1
00:02:38,242 --> 00:02:39,702
შემოჭრილი! შემოჭრილი!

2
00:05:49,725 --> 00:05:51,351
სად მიდიხარ?

3
00:05:53,937 --> 00:05:56,982
სამსახურში უნდა წავიდე. შეგიძლია დაიძინო.

4
00:06:01,862 --> 00:06:03,530
შემიძლია შენთან სამსახურში წასვლა?

5
00:06:12,122 --> 00:06:13,791
გამარჯობა ყველას.

6
00:06:14,374 --> 00:06:15,793
საზაფხულო არდადეგები თითქმის დასრულდა.

7
00:06:15,876 --> 00:06:17,586
მამაჩემი მუშაობს უწყვეტად,

8
00:06:17,669 --> 00:06:20,130
ასე რომ, ის ყოველთვის ვერ ატარებს ჩემს კომპანიას.

9
00:06:20,214 --> 00:06:22,091
მე უკვე ზრდასრული ვარ,

10
00:06:22,174 --> 00:06:24,051
ასე რომ, მე ნამდვილად არ მაწუხებს.

11
00:06:25,552 --> 00:06:29,306
მოდით შევხედოთ ერთ დღეს
ხელოსნის ცხოვრებაში.

12
00:06:30,724 --> 00:06:32,643
რატომ არ აცვია
ფოლადის ფეხის ჩექმები მე მივიღე შენ?

13
00:06:32,726 --> 00:06:34,019
შენ არასოდეს მომისმენ.

14
00:06:35,479 --> 00:06:37,231
აქ არის მისი ხელსაწყოების ყუთი.

15
00:06:51,411 --> 00:06:53,163
ის ნიჭიერიც არის და სიმპათიურიც.

16
00:06:53,247 --> 00:06:54,540
ჰეი, მამა, თითებით გული გაუკეთე!

17
00:06:57,543 --> 00:07:00,337
ორ დღეში ჩინეთში ვბრუნდები.

18
00:07:00,420 --> 00:07:02,339
ბევრი დრო არ გაქვს დარჩენილი
რომ თითების გული გამიკეთონ.

19
00:07:02,923 --> 00:07:05,092
მოდი. მამა.

20
00:07:09,596 --> 00:07:10,848
გაუფრთხილდით თქვენს ძველ თავის დაზიანებას.

21
00:07:11,348 --> 00:07:12,724
შენთვის საფრთხე ხარ.

22
00:07:28,448 --> 00:07:29,408
ჰეი!

23
00:07:32,035 --> 00:07:33,662
როგორ არის დღეს საქმე, დეიდა?

24
00:07:35,164 --> 00:07:36,540
მოდით შევხედოთ.

25
00:07:38,750 --> 00:07:40,294
ბიზნესი საკმაოდ კარგია, არა?

26
00:07:40,878 --> 00:07:42,838
შეწყვიტე დათვლა და მომეცი!

27
00:07:43,505 --> 00:07:46,508
უფრო სწრაფად!

28
00:07:46,592 --> 00:07:48,635
მოხუცი ქალბატონის დაშინება. ეს აღმაშფოთებელია!

29
00:07:50,012 --> 00:07:51,722
ეს ჩვენი საქმე არ არის.

30
00:07:52,764 --> 00:07:55,642
როგორ გადარჩება
თუ ასე გეშინია ყველაფრის?

31
00:07:59,271 --> 00:08:00,230
მამა!

32
00:08:01,857 --> 00:08:04,234
იქნებ სახლში არ დავბრუნდე.

33
00:08:05,777 --> 00:08:07,988
მე შემიძლია უბრალოდ აქ დავრჩე და დაგეხმაროთ.

34
00:08:09,198 --> 00:08:11,700
იქნებ მე და ბებიამ აქ გადავიდეთ
შენთან ყოფნა?

35
00:09:47,129 --> 00:09:48,255
მოგვიანებით გნახავ.

36
00:10:45,854 --> 00:10:48,190
ვარჯიში უნდა გააგრძელო.

37
00:10:48,273 --> 00:10:50,192
ეს შენივე სიკეთისთვისაა.

38
00:12:04,015 --> 00:12:06,726
თუ თმას მოკლედ შეიჭრი,
თავს კარგად და მაგრად იგრძნობთ.

39
00:12:06,810 --> 00:12:08,437
არა! საშინლად გამოვიყურები.

40
00:12:10,981 --> 00:12:12,107
ტკბილო.

