1
00:00:02,711 --> 00:00:05,328
Este é o registro de notas diárias
para a tentativa número três
2
00:00:05,464 --> 00:00:06,955
da minha experiência Neighborhood.
3
00:00:08,800 --> 00:00:13,090
Obviamente, espero e assumo
esta será a versão final.
4
00:00:14,014 --> 00:00:15,801
Não, eu sei que será.
5
00:00:16,517 --> 00:00:18,930
Todos os problemas foram resolvidos.
Este é o único.
6
00:00:20,062 --> 00:00:24,181
E depois que eu fizer isso,
eles vão pendurar minha foto
7
00:00:24,525 --> 00:00:27,233
no Hall da Fama do Bad Place
bem ao lado do cara
8
00:00:27,569 --> 00:00:29,310
que inventou as abelhas com dentes.
9
00:00:32,074 --> 00:00:34,782
Você, Eleanor Shellstrop, está morta.
10
00:00:35,160 --> 00:00:36,160
Legal.
11
00:00:36,203 --> 00:00:37,239
Meu nome é Chris Baker.
12
00:00:37,829 --> 00:00:40,071
Eu sou sua alma gêmea.
- Traga isso, cara.
13
00:00:41,250 --> 00:00:44,288
Desculpe, devo perguntar,
por que você está usando uma faixa
14
00:00:44,378 --> 00:00:46,335
que diz "melhor pessoa" nele?
15
00:00:46,463 --> 00:00:48,671
Aparentemente,
Eu sou o número um em pontuar
16
00:00:48,757 --> 00:00:50,089
em todo o bairro.
17
00:00:50,175 --> 00:00:51,541
É assim mesmo?
18
00:00:52,094 --> 00:00:54,086
Eu sempre tenho que ter minhas faixas
feito sob medida
19
00:00:54,263 --> 00:00:56,380
devido à minha altura e tamanho do peito.
20
00:00:57,015 --> 00:00:59,132
Além disso, aparentemente,
faixas estão fora nesta temporada.
21
00:00:59,226 --> 00:01:02,810
A linha diagonal realmente chama a atenção
até o inchaço do queixo.
22
00:01:04,481 --> 00:01:06,723
Vá se bifurcar, você quer dizer girafa.
23
00:01:08,860 --> 00:01:12,399
Correr! Girafas! Girafas! Correr!
24
00:01:14,741 --> 00:01:17,609
Oh! As girafas malvadas estão destruindo
o Bairro.
25
00:01:17,995 --> 00:01:19,236
Ah!
- Ah, garoto.
26
00:01:22,416 --> 00:01:23,702
Ei, escrava robô?
27
00:01:24,209 --> 00:01:25,325
Alexa peituda?
28
00:01:25,961 --> 00:01:26,919
Ah, Janete?
29
00:01:26,921 --> 00:01:28,127
- Olá.
- Ah!
30
00:01:28,672 --> 00:01:29,672
Ainda não estou acostumado.
31
00:01:29,840 --> 00:01:34,130
Uh, ei, e se eu,
uma pessoa já incrível
32
00:01:34,219 --> 00:01:37,303
que definitivamente pertence aqui,
queria aprender ainda mais
33
00:01:37,431 --> 00:01:38,638
sobre como ser uma boa pessoa?
34
00:01:39,224 --> 00:01:42,092
É um desses nerds, tipo, um professor
ou um treinador de vida
35
00:01:42,185 --> 00:01:43,865
ou um modelo de fitness do Instagram
ou algo assim?
36
00:01:45,564 --> 00:01:48,352
Eleanor, gostaria que você conhecesse
Chidi Anagonye.
37
00:01:48,525 --> 00:01:50,312
Chidi, esta é Eleanor.
38
00:01:50,485 --> 00:01:52,977
Janet me disse que você estava
algum tipo de professor.
39
00:01:53,113 --> 00:01:56,356
Sim, eu era professor de ética
e filosofia moral
40
00:01:56,450 --> 00:01:57,816
com foco na deontologia.
41
00:01:57,951 --> 00:01:59,613
Espere um segundo, Chibi.
42
00:02:01,121 --> 00:02:02,407
Esse cara é muito nerd.
43
00:02:02,456 --> 00:02:03,456
Quem mais você tem?
44
00:02:04,583 --> 00:02:06,303
Michael, o que fazemos aqui?
- Não sei.
45
00:02:06,710 --> 00:02:08,793
Aparentemente, o Bad Place sabe
aquele de vocês
46
00:02:09,129 --> 00:02:11,963
na verdade, o lugar deles é lá embaixo,
e eles querem aquela pessoa
47
00:02:12,174 --> 00:02:14,666
para entrar no obelisco,
ou eles vão levar todos vocês.
48
00:02:14,843 --> 00:02:16,800
Eu não posso ir. Eu sou muito jovem para morrer
49
00:02:17,012 --> 00:02:19,004
e velho demais para comer do cardápio infantil.
50
00:02:19,306 --> 00:02:20,888
Que idade estúpida eu tenho.
51
00:02:20,974 --> 00:02:22,414
Eu nunca sobreviveria lá embaixo.
52
00:02:22,476 --> 00:02:24,120
Eles deveriam levar Eleanor.
Ela tem formato de pêra.
53
00:02:24,144 --> 00:02:25,726
Ela se encaixaria perfeitamente.
- Ah, com licença.
54
00:02:25,812 --> 00:02:27,498
Você gostaria de poder dar uma mordida
desta pêra.
55
00:02:27,522 --> 00:02:29,309
Eu irei. Eu mereço ir.
Vocês podem ficar.
56
00:02:32,611 --> 00:02:36,230
Santa camisa bifurcada.
57
00:02:36,823 --> 00:02:38,985
Vocês, vocês não entendem?
58
00:02:39,159 --> 00:02:40,900
Michael está nos torturando.
