1
00:00:03,880 --> 00:00:04,880
Σας ευχαριστώ.

2
00:01:17,550 --> 00:01:19,110
μπροστά στην τηλεοπτική του ανάγνωση για σένα.

3
00:01:20,630 --> 00:01:21,810
Γυρνάς σπίτι απόψε;

4
00:01:23,310 --> 00:01:24,850
Ή να πάω για ύπνο μόνος μου;

5
00:01:25,150 --> 00:01:26,630
Θυμάστε το σταντ με χυλοπίτες
στο κέντρο της πόλης;

6
00:01:27,550 --> 00:01:30,930
Αυτό το μικρό παιδί του δρόμου μας άκουσε να μαλώνουμε
και συνέχιζε να προσπαθεί να σου πουλήσει λουλούδια

7
00:01:30,930 --> 00:01:31,930
να με τακτοποιήσεις;

8
00:01:32,230 --> 00:01:33,230
Ναι.

9
00:01:33,490 --> 00:01:35,230
Αυτό το αγόρι χάθηκε πριν από μια εβδομάδα.

10
00:01:37,250 --> 00:01:38,750
Αφήνω το βαν εκεί κοντά.

11
00:01:39,190 --> 00:01:40,190
Γιατί;

12
00:01:41,470 --> 00:01:43,050
Σε αγαπώ, Naveen.

13
00:01:43,330 --> 00:01:46,510
Αλλά πρέπει να φύγω. Δεν σε έχω δει μέσα
μέρες, Mattia. Απλά έλα σπίτι.

14
00:02:40,010 --> 00:02:41,010
Είναι εκεί!

15
00:04:19,079 --> 00:04:20,079
Αποκλείεται.

16
00:04:20,360 --> 00:04:22,280
Αυτό το αγόρι πέθανε εξαιτίας σου.

17
00:04:24,060 --> 00:04:26,220
Δεν πειράζει. Απλώς θα σηκώσω
άλλο ένα, ξέρεις.

18
00:04:27,300 --> 00:04:28,300
Γάμα, είναι αργά.

19
00:04:29,660 --> 00:04:33,080
Πρέπει να πάω σπίτι στη γυναίκα μου. Γεια, πάρτε
κάτω της. Θέλω να μάθω πώς τα πήγε

20
00:04:33,080 --> 00:04:34,080
εδώ μέσα.

21
00:05:49,800 --> 00:05:50,800
Πού πάμε;

22
00:05:59,280 --> 00:06:02,620
Μπορώ να πάω μαζί σου;

23
00:06:11,720 --> 00:06:12,800
Γεια σε όλους.

24
00:06:13,840 --> 00:06:17,000
Είναι σχεδόν ώρα για το σχολείο. Ο μπαμπάς πρέπει
δουλειά σήμερα.

25
00:06:17,630 --> 00:06:21,010
Αν και δεν μπορώ να με ενοχλεί
συνοδεύω τη δεσποινίς Μπεν, που με έμαθε να είμαι

26
00:06:21,010 --> 00:06:22,010
καλός δάσκαλος;

27
00:06:22,190 --> 00:06:23,410
Ούτε με πειράζει.

28
00:06:25,490 --> 00:06:28,390
Θα δείξω σε όλους πώς δουλεύει ο πατέρας μου.

29
00:06:29,750 --> 00:06:32,070
Δεν με ακούει όταν τον αγοράζω
παπούτσια.

30
00:06:33,710 --> 00:06:36,630
Αυτό είναι το λευκό κουτί του μπαμπά μου.

31
00:06:51,370 --> 00:06:52,229
Αυτό δεν είναι κακό.

32
00:06:52,230 --> 00:06:53,230
Είναι πολύ ωραίο.

33
00:06:53,390 --> 00:06:54,390
Έλα, ας διαγωνιστούμε.

34
00:06:57,250 --> 00:06:59,650
Μετά από δύο μέρες, θα επιστρέψω στην Κίνα.

35
00:07:00,130 --> 00:07:01,710
Εάν δεν διαγωνιστείτε, δεν θα έχετε α
ευκαιρία.

36
00:07:02,830 --> 00:07:03,829
Ερχομαι.

37
00:07:03,830 --> 00:07:04,830
Μπαμπάς.

38
00:07:09,350 --> 00:07:10,350
Να είστε προσεκτικοί.

39
00:07:10,450 --> 00:07:12,370
Δεν θα σε απογοητεύσω.

40
00:07:23,370 --> 00:07:24,109
Σας ευχαριστώ.

41
00:07:24,110 --> 00:07:25,110
Σας ευχαριστώ.

42
00:07:25,190 --> 00:07:26,190
Αντίο - αντίο.

43
00:07:53,100 --> 00:07:53,979
Είσαι τόσο φοβισμένος.

44
00:07:53,980 --> 00:07:54,980
Πώς θα ζήσεις;

45
00:07:58,880 --> 00:07:59,880
Μπαμπάς.

46
00:08:01,400 --> 00:08:03,520
Τι θα λέγατε να μην πάω πίσω;

47
00:08:05,380 --> 00:08:07,240
Θα κατέβω και θα σε φροντίσω.

48
00:08:08,860 --> 00:08:10,640
Η γιαγιά και εγώ μπορούμε να μετακομίσουμε.

49
00:09:02,570 --> 00:09:03,570
Έχω καλά νέα.

50
00:09:04,610 --> 00:09:06,070
Βρήκατε τον αγοραστή σας από το Eastport.

51
00:09:07,450 --> 00:09:08,450
Ένας πλούσιος.

