1
00:00:04,713 --> 00:00:06,131
Noemi:
Pré v/ous/y na extensão.

2
00:00:06,340 --> 00:00:09,384
Galpão:
Ele está hipóxico. O respirador dele está acabando!

3
00:00:09,468 --> 00:00:11,220
Você pode respirar no meu, ok?

4
00:00:11,303 --> 00:00:12,346
Inspire.

5
00:00:13,514 --> 00:00:17,184
Meu nome é James Holden, falando por
os cinco sobreviventes da Canterbury.

6
00:00:18,101 --> 00:00:20,062
Nosso navio foi destruído
respondendo a um SOS falso

7
00:00:20,145 --> 00:00:21,730
de um navio chamado Scopuli.

8
00:00:22,105 --> 00:00:24,775
Estamos prestes a ser levados
a bordo do mcrn donnager.

9
00:00:24,858 --> 00:00:26,777
Holden:
Temos direito à legalidade...

10
00:00:28,612 --> 00:00:32,157
Caramba, senhorita Mao. Você com certeza pode escolhê-los.

11
00:00:32,241 --> 00:00:33,534
Multidão gritando

12
00:00:34,326 --> 00:00:36,495
voz masculina:
O toque de recolher agora está em vigor no nível de Medina.

13
00:00:36,537 --> 00:00:37,871
Você acha que eu sou opa?

14
00:00:37,955 --> 00:00:41,083
Estes são os conjuntos de habilidades marcantes
de terroristas.

15
00:00:41,583 --> 00:00:44,503
Marte não destruiu Canterbury.
- então quem fez?

16
00:00:44,586 --> 00:00:46,505
Voei com a Marinha de Marte por 20 anos

17
00:00:46,588 --> 00:00:48,674
antes de embarcar na cant.
- você é opa?

18
00:00:48,715 --> 00:00:50,075
Vamos colocar nossas cartas na mesa?

19
00:00:50,133 --> 00:00:51,969
Agentes adormecidos. Você já ouviu falar deles?

20
00:00:52,010 --> 00:00:53,053
Dane-se! - pessoal!

21
00:00:53,136 --> 00:00:55,138
Escudos humanos, já ouviu falar deles?

22
00:00:55,180 --> 00:00:57,975
Ei! Estou pronto para conversar,
mas apenas para o seu capitão.

23
00:00:58,058 --> 00:00:59,977
Vá para casa.
- miloda esteja em casa.

24
00:01:01,436 --> 00:01:03,063
Não, não, não!

25
00:01:31,300 --> 00:01:34,386
Legista: Desculpe por mantê-lo esperando,
estivemos mais ocupados que o normal.

26
00:01:34,886 --> 00:01:38,307
Ainda recebendo ingestões de todo
a Medina, mesmo da parte alta da cidade.

27
00:01:42,102 --> 00:01:44,146
Você conhece a expectativa média de vida
na terra?

28
00:01:44,980 --> 00:01:47,941
Não.
- 123 anos. É ainda melhor em Marte.

29
00:01:48,317 --> 00:01:51,069
Você sabe o que é Ceres?
Sessenta e oito.

30
00:01:51,820 --> 00:01:54,573
Com o desagrado recente,
essa média só está caindo.

31
00:01:57,075 --> 00:01:58,493
O que? - nada.

32
00:01:58,535 --> 00:02:00,537
Tenho certeza que você é mais jovem do que parece.

33
00:02:08,128 --> 00:02:10,631
A identidade de Stiff é Bizi Betiko.

34
00:02:10,672 --> 00:02:12,758
Você sabe, não há religião
diretiva em arquivo

35
00:02:12,841 --> 00:02:16,011
então tudo bem se eu reciclá-lo?
A fábrica da 39 precisa de fertilizante.

36
00:02:16,595 --> 00:02:17,638
Ainda não.

37
00:02:30,192 --> 00:02:33,195
Eu gostaria de saber o que diabos Holden
está discutindo com o capitão.

38
00:02:33,236 --> 00:02:34,988
Pelo que sabemos, ele está trabalhando em um acordo.

39
00:02:35,364 --> 00:02:37,491
Sim, para si mesmo.

40
00:02:40,661 --> 00:02:43,038
Holden: A única coisa que vejo aqui
é um navio chegando.

41
00:02:44,456 --> 00:02:45,707
Um que você nem consegue identificar.

42
00:02:47,626 --> 00:02:49,294
Como você sabe que eles estão vindo
para Noemi?

43
00:02:50,295 --> 00:02:52,172
Nós não. É um palpite.

44
00:02:52,964 --> 00:02:55,300
E você também está adivinhando o opa de Naomi.

45
00:02:55,676 --> 00:02:57,344
Ambos sabemos que isso é melhor do que um palpite.

46
00:02:58,720 --> 00:03:01,306
Ela é a melhor mentirosa
entre todos vocês, de longe.

47
00:03:01,807 --> 00:03:03,266
E ela está escondendo alguma coisa.

48
00:03:04,142 --> 00:03:05,352
Você também pode sentir isso.

49
00:03:06,520 --> 00:03:08,063
Não acredito que ela seja terrorista.

50
00:03:09,356 --> 00:03:11,817
Mesmo que ela fosse,
Não a estou culpando pela Canterbury.

51
00:03:11,900 --> 00:03:14,319
Capitão Yao: Você nos culpou.
- encontramos tecnologia naval marciana

52
00:03:14,403 --> 00:03:16,113
no farol
que nos atraiu para o scopuli

53
00:03:16,196 --> 00:03:19,241
e então você apareceu.
– não tivemos nada a ver com Canterbury.

54
00:03:19,950 --> 00:03:22,828
Mas por sua causa,
a terra pensa que a destruímos.

55
00:03:23,662 --> 00:03:26,206
Algumas pessoas estão chamando isso de ato de guerra.

