojim rukama. 224 00:18:29,513 --> 00:18:31,553 Živite u kući na Praia Grande? 225 00:18:31,762 --> 00:18:34,577 - Soba. - Soba. 226 00:18:36,183 --> 00:18:38,811 Pitam se kako je to. 227 00:18:41,563 --> 00:18:43,774 Jeste li imali dom kad si bio dijete? 228 00:18:43,899 --> 00:18:46,718 - Ne. - Tako sam i mislio. 229 00:18:47,778 --> 00:18:51,198 - Poznavali ste ga, zar ne? - Ne, gospođice Virginie. 230 00:18:51,323 --> 00:18:54,742 Zvao se Ducrot. On je bio moj otac. 231 00:18:55,035 --> 00:18:57,621 Nije to tvoje ime upotrijebite sada, gospođice Virginie. 232 00:18:59,039 --> 00:19:02,334 Tvoj otac je umro prije nego što sam došao u Kinu. 233 00:19:03,669 --> 00:19:05,754 Ubio se. 234 00:19:07,840 --> 00:19:12,261 To nije moja majka. To je francuska carica Eugenija. 235 00:19:13,595 --> 00:19:19,476 Pričali smo, moj otac i ja, velikih, sjajnih, plemenitih stvari. 236 00:19:19,601 --> 00:19:23,789 Rekao mi je kako carica nosila svoje bijele satenske cipele 237 00:19:23,914 --> 00:19:25,822 samo jedan jedini put 238 00:19:25,947 --> 00:19:28,461 zatim ih je poklonio u zajedničke škole 239 00:19:28,586 --> 00:19:31,905 za nošenje djevojčica na svoju prvu pričest. 240 00:19:32,114 --> 00:19:34,408 Trebao sam učiniti istu stvar. 241 00:19:35,242 --> 00:19:38,412 Tata je bio tako ponosan na moja mala stopala. 242 00:19:39,455 --> 00:19:43,083 Carica je napravila veliki karijeru za sebe. 243 00:19:43,292 --> 00:19:48,255 Rekla je caru taj put do njezine spavaće sobe 244 00:19:48,464 --> 00:19:51,592 trčao kroz katedralu Notre Dame. 245 00:19:53,802 --> 00:19:56,941 A put do moje spavaće sobe? 246 00:19:59,391 --> 00:20:03,062 U zadnje vrijeme je to prošlo uredi i brojalice. 247 00:20:04,188 --> 00:20:07,566 Idemo gdje nam se kaže, gospođice Virginie. 248 00:20:14,782 --> 00:20:19,495 - Što on zapravo hoće, stari? - Da pokaže svoju svemoć, 249 00:20:19,703 --> 00:20:21,955 učiniti ono što se ne može učiniti. 250 00:20:22,164 --> 00:20:26,669 Pa ipak, rekli ste car Rima posjedovao cijeli svijet. 251 00:20:26,877 --> 00:20:30,923 Ali ljudi tamo dolje, ide na sjever, jug, istok, zapad, 252 00:20:31,131 --> 00:20:34,635 Koliko bi ih uopće išlo da im nije rečeno da idu 253 00:20:34,843 --> 00:20:38,806 gospodinom Clayom i drugim bogati trgovci poput njega? 254 00:20:39,014 --> 00:20:42,476 G. Clay vam je rekao otići svojoj kući 255 00:20:42,685 --> 00:20:44,895 a ti ćeš morati otići. 256 00:20:49,566 --> 00:20:53,195 Pretpostavljam da nitko ne bi mogao uvrijediti te makar pokušali. 257 00:20:53,404 --> 00:20:55,005 Zašto bih im dopustio? 258 00:20:55,129 --> 00:20:57,556 A kad bih ti rekao izaći iz ove kuće? 259 00:20:57,681 --> 00:20:59,766 Kad sam otišao. ti bi sjedio ovdje 260 00:20:59,891 --> 00:21:02,494 i razmislite o stvarima za koju si me poslao. 261 00:21:04,790 --> 00:21:07,751 Zar nisi rekao da imaš nema obitelji u Europi? 262 00:21:07,960 --> 00:21:11,964 Bio je pogrom, gospođice Virginie. Stradali su u pogromu. 263 00:21:12,172 --> 00:21:15,843 - Ali pobjegli ste i došli u Kinu? - Bio sam na mnogim mjestima prvi: 264 00:21:16,051 --> 00:21:19,054 Frankfurt, London, Amsterdam, Lisabon... 265 00:21:19,263 --> 00:21:22,266 - Pa, sad si tu. - Da, gospođice Virginie. 266 00:21:22,474 --> 00:21:23,986 sad vidim... 267 00:21:24,111 --> 00:21:25,269 tko si ti. 268 00:21:25,394 --> 00:21:29,064 Mislio sam da si mali štakor iz skladišta gospodina Claya. 269 00:21:29,273 --> 00:21:31,650 Et toi, tu es le juif errant. 