1 00:03:34,826 --> 00:03:38,832 „DZIEWCZYNA Z IGŁĄ” 2 00:03:57,593 --> 00:03:59,801 - Kto to jest? - Jensena. 3 00:04:00,218 --> 00:04:01,926 Chwileczkę. 4 00:04:08,760 --> 00:04:10,343 Tak? 5 00:04:11,426 --> 00:04:14,718 - Karoline, muszę cię prosić o przesunięcie się. - Co? 6 00:04:14,885 --> 00:04:19,843 Muszę cię poprosić, żebyś się wyprowadził. Potrzebuję pokoju dla kogoś innego. 7 00:04:20,260 --> 00:04:22,801 - Mieszkam tutaj. - Ale ty nie płacisz. 8 00:04:22,926 --> 00:04:26,468 - Zapłacę. - Karolina? 9 00:04:31,093 --> 00:04:34,718 - Daj mi się ubrać! - Musisz zrozumieć... 10 00:04:35,417 --> 00:04:37,634 Muszę im teraz pokazać pokój. 11 00:04:44,968 --> 00:04:46,843 - Ile jestem winien? - 14 tygodni. 12 00:04:47,176 --> 00:04:51,010 - Jutro dostaniesz pieniądze. - Komin wymaga wyczyszczenia. 13 00:04:51,176 --> 00:04:54,385 - Zrób to tym razem. - Ja wiem! 14 00:04:55,010 --> 00:04:58,093 Dostaniesz jutro. Co się dzieje? 15 00:04:58,260 --> 00:05:03,260 - Zdejmij rękę z mojego ramienia. - Mieszkam tu od lat. 16 00:05:09,635 --> 00:05:12,218 - Mam pieniądze. - Nie, Karolino. 17 00:05:31,760 --> 00:05:35,092 Przepraszamy za opóźnienie. Proszę podążaj za mną. 18 00:05:35,093 --> 00:05:38,426 Nie ma miejsca, żebyś mógł zobaczyć. Przepraszam. 19 00:05:40,801 --> 00:05:45,801 - Tutaj na trzy i pół tygodnia. - Chcesz, żebym poszedł na policję? 20 00:05:46,260 --> 00:05:51,843 Zmuś mnie, żebym pozwał cię do sądu aby odebrać od Ciebie zaległe pieniądze? 21 00:05:54,343 --> 00:05:56,051 Nie jestem okrutny. 22 00:05:56,635 --> 00:06:00,218 Jestem rozsądny i cierpliwy. Nawet grzecznie. 23 00:06:01,551 --> 00:06:02,968 Proszę podążaj za mną. 24 00:06:15,218 --> 00:06:17,426 Jest bieżąca woda między godziną 10 a 12. 25 00:06:18,926 --> 00:06:22,135 Oto kuchnia. Karolino, proszę. 26 00:06:28,968 --> 00:06:32,218 - Piekarnik źle dymi. - Komin będzie dziś czyszczony. 27 00:06:33,843 --> 00:06:35,135 Mamy szczury. 28 00:06:37,093 --> 00:06:38,426 Duże szczury. 29 00:06:39,510 --> 00:06:40,801 Wychodzą w nocy. 30 00:06:41,426 --> 00:06:45,010 Kiedy śpisz, gryzą twoje stopy. 31 00:06:45,176 --> 00:06:47,801 - Karolino, dość. - Jest ich wielu. 32 00:06:48,885 --> 00:06:50,760 Nie chcę tu mieszkać. 33 00:06:52,760 --> 00:06:54,826 Nie chcę tu mieszkać. Chcę iść do domu. 34 00:07:17,760 --> 00:07:18,926 To wystarczy. 35 00:07:22,468 --> 00:07:25,873 Jutro zorganizuję powóz. Jeśli chcesz, możesz go później użyć. 36 00:07:27,426 --> 00:07:29,426 Zadbam o to, aby cena była rozsądna. 37 00:07:37,708 --> 00:07:38,958 Pospiesz się. 38 00:07:47,051 --> 00:07:48,843 Czy masz gdzie się zatrzymać? 39 00:07:52,176 --> 00:07:54,510 Pomogę Ci znaleźć pokój, na który Cię stać. 40 00:09:36,385 --> 00:09:38,343 Nie ma mowy, kontynuuj. 41 00:09:46,051 --> 00:09:49,593 - Utrzymujesz linię. - Igła ciągle się łamie. 42 00:09:50,093 --> 00:09:51,801 Wtedy bądź ostrożny. 43 00:09:54,551 --> 00:09:56,051 „Więc bądź ostrożny”. 44 00:10:41,635 --> 00:10:44,801 - Ile to jest? - 15 koron tygodniowo. 45 00:10:45,760 --> 00:10:46,885 To dużo. 46 00:10:59,426 --> 00:11:02,176 - A co z wodą? - Na podwórku. 47 00:11:02,968 --> 00:11:04,968 W szafce jest wiadro. 48 00:11:08,760 --> 00:11:09,843 Brak wstępu dla gości. 49 00:11:10,301 --> 00:11:11,468 Jasne. 50 00:11:38,385 --> 00:11:39,426 Tak? 51 00:11:42,260 --> 00:11:44,093 Krawcowa, którą chciałeś zobaczyć. 52 00:11:46,176 --> 00:11:48,260 Proszę. Wejdź. 53 00:11:59,885 --> 00:12:03,843 Otrzymaliśmy Twój list, z prośbą o dodatek dla wdowy. 54 00:12:07,676 --> 00:12:09,093 Jak sobie radzisz? 55 00:12:10,968 --> 00:12:13,301 Zostałem eksmitowany z mojego mieszkania... 56 00:12:15,135 --> 00:12:16,468 Panie Dyrektorze. 57 00:12:18,843 --> 00:12:21,676 - Jakieś wieści o twoim mężu? - Nie. 58 00:12:25,051 --> 00:12:29,218 Bez aktu zgonu męża, Nie mogę spełnić Twojej prośby. 59 00:12:34,176 --> 00:12:38,343 Ale Twój list mnie poruszył. Twoje okoliczności są... 60 00:12:40,260 --> 00:12:41,885 Cóż... 61 00:12:49,468 --> 00:12:51,301 Czy mogę zapytać o imię twojego męża? 62 00:12:53,385 --> 00:12:55,135 Petera Nielsena. 63 00:13:00,635 --> 00:13:03,301 Mam znajomości. Mogę popytać. 64 00:13:05,510 --> 00:13:07,260 Człowiek nie znika tak po prostu. 65 00:14:33,385 --> 00:14:34,968 Karolina Nielsen. 66 00:14:37,635 --> 00:14:40,010 Mam nadzieję, że nie masz nic przeciwko spotkaniu się tutaj? 67 00:14:40,760 --> 00:14:43,218 Świeże powietrze oczyszcza umysł. 68 00:14:47,760 --> 00:14:50,593 Nie udało mi się znaleźć jakiekolwiek informacje na temat Twojego męża. 69 00:14:51,926 --> 00:14:54,385 Nie ma go na liście poległych żołnierzy, ale... 70 00:14:56,426 --> 00:14:57,968 to nie znaczy wiele. 71 00:15:02,301 --> 00:15:03,510 Przepraszam. 72 00:15:07,593 --> 00:15:09,218 Pójdziemy na spacer? 73 00:15:22,593 --> 00:15:24,260 Ja też marzyłam o zarejestrowaniu się. 74 00:15:25,676 --> 00:15:28,010 Oczywiście, moje stanowisko na to nie pozwala. 75 00:15:29,093 --> 00:15:33,801 Robię, co mogę, stąd. Na przykład produkowane przez nas mundury. 76 00:15:39,385 --> 00:15:41,426 - Dzień dobry, proszę pana. - Dzień dobry. 77 00:15:42,426 --> 00:15:43,843 Kasztany. 78 00:15:45,718 --> 00:15:47,426 Czy mogę postawić? 79 00:15:57,968 --> 00:15:59,260 Czy podoba Ci się to? 80 00:16:13,135 --> 00:16:15,426 Jeśli potrzebujesz ramienia, na którym możesz się oprzeć, 81 00:16:17,801 --> 00:16:19,135 Jestem do usług. 