56
00:03:26,331 --> 00:03:27,999
Você precisa se retratar.

57
00:03:28,041 --> 00:03:30,627
Lopes:
Culpa Nagata. Verdade ou não,

58
00:03:30,711 --> 00:03:32,647
isso vai mudar a narrativa
até que cabeças mais frias prevaleçam

59
00:03:32,671 --> 00:03:34,071
e descobrir
o que realmente aconteceu.

60
00:03:35,882 --> 00:03:36,925
Eu não farei isso.

61
00:03:37,926 --> 00:03:39,845
Há algum tipo de
jogo sendo jogado aqui.

62
00:03:39,928 --> 00:03:43,473
Talvez alguém queira uma guerra, não sei,
mas se você realmente quer parar com isso

63
00:03:43,557 --> 00:03:45,726
então vamos embora e depois conversamos.
- capitão.

64
00:03:46,268 --> 00:03:48,895
Embarcação se aproximando do perímetro.
Um minuto para entrar em contato.

65
00:03:49,271 --> 00:03:51,022
Capitão Yao: Salve-os.
— frequências abertas.

66
00:03:51,148 --> 00:03:52,274
Navio não identificado,

67
00:03:52,357 --> 00:03:55,777
esta é a capitã Theresa yao,
do doador mcrn.

68
00:03:56,361 --> 00:03:58,155
Este é o seu aviso final.

69
00:03:58,196 --> 00:04:00,907
Se você mantiver seu curso atual
você será alvejado.

70
00:04:00,991 --> 00:04:02,743
Apito alto
- oficial: Eles estão nos bloqueando.

71
00:04:16,882 --> 00:04:18,675
Oficial:
Vários movimentos rápidos detectados!

72
00:04:18,759 --> 00:04:21,052
Mais de um navio. Conto seis bandidos.

73
00:04:23,722 --> 00:04:24,765
Alerta de lançamento de mísseis.

74
00:04:24,848 --> 00:04:25,891
Quarteirões gerais sonoros.

75
00:04:25,974 --> 00:04:28,268
Todas as mãos, postos de batalha.
- prepare-se para responder ao fogo.

76
00:04:32,314 --> 00:04:34,691
O que está acontecendo?
– essa é a iluminação do modo de batalha.

77
00:04:35,317 --> 00:04:36,359
Deve ser um exercício.

78
00:04:38,361 --> 00:04:42,908
Ok, o que é isso?
— Parece que torpedos foram disparados.

79
00:04:44,743 --> 00:04:46,244
Parecem muitos torpedos.

80
00:04:46,328 --> 00:04:47,496
Não acho que seja um exercício.

81
00:04:49,247 --> 00:04:50,373
Talvez devêssemos apertar o cinto.

82
00:04:51,458 --> 00:04:52,501
Boa ideia.

83
00:05:11,269 --> 00:05:13,396
Os torpedos desapareceram!
Bloqueio de orientação em todos os alvos.

84
00:05:14,523 --> 00:05:15,565
Conversa em segundo plano

85
00:05:15,816 --> 00:05:18,151
membro da tripulação:
Vamos colocar fitas em um, dois e três.

86
00:05:20,946 --> 00:05:23,490
Bem, quem quer que sejam,
e tudo o que eles vieram fazer,

87
00:05:24,157 --> 00:05:25,909
acabou de se tornar uma missão suicida.

88
00:05:27,035 --> 00:05:30,330
Eles começaram essa luta,
e vamos terminar.

89
00:05:43,885 --> 00:05:45,887
Almirante:
Não podemos dizer com quem eles estão lutando.

90
00:05:45,971 --> 00:05:48,223
Há um rapaz enorme / ii? E bloqueio de radar

91
00:05:48,306 --> 00:05:51,268
não podemos resolver as assinaturas da unidade
ou faça qualquer visual /ds.

92
00:05:51,309 --> 00:05:53,103
Chrisjen:
Eles levaram nosso povo como reféns.

93
00:05:53,186 --> 00:05:55,021
Temos que conseguir um navio para lá.

94
00:05:55,105 --> 00:05:58,024
O Orinoco está a caminho na melhor velocidade
mas ainda faltam dois dias.

95
00:05:58,191 --> 00:06:02,737
Tudo estará acabado até lá.
Alguém tem uma nova frota de navios de guerra.

96
00:06:02,904 --> 00:06:03,947
Eu concordo.

97
00:06:04,990 --> 00:06:07,284
Alguma ideia de quem possa ser?
- ainda não.

98
00:06:07,742 --> 00:06:09,077
Mantenha-me informado.

99
00:06:10,453 --> 00:06:13,498
Contador de histórias: Quando eu era tão jovem,
Eu era mais sábio do que eles pensavam.

100
00:06:13,874 --> 00:06:16,585
“Querido, querido, digo eu, “o castigo é a morte”.

101
00:06:16,710 --> 00:06:19,421
"Sim, diz ele," se eles
pode colocar as mãos em mim.

102
00:06:25,093 --> 00:06:28,263
Membro da tripulação:
Metas recebidas aos 15...

103
00:06:31,975 --> 00:06:33,268
Você parece nervoso.

104
00:06:33,602 --> 00:06:36,229
Eu fico assim quando os mísseis
estão voando em minha direção.

105
00:06:37,606 --> 00:06:40,066
Não se preocupe.
Não é nada que nossas armas não possam resolver.

106
00:06:40,942 --> 00:06:43,236
Presumo que você não viu muita ação
na Marinha da ONU?

107
00:06:43,820 --> 00:06:45,989
Isso foi uma coisa boa.
– não para soldados.

108
00:06:47,699 --> 00:06:51,119
O único combate que a maioria dos meus oficiais
que vi está em simuladores.

109
00:06:51,828 --> 00:06:55,373
Felizmente, passei três anos
limpando o cinturão dos piratas

110
00:06:55,457 --> 00:06:58,627
que estavam caçando suprimentos de terraformação
destinado a Marte.