41
00:12:12,190 --> 00:12:15,152
უფრო ლამაზად გამოიყურები
თუ თმას მოკლედ შეიჭრი.

42
00:12:15,235 --> 00:12:18,280
დაიმახსოვრე, დეიდა მეიბლი ასეა
ბოლოჯერ შეიჭრა თმა.

43
00:12:18,363 --> 00:12:20,240
მშვენივრად გამოიყურები.

44
00:12:20,323 --> 00:12:23,577
მოგეწონა მოკლე თმა
როცა პატარა იყავი,

45
00:12:23,660 --> 00:12:26,079
და გახდის
თქვენი კუნგ ფუს ვარჯიში უფრო ადვილია.

46
00:12:26,580 --> 00:12:27,497
აღარ არის კუნგ ფუ!

47
00:12:27,581 --> 00:12:29,291
ჩემს კლასელებს უკვე ჰგონიათ, რომ ბიჭი ვარ.

48
00:12:29,374 --> 00:12:30,250
არავინ არასდროს მომეწონება.

49
00:12:32,377 --> 00:12:35,255
მირჩევნია შენ შეგეძლოს თავის დაცვა
ვიდრე ლამაზი იყოს.

50
00:12:38,175 --> 00:12:40,927
მე არ შემიძლია ყოველთვის ვიყო შენს დასაცავად.

51
00:12:41,011 --> 00:12:42,179
ზუსტად!

52
00:12:42,262 --> 00:12:43,930
მაგრამ რატომ არ შემიძლია აქ შენთან ყოფნა?

53
00:12:46,141 --> 00:12:49,728
მე მხოლოდ კუნგ ფუს ვვარჯიშობ
რადგან ჩვენ ერთად ვვარჯიშობთ.

54
00:12:50,520 --> 00:12:51,897
არც კი მომწონდა არასდროს.

55
00:12:51,980 --> 00:12:53,565
უბრალოდ შენთან დროის გატარება მინდა.

56
00:12:55,025 --> 00:12:56,818
არ შეგიძლია ჩემთან ერთად დაბრუნდე ჩინეთში?

57
00:13:04,826 --> 00:13:06,870
დედა მოკვდა და შენც დამტოვე.

58
00:13:09,706 --> 00:13:10,624
ძვირფასო!

59
00:13:19,591 --> 00:13:21,843
შენ არასდროს მიყვარდი!

60
00:13:25,722 --> 00:13:26,848
დამშვიდდი.

61
00:13:26,932 --> 00:13:29,267
ის არ მოგისმენს
თუნდაც მას დაედევნო.

62
00:13:30,352 --> 00:13:33,271
დამშვიდდი, მეც მყავს სამი ქალიშვილი.

63
00:13:39,319 --> 00:13:40,904
ისე შემაწუხებელი.

64
00:13:41,905 --> 00:13:43,114
გამაღიზიანებელი.

65
00:13:47,160 --> 00:13:48,662
შეგიძლია ჩინურად ისაუბრო?

66
00:13:48,745 --> 00:13:50,121
ჩემს დას მანქანა დაეჯახა,

67
00:13:50,205 --> 00:13:51,581
და ჩემი მშობლები სახლში არ არიან.

68
00:13:51,665 --> 00:13:53,250
შეგიძლიათ დამეხმაროთ?

69
00:13:53,333 --> 00:13:54,251
სად?

70
00:13:55,043 --> 00:13:56,002
იქით.

71
00:13:56,086 --> 00:13:57,128
გამომყევი!

72
00:13:58,630 --> 00:14:01,341
ჩემი უფროსი ქალიშვილი
ყოველთვის ამბობს, რომ ის ძალიან დაკავებულია,

73
00:14:01,424 --> 00:14:03,009
მაგრამ მას შეყვარებულიც კი არ ჰყავს!

74
00:14:04,177 --> 00:14:05,679
ჩემი მეორე ქალიშვილი...

75
00:14:05,762 --> 00:14:07,389
მე ვერ ვპოულობ მას!

76
00:14:11,393 --> 00:14:13,853
- ამ გზით?
- ჰო. იქით.

77
00:14:18,483 --> 00:14:19,526
შეანელეთ.

78
00:14:21,444 --> 00:14:22,362
ფეხი კარგად გაქვს?

79
00:14:22,445 --> 00:14:23,655
კარგია.

80
00:14:23,738 --> 00:14:24,823
იქით.

81
00:14:38,420 --> 00:14:39,629
მხოლოდ ერთი?

82
00:14:39,713 --> 00:14:41,006
უსარგებლო.