52
00:09:09,390 --> 00:09:10,390
Πόσα;

53
00:09:12,910 --> 00:09:13,910
Σας ευχαριστώ.

54
00:09:15,650 --> 00:09:16,930
Το τρία είναι ένα κομμάτι κέικ.

55
00:09:18,870 --> 00:09:19,870
Τριάντα.

56
00:09:26,350 --> 00:09:27,350
Χρειάζομαι ένα χαρτί.

57
00:09:34,340 --> 00:09:35,580
Άσε με να συναντηθώ με το αφεντικό σου.

58
00:09:37,140 --> 00:09:38,140
Μπορείτε να το κάνετε αυτό;

59
00:09:46,880 --> 00:09:47,880
Τα λέμε.

60
00:10:06,670 --> 00:10:11,210
μεμονωμένα περιστατικά αλλά αν πάρετε α
Κάντε ένα βήμα πίσω για να δείτε αυτές τις οικογένειες

61
00:10:11,210 --> 00:10:16,250
και οικονομική κατάσταση και το
γειτονιές όπου πάνε αυτά τα παιδιά

62
00:10:16,250 --> 00:10:21,290
προφανές μοτίβο μιλάω για α
συντονισμένη προσπάθεια στόχευσης παιδιών από

63
00:10:21,290 --> 00:10:22,730
από τις φτωχότερες κοινότητες της πόλης

64
00:11:19,920 --> 00:11:21,280
Στον αγοραστή σας εκτός eSport.

65
00:11:22,720 --> 00:11:23,720
Πλούσιος.

66
00:12:06,640 --> 00:12:08,040
Δεν θέλω να το κόψω. Έτσι φαίνεται
άσχημο.

67
00:12:10,660 --> 00:12:14,220
Κοριτσάκι, αν κόψεις τα μαλλιά σου κοντά,
θα φαίνεται καλύτερα.

68
00:12:15,360 --> 00:12:18,100
Σας το έκοψα και τελευταία φορά. Εσείς
θυμάμαι;

69
00:12:22,580 --> 00:12:26,940
Δεν θέλω να εξασκηθώ άλλο.

70
00:12:27,340 --> 00:12:28,880
Όλοι οι συμμαθητές μου είναι ψεύτικα παιδιά.

71
00:12:29,100 --> 00:12:30,440
Κανείς δεν τους αρέσει για το υπόλοιπο της ζωής του
ζει.

72
00:12:40,780 --> 00:12:43,340
Ναι. Γιατί δεν είσαι δίπλα μου;

73
00:12:46,020 --> 00:12:49,080
Μου αρέσει να μαθαίνω κουνγκ φου γιατί το κρατάς
προπόνηση μαζί μου.

74
00:12:50,220 --> 00:12:52,560
Στην πραγματικότητα, δεν μου αρέσει το κουνγκ φου. μου αρέσει
να είμαι μαζί σου.

75
00:12:54,640 --> 00:12:56,120
Έλα πίσω μαζί μου, εντάξει;

76
00:13:24,880 --> 00:13:26,340
Γεια, ηρέμησε.

77
00:13:26,720 --> 00:13:28,660
Δεν θα σε ακούσει αν συνεχίσεις
αυτή.

78
00:13:29,780 --> 00:13:30,780
Μην ανησυχείς.

79
00:13:31,100 --> 00:13:32,900
Έχω και τρεις κόρες.

80
00:13:54,830 --> 00:13:55,789
Εκεί πέρα.

81
00:13:55,790 --> 00:13:56,790
Ακολουθήστε με.

82
00:13:58,350 --> 00:14:00,010
Η μεγάλη μου κόρη είναι πάντα απασχολημένη.

83
00:14:01,070 --> 00:14:02,070
Αλλά δεν έχει αγόρι.

84
00:14:03,930 --> 00:14:06,850
Μετά η δεύτερη κόρη μου... Δεν μπορώ να βρω
αυτή.

85
00:14:11,150 --> 00:14:13,070
Από εδώ; Ναι, είναι το μπροστινό μέρος.

86
00:14:18,350 --> 00:14:19,350
Περίμενε ένα λεπτό.

87
00:14:21,130 --> 00:14:22,130
Είναι το πόδι σου καλά;

88
00:14:22,410 --> 00:14:23,410
Είναι μια χαρά.

89
00:14:39,100 --> 00:14:40,580
Zalam, wa la 'amin silbih.

90
00:16:08,750 --> 00:16:09,750
Σας ευχαριστώ.

91
00:20:59,400 --> 00:21:00,660
Αιμορραγείς στον πάγκο μου.

92
00:21:01,940 --> 00:21:04,240
Είχες ένα ατύχημα. Υπάρχει ένα
νοσοκομείο κάτω από το δρόμο.

93
00:21:13,940 --> 00:21:15,080
Μεγάλος φαλακρός;

94
00:21:22,360 --> 00:21:25,580
Εάν πρέπει να αναφέρετε ένα έγκλημα, πάρτε ένα
κάθισμα εκεί.

95
00:21:26,780 --> 00:21:27,780
Καλά;

96
00:21:36,639 --> 00:21:42,680
Πάντα υπάρχει χρόνος, κύριε. Απλά επιβραδύνετε
και... Γεια, μην το ξανακάνεις, εντάξει;

97
00:21:43,100 --> 00:21:44,100
Τι συμβαίνει εδώ;

98
00:21:44,720 --> 00:21:46,440
Δεν ξέρω. Κάτι για α
απαγωγή.

99
00:21:46,780 --> 00:21:48,060
Αλλά τους είπα να περιμένουν.

100
00:21:51,340 --> 00:21:52,340
Ελα μαζί μου.