111
00:07:00,545 --> 00:07:02,547
Tenho certeza de que nem todos eram pessoas más.

112
00:07:03,298 --> 00:07:06,092
Mas às vezes é preciso matar para preservar.

113
00:07:06,301 --> 00:07:08,021
Voz de Tannoy:
Capitão Yao para o convés de comunicação dois.

114
00:07:08,094 --> 00:07:11,056
Capitão Yao: Pdcs prontos?
- todos os arrays estão online e em espera.

115
00:07:24,861 --> 00:07:26,696
Papai disse que você não deveria estar no telhado.

116
00:07:28,073 --> 00:07:29,449
E você deveria?

117
00:07:41,336 --> 00:07:42,837
Eles não são nada para se temer.

118
00:07:43,296 --> 00:07:45,382
São pequenas pedras
que queimam no céu.

119
00:07:46,049 --> 00:07:47,801
Nem sempre são tão pequenos.

120
00:07:49,594 --> 00:07:51,596
Você quer dizer como aquele que matou
os dinossauros?

121
00:07:52,931 --> 00:07:53,974
Uh-huh.

122
00:07:55,183 --> 00:07:57,268
Ok, aquela pedra era grande.

123
00:07:57,519 --> 00:07:59,312
Mas isso quase nunca acontece.

124
00:07:59,479 --> 00:08:00,605
Como ganhar na loteria.

125
00:08:04,150 --> 00:08:06,861
Eu me preocupo com pessoas que jogam pedras.

126
00:08:08,321 --> 00:08:10,156
Ninguém poderia atirar pedras tão grandes.

127
00:08:10,532 --> 00:08:14,119
Acontece, às vezes,
porque, você sabe, a gravidade.

128
00:08:16,663 --> 00:08:17,706
Entre e brinque.

129
00:08:20,959 --> 00:08:22,585
Eu irei e colocarei você na cama.

130
00:08:23,586 --> 00:08:24,629
Você não é divertido.

131
00:08:34,055 --> 00:08:35,223
Lopez: Posso fazer uma pergunta?

132
00:08:37,559 --> 00:08:38,601
Você sente falta da terra?

133
00:08:39,936 --> 00:08:40,979
Se eu fizesse, eu voltaria.

134
00:08:43,273 --> 00:08:45,025
Meu tio-avô emigrou da terra.

135
00:08:46,526 --> 00:08:47,694
Ele sentiu muita falta disso.

136
00:08:48,486 --> 00:08:50,989
Ele me contava histórias
quando eu era pequeno sobre isso...

137
00:08:52,073 --> 00:08:53,950
Céus azuis infinitos.

138
00:08:54,325 --> 00:08:55,702
Ar livre em todos os lugares.

139
00:08:57,078 --> 00:08:59,039
Águas abertas até o horizonte.

140
00:08:59,956 --> 00:09:02,459
Ele me disse que algum dia
faríamos Marte exatamente assim.

141
00:09:03,960 --> 00:09:06,212
Quando você passa a vida inteira
vivendo sob uma cúpula

142
00:09:07,922 --> 00:09:11,092
até a ideia de um oceano
parece impossível de imaginar.

143
00:09:15,013 --> 00:09:16,931
Eu nunca poderia entender seu povo.

144
00:09:17,640 --> 00:09:20,310
Por que, quando o universo concedeu
tanto em você,

145
00:09:20,393 --> 00:09:21,436
você se importa pouco com isso.

146
00:09:22,228 --> 00:09:23,980
Destruir coisas é o que os terráqueos fazem de melhor.

147
00:09:26,733 --> 00:09:29,444
Marcianos também, pela aparência da sua nave.

148
00:09:29,736 --> 00:09:30,904
Não somos nada como você.

149
00:09:32,238 --> 00:09:34,783
As únicas coisas com as quais os terráqueos se preocupam
são esmolas do governo.

150
00:09:35,116 --> 00:09:40,121
Comida de graça, água de graça, drogas de graça para que
você pode esquecer as vidas sem rumo que leva.

151
00:09:41,039 --> 00:09:45,210
Você é míope e egoísta,
e isso irá destruir você.

152
00:09:45,752 --> 00:09:48,296
Oficial: Torpedos chegando
na faixa PDC, um minuto.

153
00:09:50,757 --> 00:09:52,675
A Terra acabou, Sr. Holden.

154
00:09:54,344 --> 00:09:57,847
Minha única esperança é que possamos trazer Marte
à vida antes de destruí-la também.

155
00:09:59,766 --> 00:10:00,966
Capitão Yao: Proteja o prisioneiro.

156
00:10:01,309 --> 00:10:02,352
Guarda: Sim, senhor.

157
00:10:04,771 --> 00:10:05,814
Sente-se na cadeira.

158
00:10:10,110 --> 00:10:11,152
Vamos.

159
00:10:12,779 --> 00:10:14,072
Espero que você goste do show.

160
00:10:16,658 --> 00:10:18,618
Bloqueie os pdcs e conecte-se.

161
00:10:19,077 --> 00:10:20,120
Os Pdcs estão prontos.

162
00:10:23,623 --> 00:10:25,375
Tiroteio

163
00:10:31,840 --> 00:10:34,050
Salpique um! Faltam mais cinco.

164
00:10:38,179 --> 00:10:39,222
Existe algum problema?

165
00:10:39,389 --> 00:10:42,600
Não, senhor, são apenas os torps deles
os sistemas de orientação são realmente bons.

166
00:10:42,684 --> 00:10:44,310
Melhor do que qualquer coisa contra a qual lutamos.

167
00:10:44,769 --> 00:10:46,354
Eles estão levando o PDCs ao limite.

168
00:10:46,896 --> 00:10:49,774
Explosões

169
00:10:51,860 --> 00:10:53,486
impacto na carcaça do reator principal.

