1
00:02:11,865 --> 00:02:13,492
¿Qué hora es?

2
00:02:16,136 --> 00:02:18,331
Hora de otra cerveza.

3
00:02:18,438 --> 00:02:19,962
No, idiota.

4
00:02:20,730 --> 00:02:22,303
¿A qué hora
¿Tu maldito reloj dice?

5
00:02:28,481 --> 00:02:31,541
Dice que es hora de nosotros
para empacar este círculo.

6
00:02:31,651 --> 00:02:33,710
No va a haber nada
mostrar aquí.

7
00:02:33,820 --> 00:02:36,345
Se mostrarán.

8
00:02:37,891 --> 00:02:39,153
Mierda.

9
00:02:39,259 --> 00:02:41,727
Esto es lo peor
temporada que he visto jamás.

10
00:02:41,828 --> 00:02:44,763
He visto cosas peores.

11
00:02:44,864 --> 00:02:47,424
No has visto una mierda.

12
00:02:47,534 --> 00:02:49,832
No se ve a nadie
una sequía como ésta...

13
00:02:49,936 --> 00:02:52,905
... ya que todos esos ciervos
Me enfermé en el 58.

14
00:02:53,600 --> 00:02:56,305
carajo
¿Sabes sobre el 58?

15
00:02:57,744 --> 00:03:00,645
Mi papá estaba cazando
estas partes allá por el 58...

16
00:03:00,747 --> 00:03:03,910
...y me dijo todo el condado
tal vez traído...

17
00:03:04,170 --> 00:03:05,600
...tres dólares esa temporada.

18
00:03:05,118 --> 00:03:06,585
Eso fue entonces.

19
00:03:06,686 --> 00:03:09,177
Además...

20
00:03:09,289 --> 00:03:10,881
...tu papá es un idiota.

21
00:03:10,990 --> 00:03:13,220
Tal vez.

22
00:03:13,326 --> 00:03:15,692
pero al menos
Conocí a mi papá.

23
00:03:17,960 --> 00:03:18,290
Vete a la mierda, mancha de mierda.

24
00:03:22,302 --> 00:03:24,930
Speaking of dads...

25
00:03:26,773 --> 00:03:28,104
...¿cómo está Deidre?

26
00:03:29,876 --> 00:03:33,368
No has dicho una mierda sobre ella desde
ella regresó la semana pasada.

27
00:03:35,982 --> 00:03:37,882
Ella es un caso perdido.

28
00:03:37,984 --> 00:03:40,384
le digo que no
para ir a ver a su papá...

29
00:03:40,486 --> 00:03:42,317
...pero ella sigue
insistiendo en que...

30
00:03:44,190 --> 00:03:45,657
¿Escuchaste eso?

31
00:03:48,695 --> 00:03:50,458
Prepara la luz.

32
00:03:50,563 --> 00:03:52,292
Yo tengo el primer disparo.

33
00:03:52,398 --> 00:03:53,797
Demonios lo haces.

34
00:03:55,101 --> 00:03:58,127
Mi lugar...
mi tiro.

35
00:03:58,238 --> 00:04:00,350
Joder.

36
00:04:00,139 --> 00:04:02,730
no puedes golpear
mierda de todos modos.

37
00:04:02,175 --> 00:04:03,437
¿Estás listo?

38
00:04:04,577 --> 00:04:06,101
Listo.

39
00:04:07,447 --> 00:04:08,471
¡Ahora!

40
00:04:11,251 --> 00:04:12,980
¡Santo Cristo!

41
00:04:14,153 --> 00:04:15,745
¡Dispárale al cabrón!

42
00:04:24,230 --> 00:04:26,164
que carajo
es esa cosa?

43
00:04:27,934 --> 00:04:29,595
¡Creo que está muerto!

44
00:04:29,702 --> 00:04:31,294
¿Crees?

45
00:04:32,872 --> 00:04:34,100
Ve a verlo.

46
00:04:34,207 --> 00:04:37,370
Es tu maldito lugar.

47
00:04:44,817 --> 00:04:46,546
Coño.

48
00:04:46,653 --> 00:04:48,180
Cúbreme.

49
00:05:19,118 --> 00:05:20,850
Creo que es...

50
00:05:31,531 --> 00:05:32,964
Fóllame.

51
00:05:49,449 --> 00:05:51,508
¡Fóllame de nuevo!

52
00:06:33,226 --> 00:06:34,386
Sr. Driscoll.

53
00:06:34,494 --> 00:06:36,826
Es Jack,
si a ti te da igual.

54
00:06:36,929 --> 00:06:38,294
-Clive Burnell.
- Clive.

55
00:06:38,398 --> 00:06:41,299
Realmente aprecio que hayas volado hasta aquí.
en tan poco tiempo.

56
00:06:41,401 --> 00:06:43,892
voy a donde
Me envía el tío Sam.

57
00:06:44,300 --> 00:06:46,836
Entonces me dicen ustedes
Tengo un pícaro ahí arriba en alguna parte.

58
00:06:46,939 --> 00:06:49,134
Tenemos algo ahí arriba
eso es seguro.

59
00:06:49,242 --> 00:06:52,400
Sabes, he trabajado
esta zona desde hace 25 años...

60
00:06:52,145 --> 00:06:54,613
...y nunca he visto
algo como esto.

61
00:06:54,714 --> 00:06:56,272
Solíamos tener
más ciervos aquí...

62
00:06:56,382 --> 00:06:58,770
...en esta montaña que los árboles...

63
00:06:58,184 --> 00:06:59,583
...pero estos días...

64
00:06:59,685 --> 00:07:01,653
Pero en estos días es
más bien un cementerio...

65
00:07:01,754 --> 00:07:02,778
...que un bosque, ¿verdad?

66
00:07:02,889 --> 00:07:04,117
eso bastante bien
lo resume.

67
00:07:04,223 --> 00:07:06,714
Solía tener un
ocasionalmente puma.

68
00:07:06,826 --> 00:07:10,159
Hace un par de años,
teníamos un oso intratable...

69
00:07:10,263 --> 00:07:14,131
...pero este chico nuevo,
él es algo drásticamente diferente.

70
00:07:14,233 --> 00:07:16,640
¿Puedo preguntarte algo?

71
00:07:16,169 --> 00:07:17,466
Seguro.

72
00:07:17,570 --> 00:07:19,561
Ahora, he visto tus informes...

73
00:07:19,672 --> 00:07:21,264
...y he visto las fotos.

74
00:07:21,374 --> 00:07:23,604
Este pícaro, empezó
comiendo el ciervo, ¿verdad?

75
00:07:23,709 --> 00:07:25,404
Bien.

76
00:07:25,511 --> 00:07:28,309
Pero últimamente ha estado
matarlos y seguir adelante...

77
00:07:28,414 --> 00:07:29,904
...como si hubiera perdido
su apetito, ¿verdad?

78
00:07:30,160 --> 00:07:32,541
Eso no estaba en mi informe.

79
00:07:32,652 --> 00:07:34,779
Pero es lo que
pasando, ¿no?

80
00:07:34,887 --> 00:07:36,912
Suenas como tu
podría tener algunas respuestas.

81
00:07:38,691 --> 00:07:40,625
En realidad no, Clive.

82
00:07:42,728 --> 00:07:43,717
¿Tropas reunidas?

83
00:07:43,830 --> 00:07:45,240
Sí, están dentro.

84
00:07:45,131 --> 00:07:47,361
Muy bien, voy a
Necesito hablar con ellos.

85
00:07:47,467 --> 00:07:49,298
tenemos mucho
de trabajo por hacer.

86
00:07:49,402 --> 00:07:51,893
tengo que conseguir a todos
de esta montaña, rápido.

87
00:07:52,400 --> 00:07:53,198
¿Tus chicos están a la altura?

88
00:07:53,306 --> 00:07:54,967
Son buenos hombres...

89
00:07:55,740 --> 00:07:56,234
...pero tú sé el juez.

90
00:07:56,342 --> 00:07:58,469
Yo no soy el juez aquí, Clive.

91
00:07:58,578 --> 00:08:01,342
Sólo soy el verdugo.

92
00:08:05,885 --> 00:08:09,130
Chicos, deberíamos haber sido
en el camino hace una hora.

93
00:08:09,121 --> 00:08:10,486
Predicando al coro, hermana...

94
00:08:10,590 --> 00:08:12,387
...pero ya sabes
Alan y Cintia.

95
00:08:12,492 --> 00:08:14,517
Desafortunadamente.

96
00:08:14,627 --> 00:08:17,323
Probablemente detenido
para comer algo.

97
00:08:17,430 --> 00:08:20,661
Probablemente se detuvieron
para un rapidito.

98
00:08:20,766 --> 00:08:23,735
no pararon
para un rapidito.

99
00:08:23,836 --> 00:08:26,327
Está bien, tal vez
no se detuvieron.

100
00:08:26,439 --> 00:08:28,873
tal vez ellos
simplemente disminuyó la velocidad.

101
00:08:31,544 --> 00:08:33,340
¿Por qué todas esas caras largas?

102
00:08:33,145 --> 00:08:35,613
Alan y Cynth llegan tarde.

103
00:08:37,250 --> 00:08:39,810
Probablemente detenido
para un rapidito.

104
00:08:39,185 --> 00:08:40,345
¿Ver? Ty lo sabe.

105
00:08:40,453 --> 00:08:41,579
¿Sabe qué?

106
00:08:41,687 --> 00:08:44,554
que los hombres no pueden
controlar sus impulsos.

107
00:08:44,657 --> 00:08:45,715
¿Hombres?

108
00:08:45,825 --> 00:08:48,988
Lo sé a ciencia cierta
que Alan es el abusado.

109
00:08:49,950 --> 00:08:51,393
Cynthia es una salvaje.

110
00:08:52,932 --> 00:08:54,920
Lo sabrías.

111
00:08:56,469 --> 00:08:57,766
Esa es historia antigua, Reagan.

112
00:08:59,710 --> 00:09:00,600
Hola, cariño.

113
00:09:00,172 --> 00:09:01,230
Oye, tú mismo.

114
00:09:01,340 --> 00:09:03,100
sabes que tienen
limas ahí dentro?

115
00:09:17,990 --> 00:09:20,458
Lo que básicamente necesito
de parte de ustedes señores...

116
00:09:20,560 --> 00:09:23,154
...es un barrido completo
de esta montaña.

117
00:09:23,262 --> 00:09:26,288
Cualquiera... Campista, cazador,
turista, lo que sea...

118
00:09:26,399 --> 00:09:28,663
...necesita ser acompañado
bajando esta montaña.

119
00:09:37,243 --> 00:09:40,178
Ahora tenemos
identifico las zonas...

120
00:09:40,279 --> 00:09:42,420
...de mayor actividad...

121
00:09:42,148 --> 00:09:44,309
...for our boy.

122
00:09:44,417 --> 00:09:46,146
He visto esto antes...

123
00:09:46,252 --> 00:09:49,517
...y puedo decirte
una cosa es segura.

124
00:09:49,622 --> 00:09:51,210
Este gato tiene hambre...

125
00:09:51,123 --> 00:09:53,216
...y él está consiguiendo
cada día más hambre.

126
00:09:53,326 --> 00:09:54,987
Ahora todavía hay
demasiados...

127
00:09:55,940 --> 00:09:56,493
estoy buscando
para Jack Driscoll.

128
00:09:56,596 --> 00:09:58,290
Llegas tarde.

129
00:09:58,130 --> 00:09:59,290
Amy Johnston.

130
00:10:00,600 --> 00:10:01,828
no te hace
menos tarde.

131
00:10:01,934 --> 00:10:03,333
Bien.

132
00:10:03,436 --> 00:10:05,970
Lo siento.

133
00:10:05,204 --> 00:10:06,865
Como iba diciendo...

134
00:10:06,973 --> 00:10:10,272
Chicos, los necesito a todos.
off this mountain.

135
00:10:10,376 --> 00:10:12,708
Ahora no hemos tenido
No hay víctimas humanas todavía.

136
00:10:15,181 --> 00:10:16,876
¿Cuánto dura esto?
cuarentena vigente?

137
00:10:16,983 --> 00:10:18,678
Hasta que etiquetamos y embolsamos a este gato.

138
00:10:18,784 --> 00:10:20,445
Si es un gato.

139
00:10:20,553 --> 00:10:21,884
¿Disculpe?

140
00:10:21,988 --> 00:10:24,130
Las marcas de mordidas son más consistentes.
con algo lupino.

141
00:10:24,123 --> 00:10:25,181
Te refieres a un lobo.

142
00:10:25,291 --> 00:10:26,485
Bastante.

143
00:10:26,592 --> 00:10:27,889
¿Cómo explicar?
las marcas de garras?

144
00:10:27,994 --> 00:10:29,518
Bueno, no lo he hecho.

145
00:10:29,629 --> 00:10:30,857
¿Oso, tal vez?

146
00:10:30,963 --> 00:10:33,220
La última vez que lo comprobé,
los lobos no atacaron...

147
00:10:33,132 --> 00:10:35,327
...con garras de afeitar de tres pulgadas...

148
00:10:35,434 --> 00:10:37,610
...y los osos no tenían la costumbre...

149
00:10:37,169 --> 00:10:38,864
...de correr hacia abajo
ciervos en campo abierto.

150
00:10:38,971 --> 00:10:40,336
Mira, de cualquier manera,
no importa

151
00:10:40,439 --> 00:10:41,906
No importa, sea lo que sea...

152
00:10:42,800 --> 00:10:43,976
...lo derribaremos.

153
00:10:44,760 --> 00:10:46,476
Ahora chicos
saber qué hacer.

154
00:10:46,579 --> 00:10:49,912
Limpia esa montaña
y esos caminos bloqueados.

155
00:10:50,160 --> 00:10:52,750
Así que hagámoslo
antes de que se ponga el sol.

156
00:10:52,184 --> 00:10:53,151
¿Señor Driscoll?

157
00:10:53,252 --> 00:10:55,652
- Jacobo.
- Jacobo.

158
00:10:55,755 --> 00:10:58,870
¿Qué hacemos si
cruzarse con esto...

159
00:10:58,190 --> 00:10:59,919
si corremos
a través de este animal?

160
00:11:01,994 --> 00:11:03,188
No lo harás.

161
00:11:03,295 --> 00:11:05,729
Nuestro chico es muy tímido...

162
00:11:05,831 --> 00:11:07,128
...o mucho cuidado.

163
00:11:07,233 --> 00:11:09,633
De cualquier manera, él no
como el centro de atención.