270 00:21:34,069 --> 00:21:36,852 I ja sam jednom putovao... na neko vrijeme. 271 00:21:36,977 --> 00:21:38,851 Que se o marinheiro... 272 00:21:38,976 --> 00:21:40,328 Engleski kapetan... 273 00:21:41,438 --> 00:21:43,370 onaj koji mi je ispričao tvoju priču. 274 00:21:43,495 --> 00:21:45,789 Odveo me u Japan. 275 00:21:45,998 --> 00:21:49,168 Naše prve noći, bio je potres. 276 00:21:49,710 --> 00:21:53,547 Zemlja se tresla i tresla uz gubitak moje nevinosti. 277 00:21:56,592 --> 00:22:00,304 - U šalovima, gospođice Virginie... - U šalovima? 278 00:22:00,512 --> 00:22:03,766 Da. U drugom sam jednom donio ovdje za vas da odaberete... 279 00:22:03,974 --> 00:22:07,561 u svakom postoji uzorak. Uzorak u svima njima. 280 00:22:07,770 --> 00:22:10,939 Samo ponekad linija ide u suprotnom smjeru 281 00:22:11,148 --> 00:22:15,110 od onoga što očekujete. Kao u ogledalu. 282 00:22:15,319 --> 00:22:19,615 S novcem za putovanje, možete sebi napraviti karijeru. 283 00:22:19,823 --> 00:22:22,534 Ni manje ni više nego carica Francuske. 284 00:22:23,369 --> 00:22:28,665 Samo na ovom obrascu, cesti trči na drugu stranu. 285 00:22:30,000 --> 00:22:32,211 A zašto ne, gospođice Virginie? 286 00:22:33,671 --> 00:22:37,466 I rekao si da ne poznaješ mog oca? Ili nešto o njemu? 287 00:22:38,634 --> 00:22:42,096 Ovo je moto na grb naše obitelji: 288 00:22:42,221 --> 00:22:44,014 "Pourquoi pas" 289 00:22:44,598 --> 00:22:47,351 To znači, "Zašto ne," gospođice Virginie? 290 00:22:54,191 --> 00:22:58,987 Recite g. Clayu umjesto mene da neću dođi po cijenu koju mi je ponudio. 291 00:22:59,196 --> 00:23:03,200 Moja cijena je 300 gvineja. To je obrazac. 292 00:23:03,575 --> 00:23:06,995 Ili u smislu da će on razumjeti, poznati dug. 293 00:23:07,204 --> 00:23:09,915 - Je li to vaša posljednja riječ, gospođice Virginie? - da 294 00:23:10,374 --> 00:23:14,628 - Tvoja posljednja riječ? - da 295 00:23:20,968 --> 00:23:23,178 Ovdje je 300 gvineja. 296 00:23:25,389 --> 00:23:28,517 Sigurno je da će poludjeti na kraju sa svim svojim grijesima. 297 00:23:28,726 --> 00:23:31,186 Bogati trgovci i trgovci, svi su ljuti. 298 00:23:31,395 --> 00:23:34,606 Na ovaj ili onaj način, ovo će biti njegov kraj. 299 00:23:35,051 --> 00:23:37,170 - Da? - Da, gospođice Virginie. 300 00:23:37,296 --> 00:23:39,795 Ali sada može misliti da je potraga za pričom 301 00:23:39,920 --> 00:23:42,889 još je zanimljivije nego potraga za novcem. 302 00:23:44,366 --> 00:23:46,394 Želite li račun? 303 00:23:47,646 --> 00:23:49,192 Ne, gospođice Virginie. 304 00:24:27,284 --> 00:24:29,495 Mladi mornar! 305 00:24:30,454 --> 00:24:33,665 Moj gospodar ovdje u ovoj kočiji želi razgovarati s vama. 306 00:24:33,874 --> 00:24:37,169 Kaže, hoćeš li zaraditi 5 gvineja večeras? 307 00:24:39,213 --> 00:24:41,340 Dođi! 308 00:24:47,221 --> 00:24:49,473 Lijepo izgledaš mornar. 309 00:24:51,475 --> 00:24:55,145 Želite li zaraditi 5 gvineja večeras? 310 00:25:11,120 --> 00:25:14,164 Ti si lijep mornar, moj mladi prijatelju. 311 00:25:15,290 --> 00:25:19,044 Želite li zaraditi 5 gvineja večeras? 312 00:25:20,504 --> 00:25:23,090 Da, želim zaraditi 5 gvineja. 313 00:25:23,924 --> 00:25:27,511 Baš sam sad razmišljao o tome... na koji sam način trebao zaraditi 5 gvineja. 314 00:25:29,179 --> 00:25:32,808 Uđi u moju kočiju. Reći ću ti više u svojoj kući. 315 00:25:33,017 --> 00:25:37,688 Ne. Vaša kočija je predobra. Odjeća mi je previše prljava i smotana. 316 00:25:40,647 --> 00:25:42,420 Ja ću trčati pored. 