170
00:10:53,778 --> 00:10:56,030
Capitão, navios inimigos agora dentro
alcance de mísseis guiados.

171
00:10:56,114 --> 00:10:57,615
Os torpedos não são mais eficazes.

172
00:10:57,699 --> 00:11:00,577
Chega disso. Temos os canhões ferroviários.
Vamos terminar isso e ir para casa.

173
00:11:00,660 --> 00:11:02,078
Desviando energia para armas ferroviárias.

174
00:11:12,755 --> 00:11:15,258
Voz indistinta
- ruídos de máquinas

175
00:11:21,514 --> 00:11:23,308
Homem grita – conversa indistinta

176
00:11:34,861 --> 00:11:36,487
Procuro Bizi Betiko.

177
00:11:37,197 --> 00:11:38,948
Você não vai encontrá-lo aqui.

178
00:11:40,867 --> 00:11:41,951
Por que você pensa?

179
00:11:42,702 --> 00:11:44,162
Por que você pensa?

180
00:11:45,246 --> 00:11:47,457
Por que você pensa? - por que você pensa?

181
00:11:48,082 --> 00:11:52,128
Este é o lugar dele, certo?
- então, sim, é isso.

182
00:11:56,674 --> 00:12:01,137
Música barulhenta tocando
- conversa indistinta

183
00:12:23,368 --> 00:12:27,288
Piloto:
Então isso me dá 29 dias e sete horas

184
00:12:27,372 --> 00:12:32,001
e 73 minutos de voo puro e sem motor.

185
00:12:33,920 --> 00:12:37,090
Eu divido em torno do grande gás...

186
00:12:37,173 --> 00:12:38,216
Voltando para casa.

187
00:12:38,299 --> 00:12:39,550
Dando a volta na campainha.

188
00:12:39,884 --> 00:12:43,429
São apenas três milhões de cliques
de vácuo forte...

189
00:12:45,181 --> 00:12:47,892
Para acertar um alvo
menor que a bunda de um mosquito...

190
00:12:49,602 --> 00:12:52,814
E voar para o livro dos recordes.

191
00:12:53,982 --> 00:12:55,024
Clube de estilingue.

192
00:12:55,149 --> 00:12:58,486
Sim. Ah, para entretenimento
apenas para fins, sasa ke.

193
00:12:58,569 --> 00:13:00,488
Nenhuma licença necessária.

194
00:13:00,571 --> 00:13:04,200
Ah, eu não dou a mínima para isso.
- huh? Quer apostar, ok?

195
00:13:04,617 --> 00:13:05,702
Ação boa esta noite.

196
00:13:06,786 --> 00:13:08,746
Tudo bem, ouça!

197
00:13:08,830 --> 00:13:11,708
Hélice estelar. Estou procurando uma garota.

198
00:13:13,042 --> 00:13:16,713
O nome dela é Julie, ela era piloto.
- oh.

199
00:13:16,921 --> 00:13:20,174
Ela pode ter vindo para
bizi para fretar um navio? - oh.

200
00:13:23,136 --> 00:13:24,178
Aqui.

201
00:13:25,305 --> 00:13:28,516
Ei, idiotas. Bizi Betiko está morto.

202
00:13:31,477 --> 00:13:33,438
Ele ainda não morreu, Copeng.

203
00:13:33,855 --> 00:13:34,897
Ele está lá fora.

204
00:13:36,316 --> 00:13:37,859
Esse bizi betiko!

205
00:13:38,985 --> 00:13:40,570
Bizi apostado:
Observe como isso é feito.

206
00:13:50,705 --> 00:13:52,332
Bizi apostado:
Fala a língua belter

207
00:13:58,713 --> 00:14:01,007
Bizi ri: Sabaka!

208
00:14:03,885 --> 00:14:06,846
Canto da multidão: Bizi, bizi!

209
00:14:16,522 --> 00:14:17,982
Espectador: Vamos, vamos!

210
00:14:20,026 --> 00:14:21,444
Multidão: Ah!

211
00:14:23,946 --> 00:14:25,239
Agora ele está morto.

212
00:14:25,740 --> 00:14:27,533
Deveria ter apostado.

213
00:14:28,409 --> 00:14:29,452
Deveria ter apostado.

214
00:14:38,711 --> 00:14:41,339
Fred: Os motores do nauvoo
todos foram testados e certificados

215
00:14:41,422 --> 00:14:44,884
e conseguimos continuar
deitando o casco ao mesmo tempo.

216
00:14:45,676 --> 00:14:49,430
O que significa que tudo está acontecendo
dentro do cronograma e do orçamento,

217
00:14:49,764 --> 00:14:52,100
o que tenho certeza que você ficará satisfeito em ouvir.
— Sr.

218
00:14:52,183 --> 00:14:57,146
Os santos dos últimos dias levaram uma considerável
arriscar contratar você para construir o Nauvoo.

219
00:14:58,147 --> 00:14:59,190
Eu sei.

220
00:14:59,899 --> 00:15:01,359
Tycho gira asteróides.

221
00:15:01,442 --> 00:15:04,195
Não construímos navios, até agora não.

222
00:15:04,487 --> 00:15:06,030
Mas confie em mim...

223
00:15:06,072 --> 00:15:09,492
Será um navio que ninguém esquecerá.
- não foi isso que eu quis dizer.

224
00:15:10,118 --> 00:15:11,160
Eu quis dizer você.

225
00:15:12,203 --> 00:15:14,163
Houve rumores de que...

226
00:15:14,664 --> 00:15:17,083
Você deveria ser substituído
como chefe de operações do projeto.

227
00:15:25,800 --> 00:15:26,843
Por que é que?