101
00:21:55,560 --> 00:21:57,460
Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ γύρω;

102
00:22:03,820 --> 00:22:06,060
Καπετάνιε, η κόρη αυτού του ανθρώπου ήταν
απήγαγε.

103
00:22:06,380 --> 00:22:08,720
Έχει πινακίδα και κράσπεδο
περιγραφή.

104
00:22:14,020 --> 00:22:15,680
Δεν μου φαίνεται αναφορά.

105
00:22:16,840 --> 00:22:19,580
Κοίτα, έχουμε διαδικασίες εδώ.

106
00:22:19,960 --> 00:22:21,080
Θα σταθώ σε αυτό.

107
00:22:21,340 --> 00:22:23,840
Θα καταλήξουμε σε κάτι, παιδιά μου
να σε πιάσει.

108
00:23:22,090 --> 00:23:26,690
Χωρίς δίπλωμα οδήγησης, χωρίς εργασία
ιστορικό, χωρίς ποινικό μητρώο.

109
00:23:27,630 --> 00:23:29,430
Σαν να εμφανίστηκε από τον αέρα.

110
00:23:50,760 --> 00:23:51,860
Μάλλον φυγάς.

111
00:25:42,310 --> 00:25:44,150
Διατηρήστε τα μπλοκ σε καλή διάθεση.

112
00:25:44,510 --> 00:25:45,510
Θα συμφωνήσετε σε οτιδήποτε.

113
00:25:58,040 --> 00:26:00,260
Γεια σου! Σήκω, μεγάλε!

114
00:26:01,640 --> 00:26:02,860
Έφερα έναν καλεσμένο.

115
00:26:03,200 --> 00:26:04,200
Γεια.

116
00:26:47,259 --> 00:26:54,120
Επιτέλους άνθρωπος που μπορεί να ξέρει πώς να το πάρει
εγω ενα. Ευχαριστώ, λοιπόν

117
00:26:54,120 --> 00:27:01,060
θέλω 30 για το Σαββατοκύριακο περισσότερο Αυτό είναι

118
00:27:01,060 --> 00:27:05,700
μερικές φορές μεγάλο πάρτι. Ναι, δεν είναι
πάρτι γαρίδα βάρκα ο σύντροφός μου

119
00:27:07,340 --> 00:27:11,920
Παιδιά, αυτό είναι σαν να στέλνετε ένα γαμημένο
σχολικό λεωφορείο.

120
00:27:12,380 --> 00:27:15,480
Καταλαβαίνουμε.

121
00:27:16,880 --> 00:27:19,400
Γι' αυτό σας προσφέρουμε ένα πολύ
καλή συμφωνία.

122
00:27:21,720 --> 00:27:23,140
Τριπλάσια τιμή της αγοράς.

123
00:27:30,540 --> 00:27:32,400
Όλα σε μετρητά, USD.

124
00:27:42,510 --> 00:27:44,730
USD. Με μια μικρή απαίτηση, ο κ.
Τραγούδι.

125
00:27:47,870 --> 00:27:49,210
Πρέπει να τα διαλέξω μόνος μου.

126
00:27:50,210 --> 00:27:51,290
Αυτό δεν πρόκειται να λειτουργήσει καλά.

127
00:27:52,190 --> 00:27:55,430
Λοιπόν, η εμπορική αλιεία είναι α
ανταγωνιστική βιομηχανία.

128
00:27:55,630 --> 00:27:56,630
Χρειάζομαι το καλύτερό σου.

129
00:27:57,070 --> 00:27:58,310
Και πρέπει απλώς να βεβαιωθώ.

130
00:28:00,510 --> 00:28:01,510
Επιτρέψτε μου λοιπόν να το ξεκαθαρίσω.

131
00:28:01,830 --> 00:28:05,050
Θέλεις να έρθεις στη θέση μου, σωστά;

132
00:28:06,350 --> 00:28:09,210
Ψωνίστε σαν να είναι, ε, μερικά φρούτα
σταθεί.

133
00:28:11,430 --> 00:28:12,530
Και μετά πληρώστε με αργότερα.

134
00:28:15,730 --> 00:28:18,470
Ποιος στο διάολο είσαι;

135
00:28:18,870 --> 00:28:19,870
Τι θέλετε;

136
00:28:21,710 --> 00:28:22,250
πάω

137
00:28:22,250 --> 00:28:29,010
να

138
00:28:29,010 --> 00:28:32,550
σε κόβω είτε νέο είτε πολύ ηλίθιο για να είσαι
στη μισθοδοσία μου.

139
00:28:38,570 --> 00:28:39,570
Κύριε Τραγούδι.

140
00:28:40,510 --> 00:28:41,750
Επιτρέψτε μου να το θέσω έτσι.

141
00:28:43,210 --> 00:28:44,690
Είμαι απλώς ένας αγγελιοφόρος εδώ.

142
00:28:47,310 --> 00:28:48,790
Ο σύντροφός μου με περιμένει.

143
00:28:49,630 --> 00:28:51,190
Και σπαταλάς τον χρόνο μου.

144
00:28:52,150 --> 00:28:53,150
Αφεντικό.

145
00:28:59,250 --> 00:29:00,270
Είναι γαμημένη η ώρα.

146
00:29:03,010 --> 00:29:04,350
Ο γαμημένος χρόνος σου.

147
00:29:07,150 --> 00:29:08,150
Η αστεία ώρα σου;

148
00:29:11,590 --> 00:29:12,590
Πώς μπορώ να κάνω;

149
00:29:13,870 --> 00:29:17,330
Αν θέλετε να διαλέξετε έναν καουμπόη, θα διαλέξω
το φτιάχνω μόνος μου.