164
00:11:12,138 --> 00:11:14,629
Pero si lo ves...

165
00:11:14,740 --> 00:11:15,798
...corres.

166
00:11:15,908 --> 00:11:16,875
Simple y llanamente.

167
00:11:16,976 --> 00:11:17,943
Una vez que estés a salvo...

168
00:11:18,440 --> 00:11:19,739
...entonces me llamas por radio.

169
00:11:19,845 --> 00:11:21,142
Estoy un poco confundido.

170
00:11:21,247 --> 00:11:23,841
No parece que realmente lo sepas
qué es esta cosa.

171
00:11:23,949 --> 00:11:26,577
Quiero decir, ¿cómo sabemos
si lo vemos?

172
00:11:26,686 --> 00:11:29,520
Será el gran medio
bastardo tratando de comerte.

173
00:11:29,155 --> 00:11:31,419
Johnston, estás conmigo.

174
00:11:31,524 --> 00:11:33,389
Bien, vámonos, muchachos.

175
00:11:33,492 --> 00:11:35,960
Simulacro de emergencia estándar,
doble tiempo.

176
00:11:36,620 --> 00:11:37,552
vamos a despejar
esa montaña.

177
00:11:39,398 --> 00:11:40,592
Sr. Driscoll!

178
00:11:40,700 --> 00:11:41,997
Llámame Jack.

179
00:11:42,101 --> 00:11:44,899
Jack, I think we may need to
reevaluar este escenario.

180
00:11:45,400 --> 00:11:45,993
¿Sí?
¿Por qué, Johnston?

181
00:11:46,105 --> 00:11:47,538
Llámame Amy.

182
00:11:47,640 --> 00:11:48,732
Bueno.

183
00:11:48,841 --> 00:11:50,172
¿Por qué es eso, Johnston?

184
00:11:50,276 --> 00:11:51,470
Bueno, este animal...

185
00:11:51,577 --> 00:11:53,602
He estudiado la evidencia
devuelto al centro...

186
00:11:53,713 --> 00:11:54,805
...y este animal no ex...

187
00:11:54,914 --> 00:11:56,142
¿Y qué?

188
00:11:56,248 --> 00:11:58,739
Este animal no exhibe
cualquiera de los hábitos depredadores...

189
00:11:58,851 --> 00:12:00,318
...de pumas,
osos o lobos.

190
00:12:00,419 --> 00:12:02,319
he tenido más de cinco
años de lidiar con...

191
00:12:02,421 --> 00:12:03,820
Sí, leí tu currículum, Johnston.

192
00:12:03,923 --> 00:12:05,117
Es bonito.

193
00:12:05,224 --> 00:12:07,988
Bueno, simplemente nunca
visto algo parecido.

194
00:12:08,940 --> 00:12:10,756
¿Sabes qué?
el mayor punto en común...

195
00:12:10,863 --> 00:12:12,455
...entre el hombre y el animal es?

196
00:12:12,565 --> 00:12:13,759
Sí, es...

197
00:12:13,866 --> 00:12:16,164
No es el impulso de aparearse,
o el instinto maternal.

198
00:12:16,268 --> 00:12:17,826
Ni siquiera es la voluntad de sobrevivir.

199
00:12:17,937 --> 00:12:18,869
Es solo esto...

200
00:12:18,971 --> 00:12:20,199
...simple y llanamente.

201
00:12:20,306 --> 00:12:21,739
De vez en cuando...

202
00:12:21,841 --> 00:12:23,604
...ellos, como nosotros...

203
00:12:23,709 --> 00:12:26,610
...pierden la cabeza.

204
00:12:26,712 --> 00:12:28,771
Sí. Se vuelven locos.

205
00:12:28,881 --> 00:12:29,939
Psicópata.

206
00:12:30,490 --> 00:12:31,380
Eso es todo esto.

207
00:12:31,150 --> 00:12:32,481
Esta es sólo una alimaña desagradable...

208
00:12:32,585 --> 00:12:34,917
...quien se enojó tanto
que espetó.

209
00:12:35,200 --> 00:12:36,749
Ahora solo está matando
todo y cualquier cosa...

210
00:12:36,856 --> 00:12:38,153
...eso se cruza en su camino.

211
00:12:38,257 --> 00:12:39,451
Ta-da.

212
00:12:39,558 --> 00:12:41,651
me familiaricé
con tu currículum también, Jack...

213
00:12:41,761 --> 00:12:44,321
...y no recuerdo animal
La psicología está ahí.

214
00:12:44,430 --> 00:12:45,362
Sí, no lo fue.

215
00:12:45,464 --> 00:12:46,863
No conocería una psique sana...

216
00:12:46,966 --> 00:12:48,627
...si me mordiera el culo.

217
00:12:48,734 --> 00:12:50,650
Pero sí sé de locura...

218
00:12:50,169 --> 00:12:51,295
...y ese gato...

219
00:12:51,403 --> 00:12:52,802
...salido de su cráneo.

220
00:12:52,905 --> 00:12:55,100
Realmente no crees eso,
¿Y tú, Jack?

221
00:12:55,207 --> 00:12:56,538
No recuerdo las palabras...

222
00:12:56,642 --> 00:12:58,371
"lector de mentes" que aparece
en cualquier lugar de su currículum.

223
00:12:58,477 --> 00:12:59,569
¿Me perdí eso?

224
00:12:59,678 --> 00:13:00,702
Psicología animal
y la psicología humana...

225
00:13:00,813 --> 00:13:02,700
...no son tan diferentes.

226
00:13:02,114 --> 00:13:04,105
¡Quédate con los bichos!
Por favor, quédate con los bichos.

227
00:13:04,216 --> 00:13:05,240
Eres el jefe.

228
00:13:05,351 --> 00:13:06,318
Sólo soy el indio...

229
00:13:06,418 --> 00:13:08,318
...pero sigo diciendo
no es un gato.

230
00:13:08,420 --> 00:13:09,352
Bueno, como dije...

231
00:13:09,455 --> 00:13:10,387
...no importa.

232
00:13:10,489 --> 00:13:12,354
Sea lo que sea...

233
00:13:12,458 --> 00:13:14,255
...está en tiempo prestado.

234
00:13:42,755 --> 00:13:43,915
¡Finalmente!

235
00:13:44,230 --> 00:13:45,422
¿Qué pasa, pandilla?

236
00:13:45,524 --> 00:13:46,650
Llegas tarde.

237
00:13:46,759 --> 00:13:48,420
Sí.

238
00:13:48,527 --> 00:13:50,859
Bueno, tuvimos
parar un par de veces.

239
00:13:50,963 --> 00:13:52,794
¿Por qué es eso?

240
00:13:55,301 --> 00:13:57,792
Estira las piernas,
gasolina, comida...

241
00:13:57,903 --> 00:13:59,894
...ya sabes.

242
00:14:01,941 --> 00:14:03,340
¿Algo más?

243
00:14:06,111 --> 00:14:08,841
No es que nos detuviéramos.

244
00:14:08,948 --> 00:14:10,882
Tenías razón, Lizzie.

245
00:14:10,983 --> 00:14:12,644
Ella es una puta.

246
00:14:12,751 --> 00:14:15,379
Falso.
A las putas se les paga.

247
00:14:16,789 --> 00:14:19,451
Sí, deberías conocer a Cynth.
No seguiría el camino de las putas.

248
00:14:19,558 --> 00:14:21,116
Gracias, Ty.

249
00:14:21,227 --> 00:14:22,785
Ella se arruinaría.

250
00:14:22,895 --> 00:14:24,692
Vete a la mierda, Ty.

251
00:14:24,797 --> 00:14:25,729
He estado allí.

252
00:14:25,831 --> 00:14:28,197
Hecho eso.

253
00:14:28,300 --> 00:14:29,358
Bien, chicos, miren.

254
00:14:29,468 --> 00:14:31,260
basta de viaje
por el carril de los recuerdos.

255
00:14:31,136 --> 00:14:32,467
Tenemos que ponernos en marcha...

256
00:14:32,571 --> 00:14:34,402
...o no lo haremos
el partido de ida al anochecer.

257
00:14:36,242 --> 00:14:37,732
Está bien.

258
00:14:37,843 --> 00:14:40,471
You heard Grizzly Adams, guys.
Empacamos la camioneta y nos vamos.

259
00:14:40,579 --> 00:14:41,841
Vamos.

260
00:14:55,194 --> 00:14:57,162
No lo entiendo, Johnston.

261
00:14:57,263 --> 00:14:59,527
¿Por qué solicitaste
esta tarea?

262
00:14:59,632 --> 00:15:01,827
quiero decir,
He leído tu expediente.

263
00:15:01,934 --> 00:15:04,368
Este es un básico
etiqueta de campo y bolsa.

264
00:15:04,470 --> 00:15:06,700
¿No es esto un poco...?

265
00:15:08,307 --> 00:15:09,968
No lo sé...
debajo de ti?

266
00:15:12,110 --> 00:15:13,273
tu realmente
¿quieres saber?

267
00:15:13,379 --> 00:15:15,973
Yo pregunté.

268
00:15:16,810 --> 00:15:17,639
Está bien.

269
00:15:17,750 --> 00:15:21,490
Para ser el mejor,
hay que aprender de los mejores.

270
00:15:22,588 --> 00:15:24,180
¿Y yo soy el mejor?

271
00:15:24,290 --> 00:15:26,121
For now you are.

272
00:15:26,225 --> 00:15:27,817
De todos modos...

273
00:15:27,927 --> 00:15:29,870
De todos modos, lo tengo.

274
00:15:29,194 --> 00:15:31,940
Desde entonces esto ha
ven a mi escritorio...

275
00:15:31,196 --> 00:15:32,128
...me ha molestado.

276
00:15:32,231 --> 00:15:36,395
no compro tu
Teoría de los "animales que necesitan Prozac".

277
00:15:36,502 --> 00:15:38,265
Hay algo más
pasando aquí.

278
00:15:38,370 --> 00:15:39,928
Tal vez.

279
00:15:40,390 --> 00:15:42,371
Quizás no.

280
00:15:42,474 --> 00:15:44,135
En mi experiencia...

281
00:15:44,243 --> 00:15:46,438
...la explicación más sencilla...

282
00:15:46,545 --> 00:15:48,120
...suele ser el mejor.

283
00:15:48,113 --> 00:15:49,637
es basico
teoría científica.

284
00:15:49,748 --> 00:15:52,308
Sí, pero está el hecho
que nadie puede entender...

285
00:15:52,418 --> 00:15:54,352
...exactamente qué es esta cosa.

286
00:15:54,453 --> 00:15:56,182
Nada suma.

287
00:15:56,288 --> 00:15:57,619
Rara vez lo hace.

288
00:15:57,723 --> 00:16:00,521
Entonces no crees que es
¿Un puma tampoco?

289
00:16:00,626 --> 00:16:02,992
Bueno, no es Pie Grande.

290
00:16:03,950 --> 00:16:05,563
Windego?

291
00:16:05,664 --> 00:16:07,222
Costa equivocada.

292
00:16:10,736 --> 00:16:12,601
Pronto será de noche.

293
00:16:12,705 --> 00:16:13,694
¿No deberíamos parar?

294
00:16:13,806 --> 00:16:17,139
quiero llegar al primero
zona de matanza en el mapa.

295
00:16:17,242 --> 00:16:19,540
Esta cosa no es
exclusivamente nocturno...

296
00:16:19,645 --> 00:16:22,205
...pero le encanta la noche.

297
00:16:22,314 --> 00:16:23,872
"Tierra de exterminio".

298
00:16:23,983 --> 00:16:26,760
Eso no sonó bien.

299
00:16:26,185 --> 00:16:28,176
Rara vez lo es.

300
00:16:47,206 --> 00:16:49,538
¿Cuánto dura esto?
¿La marcha de la muerte va a durar?

301
00:16:49,641 --> 00:16:51,666
Este paquete no está recibiendo
Cualquier encendedor, Phil.

302
00:16:51,777 --> 00:16:53,540
Aproximadamente otra milla
al río.

303
00:16:53,645 --> 00:16:56,443
Montaremos tiendas de campaña allí.
y levantarse por la mañana.

304
00:16:56,548 --> 00:16:58,106
¿La diversión será en el río?

305
00:16:58,217 --> 00:17:00,344
¿Qué pasa, Alan?

306
00:17:00,452 --> 00:17:02,443
Esta no es tu idea
de un buen momento?

307
00:17:02,554 --> 00:17:04,954
Dejé mi idea de pasar un buen rato...

308
00:17:05,570 --> 00:17:06,684
...de vuelta en un bar en Baltimore.

309
00:17:06,792 --> 00:17:10,319
pensé que era
Tu idea de pasar un buen rato.

310
00:17:11,363 --> 00:17:13,456
Estoy con Alan.

311
00:17:13,565 --> 00:17:16,796
El aire libre es lo mejor
visto desde un remonte.

312
00:17:16,902 --> 00:17:18,233
Tú no esquías, EI.

313
00:17:18,337 --> 00:17:20,396
No, pero puedo sorber
aguardiente en el salón...

314
00:17:20,506 --> 00:17:22,406
...con los mejores.

315
00:17:22,508 --> 00:17:24,305
Hablando de aguardiente...

316
00:17:24,410 --> 00:17:27,106
...¿quién trajo el alcohol?

317
00:17:27,212 --> 00:17:29,112
Nada de alcohol, hombre.

318
00:17:29,214 --> 00:17:30,647
Es demasiado pesado.

319
00:17:30,749 --> 00:17:32,546
pero lo hiciste
trae hierba, ¿verdad?

320
00:17:32,651 --> 00:17:35,245
por favor dime
compró hierba.

321
00:17:35,354 --> 00:17:38,840
una onza
de los mejores de Florida.

322
00:17:38,190 --> 00:17:40,317
Hazlo una onza
y medio.

323
00:17:40,426 --> 00:17:42,360
Puedo agregar un poco a eso.

324
00:17:42,461 --> 00:17:44,224
¿Alguien más aguanta?

325
00:17:46,865 --> 00:17:48,526
Dulce.

326
00:18:03,182 --> 00:18:04,206
¿Pablo?

327
00:18:19,531 --> 00:18:20,964
¿Qué demonios?

328
00:18:37,282 --> 00:18:38,647
Santa mierda.

329
00:18:47,459 --> 00:18:48,426
Hola chicos...

330
00:18:48,527 --> 00:18:50,256
...hagamos una parada en boxes.

331
00:18:50,362 --> 00:18:52,125
No habla en serio.