317 00:25:42,805 --> 00:25:44,870 I mogu ići što brže možeš. 318 00:28:19,683 --> 00:28:22,895 Mlad je, a Levinsky? 319 00:28:23,395 --> 00:28:25,939 On je pun sokova života. 320 00:28:27,858 --> 00:28:32,321 Ima krvi u sebi. Pretpostavljam da ima suze. 321 00:28:34,198 --> 00:28:36,658 On čezne... čezne... 322 00:28:36,867 --> 00:28:40,120 za stvari koje rastvaraju ljude... 323 00:28:42,623 --> 00:28:45,959 Za prijateljstvo i ljubav. 324 00:28:47,920 --> 00:28:53,217 Takve stvari, čovjeku su se kosti rastvorile. 325 00:28:55,302 --> 00:28:58,305 Jednom sam prekinula sa svojim partnerom 326 00:28:58,514 --> 00:29:02,267 kad mu ne bih dopustila da mi postane prijatelj. 327 00:29:03,936 --> 00:29:06,355 Rastopio mi je kosti. 328 00:29:07,940 --> 00:29:12,403 - Misliš li da je ikada vidio zlato? - Sigurno je čuo za to. 329 00:29:12,611 --> 00:29:14,905 Ispruži ruku. 330 00:29:18,784 --> 00:29:20,953 To je ono što ćeš zaraditi večeras. 331 00:29:21,578 --> 00:29:24,248 To je komad od 5 gvineja. 332 00:29:24,748 --> 00:29:26,875 To je zlato. 333 00:29:30,838 --> 00:29:35,009 I zlato, moj mladi mornaru: solidan je. Teško je. 334 00:29:35,217 --> 00:29:39,138 To je dokaz protiv rastakanja. 335 00:29:43,434 --> 00:29:47,480 Ti si siromašan mornar a ja sam bogat starac. 336 00:29:47,813 --> 00:29:51,442 Moje ime u Kini vrijedi više novca nego što ste ikad čuli. 337 00:29:52,359 --> 00:29:55,654 U Americi, kad me imenuju navode milijun dolara. 338 00:29:59,116 --> 00:30:03,411 Taj milijun dolara, to sam ja... 339 00:30:03,412 --> 00:30:07,750 sebe... moje dane... moje godine. 340 00:30:08,751 --> 00:30:10,836 Moj život. 341 00:30:11,045 --> 00:30:15,382 I uskoro će doći vrijeme kada jedna polovica mene mora otići 342 00:30:15,591 --> 00:30:18,677 a druga polovica, mojih milijun dolara, nastavit ću živjeti. 343 00:30:21,847 --> 00:30:24,183 Ali gdje? 344 00:30:25,392 --> 00:30:28,520 Pada mi na pamet da moglo bi mi pričiniti zadovoljstvo 345 00:30:28,729 --> 00:30:32,232 da svoje imanje ostavim djetetu. 346 00:30:32,441 --> 00:30:36,904 Dijete koje sam ja uzrokovali postojanje. 347 00:30:36,987 --> 00:30:40,949 Uzrokovao postojanje kao Začeo sam svoje bogatstvo. 348 00:30:41,533 --> 00:30:44,286 Izgladnjeli kuliji u poljima čaja, 349 00:30:46,288 --> 00:30:49,416 nisu znali da jesu pridonoseći njegovoj izradi. 350 00:30:49,625 --> 00:30:52,111 Za njih je to bila samo bol u njihovim rukama 351 00:30:52,236 --> 00:30:55,604 i jadne bakrene novčiće njihove plaće. 352 00:30:56,256 --> 00:30:59,009 U mom mozgu i mojom voljom mnogi... 353 00:30:59,218 --> 00:31:04,556 ...stvari su spojene izmisliti jednu jedinu stvar. 354 00:31:06,642 --> 00:31:09,144 Milijun dolara. 355 00:31:17,111 --> 00:31:21,240 Nisam tek sada u navici razgovora s bogatim starim ljudima. 356 00:31:24,535 --> 00:31:26,099 Da ti pravo kažem, stari gospodaru, 357 00:31:26,224 --> 00:31:29,192 Nisam tek sada u navici uopće razgovarati s bilo kime. 358 00:31:30,374 --> 00:31:33,380 Prije dva tjedna, kad me skuner pokupio, 359 00:31:33,505 --> 00:31:35,765 Cijelu godinu nisam progovorio ni riječ. 360 00:31:39,508 --> 00:31:42,344 Moj vlastiti brod je potonuo u oluji. 361 00:31:42,553 --> 00:31:46,473 I, od cijele njezine posade, samo ja izbačen je na obalu otoka. 362 00:31:48,527 --> 00:31:50,787 Večeras, nema više od tri tjedna 363 00:31:50,912 --> 00:31:53,811 otkako sam hodao dolje plaža mog otoka. 