1
00:00:46,840 --> 00:00:48,876
(SOPRO DE BUZINA DE TREM)

2
00:01:03,560 --> 00:01:04,736
RAQUEL: Meu marido
costumava me dizer

3
00:01:04,760 --> 00:01:07,354
Eu tenho uma hiperatividade
imaginação.

4
00:01:07,440 --> 00:01:08,555
Eu não posso evitar.

5
00:01:09,840 --> 00:01:12,195
Quero dizer, você não
já estive em um trem

6
00:01:12,280 --> 00:01:14,999
e me perguntei sobre a vida dos
pessoas que moram perto dos trilhos?

7
00:01:15,600 --> 00:01:18,114
As vidas
você nunca viveu.

8
00:01:19,320 --> 00:01:21,880
Estas são coisas
Eu quero saber.

9
00:01:24,480 --> 00:01:26,675
Duas vezes por dia, sento-me no
terceiro carro da frente

10
00:01:26,760 --> 00:01:29,991
onde eu tenho o perfeito
vista para minha casa favorita.

11
00:01:30,280 --> 00:01:31,838
Rua Beckett, número 15.

12
00:01:40,680 --> 00:01:42,750
Não sei quando exatamente.

13
00:01:42,840 --> 00:01:46,515
Suponho que comecei a notar
ela há cerca de um ano,

14
00:01:46,960 --> 00:01:49,030
e gradualmente,
com o passar dos meses,

15
00:01:49,920 --> 00:01:52,309
ela se tornou importante para mim.

16
00:02:11,200 --> 00:02:13,430
Eu não sou a garota
Eu costumava ser.

17
00:02:14,240 --> 00:02:17,437
Eu acho que as pessoas podem
veja isso no meu rosto.

18
00:02:33,880 --> 00:02:35,359
Ela é o que eu perdi.

19
00:02:37,280 --> 00:02:39,510
Ela é tudo
Eu quero ser.

20
00:03:10,120 --> 00:03:12,759
(HOMEM FALANDO INDISTINTAMENTE NO PA)

21
00:03:15,640 --> 00:03:17,676
RAQUEL: Imagino
ela é pintora.

22
00:03:20,760 --> 00:03:22,273
Ela é criativa.

23
00:03:23,040 --> 00:03:25,315
Ele é um médico
ou um arquiteto.

24
00:03:25,920 --> 00:03:27,558
(conversa indistinta)

25
00:03:30,200 --> 00:03:31,792
Ele dá uma boa risada.

26
00:03:32,560 --> 00:03:34,073
Ela não sabe cozinhar.

27
00:03:38,680 --> 00:03:41,478
Eu me pergunto o que eles dizem para cada um
outro antes de dormir.

28
00:03:50,520 --> 00:03:52,397
Hoje, o nome dela é Jess.

29
00:03:52,480 --> 00:03:55,790
Amanhã,
poderia ser Lisa ou Amber.

30
00:03:56,160 --> 00:03:59,152
Tudo depende do dia.
Depende do meu humor.

31
00:04:02,360 --> 00:04:04,920
A verdade é que
Eu não sei o nome dela.

32
00:04:06,200 --> 00:04:09,556
Não sei se ela pinta ou
se ele dá uma boa risada.

33
00:04:10,880 --> 00:04:13,997
Eu só sei que eles conhecem o amor.

34
00:04:15,720 --> 00:04:18,678
Às vezes eu me pego
tentando lembrar

35
00:04:18,760 --> 00:04:20,591
a última vez que tive
contato significativo

36
00:04:20,680 --> 00:04:22,113
com outra pessoa.

37
00:04:31,080 --> 00:04:34,675
Eu morava duas portas abaixo,
número 13 da Beckett Road.

38
00:04:34,960 --> 00:04:36,680
(HOMEM FALANDO DISTINTAMENTE)
(Rindo) Não!

39
00:04:36,720 --> 00:04:38,676
RAQUEL: Foi minha primeira casa.

40
00:04:39,240 --> 00:04:42,437
Nós compramos juntos.
Foi nosso.

41
00:04:42,520 --> 00:04:44,078
(CONVERSA INDISTINTA)

42
00:04:46,720 --> 00:04:49,314
Todo dia eu digo a mim mesmo
não olhar.

43
00:04:52,800 --> 00:04:54,711
Mas então eu olho.

44
00:05:02,760 --> 00:05:03,829
MULHER: Você está sozinho?

45
00:05:05,120 --> 00:05:07,873
RAQUEL: Sim. Não.
Venha. É tudo seu.

46
00:05:10,200 --> 00:05:11,269
OK.

47
00:05:11,360 --> 00:05:13,316
Seu bebê é tão fofo.
Ah, obrigado.

48
00:05:13,400 --> 00:05:14,435
Oi, bebê!

49
00:05:14,560 --> 00:05:15,754
É um menino?

50
00:05:15,840 --> 00:05:16,840
Sim!

51
00:05:17,680 --> 00:05:19,875
Tão doce! Quantos anos tem ele?

52
00:05:19,960 --> 00:05:21,916
Seis meses.
Seis meses.

53
00:05:22,000 --> 00:05:23,069
(CLICANDO NA LÍNGUA)

54
00:05:25,600 --> 00:05:27,079
Tão doce.

55
00:05:28,160 --> 00:05:29,912
(BEBÊ GEME BAIXO)

56
00:05:33,120 --> 00:05:34,120
MULHER: Shh.

57
00:06:07,480 --> 00:06:11,837
MEGAN: Certa vez, uma professora me disse que eu estava
uma amante da auto-reinvenção.

58
00:06:11,920 --> 00:06:13,956
(MULHER FALANDO INDISTINTAMENTE)

59
00:06:15,400 --> 00:06:18,517
MEGAN: Eu não tinha muita certeza
o que isso significava na época.

60
00:06:20,480 --> 00:06:23,040
Mas desde que me mudei para cá,
Eu passei a entender isso.

61
00:06:28,680 --> 00:06:31,399
Ardsley-on-Hudson
é chato e rotineiro.

62
00:06:33,640 --> 00:06:35,949
É uma maldita fábrica de bebês.

63
00:06:37,800 --> 00:06:40,189
Eu quero começar minha vida
de novo.

64
00:06:41,520 --> 00:06:45,399
Até agora, estive
um adolescente rebelde,

65
00:06:47,320 --> 00:06:48,469
amante,

66
00:06:49,360 --> 00:06:50,998
garçonete,

67
00:06:51,360 --> 00:06:53,316
diretor da galeria,

68
00:06:54,920 --> 00:06:56,069
babá,

69
00:06:58,400 --> 00:07:01,198
e uma prostituta.

70
00:07:03,880 --> 00:07:06,155
E não necessariamente
nessa ordem.

71
00:07:11,360 --> 00:07:13,920
Eu não posso simplesmente ser
mais uma esposa.

72
00:07:15,760 --> 00:07:19,514
É por isso que fico acordado à noite,
olhando para o teto.

73
00:07:22,040 --> 00:07:25,874
Na verdade, a única vez que sinto
como eu é quando estou correndo.

74
00:07:27,520 --> 00:07:30,034
ABDIC: Você sempre
se sentiu assim?

75
00:07:33,200 --> 00:07:36,590
Talvez desde os meus 17 anos.

76
00:07:37,200 --> 00:07:38,792
ABDIC: Hum.
Com Mac.

77
00:07:39,640 --> 00:07:40,709
ABDIC: Mac?

78
00:07:41,240 --> 00:07:42,593
Quem é Mac?

79
00:07:43,280 --> 00:07:45,271
O melhor amigo do meu irmão.

80
00:07:46,480 --> 00:07:48,198
Meu irmão que morreu.

81
00:07:51,960 --> 00:07:52,960
(Ri suavemente)

82
00:07:55,720 --> 00:07:58,154
Eu costumo sorrir
quando estou nervoso.

83
00:07:59,240 --> 00:08:01,231
Às vezes eu rio.

84
00:08:10,520 --> 00:08:14,274
Durante um ano, Mac e eu vivemos
nesta cabana de caça.

85
00:08:16,760 --> 00:08:18,432
Começamos a foder.

86
00:08:24,600 --> 00:08:26,830
Nós éramos os mais tristes
pessoas que conhecíamos.

87
00:08:28,080 --> 00:08:29,080
(SNIFFLES)

88
00:08:30,120 --> 00:08:32,839
Mas de certa forma,
aquela cabana nos deixou felizes.

89
00:08:34,920 --> 00:08:36,717
Ninguém poderia nos encontrar.

90
00:08:38,160 --> 00:08:40,355
Todo mundo pensou
estávamos mortos.

91
00:08:40,440 --> 00:08:42,158
ABDIC: E se você fosse
fugir hoje,

92
00:08:42,240 --> 00:08:44,435
agora mesmo,
para onde você iria?

93
00:08:56,400 --> 00:08:58,630
eu li uma vez isso
quando um trem chega,

94
00:08:58,720 --> 00:09:00,280
pode rasgar as roupas
direto de você.

95
00:09:09,520 --> 00:09:11,988
tenho certeza
Scott acha que o trabalho de babá

96
00:09:12,080 --> 00:09:13,991
vai me fazer
menos inquieto.

97
00:09:15,000 --> 00:09:17,150
Me faça querer engravidar.

98
00:09:17,760 --> 00:09:19,591
E não é esse o caso?

99
00:09:21,440 --> 00:09:22,759
Quando eu terminar
trabalhar todas as noites,

100
00:09:22,840 --> 00:09:24,671
eu corro para casa
e eu entro no chuveiro,

101
00:09:24,760 --> 00:09:28,150
e eu lavo o cheiro disso
bebê, longe de mim o mais rápido que posso.

102
00:09:32,360 --> 00:09:34,999
(GOTEAMENTO DE ÁGUA)

103
00:09:38,840 --> 00:09:39,840
(suavemente) Ah.

104
00:09:40,480 --> 00:09:42,914
Quando você acordou
esta manhã,

105
00:09:43,000 --> 00:09:46,037
Eu fui e trouxe você
voltar para a cama comigo.

106
00:09:46,520 --> 00:09:47,919
E quando eu estava te alimentando,

107
00:09:48,000 --> 00:09:51,276
ouvimos papai cantando
a cozinha, não foi?

108
00:09:52,960 --> 00:09:55,155
(CANTANDO)
Feliz aniversário para você

109
00:09:55,520 --> 00:09:57,238
Feliz aniversário para você

110
00:09:57,480 --> 00:09:58,515
(RISOS)

111
00:09:58,680 --> 00:10:01,911
Feliz aniversário, querida Ana

112
00:10:02,000 --> 00:10:04,468
Feliz aniversário para você

113
00:10:05,200 --> 00:10:08,431
Ah. Papai subiu
com um lindo café da manhã

114
00:10:08,520 --> 00:10:10,750
que ele fez para a mamãe,
não foi?

115
00:10:10,880 --> 00:10:12,279
Sim, ele fez.

116
00:10:13,080 --> 00:10:15,355
Obrigado, Megan.
(grunhidos)

117
00:10:15,840 --> 00:10:17,512
(imita whooshing)

118
00:10:18,840 --> 00:10:20,398
Aí está.

119
00:10:21,360 --> 00:10:23,316
(EVIE COOS)
MEGAN: Shh, shh, shh.

120
00:10:28,520 --> 00:10:30,750
Olá, olá. (RISOS)

121
00:10:32,680 --> 00:10:34,557
(COOS E GRUNHAS)
(RISOS)

122
00:10:34,920 --> 00:10:37,957
Eu juro, às vezes sinto vontade
meu coração vai explodir.

123
00:10:38,040 --> 00:10:40,873
Quero dizer, olhe para ela.
(RISOS) Olhe para ela!

124
00:10:40,960 --> 00:10:42,757
(TELEFONE TOCANDO)
(ANA suspira)

125
00:10:43,240 --> 00:10:45,231
(RISOS)
Você não está dormindo!

126
00:10:45,320 --> 00:10:46,320
MEGAN: Olá?

127
00:10:46,400 --> 00:10:47,680
(Sussurrando)
Você não está dormindo.

128
00:10:49,240 --> 00:10:50,389
MEGAN: Olá?

129
00:10:51,520 --> 00:10:52,669
Olá?

130
00:10:52,920 --> 00:10:54,069
(LINHA DESCONECTA)

131
00:10:55,520 --> 00:10:56,919
Isso é outro problema?
Hum-hmm.

132
00:10:58,920 --> 00:11:00,035
ANNA: E agarre os cantos.

133
00:11:06,360 --> 00:11:07,360
E direto.

134
00:11:07,760 --> 00:11:09,398
Consegui outro emprego.

135
00:11:09,760 --> 00:11:10,760
Você o quê?

136
00:11:12,280 --> 00:11:13,679
Sinto muito, Anna.

137
00:11:15,760 --> 00:11:17,034
Eu pensei que você fosse
feliz aqui.

138
00:11:17,120 --> 00:11:18,872
Quero dizer,
você parecia feliz aqui.

139
00:11:18,960 --> 00:11:20,598
Eu sou.

140
00:11:21,680 --> 00:11:23,750
É que isso não é
o que eu faço.

141
00:11:24,600 --> 00:11:25,999
Cuidar das crianças?

142
00:11:27,040 --> 00:11:28,109
Ou lavanderia.

143
00:11:29,920 --> 00:11:32,036
Outra galeria
me caçava.

144
00:11:33,520 --> 00:11:34,520
(RISOS)

145
00:11:34,600 --> 00:11:36,352
Isso é ótimo.

146
00:11:36,440 --> 00:11:38,590
A questão é,
começa amanhã.

147
00:11:39,960 --> 00:11:43,350
Estou fora o dia todo amanhã.
Isso não é legal.

148
00:11:43,440 --> 00:11:45,510
Eu odeio deixar você
assim sem cuidar dos filhos,

149
00:11:45,640 --> 00:11:47,278
mas você não tem emprego.

150
00:11:50,480 --> 00:11:52,471
Ok,
isso parecia errado.

151
00:11:53,640 --> 00:11:55,596
Eu sei que você está ocupado
voluntariado.

152
00:11:55,680 --> 00:11:57,875
Não é o voluntariado.

153
00:11:57,960 --> 00:12:01,873
São todas as compras, são gastos
horas no mercado dos agricultores,

154
00:12:01,960 --> 00:12:03,518
é encontrar
os alimentos certos para ela,

155
00:12:03,600 --> 00:12:04,874
é purê
batata doce,

156
00:12:04,960 --> 00:12:07,155
e eu faço tudo isso
ao mesmo tempo

157
00:12:07,640 --> 00:12:09,039
enquanto estou amamentando.

158
00:12:09,840 --> 00:12:11,717
Talvez você devesse
volte ao trabalho também.

159
00:12:12,400 --> 00:12:15,710
As mães precisam trabalhar.
Na verdade, é melhor para a criança.

160
00:12:15,800 --> 00:12:17,392
E como você saberia?

161
00:12:21,000 --> 00:12:22,000
(JINGLE DE CHAVES)

162
00:12:24,920 --> 00:12:26,148
Sua chave.

163
00:12:27,720 --> 00:12:30,598
Não há trabalho mais importante
do que criar um filho.

164
00:12:33,520 --> 00:12:34,999
Megan, por favor.