332
00:18:52,231 --> 00:18:53,391
No creo que esté bromeando.

333
00:18:53,499 --> 00:18:54,830
Además me alegro.

334
00:18:54,933 --> 00:18:56,366
Nature's calling.

335
00:18:56,468 --> 00:18:57,992
Esto no es bueno.

336
00:18:58,103 --> 00:19:00,594
no creo que sea
va a mejorar.

337
00:19:00,706 --> 00:19:02,606
Phil es un idiota.

338
00:19:06,245 --> 00:19:07,803
¿Qué pasa con la moneda?

339
00:19:07,913 --> 00:19:09,500
Por favor no
haz que comience.

340
00:19:09,114 --> 00:19:10,775
¿Qué, esto?

341
00:19:10,883 --> 00:19:12,430
¿Debería?

342
00:19:13,886 --> 00:19:15,319
Es un amuleto de buena suerte.

343
00:19:15,420 --> 00:19:18,548
Apuesto que en la primera
mano de póquer que he jugado.

344
00:19:18,657 --> 00:19:20,591
No lo perdí entonces.
No lo he perdido desde entonces.

345
00:19:20,692 --> 00:19:22,125
- ¿Entonces?
- Entonces...

346
00:19:22,227 --> 00:19:25,253
Lo apuesto en cada juego que juego,
y nunca lo pierdo.

347
00:19:25,364 --> 00:19:26,331
Mierda.

348
00:19:26,431 --> 00:19:27,523
Gané esa maldita moneda...

349
00:19:27,633 --> 00:19:29,533
...en cada juego de poker
alguna vez jugamos.

350
00:19:29,635 --> 00:19:31,569
Mm-hm, y siempre
encuentra el camino a casa.

351
00:19:31,670 --> 00:19:33,638
Como dije, una mierda.

352
00:19:33,739 --> 00:19:34,797
No sé.

353
00:19:34,907 --> 00:19:37,205
Yo se como aguantar
a algo bueno.

354
00:19:37,309 --> 00:19:39,937
No me hagas gritarte el trasero.

355
00:19:40,450 --> 00:19:41,740
Oye, no soy un luchador.

356
00:19:41,847 --> 00:19:43,246
Soy un amante.

357
00:19:43,348 --> 00:19:45,612
Pregúntale a Cynthia.

358
00:19:46,785 --> 00:19:48,446
Le voy a patear el trasero.

359
00:19:48,554 --> 00:19:49,646
Lo sé.

360
00:19:58,964 --> 00:20:00,329
Ahora esto...

361
00:20:00,432 --> 00:20:01,524
...está acampando.

362
00:20:01,633 --> 00:20:02,622
Mmmm.

363
00:20:06,271 --> 00:20:07,863
Entendido.

364
00:20:07,973 --> 00:20:09,304
Phil, tenía mis dudas...

365
00:20:09,408 --> 00:20:10,568
...pero lo lograste, hombre.

366
00:20:12,477 --> 00:20:14,468
Un poco de aire libre...

367
00:20:14,580 --> 00:20:16,343
...comunión con
Madre Naturaleza...

368
00:20:16,448 --> 00:20:18,746
...¿qué más necesitas?

369
00:20:18,850 --> 00:20:21,785
tengo toda la naturaleza
Necesito aquí mismo.

370
00:20:22,955 --> 00:20:25,446
Me alegro que fuera
Te toca este año, Phil.

371
00:20:25,557 --> 00:20:26,546
La elección de Reagan...

372
00:20:26,658 --> 00:20:29,149
...el año pasado...

373
00:20:29,261 --> 00:20:30,319
...apestaba.

374
00:20:30,429 --> 00:20:32,624
Vete a la mierda, Liz.
Sturgis se estremeció.

375
00:20:32,731 --> 00:20:33,755
Sí, con la excepción...

376
00:20:33,865 --> 00:20:36,600
...que no teníamos
cualquier motocicleta.

377
00:20:36,168 --> 00:20:39,137
Sin mencionar
Tuve un calambre...

378
00:20:39,238 --> 00:20:41,729
...from showing my boobs
cada 30 segundos.

379
00:20:41,840 --> 00:20:43,364
Tenías que hacerlo, cariño.

380
00:20:43,475 --> 00:20:46,501
Quiero decir, no cubrirías
la Mona Lisa, ¿verdad?

381
00:20:46,612 --> 00:20:50,130
Realmente puedes hablar dulcemente
una dama, ¿no?

382
00:20:50,115 --> 00:20:52,174
Búscame una dama y, eh...

383
00:20:53,585 --> 00:20:55,348
...lo descubriremos.

384
00:20:55,454 --> 00:20:58,617
no lo sé
sobre ustedes, pero...

385
00:21:05,697 --> 00:21:07,824
¿Qué diablos fue eso?

386
00:21:09,901 --> 00:21:11,528
¿Qué diablos fue eso?

387
00:21:11,637 --> 00:21:14,300
Sonaba como un lobo...

388
00:21:14,106 --> 00:21:15,950
...uno grande.

389
00:21:15,207 --> 00:21:16,538
Sí, tal vez.

390
00:21:18,760 --> 00:21:19,338
Algo fue...

391
00:21:20,412 --> 00:21:21,379
...apagado.

392
00:21:21,480 --> 00:21:24,176
Bueno, no fue
un puma.

393
00:21:24,283 --> 00:21:26,911
Cinco años en el campo
decirte eso?

394
00:21:27,190 --> 00:21:28,770
No.

395
00:21:28,186 --> 00:21:31,246
lo saqué de los pelos
en la nuca.

396
00:21:32,557 --> 00:21:34,616
Está bien, vamos a
dormir por turnos.

397
00:21:34,726 --> 00:21:37,627
Mantenga esto y
La pistola tranquilizante está cerca.

398
00:21:37,729 --> 00:21:39,754
Si puedes,
ponlo a dormir.

399
00:21:39,865 --> 00:21:41,196
Si no...

400
00:21:41,300 --> 00:21:42,995
...déjalo frío.

401
00:21:45,704 --> 00:21:46,796
¿Cuánto dura nuestro turno?

402
00:21:49,541 --> 00:21:50,906
Necesito mi sueño reparador...

403
00:21:51,900 --> 00:21:52,408
...así que...

404
00:21:52,511 --> 00:21:56,413
...despiértame en cuatro
y apagar el fuego.

405
00:21:56,515 --> 00:21:58,390
Te despertaré en cuatro.

406
00:21:58,150 --> 00:21:59,208
Bien.

407
00:22:12,831 --> 00:22:13,889
¿Qué...?

408
00:22:13,999 --> 00:22:16,263
Despierta.
No puedo dormir.

409
00:22:17,502 --> 00:22:18,901
¿Qué es?

410
00:22:23,208 --> 00:22:25,199
Ese aullido.

411
00:22:25,310 --> 00:22:27,938
¿Crees que hay
¿Hay animales salvajes aquí arriba?

412
00:22:28,460 --> 00:22:30,446
Por eso lo llaman "lo salvaje".

413
00:22:36,254 --> 00:22:37,653
No me gusta.

414
00:22:37,756 --> 00:22:39,348
Bueno...

415
00:22:39,458 --> 00:22:42,291
...¿quieres follar?

416
00:22:42,394 --> 00:22:43,884
Seguro.

417
00:22:53,538 --> 00:22:55,301
¿Son Phil y Reagan?

418
00:22:55,407 --> 00:22:56,772
¿Mmm?

419
00:22:59,811 --> 00:23:01,244
Sí, eso creo.

420
00:23:01,346 --> 00:23:03,814
¿Deberíamos hacerlo?

421
00:23:05,250 --> 00:23:07,343
¿De nuevo?

422
00:23:07,452 --> 00:23:08,578
¿Qué?

423
00:23:08,687 --> 00:23:11,315
¿Te agoté?

424
00:23:14,159 --> 00:23:16,218
Por supuesto que no...

425
00:23:16,328 --> 00:23:18,455
...pero, eh...

426
00:23:18,563 --> 00:23:19,894
¿Pero qué?

427
00:23:24,703 --> 00:23:26,330
Pero nada.

428
00:23:26,438 --> 00:23:28,133
Vamos.

429
00:23:29,574 --> 00:23:32,650
Phil no tiene
nada sobre mí.

430
00:23:45,560 --> 00:23:47,490
Suena como los demás
están levantando el techo.

431
00:23:47,592 --> 00:23:50,322
Creo que deberíamos mostrar
¿Cómo se hace?

432
00:23:50,429 --> 00:23:53,660
EI está a tu derecha, Ty.

433
00:23:53,765 --> 00:23:56,393
Ah, lo siento.

434
00:24:02,841 --> 00:24:04,638
Suena como los demás
están levantando el...

435
00:24:04,743 --> 00:24:06,176
Olvídalo, Ty.

436
00:24:15,220 --> 00:24:16,653
Esto apesta.

437
00:24:21,159 --> 00:24:22,922
Esto apesta.

438
00:24:40,745 --> 00:24:42,110
¿Te duele?

439
00:24:43,381 --> 00:24:44,643
No.

440
00:24:44,749 --> 00:24:45,738
Simplemente sorprendido.

441
00:24:45,851 --> 00:24:47,819
¿Qué diablos pasó?

442
00:24:49,200 --> 00:24:50,146
Lo vi...

443
00:24:50,255 --> 00:24:51,847
...y era grande.

444
00:24:53,625 --> 00:24:55,149
¿León de montaña?

445
00:24:57,950 --> 00:24:58,687
No se que fue...

446
00:24:58,797 --> 00:25:01,231
...pero no era felino.

447
00:25:01,333 --> 00:25:03,233
¿Lo golpeaste?

448
00:25:04,903 --> 00:25:07,300
Ni siquiera cerca.

449
00:25:07,138 --> 00:25:08,366
Fue rápido.

450
00:25:13,311 --> 00:25:15,279
Oh, mierda.
Bueno, este lugar está arruinado.

451
00:25:16,681 --> 00:25:19,172
Nos dirigiremos hacia el segundo.
zona de matanza al amanecer.

452
00:25:19,284 --> 00:25:20,876
Quizás tengamos suerte.

453
00:25:30,962 --> 00:25:33,890
Bípedos, ¿no?

454
00:25:33,198 --> 00:25:35,758
Esto no es posible.

455
00:25:35,867 --> 00:25:38,529
Si son las mismas pistas
Vi en el centro...

456
00:25:38,637 --> 00:25:40,468
...es muy posible.

457
00:25:40,572 --> 00:25:42,130
¿Tienes una teoría?

458
00:25:42,240 --> 00:25:43,502
Hipótesis.

459
00:25:43,608 --> 00:25:45,508
Teoría, hipótesis...

460
00:25:45,610 --> 00:25:47,430
...el hecho sigue siendo el mismo.

461
00:25:47,145 --> 00:25:49,340
¿Cuáles son los hechos?

462
00:25:49,447 --> 00:25:51,244
Sigue siendo un animal.

463
00:25:58,723 --> 00:25:59,690
¿Jacobo?

464
00:25:59,791 --> 00:26:01,383
¿Sí?

465
00:26:01,493 --> 00:26:04,530
Lo lamento.

466
00:26:05,964 --> 00:26:07,693
No te preocupes, Johnston.

467
00:26:07,799 --> 00:26:09,733
Tendrás otra oportunidad.

468
00:26:09,834 --> 00:26:11,927
¿Solo hazme un favor?

469
00:26:12,370 --> 00:26:13,470
¿Qué es eso?

470
00:26:13,572 --> 00:26:15,130
No te lo pierdas.

471
00:26:28,119 --> 00:26:30,485
Buenos días, dormilón.

472
00:26:30,589 --> 00:26:32,147
¿Me perdí el desayuno?

473
00:26:32,257 --> 00:26:34,316
De nada.

474
00:26:40,398 --> 00:26:42,730
Ah, el aire libre.

475
00:26:45,370 --> 00:26:46,962
¿Dónde están las chicas?

476
00:26:47,720 --> 00:26:48,390
Abajo en el río...

477
00:26:48,139 --> 00:26:50,300
...lavándose unos a otros.

478
00:26:50,408 --> 00:26:52,273
En tus sueños, semental.

479
00:26:52,377 --> 00:26:53,674
En realidad, en mis sueños...

480
00:26:53,778 --> 00:26:55,750
No quiero saberlo.

481
00:26:55,180 --> 00:26:58,115
Oye, Phil, ¿puedes esperar?
¿En eso hasta que regrese?

482
00:27:03,355 --> 00:27:05,789
Ustedes realmente piensan
they're washing each other?

483
00:27:07,492 --> 00:27:09,483
Cierra la puta boca.

484
00:27:19,504 --> 00:27:20,766
Hola Lizzie...

485
00:27:22,700 --> 00:27:23,269
¿Dormir bien?

486
00:27:23,375 --> 00:27:26,173
Así como cualquier
La tercera rueda puede dormir.

487
00:27:26,277 --> 00:27:27,676
Pensé que te gustaba
la vida de soltero.

488
00:27:27,779 --> 00:27:29,906
Yo hago, cuando hay
Hay otros solteros por ahí.

489
00:27:30,150 --> 00:27:32,347
esto es mas
de un retiro de parejas.

490
00:27:32,450 --> 00:27:35,442
tu, sin
tu cabezal de ducha.

491
00:27:35,553 --> 00:27:36,645
Espero que te ahogues.

492
00:27:36,755 --> 00:27:37,722
Ah...

493
00:27:37,822 --> 00:27:40,723
¡Quítatelo, niña!
¡Quítatelo!

494
00:27:40,825 --> 00:27:43,760
¡Muestra un poco de piel, Cyn!

495
00:27:46,231 --> 00:27:47,789
¡Vaya, vamos!

496
00:27:47,899 --> 00:27:50,561
Muy bien,
¡Aquí viene!

497
00:27:58,309 --> 00:27:59,298
¡Vaya, vamos!

498
00:27:59,411 --> 00:28:01,242
- ¿Cómo está el agua?
- Frío.

499
00:28:01,346 --> 00:28:02,711
La congelación es más parecida.

500
00:28:02,814 --> 00:28:05,339
No necesito una ducha fría.
Conseguí algunos anoche.

501
00:28:05,450 --> 00:28:08,851
Por lo que suena,
todos recibieron algo anoche.

502
00:28:08,953 --> 00:28:10,614
Todos menos nosotros.

503
00:28:10,722 --> 00:28:13,122
¿Qué era Ty?
¿Opuesto a compartir?

504
00:28:13,224 --> 00:28:14,555
No, pero lo estaba.