82 00:16:25,676 --> 00:16:27,010 Miłego dnia. 83 00:19:02,260 --> 00:19:06,176 Ekstra, ekstra! O jedenastej godzinie, jedenastego dnia! 84 00:19:06,676 --> 00:19:10,426 Kup tutaj! Wojna się skończyła! Niemcy się poddają! 85 00:19:10,593 --> 00:19:13,718 Kup tutaj! Przeczytaj wszystko na ten temat! 86 00:19:14,426 --> 00:19:15,718 Dzięki. 87 00:19:16,051 --> 00:19:18,760 Drodzy pracownicy w Fabryce Szycia Kitzler. 88 00:19:19,385 --> 00:19:21,385 Wojna w Europie dobiegła końca 89 00:19:21,885 --> 00:19:25,093 i mam nadzieję, przed nami lepsza przyszłość. 90 00:19:27,260 --> 00:19:30,301 Nawet jeśli nie braliśmy udziału w wojnie 91 00:19:30,547 --> 00:19:32,755 spowodowało cierpienie poza opisem. 92 00:19:34,343 --> 00:19:36,968 Poproszę cię, żebyś do mnie dołączył w chwili ciszy. 93 00:19:37,885 --> 00:19:40,301 Aby pomodlić się za poległych. 94 00:19:42,010 --> 00:19:43,260 Wszyscy uwzględnieni. 95 00:20:08,510 --> 00:20:09,635 Dziękuję. 96 00:20:11,093 --> 00:20:14,926 Zaprzestaniemy produkcji mundurów i wróć do miękkiej bielizny 97 00:20:15,093 --> 00:20:18,010 to był podpis mojej rodziny od pokoleń. 98 00:20:19,385 --> 00:20:23,801 Spodziewam się, że będzie mniej łamanych igieł dokona przyjemnej zmiany. 99 00:20:26,426 --> 00:20:28,760 Proszę, wznieście za mnie toast. 100 00:21:19,260 --> 00:21:21,801 Wesołych Świąt. 101 00:21:42,551 --> 00:21:44,301 Oto jesteśmy. 102 00:22:02,260 --> 00:22:03,885 Jesteś piękna. 103 00:22:05,093 --> 00:22:06,885 Dziękuję. 104 00:22:15,843 --> 00:22:17,593 Nie mogę uwierzyć, że jesteś mój. 105 00:22:44,051 --> 00:22:46,260 Karolino! 106 00:22:56,343 --> 00:22:57,551 Czekać! 107 00:22:59,135 --> 00:23:00,260 Karolino! 108 00:23:18,843 --> 00:23:20,468 Czego chcesz? 109 00:23:21,176 --> 00:23:24,093 Kim jesteś? Czego chcesz? Zdejmij to. 110 00:23:45,593 --> 00:23:48,301 Karolina? Kto to jest? 111 00:23:51,301 --> 00:23:52,635 Mój przyjacielu. 112 00:23:53,385 --> 00:23:56,135 - Straciłaś pracę, Karoline? - NIE. 113 00:23:57,260 --> 00:24:00,801 Dlaczego więc masz „przyjaciół”, których możesz odwiedzać? 114 00:24:04,343 --> 00:24:06,093 Jestem jej mężem. 115 00:24:22,510 --> 00:24:25,010 Poszedłem do naszego mieszkania. Teraz mieszkają tam inni ludzie. 116 00:24:36,968 --> 00:24:38,510 Gdzie byłeś? 117 00:24:41,593 --> 00:24:43,176 Zostałem ranny. 118 00:24:51,760 --> 00:24:53,510 Pisałem do ciebie listy. 119 00:24:55,135 --> 00:24:56,801 Dostałeś je? 120 00:24:58,051 --> 00:24:59,093 Tak. 121 00:25:01,218 --> 00:25:04,843 Dlaczego mi nie odpisałeś? Minął rok. 122 00:25:06,218 --> 00:25:07,635 Tak. 123 00:25:10,843 --> 00:25:11,843 Przepraszam. 124 00:26:03,635 --> 00:26:05,218 Przepraszam. 125 00:26:22,801 --> 00:26:25,468 - Piotr. - Tak? 126 00:26:33,093 --> 00:26:34,468 Poznałem kogoś innego. 127 00:26:38,843 --> 00:26:40,676 I jestem w ciąży. 128 00:26:42,593 --> 00:26:46,010 Myślałem, że nie żyjesz. Sprawiłeś, że w to uwierzyłem. 129 00:26:50,010 --> 00:26:51,426 Mam nowe życie. 130 00:27:00,093 --> 00:27:01,176 Jesteś moją żoną. 131 00:27:07,218 --> 00:27:08,343 Iść. 132 00:27:12,176 --> 00:27:15,093 Musisz iść. 133 00:27:15,843 --> 00:27:17,218 Idź! 134 00:27:21,635 --> 00:27:24,634 Opuść to miejsce teraz! 135 00:27:24,635 --> 00:27:27,301 Do widzenia! 136 00:27:55,051 --> 00:27:56,801 Co się dzieje? 137 00:27:58,385 --> 00:28:01,343 Przykro mi, proszę pana, ta młoda dama nie będzie słuchać. 138 00:28:02,051 --> 00:28:07,051 - Poprosiłem ją, żeby wyszła. - Dziękuję. Zobaczę się z nią na krótko. 139 00:28:11,718 --> 00:28:12,801 Co się dzieje? 140 00:28:21,426 --> 00:28:23,343 Powiedz, że wyjdziesz za mnie. 141 00:28:27,426 --> 00:28:28,551 Powiedz to. 142 00:28:30,843 --> 00:28:31,968 Powiedz to. 143 00:28:36,135 --> 00:28:37,218 Tak. 144 00:28:39,051 --> 00:28:40,926 Tak, wyjdę za ciebie. 145 00:29:08,135 --> 00:29:09,843 Jesteś odważny. 146 00:29:16,218 --> 00:29:17,760 Kiedy dostanę dom... 147 00:29:20,176 --> 00:29:21,885 Zabieram cię ze sobą. 148 00:29:24,301 --> 00:29:25,968 Co zrobię? 149 00:29:28,593 --> 00:29:33,093 Cokolwiek chcesz. Mógłbyś być odpowiedzialny za pokojówki. 150 00:29:34,593 --> 00:29:37,801 - Czy to czyni mnie pokojówką? - Nie, głupio. 151 00:29:38,426 --> 00:29:43,010 Odpowiedzialny za pokojówki. Będziesz mieć własną służącą. 152 00:30:15,385 --> 00:30:18,342 - Dzień dobry. - Dzień dobry, czy mogę wziąć wasze płaszcze? 153 00:30:18,343 --> 00:30:19,760 Tak, dziękuję. 154 00:30:33,718 --> 00:30:36,426 Czy to ta młoda dama? 155 00:30:37,510 --> 00:30:38,676 Tak. 156 00:30:40,760 --> 00:30:44,885 Dobrze, że przyszedłeś. Cieszę się, że w końcu cię poznałem. 157 00:30:48,885 --> 00:30:50,926 Wysoki sądzie, pani... madame... 158 00:30:53,510 --> 00:30:55,343 Proszę, chodź ze mną. 159 00:30:59,635 --> 00:31:02,343 To zostało tylko między nami, kobietami. 160 00:31:43,593 --> 00:31:45,092 Rozbieraj się. 161 00:31:45,093 --> 00:31:47,176 Żeby lekarz cię zbadał. 162 00:31:48,385 --> 00:31:53,468 Każdy może powiedzieć mojemu synowi że są w ciąży, prawda? 163 00:31:54,551 --> 00:31:55,676 Tak. 164 00:32:01,926 --> 00:32:03,676 Tylko bielizna. 165 00:32:06,260 --> 00:32:08,176 Musisz wiedzieć, jak to działa. 166 00:32:33,135 --> 00:32:34,260 Tak. 167 00:32:39,718 --> 00:32:41,343 To się skończy za minutę. 