165
00:12:36,520 --> 00:12:37,520
(Suspiros)

166
00:12:45,600 --> 00:12:47,158
(JINGLE DE CHAVES)

167
00:12:50,360 --> 00:12:51,634
(Evie chorando)
(GEMIDOS)

168
00:12:58,440 --> 00:12:59,589
Raquel!

169
00:12:59,680 --> 00:13:02,035
O que você está fazendo?
Dê-me meu bebê.

170
00:13:02,920 --> 00:13:04,273
Raquel, o que você está fazendo?

171
00:13:09,600 --> 00:13:11,477
TOM: Olá?
(PORTA ABRE)

172
00:13:15,880 --> 00:13:16,880
(Suspiro suavemente)

173
00:13:20,120 --> 00:13:21,473
Obrigado.

174
00:13:22,120 --> 00:13:23,553
Hum. Lindo.

175
00:13:27,920 --> 00:13:30,388
Quantas vezes
ela mandou uma mensagem para você hoje?

176
00:13:31,080 --> 00:13:32,229
Não sei.

177
00:13:32,320 --> 00:13:34,436
Ela ligou para o telefone fixo
três vezes.

178
00:13:35,280 --> 00:13:36,280
Oh.

179
00:13:36,560 --> 00:13:37,595
Você tem que falar com ela.

180
00:13:37,680 --> 00:13:38,680
Eu sei.

181
00:13:38,720 --> 00:13:39,789
Está ficando uma loucura.

182
00:13:39,920 --> 00:13:41,558
Eu vou. eu sei,
Eu sei, eu sei.

183
00:13:42,400 --> 00:13:43,594
OK.

184
00:13:43,680 --> 00:13:44,795
Vai ficar tudo bem.

185
00:13:46,240 --> 00:13:47,673
Não está sempre bem?

186
00:13:47,760 --> 00:13:49,273
Eu não sempre
deixar tudo bem?

187
00:13:49,360 --> 00:13:50,713
(Rindo)
Pare!

188
00:13:52,440 --> 00:13:54,317
Quem se importa?
É seu aniversário.

189
00:13:54,400 --> 00:13:56,216
Tem certeza que não quer
me levar para sair hoje à noite?

190
00:13:56,240 --> 00:13:58,196
Não, eu gosto de ficar em casa.
Ligue para Megan.

191
00:13:58,280 --> 00:13:59,952
Peça a ela para voltar.

192
00:14:03,120 --> 00:14:04,473
Ela simplesmente desistiu.

193
00:14:04,560 --> 00:14:05,993
Ela o quê?

194
00:14:06,080 --> 00:14:07,832
Ela acabou de me dizer
ela conseguiu outro emprego.

195
00:14:08,560 --> 00:14:09,560
Huh.

196
00:14:10,440 --> 00:14:11,440
Vergonha.

197
00:14:11,520 --> 00:14:13,600
Eu pensei que vocês estavam
tipo uma boa equipe junta.

198
00:14:14,240 --> 00:14:15,240
Hum.

199
00:14:15,680 --> 00:14:16,954
Eu também.

200
00:15:15,000 --> 00:15:16,991
(MEGAN RESPIRA COM FORÇA)

201
00:15:24,880 --> 00:15:26,154
(CLACK DO TECLADO)

202
00:15:30,560 --> 00:15:31,879
(TELEMÓVEL VIBRANDO)

203
00:15:44,720 --> 00:15:46,119
(TOQUE DE LINHA)

204
00:15:48,280 --> 00:15:49,856
TOM NO CORREIO DE VOZ: Ei, é o Tom.
Desculpe, senti sua falta.

205
00:15:49,880 --> 00:15:51,279
Entrarei em contato com você imediatamente.
(BIP)

206
00:15:52,200 --> 00:15:54,316
Olá, Tom. Sou eu.

207
00:15:54,400 --> 00:15:58,109
Uh, eu só queria desejar
Mamãe, um feliz aniversário.

208
00:15:58,200 --> 00:15:59,713
Feliz aniversário, mãe...
CATHY: Raquel!

209
00:16:01,040 --> 00:16:02,314
Jesus.

210
00:16:04,640 --> 00:16:05,640
Não, não, não.

211
00:16:05,720 --> 00:16:07,756
Não, não, Cathy.
Por favor, pare com isso. Relaxar.

212
00:16:07,840 --> 00:16:08,840
Cathy, vamos!
Relaxar!

213
00:16:08,920 --> 00:16:11,070
Eu só preciso de um pouco para ir
dormir, só isso.

214
00:16:11,160 --> 00:16:14,072
Eu só preciso de um pouco
ir dormir.

215
00:16:15,280 --> 00:16:16,599
O que causou isso?

216
00:16:18,920 --> 00:16:22,117
Ele postou outro
foto do bebê.

217
00:16:22,200 --> 00:16:23,428
Era uma foto fofa.

218
00:16:23,520 --> 00:16:24,919
Sim?
Sim.

219
00:16:25,800 --> 00:16:29,395
Facebook e ex-esposas bêbadas não
faça bons amigos. (RISOS)

220
00:16:30,120 --> 00:16:32,588
Eu entendi. Eu entendi.

221
00:16:32,720 --> 00:16:34,836
Tudo bem.
Vamos levá-lo para o seu quarto.

222
00:16:39,200 --> 00:16:43,079
Raquel, você tem que
pare de ligar para eles, ok?

223
00:16:47,080 --> 00:16:49,310
Eu realmente aprecio
esta sala.

224
00:16:49,880 --> 00:16:51,472
Eu faço.

225
00:16:52,320 --> 00:16:54,038
Eu pensei que
Eu simplesmente estaria aqui

226
00:16:54,120 --> 00:16:57,954
por algumas semanas
ou meses.

227
00:16:58,040 --> 00:16:59,553
Sim, isso foi
há dois anos.

228
00:17:00,560 --> 00:17:01,560
(RISOS)

229
00:17:03,080 --> 00:17:04,593
Durma um pouco.

230
00:17:10,280 --> 00:17:11,280
(CLIQUES DE INTERRUPTOR)

231
00:17:35,560 --> 00:17:37,949
A fertilização in vitro raramente funciona
pela primeira vez.

232
00:17:39,280 --> 00:17:40,633
Você gostaria de um momento?

233
00:17:42,480 --> 00:17:44,311
TOM: (suavemente)
Está tudo bem, querido.

234
00:17:45,040 --> 00:17:46,075
Vamos tentar novamente.

235
00:17:46,160 --> 00:17:48,469
Não podemos pagar
fazer isso de novo.

236
00:17:50,840 --> 00:17:52,592
Quando pudermos, nós o faremos.

237
00:18:16,400 --> 00:18:17,913
(Trem estrondoso)

238
00:18:59,120 --> 00:19:01,873
RAQUEL: Eu me pergunto o que
ela está olhando.

239
00:19:01,960 --> 00:19:04,599
Ou se ela ainda vê
este trem.

240
00:19:19,320 --> 00:19:20,389
Quem é esse homem?

241
00:19:39,320 --> 00:19:40,673
(SOPRO DE BUZINA DE TREM)

242
00:19:47,440 --> 00:19:49,112
O que ela está fazendo?

243
00:19:58,880 --> 00:20:00,598
Ela está jogando tudo fora.

244
00:20:11,480 --> 00:20:13,436
(BAQUETAS
TOCANDO RITMICAMENTE)

245
00:20:33,480 --> 00:20:35,994
TOM: Anna, eu adormeci
ontem à noite pensando em você.

246
00:20:36,080 --> 00:20:38,389
sonhei em beijar
a parte interna de suas coxas

247
00:20:38,480 --> 00:20:40,550
e segurando seus seios.

248
00:20:40,640 --> 00:20:42,756
Deus, eu queria estar
te fodendo agora.

249
00:20:44,440 --> 00:20:46,556
Ana, eu te amo.

250
00:20:46,680 --> 00:20:48,591
Eu te amo muito.

251
00:20:49,360 --> 00:20:53,399
RAQUEL: Quando aconteceu comigo,
Encontrei dezenas de e-mails.

252
00:20:53,520 --> 00:20:56,910
Tom disse a ela que ele nunca
me senti assim antes.

253
00:20:57,000 --> 00:21:00,436
Ele disse que não seria tanto
mais tempo até que eles estivessem juntos.

254
00:21:02,960 --> 00:21:06,509
Eu sei o que eles dizem.
Você não deveria verificar o e-mail dele.

255
00:21:07,720 --> 00:21:09,199
Eu fui estúpido.

256
00:21:10,160 --> 00:21:12,196
Mas quando eu, hum...
(SNIFFLES)

257
00:21:12,280 --> 00:21:14,430
Quando eu vi era
do corretor de imóveis,

258
00:21:14,520 --> 00:21:17,193
Eu pensei que
era apenas spam.

259
00:21:17,280 --> 00:21:20,795
E então eu percebi que
foram beijos, não de X.

260
00:21:20,880 --> 00:21:24,190
E meu marido estava fodendo
um agente da Century 21.

261
00:21:24,280 --> 00:21:25,679
Isso é péssimo.
Isso acontece.

262
00:21:25,760 --> 00:21:28,638
O nome dela era Anna Boyd
e ele estava apaixonado por ela.

263
00:21:31,600 --> 00:21:33,272
Venha aqui por um segundo.

264
00:21:34,560 --> 00:21:37,632
Diga "Foda-se, Anna Boyd"
mas apenas grite, certo?

265
00:21:37,720 --> 00:21:40,553
Foda-se, Anna Boyd!
Foda-se, Anna Boyd!

266
00:21:42,240 --> 00:21:44,800
RAQUEL: Aquela vadia
está morando na minha casa.

267
00:21:45,720 --> 00:21:47,880
Eu escolhi tudo naquela casa.
Eu escolhi tudo.

268
00:21:47,920 --> 00:21:51,549
Eu escolhi a mesa de jantar,
a mesa da cozinha.

269
00:21:51,640 --> 00:21:53,756
Eu me pergunto se ela sabe
que eu comi o Tom

270
00:21:53,840 --> 00:21:56,798
na mesma mesa
que seu bebê come.

271
00:21:56,880 --> 00:21:58,757
Eu só quero contar a ela.

272
00:22:00,120 --> 00:22:02,156
Eu gostaria de poder contar a ela.

273
00:22:02,240 --> 00:22:04,276
eu escolhi
tudo naquela casa.

274
00:22:04,360 --> 00:22:06,396
Eu escolhi, porra
tudo naquela casa.

275
00:22:14,280 --> 00:22:17,158
Eu nunca consegui encontrar as palavras
para descrever como me senti

276
00:22:17,240 --> 00:22:20,038
quando li aquele e-mail.

277
00:22:20,120 --> 00:22:23,510
Mas esta manhã, eu fiz.

278
00:22:23,600 --> 00:22:24,953
Eu fiz.

279
00:22:25,760 --> 00:22:30,914
Quando eu vi aquela mulher
beijar outra pessoa, apenas...

280
00:22:32,280 --> 00:22:35,670
Traindo o marido,
eu senti...

281
00:22:35,760 --> 00:22:37,079
Eu senti isso.

282
00:22:37,160 --> 00:22:40,152
Senti pura raiva.

283
00:22:42,280 --> 00:22:44,510
(SOLUÇANDO) Foi como
algo tinha sido

284
00:22:44,600 --> 00:22:46,795
tirado de mim novamente.

285
00:22:47,480 --> 00:22:49,038
Se eu pudesse...

286
00:22:49,120 --> 00:22:52,032
Se eu pudesse,
Eu simplesmente iria para a casa dela,

287
00:22:52,960 --> 00:22:57,238
e eu iria encontrá-la
sentado à mesa da cozinha,

288
00:22:57,320 --> 00:22:58,673
e eu simplesmente...

289
00:22:58,760 --> 00:23:01,274
eu envolveria minha mão
seus longos cabelos loiros

290
00:23:01,400 --> 00:23:02,753
e eu jogava a cabeça dela para trás.

291
00:23:02,840 --> 00:23:04,751
Eu apenas puxaria de volta,

292
00:23:04,840 --> 00:23:07,559
e então eu a puxaria para baixo
para o chão,

293
00:23:07,640 --> 00:23:13,476
e eu iria simplesmente esmagá-la
cabeça no chão!

294
00:23:14,640 --> 00:23:15,640
(SOLUÇANDO)

295
00:23:22,160 --> 00:23:24,116
(TREMO CHUGG)

296
00:23:25,520 --> 00:23:27,431
(conversa indistinta)

297
00:24:09,040 --> 00:24:10,951
RAQUEL: Mexa-se!
Saia do meu caminho!

298
00:24:11,040 --> 00:24:12,040
Mover!

299
00:25:06,080 --> 00:25:07,149
Ei!

300
00:25:08,680 --> 00:25:09,680
Ei!

301
00:25:21,880 --> 00:25:23,108
Sua puta!

302
00:25:43,680 --> 00:25:45,272
(RACHEL GEME)

303
00:25:56,920 --> 00:25:58,558
TOM NO TELEFONE:
Jesus Cristo, Raquel.

304
00:25:58,720 --> 00:26:00,631
O que diabos há de errado com você?
(GEMIDOS)

305
00:26:02,200 --> 00:26:04,794
Passei a última hora dirigindo
por aí procurando por você.

306
00:26:06,440 --> 00:26:07,440
(TOM SCOFFS)

307
00:26:07,640 --> 00:26:09,073
Você está com medo
a merda de Anna.

308
00:26:09,160 --> 00:26:10,195
Você sabe disso?

309
00:26:11,160 --> 00:26:13,151
Ela pensou que você ia...

310
00:26:13,840 --> 00:26:15,990
Ela queria
chame a polícia. Então, apenas...

311
00:26:19,720 --> 00:26:21,472
Deixe-nos em paz.

312
00:26:22,440 --> 00:26:24,112
Você pode arruinar sua própria vida
se você quiser,

313
00:26:24,200 --> 00:26:26,760
mas você não está
vai destruir o nosso.

314
00:26:26,840 --> 00:26:29,274
Eu não vou
proteja você mais.

315
00:26:32,720 --> 00:26:33,914
RAQUEL: Ah, meu Deus.

316
00:26:53,560 --> 00:26:54,595
(BATE NA PORTA)

317
00:26:54,680 --> 00:26:56,796
CATHY: Raquel? Abrir a porta.

318
00:26:57,360 --> 00:26:59,794
Cathy, só preciso de um segundo.

319
00:26:59,880 --> 00:27:01,438
Você está bem?

320
00:27:01,520 --> 00:27:03,397
Raquel, abra a porta.

321
00:27:04,240 --> 00:27:05,309
Estou com cólica estomacal.

322
00:27:05,400 --> 00:27:07,311
OK? Eu só...
Você não está gripado.

323
00:27:07,400 --> 00:27:09,789
Que porra é essa, Raquel?

324
00:27:09,880 --> 00:27:11,029
Eu não sou estúpido!

325
00:27:12,400 --> 00:27:14,311
Raquel!
Cathy, vá embora!

326
00:27:20,040 --> 00:27:21,040
(SNIFFLES)

327
00:27:25,080 --> 00:27:27,389
RACHEL: Venha aqui por um segundo.
Só um segundo.

328
00:27:28,400 --> 00:27:29,992
Diga "Foda-se, Anna Boyd."

329
00:27:30,080 --> 00:27:32,275
Foda-se, Anna Boyd!
Foda-se, Anna Boyd!