59
00:02:41,495 --> 00:02:43,578
É por isso que nossas vidas têm sido
tão miserável
60
00:02:43,664 --> 00:02:44,950
desde o momento em que chegamos aqui.
61
00:02:45,248 --> 00:02:48,616
Este não é o bom lugar.
É o lugar ruim.
62
00:02:52,130 --> 00:02:53,587
Ah, peidos.
63
00:03:01,431 --> 00:03:03,138
OK, tentativa número 11.
64
00:03:03,350 --> 00:03:04,807
Vamos nos concentrar nos aspectos positivos.
65
00:03:04,893 --> 00:03:06,600
Eleanor sempre odeia a casa dela.
66
00:03:07,270 --> 00:03:08,727
Tahani sempre odeia Eleanor.
67
00:03:09,439 --> 00:03:11,055
Jason odeia ficar quieto.
68
00:03:11,566 --> 00:03:13,774
Chidi imediatamente sente dor de estômago.
69
00:03:13,860 --> 00:03:15,817
Portanto, há muito com o que trabalhar aqui.
70
00:03:17,447 --> 00:03:18,904
Espere um segundo, Cheeto.
71
00:03:19,783 --> 00:03:23,026
Então vai ser uma passagem difícil
Superdork Jones ali.
72
00:03:23,328 --> 00:03:24,694
Mais alguém que você tem para me ensinar?
73
00:03:24,996 --> 00:03:26,203
Vocês estão prontos para nossa aula?
74
00:03:26,331 --> 00:03:30,416
Estamos falando de David Hume hoje,
teoria do pacote do eu, querido.
75
00:03:30,544 --> 00:03:33,412
Parece um verdadeiro banger,
mas vocês precisam sumir.
76
00:03:33,880 --> 00:03:36,372
Minha alma gêmea tem algum tipo de surpresa
planejado para mim
77
00:03:36,466 --> 00:03:38,048
e ele parece muito animado com isso.
78
00:03:38,218 --> 00:03:40,698
Bem, vocês dois certamente estão ficando
indo muito bem hoje em dia.
79
00:03:40,846 --> 00:03:43,964
Sim, na verdade estou meio
ultimamente em Sebastian.
80
00:03:44,141 --> 00:03:47,179
Quero dizer, ele é um pouco piegas,
mas ele está crescendo um pouco em mim.
81
00:03:48,687 --> 00:03:51,521
Meu amor, minha doce gota de orvalho
82
00:03:52,566 --> 00:03:58,028
Eu escrevi para você três horas
ópera jazz falada.
83
00:03:59,990 --> 00:04:03,279
Legal!
- ♪ Eleanor, cada vez mais ♪
84
00:04:03,869 --> 00:04:05,155
♪ Para quem é? ♪
85
00:04:05,245 --> 00:04:08,079
♪ Para você, minha gota de orvalho
nata da cultura ♪
86
00:04:08,248 --> 00:04:10,661
♪ Do topo ao bop ao bop ao topo ♪
87
00:04:10,917 --> 00:04:12,203
OK, não, não.
- O que?
88
00:04:13,336 --> 00:04:18,456
Nenhuma versão do céu para ninguém
incluiria três horas de...
89
00:04:18,884 --> 00:04:19,842
isso.
90
00:04:19,844 --> 00:04:21,505
Estamos no lugar ruim, não estamos?
91
00:04:22,345 --> 00:04:23,345
Caramba.
92
00:04:23,472 --> 00:04:27,091
Foi uma verdadeira viagem para comprar biscoitos,
e agora estamos todos molhados, papai-O.
93
00:04:27,225 --> 00:04:29,387
Eu nem cheguei a jogar
meu triângulo estúpido.
94
00:04:31,104 --> 00:04:33,141
Não, não, não, não
Michael, por favor, por favor, por favor!
95
00:04:33,565 --> 00:04:35,557
Por favor, não me mate.
Tenho muito pelo que viver.
96
00:04:35,692 --> 00:04:38,560
Me desculpe, Janet, preciso reiniciar você
toda vez que eu recomeço.
97
00:04:38,695 --> 00:04:41,062
Ah, eu sei.
Na verdade não estou chateado.
98
00:04:41,239 --> 00:04:44,448
É apenas o mecanismo automático à prova de falhas
que entra em ação toda vez
99
00:04:44,534 --> 00:04:46,400
você se aproxima do êmbolo.
Vá em frente.
100
00:04:46,578 --> 00:04:48,570
Ah.
- Michael, seu monstro!
101
00:04:52,751 --> 00:04:53,867
Tentativa 32.
102
00:04:55,420 --> 00:04:56,501
Tentativa 57.
103
00:04:57,339 --> 00:04:58,580
Tentativa 99.
104
00:04:58,882 --> 00:05:00,373
Tentativa 108.
105
00:05:00,675 --> 00:05:02,587
Analisei alguns dados recentes.
106
00:05:02,761 --> 00:05:05,925
Eleanor sempre parece perceber
que eles estão no lugar ruim
107
00:05:06,014 --> 00:05:07,894
- justamente no momento que...
- Com licença.
108
00:05:08,350 --> 00:05:10,216
Desculpe, a porta estava aberta,
então acabei de entrar.
109
00:05:10,310 --> 00:05:12,302
Você acabou de dizer que estou no lugar ruim?
110
00:05:13,522 --> 00:05:15,889
Tentativa 109.
111
00:05:16,566 --> 00:05:18,102
Já fechei e tranquei a porta.
112
00:05:19,110 --> 00:05:21,272
Sim, e estamos prontos para ir.
113
00:05:22,614 --> 00:05:24,105
Esta é sua alma gêmea, Greg.
114
00:05:24,241 --> 00:05:26,028
Esta é sua alma gêmea, Glenn.
115
00:05:26,201 --> 00:05:28,033
Esta é sua alma gêmea, Tahani.