168 00:32:57,676 --> 00:32:58,843 Tak. 169 00:33:00,176 --> 00:33:02,176 Możesz już się ubrać. 170 00:33:11,051 --> 00:33:13,926 Tak. Ona jest w ciąży. 171 00:33:23,093 --> 00:33:26,093 - Czy można się tym zająć? - Obawiam się, że jest już za późno. 172 00:33:29,676 --> 00:33:32,426 - Dzień dobry, pani baronowo. - Dzień dobry, doktorze. 173 00:33:37,551 --> 00:33:41,801 Mój syn nigdy się z tobą nie ożeni. 174 00:33:42,885 --> 00:33:44,801 Czy Jørgen może teraz do nas dołączyć? 175 00:33:46,301 --> 00:33:47,301 Dziękuję. 176 00:33:47,635 --> 00:33:48,926 Zdobądź go. 177 00:33:57,968 --> 00:33:59,218 Tak, mamo? 178 00:34:02,593 --> 00:34:06,260 Młoda dama ma wrażenie, wy dwoje macie się pobrać? 179 00:34:08,093 --> 00:34:09,676 Tak, omawialiśmy to. 180 00:34:10,926 --> 00:34:13,343 Jørgen może robić, co chce. 181 00:34:13,760 --> 00:34:17,468 Nie za moje pieniądze, nie w tym domu 182 00:34:18,718 --> 00:34:20,718 ale jak chce. 183 00:34:33,301 --> 00:34:34,301 Być może... 184 00:34:36,635 --> 00:34:38,385 Mówiłeś coś, synu? 185 00:34:44,293 --> 00:34:46,114 Być może pospieszyliśmy się z pewnymi sprawami. 186 00:34:52,510 --> 00:34:55,010 - Proszę, wybacz mi. - Jørgen? 187 00:34:59,968 --> 00:35:02,176 Nie chciałem, żeby to zaszło tak daleko. 188 00:35:13,010 --> 00:35:14,635 Co się dzieje? 189 00:35:19,843 --> 00:35:21,468 Daj mu chusteczkę. 190 00:35:26,093 --> 00:35:27,385 Dziękuję. 191 00:35:30,343 --> 00:35:32,676 Czy mógłbyś nas teraz opuścić? 192 00:35:36,176 --> 00:35:39,176 Ponadto Twoje usługi w fabryce nie są już potrzebne. 193 00:35:42,760 --> 00:35:44,343 Proszę, wyjdź teraz. 194 00:35:46,801 --> 00:35:48,176 Przepraszam. 195 00:36:00,676 --> 00:36:02,093 Twój płaszcz. 196 00:36:23,135 --> 00:36:24,760 To godne ubolewania. 197 00:36:39,468 --> 00:36:41,093 Jest zajęte. 198 00:39:22,301 --> 00:39:23,343 Co robisz? 199 00:39:25,926 --> 00:39:27,468 Pospiesz się. 200 00:39:35,093 --> 00:39:36,301 Usiądź tutaj. 201 00:39:37,676 --> 00:39:40,093 - Erena, podaj mi swój ręcznik. - Tak. 202 00:39:41,885 --> 00:39:43,718 Naciskać. 203 00:39:49,801 --> 00:39:52,801 - Co tu się dzieje? - Po prostu się poślizgnęła. 204 00:39:53,417 --> 00:39:58,417 - Nie lubimy, jak ludzie się tu wślizgują. - Zaopiekuję się nią. 205 00:40:14,801 --> 00:40:18,051 Jeśli krwawienie nie ustanie, musisz natychmiast udać się do lekarza. 206 00:40:20,135 --> 00:40:24,218 - Odprowadzimy cię do domu. - Dziękuję, nic mi nie jest. 207 00:40:24,635 --> 00:40:29,426 Nie wbijasz sobie igły, jeśli wszystko w porządku. Zabierzemy cię do domu. 208 00:40:30,218 --> 00:40:31,968 Powiedziałem, że wszystko w porządku. 209 00:40:36,926 --> 00:40:38,635 Jest inny sposób. 210 00:40:40,135 --> 00:40:42,426 Pomogę Ci znaleźć rodzinę zastępczą. 211 00:40:45,260 --> 00:40:49,926 Niektóre kobiety nie mogą mieć dzieci, inni mają więcej, niż chcieli. 212 00:40:51,093 --> 00:40:53,260 To logiczne, że sobie pomagamy. 213 00:40:56,760 --> 00:40:58,510 Idę w tę stronę. 214 00:41:02,385 --> 00:41:04,385 Przyjdź do mnie, kiedy urodzi się dziecko. 215 00:41:05,593 --> 00:41:07,968 Nie nadawaj temu nazwy. Tak jest łatwiej. 216 00:41:09,676 --> 00:41:12,968 - Dlaczego miałbyś mi pomóc? - Kto inny by to zrobił? 217 00:41:14,551 --> 00:41:16,551 - Pobieram opłatę. - Mogę jednego? 218 00:41:18,343 --> 00:41:21,510 Zachowuj się. Ty. 219 00:41:23,093 --> 00:41:24,968 - Wszystko w porządku. - Tutaj. 220 00:41:25,926 --> 00:41:28,135 Obserwuj krwawienie. To nie żart. 221 00:41:30,010 --> 00:41:32,051 - Do widzenia. Zbliżać się. - Do zobaczenia. 222 00:41:36,885 --> 00:41:38,510 Uważaj na dziurę, skacz. 223 00:41:49,500 --> 00:41:50,958 Karolina? 224 00:41:52,635 --> 00:41:53,801 Straciłeś pracę? 225 00:41:55,135 --> 00:41:57,468 Przyszedł z tym mężczyzna. 226 00:42:02,885 --> 00:42:04,718 Wziąłem to, co byłeś mi winien. 227 00:42:22,135 --> 00:42:26,385 Słuchajcie wszyscy! Dziś potrzebuję tylko 20. 228 00:42:26,843 --> 00:42:32,010 Potrzebuję najsilniejszych. Ci, którzy potrafią wykonać tę pracę. 229 00:42:40,135 --> 00:42:43,010 Przestań, wystarczy. 230 00:42:44,885 --> 00:42:47,301 Wysiadać. 231 00:43:01,010 --> 00:43:03,218 - Uważaj. - Hej! 232 00:43:21,968 --> 00:43:23,968 Przyjdź teraz. 233 00:43:37,343 --> 00:43:40,426 Przyjdź teraz. 234 00:43:51,760 --> 00:43:54,801 Nancy i Claude! 235 00:43:56,635 --> 00:43:58,385 Dostojni goście. 236 00:43:59,301 --> 00:44:02,468 Panie i panowie. 237 00:44:03,551 --> 00:44:08,010 Czy ktoś tutaj brał udział w Wielkiej Wojnie? 238 00:44:09,260 --> 00:44:13,635 Nie, nie, nie... Nie? Ani ty, nie? 239 00:44:14,260 --> 00:44:19,093 Tak właśnie myślałem. Gdy siedziałeś w domu, bezpieczny i bezpieczny, 240 00:44:19,551 --> 00:44:24,426 czytając gazetę popijając piwo. 241 00:44:28,010 --> 00:44:33,260 Było tam kilka nieszczęsnych dusz. Na polu bitwy. 242 00:44:36,010 --> 00:44:37,718 Panie i panowie. 243 00:44:38,135 --> 00:44:42,676 Pozwól, że przedstawię Ci sensację. 244 00:44:45,426 --> 00:44:50,010 To właśnie wypluła wojna. Marzec. 245 00:45:03,676 --> 00:45:04,885 Dziwak! 246 00:45:12,551 --> 00:45:15,551 Panie i panowie. Przyjrzyj się dobrze. 247 00:45:16,718 --> 00:45:21,260 Spójrz prosto o czym gazety nie pisały. 248 00:45:21,926 --> 00:45:27,260 Spójrz w twarz bólu. 249 00:45:40,843 --> 00:45:42,843 Potwór! 