505
00:28:14,659 --> 00:28:16,580
Yo no lo estaba.

506
00:28:16,161 --> 00:28:18,425
Eres una puta asquerosa.

507
00:28:18,530 --> 00:28:19,997
Oye,
si no recuerdo mal...

508
00:28:20,980 --> 00:28:23,659
...no pensaste que Emily Crawford
Era una puta repugnante.

509
00:28:23,768 --> 00:28:26,168
Oye, Emily Crawford no quería
para follarme a mi novio.

510
00:28:26,271 --> 00:28:28,501
She just wanted to fuck you.

511
00:28:28,606 --> 00:28:30,767
Oye, no puedes
culparla por su buen gusto.

512
00:28:30,875 --> 00:28:33,275
dormiste
¿Con Emily Crawford?

513
00:28:33,378 --> 00:28:35,369
una dama no
discutir eso.

514
00:28:35,480 --> 00:28:37,607
Emily Crawford no es ninguna dama...

515
00:28:37,716 --> 00:28:38,683
...y ella se lo dijo a todos.

516
00:28:38,783 --> 00:28:40,546
Nadie me lo dijo.

517
00:28:40,652 --> 00:28:44,281
De todos modos, no tengo
cualquier interés en Ty.

518
00:28:44,389 --> 00:28:47,586
Sólo un interés en la IE.

519
00:28:47,692 --> 00:28:50,252
No me puedes culpar
por el buen gusto.

520
00:28:50,361 --> 00:28:53,570
Entonces, El realmente se acostó con...

521
00:28:55,700 --> 00:28:58,635
Rocas para acampar.

522
00:28:59,771 --> 00:29:01,762
Aquí, aquí.

523
00:29:05,210 --> 00:29:06,234
Vamos.

524
00:29:15,820 --> 00:29:16,787
¿Malas noticias?

525
00:29:16,888 --> 00:29:18,321
parece
estamos solos.

526
00:29:18,423 --> 00:29:20,186
- ¿Qué pasó?
- Ese era Clive.

527
00:29:20,291 --> 00:29:22,851
Uno de sus guardabosques no
informe anoche.

528
00:29:22,961 --> 00:29:24,861
Sacó toda la mano de obra
de nuestra cuarentena...

529
00:29:24,963 --> 00:29:27,727
...para barrer el área
donde vio la radio.

530
00:29:27,832 --> 00:29:29,959
Pocos campistas enviaron.
En casa no lo he visto.

531
00:29:30,680 --> 00:29:32,730
Jack, no necesito
para señalar que la razón...

532
00:29:32,837 --> 00:29:34,896
...ese animal vino olfateando
por aquí anoche...

533
00:29:35,600 --> 00:29:38,660
...fue probablemente porque no hay
cualquier ciervo que quede en esta montaña.

534
00:29:38,176 --> 00:29:39,609
No, no lo haces.

535
00:29:39,711 --> 00:29:42,305
Si esos guardabosques no atrapan a esta gente
fuera de la montaña pronto...

536
00:29:42,413 --> 00:29:44,438
...vamos a terminar
con víctimas humanas.

537
00:29:44,549 --> 00:29:45,481
estamos bien
más allá de eso ahora.

538
00:29:45,583 --> 00:29:47,778
el podria haber
tuvo un accidente.

539
00:29:47,886 --> 00:29:48,910
Imposible.

540
00:29:49,200 --> 00:29:51,750
Jack, escuché
Esta cosa gruñó anoche...

541
00:29:51,856 --> 00:29:52,914
...y tenías razón.

542
00:29:53,240 --> 00:29:54,184
¿Acerca de?

543
00:29:54,292 --> 00:29:56,453
Tiene hambre.

544
00:29:56,561 --> 00:29:58,188
¿Entonces?

545
00:29:58,296 --> 00:30:00,590
Y está enojado.

546
00:30:11,776 --> 00:30:13,266
Explícame otra vez...

547
00:30:13,378 --> 00:30:15,972
...por qué tuvimos
para dejar el rastro.

548
00:30:17,315 --> 00:30:19,613
Las cosas buenas siempre
fuera de lo común, hombre.

549
00:30:19,717 --> 00:30:21,514
Defina "cosas buenas".

550
00:30:21,619 --> 00:30:23,678
Acantilado de Dover.
La carrera de José.

551
00:30:23,788 --> 00:30:26,848
Tenías muchas insignias de mérito.
cuando eras joven.

552
00:30:28,626 --> 00:30:30,253
Cada uno de ellos.

553
00:30:30,361 --> 00:30:32,955
Todo lo que puedo decir es,
El año que viene me toca a mí, tío.

554
00:30:33,640 --> 00:30:34,361
¿Y eso qué será?

555
00:30:34,465 --> 00:30:35,432
Desnudos apareciendo, cariño.

556
00:30:35,533 --> 00:30:37,467
Ni siquiera quiero saberlo.

557
00:30:37,569 --> 00:30:40,697
Sabes, estoy de acuerdo con Ty.

558
00:30:40,805 --> 00:30:43,330
Esta caminata apesta, pero, uh...

559
00:30:46,544 --> 00:30:48,171
Bueno, quiero decir,
cada año somos qué?

560
00:30:48,279 --> 00:30:49,405
Borrachos hasta el culo, ¿verdad?

561
00:30:49,514 --> 00:30:50,572
Quiero decir, en todo caso...

562
00:30:50,682 --> 00:30:53,480
Phil nos trajo
un pequeño cambio de ritmo.

563
00:30:53,151 --> 00:30:55,517
Ooh, mira a Alan con pensamientos profundos.

564
00:30:55,620 --> 00:30:56,814
No, sólo digo.

565
00:30:56,921 --> 00:30:59,856
El solo esta diciendo eso
estando drogado toda la semana...

566
00:30:59,958 --> 00:31:01,721
...es mejor que
siendo martillado.

567
00:31:01,826 --> 00:31:03,521
Oye, el alcohol es para ir de fiesta.

568
00:31:03,628 --> 00:31:05,960
La marihuana es una experiencia espiritual.

569
00:31:06,640 --> 00:31:08,464
Me estás poniendo en el camino
a la iluminación, hombre.

570
00:31:08,566 --> 00:31:10,830
Chicos, no los arrastraría hasta aquí...

571
00:31:10,935 --> 00:31:12,766
...si no pensara que lo pasarías bien.

572
00:31:12,871 --> 00:31:14,498
No les hagas caso, cariño.

573
00:31:14,606 --> 00:31:16,631
No puedo esperar a ver El camino de Dover.

574
00:31:16,741 --> 00:31:18,971
Es Dover Bluff,
pero gracias de todos modos.

575
00:31:27,886 --> 00:31:29,979
¿De verdad
¿Crees que esto funcionará?

576
00:31:30,880 --> 00:31:32,613
He rastreado y embolsado
casi todos los animales...

577
00:31:32,724 --> 00:31:34,351
...en este gran continente.

578
00:31:34,459 --> 00:31:35,983
Una regla general:

579
00:31:36,940 --> 00:31:38,119
Nunca miran hacia arriba.

580
00:31:38,229 --> 00:31:40,288
¿Estás seguro de que se mostrará?

581
00:31:40,398 --> 00:31:41,956
Bastante seguro.

582
00:31:42,660 --> 00:31:43,397
Tengo cebo.

583
00:31:43,501 --> 00:31:44,968
Le disparé.

584
00:31:45,690 --> 00:31:46,360
¿Recordar?

585
00:31:46,137 --> 00:31:47,365
Puede que sea tímido.

586
00:31:47,472 --> 00:31:49,633
Sólo siéntate junto al fuego
y mostrar algo de escote.

587
00:31:49,741 --> 00:31:51,504
Se notará, lo prometo.

588
00:31:51,609 --> 00:31:54,442
¿Fue una broma?
¿Jack Driscoll?

589
00:31:54,545 --> 00:31:56,740
No te reíste.

590
00:31:56,848 --> 00:31:59,430
Supongo que no.

591
00:32:04,722 --> 00:32:06,121
tengo que admitir...

592
00:32:07,959 --> 00:32:09,859
...es bastante impresionante.

593
00:32:09,961 --> 00:32:12,327
Pensé que ustedes
podría gustarle.

594
00:32:12,430 --> 00:32:14,159
Oye, espera hasta
lo subes.

595
00:32:14,265 --> 00:32:15,323
Demonios, no.

596
00:32:15,433 --> 00:32:16,866
No hago caminatas.

597
00:32:16,968 --> 00:32:18,940
¿Trepar?

598
00:32:18,202 --> 00:32:20,170
nadie dijo nada
sobre escalada.

599
00:32:20,271 --> 00:32:23,350
No es escalada per se.

600
00:32:23,141 --> 00:32:25,769
Más adelante hay un pequeño camino.
que lo atraviesa.

601
00:32:25,877 --> 00:32:28,539
lo haremos
por la mañana.

602
00:32:28,646 --> 00:32:30,204
Entonces, ¿qué hay para cenar?

603
00:32:30,315 --> 00:32:32,579
Eh...

604
00:32:32,684 --> 00:32:35,840
Pollo a la parmesana.

605
00:32:35,186 --> 00:32:36,210
Solo agrega agua.

606
00:32:36,321 --> 00:32:37,379
Mmmm.

607
00:32:37,488 --> 00:32:40,719
¿No deberían estar fuera ustedes los hombres?
caza y recolección?

608
00:32:40,825 --> 00:32:42,349
Oye, no me mires.

609
00:32:42,460 --> 00:32:44,985
¿Por qué no hablan todos?
¿A Davy Crockett de allí?

610
00:32:45,960 --> 00:32:46,358
Oye, yo no.

611
00:32:46,464 --> 00:32:48,989
Amo a todas las criaturas de Dios.

612
00:32:49,100 --> 00:32:51,625
comida deshidratada
no es tan malo.

613
00:32:51,736 --> 00:32:52,998
Reagan tiene razón.

614
00:32:53,104 --> 00:32:55,299
solo necesito
para abrir el apetito.

615
00:32:55,406 --> 00:32:57,670
Lees mi mente, Ty.

616
00:33:12,890 --> 00:33:15,256
<i>Hace frío aquí afuera.</i>

617
00:33:20,365 --> 00:33:22,424
Tienes que seguir
ese fuego bajo.

618
00:33:22,533 --> 00:33:24,728
no queremos
para asustar a este chico.

619
00:33:25,970 --> 00:33:28,530
¿Qué te hace
¿Tan seguro que es un niño?

620
00:33:31,175 --> 00:33:32,699
<i>Podrías llamarlo una corazonada...</i>

621
00:33:32,810 --> 00:33:35,677
Este tipo parece
ser todo negocio.

622
00:33:36,881 --> 00:33:40,146
La hembra de una especie.
isn't usually so...

623
00:33:41,586 --> 00:33:43,315
...agresivo.

624
00:33:46,324 --> 00:33:48,656
<i>No tienes mucho
experiencia con mujeres...</i>

625
00:33:48,760 --> 00:33:49,727
<i>...¿Y tú, Jack?</i>

626
00:33:56,634 --> 00:33:58,431
Soltero confirmado.

627
00:34:00,872 --> 00:34:03,102
¿Un hombre rudo y rudo como tú?

628
00:34:03,207 --> 00:34:05,539
Casi no puedo creerlo.

629
00:34:05,643 --> 00:34:07,474
<i>Bueno, veamos.</i>

630
00:34:09,130 --> 00:34:12,210
<i>Tengo un apartamento
que ocupo unos...</i>

631
00:34:12,316 --> 00:34:14,307
<i>...tres semanas
out of the year.</i>

632
00:34:14,419 --> 00:34:17,946
la ultima pelicula que vi
en un teatro estaba...

633
00:34:19,991 --> 00:34:21,982
Vaya. Hace más de un año.

634
00:34:23,127 --> 00:34:25,618
Y mi idea de cenar bien...

635
00:34:25,730 --> 00:34:27,561
...viene en una lata.

636
00:34:27,665 --> 00:34:30,190
Mm-mm-mm-mm.

637
00:34:30,301 --> 00:34:33,600
Bien, entonces estás
no cosmopolita.

638
00:34:33,704 --> 00:34:35,763
A algunas chicas les encanta eso.

639
00:34:37,708 --> 00:34:39,390
¿Y tú?

640
00:34:41,245 --> 00:34:42,906
¿Me gusta eso?

641
00:34:44,480 --> 00:34:46,676
No. ¿Dónde está el Sr. Johnston?

642
00:34:51,756 --> 00:34:53,246
Aún no lo conozco.

643
00:35:01,599 --> 00:35:04,727
Esto puede calificar
como acoso sexual...

644
00:35:04,836 --> 00:35:06,640
...pero ¿por qué diablos no?

645
00:35:06,170 --> 00:35:08,365
Quiero decir, tienes
los sesos y el potro.

646
00:35:08,473 --> 00:35:10,236
Tus opciones no pueden
sea tan limitado.

647
00:35:13,111 --> 00:35:15,375
eso es
Acoso sexual, Jack...

648
00:35:15,480 --> 00:35:18,574
...pero al menos
Pones el cerebro primero.

649
00:35:20,418 --> 00:35:22,750
Bueno, soy sensible en ese sentido.

650
00:35:24,489 --> 00:35:27,117
espero que dispares
mejor que coquetear.

651
00:35:31,729 --> 00:35:33,260
No precisamente.

652
00:35:34,980 --> 00:35:35,963
<i>Mmmm. Lo siento.</i>

653
00:35:46,430 --> 00:35:47,100
Justo a tiempo.

654
00:35:47,111 --> 00:35:50,460
¿Justo a tiempo para qué?

655
00:35:50,148 --> 00:35:52,878
Para jugar a Girar la Botella.

656
00:35:52,984 --> 00:35:55,111
Estás bromeando.

657
00:35:56,320 --> 00:35:57,912
Esta fue tu idea
¿no fue así?

658
00:35:58,220 --> 00:35:59,887
Creo que será divertido.

659
00:36:02,727 --> 00:36:04,695
Controla a tu mujer, hombre.

660
00:36:04,795 --> 00:36:07,263
Oye, ¿qué puedo decir?

661
00:36:07,365 --> 00:36:09,993
Es esclava de sus hormonas.

662
00:36:11,869 --> 00:36:13,234
Oye...

663
00:36:14,906 --> 00:36:16,320
...¿dónde está la IE?

664
00:36:16,140 --> 00:36:18,267
Dormido de nuevo.

665
00:36:18,376 --> 00:36:21,140
tal vez traerla
No fue la mejor idea.