364 00:31:55,010 --> 00:31:56,191 da... 365 00:31:57,484 --> 00:31:59,945 Sve ovo mora biti promjena za vas. 366 00:32:02,322 --> 00:32:05,743 Da, ova kuća je vrlo drugačija s mog otoka. 367 00:32:07,911 --> 00:32:11,582 Pa, uskoro ću se naviknuti opet priča. Već sam pričao. 368 00:32:11,790 --> 00:32:16,587 - Nisam takva budala kako izgledam. - Ne, moj mladi prijatelju. 369 00:32:18,797 --> 00:32:21,467 Reći ću ti zašto sam te doveo ovamo. 370 00:32:21,869 --> 00:32:23,207 ja znam 371 00:32:23,502 --> 00:32:27,222 Znam što ćeš mi reći stari majstorski. Čuo sam to već: svaka riječ. 372 00:32:30,851 --> 00:32:34,146 Teško ti je što si tako star i suh. 373 00:32:36,190 --> 00:32:39,026 Ali znat ću dovoljno dobro što radim. 374 00:32:46,825 --> 00:32:49,953 - Vrlo je mlad, zar ne? - Dječak mornar? Oh, da! 375 00:32:50,162 --> 00:32:54,166 G. Clay je vrlo zadovoljan njegov ulov u ime Macaa. 376 00:32:54,625 --> 00:32:58,629 Vrlo vjerojatno, nema druge ribe samo te vrste da se ondje uhvati. 377 00:32:58,754 --> 00:33:01,834 Ali ako ostane do zore, vidjet će istinu na mom licu: 378 00:33:01,959 --> 00:33:03,017 da je staro! 379 00:33:03,142 --> 00:33:04,980 G. Clay i dječak mornar pripremaju se. 380 00:33:05,105 --> 00:33:08,806 - Staro, napudrano i uništeno... - Zabavljaju jedno drugo. 381 00:33:09,014 --> 00:33:13,185 Baš kao što se sada pripremate sebe za svoj dio. 382 00:33:13,394 --> 00:33:16,730 - Uloga heroine u priči gospodina Claya. - Da? 383 00:33:17,022 --> 00:33:19,650 Priča napreduje. 384 00:33:19,858 --> 00:33:22,334 Ali na ovaj ili onaj način, rekao si, 385 00:33:22,459 --> 00:33:24,732 to će biti njegov kraj. 386 00:33:24,857 --> 00:33:27,896 Nijedan čovjek na svijetu ne može uzeti priča koju su ljudi izmislili 387 00:33:28,021 --> 00:33:29,703 nd rekao i ostvario. 388 00:33:29,828 --> 00:33:33,122 Misliš li da će umrijeti večeras? U svojoj zlobi? 389 00:33:33,330 --> 00:33:35,992 Zbrojite stupac brojki. 390 00:33:36,117 --> 00:33:39,225 Počinjete od najnižeg slika i pomakni se lijevo. 391 00:33:39,350 --> 00:33:42,701 Ali kad bi čovjek to uzeo u glavu da biste zbrojili stupac na drugi način, 392 00:33:42,826 --> 00:33:45,161 s lijeve strane, što bi našao? 393 00:33:45,286 --> 00:33:48,387 Njegov ukupni iznos bi izašao pogrešno, gospođice Virginie. Hmm? 394 00:33:48,595 --> 00:33:51,765 Njegove poslovne knjige ne bi vrijedilo ništa. 395 00:33:51,974 --> 00:33:57,271 Ukupni iznos g. Claya će izaći pogrešno i ne vrijedi ništa. 396 00:34:00,941 --> 00:34:05,654 Ove školjke. Ja sam ih pokupio svako jutro uz obalu. 397 00:34:06,614 --> 00:34:08,699 Odvest ću ih u Dansku. 398 00:34:08,908 --> 00:34:11,911 To su jedine stvari Moram ponijeti sa sobom kući. 399 00:34:12,036 --> 00:34:14,031 Neki su prekrasni... možda čak i rijetki. 400 00:34:15,072 --> 00:34:17,700 O čemu si razmišljao noću? 401 00:34:19,034 --> 00:34:23,372 Iz čamca, uglavnom. Dobar, jak brod vrijedan plovidbe. 402 00:34:23,622 --> 00:34:26,751 Ne mora biti velika. Ne više od pet po fazi. 403 00:34:26,959 --> 00:34:30,546 A kad sam te večeras sreo stari gospodine i pitao si me hoću li zaraditi 5 gvineja, 404 00:34:32,298 --> 00:34:35,843 - Zato sam išao s tobom. - Zar nisi mislio na žene? 405 00:34:37,396 --> 00:34:38,144 Da. 406 00:34:40,392 --> 00:34:44,024 Na brodovima na kojima sam plovio, ostali su pričali o svojim djevojkama. 407 00:34:45,286 --> 00:34:48,998 ja znam Znam dobro što plaćaš me da radim večeras. 408 00:34:50,708 --> 00:34:53,210 Dobar sam kao svaki mornar. 