250 00:45:43,926 --> 00:45:48,635 Panie i panowie. Czy ktoś z Was odważy się go dotknąć? 251 00:45:52,010 --> 00:45:54,010 Nikt nie ma ochoty dotykać tego biednego dziwaka? 252 00:45:56,260 --> 00:45:57,843 Nie ugryzie. 253 00:46:02,843 --> 00:46:04,051 Dobrze. 254 00:46:04,510 --> 00:46:08,593 Zaraz z tyłu mamy odważną młodą damę. 255 00:46:09,135 --> 00:46:11,385 Podejdź bliżej. 256 00:46:11,801 --> 00:46:14,010 Podejdź bliżej. Podajmy jej rękę. 257 00:46:15,593 --> 00:46:16,968 Dobrze zrobiony. 258 00:46:18,468 --> 00:46:19,843 Podejdź do mnie. 259 00:46:22,676 --> 00:46:25,135 Proszę. 260 00:46:32,135 --> 00:46:33,593 Dziura, Piotrze. 261 00:46:57,010 --> 00:46:59,593 No cóż, cóż... 262 00:47:01,426 --> 00:47:03,926 Może mały pocałunek? 263 00:47:06,718 --> 00:47:10,010 Pewnie to żałosne zwierzę nie pamiętam, jakie to uczucie pocałunek. 264 00:48:18,176 --> 00:48:20,551 To tylko koszmar. 265 00:48:24,551 --> 00:48:27,926 Uspokoić się. 266 00:48:37,426 --> 00:48:39,801 Puścić! 267 00:48:49,385 --> 00:48:52,010 - Karolina? - Tylko chwilę. 268 00:48:52,176 --> 00:48:55,718 - Co się dzieje? - Tylko chwilę. 269 00:48:55,885 --> 00:48:57,010 Otwórz te drzwi! 270 00:48:59,843 --> 00:49:01,468 Karolina. 271 00:49:03,385 --> 00:49:06,218 - Karolino, otwórz drzwi. - Zamknąć się! 272 00:49:08,676 --> 00:49:11,093 To nie jest dom wariatów, Karoline. 273 00:49:14,010 --> 00:49:17,176 Jeśli nie przestanie, wyrzucę cię. 274 00:49:20,968 --> 00:49:22,843 Przepraszam. 275 00:49:28,635 --> 00:49:29,968 Co się stało? 276 00:49:38,385 --> 00:49:39,676 Co to jest? 277 00:49:41,801 --> 00:49:43,176 Morfina. 278 00:49:44,593 --> 00:49:46,510 Pomaga mi się uspokoić. 279 00:50:22,010 --> 00:50:23,843 Idź spać, Karolino. 280 00:50:40,385 --> 00:50:41,801 Przepraszam. 281 00:51:36,093 --> 00:51:40,260 - Co się dzieje? - Wiadro... 282 00:51:40,426 --> 00:51:42,343 Usiądź. 283 00:51:43,760 --> 00:51:49,176 Pozwól mi zobaczyć. Pozwól mi zobaczyć. 284 00:51:52,718 --> 00:51:56,051 - Musimy zdjąć spodnie. - Co się dzieje? 285 00:51:56,218 --> 00:51:58,968 Jak myślisz? Ona rodzi. 286 00:51:59,135 --> 00:52:02,843 - W takim razie zabierz ją do szpitala. - Sam ją zabierzesz? 287 00:52:05,885 --> 00:52:09,842 Nie stój tak. Przynieś mi ręczniki i wodę. 288 00:52:09,843 --> 00:52:12,760 - Znajdź jakieś ręczniki. - Idioci! 289 00:52:13,551 --> 00:52:16,385 Tak. Dobry. 290 00:52:16,551 --> 00:52:20,593 Już prawie na miejscu. Spójrz na mnie. Pospiesz się. Pchnij, pchnij. 291 00:52:26,176 --> 00:52:29,301 Następnym razem naciskaj mocno. Będziesz to krzyczeć. 292 00:52:29,468 --> 00:52:33,801 Użyj całej swojej siły. Jest tylko jedno wyjście. 293 00:52:33,968 --> 00:52:37,843 Czy Pan rozumie? Spójrz na mnie! 294 00:52:38,885 --> 00:52:40,885 Teraz pchnij. Naciskać. 295 00:52:59,260 --> 00:53:01,885 - Chłopiec czy dziewczynka? - Dziewczyna. 296 00:53:05,051 --> 00:53:06,760 Czy mogę ją potrzymać? 297 00:53:08,968 --> 00:53:10,218 Tak. 298 00:53:26,135 --> 00:53:29,426 Takie piękne. Jesteś taka piękna. 299 00:53:31,051 --> 00:53:32,718 Mogłabyś nazywać się Susie. 300 00:53:37,426 --> 00:53:39,260 Ale ona nie jest twoja. 301 00:53:39,760 --> 00:53:41,593 Nie przeszkadza mi to. 302 00:53:42,885 --> 00:53:44,885 Moglibyśmy mieć kolejne dziecko. 303 00:53:47,885 --> 00:53:49,426 Nie funkcjonuję. 304 00:53:54,843 --> 00:53:56,426 Nie chcę jej zatrzymywać. 305 00:54:07,551 --> 00:54:08,718 Przychodzić. 306 00:54:10,010 --> 00:54:11,676 Chodź, usiądź z nami. 307 00:54:25,093 --> 00:54:29,093 To jest prezent. To nie jest coś, co można oddać. 308 00:57:20,176 --> 00:57:21,426 Kto to jest? 309 00:57:22,801 --> 00:57:24,093 To dla ciebie. 310 00:57:31,010 --> 00:57:35,801 - Kim jesteś? - Karolina. Spotkaliśmy się w łaźniach. 311 00:57:39,426 --> 00:57:40,843 Wejdź do środka i zamknij drzwi. 312 00:57:54,551 --> 00:57:57,551 - Czy to twoje dziecko? - Tak. 313 00:57:58,010 --> 00:57:59,218 Czy mogę zobaczyć? 314 00:58:00,510 --> 00:58:01,635 Tak. 315 00:58:04,843 --> 00:58:06,468 Chłopak czy dziewczyna? 316 00:58:08,176 --> 00:58:10,343 - To dziewczyna. - Jest urocza. 317 00:58:14,885 --> 00:58:17,301 A kim jest to małe kochanie? 318 00:58:20,385 --> 00:58:23,301 - Nie nazwałem jej. - To było mądre. 319 00:58:25,010 --> 00:58:26,426 Czy masz pieniądze? 320 00:58:27,426 --> 00:58:28,510 Tak. 321 00:58:31,010 --> 00:58:32,593 Proszę bardzo. 322 00:58:33,801 --> 00:58:35,843 To nie jest organizacja charytatywna, kochanie. 323 00:58:37,635 --> 00:58:39,801 Resztę przyniosę jutro. 324 00:58:42,176 --> 00:58:43,593 Teraz cię pamiętam. 325 00:58:45,968 --> 00:58:47,801 Dziewczyna z igłą. 326 00:58:48,343 --> 00:58:49,510 Tak. 327 00:58:50,926 --> 00:58:52,926 - Kiedy urodziłaś? - Wczoraj. 328 00:58:58,010 --> 00:59:00,926 - Nakarmiłeś ją dzisiaj? - Nie. 329 00:59:01,135 --> 00:59:02,135 Więc nakarm ją teraz. 330 00:59:07,551 --> 00:59:11,176 - Oto herbata. - Dziękuję. 331 00:59:19,885 --> 00:59:21,635 Jakieś komplikacje podczas porodu? 332 00:59:24,385 --> 00:59:25,760 Nie sądzę. 333 00:59:28,885 --> 00:59:30,968 Urodziła się dziewczynka... 334 00:59:31,968 --> 00:59:33,510 Jaka jest dzisiejsza data? 335 00:59:35,051 --> 00:59:36,135 Nie wiem. 336 00:59:36,885 --> 00:59:39,426 Erena, przyprowadzisz artykuł pani Andersen? 