330
00:27:39,120 --> 00:27:40,348
Sua puta!

331
00:27:42,400 --> 00:27:43,400
(grunhidos)

332
00:28:23,760 --> 00:28:25,193
(GRITANDO)

333
00:28:25,520 --> 00:28:26,589
Não!

334
00:28:26,680 --> 00:28:27,680
(GASPS)

335
00:28:43,400 --> 00:28:47,916
HOMEM: Qualquer um que conte os dias 1 a 90,
quem gostaria de compartilhar uma contagem de dias?

336
00:28:48,080 --> 00:28:49,816
JASON: Ei, meu nome é Jason. Eu sou um alcoólatra.
TODOS: Bem-vindo, Jason.

337
00:28:49,840 --> 00:28:51,512
JASON: Tenho 22 dias de volta.

338
00:28:51,800 --> 00:28:53,233
(PESSOAS APLAUDINDO)

339
00:28:55,920 --> 00:28:57,194
HOMEM: Mais alguém?

340
00:29:03,520 --> 00:29:05,670
Oi. Eu sou Raquel e...

341
00:29:06,400 --> 00:29:08,080
HOMEM 1: Bem-vinda, Rachel.
HOMEM 2: Olá, Rachel.

342
00:29:08,480 --> 00:29:11,153
Obrigado.
Este é o primeiro dia, suponho.

343
00:29:25,200 --> 00:29:26,200
RAQUEL: Hum...

344
00:29:28,520 --> 00:29:30,670
Estou aqui porque eu...

345
00:29:32,120 --> 00:29:33,519
Porque eu...

346
00:29:35,360 --> 00:29:38,591
Porque eu acordei,
hum, coberto de sangue.

347
00:29:40,240 --> 00:29:44,438
E eu tive hematomas
por todo o meu braço, hum...

348
00:29:45,120 --> 00:29:46,120
(SNIFFLES)

349
00:29:46,200 --> 00:29:49,510
Geralmente é de quando eu caí
e alguém me ajudou a levantar.

350
00:29:52,880 --> 00:29:54,313
Meu marido...

351
00:29:55,200 --> 00:29:58,590
Ele costumava me dizer o que eu
feito na noite anterior.

352
00:30:02,320 --> 00:30:05,869
E eu aprendi quando você acorda tipo
isso, você apenas pede desculpas.

353
00:30:09,600 --> 00:30:11,955
Você acabou de dizer que sente muito
pelo que você fez,

354
00:30:12,080 --> 00:30:14,310
e você sente muito
por quem você é,

355
00:30:14,400 --> 00:30:16,630
e você nunca está
vou fazer isso de novo.

356
00:30:16,720 --> 00:30:18,950
Mas você sabe. Você faz isso de novo.

357
00:30:20,480 --> 00:30:22,835
(SOLUÇANDO)
E falta tempo.

358
00:30:24,800 --> 00:30:26,518
Eu preciso lembrar.

359
00:30:28,760 --> 00:30:30,478
Eu preciso lembrar.

360
00:30:32,280 --> 00:30:34,077
HOMEM: Ok.
Obrigado, Raquel.

361
00:30:34,160 --> 00:30:35,160
TODOS: Obrigado, Rachel.

362
00:30:36,320 --> 00:30:38,436
(CONVERSAS INDISTINTAS)

363
00:30:44,120 --> 00:30:46,714
(CONVERSA INDISTINTA)

364
00:30:51,640 --> 00:30:53,073
MARTA: Certo?
Foi isso, hum...

365
00:30:53,160 --> 00:30:54,479
A coisa dos sem-teto.

366
00:30:54,560 --> 00:30:55,960
Eu não me lembro
como foi chamado.

367
00:30:56,080 --> 00:30:57,229
MULHER: Oh, abrigo seguro.

368
00:30:57,320 --> 00:30:59,038
Isso foi
um top tubular, certo?

369
00:30:59,120 --> 00:31:00,439
MULHER: Sim, foi.

370
00:31:01,200 --> 00:31:03,873
MARTA: Por que dizer,
"Sim, eu vou.

371
00:31:03,960 --> 00:31:06,190
"E mal posso esperar porque
é divertido se vestir bem."

372
00:31:06,280 --> 00:31:07,349
Então vista-se.

373
00:31:07,440 --> 00:31:08,616
RAQUEL: Você gosta
ovos do diabo, Martha?

374
00:31:08,640 --> 00:31:10,551
Ovos apimentados? Sim, eu quero.

375
00:31:10,680 --> 00:31:11,680
Ovos apimentados.

376
00:31:11,760 --> 00:31:13,016
MARTA: Obrigada
por fazê-los.

377
00:31:13,040 --> 00:31:14,712
(EXCLAMANDO DE BRINCADEIRA)
(RISOS)

378
00:31:14,800 --> 00:31:17,155
Os clássicos.
Você quer experimentar um, alguém?

379
00:31:17,240 --> 00:31:19,176
Esses vão para fora. eu não quero
os ovos com a sobremesa.

380
00:31:19,200 --> 00:31:21,191
Não importa, porra
para onde eles vão, ok?

381
00:31:21,280 --> 00:31:23,616
Então você quer colocá-los aqui?
Você os quer com seus cachorros-quentes?

382
00:31:23,640 --> 00:31:25,915
Ou você pode colocar um casal com
sua quinoa se quiser.

383
00:31:26,000 --> 00:31:28,016
Você quer colocá-los com o seu
outra salada e seu milho?

384
00:31:28,040 --> 00:31:29,600
TOM: Raquel.
Coloque um casal na parede...

385
00:31:29,760 --> 00:31:30,795
(GASPS)
Tom: Raquel!

386
00:31:31,280 --> 00:31:33,589
Estou bem, Tom! Pare com isso.

387
00:31:33,680 --> 00:31:35,511
Você não me apoiou.
Você nunca me protege.

388
00:31:35,600 --> 00:31:37,318
Você nunca me protege.

389
00:31:37,400 --> 00:31:39,470
Essa é a esposa do meu chefe.

390
00:31:39,560 --> 00:31:40,879
Provavelmente me pegou
disparou lá atrás.

391
00:31:41,000 --> 00:31:42,956
Eu não dou a mínima.
Eu sou sua esposa.

392
00:31:43,040 --> 00:31:44,758
Eu sou sua esposa e você nunca...
Raquel.

393
00:31:44,880 --> 00:31:46,233
Você nunca me apoia, porra.

394
00:31:46,320 --> 00:31:47,594
Raquel, por favor, pare com isso!

395
00:31:47,680 --> 00:31:49,955
Ei, vamos!
Preciso que você se concentre aqui.

396
00:31:50,080 --> 00:31:52,230
Não fale assim comigo!
Relaxar!

397
00:31:55,480 --> 00:31:57,038
(respirando pesadamente)

398
00:32:07,600 --> 00:32:09,160
Raquel. Aí está você.
Cathy, sinto muito.

399
00:32:09,200 --> 00:32:10,713
eu preciso conseguir
minhas merdas juntas.

400
00:32:12,920 --> 00:32:14,239
RILEY:
Você deve ser a Sra. Watson.

401
00:32:15,120 --> 00:32:17,918
Sou o detetive Riley.
Este é o Detetive Gaskill.

402
00:32:18,120 --> 00:32:19,792
Precisamos perguntar a você
algumas perguntas.

403
00:32:19,880 --> 00:32:21,632
Do que se trata?

404
00:32:22,160 --> 00:32:23,559
Quer sentar?

405
00:32:28,080 --> 00:32:31,470
Você pode me dizer
onde você estava na sexta à noite?

406
00:32:35,400 --> 00:32:39,359
Eu estava trabalhando na cidade,
e então...

407
00:32:41,360 --> 00:32:43,635
E então eu fui
visitar meu marido.

408
00:32:43,720 --> 00:32:45,233
Você quer dizer seu ex-marido?

409
00:32:47,200 --> 00:32:50,476
Sim. Então eu saí do trem
em Ardsley-on-Hudson,

410
00:32:52,840 --> 00:32:55,274
e então eu decidi
que foi uma má ideia.

411
00:32:55,360 --> 00:32:57,510
Por volta de que horas você
chegar a essa conclusão?

412
00:32:58,360 --> 00:33:00,237
Voltei aqui às 11:00.

413
00:33:01,520 --> 00:33:03,112
Sim. Sim.

414
00:33:04,320 --> 00:33:06,311
No seu caminho de volta para cá,
você parou em algum lugar?

415
00:33:08,400 --> 00:33:09,400
Não.

416
00:33:09,440 --> 00:33:12,000
E que horas você
pegar o trem até lá?

417
00:33:12,080 --> 00:33:13,308
Hum, 18h.

418
00:33:13,400 --> 00:33:17,154
Então, o que você fez durante
aquelas horas em Ardsley,

419
00:33:17,240 --> 00:33:19,071
se você não estivesse
vendo seu ex-marido?

420
00:33:28,160 --> 00:33:30,720
Você se lembra
vendo essa mulher?

421
00:33:30,800 --> 00:33:33,553
Ela trabalhou
para seu ex-marido.

422
00:33:33,640 --> 00:33:35,358
Ela está desaparecida.

423
00:33:35,440 --> 00:33:36,759
O que você quer dizer
ela está desaparecida?

424
00:33:36,840 --> 00:33:38,751
O marido dela disse
ela nunca mais voltou para casa

425
00:33:38,840 --> 00:33:41,752
na mesma noite em que você saiu do
treinar em Ardsley-on-Hudson.

426
00:33:44,040 --> 00:33:45,109
Eu estava apenas...

427
00:33:45,200 --> 00:33:47,191
Você conhece Megan Hipwell?
Não!

428
00:33:47,280 --> 00:33:49,919
Você a viu?
(Gaguejando) Não, acho que não.

429
00:33:50,000 --> 00:33:51,911
É porque
você estava embriagado?

430
00:33:53,480 --> 00:33:55,869
Só para esclarecer, você disse
você estava no trabalho sexta-feira?

431
00:33:55,960 --> 00:33:59,157
Você está se referindo ao seu
trabalho em relações públicas?

432
00:33:59,240 --> 00:34:00,389
Certo.

433
00:34:00,480 --> 00:34:03,080
Pelo que entendi, você foi demitido
daquele trabalho há mais de um ano

434
00:34:03,120 --> 00:34:05,759
por causa do seu
problema com bebida.

435
00:34:18,720 --> 00:34:21,029
OK.
Isso é o suficiente por enquanto.

436
00:34:24,640 --> 00:34:28,235
Se você é capaz de lembrar
qualquer outra coisa, ligue para nós.

437
00:34:30,400 --> 00:34:32,038
CATHY:
Você realmente foi demitido?

438
00:34:32,920 --> 00:34:35,096
Olha, eu não queria que você se preocupasse
que eu não poderia pagar o aluguel.

439
00:34:35,120 --> 00:34:38,192
Se você não tem emprego,
então o que você faz todos os dias?

440
00:34:40,680 --> 00:34:42,910
(GAGUEANDO)
Eu ando de trem.

441
00:34:43,000 --> 00:34:44,069
Você o quê?

442
00:34:44,160 --> 00:34:46,913
eu ando de trem
para Nova York e vice-versa.

443
00:34:48,040 --> 00:34:51,669
É para isso que sua pensão alimentícia está pagando?
Ingressos para lugar nenhum?

444
00:34:52,920 --> 00:34:55,070
Isso é realmente
muito estranho, Rachel.

445
00:34:55,160 --> 00:34:56,513
Ok, ok.

446
00:34:59,880 --> 00:35:00,915
(GAGUEANDO)

447
00:35:01,000 --> 00:35:05,278
Entrei no trem,
e então desci do trem.

448
00:35:05,360 --> 00:35:07,715
Não sei.
Não está muito claro.

449
00:35:07,800 --> 00:35:09,677
Você não se lembra
qualquer coisa, não é?

450
00:35:11,680 --> 00:35:15,639
Eu li sobre esse homem em
Long Island que desmaiou.

451
00:35:16,400 --> 00:35:18,118
Ele saiu de um bar...

452
00:35:18,200 --> 00:35:20,176
(VOICE FADING) ...dirigiu para o
casa onde ele cresceu,

453
00:35:20,200 --> 00:35:22,156
esfaqueou seu
ocupantes até a morte.

454
00:35:23,080 --> 00:35:25,640
Ele acordou na manhã seguinte
alheio ao que ele fez,

455
00:35:25,720 --> 00:35:26,816
até que a polícia
veio buscá-lo.

456
00:35:26,840 --> 00:35:27,840
Raquel!

457
00:35:27,880 --> 00:35:29,199
O que? O que?

458
00:35:29,280 --> 00:35:31,157
Você tem que sair.

459
00:35:31,240 --> 00:35:33,016
Eu não posso mais fazer isso.
Vou te dar algumas semanas...

460
00:35:33,040 --> 00:35:34,155
Espere.

461
00:35:34,760 --> 00:35:35,875
Aguentar.

462
00:35:36,920 --> 00:35:38,478
Detetive Riley?

463
00:35:38,560 --> 00:35:39,629
Sim, eu concordo com você.

464
00:35:39,720 --> 00:35:41,438
Detetive Riley?

465
00:35:41,520 --> 00:35:45,832
Eu vi alguém com Megan Hipwell,
mas não na sexta à noite.

466
00:35:47,440 --> 00:35:50,034
Ela estava tendo um caso.
Ela tinha um amante.

467
00:35:50,120 --> 00:35:51,216
Isso é o que
Estou tentando te contar.

468
00:35:51,240 --> 00:35:52,639
eu pensei
você não a conhecia.

469
00:35:52,720 --> 00:35:54,517
Não. Mas eu a vi.

470
00:35:54,600 --> 00:35:55,715
Você a viu onde?

471
00:35:55,840 --> 00:35:56,989
Eu a vi do trem.

472
00:35:57,080 --> 00:35:59,230
Ela estava de pé
no convés com este homem.

473
00:35:59,360 --> 00:36:01,237
Com o marido, Scott Hipwell?
Não.

474
00:36:01,320 --> 00:36:02,469
Não foi ele.

475
00:36:02,560 --> 00:36:05,279
Este homem era diferente
e eles estavam se beijando.

476
00:36:06,120 --> 00:36:08,873
Uau. Isso é lindo
coincidência, não é?

477
00:36:09,920 --> 00:36:12,096
Acontece que você está em um
treinar no mesmo exato momento

478
00:36:12,120 --> 00:36:14,190
que uma mulher que você não conhece,
mas de alguma forma reconheço

479
00:36:14,280 --> 00:36:15,633
está traindo o marido?

480
00:36:15,720 --> 00:36:16,835
Eu sei que parece loucura.

481
00:36:16,920 --> 00:36:21,994
Os vizinhos viram uma mulher bêbada no
proximidades de sua casa na noite de sexta-feira.

482
00:36:22,080 --> 00:36:24,913
Megan Hipwell carrega
uma semelhança com Anna Watson.

483
00:36:26,920 --> 00:36:29,354
Sra. Watson relatou
que você vá para a casa deles

484
00:36:29,440 --> 00:36:30,668
às vezes sem ser convidado

485
00:36:30,760 --> 00:36:34,435
e que em uma ocasião, você realmente
invadiu e levou seu filho.