409 00:34:54,712 --> 00:34:56,826 Ne biste imali razloga žaliti se na mene. 410 00:34:56,951 --> 00:35:01,302 Vaša dama me čeka ovdje. Ona ne bi imao razloga žaliti se na mene. 411 00:35:01,510 --> 00:35:04,388 Svejedno, mogu i ja sad se vrati na moj brod. 412 00:35:04,597 --> 00:35:07,934 A vi, moj stari gospodine, hoćete uzmi drugog mornara za svoj posao. 413 00:35:09,060 --> 00:35:11,479 Ne, ne želim te da se vratim na svoj brod. 414 00:35:11,687 --> 00:35:14,315 Ti... dobio si ulogu daleko na pustom otoku. 415 00:35:14,440 --> 00:35:17,235 Niste razgovarali s ljudsko biće godinu dana. 416 00:35:17,860 --> 00:35:20,655 Ne bih volio razmišljati o tome. 417 00:35:21,822 --> 00:35:25,076 Neću uzeti drugog mornara za svoj posao. 418 00:35:34,491 --> 00:35:35,829 A vaš brod? 419 00:35:35,954 --> 00:35:38,522 Hvala stari gospodaru, za hranu i vino. 420 00:35:38,798 --> 00:35:41,926 Postoji li brod koji želite kupiti? 421 00:35:43,378 --> 00:35:45,843 - Laku noć, stari gospodine. - Kako ćeš to kupiti? 422 00:35:45,968 --> 00:35:49,392 Sada ste vratili svoje 5 Guinnea komad i odlazi. 423 00:35:51,727 --> 00:35:54,438 Taj brod nikad neće doći da se lansira. 424 00:35:59,694 --> 00:36:01,779 Nikada neće isploviti. 425 00:36:23,573 --> 00:36:26,284 Ovo je bila spavaća soba mog oca. 426 00:36:26,493 --> 00:36:30,330 Smio sam igrati ovdje nedjeljom ujutro. 427 00:36:32,207 --> 00:36:35,669 Čini se tako dalek, moj otac. 428 00:36:38,964 --> 00:36:41,755 Večeras je ponovno sa mnom. 429 00:36:41,880 --> 00:36:45,369 Ušao sam u ovu staru kuću uz njegov pristanak. 430 00:36:48,490 --> 00:36:51,952 Zadnji put sam bila djevojčica Pogledao sam se u ovo ogledalo. 431 00:36:53,686 --> 00:36:57,374 Pitao sam ga da mi pokaže što Bio bih kao u godinama koje dolaze. 432 00:37:00,210 --> 00:37:03,995 Mislim da prvi put u njegovom životu, G. Clay će biti impresioniran 433 00:37:04,120 --> 00:37:07,092 - po ženinoj ljepoti. - Ne smije me gledati. 434 00:37:07,301 --> 00:37:10,179 - Kako on može pomoći? - Ne smijem ga gledati. 435 00:37:10,345 --> 00:37:13,598 Vrijeme je za glumu priče. On će uskoro doći. 436 00:37:15,142 --> 00:37:16,998 Ne, ne. ne usuđujem se. 437 00:37:17,123 --> 00:37:18,937 Pusti me. Molim te pusti me. 438 00:37:19,062 --> 00:37:20,838 Platio vam je, gospođice Virginie. 439 00:37:33,959 --> 00:37:35,367 gospodine Levinsky! 440 00:37:43,684 --> 00:37:45,075 moj otac... 441 00:37:45,477 --> 00:37:47,994 zadnjeg dana njegovog života... 442 00:37:48,592 --> 00:37:51,574 oko sat vremena, prije nego što se ubio, 443 00:37:51,852 --> 00:37:53,180 pozvao me k sebi. 444 00:37:53,305 --> 00:37:58,143 Sva naša bijeda je porasla od trenutka prvi je put ugledao lice gospodina Claya, 445 00:37:58,977 --> 00:38:01,813 pa me obvezao svečanim zavjetom, 446 00:38:02,022 --> 00:38:06,902 nikada... ni na jednom mjestu ili pod bilo kojim okolnostima... 447 00:38:07,903 --> 00:38:10,822 ponovno pogledati u to lice. 448 00:38:11,031 --> 00:38:13,700 Nećete morati gledati u to. 449 00:38:13,909 --> 00:38:16,495 Spuštenih očiju od junakinja u priči 450 00:38:16,620 --> 00:38:19,693 svjedočit će o njezinoj skromnosti. 451 00:38:19,818 --> 00:38:20,770 tko zna 452 00:38:22,960 --> 00:38:27,381 Prorok Izaija može sada položio ruke na njegovu glavu 453 00:38:27,589 --> 00:38:30,968 i pretvorio gospodina Claya u dijete. 454 00:38:31,301 --> 00:38:35,305 Možda počinje igrati se njegovom pričom. 