228
00:15:27,844 --> 00:15:30,638
Seus laços com o cpa
tenho feito vários anciãos

229
00:15:30,721 --> 00:15:32,765
nas autoridades gerais desconfortável,

230
00:15:32,849 --> 00:15:34,910
especialmente à luz dos recentes acontecimentos
no cinto.

231
00:15:34,934 --> 00:15:41,065
A cpa só está interessada em direitos humanos
e empregos para todos os belters.

232
00:15:41,107 --> 00:15:42,775
E fomentando tumultos em Ceres.

233
00:15:42,984 --> 00:15:45,611
E paixões inflamadas
na esteira da Canterbury.

234
00:15:45,695 --> 00:15:49,031
A história da religião organizada
não é exatamente livre de conflitos.

235
00:15:51,993 --> 00:15:54,454
Me pediram para solicitar
um novo chefe de operações.

236
00:15:55,788 --> 00:15:56,831
Claro.

237
00:15:57,248 --> 00:15:58,499
Se é isso que você quer.

238
00:15:58,541 --> 00:16:01,085
Mas eu seria negligente se
não te lembrei disso

239
00:16:01,169 --> 00:16:04,547
sem mim você vai ter
um momento muito difícil de reter

240
00:16:04,630 --> 00:16:07,049
os belters mais qualificados para o seu projeto.

241
00:16:08,176 --> 00:16:10,803
Quero dizer aqueles que constroem para confiabilidade.

242
00:16:11,387 --> 00:16:14,265
Você está prestes a enviar o seu melhor
e os mórmons mais brilhantes

243
00:16:14,640 --> 00:16:18,603
em uma viagem de cem anos
para um novo mundo em torno de um novo sol.

244
00:16:19,645 --> 00:16:23,065
Quem sabe que avarias trágicas
pode ocorrer ao longo do caminho?

245
00:16:27,195 --> 00:16:28,821
Então, quem você tem em mente?

246
00:16:34,202 --> 00:16:35,661
Ainda estamos avaliando nossas opções.

247
00:16:37,371 --> 00:16:41,459
Por enquanto, por favor, continue,
como antes.

248
00:16:42,210 --> 00:16:43,252
Ótimo.

249
00:16:46,464 --> 00:16:50,259
Temos algum trabalho de calibração a fazer
nos conjuntos de sensores do Nauvoo.

250
00:16:50,301 --> 00:16:52,803
Então, vou precisar que você consiga tudo
seu pessoal fora do navio

251
00:16:53,429 --> 00:16:55,139
e avisarei você quando terminarmos.

252
00:17:27,171 --> 00:17:28,214
Estamos prontos para ir.

253
00:17:29,840 --> 00:17:31,259
Tire todos os mórmons do navio...

254
00:17:31,884 --> 00:17:34,303
E pegue esses sensores
apontou para o doador.

255
00:17:35,054 --> 00:17:37,181
Preciso de um relatório completo agora.

256
00:17:37,723 --> 00:17:43,145
Tiro de arma

257
00:17:52,280 --> 00:17:55,157
Eles também têm armas ferroviárias.
Nunca os vi em navios deste tamanho.

258
00:17:56,826 --> 00:18:00,371
Eu acho que eles estão desviando o poder
para os canhões ferroviários.

259
00:18:01,956 --> 00:18:03,124
Isso significa que estamos em sabugo.

260
00:18:03,207 --> 00:18:05,185
O que diabos é sabugo?
- Alex: Batalha acirrada.

261
00:18:05,209 --> 00:18:09,171
Quem seria louco o suficiente para assumir
o donnager em espiga?

262
00:18:10,673 --> 00:18:13,843
Caramba, deixe-me sair desta cadeira!
Eu não preciso estar aqui.

263
00:18:13,926 --> 00:18:15,219
Coloque-me de volta com meu povo.

264
00:18:15,303 --> 00:18:16,512
Mantenha-o quieto ou amordace-o.

265
00:18:16,679 --> 00:18:18,848
Eu quero identificações.
Precisamos conhecer suas capacidades.

266
00:18:18,931 --> 00:18:21,309
Sinto muito, senhor, não há nada
correspondendo ao seu perfil.

267
00:18:21,392 --> 00:18:23,936
Nos registros do MCRN ou da ONU
— isolar cada navio.

268
00:18:24,020 --> 00:18:26,981
Quero imagens detalhadas e direção
assinaturas em cada um deles.

269
00:18:33,863 --> 00:18:35,656
Já vi um navio assim antes.

270
00:18:39,285 --> 00:18:40,453
Splash três e quatro!

271
00:18:43,247 --> 00:18:46,584
Tenente, a transmissão principal está sobrecarregada.
Temos que desligá-lo.

272
00:18:52,840 --> 00:18:53,883
Uh, pessoal

273
00:18:54,258 --> 00:18:55,301
Acabou a saída.

274
00:18:55,718 --> 00:18:58,387
Não, isso não é nada bom.

275
00:18:58,471 --> 00:19:01,182
Para um garoto durão da Marinha, Mickie,
você é uma vadia muito chorona.

276
00:19:01,265 --> 00:19:05,311
Eu era apenas um piloto de transporte, seu yahoo! Você
entendeu? Eu não fui treinado para essa merda!

277
00:19:05,394 --> 00:19:08,856
Eu era um motorista de ônibus glorificado, ok?
Você está satisfeito?

278
00:19:10,232 --> 00:19:12,109
Oh, cara, isso não deveria acontecer.

279
00:19:12,401 --> 00:19:14,820
Ei, Alex. - não, não, não.

280
00:19:14,945 --> 00:19:15,988
Ei, ei, ei, ei!

281
00:19:16,989 --> 00:19:18,032
Olha o que eu consegui.

282
00:19:18,783 --> 00:19:21,786
Tudo vai ficar bem, ok?

283
00:19:22,703 --> 00:19:24,413
Isso vai te acalmar.

284
00:19:25,915 --> 00:19:27,708
Acredite em mim, todos nós ficaremos apenas fi-...