150
00:29:17,690 --> 00:29:18,690
Πάμε!

151
00:29:19,110 --> 00:29:20,110
Γεια σου,

152
00:29:23,050 --> 00:29:24,050
σιγά εκεί φίλε.

153
00:29:24,530 --> 00:29:26,030
Αυτό είναι το ιδιωτικό μέρος.

154
00:29:26,390 --> 00:29:29,490
Άκου, φίλε. Είναι μόνο πρόσκληση
εδώ πάνω.

155
00:29:29,970 --> 00:29:30,970
Γυρίστε.

156
00:30:59,630 --> 00:31:01,370
Δεν έχει να κάνει με μένα. σκοτώνω
αυτός ο γαμημένος.

157
00:36:48,400 --> 00:36:49,400
Σας ευχαριστώ.

158
00:37:32,270 --> 00:37:33,270
Δεν είμαι ένας από αυτούς.

159
00:37:34,130 --> 00:37:35,130
Καλά;

160
00:37:36,970 --> 00:37:37,970
Ψάχνεις για κάποιον.

161
00:37:39,750 --> 00:37:40,750
Το ίδιο και εγώ.

162
00:37:44,710 --> 00:37:45,710
Πρέπει να φύγουμε από εδώ.

163
00:37:45,750 --> 00:37:46,750
Ερχομαι.

164
00:37:50,790 --> 00:37:51,870
Δεν μπορώ να σου το δώσω αυτό.

165
00:37:55,230 --> 00:37:57,370
Αλλά μπορώ να σας δείξω τι υπάρχει.

166
00:37:58,150 --> 00:37:59,150
Εντάξει;

167
00:38:22,250 --> 00:38:23,750
Εγγυήσατε έναν αρουραίο.

168
00:38:25,530 --> 00:38:26,530
Αφεντικό, παρακαλώ.

169
00:38:27,830 --> 00:38:28,990
Έλα εδώ, αγόρι.

170
00:38:34,430 --> 00:38:35,850
Δείτε τον πατέρα σας να πεθαίνει.

171
00:38:38,250 --> 00:38:39,330
Ξέρεις το τρυπάνι.

172
00:38:39,610 --> 00:38:40,830
Παγώστε αυτό το κάθαρμα.

173
00:38:41,030 --> 00:38:41,749
Αφεντικό, λυπάμαι.

174
00:38:41,750 --> 00:38:43,290
Αφεντικό, λυπάμαι.

175
00:38:43,770 --> 00:38:44,930
Μη με σκοτώσεις.

176
00:38:45,490 --> 00:38:46,550
Δεν τον ξέρω.

177
00:38:47,610 --> 00:38:48,870
Δεν θέλω να πεθάνω.

178
00:39:11,779 --> 00:39:13,780
σε βοηθάω. Γιατί με πληγώνεις;

179
00:39:19,720 --> 00:39:20,900
Σε ρωτάω γιατί;

180
00:39:26,640 --> 00:39:27,640
Μόνο γι' αυτό;

181
00:39:28,380 --> 00:39:29,800
Εξαιτίας αυτού, λες ψέματα
αυτοί οι άνθρωποι;

182
00:39:30,320 --> 00:39:31,800
Πιστεύεις ότι θα σε αφήσουν να φύγεις;

183
00:39:32,640 --> 00:39:34,060
Πιστεύεις ότι θα σε στείλουν σπίτι;

184
00:39:34,300 --> 00:39:35,300
Γουρουνάκι!

185
00:39:38,460 --> 00:39:39,460
Είσαι το γουρούνι!

186
00:39:40,200 --> 00:39:42,680
Έκανες την καλή και πέταξες
τον εαυτό σου σε μένα. Τι στο διάολο είσαι

187
00:39:54,800 --> 00:39:55,800
Γεια σου,

188
00:39:57,500 --> 00:39:58,640
σταμάτα! Στάση!

189
00:40:11,150 --> 00:40:12,450
αποστέλλονται ζωντανοί.

190
00:40:26,050 --> 00:40:28,270
Ξέρεις ότι μου κατέστρεψες δύο μήνες
σκληρή δουλειά, σωστά;

191
00:40:29,110 --> 00:40:30,170
Τουλάχιστον πες κάτι.

192
00:40:32,910 --> 00:40:34,610
Αρκετά με την ήσυχη και σκληρή πράξη του άντρα.

193
00:40:35,310 --> 00:40:36,310
Τι είσαι;

194
00:40:36,950 --> 00:40:37,950
Ένας βουβός;

195
00:40:50,830 --> 00:40:51,830
Τον ξέρεις;

196
00:40:55,290 --> 00:40:58,990
Ο Σονγκ τον σήκωσε νέο, τον πέταξε μέσα
το δαχτυλίδι ανάμεσα στους γύρους σαν αστείο.

197
00:40:59,430 --> 00:41:00,950
Είναι ένα αγόρι αφίσας για τραύμα στο κεφάλι.

198
00:41:07,190 --> 00:41:11,790
Αυτόν τον τύπο, κύριε Σονγκ, τον ξέρετε κι εσείς;

199
00:41:23,029 --> 00:41:24,029
Συγγνώμη για το χάλι.

200
00:41:24,210 --> 00:41:25,590
Κάπως έζησα εδώ.

201
00:41:32,710 --> 00:41:34,930
Ο κύριος Θονγκ είναι ο μεγαλύτερος άνθρωπος
διακινητής στην πόλη.

202
00:41:36,730 --> 00:41:38,030
Η γυναίκα μου είναι δημοσιογράφος.