455 00:38:36,098 --> 00:38:38,003 Možda se i ja igram s njim. 456 00:38:38,128 --> 00:38:40,710 Kako znaš da neću postaviti požar na ovu kuću ujutro 457 00:38:40,835 --> 00:38:42,396 prije nego što ga opet ostavim... 458 00:38:42,521 --> 00:38:44,857 i spaliti svog gospodara u njemu? 459 00:38:45,065 --> 00:38:47,276 Znam ovoliko: 460 00:38:47,484 --> 00:38:51,905 S njim sam već sedam godina a sada ću izgubiti svoju situaciju. 461 00:38:52,114 --> 00:38:57,661 Tako si siguran da ova njegova komedija hoće li mu biti kraj? 462 00:38:59,788 --> 00:39:02,583 I ja sam siguran u to. 463 00:39:07,254 --> 00:39:10,424 Bio je smrtni neprijatelj mog oca. 464 00:39:10,632 --> 00:39:13,927 Ova noć će donijeti konačna presuda. 465 00:39:14,720 --> 00:39:17,806 Moje poniženje, moja sramota 466 00:39:18,015 --> 00:39:21,810 pružit će zaključak dokaz protiv njega. 467 00:41:25,607 --> 00:41:28,777 Ti si najviše lijepa djevojka na svijetu. 468 00:42:05,230 --> 00:42:07,899 koliko imas godina 469 00:42:25,284 --> 00:42:27,231 imaš li 17 godina? 470 00:42:30,742 --> 00:42:31,767 Da. 471 00:42:36,610 --> 00:42:39,681 Onda smo ti i ja istih godina. 472 00:42:51,860 --> 00:42:55,489 mlada si Oboje... mladi. 473 00:42:57,741 --> 00:43:00,209 Dobrog ste zdravlja. Ne bole vas udovi. 474 00:43:00,334 --> 00:43:03,121 Noću spavate jer krećete se bez boli. 475 00:43:03,246 --> 00:43:05,481 Mislite da se krećete po vlastitoj volji. 476 00:43:05,606 --> 00:43:06,792 Nije tako. 477 00:43:06,917 --> 00:43:09,002 Kreći ćeš se prema mom nalogu. 478 00:43:09,836 --> 00:43:14,299 Vas dvoje ste mladi, jaki i pohotni skakači 479 00:43:14,508 --> 00:43:16,927 u ovoj mojoj staroj ruci. 480 00:44:10,731 --> 00:44:13,275 Imam ti nešto reći. 481 00:44:15,152 --> 00:44:16,768 nikad... 482 00:44:17,845 --> 00:44:20,834 Nikad nisam do večeras spavao s djevojkom. 483 00:44:48,310 --> 00:44:50,729 Često sam o tome razmišljao. 484 00:44:50,937 --> 00:44:53,398 Namjeravao sam to učiniti mnogo puta. 485 00:44:54,941 --> 00:44:57,569 Ali nikad nisam. 486 00:45:01,156 --> 00:45:05,702 Nisam bila sama kriva. Dugo me nije bilo. 487 00:45:05,911 --> 00:45:10,457 Na jednom dalekom mjestu, gdje nije bilo djevojaka. 488 00:45:19,633 --> 00:45:23,387 - Kako se zoveš? - Virginie. 489 00:45:33,897 --> 00:45:35,902 Kad sam bio na tom otoku... 490 00:45:36,027 --> 00:45:37,414 ...daleko odavde... 491 00:45:38,610 --> 00:45:42,572 Ponekad sam mislio da jesam djevojka sa mnom koja je bila moja 492 00:45:43,365 --> 00:45:48,537 Donio sam joj ptičja jaja i ribu i neko veliko slatko voće koje je tamo raslo 493 00:45:48,745 --> 00:45:51,373 i bila je dobra prema meni. 494 00:45:52,207 --> 00:45:55,502 Zajedno smo spavali u špilji koju sam pronašao. 495 00:45:55,711 --> 00:45:58,338 Kad je pun mjesec izašao, zasjao je u njega. 496 00:45:58,547 --> 00:46:02,968 Ali nisam se mogao sjetiti imena za nju. Nisam zapamtio ime nijedne djevojke. 497 00:46:04,320 --> 00:46:05,814 Virginie... 498 00:46:07,791 --> 00:46:09,043 Virginie... 499 00:46:11,441 --> 00:46:12,710 Virginie. 500 00:46:27,659 --> 00:46:30,328 Zaboga! ustani! Moramo ustati. Dogodio se potres. 501 00:46:32,275 --> 00:46:34,134 Zar ne osjećate potres? 502 00:46:35,403 --> 00:46:37,158 Ne. Nije potres. 503 00:46:55,884 --> 00:47:00,222 Večeras... u toj sobi... 504 00:47:02,348 --> 00:47:04,809 u tom krevetu... 505 00:47:08,521 --> 00:47:15,403 oni, sami, za to ista mlada, vrela krv u njima... 506 00:47:19,365 --> 00:47:21,708 Sve je to samo... 507 00:47:24,280 --> 00:47:25,392 priča. 