666
00:36:21,245 --> 00:36:23,406
Aburrido.

667
00:36:27,285 --> 00:36:29,446
Ven aquí.
Ven aquí.

668
00:36:29,554 --> 00:36:31,146
Bueno.

669
00:36:32,523 --> 00:36:33,854
Consíguelo...

670
00:36:35,393 --> 00:36:37,200
Me encanta este juego.

671
00:36:41,666 --> 00:36:43,634
¡Pequeño monstruo!

672
00:36:46,370 --> 00:36:47,928
¡Tu turno!

673
00:36:50,608 --> 00:36:52,542
Veo hacia dónde va esto.

674
00:36:56,881 --> 00:36:57,973
Tal vez deberíamos simplemente...

675
00:36:58,820 --> 00:36:59,549
No seas tan marica.

676
00:36:59,650 --> 00:37:00,912
Oh. Sí, Ty.

677
00:37:01,180 --> 00:37:02,883
No seas tan marica.

678
00:37:22,773 --> 00:37:23,933
Bueno.

679
00:37:24,410 --> 00:37:26,601
¡Hurra!

680
00:37:26,711 --> 00:37:28,201
Tu turno, Ty.

681
00:37:33,718 --> 00:37:34,878
¡Oh, diablos, no!

682
00:37:34,986 --> 00:37:36,214
¡Diablos, no!

683
00:37:36,320 --> 00:37:38,948
Vamos ¿Adónde vas?

684
00:37:39,560 --> 00:37:41,115
¡Tienes que!

685
00:37:44,795 --> 00:37:45,887
Sigamos jugando.

686
00:37:55,600 --> 00:37:55,973
¿Aún estás despierto?

687
00:38:04,480 --> 00:38:05,276
Sí.

688
00:38:05,383 --> 00:38:07,146
Aunque no deberías estarlo.

689
00:38:10,254 --> 00:38:11,414
<i>No puedo dormir.</i>

690
00:38:11,522 --> 00:38:13,319
<i>Algo
molestándome.</i>

691
00:38:16,360 --> 00:38:17,759
Entonces, ¿qué pasa?

692
00:38:21,320 --> 00:38:23,830
Eres demasiado inteligente para esto.

693
00:38:23,934 --> 00:38:26,334
<i>¿Disculpe?</i>

694
00:38:26,437 --> 00:38:28,632
Al principio pensé
eras todo bolas...

695
00:38:28,739 --> 00:38:30,639
Espera, espera, espera, espera...

696
00:38:30,741 --> 00:38:33,500
...a donde vas
¿Con esto, Johnston?

697
00:38:33,110 --> 00:38:34,236
Vamos.

698
00:38:36,314 --> 00:38:37,338
Bueno.

699
00:38:37,448 --> 00:38:39,848
ambos sabemos
que esto no es un gato...

700
00:38:39,950 --> 00:38:41,577
...un oso o un lobo.

701
00:38:41,686 --> 00:38:43,170
<i>Y desde
I'm not buying...</i>

702
00:38:43,120 --> 00:38:45,350
<i>...tus "pumas
teoría "enloquecida"...</i>

703
00:38:45,456 --> 00:38:47,754
<i>Estoy pensando que estás
no tan grueso.</i>

704
00:38:52,129 --> 00:38:54,689
Sabía que puse el cerebro
primero por una razón.

705
00:38:57,835 --> 00:38:59,200
¿Quieres saber la verdad?

706
00:38:59,303 --> 00:39:04,172
La honestidad es la mejor manera de empezar.
cualquier relación exitosa.

707
00:39:05,676 --> 00:39:07,700
Bueno.

708
00:39:09,480 --> 00:39:12,142
no se que
Qué diablos es esta cosa.

709
00:39:12,249 --> 00:39:14,240
Lo que sí sé...

710
00:39:14,352 --> 00:39:16,650
...es que respondí
a la llamada de un animal rebelde...

711
00:39:16,754 --> 00:39:18,153
...en el estado de Washington...

712
00:39:18,255 --> 00:39:19,916
...hace tres años.

713
00:39:20,240 --> 00:39:21,582
<i>Cuando todo estaba
dicho y hecho...</i>

714
00:39:21,692 --> 00:39:24,183
<i>...el mapa de la zona de exterminio
parecía casi idéntico...</i>

715
00:39:24,295 --> 00:39:25,990
<i>...al uno
abajo en la estación.</i>

716
00:39:26,970 --> 00:39:28,292
<i>Y las pistas que
Los hombres de Clive eligen...</i>

717
00:39:28,399 --> 00:39:29,661
... timbres muertos ...

718
00:39:29,767 --> 00:39:31,359
...para el estado de Washington.

719
00:39:32,703 --> 00:39:34,933
<i>¿Qué pasó?
¿En Washington?</i>

720
00:39:37,508 --> 00:39:38,736
Bueno...

721
00:39:38,843 --> 00:39:42,740
...nos llevó casi
toda la temporada, pero al final...

722
00:39:42,179 --> 00:39:44,272
...atrapamos a un lobo solitario.

723
00:39:44,382 --> 00:39:45,542
Macho grande.

724
00:39:45,649 --> 00:39:48,490
Lobo de madera.

725
00:39:48,152 --> 00:39:50,620
Después de que cayó,
La población de vida silvestre regresó...

726
00:39:52,890 --> 00:39:54,717
<i>...y todo fue
bien hasta Arizona.</i>

727
00:39:56,494 --> 00:39:57,620
Déjame adivinar.

728
00:39:57,728 --> 00:39:59,389
¿La misma época del año?

729
00:39:59,497 --> 00:40:00,930
<i>Casi un año
hasta la fecha...</i>

730
00:40:01,310 --> 00:40:02,896
<i>...de la llamada del estado de Washington.</i>

731
00:40:03,000 --> 00:40:05,195
Genocidio de vida silvestre...

732
00:40:05,302 --> 00:40:08,499
...y un mapa que parecía
casi exactamente igual.

733
00:40:08,606 --> 00:40:10,335
Así que salí...

734
00:40:10,441 --> 00:40:11,738
...atrapó a un gato montés.

735
00:40:11,842 --> 00:40:14,970
Y todo quedó en silencio.

736
00:40:16,781 --> 00:40:19,147
Y ahora está sucediendo de nuevo.

737
00:40:26,560 --> 00:40:28,240
Esto ha sido bueno.

738
00:40:28,125 --> 00:40:29,956
Pensé que ustedes
lo disfrutaría.

739
00:40:30,600 --> 00:40:31,789
podría prescindir
todas las caminatas...

740
00:40:31,896 --> 00:40:34,592
...pero, sí... es bueno.

741
00:40:36,400 --> 00:40:39,733
Creo que les gustará mucho
una vez que superemos el farol.

742
00:40:41,639 --> 00:40:43,300
Es hermoso ahí arriba.

743
00:40:44,909 --> 00:40:47,343
No importa. creo que todos
pasando un buen rato.

744
00:40:47,445 --> 00:40:49,379
Sí, lo sé que Cynthia lo es.

745
00:40:49,480 --> 00:40:50,777
Isabel lo es.

746
00:40:50,881 --> 00:40:52,906
Elizabeth y El
se han estado quejando...

747
00:40:53,170 --> 00:40:54,882
...mucho menos de lo habitual.

748
00:40:54,985 --> 00:40:56,543
Ella es casi tolerable.

749
00:40:56,654 --> 00:40:58,246
si, creo
Estoy empezando a ver...

750
00:40:58,355 --> 00:41:00,550
...la personalidad
detrás del P.M.S.

751
00:41:00,658 --> 00:41:03,286
Oh, eres horrible.

752
00:41:03,394 --> 00:41:05,419
¿Cómo piensas?
¿Ty está aguantando?

753
00:41:08,632 --> 00:41:10,122
Ty está emparedado
entre dos chicas...

754
00:41:10,234 --> 00:41:12,828
...y descansando su cabeza
en media libra de hierba.

755
00:41:12,937 --> 00:41:14,427
Sí, yo diría
él está en el cielo.

756
00:41:16,207 --> 00:41:18,835
¿Es raro para ti?
tenerlo aquí?

757
00:41:20,444 --> 00:41:21,570
¿Por qué sería?

758
00:41:21,679 --> 00:41:22,873
Sabes.

759
00:41:22,980 --> 00:41:25,778
Él y Cynthia eran bonitos.
caliente y pesado por un tiempo.

760
00:41:26,851 --> 00:41:28,182
Esa es historia antigua.

761
00:41:28,285 --> 00:41:30,276
Además, Ty y yo
volvemos...

762
00:41:30,387 --> 00:41:32,548
...mucho antes de todo eso.

763
00:41:32,656 --> 00:41:34,283
Sí.

764
00:41:34,391 --> 00:41:35,915
Todavía estamos bien.

765
00:41:37,995 --> 00:41:38,927
Well, guys, look.

766
00:41:39,290 --> 00:41:41,190
Me estoy acostando.

767
00:41:44,668 --> 00:41:46,192
Tenemos un temprano
empezar mañana.

768
00:41:47,304 --> 00:41:48,828
Estás solo, Alan.

769
00:41:48,939 --> 00:41:49,871
Me sentaré aquí...

770
00:41:49,974 --> 00:41:51,601
...y simplemente relájate
por un rato.

771
00:41:51,709 --> 00:41:53,643
No hay problemas,
pero recuerda...

772
00:41:53,744 --> 00:41:55,712
...levantarse con el sol.

773
00:41:55,813 --> 00:41:58,111
Te escucho.

774
00:42:06,657 --> 00:42:08,682
<i>Quieres saber
¿Qué es lo que realmente me molesta?</i>

775
00:42:08,792 --> 00:42:10,259
<i>Esta cosa
piensa demasiado.</i>

776
00:42:10,361 --> 00:42:14,457
Es demasiado deliberado.

777
00:42:14,565 --> 00:42:16,260
Es demasiado metódico.

778
00:42:18,702 --> 00:42:20,533
No puedo...

779
00:42:20,638 --> 00:42:21,730
No puedo deshacerme del sentimiento...

780
00:42:21,839 --> 00:42:24,239
...que en lugar de un animal
experto en comportamiento...

781
00:42:25,509 --> 00:42:28,410
debería haber preguntado
para un FBI Perfilador.

782
00:42:29,780 --> 00:42:33,450
<i>Eso se llama
"antropomorfosis", Jack.</i>

783
00:42:33,150 --> 00:42:34,481
Sucede
cuando la gente tiene...

784
00:42:34,585 --> 00:42:37,850
...una intensa emoción
vínculo con los animales.

785
00:42:37,955 --> 00:42:39,752
O en tu caso...

786
00:42:39,857 --> 00:42:41,722
<i>...una intensa obsesión.</i>

787
00:42:41,825 --> 00:42:45,317
Sí, necesito un poco más Dr. Doolittle.
Aquí afuera, un poco menos del Dr. Freud.

788
00:42:47,640 --> 00:42:48,156
Lo siento.

789
00:42:48,265 --> 00:42:50,426
Esta cosa está migrando.

790
00:42:50,534 --> 00:42:52,399
Quiero decir, tan cerca
como puedo decir...

791
00:42:52,503 --> 00:42:55,597
...se alimenta de los animales de caza
Hasta que un área esté seca.

792
00:42:55,706 --> 00:42:59,437
<i>Entonces simplemente mata
todo lo que pueda encontrar.</i>

793
00:42:59,543 --> 00:43:01,170
Después de eso va
en hibernación...

794
00:43:01,278 --> 00:43:03,303
...para la mejor parte
de un año.

795
00:43:04,949 --> 00:43:07,918
<i>- También...
- ¿También qué?</i>

796
00:43:12,220 --> 00:43:15,822
Hasta ahora, cada vez los asesinatos
Detuvimos a uno y atrapamos a un pícaro.

797
00:43:15,926 --> 00:43:19,487
<i>Pero las pistas
nunca coincidieron.</i>

798
00:43:21,265 --> 00:43:23,665
Es como esta cosa...

799
00:43:23,767 --> 00:43:27,203
...sabe seguir adelante
una vez que hayamos matado.

800
00:43:27,304 --> 00:43:29,898
<i>Básicamente, es un encuadre
los otros animales...</i>

801
00:43:30,700 --> 00:43:33,135
<i>...y ningún animal es tan inteligente.</i>

802
00:43:33,243 --> 00:43:36,508
A menos que consideres
man an animal.

803
00:43:36,614 --> 00:43:39,447
¿Alguna vez has visto a un hombre irse?
¿Marcas de mordeduras como esa?

804
00:43:39,550 --> 00:43:43,420
Y consideraste a Pie Grande.

805
00:43:46,190 --> 00:43:48,900
¡Johnston!

806
00:43:48,192 --> 00:43:49,284
<i>¿Qué?</i>

807
00:43:49,393 --> 00:43:50,655
Vete a dormir.

808
00:43:56,767 --> 00:43:59,429
no puedo creer
La besaste, joder...

809
00:43:59,536 --> 00:44:01,128
No lo hagas
Entiéndelo, ¿verdad?

810
00:44:06,977 --> 00:44:08,911
¡Ayuda!

811
00:44:28,432 --> 00:44:30,366
Dulce y malvado Jesús.

812
00:45:18,515 --> 00:45:19,607
¡Ay dios mío!

813
00:46:09,600 --> 00:46:10,999
¿Estás bien?

814
00:46:11,101 --> 00:46:12,568
Creo que sí.

815
00:46:12,669 --> 00:46:14,159
Vamos. Vamos.

816
00:46:47,738 --> 00:46:49,399
¿Qué carajo fue eso?

817
00:46:49,506 --> 00:46:50,438
Ayúdame allí.

818
00:46:50,541 --> 00:46:52,532
Tal vez... Tal vez
no deberías.

819
00:46:52,643 --> 00:46:54,420
ella podría
seguir vivo.

820
00:46:56,113 --> 00:46:57,580
Está muerta, hijo.

821
00:47:02,953 --> 00:47:04,944
Vete a la mierda.

822
00:47:06,156 --> 00:47:08,351
necesito que consigas
sacarlos de aquí.

823
00:47:08,458 --> 00:47:10,221
¿Qué vas a hacer?

824
00:47:10,327 --> 00:47:12,795
Ese dardo debería
be kicking in about now.

825
00:47:12,896 --> 00:47:15,456
No estás pensando en
vas tras ello, ¿verdad?

826
00:47:15,566 --> 00:47:17,560
Bueno, está drogado.

827
00:47:17,167 --> 00:47:18,862
El rastro está fresco.