203
00:41:39,510 --> 00:41:42,130
Αυτό είναι όλα όσα έχει μαζέψει
Η λειτουργία του Thong μέχρι στιγμής.

204
00:41:45,210 --> 00:41:47,290
Εξαφανίστηκε κατά την έρευνα
αυτή η περίπτωση.

205
00:41:48,930 --> 00:41:49,970
Το όνομά της είναι Mattia.

206
00:41:58,120 --> 00:41:59,120
Μπορώ;

207
00:42:01,240 --> 00:42:02,520
Μπορώ;

208
00:42:07,860 --> 00:42:12,140
Νομίζεις ότι ο μπαμπάς είναι πραγματικά ήσυχος;

209
00:42:43,279 --> 00:42:46,320
Τι; Τι πιστεύεις;

210
00:43:05,450 --> 00:43:07,890
Το φορτηγό ψύξης κάνει παραδόσεις
παντού.

211
00:43:09,970 --> 00:43:12,590
Η μόνωση θα τα κάνει εντελώς
ηχομονωτικό.

212
00:43:13,770 --> 00:43:16,090
Τα εργοστάσια βρίσκονται πλέον εκτός πόλης.
Ερχομαι.

213
00:43:37,130 --> 00:43:38,130
Το σπίτι είναι σε κοινή θέα.

214
00:43:39,030 --> 00:43:40,550
Τι κάνεις;

215
00:43:41,150 --> 00:43:42,530
Θα μπορούσαν να υπάρχουν άλλα παιδιά εκεί μέσα.

216
00:43:43,070 --> 00:43:44,810
Δεν θα σώσεις την κόρη σου με το να είσαι
παρορμητικός.

217
00:43:45,490 --> 00:43:46,490
Περιμένουμε.

218
00:43:49,730 --> 00:43:50,730
Τι είναι ακριβώς;

219
00:44:30,280 --> 00:44:31,280
θέλω να είμαι.

220
00:45:26,320 --> 00:45:27,540
Πατέρα, μείνε στην εκκλησία σου, Πάτερ.

221
00:52:05,930 --> 00:52:06,950
Αυτή ήταν η μόνη άδεια που μας έμεινε.

222
00:52:09,010 --> 00:52:10,610
Σκοτώστε οποιονδήποτε πλησιάσει πιο κοντά σας
κόρη.

223
00:52:13,950 --> 00:52:14,990
Μπορεί να είναι ακόμα ζωντανή.

224
00:52:24,710 --> 00:52:25,710
Και πλησιάζουμε.

225
00:52:29,750 --> 00:52:30,750
Ακούστε από κοντά.

226
00:52:31,230 --> 00:52:32,550
Μπορείτε να ακούσετε το κοριτσάκι σας
καρδιακό παλμό.

227
00:52:34,070 --> 00:52:35,150
Έχετε επιλέξει όνομα;

228
00:52:38,000 --> 00:52:39,420
Μιράι. Σημαίνει μέλλον.

229
00:52:42,720 --> 00:52:43,720
Μωρό Μιράι.

230
00:52:44,840 --> 00:52:46,020
Ω, με συγχωρείτε.

231
00:52:47,400 --> 00:52:51,620
Τι; Έγινε καβγάς στον πατέρα σου
-το εργοστάσιο του νόμου, και το Song όχι

232
00:52:51,620 --> 00:52:52,618
απαντώντας στο τηλέφωνο.

233
00:52:52,620 --> 00:52:55,300
Ακούγεται ότι η Κίνα είναι βουβή
για την κόρη του.

234
00:52:55,860 --> 00:52:58,000
Ακόμα προσπαθώ να αναγνωρίσω τον άλλον
άνθρωπος.

235
00:52:58,340 --> 00:53:01,640
Ο γέρος θα θέλει να μάθει πώς
έπεσε η ασφάλεια. Θα θέλει να ακούσει από

236
00:53:01,740 --> 00:53:03,980
πρόσωπο με πρόσωπο. Με εμπιστευτήκατε όλοι.

237
00:53:04,320 --> 00:53:06,640
Θέλω να ξέρεις ότι το καταλαβαίνω
ευθύνη σοβαρά.

238
00:53:07,000 --> 00:53:08,260
Το εργοστάσιο ήταν άδειο.

239
00:53:08,960 --> 00:53:12,000
Είχα ήδη μεταφέρει κάπου το φορτίο
αλλιώς μετά το διάλειμμα στο κλαμπ.

240
00:53:12,280 --> 00:53:15,480
Εννοώ, σίγουρα, λίγοι άντρες πέθαναν, αλλά εμείς
δεν έχασε τίποτα από αξία.

241
00:53:16,240 --> 00:53:17,900
Η επένδυσή σας παραμένει ασφαλής.

242
00:53:18,720 --> 00:53:21,400
Εάν υπάρχει επιπλέον κόστος, θα το κάνω
το κόψω από τα δικά μου κέρδη.

243
00:53:24,380 --> 00:53:26,680
Το μόνο που θέλω είναι να κάνω σωστά από την οικογένεια.

244
00:53:33,160 --> 00:53:35,500
Αυτός ο ανόητος είναι απερίσκεπτος.

245
00:54:04,920 --> 00:54:05,920
Γαμή μαμά!

246
00:54:17,920 --> 00:54:19,760
Τον περίμενε μια εβδομάδα. Πήρα αυτό.

247
00:54:34,860 --> 00:54:39,480
Κύριε Τομ, σας ερευνούσα
μήνες.

248
00:54:41,280 --> 00:54:42,860
Ξέρω τα πάντα για σένα.