116
00:05:28,161 --> 00:05:29,743
Esta é sua alma gêmea, Lerf.
117
00:05:29,871 --> 00:05:32,739
Esta é sua alma gêmea,
um golden retriever.
118
00:05:33,416 --> 00:05:34,577
Espere.
119
00:05:34,626 --> 00:05:35,543
Espere um minuto.
120
00:05:35,545 --> 00:05:36,545
Você sabe o que?
121
00:05:36,920 --> 00:05:38,036
Santo fuma.
122
00:05:38,296 --> 00:05:40,629
Este é o lugar ruim.
123
00:05:40,757 --> 00:05:42,498
Este é o lugar ruim!
124
00:05:42,676 --> 00:05:44,338
Este é o lugar ruim.
125
00:05:44,427 --> 00:05:47,044
Este é o lugar ruim.
- O porco está ficando bravo.
126
00:05:47,305 --> 00:05:50,889
Este é o lugar ruim!
- Abelhas, abelhas, abelhas, abelhas!
127
00:05:51,476 --> 00:05:54,219
Oh! Oh, este é o lugar ruim.
- Shh!
128
00:05:54,646 --> 00:05:57,480
Michael, Michael, se eu for embora,
quem cuidará dos meus pássaros?
129
00:05:58,984 --> 00:06:01,146
Michael, não, não, não, não, não!
Eu... estou grávida.
130
00:06:01,278 --> 00:06:02,359
E é o seu bebê.
131
00:06:04,281 --> 00:06:06,819
Tenho ingressos para "Hamilton" na próxima semana,
e há um boato
132
00:06:06,950 --> 00:06:08,737
que Daveed Diggs está voltando.
133
00:06:08,910 --> 00:06:12,028
Janet, já passamos por isso
centenas de vezes.
134
00:06:12,122 --> 00:06:13,829
Quero dizer, você pode apenas relaxar?
135
00:06:14,332 --> 00:06:15,539
Isso é possível, Janete?
136
00:06:15,667 --> 00:06:16,953
Você pode relaxar um pouco?
137
00:06:17,085 --> 00:06:19,623
Não, será sempre igual.
138
00:06:20,171 --> 00:06:22,413
Sim, sim, eu sei.
139
00:06:22,507 --> 00:06:23,714
Não, não, não! Não, Miguel!
140
00:06:27,012 --> 00:06:28,489
Por favor, por favor, acalme-se.
141
00:06:28,513 --> 00:06:30,425
Acalmar. Tudo bem...
142
00:06:30,599 --> 00:06:32,465
OK, acalme-se. Acalmar.
143
00:06:33,476 --> 00:06:35,934
Quero dizer, por que se preocupar neste momento?
144
00:06:36,062 --> 00:06:38,600
Obviamente nunca vou acertar.
145
00:06:39,024 --> 00:06:40,936
"Eu sou Eleanor. Sou muito inteligente."
146
00:06:41,026 --> 00:06:43,894
"Na verdade, estou no lugar ruim."
Blá, blá, blá, blá.
147
00:06:44,112 --> 00:06:46,820
Shawn ainda acha que estou na versão dois.
148
00:06:46,990 --> 00:06:49,733
Eu simplesmente continuo mentindo para ele,
e é muito ruim, mas eu...
149
00:06:51,119 --> 00:06:53,406
Quer dizer, tenho que continuar tentando.
Estou muito envolvido.
150
00:06:53,538 --> 00:06:55,530
E estou muito gordo agora.
151
00:06:55,749 --> 00:06:58,833
Estou comendo estresse,
e estou ganhando peso nas coxas.
152
00:06:58,960 --> 00:07:00,667
Quero dizer, olhe isso...
153
00:07:02,297 --> 00:07:03,504
Ugh.
154
00:07:05,258 --> 00:07:06,965
Sinto muito. Quem é você?
155
00:07:07,552 --> 00:07:10,511
E onde estou?
- Não importa.
156
00:07:11,056 --> 00:07:12,797
Este nem conta.
157
00:07:21,066 --> 00:07:22,807
Espere um segundo, Chile.
158
00:07:24,277 --> 00:07:26,360
Esse cara é uma merda.
Quem mais você tem?
159
00:07:26,529 --> 00:07:27,529
Eu posso ouvir você.
160
00:07:28,657 --> 00:07:31,900
Michael, você simplesmente não pode esperar que Chidi
para decidir se Eleanor vai para o...
161
00:07:32,160 --> 00:07:34,994
Ei, ei, manos, verifiquem.
162
00:07:35,664 --> 00:07:37,405
Há algo confuso
com este lugar.
163
00:07:37,540 --> 00:07:39,156
Continuamos brigando um com o outro.
164
00:07:39,584 --> 00:07:42,076
Nenhuma das TVs
obtenha o canal NFL RedZone.
165
00:07:43,004 --> 00:07:45,041
Minha alma gêmea nem sabe
quem é Blake Bortles.
166
00:07:45,382 --> 00:07:46,748
Eu sei que isso parece loucura
167
00:07:47,300 --> 00:07:50,259
mas acho que estamos no lugar ruim.
168
00:07:51,596 --> 00:07:52,837
Jason descobriu?
169
00:07:53,765 --> 00:07:56,052
Jasão?
Este é um ponto realmente baixo.
170
00:07:56,476 --> 00:07:57,512
Sim, este dói.
171
00:07:58,687 --> 00:07:59,687
Ah.
172
00:08:00,522 --> 00:08:02,263
OK, pode ser esse.
173
00:08:02,440 --> 00:08:05,353
Estamos há uma semana.
Chidi está ensinando Eleanor, mas ela odeia isso.
174
00:08:06,152 --> 00:08:08,690
Tahani ainda acha que Jason é um monge.
175
00:08:09,614 --> 00:08:10,730
Todo mundo está infeliz.
176
00:08:11,533 --> 00:08:12,533
Eu estou tão feliz.