337 00:59:45,510 --> 00:59:47,718 Czy wiesz, kto dostanie moje dziecko? 338 00:59:49,301 --> 00:59:51,301 Kilku dobrych ludzi. 339 00:59:53,718 --> 00:59:59,260 Lekarze, prawnicy. Ludzie którzy mogą sobie pozwolić na czynienie dobra dla innych. 340 01:00:02,218 --> 01:00:04,468 Nic jej nie będzie. Robisz właściwą rzecz. 341 01:00:07,926 --> 01:00:09,593 To dobrze. 342 01:00:14,260 --> 01:00:16,885 - Właśnie z tym skończyła. - To dobrze. 343 01:00:19,968 --> 01:00:22,968 Urodzony 12 sierpnia — nie. 344 01:00:23,801 --> 01:00:26,218 Napisałem dzisiaj. Urodziłaś wczoraj. 345 01:00:27,676 --> 01:00:29,260 Cóż... 346 01:00:30,843 --> 01:00:34,135 Ramiona do góry. Tak mocno, jak tylko możesz. 347 01:00:35,593 --> 01:00:38,343 W końcu przestaniesz karmić piersią. 348 01:00:42,718 --> 01:00:43,843 Tam. 349 01:00:49,010 --> 01:00:50,885 Wszystko gotowe. 350 01:01:00,135 --> 01:01:01,551 Jesteś mi winien pieniądze. 351 01:01:04,301 --> 01:01:05,343 Tak. 352 01:01:10,218 --> 01:01:14,135 - Mam się pożegnać? - Będzie łatwiej, jeśli tego nie zrobisz. 353 01:01:17,010 --> 01:01:18,843 - Dziękuję. - Do widzenia. 354 01:01:33,176 --> 01:01:35,176 Karoline, gdzie jest Twoje dziecko? 355 01:01:37,093 --> 01:01:38,718 Oddałem to. 356 01:01:40,135 --> 01:01:41,760 Do kogo? 357 01:01:42,968 --> 01:01:45,426 Pani pomaga mi znaleźć rodzinę zastępczą. 358 01:01:53,635 --> 01:01:55,635 - Nie chciałeś tego? - Nie. 359 01:01:58,635 --> 01:02:00,426 Oczywiście, że tego nie chciałem. 360 01:02:13,926 --> 01:02:16,176 Myślę, że mały potrzebuje jedzenia. 361 01:02:22,218 --> 01:02:25,635 Zależy od mamy, kochanie. 362 01:02:26,051 --> 01:02:28,093 Czy chciałbyś coś zjeść? 363 01:03:20,551 --> 01:03:22,135 Czego chcesz? 364 01:03:23,176 --> 01:03:24,385 Czy masz pieniądze? 365 01:03:26,000 --> 01:03:28,542 - Nie. - W takim razie co tu robisz? 366 01:03:29,260 --> 01:03:32,676 - Pomyślałem, że mogę ją nakarmić. - Nakarmić ją? 367 01:03:34,551 --> 01:03:37,551 - Twojego dziecka już tu nie ma. - Gdzie ona jest? 368 01:03:39,176 --> 01:03:41,593 Przekazałem ją. Te sprawy nie mogą czekać. 369 01:03:58,926 --> 01:04:03,009 - Potrzebujesz czegoś? - Pod ladą jest koc. 370 01:04:03,010 --> 01:04:04,792 - Zdobądź to dla mnie. - Tak. 371 01:04:20,510 --> 01:04:24,926 - Czy powinienem wezwać pomoc? - Nie, nie. To minie. 372 01:04:26,926 --> 01:04:28,771 - Jesteśmy zamknięci. - Znak mówi, że otwarte. 373 01:04:28,772 --> 01:04:31,099 - Powiedziałem zamknięte! - Uspokoić się. 374 01:04:42,343 --> 01:04:46,843 - Zabierz ze sobą do domu trochę słodyczy. - Chciałbym dla ciebie pracować. 375 01:04:48,718 --> 01:04:52,510 Mam mleko. Mogę nakarmić dzieci w oczekiwaniu na nowe rodziny. 376 01:04:59,093 --> 01:05:00,260 Prawidłowy. 377 01:05:03,760 --> 01:05:05,593 To lepsze niż mleko krowie. 378 01:05:11,510 --> 01:05:13,260 Twoje mleko będzie krótkie. 379 01:05:13,926 --> 01:05:15,801 Nie, jeśli sama się doję. 380 01:05:16,843 --> 01:05:21,551 Moja mama to zrobiła, sprzedawała swoje mleko. Wtedy będę mógł spłacić to, co jestem ci winien. 381 01:05:23,718 --> 01:05:26,135 Wisisz mi pieniądze, nie mleko. 382 01:05:29,010 --> 01:05:30,593 Nie mam żadnych pieniędzy. 383 01:05:38,801 --> 01:05:40,426 Nie mam dokąd pójść. 384 01:05:46,843 --> 01:05:49,676 Ereno! Chodź tutaj. 385 01:05:57,760 --> 01:05:59,510 Nie bądź pruderyjny. 386 01:06:00,468 --> 01:06:02,468 To dla niej zdrowe. 387 01:06:05,176 --> 01:06:07,801 Poza tym dojenie ręczne trwa całą wieczność. 388 01:07:09,051 --> 01:07:10,885 Mamo, ona śmierdzi. 389 01:07:11,593 --> 01:07:13,426 No to weźmy kąpiel. 390 01:07:31,843 --> 01:07:33,010 A co ze mną? 391 01:08:06,010 --> 01:08:08,885 - Dagmara? - Idę. 392 01:08:12,426 --> 01:08:14,426 Dobranoc. 393 01:08:33,801 --> 01:08:35,885 Mama mówi, że już czas. 394 01:08:58,301 --> 01:08:59,885 Dobrze do ciebie pasuje. 395 01:09:28,468 --> 01:09:29,676 Co to jest? 396 01:09:31,260 --> 01:09:34,260 Czasami są bardzo emocjonalni. 397 01:09:35,176 --> 01:09:39,301 - To pomaga mi zachować spokój. - Czy to morfina? 398 01:09:39,885 --> 01:09:43,385 Nie, to eter. Czy chcesz spróbować? 399 01:09:50,343 --> 01:09:51,760 Dziękuję. 400 01:10:34,926 --> 01:10:36,551 Wstawać. 401 01:10:37,301 --> 01:10:39,176 Pospiesz się. 402 01:11:33,093 --> 01:11:34,385 Robisz właściwą rzecz. 403 01:11:46,218 --> 01:11:50,426 - Mamy go zbadać? - Nie ma sensu z tym. 404 01:11:50,593 --> 01:11:53,801 - Dlaczego nie? - Nikt go nie będzie chciał. 405 01:11:56,593 --> 01:11:58,593 Będziemy musieli oddać go do sierocińca. 406 01:12:43,968 --> 01:12:45,426 Skończyłeś? 407 01:12:56,426 --> 01:12:57,679 Myślałem, że jesteś Dagmarą. 408 01:13:10,301 --> 01:13:11,718 Co tu robisz? 409 01:13:15,010 --> 01:13:17,760 Czy wiesz, że to nielegalne kupować i sprzedawać dzieci? 410 01:13:19,385 --> 01:13:21,385 - Ale jesteś tutaj. - Tak. 411 01:13:22,885 --> 01:13:24,885 Jestem tylko osobą, która wpada. 412 01:13:27,551 --> 01:13:29,385 Ale ty tu pracujesz. 413 01:14:03,301 --> 01:14:06,010 Czasami czuję się taka samotna. 414 01:14:08,635 --> 01:14:10,051 jestem tutaj. 415 01:14:16,385 --> 01:14:18,885 Przez to mieszkanie przechodzi wiele istnień ludzkich. 416 01:14:21,593 --> 01:14:23,343 Pozostawia ślad. 417 01:14:26,635 --> 01:14:28,260 Czasami żałuję tego, co zrobiłem. 418 01:14:29,843 --> 01:14:32,593 Kochanie, teraz popadasz w emocje. 