285
00:19:27,792 --> 00:19:28,834
Som de impacto

286
00:19:44,558 --> 00:19:45,643
Som de ar escapando

287
00:19:58,322 --> 00:19:59,949
Precisamos tapar os buracos!

288
00:21:38,297 --> 00:21:40,633
A arma ferroviária um está abaixada,
cuidado mestre está aceso.

289
00:21:44,804 --> 00:21:46,514
Homem morto! Médicos para cic.

290
00:21:54,230 --> 00:21:55,856
Você disse que já viu este navio antes.

291
00:21:56,023 --> 00:21:57,983
Um igual explodiu Canterbury.

292
00:22:00,569 --> 00:22:02,649
Membro da tripulação:
Podemos levar segurança para o casco, por favor.

293
00:22:02,905 --> 00:22:05,908
Eles pararam de atirar. - por que?

294
00:22:19,338 --> 00:22:21,090
Quebrando cápsulas. Estamos sendo abordados.

295
00:22:21,173 --> 00:22:23,384
Capitão, este homem tem que lhe contar.
- agora não.

296
00:22:23,467 --> 00:22:25,886
Os navios são como
aqueles que explodiram Canterbury.

297
00:22:27,763 --> 00:22:30,933
Quem é o responsável por isso
está tentando enquadrar Marte para tudo.

298
00:22:35,187 --> 00:22:38,607
Lopez, quero que você chame o Sr. Holden
fora deste navio

299
00:22:38,691 --> 00:22:40,943
e de volta com segurança ao comando mcrn.

300
00:22:41,026 --> 00:22:43,487
Ele é a única pessoa
quem pode testemunhar diretamente sobre isso.

301
00:22:43,571 --> 00:22:45,155
Entendido, senhor. Leve-o.

302
00:22:45,239 --> 00:22:48,534
Aguentar. Eu não vou a lugar nenhum
sem meus companheiros.

303
00:22:48,617 --> 00:22:49,660
Coloque-o em seu terno!

304
00:22:58,210 --> 00:23:00,296
Certifique-se de terminar isso com ele.

305
00:23:10,347 --> 00:23:12,308
O ar saiu dos buracos
em ambos os lados da sala

306
00:23:12,391 --> 00:23:14,059
então estamos cercados por um forte vácuo.

307
00:23:14,143 --> 00:23:15,185
Estamos presos.

308
00:23:17,021 --> 00:23:18,522
Talvez possamos forçar a porta.

309
00:23:18,772 --> 00:23:20,274
Marte constrói isso muito bem.
- caramba!

310
00:23:20,357 --> 00:23:23,402
Ainda estaríamos ferrados porque
não temos nossos trajes pressurizados.

311
00:23:25,070 --> 00:23:26,447
Os sistemas atmosféricos ainda estão fora de questão.

312
00:23:27,448 --> 00:23:30,826
Acho que temos talvez 20 minutos de ar
esquerda. - ah, merda

313
00:23:33,621 --> 00:23:34,663
o que você está fazendo?

314
00:23:35,623 --> 00:23:36,665
Sedacinco.

315
00:23:37,458 --> 00:23:40,502
Isso pode tirar um de nós,
desacelerar sua respiração

316
00:23:40,628 --> 00:23:42,004
e reduzir nosso uso de oxigênio.

317
00:23:42,463 --> 00:23:44,924
Talvez nos dê um pouco mais de tempo extra.
- para que?

318
00:23:45,007 --> 00:23:46,216
Alguém está vindo atrás de nós?

319
00:23:46,300 --> 00:23:49,219
Não temos comunicações, não podemos
peça ajuda. Você tem um plano melhor?

320
00:23:49,803 --> 00:23:51,805
É minha ideia. Eu vou tentar.
- não.

321
00:23:51,889 --> 00:23:53,432
Precisamos de você consciente.

322
00:23:53,557 --> 00:23:56,018
Ele é um terráqueo, ele usa mais ar.
Ele deveria fazer isso.

323
00:23:56,060 --> 00:23:58,520
Eu posso carregar você. Você não pode me carregar.

324
00:24:00,940 --> 00:24:01,982
Caramba.

325
00:24:11,992 --> 00:24:14,620
Eu quero acordar.

326
00:25:06,964 --> 00:25:08,757
Eu quero dizer obrigado.

327
00:25:10,926 --> 00:25:15,556
Você sabe, por me ajudar
todas aquelas vezes que você fez.

328
00:25:20,310 --> 00:25:21,395
Você é uma boa pessoa.

329
00:25:24,898 --> 00:25:26,108
Eu poderia ter sido melhor.

330
00:25:31,822 --> 00:25:33,323
Eu nem consegui me despedir.

331
00:25:36,076 --> 00:25:37,119
Para quem?

332
00:25:39,913 --> 00:25:41,165
Não importa.

333
00:26:09,610 --> 00:26:11,210
Guarda:
Você sabe o que realmente irrita minha bunda?

334
00:26:11,570 --> 00:26:13,655
Estou aqui protegendo
algum péssimo tomador de terra

335
00:26:13,739 --> 00:26:15,419
enquanto meu navio está arrasado
e meus amigos morrem.

336
00:26:15,449 --> 00:26:18,577
Então por que você não vai ajudá-los
e deixe-me ir ajudar o meu.

337
00:26:18,660 --> 00:26:21,163
Temos nossos pedidos.
Dever significa algo em Marte.

338
00:26:21,246 --> 00:26:22,664
Eu ficaria feliz em deixar você ir.

339
00:26:23,165 --> 00:26:24,833
Ouvi dizer que você era responsável por Phoebe.

340
00:26:24,917 --> 00:26:27,669
Não sei nada sobre Phoebe.
Por que você simplesmente não pergunta a ele?

341
00:26:27,795 --> 00:26:28,837
Explosão – tiros

342
00:26:33,967 --> 00:26:35,010
Recue e proteja-se!