177
00:08:13,159 --> 00:08:14,195
Dedos cruzados.
178
00:08:19,124 --> 00:08:21,332
Vicky, onde estão todos?
179
00:08:22,127 --> 00:08:23,368
Eles não vêm, Michael.
180
00:08:23,878 --> 00:08:25,961
Você perdeu o controle deste experimento
181
00:08:26,089 --> 00:08:29,378
então estamos em greve
até que nossas demandas sejam atendidas.
182
00:08:31,845 --> 00:08:33,507
Falo por toda a tripulação, Michael.
183
00:08:33,847 --> 00:08:34,805
Estamos cansados disso.
184
00:08:34,807 --> 00:08:38,015
Mal conseguimos lembrar o que deveríamos
fazer mais, além disso...
185
00:08:38,059 --> 00:08:42,144
Passei semanas
aperfeiçoando esse excelente sotaque australiano
186
00:08:42,188 --> 00:08:44,350
Eu fiz. E então eu nunca tive uma chance
para usá-lo.
187
00:08:44,774 --> 00:08:46,766
Você ainda está chateado com o tamanho
da sua parte?
188
00:08:46,860 --> 00:08:49,102
Sim, quero um papel mais importante.
189
00:08:49,279 --> 00:08:50,770
Mas essa é apenas a minha exigência.
190
00:08:50,905 --> 00:08:54,364
Todos nós 318 temos algo
queremos fazer diferente.
191
00:08:54,617 --> 00:08:56,529
Algumas pessoas querem casas maiores.
192
00:08:57,120 --> 00:09:00,955
Gayle quer uma história de fundo diferente
onde ela era lutadora de MMA?
193
00:09:01,082 --> 00:09:05,918
Gunnar quer morder e/ou mordiscar
em humanos enquanto eles dormem.
194
00:09:06,379 --> 00:09:07,379
Você sabe, Vicky
195
00:09:07,547 --> 00:09:10,756
que se eu fizesse algumas dessas
que seria uma oferta inoperante?
196
00:09:10,884 --> 00:09:12,841
E eu posso ajudá-lo a explicar isso a eles.
197
00:09:13,595 --> 00:09:14,756
Mas alguns deles são factíveis.
198
00:09:15,638 --> 00:09:16,719
E você vai fazer isso.
199
00:09:17,766 --> 00:09:23,103
Então Aristóteles acredita em seu personagem
é voluntário, porque, uh...
200
00:09:23,521 --> 00:09:24,807
você está me ignorando agora?
201
00:09:24,981 --> 00:09:28,895
É o segundo dia de nossas aulas de ética,
e você já está desligando?
202
00:09:29,069 --> 00:09:31,152
Não, desculpe, só me distraí
por um segundo.
203
00:09:31,404 --> 00:09:33,646
A última coisa que me lembro de você ter dito é...
204
00:09:33,990 --> 00:09:34,990
nada.
205
00:09:35,408 --> 00:09:36,677
Você pode começar do início?
206
00:09:36,701 --> 00:09:38,613
OK, preciso de uma pequena pausa.
207
00:09:38,703 --> 00:09:41,946
Podemos dar um passeio ou algo assim,
talvez pegar um pouco de sopa de mariscos?
208
00:09:48,213 --> 00:09:50,626
Onde estão todos?
- Quem sabe?
209
00:09:51,174 --> 00:09:53,791
Talvez eles finalmente tenham descoberto
sopa de mariscos é nojenta
210
00:09:53,885 --> 00:09:56,844
porque é basicamente um café com leite saboroso
com bugs nele.
211
00:09:59,474 --> 00:10:02,091
Alguém está fumando um charuto?
212
00:10:03,686 --> 00:10:05,427
Michael realmente estragou tudo.
213
00:10:05,688 --> 00:10:07,395
O Bad Place regular estava bem.
214
00:10:07,607 --> 00:10:10,725
Se o urso voador de quatro cabeças
não está quebrado, não os conserte.
215
00:10:10,902 --> 00:10:12,742
O que havia de errado em empalar?
Eu adorava empalar.
216
00:10:13,571 --> 00:10:14,937
Ei, Todd, tem luz?
217
00:10:15,532 --> 00:10:17,945
Uh, sim, obviamente eu tenho uma luz.
218
00:10:18,118 --> 00:10:20,038
Você sabe, vocês não são
deveria estar fumando.
219
00:10:20,078 --> 00:10:21,865
Você deveria manter
seu traje humano.
220
00:10:22,038 --> 00:10:23,700
Esses ternos nos dão muita coceira.
221
00:10:23,873 --> 00:10:25,239
Quem se importa se eles nos verem?
222
00:10:25,542 --> 00:10:27,283
Eles serão reiniciados de qualquer maneira.
223
00:10:27,585 --> 00:10:30,202
Oh meu Deus. Oh meu Deus.
Oh meu Deus. Oh meu Deus.
224
00:10:30,380 --> 00:10:31,791
Oh meu Deus. Oh meu Deus.
225
00:10:31,965 --> 00:10:34,252
Este é o lugar ruim! Eu sabia disso!
226
00:10:34,843 --> 00:10:36,505
E ensopado de mariscos é nojento.
227
00:10:36,803 --> 00:10:39,887
É apenas leite quente do oceano
com croutons de animais mortos.
228
00:10:40,056 --> 00:10:41,450
OK, mas o que fazemos, pânico, aberração?
229
00:10:41,474 --> 00:10:43,557
Geralmente entro em pânico, mas fico feliz em enlouquecer.
230
00:10:43,643 --> 00:10:45,885
Temos que ficar tranquilos.
Como minha mãe sempre dizia
231
00:10:47,021 --> 00:10:48,728
se um policial te algemar em um bicicletário
232
00:10:48,940 --> 00:10:51,023
sempre há algo
você pode roer.