508 00:47:26,080 --> 00:47:28,165 Moja priča. 509 00:47:44,036 --> 00:47:45,850 Slušati! 510 00:47:46,184 --> 00:47:48,645 Ptice pjevaju. 511 00:47:50,480 --> 00:47:52,565 Da, pjevaju. 512 00:47:52,899 --> 00:47:55,568 Na brodovima sam ponekad napravio pjesmu. 513 00:47:55,777 --> 00:47:57,862 O čemu su bile vaše pjesme? 514 00:47:57,987 --> 00:48:01,950 O moru i životu pomoraca. ...i njihove smrti. 515 00:48:02,700 --> 00:48:04,786 Otpjevaj mi jednu od njih. 516 00:48:04,994 --> 00:48:07,622 "Dok sam držao srednju stražu, a noć je bila hladna, 517 00:48:07,831 --> 00:48:12,210 "tri labuda su letjela preko mjeseca, preko njenog okruglog lica od zlata." 518 00:48:12,418 --> 00:48:14,504 zlato! 519 00:48:15,547 --> 00:48:20,302 Komad od 5 Guinnea je poput mjeseca a onda nimalo kao ona... 520 00:48:21,845 --> 00:48:24,639 Jeste li napravili druge pjesme? 521 00:48:24,848 --> 00:48:28,017 "Kad je nebo smeđe i more zijeva, tri tisuće hvati dolje, 522 00:48:28,226 --> 00:48:31,604 "i čamac juri nadolje kao kit, 523 00:48:31,813 --> 00:48:34,858 "ipak Paul Velling neće problijediti". 524 00:48:39,445 --> 00:48:43,408 - Onda... zoveš se Paul? - Da, Paul. Nije to loše ime. 525 00:48:43,616 --> 00:48:47,245 Moj se otac zvao Paul i njegov otac također. 526 00:48:47,453 --> 00:48:50,707 To je ime dobrih pomoraca, vjerni svom brodu. 527 00:48:50,915 --> 00:48:54,043 Otac mi se utopio šest mjeseci prije mog rođenja. 528 00:48:54,252 --> 00:48:56,754 On je dolje u moru. 529 00:48:56,963 --> 00:48:59,839 Ali... ti ne ideš utopiti se, ti si Paul? 530 00:48:59,964 --> 00:49:01,264 Oh, možda i ne. 531 00:49:01,759 --> 00:49:04,127 Ali mnogo puta sam se pitao što je moj otac mislio 532 00:49:04,253 --> 00:49:06,530 kad ga je more odnijelo, napokon, sasvim. 533 00:49:07,478 --> 00:49:09,529 Voliš li misliti takve stvari? 534 00:49:09,654 --> 00:49:10,467 Da. 535 00:49:10,977 --> 00:49:14,105 Dobro je razmišljati o tome oluje na otvorenom moru. 536 00:49:14,314 --> 00:49:17,066 Nije loše misliti na smrt. 537 00:49:24,908 --> 00:49:27,702 Moram se vratiti na svoj brod čim svane. 538 00:49:29,537 --> 00:49:34,083 Sada postoji jedan mornar koji može ispričati svoju priču 539 00:49:34,292 --> 00:49:37,712 od početka do kraja kako se zapravo dogodilo. 540 00:49:39,422 --> 00:49:42,217 Ali što je s onim drugim mornarima? 541 00:49:43,843 --> 00:49:46,186 Što im se ikada dogodilo? 542 00:49:46,311 --> 00:49:48,532 I zašto su to rekli? 543 00:49:50,600 --> 00:49:55,188 Možda je to kao ono tvoje proročanstvo. 544 00:49:55,980 --> 00:49:58,274 Kako je prošlo? 545 00:49:59,400 --> 00:50:02,278 „U pustinji će izbiti vode 546 00:50:02,487 --> 00:50:07,242 i potoci u pustinji, isušeno tlo postat će bazen." 547 00:50:07,742 --> 00:50:11,454 Mora da je živio u nekoj zemlji gdje nije padala velika kiša. 548 00:50:11,663 --> 00:50:16,168 U Engleskoj, gdje je tlo gotovo uvijek bazen oni to ne bi cijenili. 549 00:50:16,501 --> 00:50:18,082 Reci mi ostatak. 550 00:50:18,265 --> 00:50:20,843 „Evo, vaš će Bog doći uz naknadu, 551 00:50:20,968 --> 00:50:24,062 "a neki će uzdišući pobjeći." 552 00:50:24,187 --> 00:50:28,859 Proročanstva! Uspostavite novi financijski shemu i morate dokazati na papiru 553 00:50:29,067 --> 00:50:31,887 da će dioničari udvostručiti ili utrostručiti svoj novac. 554 00:50:32,012 --> 00:50:37,117 To se nikada ne događa, ali morate dokaži ili ljudi neće ulagati. 