486
00:36:35,760 --> 00:36:38,354
Deixe-me dar alguns conselhos.

487
00:36:38,440 --> 00:36:40,032
Não volte
para Beckett Road.

488
00:36:40,120 --> 00:36:42,350
Não entre em contato
seu ex-marido.

489
00:36:42,440 --> 00:36:45,193
Não chegue perto
Anna Watson ou seu bebê.

490
00:36:45,280 --> 00:36:46,349
Você está me ouvindo?

491
00:36:46,440 --> 00:36:47,589
Sim.

492
00:36:48,760 --> 00:36:51,194
Você não mora mais lá.

493
00:36:52,120 --> 00:36:53,473
Fique longe.

494
00:37:02,800 --> 00:37:04,950
MEGAN: Você sabe,
Eu minto o tempo todo.

495
00:37:08,480 --> 00:37:10,038
Eu minto para Scott.

496
00:37:10,120 --> 00:37:11,678
Eu minto para você.

497
00:37:13,600 --> 00:37:16,319
Quer dizer, eu sei que não é
o ponto da terapia,

498
00:37:18,160 --> 00:37:20,310
mas eu tenho que
mantenha as coisas vagas.

499
00:37:21,240 --> 00:37:25,313
Misture todos os homens,
os ex-namorados, os amantes.

500
00:37:28,200 --> 00:37:29,758
Não importa
quem eles são.

501
00:37:29,840 --> 00:37:32,195
Importa como
eles me fazem sentir.

502
00:37:33,480 --> 00:37:34,833
(SNIFFLES)

503
00:37:40,640 --> 00:37:42,949
Mentir é como
fazendo uma viagem.

504
00:37:49,480 --> 00:37:51,516
É como ter um segredo.

505
00:37:52,800 --> 00:37:56,031
É como se tocar
e ninguém mais sabe.

506
00:38:00,760 --> 00:38:02,876
(RESPIRAÇÃO PESADA)

507
00:38:05,040 --> 00:38:06,393
Exceto você.

508
00:38:07,200 --> 00:38:09,509
ABDI:
Mas você está apenas fingindo.

509
00:38:13,200 --> 00:38:15,873
Você está apenas fingindo
para se tocar.

510
00:38:25,760 --> 00:38:27,113
Scott é possessivo.

511
00:38:27,800 --> 00:38:29,028
Ciúmes.

512
00:38:31,520 --> 00:38:33,238
Ele gosta de me possuir.

513
00:38:36,160 --> 00:38:38,469
Ele descobre
todas as minhas senhas.

514
00:38:41,760 --> 00:38:43,432
O que é meio sexy.

515
00:38:50,200 --> 00:38:52,668
Então, quando cheguei em casa
ontem à noite,

516
00:38:53,760 --> 00:38:56,911
Scott estava no meu laptop,
me perguntando por que...

517
00:38:57,000 --> 00:38:58,592
Comportamento de Scott
não é normal.

518
00:39:00,760 --> 00:39:02,796
É um formulário
de abuso emocional.

519
00:39:05,480 --> 00:39:07,232
Você já teve medo
de Scott?

520
00:39:09,480 --> 00:39:10,993
Não é abuso.

521
00:39:12,320 --> 00:39:14,629
Não se você não se importa,
e eu não.

522
00:39:15,240 --> 00:39:17,549
Talvez tenha se tornado
um estado normal para você.

523
00:39:20,840 --> 00:39:23,149
É normal eu acho
sobre você o tempo todo?

524
00:39:33,640 --> 00:39:35,000
RAQUEL: "Quase exatamente
há uma semana,

525
00:39:35,080 --> 00:39:39,119
"Megan Hipwell saiu do número
15 Beckett Road e desapareceu.

526
00:39:39,200 --> 00:39:40,474
"Ninguém a viu desde então.

527
00:39:40,960 --> 00:39:45,033
"Nem o telefone dela nem o banco dela
cartões foram usados desde sexta-feira."

528
00:39:54,200 --> 00:39:55,599
"Uma mulher maravilhosa,

529
00:39:55,680 --> 00:39:58,513
"uma pessoa intensamente reservada
com um coração quente.

530
00:40:00,120 --> 00:40:01,838
"Ela perdeu um irmão
quando ela tinha 16 anos,

531
00:40:01,960 --> 00:40:04,633
"e ambos os pais dela
morreu há alguns anos.

532
00:40:08,080 --> 00:40:10,640
"Scott Hipwell insiste
qualquer pessoa com informações

533
00:40:10,760 --> 00:40:12,239
"para, por favor, apresentar-se."

534
00:40:27,120 --> 00:40:28,439
Você é amigo da Megan?

535
00:40:28,520 --> 00:40:30,317
RAQUEL: Sim. Raquel.

536
00:40:30,400 --> 00:40:31,435
Entre.

537
00:40:36,240 --> 00:40:37,355
Você quer um café?

538
00:40:37,440 --> 00:40:38,714
Ah, claro.
Obrigado.

539
00:40:44,000 --> 00:40:45,399
Desculpe, está uma bagunça.

540
00:40:46,600 --> 00:40:48,955
Eu tenho caçado por ela socialmente,
sua certidão de nascimento.

541
00:40:49,480 --> 00:40:50,515
A polícia precisa muito.

542
00:40:54,720 --> 00:40:55,994
Nós nos conhecemos
em algum lugar antes?

543
00:40:56,880 --> 00:40:58,199
(GAGUEANDO)
Acho que não.

544
00:40:58,280 --> 00:40:59,554
E você conhece Megan de...

545
00:41:00,040 --> 00:41:01,359
Ah, da galeria.

546
00:41:01,560 --> 00:41:02,709
Ah, você é um artista?

547
00:41:02,880 --> 00:41:05,030
Uh, bem,
Gosto de pensar assim.

548
00:41:11,400 --> 00:41:12,976
Então você disse ao telefone
você queria me contar

549
00:41:13,000 --> 00:41:14,718
algo sobre Megan.

550
00:41:17,280 --> 00:41:18,793
O que você queria me dizer?

551
00:41:20,720 --> 00:41:26,556
Eu vi sua esposa com alguém
na manhã de sexta-feira.

552
00:41:26,640 --> 00:41:27,789
Com quem?

553
00:41:28,360 --> 00:41:30,999
Ela estava lá em cima
na sua varanda.

554
00:41:31,080 --> 00:41:32,274
Hum...

555
00:41:32,360 --> 00:41:36,717
Eu a vi do trem, porque
Eu viajo para Manhattan todos os dias

556
00:41:36,800 --> 00:41:38,916
e eu vou
direto por aqui.

557
00:41:45,520 --> 00:41:46,520
Ela o beijou.

558
00:41:49,440 --> 00:41:50,953
Eles estavam se beijando.

559
00:41:55,560 --> 00:41:58,472
Desculpe. Eu sei que isso é
uma coisa terrível de se ouvir.

560
00:42:01,200 --> 00:42:02,269
Sim.

561
00:42:04,480 --> 00:42:06,277
Eu sei como é.

562
00:42:07,920 --> 00:42:08,920
Huh.

563
00:42:09,760 --> 00:42:11,591
Como ele era?

564
00:42:14,480 --> 00:42:15,480
(STAMMERS)

565
00:42:16,440 --> 00:42:19,352
Ele tinha estatura média.
Ele tinha cabelos escuros.

566
00:42:20,760 --> 00:42:22,876
E eles foram
lá fora na varanda?

567
00:42:22,960 --> 00:42:24,075
Sim.

568
00:42:30,280 --> 00:42:31,280
(Expira)

569
00:42:31,480 --> 00:42:32,595
Foda-se!

570
00:42:38,040 --> 00:42:39,040
(RUIDO)

571
00:42:39,720 --> 00:42:40,914
Foda-se.

572
00:42:46,400 --> 00:42:48,470
Ah, não, não, não.
Obrigado.

573
00:42:52,160 --> 00:42:53,479
Ok, claro.

574
00:42:59,280 --> 00:43:00,838
Poderia... não sei.

575
00:43:00,920 --> 00:43:02,114
Talvez seja uma coisa boa.

576
00:43:03,720 --> 00:43:05,836
Pode significar que ela está bem.

577
00:43:06,400 --> 00:43:07,400
(RISOS)

578
00:43:07,520 --> 00:43:09,158
Ela simplesmente fugiu
com alguém.

579
00:43:09,240 --> 00:43:10,434
Certo.

580
00:43:17,800 --> 00:43:19,074
Ela falou com você?

581
00:43:19,680 --> 00:43:22,433
Oh não. Hum,
Eu não ouvi nada.

582
00:43:22,520 --> 00:43:24,795
Você a conhece bem o suficiente
saber onde moramos.

583
00:43:24,880 --> 00:43:26,677
Megan não
tenho muitos amigos.

584
00:43:28,680 --> 00:43:31,831
Bem, eu morava perto,
e, hum, ela e eu...

585
00:43:31,960 --> 00:43:33,473
Nós pegamos... Nós pegamos...

586
00:43:33,560 --> 00:43:35,994
Fizemos Pilates juntos.

587
00:43:36,080 --> 00:43:40,039
Acho que deveria ir. eu sinto como
Eu tomei muito do seu tempo.

588
00:43:40,120 --> 00:43:44,238
Sinto muito por ter que contar
você que desse jeito...

589
00:43:44,320 --> 00:43:45,320
Ei.

590
00:43:47,680 --> 00:43:49,830
Você acha que reconheceria
ele de novo se você o visse?

591
00:43:51,080 --> 00:43:52,229
Não sei.

592
00:43:53,600 --> 00:43:55,477
Tem um cara. Um terapeuta.

593
00:43:57,160 --> 00:44:00,391
O nome dele é, hum,
Abdico...

594
00:44:03,560 --> 00:44:05,835
Hum, Kamal Abdic.

595
00:44:10,760 --> 00:44:12,398
Foi quem você viu?

596
00:44:13,920 --> 00:44:15,990
Não sei.
Eu realmente não posso dizer.

597
00:44:16,960 --> 00:44:19,599
Ela gasta muita merda
tempo com seu psiquiatra.

598
00:44:33,600 --> 00:44:34,635
RAQUEL: É ele.

599
00:44:34,720 --> 00:44:36,597
Eu lembro. É ele.

600
00:44:37,760 --> 00:44:38,829
Eu lembro. É ele.

601
00:44:49,920 --> 00:44:51,353
Desculpe.

602
00:44:51,440 --> 00:44:52,793
MEGAN: Onde você está?

603
00:44:53,520 --> 00:44:55,795
Onde você está?

604
00:44:55,920 --> 00:44:57,194
Onde você está?

605
00:44:59,840 --> 00:45:01,273
Onde você está?

606
00:45:05,760 --> 00:45:07,079
(MEGAN GEMENDO)

607
00:45:34,680 --> 00:45:35,999
Fique longe de mim.

608
00:45:36,640 --> 00:45:37,960
MEGAN: (CHORO)
Isso é tão estúpido.

609
00:45:38,760 --> 00:45:41,832
Ele faz cada conversa
sobre engravidar.

610
00:45:42,760 --> 00:45:44,796
E toda vez
vamos lá...

611
00:45:44,880 --> 00:45:46,108
Onde?

612
00:45:46,600 --> 00:45:48,192
Para esse assunto.

613
00:45:49,680 --> 00:45:51,159
Qual assunto?

614
00:45:54,120 --> 00:45:55,269
Megan?

615
00:45:56,360 --> 00:45:57,395
Qual assunto?

616
00:46:15,520 --> 00:46:16,748
Tudo bem.

617
00:46:16,840 --> 00:46:17,840
(TROVÃO EMBUTIDO)

618
00:46:19,920 --> 00:46:20,920
Megan.

619
00:46:21,760 --> 00:46:22,795
(GRITANDO)

620
00:46:27,440 --> 00:46:28,589
Megan.

621
00:46:28,720 --> 00:46:30,199
(MEGAN FUNGANDO)

622
00:46:31,280 --> 00:46:33,157
Tudo bem, Megan.

623
00:46:37,280 --> 00:46:39,271
Não deveríamos.

624
00:46:39,400 --> 00:46:40,400
Não.

625
00:46:41,360 --> 00:46:42,360
Megan.

626
00:46:44,560 --> 00:46:47,199
Não torne isso impossível
para trabalharmos juntos.

627
00:46:55,160 --> 00:46:57,037
Megan, eu poderia perder
minha prática.

628
00:46:59,560 --> 00:47:00,788
Eu não dou a mínima!

629
00:47:00,920 --> 00:47:03,480
Eu não dou a mínima
sobre a porra da sua prática!

630
00:47:05,760 --> 00:47:06,829
Eu não dou a mínima...

631
00:47:06,960 --> 00:47:08,598
(FALANDO EM OUTRA LÍNGUA)

632
00:47:21,240 --> 00:47:24,198
RACHEL: Dr. Kamal Abdic tem
foi levado para interrogatório

633
00:47:24,320 --> 00:47:27,437
sobre o desaparecimento de Ardsley-on-Hudson
residente, Megan Hipwell.

634
00:47:28,040 --> 00:47:31,874
Ele era, segundo fontes,
O psiquiatra da Sra. Hipwell.

635
00:47:35,000 --> 00:47:38,675
Pela primeira vez em muito tempo,
Eu tenho um propósito.

636
00:47:41,720 --> 00:47:43,756
Ou pelo menos
Eu tenho uma distração.

637
00:47:45,920 --> 00:47:49,196
Eu quero que Megan apareça
sãos e salvos. Eu faço.

638
00:47:50,520 --> 00:47:51,714
Sim!
(SINAIS DE TELEFONE CELULAR)

639
00:47:54,920 --> 00:47:56,399
Só que ainda não.

640
00:48:04,640 --> 00:48:05,709
Oi.

641
00:48:06,360 --> 00:48:07,918
O que está errado?

642
00:48:08,000 --> 00:48:09,718
SCOTT:
Abdic foi libertado.

643
00:48:09,800 --> 00:48:11,552
O que?

644
00:48:11,640 --> 00:48:13,198
Não havia
evidências suficientes.

645
00:48:13,280 --> 00:48:15,520
E porque sou eu quem
prendeu ele, ele falou.

646
00:48:15,600 --> 00:48:17,431
Bastante.

647
00:48:17,520 --> 00:48:19,511
Eles vão construir
um caso contra ele.

648
00:48:19,600 --> 00:48:21,192
Só vai levar algum tempo.

649
00:48:21,280 --> 00:48:23,510
Você tem certeza absoluta de que ele está
o cara com quem você viu Megan?

650
00:48:23,600 --> 00:48:24,715
Sim.

651
00:48:26,600 --> 00:48:28,238
É melhor que você esteja.

652
00:48:28,320 --> 00:48:29,548
Eu não entendo.

653
00:48:29,640 --> 00:48:31,039
A polícia acha que fui eu.

654
00:48:31,120 --> 00:48:32,120
Sim, mas é ele...

655
00:48:32,160 --> 00:48:33,912
Ele disse a eles
Megan está infeliz.

656
00:48:34,000 --> 00:48:36,833
Que eu sou ciumento,
marido controlador.

657
00:48:37,680 --> 00:48:40,990
Tenho certeza de que eles são apenas
tentando descartar você.

658
00:48:41,080 --> 00:48:43,310
Abdic disse a eles
Eu sou abusivo.