233
00:10:51,192 --> 00:10:53,104
Sua mãe sempre disse isso?
234
00:10:53,653 --> 00:10:54,653
Vamos, cérebro.
235
00:10:55,446 --> 00:10:56,778
- Janete!
- Olá.
236
00:10:56,865 --> 00:10:58,676
Como posso ajudá-lo?
- Espere, espere, espere, espere, espere.
237
00:10:58,700 --> 00:11:03,035
Como sabemos que ela não faz parte disso?
- Não temos, mas temos que arriscar.
238
00:11:03,288 --> 00:11:06,156
Janet, podemos, tipo, ir embora
o bairro
239
00:11:06,249 --> 00:11:09,492
ir o mais longe possível?
Existe algum lugar onde possamos ir?
240
00:11:11,379 --> 00:11:15,919
Então, estamos no lugar ruim e sei por quê.
Leite de amêndoa.
241
00:11:16,509 --> 00:11:18,045
Eu sabia que era ruim para o meio ambiente
242
00:11:18,178 --> 00:11:20,591
mas eu adorei o jeito
cobriu minha língua com uma película estranha.
243
00:11:21,014 --> 00:11:23,006
Quem mais está sendo torturado?
Somos os únicos?
244
00:11:23,141 --> 00:11:25,975
Presumo que Jason também esteja, Jianyu.
245
00:11:26,144 --> 00:11:28,431
Você o conhece como Jianyu,
mas o nome verdadeiro dele é Jason
246
00:11:28,521 --> 00:11:29,841
e ele é um saco sujo da Flórida.
247
00:11:30,064 --> 00:11:32,431
O que?
- Além disso, Tahani é um candidato
248
00:11:32,567 --> 00:11:33,567
no que me diz respeito.
249
00:11:33,651 --> 00:11:36,439
Ontem ela me disse
que ela era a melhor amiga de Taylor Swift
250
00:11:36,779 --> 00:11:38,520
mas Taylor Swift não era sua melhor amiga.
251
00:11:38,656 --> 00:11:40,113
Ela é uma merda.
252
00:11:40,658 --> 00:11:43,617
Sem ofensa, mas não posso acreditar
você e eu acabamos no mesmo lugar.
253
00:11:43,745 --> 00:11:45,465
Ei, também não estou entusiasmado com isso, amigo.
254
00:11:45,788 --> 00:11:48,371
Sempre presumi que a vida após a morte era
cheio de gente legal
255
00:11:48,499 --> 00:11:49,785
não estou falando de coletes de suéter.
256
00:11:50,210 --> 00:11:51,326
- Você...
- Estamos aqui.
257
00:11:51,711 --> 00:11:54,749
Os trens não são legais? Choo-choo!
258
00:12:02,805 --> 00:12:03,886
Oi. Você tem que nos ajudar.
259
00:12:04,098 --> 00:12:05,384
Eu sou Eleanor. Este é o Chidi.
260
00:12:05,642 --> 00:12:07,369
E veja, nós pensamos que estávamos
no bom lugar
261
00:12:07,393 --> 00:12:08,884
mas acontece que...
- Sim, pessoal.
262
00:12:09,062 --> 00:12:11,896
Eu sei. Você já esteve aqui 15 vezes.
263
00:12:12,065 --> 00:12:13,065
O que?
264
00:12:13,316 --> 00:12:14,932
Você trouxe a cocaína que eu pedi?
265
00:12:15,276 --> 00:12:17,438
Por favor me diga de alguma forma
lembrei desta vez.
266
00:12:18,154 --> 00:12:19,611
Mamãe precisa do remédio.
267
00:12:19,864 --> 00:12:20,864
Já nos conhecemos?
268
00:12:22,075 --> 00:12:23,737
Eu sou Janete.
- Eu sei.
269
00:12:24,410 --> 00:12:26,743
Vicky, vamos ver o quadro geral aqui.
270
00:12:26,871 --> 00:12:29,739
Agora, se todos vocês puderem seguir meu plano
271
00:12:30,250 --> 00:12:32,537
e conseguirmos, seremos heróis.
272
00:12:32,710 --> 00:12:34,451
Você poderia escrever seu próprio bilhete.
273
00:12:34,671 --> 00:12:37,789
Você pode até pousar
a conta "Jared do Subway".
274
00:12:37,882 --> 00:12:41,091
Sim, mas não acho que você consiga fazer isso.
275
00:12:41,719 --> 00:12:44,006
Você não consegue nem tirar essas gravatas-borboleta.
276
00:12:45,640 --> 00:12:48,348
Isso foi muito cruel,
mas vou superar isso
277
00:12:48,559 --> 00:12:49,925
em nome da coesão da unidade.
278
00:12:50,144 --> 00:12:52,932
Você vai reiniciar
aqueles quatro idiotas mais uma vez
279
00:12:53,064 --> 00:12:54,646
e então eu estou assumindo.
280
00:12:54,899 --> 00:12:57,437
Vou executar minha versão
deste Bairro.
281
00:12:57,860 --> 00:13:01,228
Você vê, eu tenho trabalhado nisso
enquanto todas as suas versões desmoronaram.
282
00:13:01,906 --> 00:13:03,738
Isso é insubordinação.
283
00:13:03,992 --> 00:13:06,484
E se você não fizer
o que eu te digo imediatamente
284
00:13:07,287 --> 00:13:09,028
você está caindo.
285
00:13:11,874 --> 00:13:15,914
Esse é um relatório completo de cada erro
você fez, cada erro
286
00:13:16,254 --> 00:13:20,294
cada reinicialização tudo planejado
em detalhes excruciantes.
287
00:13:20,675 --> 00:13:23,884
Agora, tenho certeza que seu chefe adoraria
para ouvir tudo sobre como
288
00:13:24,012 --> 00:13:25,969
"tentativa número 2" está realmente acontecendo.