828
00:47:20,204 --> 00:47:21,228
Tengo algunas ventajas.

829
00:47:21,338 --> 00:47:23,898
Jack, ni siquiera
¡sé qué es la cosa!

830
00:47:24,700 --> 00:47:25,975
se que no puedo
déjalo escapar.

831
00:47:26,760 --> 00:47:28,237
Esa cosa se recupera
puede volver sobre nosotros.

832
00:47:28,345 --> 00:47:29,539
Voy contigo.

833
00:47:29,646 --> 00:47:31,477
No, vas a atrapar a estos niños.
al jeep.

834
00:47:31,582 --> 00:47:33,174
Llévalos a un lugar seguro
y traer de vuelta a cualquiera...

835
00:47:33,283 --> 00:47:35,376
...y todos los que tienen
un arma y una placa.

836
00:47:35,485 --> 00:47:38,750
Jack, creo que ambos
¡sé qué es esa cosa!

837
00:47:40,624 --> 00:47:41,613
Sí, tal vez.

838
00:47:41,725 --> 00:47:42,987
esa cosa
no es del todo animal.

839
00:47:43,930 --> 00:47:44,788
Si es lo que parece...

840
00:47:44,895 --> 00:47:47,420
...quizás no puedas
matarlo con eso.

841
00:47:47,531 --> 00:47:49,431
Cualquier otra cosa que sea...

842
00:47:49,533 --> 00:47:51,296
...es de carne y hueso.

843
00:47:51,401 --> 00:47:54,165
eso es todo
Necesito saberlo.

844
00:47:55,672 --> 00:47:56,696
¡Jacobo!

845
00:48:00,711 --> 00:48:02,645
Ten cuidado.

846
00:48:02,746 --> 00:48:05,237
Te veré pronto, Amy.

847
00:48:34,278 --> 00:48:36,143
¿Ese era su novio?

848
00:48:36,246 --> 00:48:37,975
Durante tres años.

849
00:48:39,249 --> 00:48:40,739
¿Ella estará bien?

850
00:48:40,851 --> 00:48:41,875
Treinta años de terapia...

851
00:48:42,190 --> 00:48:43,782
...un suministro de por vida de Xanax...

852
00:48:43,887 --> 00:48:45,445
...podría funcionar.

853
00:48:45,555 --> 00:48:47,455
Bueno.

854
00:48:47,557 --> 00:48:50,390
¿Podrían ustedes chicos
¿reunirse?

855
00:48:50,494 --> 00:48:52,155
Necesitamos irnos.

856
00:48:56,667 --> 00:48:58,726
Tenemos que irnos.

857
00:48:58,835 --> 00:49:00,290
Tú los tomas.

858
00:49:00,137 --> 00:49:01,229
Siento el claro deseo...

859
00:49:01,338 --> 00:49:04,466
...para encontrar esa cosa
y compartir mi dolor.

860
00:49:04,574 --> 00:49:07,168
Apenas puedes
átate los zapatos.

861
00:49:07,277 --> 00:49:09,600
Tiene razón, Ty.

862
00:49:09,112 --> 00:49:11,342
Deja que el hombre con
los peces gordos se encargan de ello.

863
00:49:11,448 --> 00:49:12,506
Ese es su trabajo.

864
00:49:14,318 --> 00:49:16,684
Sin ofender, señora, pero ustedes
Apesta en tus trabajos.

865
00:49:16,787 --> 00:49:18,379
primero mi nombre
no es "Señora",

866
00:49:18,488 --> 00:49:21,457
...y segundo, eso no fue
en la descripción de mi trabajo.

867
00:49:24,761 --> 00:49:26,661
Lo siente. Es solo que...

868
00:49:26,763 --> 00:49:28,424
es solo que
mi novia yace muerta...

869
00:49:28,532 --> 00:49:29,897
...debajo de esa manta
encima...

870
00:49:30,000 --> 00:49:31,365
Lo siento por eso.

871
00:49:31,468 --> 00:49:32,992
Realmente lo soy.

872
00:49:33,103 --> 00:49:35,731
Pero supongo que si
tu novia estaba viva...

873
00:49:35,839 --> 00:49:37,670
... ella no te querría
para andar por aquí...

874
00:49:37,774 --> 00:49:39,674
...esperando tener
tu garganta desgarrada.

875
00:49:39,776 --> 00:49:41,243
Tu elección.

876
00:49:50,870 --> 00:49:52,681
Reagan, tenemos que irnos ahora.

877
00:49:53,790 --> 00:49:55,485
No puedo.

878
00:49:55,592 --> 00:49:57,321
Fil...
Phil necesita...

879
00:49:57,427 --> 00:49:58,359
Reagan.

880
00:49:58,462 --> 00:49:59,861
Miel.

881
00:49:59,963 --> 00:50:01,362
Tenemos que irnos.

882
00:50:01,465 --> 00:50:03,126
¡Dije que no!

883
00:50:05,836 --> 00:50:07,428
Es Reagan, ¿verdad?

884
00:50:07,537 --> 00:50:09,610
Escucha, Reagan...

885
00:50:09,172 --> 00:50:11,333
...hay una buena posibilidad
esa cosa retrocederá.

886
00:50:11,441 --> 00:50:14,103
no quieres
estar aquí para eso.

887
00:50:14,211 --> 00:50:15,803
Ninguno de nosotros lo hace.

888
00:50:15,912 --> 00:50:17,709
Si te quedas...

889
00:50:17,814 --> 00:50:19,941
...te quedas solo.

890
00:50:20,500 --> 00:50:21,312
Nos vamos.

891
00:50:23,153 --> 00:50:25,451
Ayúdala a levantarse...

892
00:50:25,555 --> 00:50:28,183
...y asegúrate de que ella
consigue algo de ropa.

893
00:50:30,861 --> 00:50:32,210
Escuche

894
00:50:32,129 --> 00:50:35,326
vamos a intentar hacerlo
al jeep de Jack.

895
00:50:35,432 --> 00:50:38,128
Manténgase cerca y quédese en silencio.

896
00:50:38,235 --> 00:50:40,760
Con un poco de suerte, no lo haremos.
ver esa cosa otra vez.

897
00:50:40,871 --> 00:50:42,600
Vamos.

898
00:51:34,291 --> 00:51:36,540
Carne y hueso.

899
00:52:08,692 --> 00:52:10,455
Esto... Esto fue una mala idea.

900
00:52:33,250 --> 00:52:35,241
Entonces, ¿qué eran ustedes?
haciendo aquí?

901
00:52:35,352 --> 00:52:36,717
Cazando esa cosa.

902
00:52:38,755 --> 00:52:39,687
Bueno.

903
00:52:39,789 --> 00:52:41,814
Seguimiento de cincuenta dólares.

904
00:52:41,925 --> 00:52:43,722
¿Qué diablos era esa cosa?

905
00:52:43,827 --> 00:52:44,816
¡No sé!

906
00:52:44,928 --> 00:52:46,122
Sí.

907
00:52:49,466 --> 00:52:51,127
No importa
lo que es.

908
00:52:51,234 --> 00:52:52,531
Jack lo matará.

909
00:52:52,636 --> 00:52:53,762
Eso es lo que hace.

910
00:52:53,870 --> 00:52:56,202
Espero que tengas razón
porque tiene la única arma.

911
00:52:56,306 --> 00:52:57,933
Todavía tengo esto.

912
00:52:58,410 --> 00:52:59,235
Bien.

913
00:52:59,342 --> 00:53:01,742
Tiene la única arma real.

914
00:53:32,909 --> 00:53:34,570
Vaya...

915
00:53:38,215 --> 00:53:39,807
Oh, Jack, viejo.

916
00:53:41,585 --> 00:53:43,212
Esta mala idea...

917
00:53:45,956 --> 00:53:47,355
...sigue empeorando.

918
00:54:05,508 --> 00:54:06,839
debería haberse quedado
en Yellowst...

919
00:54:12,349 --> 00:54:13,338
...piedra.

920
00:54:59,929 --> 00:55:01,260
Está bien...

921
00:55:01,364 --> 00:55:02,331
...ustedes esperen aquí.

922
00:55:02,432 --> 00:55:04,423
voy a conseguir
algunas cosas de la tienda.

923
00:55:04,534 --> 00:55:06,798
te lo diría
disparar a matar, pero...

924
00:55:06,903 --> 00:55:08,427
Haré lo mejor que pueda.

925
00:55:10,607 --> 00:55:11,767
¿Cómo lo llevas?

926
00:55:14,411 --> 00:55:16,208
¿Por qué sucede esto?

927
00:55:16,313 --> 00:55:17,405
No sé.

928
00:55:17,514 --> 00:55:19,448
¿Qué hicimos?
para merecer esto?

929
00:55:19,549 --> 00:55:21,881
¿Qué hizo Phil?
para merecer esto?

930
00:55:21,985 --> 00:55:23,782
el estaba intentando
para salvar a Alan.

931
00:55:23,887 --> 00:55:24,979
Él estaba tratando de...

932
00:55:25,880 --> 00:55:26,180
¡Que se joda Alan!

933
00:55:28,325 --> 00:55:29,257
Que se jodan todos ustedes.

934
00:55:29,359 --> 00:55:31,589
Reagan, no...

935
00:55:31,695 --> 00:55:32,992
¡Que te jodan!

936
00:55:33,960 --> 00:55:35,291
Todos deberían estar de vuelta allí.
desangrándose hasta morir, no Phill...

937
00:55:35,398 --> 00:55:36,456
Reagan, El ha vuelto...

938
00:55:36,566 --> 00:55:37,624
¡Que te jodan, Alan!

939
00:55:37,734 --> 00:55:40,726
filo murió
salvando tu lamentable trasero...

940
00:55:40,837 --> 00:55:42,395
Deberías estar allí muerto.

941
00:55:42,505 --> 00:55:44,769
No Phil. ¡Tú!

942
00:55:44,874 --> 00:55:46,340
Reagan...

943
00:55:46,142 --> 00:55:47,734
Déjalo ir, hombre.

944
00:56:07,530 --> 00:56:09,623
En caso de que nos separemos.

945
00:56:13,670 --> 00:56:15,467
¿A qué distancia está este jeep?

946
00:56:15,572 --> 00:56:18,970
Es un poco más de una milla.

947
00:56:18,208 --> 00:56:19,232
¿Estás bien?

948
00:56:19,342 --> 00:56:21,606
No te preocupes por mí.

949
00:56:25,482 --> 00:56:27,313
lo siento
para tus amigos.

950
00:56:27,417 --> 00:56:28,577
Realmente lo soy.

951
00:56:28,685 --> 00:56:31,677
Pero si esa cosa
ha retrocedido...

952
00:56:31,788 --> 00:56:34,180
...nuestra única fuerza
radica en los números.

953
00:56:34,124 --> 00:56:36,456
tenemos
para permanecer juntos.

954
00:56:36,559 --> 00:56:39,255
Aquí no hay argumentos.

955
00:56:44,134 --> 00:56:45,897
¿Alguien puede ayudarla?

956
00:56:46,200 --> 00:56:47,560
Asegúrate de que ella siga el ritmo.

957
00:56:50,340 --> 00:56:51,398
Lo tengo.

958
00:57:03,860 --> 00:57:04,180
Vamos.

959
00:57:05,288 --> 00:57:06,346
vamos,
cariño.

960
00:57:35,510 --> 00:57:37,611
no eres un habitual
guardaparque, ¿verdad?

961
00:57:37,720 --> 00:57:39,510
¿Qué te hace decir eso?

962
00:57:39,155 --> 00:57:41,385
Diferentes uniformes...

963
00:57:41,491 --> 00:57:42,981
... treinta y seis y seis,
pistolas de dardos...

964
00:57:43,920 --> 00:57:46,289
Not exactly standard issue
para ustedes, ¿verdad?

965
00:57:46,396 --> 00:57:47,727
estamos con
el Centro de Vida Silvestre y Silvicultura...

966
00:57:47,831 --> 00:57:49,924
...fuera de Washington, D.C.

967
00:57:50,330 --> 00:57:51,796
¿Son guardabosques?

968
00:57:51,901 --> 00:57:53,950
No exactamente.

969
00:57:53,203 --> 00:57:54,761
yo trabajo en
ciencias del comportamiento...

970
00:57:54,871 --> 00:57:57,237
...psicología animal,
ese tipo de cosas.

971
00:57:57,340 --> 00:57:58,864
¿Qué pasa con
¿El guardabosques Rick allá atrás?

972
00:57:58,975 --> 00:58:00,465
Se especializa en...

973
00:58:00,577 --> 00:58:04,206
Bueno, digamos sólo
matar es asunto suyo.

974
00:58:04,314 --> 00:58:07,181
Bueno, espero que el negocio
está jodidamente golpeando.

975
00:58:07,283 --> 00:58:08,716
Entonces, ¿por qué...?

976
00:58:17,260 --> 00:58:18,625
A la mierda esto.

977
00:58:18,728 --> 00:58:20,423
Ty, no lo hagas.

978
00:58:20,530 --> 00:58:22,623
Deberíamos irnos.

979
00:58:41,885 --> 00:58:43,790
cintia...

980
00:58:45,355 --> 00:58:46,982
Alan...

981
00:58:47,900 --> 00:58:49,115
...tenemos que irnos.

982
00:59:22,592 --> 00:59:23,650
Corre...

983
01:00:04,334 --> 01:00:06,302
¡Sigue adelante!

984
01:00:07,670 --> 01:00:08,602
No puedo.

985
01:00:08,705 --> 01:00:10,832
Son las drogas.

986
01:00:13,242 --> 01:00:14,402
Parece...

987
01:00:14,510 --> 01:00:17,479
...estaban cazando...

988
01:00:20,483 --> 01:00:21,780
... elefantes.

989
01:00:21,884 --> 01:00:23,647
Por favor levántate. Tengo miedo.

990
01:00:27,724 --> 01:00:29,624
¿Sabes qué es gracioso?

991
01:00:29,726 --> 01:00:31,284
solo siento esto
sensación cálida y difusa...

992
01:00:31,394 --> 01:00:34,488
...de una creciente autoestima.

993
01:00:34,597 --> 01:00:36,758
Eso no es gracioso.
Tenemos que seguir moviéndonos.

994
01:00:39,235 --> 01:00:40,827
Reagan...

995
01:00:40,937 --> 01:00:43,428
...tienes que
sigue moviéndote, ¿vale?

996
01:00:43,539 --> 01:00:46,474
En un minuto, estoy...