83
00:19:23,913 --> 00:19:24,747
მამა!

84
00:19:29,043 --> 00:19:29,919
მამა!

85
00:19:31,045 --> 00:19:32,005
მამა!

86
00:19:36,426 --> 00:19:37,594
მამა!

87
00:19:38,595 --> 00:19:39,804
მამა!

88
00:19:41,014 --> 00:19:41,890
მამა!

89
00:19:43,975 --> 00:19:45,018
მამა!

90
00:19:53,985 --> 00:19:55,028
მამა!

91
00:20:56,047 --> 00:20:57,590
რა გჭირს?

92
00:20:57,674 --> 00:20:58,758
რა ხდება?

93
00:24:00,523 --> 00:24:01,524
მამა!

94
00:25:12,136 --> 00:25:13,846
ჰეი! რა ხდება კაცო?

95
00:25:13,930 --> 00:25:15,306
რა ხდება კაცო?

96
00:30:27,868 --> 00:30:30,621
დახმარება! ვინმემ დაიჭიროს იგი!

97
00:30:53,269 --> 00:30:56,105
ბოსი, ქვემოთ ერთი ბიჭია
იარაღით!

98
00:32:20,230 --> 00:32:23,317
მოკალი ის! მოკალი ის!

99
00:32:26,320 --> 00:32:27,655
მოკალი ის! მოკალი ის!

100
00:37:52,938 --> 00:37:54,731
ისინი აქ არიან! დარეკეთ სარეზერვო ასლისთვის.

101
00:38:44,156 --> 00:38:45,991
არ მომკლა!

102
00:38:46,074 --> 00:38:48,076
არ ვიცოდი ვინ იყო!

103
00:38:48,160 --> 00:38:49,995
არ მინდა მოვკვდე!

104
00:38:58,587 --> 00:38:59,588
აქეთ!

105
00:39:11,933 --> 00:39:14,352
მხოლოდ შენს დახმარებას ვცდილობდი.
რატომ დამაყენებ?

106
00:39:20,025 --> 00:39:21,777
მე გეკითხები! რატომ გააკეთე ეს?

107
00:39:27,032 --> 00:39:28,658
მხოლოდ იმიტომ რომ მოგცეს
ცოტა შოკოლადი?

108
00:39:28,742 --> 00:39:30,535
შენ დაეხმარე მათ
მხოლოდ ამის გამო?

109
00:39:30,619 --> 00:39:32,162
ისინი არ გაგიშვებენ.

110
00:39:32,913 --> 00:39:35,874
გგონია სახლში გაგიშვებენ? იდიოტი!

111
00:39:38,585 --> 00:39:40,003
იდიოტი ხარ!

112
00:39:40,087 --> 00:39:42,005
თქვენ მოტყუებული იყავით კარგი
და საკუთარ თავს უბედურებაში ჩაეყარა.

113
00:39:42,089 --> 00:39:43,340
ჩემი ბრალი არ არის.

114
00:39:52,099 --> 00:39:53,391
ჩუმად!

115
00:39:53,475 --> 00:39:56,269
შეწყვიტე ბრძოლა!

116
00:39:57,646 --> 00:39:58,688
გაჩერდი!

117
00:39:58,772 --> 00:40:00,357
არ წახვიდე!

118
00:40:02,567 --> 00:40:03,568
გაჩერდი!

119
00:42:08,485 --> 00:42:09,319
"წვიმიანი?

120
00:42:11,071 --> 00:42:12,948
"გილოცავ დაბადების დღეს, მამა."

121
00:43:23,768 --> 00:43:25,437
ორი ტომარა ყინული.

122
00:44:07,562 --> 00:44:09,272
"შეიგრძენი აღმოსავლეთი, შეუტიე დასავლეთს..."

123
00:44:30,585 --> 00:44:31,628
ჯანდაბა წადი აქედან!

124
00:47:08,993 --> 00:47:09,827
იპოვეთ ისინი?

125
00:47:13,748 --> 00:47:15,124
გამოიჩინე აღმოსავლეთი, შეუტიე დასავლეთს!

126
00:56:48,364 --> 00:56:50,741
გამოსავალი არ არის.

127
00:56:53,119 --> 00:56:54,370
ჩვენ არ ვიცით, თუ არ ვცდებით.

128
00:56:57,248 --> 00:56:58,290
კარგი, ნუ ჩამათრევ მასში.

129
00:56:58,374 --> 00:57:01,252
თუ დაგვიჭერენ გაქცევის მცდელობაში,
წამებით მოგვკლავენ.