419 01:14:37,301 --> 01:14:39,135 Zróbmy dzisiaj coś fajnego. 420 01:15:32,718 --> 01:15:34,218 Cichy. 421 01:16:07,093 --> 01:16:09,093 Kim jest mężczyzna, z którym się spotykasz? 422 01:16:10,468 --> 01:16:12,301 Svendsena? 423 01:16:14,551 --> 01:16:16,593 - Czy on jest ojcem Ereny? - Nie. 424 01:16:17,801 --> 01:16:19,801 To po prostu mężczyzna, z którym dobrze się bawię. 425 01:16:22,551 --> 01:16:24,551 Nie podoba mi się sposób, w jaki na mnie patrzy. 426 01:16:26,260 --> 01:16:29,551 - Jak to jest? - Podejrzewam, że chce się ze mną zabawić. 427 01:16:35,718 --> 01:16:40,176 Dziś są urodziny Ereny Hurra, hurra, hurra! 428 01:16:40,593 --> 01:16:46,426 Prawdopodobnie otrzymuje prezent o jakim marzyła w tym roku 429 01:16:46,593 --> 01:16:50,260 z cudowną czekoladą i ciastami 430 01:16:50,593 --> 01:16:52,426 Możesz teraz dmuchać. 431 01:16:54,093 --> 01:16:56,551 Ostatni. 432 01:17:10,010 --> 01:17:11,593 To magia. 433 01:17:18,885 --> 01:17:20,051 Wyciekasz. 434 01:17:23,010 --> 01:17:26,801 - Czy nakarmiłeś dzisiaj Erenę? - Musiałem zapomnieć. 435 01:17:27,843 --> 01:17:29,260 Więc zrób to teraz. 436 01:17:44,010 --> 01:17:46,010 Nie chcę, żebyś już przychodził. 437 01:17:47,093 --> 01:17:48,301 Dlaczego nie? 438 01:17:50,093 --> 01:17:51,718 Nie potrzebuję cię. 439 01:18:05,510 --> 01:18:07,301 Będziesz za mną tęsknić. 440 01:18:10,843 --> 01:18:12,260 Nie. 441 01:18:51,760 --> 01:18:53,176 Wysiadać. 442 01:18:59,301 --> 01:19:01,135 Ona nie jest taka jak ty. 443 01:19:07,218 --> 01:19:10,801 Salmi...sól lukrecjowa. 444 01:19:15,760 --> 01:19:18,843 „Kongen w Danii” . Nie, bergamotka spada. 445 01:19:19,260 --> 01:19:21,260 Nugat... 446 01:19:23,542 --> 01:19:25,542 Lukrecja... 447 01:19:26,593 --> 01:19:28,593 Nugat. 448 01:19:29,926 --> 01:19:31,676 Cześć. 449 01:19:33,510 --> 01:19:34,968 Czy mogę ci pomóc? 450 01:19:35,801 --> 01:19:37,843 Kazano mi tu przyjść. 451 01:19:45,218 --> 01:19:47,218 Czy chodzi o dziecko? 452 01:20:01,885 --> 01:20:03,510 Co powinienem zrobić? 453 01:20:04,468 --> 01:20:06,301 Musisz to nakarmić. 454 01:20:07,093 --> 01:20:09,176 - Nie mogę. - Dlaczego nie? 455 01:20:09,718 --> 01:20:12,176 - To nie moje. - Więc czyj to jest? 456 01:20:13,093 --> 01:20:14,760 Mojej matki. 457 01:20:15,593 --> 01:20:17,260 Proszę, zabierzesz go? 458 01:20:31,051 --> 01:20:32,760 Czy to prawda? 459 01:20:36,426 --> 01:20:39,051 Tak. Wezmę go. 460 01:20:44,885 --> 01:20:46,676 Jest zamknięte. 461 01:20:50,426 --> 01:20:52,218 Pozwól, że ci pomogę. 462 01:21:03,676 --> 01:21:05,301 Postąpiłeś słusznie. 463 01:21:13,885 --> 01:21:17,926 Zrobiłeś dobry uczynek. Pomogłeś, gdy nikt inny tego nie zrobił. 464 01:21:24,093 --> 01:21:25,926 Możesz zatrzymać dziecko. 465 01:21:26,593 --> 01:21:28,843 Dopóki nie znajdziemy wystarczająco dobrej rodziny. 466 01:21:30,885 --> 01:21:31,926 Dziękuję. 467 01:21:41,676 --> 01:21:49,218 Najważniejsze, żeby mieć odpowiednie obuwie, gdy idziemy na spacer. 468 01:21:53,801 --> 01:21:55,635 Co o nich myślisz? 469 01:21:56,593 --> 01:21:58,093 Czy je lubisz? 470 01:22:02,176 --> 01:22:03,218 Ten... 471 01:22:04,718 --> 01:22:07,801 To... jest piękne. 472 01:22:09,218 --> 01:22:10,218 Nie sądzisz? 473 01:22:11,760 --> 01:22:15,718 Jego matka stworzyła córkę oddaj go Dagmarze i mnie. 474 01:22:17,676 --> 01:22:19,343 Sama nie mogła tego zrobić. 475 01:22:21,301 --> 01:22:22,760 Myślę, że to słabe. 476 01:22:25,926 --> 01:22:28,551 Zaopiekuję się nim, dopóki nie znajdziemy rodziny to wystarczy. 477 01:22:31,051 --> 01:22:33,635 - Dagmar też ci pomogła? - Tak. 478 01:22:37,468 --> 01:22:39,926 - Kto go zabierze? - Dobrzy ludzie. 479 01:22:40,760 --> 01:22:43,176 Być może lekarze, prawnicy. 480 01:22:45,343 --> 01:22:47,176 Ludzi, których stać na czynienie dobra. 481 01:22:49,176 --> 01:22:51,176 - Czy zabrali też twoje dziecko? - Tak. 482 01:22:59,260 --> 01:23:02,551 Myślę, że się obudził. 483 01:24:07,260 --> 01:24:08,551 Karolina. 484 01:24:09,968 --> 01:24:11,635 Czy mogę tu z tobą spać? 485 01:24:12,968 --> 01:24:14,093 Nie. 486 01:24:24,010 --> 01:24:26,343 Czy mogę dostać trochę mleka na sen? 487 01:24:28,426 --> 01:24:31,385 Nie. Idź do łóżka. 488 01:24:32,010 --> 01:24:33,010 Dlaczego? 489 01:24:33,135 --> 01:24:35,593 Już tego nie robię. Kłaść się. 490 01:25:12,676 --> 01:25:16,426 Dlaczego miałbyś zrobić coś takiego? 491 01:25:57,510 --> 01:25:58,968 Co robisz? 492 01:26:00,260 --> 01:26:01,885 Znalazłem rodzinę. 493 01:26:02,385 --> 01:26:04,218 - Już? - Tak. 494 01:26:06,093 --> 01:26:08,551 - Kim oni są? - Nie mogę ci powiedzieć. 495 01:26:09,343 --> 01:26:12,093 - Chcę wiedzieć. - Nie chcą, żebyś wiedział. 496 01:26:16,551 --> 01:26:20,010 Nie możesz tu być, jeśli jesteś to emocjonalne. To jest biznes. 497 01:26:25,968 --> 01:26:27,801 Czy to dlatego, że uderzyłem Erenę? 498 01:26:29,593 --> 01:26:30,801 Czy to jest? 499 01:26:31,551 --> 01:26:33,885 Dlatego go zabierasz? 500 01:26:34,926 --> 01:26:38,135 Kazałeś mi się nim zająć. Powiedziałeś to. 501 01:26:39,010 --> 01:26:41,093 - Więc dlaczego go po prostu zabierasz? - Wystarczająco! 502 01:26:43,426 --> 01:26:45,260 - Nie możesz mi tak po prostu powiedzieć... - Ciii! 503 01:27:28,593 --> 01:27:29,801 Dziękuję. 504 01:29:37,968 --> 01:29:39,385 Gdzie byłeś? 