659
00:48:44,400 --> 00:48:47,836
Quando ela saiu,
Eu não fui atrás dela.

660
00:48:48,920 --> 00:48:51,229
Eu nunca liguei
para ver como ela está.

661
00:48:53,040 --> 00:48:54,996
Eu fui a um bar de esportes
pelo amor de Deus.

662
00:48:55,080 --> 00:48:56,308
Fiquei bêbado.

663
00:48:56,400 --> 00:48:59,597
Não. Só precisamos encontrar
mais evidências sobre Abdic.

664
00:48:59,680 --> 00:49:01,830
Passei o dia inteiro
mexendo nas coisas dela.

665
00:49:01,920 --> 00:49:03,751
Não há e-mails,
não há nada.

666
00:49:03,840 --> 00:49:05,671
Nenhuma carta, nenhum e-mail.

667
00:49:05,760 --> 00:49:07,034
Nada.

668
00:49:08,240 --> 00:49:10,595
Por um segundo, pensei
contatando Abdic eu mesmo.

669
00:49:12,880 --> 00:49:14,029
(TELEFONE TOCANDO)

670
00:49:14,120 --> 00:49:15,712
A porra do telefone não para!

671
00:49:17,240 --> 00:49:20,710
Este é Scott. Yeah, yeah.
Aguentar. Aguentar.

672
00:49:21,240 --> 00:49:22,468
Você se importa?

673
00:49:36,040 --> 00:49:37,040
ANA: Ah!

674
00:49:51,320 --> 00:49:52,833
Raquel, não.

675
00:49:52,920 --> 00:49:53,920
Ann, entre em casa.

676
00:50:03,280 --> 00:50:05,475
(Gaguejando) Sua esposa
me bateu na sexta à noite.

677
00:50:05,600 --> 00:50:07,079
Não. O que você é
falando? Sim.

678
00:50:07,160 --> 00:50:09,037
Sim, você fez.
Sim, você fez!

679
00:50:09,120 --> 00:50:12,237
E então ela...
Ela entrou no seu carro.

680
00:50:12,800 --> 00:50:15,268
Não. Ela disse que você gritou
para ela naquela noite.

681
00:50:15,360 --> 00:50:16,713
Não. Isso não é
o que aconteceu.

682
00:50:16,800 --> 00:50:19,553
Ela estava no túnel
e ela me bateu.

683
00:50:19,640 --> 00:50:21,198
eu não quero
discutir na rua.

684
00:50:21,280 --> 00:50:22,736
Está no meio de
o dia e você está bêbado.

685
00:50:22,760 --> 00:50:24,478
Olha, não estou bêbado, Tom.

686
00:50:27,800 --> 00:50:29,392
Minha esposa está com medo de você.

687
00:50:29,480 --> 00:50:30,708
Do quê?

688
00:50:32,520 --> 00:50:34,909
eu nem sei
se isso é uma piada ou não.

689
00:50:35,040 --> 00:50:37,076
Comecemos pelo rapto de crianças.
Isso é besteira.

690
00:50:37,160 --> 00:50:38,912
Você sabe que não é
como isso aconteceu.

691
00:50:39,000 --> 00:50:41,355
Você e eu sabemos
do que você é capaz.

692
00:50:47,280 --> 00:50:48,952
Você estava apenas
na casa de Scott Hipwell?

693
00:50:52,720 --> 00:50:53,776
Por que você está
na casa de Scott Hipwell?

694
00:50:53,800 --> 00:50:54,800
Porque estou ajudando...

695
00:50:54,880 --> 00:50:56,438
Estou ajudando ele.

696
00:50:56,520 --> 00:50:57,635
Como?
Para tentar encontrar Megan.

697
00:50:57,720 --> 00:50:59,915
Você nem conhece Megan!

698
00:51:02,120 --> 00:51:04,350
Rach,

699
00:51:04,440 --> 00:51:07,034
eu não acho
você está ajudando alguém.

700
00:51:10,000 --> 00:51:13,709
Então você está aqui porque você
quer descobrir memórias perdidas?

701
00:51:13,840 --> 00:51:16,354
Isso está correto?
RACHEL: Você tem sotaque.

702
00:51:16,440 --> 00:51:17,475
Perdão?

703
00:51:17,560 --> 00:51:21,155
Não. Desculpe. Eu, hum, não estava
esperando que você tenha sotaque.

704
00:51:22,160 --> 00:51:24,355
Bem, você tem sotaque.
(RISOS)

705
00:51:27,120 --> 00:51:28,120
De onde você é?

706
00:51:28,200 --> 00:51:30,191
Sou cidadão americano.

707
00:51:30,280 --> 00:51:32,555
Mas eu acho que você não está
aqui para falar sobre mim.

708
00:51:33,280 --> 00:51:34,952
A menos que você esteja.
Não.

709
00:51:35,040 --> 00:51:38,077
Desculpe, eu estava apenas, uh,
tentando puxar conversa.

710
00:51:38,160 --> 00:51:39,513
Os apagões.

711
00:51:40,200 --> 00:51:42,430
Você está experimentando
apagões?

712
00:51:42,520 --> 00:51:43,520
Hum-hmm.

713
00:51:43,840 --> 00:51:45,319
Você quer
conte-me sobre eles?

714
00:51:49,440 --> 00:51:50,440
RAQUEL: Hum...

715
00:51:51,240 --> 00:51:57,554
Bem, quando eu acordar, e quando
alguém me conta o que eu fiz,

716
00:52:00,720 --> 00:52:04,633
simplesmente não parece comigo,
ou como algo que eu faria.

717
00:52:04,720 --> 00:52:07,188
Eu me sinto mal por isso,
mas, hum...

718
00:52:08,600 --> 00:52:12,036
Mas é como se fosse tão longe
removido que eu tenho um...

719
00:52:14,240 --> 00:52:16,310
Eu simplesmente não sinto
ruim o suficiente.

720
00:52:16,400 --> 00:52:19,153
Você quer levar para o lado pessoal
responsabilidade pelo que você fez,

721
00:52:19,280 --> 00:52:21,396
mas você acha difícil
sentir-se responsável

722
00:52:21,480 --> 00:52:23,436
porque você não pode
até mesmo lembre-se disso.

723
00:52:26,760 --> 00:52:27,875
Sim?

724
00:52:30,040 --> 00:52:31,155
Sim.

725
00:52:31,240 --> 00:52:33,549
Então, Raquel,
além de beber...

726
00:52:35,920 --> 00:52:37,797
Porque você claramente bebe.

727
00:52:37,880 --> 00:52:40,030
Você esteve bebendo hoje,
não é?

728
00:52:46,920 --> 00:52:50,071
O que mais você gosta?
Você tem algum hobby?

729
00:52:51,480 --> 00:52:52,833
Eu gosto de desenhar.

730
00:52:52,920 --> 00:52:54,831
Arte, eu acho.

731
00:52:55,480 --> 00:52:58,916
Bom. Podemos tentar recuperar alguns
de suas memórias desenhando-as.

732
00:52:59,000 --> 00:53:00,911
Eu tentei.
Não funciona.

733
00:53:01,000 --> 00:53:02,831
E você já
rastreado todo o caminho de volta

734
00:53:02,920 --> 00:53:04,433
para quando você começou
bebendo muito?

735
00:53:06,800 --> 00:53:08,313
Quando foi isso?

736
00:53:10,320 --> 00:53:12,356
Foi com Tom.

737
00:53:12,440 --> 00:53:14,908
Quando eu não pude
engravidar.

738
00:53:15,000 --> 00:53:17,070
Quem é Tom?

739
00:53:17,160 --> 00:53:18,912
RAQUEL: Ele é meu ex-marido.

740
00:53:19,840 --> 00:53:21,876
Você quer falar sobre isso?

741
00:53:22,960 --> 00:53:25,110
Eu realmente queria um bebê.

742
00:53:33,920 --> 00:53:36,957
Nós tentamos de tudo
e nada funcionou.

743
00:53:40,560 --> 00:53:42,790
E é absolutamente...

744
00:53:49,120 --> 00:53:50,120
(SOBS)

745
00:53:55,480 --> 00:53:58,631
(QUEBRA DE VOZ)
Isso simplesmente partiu meu coração e...

746
00:54:00,240 --> 00:54:02,390
Então fiquei muito triste.

747
00:54:02,480 --> 00:54:04,072
E então, hum...

748
00:54:06,480 --> 00:54:10,234
E então a bebida
apenas nos quebrou.

749
00:54:12,160 --> 00:54:15,118
Bom. Conte-me mais.

750
00:54:16,680 --> 00:54:18,079
(Fungando)

751
00:54:20,520 --> 00:54:22,988
eu costumava assistir
esse casal perfeito.

752
00:54:25,960 --> 00:54:32,513
E eles eram apenas
a personificação do amor verdadeiro.

753
00:54:33,040 --> 00:54:36,316
É como o tipo de amor
você sempre quer.

754
00:54:40,520 --> 00:54:42,875
E então ela o traiu.

755
00:54:48,160 --> 00:54:50,435
E isso despertou
algo em mim.

756
00:54:55,040 --> 00:54:57,554
Por que você está
realmente aqui, Rachel?

757
00:54:58,680 --> 00:55:01,717
Porque estou com medo
de mim mesmo.

758
00:55:10,480 --> 00:55:11,629
ANA: 5 de julho.

759
00:55:11,720 --> 00:55:16,157
1:33 e 1:34, 1:37.

760
00:55:16,240 --> 00:55:17,719
Ela liga novamente, 13h38.

761
00:55:17,800 --> 00:55:22,430
E então ela liga novamente
às 13h44, 13h45, 14h15.

762
00:55:22,520 --> 00:55:24,556
E 6 de julho.
Você entendeu.

763
00:55:25,320 --> 00:55:28,596
Ela às vezes manda mensagens para ele
dezenas de vezes por dia.

764
00:55:28,720 --> 00:55:30,836
Mas estes são todos
de um número desconhecido.

765
00:55:30,920 --> 00:55:32,751
Desconhecido é Rachel.

766
00:55:32,840 --> 00:55:34,478
Você tem um registro das chamadas.

767
00:55:34,600 --> 00:55:38,275
Você não tem um registro do que
eles estão dizendo um ao outro.

768
00:55:38,360 --> 00:55:40,316
Olha, hum...

769
00:55:40,440 --> 00:55:43,016
Ela voltou para casa desde
o incidente com seu filho?

770
00:55:43,040 --> 00:55:44,553
Não que eu saiba.

771
00:55:44,640 --> 00:55:46,816
Então, você pode ter um caso para
assédio em segundo grau.

772
00:55:46,840 --> 00:55:49,035
Mas estes são textos,
eles não são ameaças.

773
00:55:50,520 --> 00:55:53,353
Ela tem andado por aí
Casa de Scott Hipwell.

774
00:55:53,440 --> 00:55:54,440
Bastante.

775
00:55:55,240 --> 00:55:56,673
Sim. Estou ciente.

776
00:55:58,080 --> 00:56:00,361
Há muitas pontas soltas
aqui que sugerem algo,

777
00:56:00,440 --> 00:56:02,237
mas eles não somam
muito.

778
00:56:02,320 --> 00:56:04,276
Se você pudesse me trazer
algo mais sólido...

779
00:56:04,360 --> 00:56:06,271
O que mais você precisa?

780
00:56:06,360 --> 00:56:07,588
Evidência.

781
00:56:07,840 --> 00:56:09,319
Evidências reais.

782
00:56:10,000 --> 00:56:11,000
(SCOFFS)

783
00:56:15,640 --> 00:56:18,393
Você tem certeza que seu marido não quer
manter contato com sua ex-mulher?

784
00:56:18,520 --> 00:56:21,318
O que? Não.
Ela está nos assediando.

785
00:56:21,440 --> 00:56:22,839
É assim que ele chama?

786
00:56:35,800 --> 00:56:37,119
(CLACK DO TECLADO)

787
00:56:48,800 --> 00:56:50,677
(CLACK DO TECLADO)

788
00:56:55,680 --> 00:56:56,680
(PORTA ABRE)

789
00:57:05,880 --> 00:57:06,915
(RISOS)

790
00:57:07,000 --> 00:57:08,069
Olá.

791
00:57:14,200 --> 00:57:16,031
Ei.
Ei.

792
00:57:31,320 --> 00:57:33,231
(PASSOS A PASSO)

793
00:57:42,880 --> 00:57:43,880
(RUIDO)

794
00:57:49,160 --> 00:57:50,479
Olá.

795
00:57:50,640 --> 00:57:52,119
SCOTT:
Os repórteres estão no meu quintal.

796
00:57:52,400 --> 00:57:55,517
Eles estão por toda parte.
Eu não sabia mais para onde ir.

797
00:57:55,680 --> 00:57:56,874
Entre.

798
00:58:08,640 --> 00:58:10,471
O detetive apenas...

799
00:58:13,680 --> 00:58:15,159
O detetive apenas
me disse algo

800
00:58:15,240 --> 00:58:17,515
eu queria
ouvir por muito tempo.

801
00:58:22,280 --> 00:58:24,032
Ela está grávida.

802
00:58:25,640 --> 00:58:27,870
Ela disse ao psiquiatra
mas não eu.

803
00:58:31,240 --> 00:58:32,912
Eu queria uma família.

804
00:58:34,440 --> 00:58:37,352
Mas ela lutou comigo
cada passo do caminho.

805
00:58:39,280 --> 00:58:41,191
Sempre brigamos por isso.

806
00:58:43,880 --> 00:58:46,110
Megan alguma vez disse alguma coisa
sobre mim para você?

807
00:58:55,360 --> 00:58:56,873
Ela amava você.

808
00:59:00,160 --> 00:59:05,314
Ela te amou de uma maneira que as pessoas
só sonho de ser amado.

809
01:00:07,120 --> 01:00:08,439
ABDI:
Você não deveria estar aqui.

810
01:00:12,720 --> 01:00:14,119
Eu só...

811
01:00:15,320 --> 01:00:17,390
Eu preciso contar para alguém.

812
01:00:18,160 --> 01:00:19,752
Apenas uma vez.

813
01:00:19,920 --> 01:00:21,990
Apenas diga em voz alta.

814
01:00:23,800 --> 01:00:24,994
Eu quero te contar.

815
01:00:29,240 --> 01:00:32,437
E então eu irei embora.
Juro.

816
01:00:39,760 --> 01:00:41,591
Eu engravidei.

817
01:00:45,480 --> 01:00:47,118
Eu tinha 17 anos.

818
01:00:47,960 --> 01:00:50,110
Eu a tive sozinha.

819
01:00:53,760 --> 01:00:54,909
(TREMO DE RESPIRAÇÃO)

820
01:00:55,000 --> 01:00:57,833
Ela tinha olhos escuros
e cabelos loiros.

821
01:01:01,960 --> 01:01:02,960
(Expira)

822
01:01:03,720 --> 01:01:06,393
Eu esperava que fosse difícil,
mas não foi.

823
01:01:08,400 --> 01:01:09,400
(SNIFFLES)

824
01:01:10,040 --> 01:01:12,031
Foi fácil.

825
01:01:13,640 --> 01:01:15,631
Porque eu a amava.

826
01:01:16,960 --> 01:01:18,837
(SOLUÇANDO) Eu a amava.