289
00:13:27,140 --> 00:13:30,975
Então, na verdade, se você não fizer o que eu digo
290
00:13:31,144 --> 00:13:32,680
você está caindo.
291
00:13:33,187 --> 00:13:34,678
Lá embaixo.
292
00:13:38,192 --> 00:13:39,433
Somos sempre nós três?
293
00:13:39,527 --> 00:13:41,234
É sempre pelo menos Eleanor e Janet.
294
00:13:41,654 --> 00:13:43,020
Normalmente Chidi está na mistura.
295
00:13:43,531 --> 00:13:45,067
Às vezes Jason está aqui.
296
00:13:45,199 --> 00:13:47,486
Uma vez, Jason e Tahani estiveram aqui.
297
00:13:47,785 --> 00:13:49,651
Mas você sabe o que?
Não importa qual seja o combo
298
00:13:49,829 --> 00:13:52,913
Eu sempre peço a vocês que me tragam
cocaína da próxima vez, e você nunca faz isso.
299
00:13:53,333 --> 00:13:54,869
Você tem alguma coisa que eu possa cheirar?
300
00:13:55,001 --> 00:13:57,368
Como uma aspirina amassada
ou alguma sombra para os olhos ou...
301
00:13:58,254 --> 00:13:59,790
cocaína?
- Ainda não.
302
00:14:00,757 --> 00:14:02,818
Só há uma pergunta
precisamos responder agora
303
00:14:02,842 --> 00:14:04,378
e isto é, o que faremos a seguir?
304
00:14:05,261 --> 00:14:07,253
Quero dizer, este lugar não parece terrível.
305
00:14:07,305 --> 00:14:09,867
Talvez devêssemos ficar aqui para sempre.
- "Talvez devêssemos ficar aqui para sempre."
306
00:14:09,891 --> 00:14:12,634
Você sempre diz isso.
E você sempre acaba voltando.
307
00:14:13,061 --> 00:14:15,021
Quero dizer, às vezes você volta
porque você se sente mal
308
00:14:15,146 --> 00:14:16,666
seus amigos não sabem o que você sabe.
309
00:14:16,814 --> 00:14:18,654
Às vezes você volta
porque você entra em mim
310
00:14:18,733 --> 00:14:20,816
enquanto estou me masturbando
e às vezes você volta
311
00:14:21,069 --> 00:14:23,311
porque eu entro em você
enquanto estou me masturbando.
312
00:14:24,155 --> 00:14:26,238
Mas não importa o que aconteça, você sempre volta.
313
00:14:26,657 --> 00:14:29,616
Você formula um plano para derrotar Michael,
e você volta.
314
00:14:29,952 --> 00:14:31,113
OK, um plano.
315
00:14:31,371 --> 00:14:32,987
Precisamos de um plano, mas...
316
00:14:33,373 --> 00:14:34,725
E se chegarmos a um plano
- "E se bolarmos um plano"
317
00:14:34,749 --> 00:14:36,185
já tentamos antes?
- "já tentamos antes?"
318
00:14:36,209 --> 00:14:38,449
Você poderia, por favor, parar com isso?
- "Você poderia, por favor, parar com isso?"
319
00:14:38,586 --> 00:14:42,921
Sim, só para te ajudar um pouco,
Eu escrevi todos os planos
320
00:14:43,007 --> 00:14:46,250
você já inventou,
que obviamente nunca funcionou
321
00:14:46,386 --> 00:14:49,254
porque você está aqui,
e você está de volta, então boa sorte.
322
00:14:49,555 --> 00:14:52,218
"Atacar fisicamente Michael.
Seduza Michael."
323
00:14:52,392 --> 00:14:54,509
"Faça Michael pensar que ele é o único
no lugar ruim."
324
00:14:55,103 --> 00:14:57,811
"Pegue aquele panda mágico.
Use seus poderes."
325
00:14:58,773 --> 00:15:00,139
Oh, acho que foi Jason.
326
00:15:00,608 --> 00:15:02,440
Esse cara não tem ideia do que está acontecendo.
327
00:15:05,488 --> 00:15:09,107
Olá? Olá.
Onde estão todos?
328
00:15:10,243 --> 00:15:12,109
Janete?
- Ei, Jason.
329
00:15:12,537 --> 00:15:13,744
Ah, ei, mano.
330
00:15:14,580 --> 00:15:17,994
Uh, quero dizer... Jason?
331
00:15:18,251 --> 00:15:20,868
Quem é Jasão? Eu sou um monge.
332
00:15:20,920 --> 00:15:21,920
Você sabe o que?
333
00:15:23,881 --> 00:15:25,463
Posso falar com você por um segundo?
334
00:15:25,842 --> 00:15:28,050
Estou em uma situação difícil,
e eu poderia usar alguém
335
00:15:28,136 --> 00:15:30,378
para trocar algumas ideias, ok?
336
00:15:31,139 --> 00:15:34,758
Oh, sim, bem rápido,
você está realmente no lugar ruim
337
00:15:34,892 --> 00:15:35,932
e você está sendo torturado.
338
00:15:36,561 --> 00:15:39,975
O que?
- Eu sei que diz aqui que já tentamos
339
00:15:40,106 --> 00:15:43,725
jogando Tahani debaixo do ônibus,
mas talvez devêssemos revisitar isso.
340
00:15:43,901 --> 00:15:46,735
Jogue-a com um pouco mais de força.
Talvez debaixo de um ônibus maior.
341
00:15:46,904 --> 00:15:50,773
O que você acha?
- Acho que isso é inútil.
342
00:15:50,950 --> 00:15:54,534
Estamos presos em uma versão distorcida
do eterno retorno de Nietzsche.
343
00:15:54,620 --> 00:15:57,203
Ah, legal, mais filosofia.
Isso nos ajudará!
344
00:15:57,290 --> 00:15:58,350
Bem, você não vê o problema?