997
01:00:46,576 --> 01:00:49,100
En un minuto,
Estaré en coma.

998
01:00:49,112 --> 01:00:50,204
¿Está bien?

999
01:00:50,313 --> 01:00:52,178
no me voy a ir
Estás aquí, no solo.

1000
01:00:52,281 --> 01:00:54,440
No te preocupes.
I'm not gonna be alone.

1001
01:00:54,150 --> 01:00:58,553
Tengo la sensación de que alguien va a
Invítame a cenar esta noche.

1002
01:00:58,655 --> 01:01:00,179
¡Levántate, por favor!

1003
01:01:04,227 --> 01:01:05,319
Toma esto.

1004
01:01:05,428 --> 01:01:07,200
¿Qué?

1005
01:01:08,310 --> 01:01:09,293
Se supone que es buena suerte.

1006
01:01:13,436 --> 01:01:14,903
¡Tómalo!

1007
01:01:15,400 --> 01:01:16,631
Alan, no puedo.

1008
01:01:16,739 --> 01:01:17,831
Tienes que.

1009
01:01:17,940 --> 01:01:19,237
¿Está bien?

1010
01:01:26,115 --> 01:01:27,582
Ya sabes, antes
Cynthia fue comida...

1011
01:01:29,952 --> 01:01:31,249
... ella solía
always say...

1012
01:01:40,797 --> 01:01:41,764
Alan.

1013
01:01:46,803 --> 01:01:47,770
Alan.

1014
01:01:50,139 --> 01:01:51,436
Alan, por favor.

1015
01:01:57,547 --> 01:01:59,947
Tenemos que regresar.

1016
01:02:00,490 --> 01:02:01,573
¿Estás jodidamente loco?

1017
01:02:01,684 --> 01:02:02,946
esa cosa
nos hará trizas.

1018
01:02:03,520 --> 01:02:04,178
¡No podemos dejarlos!

1019
01:02:04,287 --> 01:02:05,481
probablemente sean
ya muerto!

1020
01:02:05,588 --> 01:02:06,646
¡No digas eso!

1021
01:02:06,756 --> 01:02:08,280
no me voy
¡Alguien detrás!

1022
01:02:08,391 --> 01:02:10,120
esto no es
¡Los malditos marines!

1023
01:02:10,226 --> 01:02:11,955
esto son 12 dias
de vacaciones pagadas...

1024
01:02:12,610 --> 01:02:14,154
...¡salió muy, muy mal!

1025
01:02:14,263 --> 01:02:15,491
Además, ¿qué
are you gonna do...

1026
01:02:15,598 --> 01:02:16,656
...ciegalo
con tu linterna?

1027
01:02:16,766 --> 01:02:18,757
¿Qué sugieres?
¿Seguir corriendo?

1028
01:02:18,868 --> 01:02:20,165
Tienes toda la razón
¡seguimos corriendo!

1029
01:02:20,269 --> 01:02:22,203
Todo el camino hasta el jeep.
Entonces vamos a conducir...

1030
01:02:22,305 --> 01:02:24,296
...hasta que encontremos a alguien
con algunas armas muy grandes.

1031
01:02:24,407 --> 01:02:27,240
Algunos de ellos pueden
todavía... Estar... ¡Vivo!

1032
01:02:27,343 --> 01:02:28,674
De nuevo, ¿cuáles son
vas a hacer? yo

1033
01:02:28,778 --> 01:02:30,507
No tenemos armas
ningún plan...

1034
01:02:30,613 --> 01:02:32,274
...y encima de eso,
Creo que...

1035
01:02:32,381 --> 01:02:33,609
¿Crees qué? yo

1036
01:02:33,716 --> 01:02:34,910
Creo que estamos perdidos...

1037
01:03:12,555 --> 01:03:14,546
Estamos perdidos.

1038
01:03:15,758 --> 01:03:16,725
Sí.

1039
01:03:18,761 --> 01:03:19,819
Ty.

1040
01:03:19,929 --> 01:03:20,896
¿Qué?

1041
01:03:22,265 --> 01:03:23,823
Acerca de
sucedió antes.

1042
01:03:23,933 --> 01:03:25,400
no quiero
para hablar de ello.

1043
01:03:26,769 --> 01:03:27,736
Sí.

1044
01:03:29,272 --> 01:03:31,172
Ahora no es el momento.

1045
01:03:31,274 --> 01:03:32,741
¿Cuándo es el momento?

1046
01:03:34,777 --> 01:03:35,744
Más tarde.

1047
01:03:39,949 --> 01:03:41,416
no pudiste
la han salvado.

1048
01:03:43,252 --> 01:03:44,310
Ella no es la que yo era...

1049
01:04:02,972 --> 01:04:04,803
Aquí la Unidad Uno de Vida Silvestre de EE. UU.

1050
01:04:04,907 --> 01:04:07,307
¿Alguien lee? Encima.

1051
01:04:07,410 --> 01:04:09,878
¿Jacobo? ¿Alan? Alguien.

1052
01:04:26,963 --> 01:04:28,890
- ¡Ah!
- ¡Detener!

1053
01:04:29,365 --> 01:04:31,799
Reagan. ¿Dónde está Alan?

1054
01:04:31,901 --> 01:04:33,950
¿Has visto a los demás?

1055
01:04:33,202 --> 01:04:35,762
Alan. Tuve que dejarlo.
Le disparaste con eso...

1056
01:04:35,872 --> 01:04:36,998
- No quería.
- Lo sé.

1057
01:04:37,106 --> 01:04:38,630
Tenías que hacerlo.
¿Qué pasa con los demás?

1058
01:04:38,741 --> 01:04:40,720
No los he visto.

1059
01:04:40,176 --> 01:04:41,438
¿Crees que han
encontraste el jeep?

1060
01:04:41,544 --> 01:04:43,102
Tal vez.

1061
01:04:47,216 --> 01:04:48,308
¿Qué es eso?

1062
01:04:48,417 --> 01:04:50,681
No estoy seguro, pero
Creo que es acónito.

1063
01:04:50,786 --> 01:04:52,845
¿Acónito?

1064
01:04:52,955 --> 01:04:54,354
Acónito.

1065
01:04:54,457 --> 01:04:56,482
es una planta venenosa
Los alemanes solían usar...

1066
01:04:56,592 --> 01:04:59,356
...para matar lobos
en el siglo XVII.

1067
01:04:59,462 --> 01:05:02,625
Pero no es indígena.
a este continente.

1068
01:05:02,732 --> 01:05:04,461
¿Qué está haciendo?
por aquí?

1069
01:05:04,567 --> 01:05:07,580
No sé. tal vez
alguien lo plantó.

1070
01:05:07,169 --> 01:05:08,761
Aquí arriba, ¿por qué?

1071
01:05:08,871 --> 01:05:11,965
puede haber
otra explicación.

1072
01:05:12,740 --> 01:05:15,305
También está asociado
con la presencia de...

1073
01:05:15,411 --> 01:05:16,708
¿Presencia de qué?

1074
01:05:18,547 --> 01:05:21,641
No importa.
Necesitamos encontrar el jeep.

1075
01:05:21,751 --> 01:05:23,309
creo que encontré
algo igual de bueno...

1076
01:05:23,419 --> 01:05:24,818
...y mucho más cerca.
- ¿Qué?

1077
01:05:24,921 --> 01:05:26,218
Te lo mostraré.

1078
01:06:20,743 --> 01:06:21,835
¿Qué opinas?

1079
01:06:21,944 --> 01:06:24,538
Puede que haya un teléfono.

1080
01:06:25,915 --> 01:06:26,882
¿Aquí arriba?

1081
01:06:27,917 --> 01:06:30,100
Teléfono o no,
no importa

1082
01:06:30,119 --> 01:06:31,586
es un defendible
posición...

1083
01:06:31,687 --> 01:06:33,746
...y podría haber
Habrá armas en su interior.

1084
01:06:36,920 --> 01:06:37,889
cualquier cosa es mejor
que estar aquí afuera.

1085
01:07:09,225 --> 01:07:10,624
¿Hay alguna luz?

1086
01:07:10,726 --> 01:07:11,852
Probablemente haya un generador...

1087
01:07:11,961 --> 01:07:13,189
...por aquí en alguna parte.

1088
01:07:14,397 --> 01:07:16,126
Parece abandonado.

1089
01:07:16,232 --> 01:07:18,132
Probablemente sea un pabellón de caza.

1090
01:07:18,234 --> 01:07:20,650
Tal vez usado una vez
or twice a year.

1091
01:08:08,500 --> 01:08:10,180
encontré algo de comida
si tienes hambre.

1092
01:08:13,389 --> 01:08:14,356
¿Amy?

1093
01:08:27,570 --> 01:08:28,537
¿Amy?

1094
01:08:43,850 --> 01:08:44,520
Amy.

1095
01:08:46,589 --> 01:08:49,149
- Ohl
- Jesús...

1096
01:08:49,258 --> 01:08:50,316
¿Estás bien?

1097
01:08:50,426 --> 01:08:52,485
Jesucristo,
¡me asustaste!

1098
01:08:52,595 --> 01:08:54,153
Bueno, encontré
el generador.

1099
01:08:54,263 --> 01:08:55,992
deberíamos tener luces
hasta la mañana.

1100
01:08:56,980 --> 01:08:57,588
¿Nos quedamos aquí?
¿Qué pasa con el jeep?

1101
01:08:57,700 --> 01:08:59,258
De ninguna manera vamos a
llegar tan lejos...

1102
01:08:59,368 --> 01:09:00,835
...sobre terreno abierto.

1103
01:09:00,936 --> 01:09:02,198
Ahora mismo necesitamos
para concentrarse...

1104
01:09:02,304 --> 01:09:03,430
...al embarcar
esas ventanas...

1105
01:09:03,539 --> 01:09:05,404
...y viendo sobre
encontrar una radio.

1106
01:09:05,508 --> 01:09:08,534
No hay uno en el dormitorio.
o la cocina.

1107
01:09:11,881 --> 01:09:14,420
Está bien.
A ver si puedes encontrar...

1108
01:09:14,150 --> 01:09:15,481
...un martillo
y algunos clavos.

1109
01:09:15,584 --> 01:09:16,949
Además, ver
si puedes encontrar...

1110
01:09:17,520 --> 01:09:19,111
...algunas municiones
para este rifle.

1111
01:09:19,221 --> 01:09:20,210
¿Qué eres?
vas a hacer?

1112
01:09:20,322 --> 01:09:21,812
habia algo de madera
por el generador.

1113
01:09:21,924 --> 01:09:24,170
voy a conseguir algunos
para las ventanas.

1114
01:09:24,126 --> 01:09:26,890
¿Qué pasa si esa cosa
¿Está ahí fuera?

1115
01:09:26,996 --> 01:09:29,550
no quiero
pensar en eso.

1116
01:09:30,900 --> 01:09:32,128
Tal vez deberías
toma el rifle.

1117
01:09:32,234 --> 01:09:33,496
Me arriesgaré.

1118
01:09:33,602 --> 01:09:36,469
Simplemente deja la puerta abierta.

1119
01:09:36,572 --> 01:09:37,630
Amy.

1120
01:09:37,740 --> 01:09:38,707
Sí.

1121
01:09:41,577 --> 01:09:42,805
Dejando a Alan...

1122
01:09:42,912 --> 01:09:45,745
...eso fue lo correcto
hacer, ¿no?

1123
01:09:48,250 --> 01:09:50,470
era lo unico
podrías hacer.

1124
01:10:31,961 --> 01:10:33,428
No grites.

1125
01:10:34,797 --> 01:10:36,287
Podría haberme seguido.

1126
01:10:38,100 --> 01:10:40,261
Oh... where's Elizabeth?

1127
01:10:45,975 --> 01:10:47,442
Ella está muerta.

1128
01:10:51,380 --> 01:10:53,541
¿Cómo te escapaste?

1129
01:10:53,649 --> 01:10:56,490
Se zambulló como un cisne
sobre una cascada.

1130
01:10:56,151 --> 01:10:57,379
No creo que sepa nadar.

1131
01:10:57,486 --> 01:11:00,978
No, no creo que sea posible.

1132
01:11:01,900 --> 01:11:02,990
Definitivamente comparte más
de herencia lupina.

1133
01:11:03,920 --> 01:11:04,821
Crees que es en parte lobo.

1134
01:11:04,927 --> 01:11:06,827
Sí.

1135
01:11:06,929 --> 01:11:09,159
Y luego eso
lo empeora.

1136
01:11:09,265 --> 01:11:10,493
Ayúdame con estas cosas.

1137
01:11:10,599 --> 01:11:11,827
¿Qué?

1138
01:11:11,934 --> 01:11:13,492
estamos sellando
este lugar arriba.

1139
01:11:13,602 --> 01:11:15,100
¿Están los demás dentro?

1140
01:11:16,710 --> 01:11:17,402
Reagan lo es.

1141
01:11:22,611 --> 01:11:23,942
¿Qué?

1142
01:11:26,782 --> 01:11:28,249
¿Se puede matar a esta cosa?

1143
01:11:29,618 --> 01:11:30,676
Entremos.

1144
01:11:30,786 --> 01:11:31,946
Necesito saberlo.

1145
01:11:32,540 --> 01:11:34,352
¡Tú el experto en animales!

1146
01:11:34,456 --> 01:11:36,515
¿Morirá este cabrón?

1147
01:11:36,625 --> 01:11:38,252
Está vivo, ¿no?

1148
01:11:40,429 --> 01:11:41,953
Sí. ¿Entonces?

1149
01:11:42,640 --> 01:11:45,591
Bueno, si está vivo...
entonces puede morir.

1150
01:11:47,136 --> 01:11:48,603
Ahora entremos.

1151
01:12:04,787 --> 01:12:06,755
Eso es todo.
Entonces, ¿qué sigue?

1152
01:12:06,855 --> 01:12:08,490
dijiste
Tenías un plan.

1153
01:12:08,157 --> 01:12:09,385
Toma asiento.

1154
01:12:14,563 --> 01:12:15,791
Dispóngalo.

1155
01:12:18,600 --> 01:12:19,567
Aquí va.

1156
01:12:21,103 --> 01:12:23,663
Esta bestia no nos va a dejar
de la montaña con vida.

1157
01:12:23,772 --> 01:12:24,830
Sabemos demasiado.

1158
01:12:24,940 --> 01:12:27,875
¿Qué quieres decir?
sabemos demasiado?

1159
01:12:27,976 --> 01:12:30,672
Jack me dijo
esto ha sucedido antes.