249
00:54:43,580 --> 00:54:46,360
Άκου, ο φίλος μου εκεί θέλει το δικό του
κοριτσάκι πίσω.

250
00:54:47,180 --> 00:54:53,660
Αν λοιπόν δεν μιλάς εσύ, όλος ο κόσμος μιλάει
θα μάθεις ποιος είσαι

251
00:54:53,660 --> 00:54:55,400
και πώς βγάζετε τα χρήματά σας.

252
00:54:58,060 --> 00:55:01,880
Ακόμα κι αν σε αφήσουμε να ζήσεις, δεν θα αντέξεις
μακρύς.

253
00:55:03,980 --> 00:55:05,760
Τι είσαι, δημοσιογράφος;

254
00:55:06,540 --> 00:55:13,460
Ξέρεις τι έγινε με την τελευταία σκύλα
αυτό είπε

255
00:55:13,460 --> 00:55:15,360
ήταν ρεπόρτερ;

256
00:55:17,680 --> 00:55:18,680
Είσαι ευγενικός.

257
00:55:18,780 --> 00:55:22,240
Μπαίνεις βαθιά πάνω από το κεφάλι σου, φίλε.

258
00:55:24,060 --> 00:55:25,460
Τι στο διάολο είπες;

259
00:55:28,140 --> 00:55:29,140
Είναι αυτή;

260
00:55:31,440 --> 00:55:32,480
Είναι αυτή;

261
00:55:39,120 --> 00:55:40,120
Πες μου τι ξέρεις τώρα.

262
00:55:40,160 --> 00:55:41,240
Δεν ξέρω σκατά όμως.

263
00:55:43,560 --> 00:55:45,620
Πες μου τι ξέρεις αδερφέ.

264
00:56:20,970 --> 00:56:24,250
Μόλις άκουσα για αυτήν από τα παιδιά στο
ο λάκκος του φιδιού.

265
00:56:27,850 --> 00:56:30,110
Κανείς δεν τα παρατάει. Τι στο διάολο είναι
λάκκο φιδιού;

266
00:56:56,720 --> 00:56:57,740
Δεν θέλεις να πας

267
00:56:57,740 --> 00:57:08,700
σπίτι;

268
00:57:13,980 --> 00:57:15,880
Μη μου πεις να πάω σπίτι. Δεν έχω ένα
σπίτι.

269
00:57:19,600 --> 00:57:21,880
Το τελευταίο μέλος της οικογένειάς μου σκοτώθηκε από
τους.

270
00:57:31,460 --> 00:57:36,440
Αν βρω διέξοδο, μπορείς να πας μαζί μου.

271
00:57:38,080 --> 00:57:39,080
Είσαι τρελός.

272
00:58:06,700 --> 00:58:07,700
Ετοιμάστε το σκάφος.

273
00:58:08,640 --> 00:58:09,760
Σε μισή ώρα θα είμαι εκεί.

274
00:58:17,140 --> 00:58:20,000
Πού πηγαίνετε, κύριε Σονγκ;

275
00:58:24,120 --> 00:58:26,360
Άκουσα κάτι για τα σκάφη. Είστε εσείς
πηγαίνετε στην προβλήτα;

276
00:58:30,740 --> 00:58:32,020
Τι είπες στον Κινέζο μεταλλαγμένο;

277
00:58:47,690 --> 00:58:48,750
Υπάρχει ένα κομμάτι ναρκωτικών εκεί.

278
00:59:15,590 --> 00:59:16,590
Βρείτε άλλο τρόπο.

279
00:59:40,880 --> 00:59:42,040
Νομίζω ότι αυτό είναι το τέλος.

280
00:59:42,900 --> 00:59:43,900
Ναι.

281
00:59:46,140 --> 00:59:48,280
Σε ζητάνε, γλυκιά μου.

282
00:59:48,820 --> 00:59:50,760
Ερχομαι. Φύγε στο διάολο από εδώ.

283
01:00:21,640 --> 01:00:22,578
Γεια σε όλους.

284
01:00:22,580 --> 01:00:23,600
Το όνομά μου είναι Naveen.

285
01:00:24,420 --> 01:00:26,720
Έχω κάνει ανάρτηση σε λογαριασμό συνταξιούχου
για τους τελευταίους μήνες.

286
01:00:58,090 --> 01:01:00,110
Έχω δημοσιεύσει στο Rattaya's
λογαριασμό για τους τελευταίους μήνες.

287
01:01:00,730 --> 01:01:03,830
Κάνω ροή από μια τοποθεσία έξω στο
δυτική πλευρά που ονομάζεται Snake Pet.

288
01:01:04,910 --> 01:01:08,210
Ο Rattaya ανακάλυψε παιδιά που είχαν απαχθεί
κρατούνται παρά τη θέλησή τους.

289
01:01:08,830 --> 01:01:10,310
Και νομίζω ότι είναι και αυτή μέσα.

290
01:01:10,890 --> 01:01:16,210
Αν υπάρχει κάποιος εκεί έξω που το βλέπει αυτό
stream, κοινοποιήστε το. Χρειαζόμαστε ανθρώπους

291
01:01:16,210 --> 01:01:19,250
στους δρόμους που έχουν πιθανότητες
εκθέτοντας τον άνθρωπο που το έκανε αυτό.

292
01:01:29,070 --> 01:01:30,070
Θεέ μου.

293
01:02:28,819 --> 01:02:29,819
Πρέπει να φύγουμε από εδώ.

294
01:02:30,980 --> 01:02:31,939
Έρχονται.

295
01:02:31,940 --> 01:02:32,940
Ερχομαι.