130
00:57:03,337 --> 00:57:04,713
თუ არ ვცდილობთ, აუცილებლად მოვკვდებით.

131
00:57:06,090 --> 00:57:09,426
გგონია არასდროს მიცდია? შეხედე ჩემს ფეხს!

132
00:57:13,013 --> 00:57:14,056
არ გინდა სახლში წასვლა?

133
00:57:14,140 --> 00:57:16,642
"სახლზე" ნუ მელაპარაკები.
მე არასოდეს მქონია!

134
00:57:19,854 --> 00:57:22,523
ვუყურებდი, როგორ კლავდნენ ჩემს ოჯახს.

135
00:57:32,032 --> 00:57:35,369
თუ გამოსავალს ვიპოვი,

136
00:57:36,036 --> 00:57:37,329
შეგიძლია ჩემთან სახლში მოხვიდე.

137
00:57:38,622 --> 00:57:39,915
გიჟი ხარ.

138
00:59:35,447 --> 00:59:36,740
შეაჩერე.

139
00:59:58,137 --> 00:59:59,305
ეს ადგილი ისეთი დიდია.

140
00:59:59,388 --> 01:00:00,681
ვერ გავექცევით.

141
01:00:01,181 --> 01:00:02,391
იდიოტო!

142
01:02:06,390 --> 01:02:07,474
მამა!

143
01:02:10,477 --> 01:02:12,646
ბოდიში... ძალიან ვწუხვარ.

144
01:02:37,671 --> 01:02:39,214
მინდა დავბრუნდე სხვა ბავშვებისთვის.

145
01:02:40,966 --> 01:02:42,468
ასეთი ბევრია...

146
01:02:44,052 --> 01:02:45,262
ჯერ კიდევ იქ.

147
01:02:46,138 --> 01:02:47,139
მოკლავენ

148
01:02:47,639 --> 01:02:49,057
და ეს ყველაფერი ჩემი ბრალია.

149
01:02:54,813 --> 01:02:57,149
შენ მშვენივრად გააკეთე, წვიმა.

150
01:02:58,066 --> 01:02:59,109
სად არიან ისინი?

151
01:03:00,319 --> 01:03:01,737
ზემოთ ოთახში გამოკეტილი.

152
01:03:03,030 --> 01:03:05,532
აქედან წამოვიღებ.

153
01:03:06,200 --> 01:03:07,701
უბრალოდ წადი სახლში,

154
01:03:07,784 --> 01:03:08,619
კარგი?

155
01:03:25,385 --> 01:03:27,137
გველის ორმოში შემოჭრილები გვყავს!

156
01:03:27,221 --> 01:03:29,056
გააგზავნე ყველას!

157
01:05:12,326 --> 01:05:13,660
ისინი ზევით არიან!

158
01:06:05,837 --> 01:06:08,173
ბიძია! ჩვენ აქ ვართ დაგეხმაროთ!

159
01:06:55,095 --> 01:06:56,722
ზოგიერთი ჩემი მეგობარია
ჯერ კიდევ ზევით ხაფანგში.

160
01:06:56,805 --> 01:06:58,098
იქ წაგიყვან.

161
01:07:07,983 --> 01:07:09,735
წვიმიანი. მოიცადე!

162
01:07:18,702 --> 01:07:20,912
შენ უკვე გაქცეულხარ.
რატომ დაბრუნდი?

163
01:07:21,788 --> 01:07:22,998
მეგობრებს უკან არ ვტოვებ.

164
01:07:24,750 --> 01:07:26,585
შენ ოჯახი არ გყავს,
მაგრამ მაინც შეგიძლია გყავდეს მეგობრები.

165
01:07:26,668 --> 01:07:27,502
მოდით წავიდეთ.

166
01:07:30,088 --> 01:07:31,423
მართლა იდიოტი ხარ!

167
01:07:31,506 --> 01:07:32,716
სულ იდიოტები ხართ!

168
01:08:21,348 --> 01:08:22,766
რა უნდა ვქნათ?

169
01:08:22,849 --> 01:08:23,975
როგორ ჩამოვიდეთ აქედან?

170
01:08:24,059 --> 01:08:25,894
ძალიან მაღალია!

171
01:08:33,819 --> 01:08:35,987
მჭიდროდ მიამაგრეთ. შეამოწმეთ კვანძები!

172
01:08:36,071 --> 01:08:39,157
უფრო მჭიდროდ მიამაგრეთ!