1160
01:12:30,779 --> 01:12:32,406
Por eso estábamos aquí.

1161
01:12:32,514 --> 01:12:34,914
Esta cosa ha sido
viajando por todo el país...

1162
01:12:35,170 --> 01:12:36,882
...for the past three years.

1163
01:12:36,985 --> 01:12:38,509
Marca un territorio...

1164
01:12:38,620 --> 01:12:40,247
...agota el disponible
fuentes de alimentos...

1165
01:12:40,356 --> 01:12:41,380
...y luego desaparece.

1166
01:12:41,490 --> 01:12:42,582
¿Qué fuentes de alimento?

1167
01:12:42,691 --> 01:12:43,783
Animales de caza.

1168
01:12:43,892 --> 01:12:45,450
No mata sólo a unos pocos.

1169
01:12:45,561 --> 01:12:46,528
Los mata a todos.

1170
01:12:46,628 --> 01:12:48,391
Y luego cuando alguien
por fin se da cuenta...

1171
01:12:48,497 --> 01:12:49,759
...un equipo tiene la intención de encontrarlo...

1172
01:12:49,865 --> 01:12:51,127
...y bolsos
algún otro depredador...

1173
01:12:51,233 --> 01:12:53,531
...y se escapa...

1174
01:12:53,635 --> 01:12:55,193
...y nadie se da cuenta.

1175
01:12:55,304 --> 01:12:56,635
Hasta ahora.

1176
01:12:56,739 --> 01:12:58,400
Porque ahora lo hemos visto.

1177
01:13:00,976 --> 01:13:03,240
Así que si escapamos,
ya no puede esconderse.

1178
01:13:03,345 --> 01:13:05,142
Exactamente.

1179
01:13:05,247 --> 01:13:06,942
Ahora, sólo hay
otro animal...

1180
01:13:07,490 --> 01:13:09,449
Puedo pensar en eso
capaz del engaño...

1181
01:13:09,551 --> 01:13:11,485
...y metodología
mostrado por esta cosa.

1182
01:13:11,587 --> 01:13:13,540
Estás hablando de personas.

1183
01:13:13,155 --> 01:13:14,281
Así es.

1184
01:13:14,390 --> 01:13:16,510
Seres humanos.

1185
01:13:16,158 --> 01:13:18,580
Esta cosa no
actuar como un depredador.

1186
01:13:18,160 --> 01:13:19,889
Actúa como
un asesino en serie.

1187
01:13:19,995 --> 01:13:21,587
Sí, eso hará
¡Un gran trabajo de tesis!

1188
01:13:21,697 --> 01:13:22,789
¿Cómo lo matamos? yo

1189
01:13:22,898 --> 01:13:24,763
Esta cosa tiene toda la mentalidad.
capacidades de un hombre...

1190
01:13:24,867 --> 01:13:26,334
...and the body of a wolf.

1191
01:13:26,435 --> 01:13:27,561
¿Cómo crees que lo matamos?

1192
01:13:27,669 --> 01:13:28,829
Estás bromeando, ¿verdad?

1193
01:13:28,937 --> 01:13:30,734
Lo digo muy en serio.

1194
01:13:30,839 --> 01:13:33,000
Ella tiene razón. Has visto esto.
¿Qué más podría ser?

1195
01:13:33,108 --> 01:13:34,837
Entonces, ahora todo lo que necesitamos es
algunas balas de plata. ¿Bien?

1196
01:13:34,943 --> 01:13:36,501
Espera un minuto, he visto
todas las mismas películas...

1197
01:13:36,612 --> 01:13:38,637
...que ustedes dos tienen,
y si hay algo de esto...

1198
01:13:38,747 --> 01:13:40,772
...¿no podemos simplemente esperar?
hasta que la luna se ponga...

1199
01:13:40,883 --> 01:13:42,900
...y sale el sol?

1200
01:13:42,117 --> 01:13:43,846
Ella tiene algo.
Necesita luna llena.

1201
01:13:43,952 --> 01:13:45,180
No me parece.

1202
01:13:45,287 --> 01:13:47,255
uno de los guardabosques
enviamos ayer...

1203
01:13:47,356 --> 01:13:49,290
... fue asesinado
a plena luz del día.

1204
01:13:49,391 --> 01:13:51,518
Creo que estamos tratando
con un teriomorfo.

1205
01:13:51,627 --> 01:13:53,151
¿Un qué?

1206
01:13:53,262 --> 01:13:56,197
Es algo que puede
cambiar de forma a voluntad.

1207
01:13:56,298 --> 01:13:57,526
Eso significa
¡No sabemos una mierda!

1208
01:13:57,633 --> 01:13:59,100
¿Cómo lo sabemos?
¿Las balas de plata funcionarán?

1209
01:13:59,201 --> 01:14:00,293
Nosotros no. Y además...

1210
01:14:00,402 --> 01:14:01,494
...no tenemos
¡Alguna bala de plata!

1211
01:14:01,603 --> 01:14:02,661
Entonces ¿qué hacemos? yo

1212
01:14:02,771 --> 01:14:04,864
Firel creo que otro
que balas de plata...

1213
01:14:04,973 --> 01:14:06,998
...fuego y decapitación
are the only two things...

1214
01:14:07,109 --> 01:14:08,133
...eso puede matarlos.

1215
01:14:08,243 --> 01:14:10,905
Además, todas las criaturas
miedo al fuego. ¿Bien?

1216
01:14:11,130 --> 01:14:12,640
quieres configurar
una trampa, ¿no?

1217
01:14:12,748 --> 01:14:14,375
¡Ustedes dos están locos!

1218
01:14:14,483 --> 01:14:16,678
¡No podemos atrapar esta cosa!
Este tipo, Jack...

1219
01:14:16,785 --> 01:14:18,844
...le disparó dos veces, y
¡Ni siquiera sangró!

1220
01:14:18,954 --> 01:14:20,182
Ha matado a todos...

1221
01:14:20,289 --> 01:14:21,756
¡No tenemos elección!

1222
01:14:21,857 --> 01:14:23,850
Nos tiene a todos en un solo lugar...

1223
01:14:23,192 --> 01:14:24,819
...y lo va a intentar
¡Para matarnos esta noche!

1224
01:14:24,927 --> 01:14:26,952
Ahora puedes quedarte aquí
y puedes luchar...

1225
01:14:27,620 --> 01:14:29,121
...o puedes morir aquí solo.

1226
01:14:29,231 --> 01:14:31,165
Esa es tu elección.

1227
01:14:31,266 --> 01:14:32,665
No importa.

1228
01:14:32,768 --> 01:14:34,895
No puedes matar al diablo.

1229
01:14:35,300 --> 01:14:38,234
No, pero podemos
enviarlo de regreso al infierno.

1230
01:14:44,112 --> 01:14:46,478
encontré un hacha
y un machete atrás.

1231
01:14:46,582 --> 01:14:48,490
Encontré un hacha en un cajón.

1232
01:14:48,150 --> 01:14:49,208
- Encontré las balas.
- Bien.

1233
01:14:49,318 --> 01:14:50,478
Estamos casi
terminado aquí.

1234
01:14:50,586 --> 01:14:52,679
Todavía desearía que tuviéramos algunas soluciones milagrosas.

1235
01:14:52,788 --> 01:14:54,688
Busqué en toda la cabaña.

1236
01:14:54,790 --> 01:14:57,554
Nada parecido
plata ahí dentro.

1237
01:14:57,659 --> 01:14:59,126
Esperar.

1238
01:15:03,599 --> 01:15:05,430
¿Qué pasa con esto?

1239
01:15:08,700 --> 01:15:09,298
¿De dónde sacaste esto?

1240
01:15:11,406 --> 01:15:12,532
Era de Alan.

1241
01:15:15,770 --> 01:15:17,110
Dijo que era por suerte.

1242
01:15:17,112 --> 01:15:19,637
Bueno, es plateado, está bien, pero...

1243
01:15:19,748 --> 01:15:21,909
todavía no tenemos
Cualquier forma de hacer balas.

1244
01:15:24,419 --> 01:15:25,886
Quizás no balas.

1245
01:15:48,977 --> 01:15:50,569
Creo que eso bastará.

1246
01:15:52,114 --> 01:15:53,843
¿De verdad crees
¿Esto funcionará?

1247
01:15:53,949 --> 01:15:55,750
Tal vez.

1248
01:15:56,952 --> 01:15:58,249
Es nuestra única oportunidad.

1249
01:15:59,454 --> 01:16:01,786
Además, te debo
Elizabeth tanto.

1250
01:16:01,890 --> 01:16:03,187
¿No te refieres a Elle?

1251
01:16:06,562 --> 01:16:07,859
Es extraño.

1252
01:16:08,897 --> 01:16:10,194
Yo no la amaba.

1253
01:16:11,233 --> 01:16:13,300
Pero podría haberlo hecho
dada la oportunidad.

1254
01:16:15,404 --> 01:16:17,463
Ahora nunca lo sabré.

1255
01:16:17,573 --> 01:16:19,473
Y esta cosa
pagar por eso.

1256
01:16:21,760 --> 01:16:22,543
Amaba a Phil.

1257
01:16:23,912 --> 01:16:25,539
Simplemente no me di cuenta
cuanto.

1258
01:16:27,749 --> 01:16:29,546
Recuerda la primera vez que...

1259
01:16:31,753 --> 01:16:33,448
No creo que pueda hacer esto, Ty.

1260
01:16:33,555 --> 01:16:36,149
Puedes hacer esto.

1261
01:16:36,258 --> 01:16:37,247
Ahora tienes que tomar...

1262
01:16:37,359 --> 01:16:38,951
...todo lo que estás sintiendo ahora mismo...

1263
01:16:39,610 --> 01:16:40,221
...y enterrarlo.

1264
01:16:41,763 --> 01:16:43,492
Todo ese dolor
y el miedo y el dolor...

1265
01:16:43,599 --> 01:16:45,965
...no hay lugar aquí.

1266
01:16:46,680 --> 01:16:48,400
Hay que enterrarlo todo...

1267
01:16:50,772 --> 01:16:52,000
...y deja la rabia.

1268
01:16:53,410 --> 01:16:54,838
Deja la rabia...

1269
01:16:54,943 --> 01:16:56,690
...y el odio.

1270
01:16:57,279 --> 01:16:58,906
Eso es todo lo que necesitas.

1271
01:17:04,920 --> 01:17:06,120
Es hora del espectáculo.

1272
01:17:07,556 --> 01:17:08,887
¿Estarás bien?

1273
01:17:10,492 --> 01:17:11,618
Estaré bien.

1274
01:17:11,727 --> 01:17:12,694
Bien.

1275
01:17:13,895 --> 01:17:15,890
Recordar.

1276
01:17:16,431 --> 01:17:17,591
rabia...

1277
01:17:18,667 --> 01:17:19,861
...y odio.

1278
01:18:31,390 --> 01:18:32,600
¡Ahora!

1279
01:18:58,533 --> 01:18:59,500
Mierda.

1280
01:19:05,507 --> 01:19:06,838
¡Estúpido!

1281
01:19:10,612 --> 01:19:12,102
¡No!

1282
01:19:19,888 --> 01:19:20,946
¡Maldición!

1283
01:19:27,620 --> 01:19:28,689
¡No, no!

1284
01:19:32,667 --> 01:19:34,328
Reagan.

1285
01:19:34,436 --> 01:19:36,630
No, no.

1286
01:19:45,781 --> 01:19:47,646
No...

1287
01:19:51,319 --> 01:19:53,820
¡Reagan!

1288
01:20:05,934 --> 01:20:07,265
Fóllame.

1289
01:20:28,957 --> 01:20:30,686
Ah...

1290
01:20:30,792 --> 01:20:32,259
Lo siento mucho.

1291
01:20:33,762 --> 01:20:35,593
Deberías serlo, perra.

1292
01:20:38,300 --> 01:20:39,858
Maldición. Dispáranos a todos,
¿Por qué no lo haces?

1293
01:20:41,200 --> 01:20:42,629
¿Dónde está el lobo feroz?

1294
01:20:44,390 --> 01:20:45,267
Lo siento por esto.

1295
01:20:52,130 --> 01:20:54,777
que carajo
es tu problema? yo

1296
01:21:25,780 --> 01:21:26,906
"Rabia y odio".

1297
01:21:45,467 --> 01:21:46,991
Oh, mierda.

1298
01:22:17,198 --> 01:22:18,893
Bueno, ¿qué esperabas?

1299
01:22:20,568 --> 01:22:21,660
Mierda.

1300
01:23:16,758 --> 01:23:18,817
Espero que te ahogues
¡hijo de puta!

1301
01:23:53,128 --> 01:23:54,459
dije ahogarme,
hijo de puta.

1302
01:24:18,420 --> 01:24:19,785
¿Quién era él?

1303
01:24:21,890 --> 01:24:22,215
¿Importa?

1304
01:24:24,592 --> 01:24:26,321
¿Estás bien?

1305
01:24:26,428 --> 01:24:27,725
Lo estaré.

1306
01:24:28,930 --> 01:24:29,897
¿Ty?

1307
01:24:31,833 --> 01:24:34,495
No sé.

1308
01:24:34,602 --> 01:24:36,661
Tal vez.

1309
01:24:36,771 --> 01:24:38,102
Necesitamos llegar a él.

1310
01:24:38,206 --> 01:24:39,833
¿Sabes cómo?
¿Hacerle un puente a un jeep?

1311
01:24:40,942 --> 01:24:41,909
No.

1312
01:24:43,445 --> 01:24:44,912
Pero tengo las llaves.

1313
01:24:50,285 --> 01:24:51,616
¿Qué pasa con él?

1314
01:24:57,792 --> 01:24:59,200
Creo que ese cuerpo va a levantar...

1315
01:24:59,127 --> 01:25:02,460
...muchas más preguntas que respuestas.

1316
01:25:02,564 --> 01:25:04,964
Además, en unos días...

1317
01:25:05,660 --> 01:25:06,226
...los carroñeros lo tendrán...

1318
01:25:06,334 --> 01:25:08,632
...y no quedará mucho de él.

1319
01:25:08,736 --> 01:25:11,466
¿No deberíamos decirle a alguien, ya sabes...?

1320
01:25:11,573 --> 01:25:12,870
...que existen?

1321
01:25:15,910 --> 01:25:18,208
¿De verdad crees
¿Alguien nos creería?

1322
01:25:21,749 --> 01:25:22,875
Vamos.

1323
01:25:25,860 --> 01:25:26,383
Que se lo lleven los buitres.