343
00:26:35,094 --> 00:26:37,721
Holden, volte e fique para trás!
E fique abaixado!

344
00:27:00,536 --> 00:27:03,497
Holden, pare! Maldito seja.
Holden, volte aqui!

345
00:27:18,137 --> 00:27:19,179
Ok, estou aqui.

346
00:27:19,263 --> 00:27:21,223
O que é tão importante
Eu tive que largar tudo

347
00:27:21,306 --> 00:27:22,349
para este buraco do inferno?

348
00:27:22,516 --> 00:27:25,102
Reconhece esse cara?
- sim. O cadáver encontrado na praça.

349
00:27:25,185 --> 00:27:26,854
Ouvi dizer que foi um assassinato.
- olhe isso.

350
00:27:29,439 --> 00:27:32,317
Ótimo, você encontrou a identidade dele.
É assim que deveria funcionar.

351
00:27:32,401 --> 00:27:34,319
Não é ele, viu.

352
00:27:34,403 --> 00:27:36,405
Toda vez que eu o provei
aparece um ID diferente

353
00:27:36,488 --> 00:27:38,866
com um rosto que parece que poderia ser um
combinar. - huh!

354
00:27:40,159 --> 00:27:43,871
Seu cadáver tem muitos implantes.
Aposto que ele tem um mod de falsificação de ID.

355
00:27:43,954 --> 00:27:47,499
Eles são projetados para enganar policiais,
desperdiçar seu tempo perseguindo pistas falsas.

356
00:27:47,583 --> 00:27:49,626
Os únicos caras que
realmente usá-los são bandidos.

357
00:27:49,710 --> 00:27:51,003
Bem-sucedido. Eles não são baratos.

358
00:27:51,086 --> 00:27:53,589
Você é muito mais uma engrenagem - cabeça
do que eu já fui.

359
00:27:54,631 --> 00:27:57,176
Você pode me ajudar a identificá-lo?
— Miller, você tem um parceiro para isso.

360
00:27:57,259 --> 00:27:59,261
Não, tentei o havelock, que não pode ser encontrado.

361
00:28:01,263 --> 00:28:02,890
Eu fiz o mesmo de vez em quando.

362
00:28:06,018 --> 00:28:09,271
Por favor? - bem.

363
00:28:10,772 --> 00:28:13,942
Se ele é um falsificador, provavelmente tem um monte
de outras merdas obscuras nele.

364
00:28:14,026 --> 00:28:15,277
Ouvido interno padrão Mike

365
00:28:16,320 --> 00:28:17,446
estabilizador espinhal...

366
00:28:18,363 --> 00:28:21,450
Bomba pancreática, comum
para o sedentário.

367
00:28:24,119 --> 00:28:26,872
Ha! Ele tem uma cripta de memória na panturrilha.

368
00:28:29,625 --> 00:28:30,667
Vamos tirar isso.

369
00:28:30,751 --> 00:28:32,461
Vou chamar o legista. - não.

370
00:28:33,754 --> 00:28:35,088
Esse cara fala demais.

371
00:28:43,013 --> 00:28:44,056
Aqui vamos nós.

372
00:29:08,288 --> 00:29:09,331
Caramba.

373
00:29:10,832 --> 00:29:12,542
Bem, não é como se eu estivesse machucando o cara.

374
00:29:19,716 --> 00:29:20,759
Lá.

375
00:29:21,426 --> 00:29:22,469
Bingo.

376
00:29:36,608 --> 00:29:38,360
O conteúdo está criptografado, obviamente.

377
00:29:38,694 --> 00:29:40,821
A julgar pelos nomes dos arquivos
são registros do governo.

378
00:29:40,862 --> 00:29:41,905
OK.

379
00:29:42,197 --> 00:29:44,825
Documentos aduaneiros, RandD corporativo...

380
00:29:45,617 --> 00:29:47,077
Esse cara era um corretor de dados.

381
00:29:47,119 --> 00:29:48,161
Oh.

382
00:29:48,870 --> 00:29:53,166
Bem, seja lá o que ele intermediou, deve ter sido
importante o suficiente para matá-lo.

383
00:29:53,250 --> 00:29:55,002
O que você não está me contando?

384
00:29:55,877 --> 00:29:57,713
Nada. -Miller.

385
00:30:01,216 --> 00:30:02,342
Melhor se você não souber.

386
00:30:03,176 --> 00:30:05,554
Não preciso de você para me proteger.
— Não estou protegendo você.

387
00:30:08,807 --> 00:30:10,058
Eu odeio quando você faz isso.

388
00:30:16,273 --> 00:30:17,316
Obrigado.

389
00:30:18,775 --> 00:30:19,818
Havelock.

390
00:30:21,820 --> 00:30:22,863
Vamos.

391
00:30:23,864 --> 00:30:25,240
Tudo bem, deixe uma mensagem para ele.

392
00:30:27,993 --> 00:30:32,789
Ei, olhe, eu não me importo se você está a fim
seu seja o que for em quem quer que seja, menos...

393
00:30:33,081 --> 00:30:37,461
Quando você subir para tomar ar, vou precisar
você me cubra com Shaddid, ok?

394
00:30:37,544 --> 00:30:42,341
Não posso te dar detalhes,
mas é só usar a imaginação, ok?

395
00:30:42,424 --> 00:30:44,885
Você pode ser um tortuoso
filho da puta quando você quer ser.

396
00:30:45,719 --> 00:30:46,762
Eu faria o mesmo por você.

397
00:30:54,728 --> 00:30:57,814
Explosão - oh merda! Merda!

398
00:31:00,108 --> 00:31:02,486
Vou buscar ajuda! Alguém ajude!

399
00:31:02,694 --> 00:31:04,363
Este oficial precisa de ajuda!