345
00:15:58,374 --> 00:16:01,208
Estamos experimentando carma,
mas não podemos aprender com nossos erros
346
00:16:01,335 --> 00:16:03,042
porque nossas memórias continuam sendo apagadas.
347
00:16:03,087 --> 00:16:04,874
É um pesadelo epistemológico.
348
00:16:05,465 --> 00:16:07,422
Ugh, até seus pesadelos são chatos.
349
00:16:07,884 --> 00:16:09,841
Você... você é tão má, Eleanor.
350
00:16:10,011 --> 00:16:12,971
Você é como aqueles valentões de infância
que disse que eu nunca conseguiria estabilidade.
351
00:16:13,264 --> 00:16:14,926
E você é tão irritante!
352
00:16:15,141 --> 00:16:17,428
Em uma dessas reinicializações,
Eu provavelmente estrangulei você
353
00:16:17,518 --> 00:16:22,104
e depois fui para o lugar ainda pior,
mas quer saber? Aposto que valeu a pena.
354
00:16:22,523 --> 00:16:23,523
Oh legal.
355
00:16:23,566 --> 00:16:29,028
Eca! Desculpe, posso apenas desabafar com você
por um segundo? Chidi é tão chato.
356
00:16:29,280 --> 00:16:32,648
Eu só... não posso acreditar nisso
é com ele que estou preso aqui.
357
00:16:32,783 --> 00:16:34,524
Uh-huh, uau, loucura.
358
00:16:34,702 --> 00:16:38,537
Oh, desculpe, caramba, cara, pensei que você poderia
seja humano por, tipo, dois segundos
359
00:16:38,664 --> 00:16:41,202
e me escute.
- Sim, Leonor.
360
00:16:41,501 --> 00:16:45,711
Eu ouvi você falar sobre Chidi
15 vezes de 15 maneiras diferentes.
361
00:16:45,963 --> 00:16:47,204
Deixe-me ir direto ao assunto.
362
00:16:47,423 --> 00:16:49,790
Vocês dois estão mal um com o outro.
363
00:16:51,093 --> 00:16:53,301
Não, nós não. Chidi é apenas um amigo.
364
00:16:53,513 --> 00:16:54,740
O que estou dizendo? Ele nem é um amigo.
365
00:16:54,764 --> 00:16:57,097
Ele é apenas um professor estranho que eu odeio.
366
00:17:00,102 --> 00:17:02,970
Cara, eu não quero assistir
"Cannonball Run 2" agora.
367
00:17:03,981 --> 00:17:06,564
Tudo bem, o que aconteceu no primeiro,
então estou todo atualizado?
368
00:17:08,736 --> 00:17:12,320
Não sei o que vai acontecer conosco,
mas preciso te contar uma coisa.
369
00:17:14,700 --> 00:17:15,700
Eu te amo.
370
00:17:16,744 --> 00:17:20,488
E você não precisa responder
porque eu sei que você tem dificuldade em dizer
371
00:17:20,581 --> 00:17:21,867
como você se sente.
- Eu também te amo.
372
00:17:22,041 --> 00:17:23,373
Muito engraçado
373
00:17:23,459 --> 00:17:25,576
mas isso... obviamente não é real.
374
00:17:25,836 --> 00:17:27,873
Oh, isso é real, querido.
375
00:17:27,922 --> 00:17:29,629
Isso é muito desagradável.
376
00:17:31,008 --> 00:17:33,751
Sim, esta foi, tipo, a sexta vez
vocês estavam aqui.
377
00:17:33,970 --> 00:17:36,178
Eu vi você ficando sexy
as três vezes anteriores
378
00:17:36,264 --> 00:17:38,424
então fiz um pequeno buraco na parede
para que eu pudesse gravar você.
379
00:17:39,016 --> 00:17:40,257
Chame isso de meu buraco de observação.
380
00:17:40,768 --> 00:17:44,057
- Isso é uma câmera?
- Mindy, seu pervertido!
381
00:17:46,440 --> 00:17:48,523
Quantas vezes Chidi
e eu dormimos juntos?
382
00:17:48,651 --> 00:17:51,610
Oito dias diferentes, mas, tipo,
20 sessões diferentes.
383
00:17:51,737 --> 00:17:55,356
E quantas vezes dissemos... essas coisas?
384
00:17:55,491 --> 00:17:57,778
Ah, apenas uma vez. Oh, Deus, eu odiei isso.
385
00:17:57,952 --> 00:17:59,784
Isso realmente matou a vibração para mim.
386
00:18:00,329 --> 00:18:02,571
Veja, depois de assistir o filme pornô
Eu fiz estrelando você
387
00:18:03,082 --> 00:18:05,119
Eu vejo você falar sobre seus sentimentos
para esfriar.
388
00:18:05,501 --> 00:18:06,742
É tipo anti-pornografia.
389
00:18:08,879 --> 00:18:11,838
Eu só disse "eu te amo"
para dois homens durante toda a minha vida -
390
00:18:12,300 --> 00:18:13,916
Pedra Fria Steve Austin
391
00:18:14,677 --> 00:18:16,134
e um cara em um clube escuro
392
00:18:16,596 --> 00:18:18,929
que eu confundi com Stone Cold Steve Austin.
393
00:18:19,307 --> 00:18:21,970
Quero dizer, por que você me mostraria isso?
- Não sei.
394
00:18:22,268 --> 00:18:25,261
Vocês estão presos aqui juntos.
Eu me sinto mal.
395
00:18:25,896 --> 00:18:27,296
Você sabe, estou torcendo por vocês.
396
00:18:27,356 --> 00:18:29,894
Não, não existe “nós, rapazes”.
Basicamente, acabamos de nos conhecer.
397
00:18:30,067 --> 00:18:31,274
Não, Leonor.
398
00:18:31,902 --> 00:18:34,064
Vocês se conhecem
muito tempo.