827
01:01:19,440 --> 01:01:20,589
(SNIFFLES)

828
01:01:21,680 --> 01:01:23,875
Nós a chamávamos de Elizabeth.

829
01:01:24,880 --> 01:01:26,279
Libby.

830
01:01:28,560 --> 01:01:29,709
Libby.

831
01:01:32,920 --> 01:01:33,955
(CONTINUA FUNGANDO)

832
01:01:36,920 --> 01:01:38,717
Era dezembro,

833
01:01:39,240 --> 01:01:42,038
e tínhamos conseguido
em uma briga, eu e Mac.

834
01:01:44,920 --> 01:01:48,196
Ele saiu e foi embora.

835
01:01:48,280 --> 01:01:49,315
(TROVÃO EMBUTIDO)

836
01:01:49,400 --> 01:01:51,516
O telhado estava vazando.

837
01:01:51,600 --> 01:01:52,794
(GOTEAMENTO DE ÁGUA)

838
01:01:52,880 --> 01:01:55,030
Estava muito frio,

839
01:01:56,320 --> 01:01:58,197
então entrei na banheira.

840
01:01:59,160 --> 01:02:04,029
Eu trouxe Libby comigo,
coloque-a no meu peito.

841
01:02:05,080 --> 01:02:08,595
A cabeça dela logo abaixo do meu queixo.

842
01:02:16,840 --> 01:02:18,796
Adormeci.

843
01:02:25,200 --> 01:02:26,872
Eu a deixei ir.

844
01:02:28,640 --> 01:02:30,676
(CHORO) Eu a deixei ir.

845
01:02:31,240 --> 01:02:33,151
Eu a deixei ir.

846
01:02:34,800 --> 01:02:36,597
Eu a deixei ir.

847
01:02:40,640 --> 01:02:41,959
Eu não consegui olhar.

848
01:02:42,680 --> 01:02:44,989
Eu não queria ver isso.

849
01:02:45,760 --> 01:02:47,751
eu não queria
vê-la assim.

850
01:02:51,840 --> 01:02:56,960
Eu a enrolei em um cobertor
e eu a enterrei.

851
01:03:07,600 --> 01:03:09,079
(CONTINUA CHORANDO)

852
01:03:17,680 --> 01:03:19,989
Mac saiu naquela noite.

853
01:03:22,720 --> 01:03:24,756
E ele nunca mais voltou.

854
01:03:26,560 --> 01:03:28,710
Ele nunca mais voltou.

855
01:03:38,320 --> 01:03:40,311
(TREMO CHUGG)

856
01:03:48,760 --> 01:03:50,432
Senti falta da nossa casa.

857
01:03:59,400 --> 01:04:01,675
Então, um dia,
quando eu estava bêbado,

858
01:04:02,400 --> 01:04:04,391
Eu decidi ir para lá.

859
01:04:06,960 --> 01:04:07,995
(Tilintar do candelabro)

860
01:04:08,960 --> 01:04:11,872
A porta da frente estava aberta.
Não é como se eu tivesse invadido.

861
01:04:24,520 --> 01:04:27,080
E então ouvi Evie.

862
01:04:29,200 --> 01:04:30,394
ABDIC: Quem é Evie?

863
01:04:32,120 --> 01:04:33,678
RACHEL: O bebê do Tom.

864
01:04:54,880 --> 01:04:58,316
Eu sei que isso parece loucura.

865
01:04:59,880 --> 01:05:02,440
Mas eu só queria
para segurá-la.

866
01:05:06,920 --> 01:05:08,797
Só por um momento.

867
01:05:35,680 --> 01:05:36,680
ANA: Raquel!

868
01:05:37,240 --> 01:05:40,516
O que você está fazendo?

869
01:05:41,480 --> 01:05:42,480
Raquel.

870
01:05:52,600 --> 01:05:53,794
Dê ela para mim.

871
01:05:54,920 --> 01:05:55,920
(CHORO)
ANA: Shh.

872
01:05:57,640 --> 01:05:58,709
Mamãe está aqui. Shh.

873
01:05:59,880 --> 01:06:00,995
(CONTINUA CHORANDO)

874
01:06:02,040 --> 01:06:03,040
Shh.

875
01:06:06,760 --> 01:06:08,478
RAQUEL:
Eu não iria machucá-la.

876
01:06:10,640 --> 01:06:12,551
Eu nunca iria machucá-la.

877
01:06:17,160 --> 01:06:19,037
Eu só queria abraçá-la.

878
01:06:42,920 --> 01:06:45,309
"Parcialmente decomposto
corpo encontrado.

879
01:06:45,400 --> 01:06:47,914
“Corpo feminino encontrado. Morte um
resultado de trauma contuso.

880
01:06:48,000 --> 01:06:50,195
“Trauma por força contundente.
Corpo parcialmente decomposto encontrado.

881
01:06:50,280 --> 01:06:52,669
"Megan Hipwell. Trauma contuso.
Parcialmente decomposto.

882
01:06:52,760 --> 01:06:55,274
"Investigação agora
sendo chamado de homicídio.

883
01:06:56,560 --> 01:06:58,471
"Fontes dizem que parcialmente
corpo em decomposição encontrado

884
01:06:58,560 --> 01:07:00,994
"está sentindo falta da mulher Ardsley,
Megan Hipwell.

885
01:07:01,120 --> 01:07:03,680
“A morte é consequência
traumatismo por força contundente.

886
01:07:03,760 --> 01:07:06,832
"A investigação de Megan Hipwell
agora sendo chamado de homicídio."

887
01:07:07,120 --> 01:07:08,520
(REPÓRTERES CONVERSANDO
EM DISTINTAMENTE)

888
01:07:51,440 --> 01:07:52,440
O que há de errado?

889
01:07:53,640 --> 01:07:54,993
Sinto muito.

890
01:08:16,320 --> 01:08:18,276
Isso me lembra
quando eu costumava te observar

891
01:08:18,360 --> 01:08:20,396
se vestindo
antes de voltar para ela.

892
01:08:20,480 --> 01:08:21,629
(TELEMÓVEL VIBRANDO)

893
01:08:26,800 --> 01:08:28,870
De volta a esta casa.

894
01:08:30,720 --> 01:08:33,359
Na verdade eu sinto falta
sendo a outra mulher.

895
01:08:35,200 --> 01:08:36,918
Você gostou
traindo Raquel?

896
01:08:37,000 --> 01:08:38,319
Seriamente?

897
01:08:39,880 --> 01:08:41,871
Não podemos nos fixar nela?

898
01:08:43,520 --> 01:08:45,351
Eu a vi novamente hoje.

899
01:08:45,960 --> 01:08:47,154
Onde?

900
01:08:47,240 --> 01:08:49,834
Esta tarde, quando a polícia
trouxe Scott de volta para casa.

901
01:08:49,920 --> 01:08:50,960
Ela estava do outro lado da rua.

902
01:08:55,400 --> 01:08:57,914
E quando ela me viu,
ela ficou agressiva.

903
01:08:58,000 --> 01:08:59,911
Agressivo como?

904
01:09:00,000 --> 01:09:02,195
E se Rachel matasse Megan?

905
01:09:02,680 --> 01:09:04,477
Rachel não matou Megan.

906
01:09:04,640 --> 01:09:06,676
Então por que ela está rastejando
perto da casa de Scott?

907
01:09:06,800 --> 01:09:08,520
Ela é perigosa e você sabe disso.
Ana. Ana.

908
01:09:08,640 --> 01:09:10,073
Querido.

909
01:09:10,160 --> 01:09:12,799
Rachel é uma pessoa triste.

910
01:09:12,880 --> 01:09:15,155
Ela é completamente inofensiva.

911
01:09:26,040 --> 01:09:28,918
(SIRENES LAMENTANDO À DISTÂNCIA)

912
01:09:31,040 --> 01:09:32,040
(SNIFFLES)

913
01:09:41,920 --> 01:09:43,990
O que você está fazendo aqui?

914
01:09:44,080 --> 01:09:45,911
Como você entrou?

915
01:09:49,880 --> 01:09:53,350
Venha aqui.
Tome uma cerveja comigo.

916
01:09:54,720 --> 01:09:56,950
Não estou bebendo agora.

917
01:09:58,960 --> 01:09:59,960
(Ri suavemente)

918
01:10:02,400 --> 01:10:05,233
Detetive Riley veio
me ver ontem à noite.

919
01:10:06,720 --> 01:10:09,439
E acontece que
Eu não sou o pai.

920
01:10:10,640 --> 01:10:12,949
Nem o psiquiatra.
(RISOS)

921
01:10:14,720 --> 01:10:17,632
Minha esposa confiou em você
sobre um terceiro homem?

922
01:10:21,240 --> 01:10:22,514
Sente-se.

923
01:10:26,600 --> 01:10:28,158
Sente-se!

924
01:10:32,080 --> 01:10:34,116
Olha, eu não sei
do que se trata.

925
01:10:34,200 --> 01:10:35,394
Ah, vamos lá.

926
01:10:35,480 --> 01:10:37,994
Você e Megan estavam
tão bons amigos.

927
01:10:39,640 --> 01:10:41,437
Você devia saber.

928
01:10:43,560 --> 01:10:45,152
Admita.

929
01:10:45,320 --> 01:10:46,833
Admitir o quê?

930
01:10:47,000 --> 01:10:49,992
Admita que você nunca
porra conheci minha esposa.

931
01:10:53,120 --> 01:10:56,112
O detetive disse
você nem conhecia Megan.

932
01:10:57,840 --> 01:11:00,070
Ela usou outras palavras também.

933
01:11:00,760 --> 01:11:04,548
Alcoólico.
Talvez até mentalmente instável.

934
01:11:04,640 --> 01:11:07,837
Sinto muito. Eu estava honestamente
apenas tentando ajudá-lo.

935
01:11:08,800 --> 01:11:10,518
Você é o ex maluco do Tom.

936
01:11:11,440 --> 01:11:14,113
Quando diabos estávamos
você vai me dizer isso, hein?

937
01:11:14,200 --> 01:11:15,400
E agora o detetive
está perguntando

938
01:11:15,440 --> 01:11:17,510
se você e eu estivermos
em um relacionamento?

939
01:11:18,040 --> 01:11:19,268
Você?

940
01:11:19,360 --> 01:11:22,875
eu nunca chegaria perto
alguém como você!

941
01:11:22,960 --> 01:11:27,033
Minha esposa está morta
e você está mentindo para mim!

942
01:11:28,320 --> 01:11:29,958
O que você tem?

943
01:11:30,040 --> 01:11:31,040
Quem faz isso?

944
01:11:31,080 --> 01:11:33,036
eu precisava te contar
sobre o caso de Megan,

945
01:11:33,120 --> 01:11:35,634
e você não teria acreditado
eu se eu fosse apenas a ex do Tom!

946
01:11:35,720 --> 01:11:38,188
Ah, bem, obrigado
por pegar Abdic

947
01:11:38,280 --> 01:11:39,872
apontar o dedo para mim.

948
01:11:39,960 --> 01:11:43,191
Por fazer a polícia dizer
que você e eu estamos transando!

949
01:11:48,840 --> 01:11:50,558
Como eles vão, hein?

950
01:11:51,800 --> 01:11:54,268
Você sabe, as sessões.

951
01:11:57,800 --> 01:11:58,835
Com o médico.

952
01:12:01,400 --> 01:12:05,518
Eu queria saber sobre o Abdic
e eu fui até ele para ajudá-lo.

953
01:12:05,600 --> 01:12:06,600
(grito abafado)

954
01:12:07,080 --> 01:12:09,833
Você é apenas um triste mentiroso
sem vida.

955
01:12:09,920 --> 01:12:11,273
(QUEBRA DE VIDRO)
Vocês são todos mentirosos.

956
01:12:11,360 --> 01:12:12,395
Por favor!

957
01:12:13,440 --> 01:12:14,440
(SOLUÇANDO)

958
01:12:18,760 --> 01:12:20,079
Deus.

959
01:12:32,160 --> 01:12:33,639
Eu preciso
apresentar uma declaração.

960
01:12:33,720 --> 01:12:34,720
Nome?

961
01:12:34,800 --> 01:12:35,800
Raquel Watson.

962
01:12:35,880 --> 01:12:37,871
Pete, eu cuido disso.

963
01:12:48,600 --> 01:12:50,033
(ÁGUA CORRENDO)

964
01:12:51,360 --> 01:12:53,430
Você queria
apresentar uma declaração?

965
01:12:53,600 --> 01:12:54,919
Estou ouvindo.

966
01:12:55,080 --> 01:12:57,674
Scott Hipwell
acabou de me agredir.

967
01:12:57,840 --> 01:13:00,400
Você quer dizer seu novo namorado,
Scott Hipwell?

968
01:13:01,120 --> 01:13:03,714
Não. Éramos apenas amigos.

969
01:13:03,880 --> 01:13:05,552
Mas é isso que
você queria, não é?

970
01:13:05,640 --> 01:13:07,800
Você fez com que ele passasse a noite
no seu apartamento, certo?

971
01:13:07,840 --> 01:13:09,910
Não, você precisa do contexto.

972
01:13:10,000 --> 01:13:11,319
Eu conheço o contexto.

973
01:13:11,400 --> 01:13:12,719
Mas o que estou tentando
determinar

974
01:13:12,800 --> 01:13:14,995
é quando sua obsessão
com o Sr. Hipwell começou.

975
01:13:15,080 --> 01:13:18,516
Foi antes ou depois de seu
esposa grávida foi assassinada?

976
01:13:18,600 --> 01:13:20,716
Vocês eram vizinhos
em um ponto.

977
01:13:20,800 --> 01:13:22,153
Eu o conheci depois.

978
01:13:22,240 --> 01:13:23,753
Depois de ser
questionado por mim,

979
01:13:23,840 --> 01:13:26,877
você faz amizade com outro ainda mais
suspeito óbvio do que você.

980
01:13:26,960 --> 01:13:29,394
E então você consegue
que ele se incrimine,

981
01:13:29,480 --> 01:13:31,516
o tempo todo
esperando que ele te foda.

982
01:13:31,600 --> 01:13:33,591
Eu vim aqui
tentando ajudá-lo.

983
01:13:33,720 --> 01:13:36,393
Ele acabou de me agredir
na minha própria casa!

984
01:13:39,200 --> 01:13:42,112
Você foi visto
na área naquela noite.

985
01:13:42,200 --> 01:13:46,034
São várias horas que
você diz que não pode explicar.

986
01:13:46,120 --> 01:13:48,680
Foi Scott.
Scott Hipwell matou sua esposa.

987
01:13:49,560 --> 01:13:51,039
Não, ele não fez isso.

988
01:13:53,720 --> 01:13:55,551
Imagens de vigilância
de um bar de esportes

989
01:13:55,640 --> 01:13:58,837
contas para o Sr. Hipwell
paradeiro naquela noite.

990
01:14:00,720 --> 01:14:02,153
Você está mentindo.

991
01:14:02,720 --> 01:14:04,438
Você está mentindo.

992
01:14:08,640 --> 01:14:10,392
Diga-me o que aconteceu.

993
01:14:15,000 --> 01:14:16,399
Tudo bem.

994
01:14:17,800 --> 01:14:19,358
Diga-me.

995
01:14:21,320 --> 01:14:23,197
Não sei.