296
01:02:57,930 --> 01:02:58,930
Πού είναι;

297
01:03:00,090 --> 01:03:01,190
Είναι εκεί πάνω.

298
01:03:02,970 --> 01:03:03,970
Μην ανησυχείς μπαμπά.

299
01:03:04,410 --> 01:03:05,410
Θα πάω να τους σώσω.

300
01:03:06,170 --> 01:03:08,110
Πήγαινε σπίτι τώρα, εντάξει;

301
01:03:12,310 --> 01:03:13,310
θα μείνω.

302
01:03:14,430 --> 01:03:16,070
Η δουλειά σου τελείωσε εδώ, μαμά. Δεν είναι.

303
01:03:18,170 --> 01:03:19,250
Θα τη βγάλω από εδώ.

304
01:03:22,270 --> 01:03:23,270
Πάω!

305
01:03:27,420 --> 01:03:28,420
Θα σας σταλεί εδώ!

306
01:04:04,140 --> 01:04:05,140
Τι στο διάολο κάνεις;

307
01:04:05,820 --> 01:04:06,820
Αποσύρομαι.

308
01:04:07,280 --> 01:04:09,760
Υπάρχει βίντεο με παιδιά που κρατούνται
εδώ.

309
01:04:10,040 --> 01:04:11,200
Το είδα μόνος μου.

310
01:04:11,560 --> 01:04:12,560
Ανάθεμά το.

311
01:04:13,120 --> 01:04:15,620
Βγάλε αυτή την ηλίθια ιδέα από το μυαλό σου
και καθαρίστε τον δρόμο.

312
01:04:23,280 --> 01:04:24,280
Σταματήστε ακριβώς εκεί.

313
01:04:27,020 --> 01:04:28,020
Παραμερίζω.

314
01:04:30,780 --> 01:04:32,980
Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός.

315
01:05:19,880 --> 01:05:21,260
Τι κάνεις; Μετακινήστε το έξω!

316
01:06:38,510 --> 01:06:39,510
Παιχνίδι.

317
01:07:27,480 --> 01:07:28,480
Πάμε.

318
01:10:16,200 --> 01:10:18,260
εξουσιοδοτώντας αυτό. Δεν μπορείς να αρνηθείς αυτό που είναι
συμβαίνει.

319
01:10:19,740 --> 01:10:20,740
Πάρτε την μακριά.

320
01:13:51,310 --> 01:13:52,950
Βρήκατε αυτή τη γυναίκα μέσα στο
κτίριο;

321
01:13:55,170 --> 01:13:57,390
Αυτός είναι ο δημοσιογράφος που ορκίστηκε ότι θα το αφήσω
τη βλέπει.

322
01:14:05,690 --> 01:14:09,830
Αναταραχές ξέσπασαν νωρίτερα όταν η αστυνομία
ανταποκρίθηκε στη διάσωση της ζωντανής ροής

323
01:14:09,830 --> 01:14:12,510
δεκάδες παιδιά εμπορίας από α
δυτική πλευρά...

324
01:14:30,340 --> 01:14:31,440
Ναι. Θα είμαι εκεί.

325
01:14:49,660 --> 01:14:52,540
Ο μπαμπάς μου σε ψάχνει. Όλα του
οι συνεργάτες είναι εδώ.

326
01:14:53,120 --> 01:14:54,120
Τι συμβαίνει;

327
01:14:54,440 --> 01:14:55,540
Όλα είναι καλά.

328
01:14:55,880 --> 01:14:56,900
Θα σε δω στο δωμάτιό μας.

329
01:15:15,100 --> 01:15:16,400
Θέλατε να με δείτε, κύριε;

330
01:15:18,700 --> 01:15:21,400
Ο καπετάνιος είναι εδώ για να σας μεταφέρει
επιμέλεια.

331
01:15:21,640 --> 01:15:23,300
Όλοι πρέπει να σώσουμε πρόσωπο.

332
01:15:23,740 --> 01:15:24,860
Ως ο ένας πατέρας στον άλλο.

333
01:15:25,640 --> 01:15:30,340
Με αηδιάζεις. Αν ήταν όπλα ή
ναρκωτικά, θα καταλάβαινα.

334
01:15:30,820 --> 01:15:31,900
Μα παιδιά;

335
01:15:34,660 --> 01:15:40,740
Όταν λοιπόν σου βγάζω χρήματα, είμαι οικογένεια.
Αλλά όταν χτυπάει σκατά στον ανεμιστήρα, αηδιάζω

336
01:15:41,860 --> 01:15:46,060
Αφεντικό, σου είπα. Αυτό το παιδί ήταν πρόβλημα.

337
01:15:46,580 --> 01:15:49,900
Τώρα, μας μένει να καθαρίσουμε το χάλι σας.

338
01:15:54,700 --> 01:15:55,700
Ματιά!

339
01:16:32,840 --> 01:16:35,520
στο σπίτι μου σου έδωσα την κόρη μου

340
01:17:07,600 --> 01:17:08,600
Αντίο.

341
01:18:20,300 --> 01:18:21,300
Λοχίας, καφές.

342
01:18:21,480 --> 01:18:22,480
Σας ευχαριστώ.

343
01:18:23,700 --> 01:18:25,260
Κύριε Γουόνγκ, ορίστε η δήλωσή σας.

344
01:18:26,760 --> 01:18:29,640
Εάν δεν υπάρχουν προβλήματα, υπογράψτε στο
κάτω.