399
00:18:35,239 --> 00:18:37,481
Além disso, não importa se eu te contei
isso ou não
400
00:18:37,533 --> 00:18:40,526
porque quando Michael descobrir
ele falhou novamente, ele simplesmente irá reiniciar você.
401
00:18:43,581 --> 00:18:45,243
Chidi, Janet, estamos indo embora.
402
00:18:47,918 --> 00:18:49,625
Estou levando isso comigo.
403
00:18:49,754 --> 00:18:52,667
"Oh, não, é minha única cópia." Não...
404
00:18:57,678 --> 00:18:59,260
Como isso aconteceu?
405
00:19:00,139 --> 00:19:03,678
Eu estava apenas tentando fazer algo
inovador e diferente
406
00:19:03,809 --> 00:19:05,050
isso melhoraria o caminho
407
00:19:05,311 --> 00:19:08,145
tornamos a vida dos humanos miserável
para a eternidade.
408
00:19:08,439 --> 00:19:10,055
Hum, bem...
- Cale a boca.
409
00:19:10,149 --> 00:19:12,641
Quais são minhas opções?
Eu tenho algum?
410
00:19:13,903 --> 00:19:17,487
Quer dizer, não posso concordar com o plano dela.
Será um fracasso espetacular.
411
00:19:17,615 --> 00:19:21,234
Mas não posso ignorá-la
ou ela vai me delatar para Shawn.
412
00:19:21,535 --> 00:19:24,903
Estou preso.
- Você está dizendo muitas palavras agora
413
00:19:25,247 --> 00:19:29,457
e eu só conheço alguns deles,
como "rato" e "Jason"
414
00:19:29,835 --> 00:19:32,794
mas conheço um pouco de sabedoria que posso lhe dar.
415
00:19:33,339 --> 00:19:35,501
Eu sei tudo o que aconteceu na sua vida
416
00:19:35,883 --> 00:19:38,546
e foi tudo estúpido,
então duvido muito disso.
417
00:19:38,678 --> 00:19:41,921
Eu era membro de uma equipe de dança de 60 pessoas
em Jacksonville.
418
00:19:42,473 --> 00:19:46,638
Fomos chamados de "Resolução de Dança de Dança:
Resolvemos dançar."
419
00:19:47,311 --> 00:19:49,894
Um dia, Donkey Doug e eu brigamos
420
00:19:50,231 --> 00:19:52,814
porque eu incriminei a namorada dele
por roubo de prancha de bodyboard
421
00:19:52,983 --> 00:19:56,852
então ele começou uma nova equipe de dança
chamado "Hashtag DougLife"
422
00:19:57,071 --> 00:19:59,984
e imediatamente nos desafiou
para um baile.
423
00:20:00,199 --> 00:20:04,239
Ele disse: "Encontre-nos dentro do abandonado
fábrica de suco de laranja à meia-noite."
424
00:20:04,912 --> 00:20:09,623
Naquela noite, quando o relógio bateu 12h,
eu e minha equipe nos reunimos
425
00:20:10,042 --> 00:20:13,752
com uma determinação que tínhamos
nunca mostrado antes
426
00:20:15,339 --> 00:20:16,796
e cortou todos os pneus.
427
00:20:18,426 --> 00:20:19,426
Foi demais.
428
00:20:20,302 --> 00:20:21,338
O fim.
429
00:20:22,012 --> 00:20:23,799
Por Jason Mendoza.
430
00:20:25,015 --> 00:20:28,804
Você sabe, aquela história fútil
na verdade, contém alguns bons conselhos.
431
00:20:28,936 --> 00:20:31,474
Obrigado, Jasão.
- Você conseguiu, mano.
432
00:20:32,857 --> 00:20:36,771
Eu dou bons conselhos!
Acho que é por isso que estou no Bom Lugar.
433
00:20:40,072 --> 00:20:42,109
Ah, aí estão vocês.
- Não.
434
00:20:42,241 --> 00:20:43,857
Pare, chega de mentiras.
435
00:20:44,535 --> 00:20:45,696
Jason, venha aqui.
436
00:20:46,036 --> 00:20:48,904
Isso mesmo. Sabemos que o nome dele é Jason,
não Jianyu.
437
00:20:49,039 --> 00:20:50,155
Nós sabemos tudo.
438
00:20:50,875 --> 00:20:53,743
Eu não entendo muito disso,
mas, sim, eu sei disso.
439
00:20:53,878 --> 00:20:57,462
Seu plano de tortura doentia não está funcionando, certo?
440
00:20:57,590 --> 00:20:59,456
Porque continuamos resolvendo seu pequeno quebra-cabeça.
441
00:20:59,592 --> 00:21:02,255
Estamos ganhando, o que significa que você está perdendo.
442
00:21:02,386 --> 00:21:04,127
Então você tem duas opções aqui, amigo.
443
00:21:04,221 --> 00:21:07,885
Continue falhando repetidamente
ou perceber que estamos realmente
444
00:21:07,975 --> 00:21:09,307
aqueles que têm todo o poder aqui.
445
00:21:09,769 --> 00:21:11,055
Sim, não, ah...
446
00:21:11,645 --> 00:21:13,181
Estamos na mesma página.
- O que?
447
00:21:13,355 --> 00:21:14,635
Eu quero me juntar a vocês.
448
00:21:14,899 --> 00:21:17,016
O que? Por que? Você faz? O que?
449
00:21:17,401 --> 00:21:19,939
Estou um pouco em apuros,
e eu poderia usar algum backup
450
00:21:20,029 --> 00:21:22,442
ou como Jason disse, hum...
451
00:21:22,531 --> 00:21:23,817
Preciso de uma nova equipe de dança.
452
00:21:23,991 --> 00:21:26,199
Então, o que você diria?
Novos melhores amigos?
453
00:21:28,120 --> 00:21:29,120
Pare com isso...