996
01:14:24,040 --> 01:14:26,952
Você assassinou
Megan Hipwell?

997
01:14:43,680 --> 01:14:44,829
Oi.

998
01:14:47,120 --> 01:14:48,997
Eu preciso ver você.

999
01:14:49,400 --> 01:14:51,391
Você pode, por favor, vir até aqui?

1000
01:14:56,160 --> 01:14:57,160
(Suspiros)

1001
01:15:04,080 --> 01:15:09,154
MEGAN: Ainda posso ver seus olhos escuros.
Posso sentir o cheiro de sua pele.

1002
01:15:10,120 --> 01:15:12,429
Posso sentir o quão fria ela estava.

1003
01:15:14,560 --> 01:15:16,312
ABDIC: Perdoe-se.

1004
01:15:28,200 --> 01:15:30,156
Você não precisa ser
medo de ficar sozinho.

1005
01:15:33,440 --> 01:15:35,476
(Sussurros)
Você não está sozinho.

1006
01:16:01,800 --> 01:16:02,869
Você vai ficar bem.

1007
01:16:03,960 --> 01:16:05,916
Você e seu bebê
vai ficar bem.

1008
01:16:17,200 --> 01:16:19,316
(MÚSICA TOCANDO FRACAMENTE)

1009
01:16:47,000 --> 01:16:50,595
Por que você está me seguindo?
Por que você está aqui?

1010
01:16:53,240 --> 01:16:55,356
eu poderia te perguntar
a mesma pergunta.

1011
01:16:55,440 --> 01:16:57,476
Eu vi você...

1012
01:16:57,560 --> 01:17:00,916
Eu vi você naquela noite no túnel.
Eu vi você lá e...

1013
01:17:01,040 --> 01:17:03,270
Tudo bem. (GAGUEANDO) Eu sei
Eu vi você lá.

1014
01:17:03,360 --> 01:17:05,954
Senhora, eu moro aqui.
Estou sempre naquele túnel.

1015
01:17:07,000 --> 01:17:09,309
Mas o que você viu?

1016
01:17:09,960 --> 01:17:12,190
O que aconteceu naquela noite?
O que você viu?

1017
01:17:12,280 --> 01:17:14,032
Tudo bem. Você, ah...

1018
01:17:14,120 --> 01:17:16,554
Você quebrou sua bunda.
Você caiu.

1019
01:17:16,640 --> 01:17:19,359
Fiquei com pena de você.
Eu tentei te ajudar.

1020
01:17:19,440 --> 01:17:21,510
Você me disse para me foder,
então eu me fodi.

1021
01:17:21,600 --> 01:17:25,832
Eu estava com alguém?
Eu estava sozinho? O que aconteceu?

1022
01:17:25,920 --> 01:17:27,831
Não sei.

1023
01:17:27,920 --> 01:17:30,753
Você estava perdido.
Você está sempre perdido.

1024
01:17:32,080 --> 01:17:34,116
Isso é tudo que posso lhe dizer.

1025
01:17:35,400 --> 01:17:36,469
Uau. Vá com calma.

1026
01:17:36,560 --> 01:17:40,553
Eu preciso que você me diga
a porra da verdade.

1027
01:17:41,760 --> 01:17:45,469
O que você viu naquela noite?
O que aconteceu naquela noite?

1028
01:17:48,600 --> 01:17:50,033
Não sei.

1029
01:17:51,320 --> 01:17:53,470
estou assumindo
é o pior.

1030
01:17:58,160 --> 01:17:59,593
Deus.

1031
01:18:04,000 --> 01:18:06,070
RACHEL: Venha aqui por um segundo.
Só um segundo.

1032
01:18:07,160 --> 01:18:08,593
Diga "Foda-se, Anna Boyd."

1033
01:18:08,680 --> 01:18:11,035
Foda-se, Anna Boyd!
Foda-se, Anna Boyd!

1034
01:18:11,120 --> 01:18:13,588
RACHEL: Eu me pergunto se ela sabe
que eu comi Tom no...

1035
01:18:15,800 --> 01:18:20,430
Quando eu vi aquela mulher
beijar outra pessoa,

1036
01:18:20,520 --> 01:18:23,080
traindo o marido, senti

1037
01:18:23,160 --> 01:18:25,754
pura raiva.

1038
01:18:25,840 --> 01:18:28,559
Se eu pudesse,
Eu iria para a casa dela,

1039
01:18:28,680 --> 01:18:29,960
eu a encontraria
sentado ali e...

1040
01:18:30,040 --> 01:18:31,268
(GRITANDO)

1041
01:18:32,560 --> 01:18:36,917
Esmague a cabeça dela
por todo o chão!

1042
01:18:48,160 --> 01:18:51,869
RAQUEL: Cathy, obrigada
por tudo que você fez por mim.

1043
01:18:51,960 --> 01:18:53,518
Sinto muito por sair assim.

1044
01:18:53,600 --> 01:18:55,477
vou enviar
para minhas coisas mais tarde.

1045
01:18:55,560 --> 01:18:56,675
Com amor, Raquel.

1046
01:19:11,440 --> 01:19:12,998
(FREIOS GRITANDO)

1047
01:19:18,760 --> 01:19:20,557
MARTA: (rindo)
Isso é tão verdade!

1048
01:19:21,360 --> 01:19:23,476
É o pior
restaurante de sempre.

1049
01:19:23,560 --> 01:19:25,152
Por que continuamos voltando?

1050
01:19:26,040 --> 01:19:27,268
Marta?

1051
01:19:28,360 --> 01:19:29,475
Marta.

1052
01:19:30,840 --> 01:19:32,193
Raquel?

1053
01:19:33,560 --> 01:19:35,278
Eu não vi você
em um milhão de anos.

1054
01:19:37,360 --> 01:19:39,794
Sim, eu queria ligar para você.

1055
01:19:39,920 --> 01:19:42,354
Hum, mas Tom disse que eu deveria
apenas deixe como está.

1056
01:19:42,680 --> 01:19:43,874
Oh.
Hum...

1057
01:19:44,520 --> 01:19:46,033
Sinto muito.

1058
01:19:47,080 --> 01:19:48,354
Para que?

1059
01:19:49,440 --> 01:19:51,431
Para o churrasco,

1060
01:19:51,960 --> 01:19:55,873
e eu só preciso que você saiba
que não me lembro de nada,

1061
01:19:55,960 --> 01:19:57,632
e, hum, eu só
completamente apagado.

1062
01:19:57,720 --> 01:19:59,840
Todo mundo teve um pouco também
muito para beber, então está tudo bem.

1063
01:19:59,880 --> 01:20:03,714
Eu sei, mas com os ovos,
e então eu gritei com você.

1064
01:20:03,800 --> 01:20:07,315
Que eu era tão abusivo,
Eu apenas sinto...

1065
01:20:07,400 --> 01:20:10,073
Eu simplesmente me sinto tão
vergonha disso.

1066
01:20:10,280 --> 01:20:11,633
Hum...

1067
01:20:11,720 --> 01:20:12,869
Eu não...

1068
01:20:14,240 --> 01:20:20,679
Tom disse que eu quebrei
seu prato. Eu não...

1069
01:20:20,760 --> 01:20:24,070
Tom foi demitido
por causa de como eu me comportei.

1070
01:20:26,400 --> 01:20:29,358
Você se sentiu mal e tomou um
cochilo em nosso quarto de hóspedes.

1071
01:20:29,440 --> 01:20:30,600
MARTA:
Você quer deitar?

1072
01:20:30,920 --> 01:20:32,478
Venha comigo.
OK.

1073
01:20:34,920 --> 01:20:36,353
Com licença.

1074
01:20:36,440 --> 01:20:38,112
Raquel,
você está se sentindo melhor?

1075
01:20:38,640 --> 01:20:40,312
Vocês podem ficar
a noite, se quiser.

1076
01:20:40,400 --> 01:20:41,594
Não. Tudo bem.

1077
01:20:41,680 --> 01:20:42,680
Obrigado.
OK.

1078
01:20:42,760 --> 01:20:45,194
MARTHA: Acho que me lembraria
se você causou uma cena.

1079
01:20:46,080 --> 01:20:47,479
Eu sinto muito.

1080
01:20:49,560 --> 01:20:50,629
Levantar.

1081
01:20:53,480 --> 01:20:55,391
E então Tom levou você para casa.

1082
01:20:55,480 --> 01:20:57,072
Sinto muito, Tom.

1083
01:20:57,160 --> 01:20:59,355
Pare de dizer isso!
Eu sei que você está arrependido!

1084
01:20:59,440 --> 01:21:00,440
Desculpe.

1085
01:21:00,520 --> 01:21:02,256
Qual é a porra do seu problema?
Você não consegue nem se concentrar em mim.

1086
01:21:02,280 --> 01:21:03,400
Não consigo nem ficar de pé!

1087
01:21:03,440 --> 01:21:05,431
O que há de errado com você?
Você consegue ficar de pé?

1088
01:21:07,600 --> 01:21:09,352
Fodidamente nojento.

1089
01:21:12,440 --> 01:21:14,078
Não. Não.

1090
01:21:14,160 --> 01:21:18,039
Sim. Tom foi demitido porque ele
não conseguia manter o pau nas calças.

1091
01:21:18,120 --> 01:21:21,078
Você não fez nada de errado.
Nada.

1092
01:21:29,960 --> 01:21:31,951
TOM: Acorde, porra,
Raquel! Acorde, porra!

1093
01:21:32,640 --> 01:21:33,675
Acordar!

1094
01:21:40,120 --> 01:21:41,712
Você pode dormir
aqui fora.

1095
01:21:43,040 --> 01:21:44,400
MARTA: Todos nós
me senti tão mal por você.

1096
01:21:45,320 --> 01:21:47,311
Ele é um cara tão mau.

1097
01:21:48,000 --> 01:21:49,399
Ugh, Deus.

1098
01:21:49,480 --> 01:21:50,833
Você está bem?

1099
01:22:18,800 --> 01:22:19,800
Hum.

1100
01:22:58,400 --> 01:23:01,949
TOM: Preciso ver você.
Encontre-me às 15h.

1101
01:23:02,080 --> 01:23:03,832
Estou aqui. Onde você está?

1102
01:23:03,920 --> 01:23:06,639
Não posso.
Estou preso assistindo Evie.

1103
01:23:06,720 --> 01:23:08,039
(CLICANDO NA FECHADURA DA PORTA)

1104
01:23:10,520 --> 01:23:11,714
(PORTA ABRE)

1105
01:23:17,400 --> 01:23:19,231
O que você está fazendo acordado?

1106
01:23:20,720 --> 01:23:22,631
Pegando depois de Evie.

1107
01:23:24,960 --> 01:23:25,960
(RISOS)

1108
01:23:44,680 --> 01:23:45,954
(SOPRO DE BUZINA DE TREM)

1109
01:24:00,000 --> 01:24:01,228
Sua puta!

1110
01:24:02,160 --> 01:24:03,160
Deixe-nos em paz.

1111
01:24:07,120 --> 01:24:08,120
(GRUNINDO)

1112
01:24:40,080 --> 01:24:41,957
VOZ FEMININA AUTOMATIZADA:
Nenhuma mensagem nova.

1113
01:24:42,040 --> 01:24:44,031
Nenhuma mensagem salva.

1114
01:24:44,120 --> 01:24:48,352
Para ouvir seu correio de voz atual
saudação, por favor pressione dois.

1115
01:24:50,000 --> 01:24:52,230
MEGAN: Olá, é a Megan.
Deixe um recado.

1116
01:24:52,320 --> 01:24:53,320
(BIPS DE CORREIO DE VOZ)

1117
01:24:55,680 --> 01:24:58,000
VOZ FEMININA AUTOMATIZADA:
Para repetir esta saudação, pressione um.

1118
01:24:58,680 --> 01:25:00,830
MEGAN: Olá, é a Megan.
Deixe um recado.

1119
01:25:12,280 --> 01:25:13,679
TOM: Você está bem?

1120
01:25:14,480 --> 01:25:16,436
Pensei ter ouvido alguma coisa.

1121
01:25:16,520 --> 01:25:18,670
Você deveria me acordar
se você ouviu alguma coisa.

1122
01:25:18,800 --> 01:25:19,994
Eu só...

1123
01:25:23,040 --> 01:25:24,678
Volte para a cama.

1124
01:25:36,080 --> 01:25:38,196
(ofegante)

1125
01:26:13,240 --> 01:26:14,719
RAQUEL: Puta!

1126
01:26:26,360 --> 01:26:28,112
MÉGANA:
Rachel está lá embaixo.

1127
01:26:35,040 --> 01:26:36,189
Que diabos
você está fazendo?

1128
01:26:37,200 --> 01:26:38,519
Venha aqui.

1129
01:26:42,920 --> 01:26:43,920
(grunhidos)

1130
01:26:47,800 --> 01:26:48,880
(TOM GRUNHA)
(RACHEL GEME)

1131
01:26:54,600 --> 01:26:55,600
(grunhidos)

1132
01:27:12,800 --> 01:27:13,800
(GEMINDO)

1133
01:27:41,640 --> 01:27:44,359
Ei, dê o fora daqui.
Dê o fora daqui!

1134
01:27:44,920 --> 01:27:46,256
Você está bem.
Você só precisa de ajuda.

1135
01:27:46,280 --> 01:27:48,475
Não me toque.
Você só precisa de uma ajudinha.

1136
01:27:48,560 --> 01:27:49,879
Apenas vá se foder. Foda-se!

1137
01:27:58,840 --> 01:28:00,432
(GRILOS CANTINHANDO)

1138
01:28:26,160 --> 01:28:27,160
ANA: Ah. (RISOS)

1139
01:28:28,920 --> 01:28:30,672
(ANNA FALANDO INDISTINTAMENTE)

1140
01:28:36,120 --> 01:28:37,235
Ana?

1141
01:28:38,840 --> 01:28:40,592
Não. Vá embora!
Ana, por favor. Por favor.

1142
01:28:40,680 --> 01:28:41,715
Há... OK.
Ir!

1143
01:28:41,800 --> 01:28:44,030
Eu vou ficar bem aqui.
Eu não vou chegar mais perto.

1144
01:28:44,120 --> 01:28:45,314
Eu só preciso falar com você.

1145
01:28:45,400 --> 01:28:47,152
Eu não quero ouvir
qualquer coisa que você tenha a dizer.

1146
01:28:47,240 --> 01:28:48,559
Onde está Tom?

1147
01:28:57,240 --> 01:28:59,435
Ele está mentindo para você.

1148
01:28:59,560 --> 01:29:02,279
Ele sempre faz isso.
Ele é um bom mentiroso.

1149
01:29:02,360 --> 01:29:04,635
Eu sei que ele é um bom mentiroso.

1150
01:29:04,720 --> 01:29:07,029
Nós fomos atrás
suas costas por meses.

1151
01:29:07,400 --> 01:29:08,753
Ele acabou de fazer isso com você.

1152
01:29:08,840 --> 01:29:10,273
Eu sei que ele está trapaceando.

1153
01:29:11,960 --> 01:29:13,188
Eu sei.

1154
01:29:15,280 --> 01:29:18,033
Anna, ele matou Megan.
Não, nós não...

1155
01:29:18,120 --> 01:29:19,394
Nós não sabemos disso.

1156
01:29:19,480 --> 01:29:21,311
Ele é perigoso.
Não sabemos de nada.