505 01:29:42,135 --> 01:29:44,968 Zostawiłeś sklep otwarty. Każdy mógł wejść. 506 01:29:48,135 --> 01:29:49,343 Karolino! 507 01:29:59,135 --> 01:30:00,801 Nie czujesz się dobrze? 508 01:30:14,343 --> 01:30:16,051 Trzęsiesz się. 509 01:30:26,968 --> 01:30:28,385 Karolina. 510 01:30:39,301 --> 01:30:40,510 Gdzie jest moje dziecko? 511 01:30:42,385 --> 01:30:44,385 - Twoje dziecko jest ze swoją rodziną. - Kłamca! 512 01:30:51,468 --> 01:30:54,635 - Gdzie ona jest? - Twoje dziecko jest ze swoją rodziną. 513 01:30:55,218 --> 01:30:58,218 Morderca! Zabiłeś ją. 514 01:31:06,051 --> 01:31:07,468 Zabiłeś ją? 515 01:31:15,176 --> 01:31:16,385 Dlaczego? 516 01:31:17,051 --> 01:31:19,051 Tam, tam. 517 01:31:24,051 --> 01:31:25,385 Wiem, że to boli. 518 01:31:28,760 --> 01:31:30,593 Świat jest okropnym miejscem. 519 01:31:32,801 --> 01:31:34,885 Ale musimy wierzyć, że tak nie jest. 520 01:31:36,000 --> 01:31:37,458 Czy Pan rozumie? 521 01:31:40,474 --> 01:31:41,682 Nie. 522 01:31:57,385 --> 01:31:58,968 Napij się kropli. 523 01:32:01,760 --> 01:32:05,885 To zabierze ból. Pospiesz się. 524 01:32:06,593 --> 01:32:07,635 Pozwól, że ci pomogę. 525 01:32:09,843 --> 01:32:12,635 Chodź tutaj. Drink. Drink! 526 01:32:13,260 --> 01:32:14,510 Pospiesz się. 527 01:32:18,760 --> 01:32:20,176 Porządna dziewczyna. 528 01:32:23,625 --> 01:32:26,667 Opiekuj się Ereną. Jesteś dla niej dobry. 529 01:32:28,635 --> 01:32:29,885 Nie chcę jej. 530 01:33:58,885 --> 01:34:00,301 Karolina. 531 01:34:19,801 --> 01:34:22,801 Karoline, przyjdź do mnie. 532 01:34:36,885 --> 01:34:38,468 Zrobiłem ci zupę. 533 01:34:39,343 --> 01:34:41,135 Musisz coś zjeść. 534 01:34:43,343 --> 01:34:44,760 Karolino, chodź. 535 01:34:50,635 --> 01:34:54,510 - Krople. - Nie ma już nikogo. Butelka jest pusta. 536 01:34:55,593 --> 01:34:57,010 Zjedz coś. 537 01:35:04,051 --> 01:35:05,551 Możesz wypić trochę nafty. 538 01:35:12,343 --> 01:35:13,676 Przyjdź teraz. 539 01:35:30,135 --> 01:35:31,510 Głębokie oddechy. 540 01:35:39,718 --> 01:35:40,968 Ponownie. 541 01:35:43,468 --> 01:35:44,468 Ostatni raz. 542 01:35:59,510 --> 01:36:02,635 Możesz odpocząć, ale wkrótce będziemy musieli wrócić do normalności. 543 01:36:22,051 --> 01:36:24,051 Postąpiłeś słusznie. 544 01:36:29,385 --> 01:36:31,385 To usunie ból. 545 01:36:39,051 --> 01:36:41,051 Opowiedz mi coś o sobie. 546 01:36:42,093 --> 01:36:43,926 Nic o tobie nie wiem. 547 01:36:46,385 --> 01:36:49,718 Czy jesteś z miasta? 548 01:36:53,010 --> 01:36:55,385 Albo ze wsi? Stąd pochodzę. 549 01:36:57,968 --> 01:36:59,510 Kiedyś doiłem krowy. 550 01:37:14,593 --> 01:37:16,676 Byłem sam kiedy rodziłam po raz pierwszy. 551 01:37:19,176 --> 01:37:21,176 Odgryzłem pępowinę moimi zębami. 552 01:37:25,051 --> 01:37:26,926 Pozostałe urodziły się martwe. 553 01:37:28,385 --> 01:37:32,593 Cała piątka. 554 01:37:45,343 --> 01:37:46,551 jest mi zimno. 555 01:37:51,593 --> 01:37:52,843 Myślę, że jest zimno. 556 01:38:00,760 --> 01:38:02,010 Jest zimno. 557 01:38:55,093 --> 01:38:57,926 - Chcesz herbaty? - Nie, dziękuję. 558 01:39:16,801 --> 01:39:18,510 Czy chciałbyś ją nakarmić ten ostatni raz? 559 01:39:19,593 --> 01:39:21,676 Nie, chciałbym teraz wyjechać. 560 01:39:23,468 --> 01:39:26,176 Frida? Chcę teraz wyjść. 561 01:39:26,635 --> 01:39:29,301 Pozwól mi cię śledzić. 562 01:39:42,593 --> 01:39:44,968 - Do widzenia. - Czy Karolina tu jest? 563 01:39:46,176 --> 01:39:49,718 Nie. Postąpiłeś słusznie. 564 01:40:16,301 --> 01:40:18,135 Czy chcesz to zrobić tym razem? 565 01:40:22,968 --> 01:40:25,385 To proste. Po prostu mocno ściśnij. 566 01:40:26,676 --> 01:40:27,885 Nie. 567 01:40:38,218 --> 01:40:40,635 Po prostu mocno ściśnij, jakbyś nigdy nie chciał pozwolić jej odejść. 568 01:40:47,343 --> 01:40:48,468 Pospiesz się. 569 01:40:49,718 --> 01:40:51,885 Nie, nie chcę. 570 01:41:56,218 --> 01:41:57,468 Pani Overby? 571 01:41:58,926 --> 01:42:00,468 Proszę, otwórz drzwi. 572 01:42:07,500 --> 01:42:09,166 Zmieniliśmy zdanie. 573 01:42:10,173 --> 01:42:12,048 Chcemy dziecka z powrotem. 574 01:42:19,343 --> 01:42:22,885 Karolino! Jesteś tam? 575 01:42:25,260 --> 01:42:26,510 Otwórz drzwi. 576 01:42:29,635 --> 01:42:31,968 Wezwę policję, jeśli nie otworzysz drzwi. 577 01:42:32,584 --> 01:42:34,168 Czy mnie słyszysz? 578 01:43:07,343 --> 01:43:09,176 Dziecko urodziła kobieta. 579 01:43:11,593 --> 01:43:13,385 Nie wiemy kim ona jest. 580 01:43:18,885 --> 01:43:20,885 Ona jest ze wsi i... 581 01:43:24,468 --> 01:43:27,593 nie znamy jej imienia. Ona już wróciła. 582 01:43:33,676 --> 01:43:36,510 Musimy po prostu wyglądać jak najlepiej. 583 01:43:37,176 --> 01:43:38,593 Ubierz się. 584 01:43:45,843 --> 01:43:47,176 Ubierz się. 585 01:43:52,385 --> 01:43:53,718 Ubierz się! 586 01:43:57,260 --> 01:43:58,676 Załóż to. 587 01:43:59,801 --> 01:44:01,426 Erena. 588 01:44:21,510 --> 01:44:23,051 Co robisz? 589 01:44:32,718 --> 01:44:34,343 Co robisz? 590 01:44:37,176 --> 01:44:38,718 Proszę zejdź na dół. 591 01:44:39,426 --> 01:44:42,051 Dagmara Overby, tu policja, otwórzcie! 592 01:44:43,468 --> 01:44:45,968 - Zostań ze mną. - Proszę, zejdź na dół. 593 01:44:47,385 --> 01:44:49,301 Nie masz dokąd pójść. Zostawać. 594 01:44:50,718 --> 01:44:52,718 Otwórz te drzwi, albo je wyważymy. 595 01:45:07,718 --> 01:45:08,968 Dagmara Overby? 