555 00:50:37,326 --> 00:50:39,703 Tako je i s mornarima. 556 00:50:39,911 --> 00:50:43,915 Siromašni su, pa oni pričati o bogatoj kući. 557 00:50:45,042 --> 00:50:49,212 Oni su usamljeni, pa oni pričati o lijepoj dami. 558 00:50:52,007 --> 00:50:55,135 Ta se priča nije mogla dogoditi. 559 00:50:59,348 --> 00:51:02,059 Ali dogodilo im se. 560 00:51:05,607 --> 00:51:07,293 Reci to opet. 561 00:51:08,458 --> 00:51:10,108 O hromom čovjeku. 562 00:51:11,711 --> 00:51:14,130 "Tada će hromi čovjek, skoči kao jelen." 563 00:51:14,255 --> 00:51:17,553 "Oči slijepima će se otvoriti." 564 00:51:17,678 --> 00:51:19,704 Proročanstva! 565 00:51:19,993 --> 00:51:23,121 Ideš kući sa mnom i spavat ćemo zajedno svaku noć... 566 00:51:23,330 --> 00:51:25,624 kao večeras. 567 00:51:28,418 --> 00:51:31,421 Ne možeš to učiniti. Platio ti je. 568 00:51:33,215 --> 00:51:35,300 Što? 569 00:51:36,152 --> 00:51:38,679 Tvoj čovjek ti je platio. 570 00:51:40,597 --> 00:51:45,060 Platio ti je da ideš u zoru a ti si mu uzeo novac. 571 00:51:49,856 --> 00:51:53,401 - Imat ćeš svoj brod. - Da, ja ću uzeti brod. 572 00:51:57,934 --> 00:51:59,480 Jesi li to rekao? 573 00:52:09,042 --> 00:52:11,211 Ali ti? 574 00:52:11,420 --> 00:52:13,505 Što će biti s tobom, djevojko moja? 575 00:53:11,021 --> 00:53:14,191 Stari gospodine, hoćete li se sjetiti učiniti nešto za mene? 576 00:53:14,400 --> 00:53:18,362 Ona ima toliko lijepih stvari, ona bi nije stalo da okolo leži mnogo školjki. 577 00:53:20,030 --> 00:53:22,866 Ali ovaj je rijedak, mislim. 578 00:53:23,075 --> 00:53:27,287 Možda nema drugog jedan takav na cijelom svijetu. 579 00:53:29,456 --> 00:53:32,960 Glatka je i svilenkasta poput koljena. 580 00:53:34,002 --> 00:53:37,131 I kad ga prineseš uhu u njemu je zvuk. 581 00:53:42,469 --> 00:53:44,805 pjesma. 582 00:53:54,440 --> 00:53:57,652 Sjetit ćeš se da joj kažeš da joj ga drži na uhu? 583 00:53:59,528 --> 00:54:02,607 Hvala vam, stari gospodine. 584 00:54:02,920 --> 00:54:04,415 I doviđenja. 585 00:54:26,185 --> 00:54:28,688 - Sada možete ispričati svoju priču. - Kakvu priču? 586 00:54:29,052 --> 00:54:32,240 Sve što ti se dogodilo od jučer navečer do sada. 587 00:54:32,448 --> 00:54:34,825 Sve što sam vidio i učinio? 588 00:54:36,285 --> 00:54:37,808 Zašto to zovete pričom? 589 00:54:38,225 --> 00:54:41,840 Vi ste jedini mornar na svijetu koji može ispričati priču istinito 590 00:54:42,117 --> 00:54:43,473 kao što se tebi dogodilo. 591 00:54:44,293 --> 00:54:46,587 Kome bih to rekao? 592 00:54:47,755 --> 00:54:51,300 Tko na svijetu bi li mi vjerovao da sam rekao? 593 00:54:52,635 --> 00:54:56,639 Ne bih to rekao za sto puta 5 gvineja. 594 00:55:47,190 --> 00:55:50,527 On je mrtav, gospođice Virginie. 595 00:55:50,735 --> 00:55:55,157 Čekao je izlazak sunca piti čašu njegove pobjede 596 00:55:55,365 --> 00:55:59,452 ali čaša je bila prejaka za njega. 597 00:56:02,038 --> 00:56:05,075 Jako je teško ljudima koji toliko želi stvari da 598 00:56:05,201 --> 00:56:07,547 ne mogu bez njih. 599 00:56:07,672 --> 00:56:10,693 A ako ne mogu dobiti ove stvari, 600 00:56:10,818 --> 00:56:12,007 teško je. 601 00:56:12,132 --> 00:56:14,840 A kada ih dobiju, 602 00:56:14,965 --> 00:56:17,342 sigurno, jako je teško. 603 00:56:32,761 --> 00:56:36,473 Čuo sam to prije... 604 00:56:38,142 --> 00:56:40,519 ...davno. 605 00:56:43,981 --> 00:56:46,775 Ali gdje? 606 00:57:45,537 --> 00:57:52,245 Engleski prijepis: depositio Uređeno i ponovno sinkronizirano: HaraldBluetooth