1157
01:29:21,400 --> 01:29:23,994
Anna, você precisa ir embora.
Você precisa ir embora. Não. Não.

1158
01:29:24,080 --> 01:29:26,036
Você precisa levar Evie
e você precisa ir embora. Não.

1159
01:29:26,120 --> 01:29:28,315
Saia daqui. Não é seguro.
Eu não vou deixá-lo.

1160
01:29:29,400 --> 01:29:32,153
Não é a primeira vez
ele teve um caso.

1161
01:29:33,080 --> 01:29:37,870
Não é sobre o caso
e você sabe disso no fundo.

1162
01:29:37,960 --> 01:29:39,656
Anna, por favor, venha comigo.
Eu não vou deixá-lo.

1163
01:29:39,680 --> 01:29:41,671
Por favor, venha comigo.

1164
01:29:41,760 --> 01:29:42,760
(PORTA ABRE)

1165
01:29:43,840 --> 01:29:45,558
Ana, não.
TOM: Entre em casa, querido.

1166
01:29:45,640 --> 01:29:46,789
Por favor.

1167
01:29:48,760 --> 01:29:51,513
Eu vi você, Tom.
Seu filho da puta!

1168
01:29:51,600 --> 01:29:55,036
Eu vi você, seu assassino!
Seu maldito assassino!

1169
01:29:55,160 --> 01:29:58,357
Você a matou!
Você a matou! Eu sei isso!

1170
01:29:58,920 --> 01:30:00,592
Inacreditável!

1171
01:30:00,680 --> 01:30:03,797
Escute-me.
Megan entrou no carro dele naquela noite.

1172
01:30:03,880 --> 01:30:06,474
Você acha que eu não me lembro.
Você pensou que eu desmaiei. Eu vi você.

1173
01:30:06,560 --> 01:30:08,073
Por que Megan
entrar no seu carro?

1174
01:30:08,160 --> 01:30:09,832
Megan entrou no seu carro?
Não!

1175
01:30:09,920 --> 01:30:11,353
Sim, ela fez!

1176
01:30:12,560 --> 01:30:13,959
Diga a ela a verdade.

1177
01:30:14,040 --> 01:30:15,296
Apenas diga a ela
a verdade agora.

1178
01:30:15,320 --> 01:30:18,039
Você me atacou naquele túnel
porque eu a vi com você!

1179
01:30:18,120 --> 01:30:19,394
Encontrei o telefone da Megan.

1180
01:30:26,760 --> 01:30:28,557
Eu encontrei.

1181
01:30:30,640 --> 01:30:33,313
Então, todos aqueles telefonemas,
eles não eram de Rachel.

1182
01:30:36,360 --> 01:30:39,830
Então você estava transando com ela
enquanto ela estava aqui trabalhando?

1183
01:30:41,000 --> 01:30:43,798
Enquanto ela estava
cuidando da nossa filha?

1184
01:30:45,000 --> 01:30:46,069
Sim.

1185
01:30:46,160 --> 01:30:49,118
Você estava tão cansado
o tempo todo e...

1186
01:30:53,480 --> 01:30:54,674
(Evie chorando)

1187
01:30:59,360 --> 01:31:01,271
É tudo sobre Evie.

1188
01:31:02,840 --> 01:31:04,432
Isso mesmo.

1189
01:31:05,760 --> 01:31:07,034
Era tudo sobre você,
não foi?

1190
01:31:07,600 --> 01:31:08,794
Tom, dê-a para mim.

1191
01:31:08,880 --> 01:31:10,279
TOM: Está tudo bem.

1192
01:31:11,520 --> 01:31:13,556
Era tudo sobre você,
não foi?

1193
01:31:13,640 --> 01:31:15,995
(EVIE CONTINUA CHORANDO)
Tom, dê-a para mim. Por favor.

1194
01:31:16,080 --> 01:31:17,718
Por favor, dê-a para mim.
Ela está bem.

1195
01:31:17,760 --> 01:31:19,536
Acho que ela precisa ser trocada, por favor?
Ela vai ficar bem.

1196
01:31:19,560 --> 01:31:21,039
Por favor, apenas dê ela para mim.

1197
01:31:21,240 --> 01:31:22,389
Shh.

1198
01:31:23,440 --> 01:31:25,376
Deixe ela ir. Você vai machucá-la.
Mude ela aqui.

1199
01:31:25,400 --> 01:31:27,640
OK. Eu vou mudá-la. Deixe ela ir.
Você vai machucá-la.

1200
01:31:34,720 --> 01:31:35,755
Shh.

1201
01:31:36,840 --> 01:31:37,840
(TOQUE DE LINHA)

1202
01:31:41,200 --> 01:31:42,960
OPERADORA:
911, qual é o seu... (GASPS)

1203
01:31:46,360 --> 01:31:47,634
Qual é a sua emergência?

1204
01:31:59,040 --> 01:32:00,075
TOM: Não. Fique.

1205
01:32:00,400 --> 01:32:01,469
Ficar.

1206
01:32:08,960 --> 01:32:10,234
Você precisa de uma bebida?

1207
01:32:11,200 --> 01:32:12,349
Não.

1208
01:32:19,640 --> 01:32:21,119
Sim, você quer.

1209
01:32:32,320 --> 01:32:35,437
Todas essas coisas
que você disse que eu fiz...

1210
01:32:35,960 --> 01:32:36,960
(BEBIDA DERRAMANDO)

1211
01:32:37,720 --> 01:32:40,917
Essas coisas terríveis,
Eu não fiz nenhum deles.

1212
01:32:43,480 --> 01:32:45,198
Você acabou de me ver sofrer.

1213
01:32:45,280 --> 01:32:47,475
Você me fez
me sinto tão inútil.

1214
01:32:49,400 --> 01:32:52,472
Você me fez pensar
que tudo foi minha culpa.

1215
01:32:57,320 --> 01:32:58,320
(SNIFFLES)

1216
01:32:59,480 --> 01:33:00,833
(DESLIZAMENTO DE VIDRO)

1217
01:33:01,920 --> 01:33:03,194
Beba.

1218
01:33:11,160 --> 01:33:13,310
Você me disse
Eu fiz você ser demitido.

1219
01:33:16,280 --> 01:33:17,838
Mas não o fiz.

1220
01:33:21,160 --> 01:33:23,879
Você sabe,
Eu vi Martha no trem.

1221
01:33:23,960 --> 01:33:24,995
Beba!
(GASPS)

1222
01:33:25,920 --> 01:33:26,920
(RACHEL TOSSE)

1223
01:33:32,200 --> 01:33:34,509
Eu vi Martha no trem,

1224
01:33:34,600 --> 01:33:37,114
e ela me disse
que você foi demitido

1225
01:33:37,200 --> 01:33:40,351
porque você estava fodendo
todos no escritório!

1226
01:33:43,200 --> 01:33:44,428
(EVIE GEMENDO)
ANA: Shh.

1227
01:33:46,040 --> 01:33:47,519
(Evie chorando)

1228
01:33:50,120 --> 01:33:52,475
(PASSOS ECOANDO)

1229
01:34:02,760 --> 01:34:04,751
Rachel está lá embaixo.

1230
01:34:04,840 --> 01:34:06,193
Espere aqui.

1231
01:34:25,000 --> 01:34:26,558
(SOPRO DE BUZINA DE TREM)

1232
01:34:42,440 --> 01:34:44,317
TOM: Vai entrar no carro?

1233
01:34:45,600 --> 01:34:47,033
O que está acontecendo?

1234
01:34:47,440 --> 01:34:48,919
TOM: Não se preocupe com isso.

1235
01:34:49,560 --> 01:34:50,913
Vamos.

1236
01:35:10,960 --> 01:35:12,439
Ok, estou aqui.

1237
01:35:13,760 --> 01:35:15,318
Então o que é isso?

1238
01:35:17,760 --> 01:35:19,955
Eu só quero
vá para a floresta.

1239
01:35:23,040 --> 01:35:24,792
(Suspiros)

1240
01:35:39,640 --> 01:35:41,995
Com o que é isso
vocês, mulheres malucas?

1241
01:35:44,440 --> 01:35:45,998
(gemendo)

1242
01:36:07,640 --> 01:36:09,517
É isso que você quer?

1243
01:36:10,680 --> 01:36:11,680
Não.

1244
01:36:14,280 --> 01:36:15,280
Ah.

1245
01:36:16,880 --> 01:36:18,233
Assim?

1246
01:36:24,040 --> 01:36:25,075
O que?

1247
01:36:25,160 --> 01:36:26,593
Estou grávida.

1248
01:36:31,920 --> 01:36:33,319
Parabéns.

1249
01:36:35,920 --> 01:36:37,956
Achei que você deveria saber.

1250
01:36:39,160 --> 01:36:41,196
Você pensou
Eu deveria saber?

1251
01:36:42,400 --> 01:36:44,516
Há uma chance
poderia ser seu.

1252
01:36:44,600 --> 01:36:46,397
Então faça um aborto.

1253
01:36:48,160 --> 01:36:50,754
Ou se for do Scott,
faça o que quiser,

1254
01:36:51,400 --> 01:36:54,198
mas se não for,
então livre-se dele.

1255
01:36:57,960 --> 01:37:01,157
Você pode ser tão
envolvido como você quiser.

1256
01:37:03,240 --> 01:37:04,309
Você é uma babá de merda.

1257
01:37:04,400 --> 01:37:07,039
O que faz você pensar que está
vai ser uma boa mãe?

1258
01:37:09,680 --> 01:37:11,750
Por que você me trouxe lá
em primeiro lugar?

1259
01:37:11,840 --> 01:37:14,434
Porque eu pensei que seria
é divertido ter vocês dois por perto.

1260
01:37:22,800 --> 01:37:25,997
Eu joguei seu jogo para que você pudesse foder
eu entre os encontros de Evie.

1261
01:37:26,080 --> 01:37:29,356
Eu não preciso de outro filho.
Certamente não com você.

1262
01:37:29,440 --> 01:37:31,715
Eu cuidei do seu filho
estar perto de você!

1263
01:37:33,520 --> 01:37:36,353
Você fodeu Anna porque você
não podia mais foder Rachel,

1264
01:37:36,440 --> 01:37:38,476
e você me fodeu
porque você não poderia foder Anna.

1265
01:37:38,560 --> 01:37:42,758
Leve todos nós embora e você estará
apenas um homem patético e impotente.

1266
01:37:44,480 --> 01:37:45,480
(grunhidos)

1267
01:37:52,640 --> 01:37:53,675
(GEMIDOS)

1268
01:38:00,400 --> 01:38:02,152
Você não está
vai se livrar de mim.

1269
01:38:03,360 --> 01:38:06,033
Você vai pagar por essa criança
para o resto da sua vida.

1270
01:38:42,680 --> 01:38:43,680
(GRITANDO)

1271
01:38:47,880 --> 01:38:48,880
(GRUNINDO)

1272
01:39:10,280 --> 01:39:11,952
Você é como um cachorro.

1273
01:39:14,000 --> 01:39:16,878
Como um dos
aqueles indesejados,

1274
01:39:18,040 --> 01:39:19,837
cães maltratados.

1275
01:39:21,280 --> 01:39:22,952
E se você chutá-los,

1276
01:39:24,880 --> 01:39:27,269
eles continuam voltando para você.

1277
01:39:27,360 --> 01:39:29,749
Pensando nisso
de alguma forma, se eles são bons...

1278
01:39:29,840 --> 01:39:31,956
Você não vai fazer isso de novo.

1279
01:39:33,040 --> 01:39:34,758
... você vai amá-los.

1280
01:39:34,840 --> 01:39:37,991
Isto é o que você faz.
Você não está fazendo isso comigo.

1281
01:39:40,040 --> 01:39:42,235
Você trouxe isso
em você mesma, Rachel.

1282
01:39:44,200 --> 01:39:47,397
Se você tivesse ficado longe
aquela noite...

1283
01:39:50,240 --> 01:39:53,232
Apenas nos deixou sozinhos...

1284
01:39:56,080 --> 01:39:58,116
Você trouxe isso para Megan.

1285
01:39:58,920 --> 01:40:01,434
De certa forma, você a matou.

1286
01:40:04,720 --> 01:40:06,392
Mas não o fiz.

1287
01:40:08,480 --> 01:40:10,118
Você fez.

1288
01:40:19,080 --> 01:40:20,080
(BLOQUEIO DE BLOQUEIO)

1289
01:40:21,320 --> 01:40:22,355
Não!

1290
01:40:22,760 --> 01:40:23,760
(SHUSH)

1291
01:40:26,280 --> 01:40:27,429
(ASFIXIA)

1292
01:40:28,800 --> 01:40:31,314
E você fez isso
para mim em nosso casamento.

1293
01:40:33,000 --> 01:40:35,833
Você me deixou louco.

1294
01:40:36,160 --> 01:40:37,559
(GEMINDO)

1295
01:40:40,920 --> 01:40:44,879
Você tem alguma ideia de como é
ser casado com um maldito borrão?

1296
01:40:53,960 --> 01:40:54,960
(grunhidos)

1297
01:41:02,320 --> 01:41:03,639
(TOM ofegante)

1298
01:41:06,160 --> 01:41:07,160
(grunhidos)

1299
01:41:17,360 --> 01:41:18,360
(GEMINDO)

1300
01:41:40,400 --> 01:41:42,072
(Trem estrondoso)

1301
01:41:42,200 --> 01:41:43,952
(SOPRO DE BUZINA DE TREM)

1302
01:42:17,560 --> 01:42:18,560
(TOM GEMINANDO)

1303
01:42:22,800 --> 01:42:24,438
(GRUNINDO)
(TOM GEMINANDO)

1304
01:42:27,760 --> 01:42:29,193
(GRUNINDO)

1305
01:42:29,800 --> 01:42:31,199
(SOLUÇANDO)

1306
01:43:33,560 --> 01:43:35,596
RAQUEL: Não tive escolha.
Ele estava...

1307
01:43:36,760 --> 01:43:38,716
Ele teria me matado.

1308
01:43:40,480 --> 01:43:43,199
Eu nunca quis machucá-lo.

1309
01:43:47,640 --> 01:43:49,437
Foi legítima defesa.

1310
01:43:54,240 --> 01:43:55,992
ANNA: Ela não teve escolha.

1311
01:43:57,120 --> 01:43:59,156
Tom a teria matado.

1312
01:44:01,160 --> 01:44:02,991
Eu vi tudo.

1313
01:44:07,400 --> 01:44:09,595
Raquel estava certa
sobre Megan.

1314
01:44:11,800 --> 01:44:14,075
Ela estava certa
sobre tudo.

1315
01:44:59,040 --> 01:45:01,474
RACHEL: Estamos amarrados para sempre agora,
nós três.

1316
01:45:05,840 --> 01:45:08,400
Vinculado para sempre
pela história que compartilhamos.

1317
01:45:12,720 --> 01:45:14,836
(RASCUNHOS A LÁPIS)

1318
01:45:24,640 --> 01:45:26,073
(TREMO CHUGG)

1319
01:45:42,760 --> 01:45:47,436
Hoje, sento-me em um lugar diferente
carro e eu olho para frente.

1320
01:45:48,200 --> 01:45:53,797
Tudo é possível, porque eu
não sou a garota que costumava ser.