345
01:18:32,720 --> 01:18:38,160
Μπορώ να καταθέσω ότι ενεργήσατε μόνοι σας
-άμυνα, αλλά δεν μπορώ να απελευθερώσω επίσημα

346
01:18:38,160 --> 01:18:42,160
εσείς μέχρι να σας επιβληθεί εγγύηση,
που μπορεί να μην είναι μέχρι αύριο το πρωί.

347
01:18:42,160 --> 01:18:43,160
ελπίζω να καταλαβαίνεις.

348
01:18:44,180 --> 01:18:45,560
Θα φροντίσουμε την κόρη σου.

349
01:18:56,110 --> 01:18:57,110
Ποιος είσαι αλήθεια;

350
01:19:31,790 --> 01:19:32,790
Καλά.

351
01:20:08,990 --> 01:20:09,990
Γεια σου.

352
01:20:11,270 --> 01:20:12,910
Σώσαμε πολλά παιδιά σήμερα.

353
01:20:15,450 --> 01:20:17,290
Όλα επειδή επέλεξες να επιστρέψεις.

354
01:20:19,050 --> 01:20:20,050
Σας ευχαριστώ.

355
01:20:22,150 --> 01:20:24,070
Η γυναίκα μου τηλεφώνησε τη νύχτα
εξαφανίστηκε.

356
01:20:24,670 --> 01:20:28,830
Μαλώσαμε και έφυγε. Ι
ήθελε να φύγει οριστικά από αυτή τη χώρα.

357
01:20:30,010 --> 01:20:32,450
Βρείτε κάπου ασφαλές, σηκώστε το δικό μας
οικογένεια.

358
01:20:33,930 --> 01:20:35,390
Βασικά για να σωθούμε.

359
01:20:37,200 --> 01:20:39,820
Είχε εμμονή να τα βρει όλα αυτά
αγνοούμενα παιδιά.

360
01:20:41,040 --> 01:20:44,060
Δεν είχα ιδέα πόσο κοντά ήταν μέχρι
αφού έφυγε.

361
01:20:44,640 --> 01:20:51,520
Έτσι, όταν τη βρω κάποια μέρα... Ελπίζω
μπορεί να συγχωρήσει

362
01:20:51,520 --> 01:20:52,520
εμένα.

363
01:21:06,400 --> 01:21:07,400
Ωραία δουλειά σήμερα.

364
01:21:08,500 --> 01:21:09,500
Παίρνω προαγωγή;

365
01:21:11,180 --> 01:21:12,180
Ναι.

366
01:21:26,020 --> 01:21:28,640
Λοιπόν, πέντε λεπτά.

367
01:22:06,090 --> 01:22:08,110
Θα χαρώ όταν γίνει αυτή η ανακαίνιση
έγινε.

368
01:22:10,690 --> 01:22:12,230
Επιτρέψτε μου να πάω να ελέγξω το κουτί του διακόπτη.

369
01:23:41,770 --> 01:23:44,670
Προς το παρόν, μείνετε ήσυχοι. Και μην πας
οπουδήποτε, εντάξει;

370
01:23:54,830 --> 01:23:56,830
Βίκυ, είναι δύσκολο να σε φτάσω.

371
01:25:46,800 --> 01:25:48,280
Πρέπει να είσαι ο Κινέζος βουβός.

372
01:25:49,680 --> 01:25:50,680
Τελικά.

373
01:25:52,600 --> 01:25:57,280
Ξέρεις ότι θα γινόμουν πατέρας, αλλά
Παιδιά μου το αφαιρείτε.

374
01:26:38,060 --> 01:26:40,860
ε ναι

375
01:27:50,640 --> 01:27:51,640
Πήδα!

376
01:32:05,900 --> 01:32:07,760
Αυτός ο γαμημένος καουμπόι ήταν ο πατέρας σου;

377
01:32:11,520 --> 01:32:13,840
Δεν ήσουν ο γιος του.

378
01:32:14,640 --> 01:32:16,080
Αποκτήστε το μέσα από τις τσέπες σας! ΟΧΙ!

379
01:36:15,630 --> 01:36:16,630
Το θέλεις αυτό;

380
01:36:17,570 --> 01:36:18,570
Πάρτε το πίσω.

381
01:39:24,140 --> 01:39:25,140
Εντάξει.

382
01:40:05,000 --> 01:40:07,240
Τώρα ξέρεις πώς νιώθεις να βλέπεις το δικό σου
κόρη πεθάνει.

383
01:40:07,620 --> 01:40:09,440
Όλος αυτός ο πόνος και η ταλαιπωρία.

384
01:40:16,580 --> 01:40:17,860
Αυτή είναι η μοίρα σου.

385
01:40:35,670 --> 01:40:36,670
Αυτό είναι όλο.

386
01:44:29,640 --> 01:44:31,040
Πρέπει να επιστρέψω στη γυναίκα μου και
κόρη.

387
01:46:05,390 --> 01:46:07,450
Καταρρίψαμε ολόκληρη τη διακίνηση
δαχτυλίδι.

388
01:46:08,330 --> 01:46:10,190
Ακόμα δεν ξέρω καν το όνομά της.

389
01:46:11,790 --> 01:46:13,250
Ο μυστηριώδης φίλος μου.

390
01:47:01,360 --> 01:47:05,420
Αν είσαι αρκετά γενναίος για να αλλάξεις
τον εαυτό σου, μπορείς να αλλάξεις τον κόσμο.

391
01:47:06,440 --> 01:47:07,440
Μονόδρομος.

392
01:47:33,740 --> 01:47:35,100
Μπορείς να μου πεις την ιστορία σου;

393
01:49:12,680 --> 01:49:13,680
Καλύτερα να τα ελέγξετε.