173
01:08:40,158 --> 01:08:41,576
უფრო მჭიდროდ მიამაგრეთ!

174
01:08:41,660 --> 01:08:42,828
უფრო მჭიდროდ მიამაგრეთ!

175
01:09:00,804 --> 01:09:01,638
მზადაა!

176
01:09:22,409 --> 01:09:24,369
გაგვიშვეს, ჩვენ შეგვიძლია დაგეხმაროთ!

177
01:09:24,452 --> 01:09:25,912
რატომ დგახარ იქ?
გადაარჩინე ბავშვები!

178
01:09:25,996 --> 01:09:27,706
სწორედ ბავშვები უნდა ინერვიულოთ!

179
01:09:40,468 --> 01:09:41,761
იჩქარეთ!

180
01:10:03,575 --> 01:10:07,162
-როგორ ვერაფერს აკეთებ?
- პოლიციელები უსარგებლო ხართ!

181
01:10:07,245 --> 01:10:08,872
მშიშრები! გადაარჩინე ისინი!

182
01:10:08,955 --> 01:10:11,499
- ისინი უბრალოდ ბავშვები არიან!
-რა გჭირს?

183
01:11:30,620 --> 01:11:32,789
მოდი. შენი ჯერია!

184
01:11:35,667 --> 01:11:36,710
შენ წადი!

185
01:11:36,793 --> 01:11:38,753
შენ გადამარჩინე. მე შენი ვალი მაქვს!

186
01:11:38,837 --> 01:11:39,671
წადი!

187
01:11:41,589 --> 01:11:42,590
გარეთ გნახავ!

188
01:11:42,674 --> 01:11:44,676
წადი ახლავე!

189
01:12:46,863 --> 01:12:47,697
წვიმიანი!

190
01:12:47,781 --> 01:12:48,948
კარგად ხარ?

191
01:12:49,032 --> 01:12:49,866
კარგად ვარ!

192
01:13:03,379 --> 01:13:04,547
ფრთხილად!

193
01:13:34,869 --> 01:13:38,164
ჩვენ გვჭირდება ექიმი. დაეხმარეთ ბავშვებს!

194
01:13:40,708 --> 01:13:42,127
ნუ გეშინია, შვილო. ახლა უსაფრთხოდ ხარ.

195
01:19:02,780 --> 01:19:06,159
მე უბრალოდ მამა ვარ.

196
01:21:20,251 --> 01:21:22,128
სახლში წავიდეთ.

197
01:25:26,622 --> 01:25:27,623
მამა!

198
01:26:46,911 --> 01:26:47,953
წადი! წადი.

199
01:26:48,037 --> 01:26:48,996
იჩქარეთ!

200
01:26:55,294 --> 01:26:56,295
წადი!

201
01:40:16,845 --> 01:40:18,263
წვიმიანი, კარგად ხარ?

202
01:42:42,574 --> 01:42:43,658
მამა!

203
01:42:50,623 --> 01:42:52,834
საკმარისია! აღარ იჩხუბოთ!

204
01:42:58,006 --> 01:42:59,173
მამა!

205
01:42:59,257 --> 01:43:00,133
მამა!

206
01:43:30,747 --> 01:43:31,998
-მამა!
- ბიძია!

207
01:43:32,081 --> 01:43:33,166
მამა!

208
01:43:33,249 --> 01:43:34,167
ბიძა.

209
01:43:34,918 --> 01:43:36,586
ჩვენ ერთად ვივარჯიშებთ კუნგ ფუზე!

210
01:43:37,086 --> 01:43:37,962
გაიღვიძე!

211
01:43:38,588 --> 01:43:39,756
არ დაიძინო!

212
01:43:41,007 --> 01:43:43,676
ბიძია, გაიღვიძე! არ მოკვდე!

213
01:45:07,051 --> 01:45:07,885
მამა!

214
01:45:08,678 --> 01:45:10,263
- ბიძია.
-მამა!

215
01:45:14,600 --> 01:45:15,935
მამა!

216
01:46:29,926 --> 01:46:32,220
WANG

217
01:46:36,724 --> 01:46:38,351
WEI

218
01:47:22,478 --> 01:47:24,480
ძალიან ლამაზად გამოიყურები.

219
01:47:31,154 --> 01:47:32,196
მამა.

220
01:47:33,948 --> 01:47:35,700
ახლა მომიყვები შენს ამბავს?

221
01:47:53,050 --> 01:47:54,719
როცა პირველად გავიცანი დედაშენი...