596 01:45:17,593 --> 01:45:19,218 - Tak. - Złap ją. 597 01:45:20,676 --> 01:45:22,051 Proszę, chodź z nami. 598 01:45:24,176 --> 01:45:25,301 Tak. 599 01:45:28,718 --> 01:45:33,260 - Erena musi iść ze mną. - Zaopiekujemy się nią. 600 01:45:33,551 --> 01:45:37,343 - Zaopiekujemy się nią. Przychodzić. - Ereno. 601 01:46:01,718 --> 01:46:06,510 Dobrze zrobiony. Świetnie. Równowaga, równowaga. 602 01:47:04,010 --> 01:47:06,260 Dzięki! 603 01:48:36,885 --> 01:48:39,198 ZŁAPONY ZABÓJCA DZIECI 604 01:48:44,176 --> 01:48:46,176 Niedługo ruszamy na południe. 605 01:48:47,301 --> 01:48:49,760 I zgodziliśmy się, że możesz przyjść, jeśli chcesz? 606 01:48:52,385 --> 01:48:53,635 Dziękuję. 607 01:49:05,176 --> 01:49:07,010 Co zrobiłeś ze swoim dzieckiem? 608 01:49:12,051 --> 01:49:13,426 Oddałem to. 609 01:49:18,760 --> 01:49:20,260 Tak będzie prawdopodobnie najlepiej. 610 01:49:37,926 --> 01:49:39,760 Czy masz swoje lekarstwo? 611 01:49:43,843 --> 01:49:45,385 Poradzisz sobie bez. 612 01:49:57,926 --> 01:49:59,135 Przychodzić. 613 01:50:35,843 --> 01:50:37,926 Jak zabiłeś dziecko pani Andersen? 614 01:50:39,468 --> 01:50:40,676 Nie pamiętam. 615 01:50:42,010 --> 01:50:44,426 Co zrobiłeś ciało dziecka pani Andersen? 616 01:50:45,718 --> 01:50:50,551 Nie pamiętam. Może to spaliłem. Może umieściłem go w toalecie. 617 01:50:51,468 --> 01:50:54,510 Może w listopadzie, może w marcu. Było ich tak wiele. 618 01:50:57,676 --> 01:51:00,967 Znaleziono notatnik w twoim mieszkaniu wspomina 619 01:51:00,968 --> 01:51:04,468 35 spotkań z kobietami i ich dziećmi. 620 01:51:05,593 --> 01:51:08,426 - Zabiłeś ich wszystkich? - Gdzie jest moje dziecko? 621 01:51:08,926 --> 01:51:11,885 Chcę odzyskać moje dziecko. Ty paskudna świnio! 622 01:51:12,676 --> 01:51:14,676 Spłoń się w piekle! 623 01:51:14,968 --> 01:51:16,635 Wypuść mnie. 624 01:51:16,801 --> 01:51:22,135 Czy ktoś jeszcze o tym wiedział co zrobiłeś z dziećmi? 625 01:51:22,968 --> 01:51:23,968 Nie. 626 01:51:25,385 --> 01:51:26,426 A co powiesz na? 627 01:51:27,926 --> 01:51:31,093 twoja tak zwana córka, Erena. 628 01:51:32,260 --> 01:51:33,676 Czy ona wiedziała? 629 01:51:35,593 --> 01:51:36,718 Nie. 630 01:51:38,135 --> 01:51:42,426 Czy jest jakiś dowód, że dziewczyna nazywasz swoją córkę, czy jest twoją córką? 631 01:51:45,135 --> 01:51:46,260 Moje słowo. 632 01:51:49,635 --> 01:51:52,635 Zdaniem lekarzy, jesteś za stara, żeby być jej matką. 633 01:51:54,260 --> 01:51:56,093 Twój penis też jest stary. 634 01:52:03,718 --> 01:52:09,010 - Gdzie ona jest? - Jestem pewien, że w sierocińcu czuje się dobrze. 635 01:52:11,468 --> 01:52:15,385 Pozwól mi ją zobaczyć. Potem dam ci jeszcze cztery ciała. 636 01:52:16,760 --> 01:52:19,635 - Jeszcze cztery? - Tak, jeszcze cztery. Jeśli nie pięć. 637 01:52:24,301 --> 01:52:26,926 Włożyłem jednego do toalety na Prinsgade. 638 01:52:30,676 --> 01:52:35,926 A ja... Wziąłem jednego ze mną w torbie, kiedy poszedłem do... 639 01:52:36,676 --> 01:52:38,426 Dlaczego, pani Overby? 640 01:52:39,426 --> 01:52:41,051 Dlaczego ich zabiłeś? 641 01:52:43,176 --> 01:52:44,801 To właśnie było potrzebne. 642 01:52:46,051 --> 01:52:47,676 Co masz na myśli? 643 01:52:48,135 --> 01:52:52,551 Te dzieci spowodowały to u swoich matek mnóstwo cierpienia. Pomogłem im! 644 01:52:54,510 --> 01:52:57,510 Wątpię, żeby matka chciała zabić swoje dziecko. 645 01:52:58,885 --> 01:53:00,718 Co innego mieli zrobić? 646 01:53:01,593 --> 01:53:05,801 Obiecałeś im lepsze życie. Kochająca rodzina zastępcza. 647 01:53:07,051 --> 01:53:10,760 Czy w to wierzysz? Po prostu rozejrzyj się. 648 01:53:12,051 --> 01:53:15,509 Nikt nie wierzy w to ich haniebne dziecko 649 01:53:15,510 --> 01:53:21,176 otrzyma kochającego lekarza jako ojca albo szanowana dama za matkę. 650 01:53:23,426 --> 01:53:25,968 Zrobiłem tylko to, co było konieczne. 651 01:53:27,801 --> 01:53:32,551 Zrobiłem tylko to, czego ty się boisz. Za bardzo boisz się to przyznać. 652 01:53:34,010 --> 01:53:36,218 Właściwie to powinieneś dać mi medal. 653 01:53:40,385 --> 01:53:42,760 Zabójca! 654 01:53:42,926 --> 01:53:45,968 - Spalić się w piekle! - Powieś ją. 655 01:53:51,260 --> 01:53:53,593 Straż, wyprowadź ją. 656 01:53:54,426 --> 01:53:56,843 Zabij ją! 657 01:54:40,968 --> 01:54:44,885 Bądź wola Twoja, jak w niebie, tak i na ziemi. 658 01:54:45,051 --> 01:54:47,468 Chleba naszego powszedniego daj nam dzisiaj 659 01:54:47,635 --> 01:54:52,176 i odpuść nam nasze winy jako my przebacz tym, którzy zawinili przeciwko nam. 660 01:54:52,343 --> 01:54:55,760 I nie wódź nas na pokusę, ale zbaw nas od złego. 661 01:54:55,926 --> 01:55:01,718 O królestwo, moc i chwałę są twoje. Teraz i na zawsze. Amen. 662 01:55:01,885 --> 01:55:03,385 Możesz jeść. 663 01:55:16,718 --> 01:55:19,885 To trochę niezwykłe adoptować 7-latka. 664 01:55:21,801 --> 01:55:23,635 Przemyślałeś to? 665 01:55:27,760 --> 01:55:28,885 Tak. 666 01:55:29,468 --> 01:55:30,885 Czy jesteś pewien? 667 01:55:34,260 --> 01:55:35,385 Tak. 668 01:55:41,801 --> 01:55:44,760 Jestem wdzięczny za ludzi takich jak Ty. 669 01:55:47,010 --> 01:55:49,010 Dajesz dziecku drugą szansę. 670 01:56:00,135 --> 01:56:01,760 Teraz dostanę dziewczynę. 671 01:56:33,801 --> 01:56:35,426 Idź do pani. 672 01:57:27,926 --> 01:57:33,093 INSPIROWANE PRAWDZIWYMI WYDARZENIAMI 673 02:02:42,917 --> 02:02:45,917 „DZIEWCZYNA Z IGŁĄ”