400
00:31:05,489 --> 00:31:06,531
Me ajude!

401
00:31:06,615 --> 00:31:08,450
Ele suspira profundamente

402
00:31:37,479 --> 00:31:42,192
Explosões – tiros

403
00:31:42,442 --> 00:31:45,445
sirene soa

404
00:32:15,350 --> 00:32:17,644
Deixe ir, não me faça atirar em você.

405
00:32:18,478 --> 00:32:19,521
Você não vai.

406
00:32:31,408 --> 00:32:35,078
Sua arma está ligada à sua armadura,
ele não poderia ter disparado.

407
00:32:35,162 --> 00:32:38,039
De nada.
- a toupeira está morta, idiota.

408
00:32:41,293 --> 00:32:44,087
Sinto muito, realmente sinto.

409
00:32:44,171 --> 00:32:48,383
Mas não testemunharei nada a menos que
você me ajuda a tirar meus amigos deste navio.

410
00:32:48,467 --> 00:32:51,511
Cale-se. Eu quero falar com ele.
- sim, senhor.

411
00:32:52,679 --> 00:32:55,056
Ele não se parece com nenhum opa
grunhido que eu já vi.

412
00:32:56,016 --> 00:32:57,100
A tecnologia está muito avançada.

413
00:32:57,934 --> 00:32:58,977
Seu.

414
00:33:03,315 --> 00:33:04,733
Para quem você está trabalhando?

415
00:33:05,442 --> 00:33:07,152
Por que você destruiu Canterbury?

416
00:33:08,028 --> 00:33:09,362
Estação Febe. Você estava lá?

417
00:33:10,822 --> 00:33:11,865
Você estava.

418
00:33:12,532 --> 00:33:13,575
O que aconteceu?

419
00:33:14,701 --> 00:33:15,952
Ouça-me com muita atenção.

420
00:33:16,036 --> 00:33:18,121
Você quer atenção médica
comece a falar agora.

421
00:33:18,330 --> 00:33:20,499
Estaremos todos mortos em breve.

422
00:33:27,589 --> 00:33:30,634
Vamos. - por favor. Você
tem que me ajudar a conseguir meus amigos.

423
00:33:31,760 --> 00:33:33,261
Você não deixaria nenhum para trás.

424
00:33:33,345 --> 00:33:36,515
Somos fuzileiros navais. Nós juramos morrer
um para o outro se for necessário.

425
00:33:37,224 --> 00:33:40,393
Você mal conhece essas outras pessoas.
Eles só estão aqui por minha causa.

426
00:33:43,396 --> 00:33:44,481
Eu farei um acordo com você.

427
00:33:47,192 --> 00:33:48,235
Abertura da câmara de ar

428
00:33:58,495 --> 00:33:59,538
Ah, galpão.

429
00:34:01,831 --> 00:34:04,876
Noemi tosse

430
00:34:06,336 --> 00:34:07,587
ei, você está bem?

431
00:34:09,381 --> 00:34:10,423
Ofegante

432
00:34:11,299 --> 00:34:12,592
você voltou.

433
00:34:13,468 --> 00:34:14,511
Claro que sim.

434
00:34:14,594 --> 00:34:15,637
O acordo é este.

435
00:34:16,513 --> 00:34:20,809
Todos vocês testemunharão que Marte não tinha nada
a ver com a destruição de Canterbury.

436
00:34:21,059 --> 00:34:24,646
Prepare-se rapidamente, a vedação de ar é temporária.
Temos que nos mudar.

437
00:34:25,522 --> 00:34:28,108
O que há de errado com Alex?
— ele levou um para o time.

438
00:34:28,900 --> 00:34:29,943
Eu vou carregá-lo.

439
00:34:36,199 --> 00:34:38,618
Vamos, amigo. Temos que nos vestir.

440
00:34:43,123 --> 00:34:46,835
Não podemos ficar presos novamente,
precisamos de uma rota livre para o hangar.

441
00:34:47,043 --> 00:34:49,212
Estou tentando, senhor,
nosso navio está cheio de canalhas.

442
00:34:49,921 --> 00:34:50,964
Lopes.

443
00:34:53,300 --> 00:34:54,342
Ouvir.

444
00:34:55,051 --> 00:34:58,471
Todos nós perdemos pessoas de quem gostamos
e não tenho ideia do porquê.

445
00:34:59,139 --> 00:35:00,849
Mas continuo ouvindo falar da estação Phoebe.

446
00:35:00,932 --> 00:35:02,517
Se vamos morrer por causa disso,

447
00:35:02,601 --> 00:35:05,061
você não pode pelo menos me dizer
o que diabos aconteceu lá?

448
00:35:06,563 --> 00:35:10,775
Donnager foi despachado para a estação Phoebe
depois que ela ficou em silêncio por várias semanas.

449
00:35:11,192 --> 00:35:12,235
Por que?

450
00:35:12,944 --> 00:35:13,987
Ainda não sabemos.

451
00:35:14,946 --> 00:35:16,364
Todos a bordo estavam mortos.

452
00:35:16,906 --> 00:35:18,491
Seus corpos foram incinerados.

453
00:35:18,575 --> 00:35:21,453
Nós os encontramos congelados novamente
para as paredes dos túneis de gelo.

454
00:35:21,578 --> 00:35:23,913
Pensamos em incêndio ou derramamento de produtos químicos,
mas descobri tudo

455
00:35:23,997 --> 00:35:25,415
os núcleos do computador destruídos.

456
00:35:25,999 --> 00:35:27,917
Quer dizer que alguém fez isso deliberadamente?

457
00:35:28,627 --> 00:35:30,295
Eles estavam encobrindo algo.

458
00:35:31,504 --> 00:35:33,673
Como o que? - Não sei.

459
00:35:34,007 --> 00:35:35,800
Bipando

460
00:35:38,094 --> 00:35:39,137
Jesus.

461
00:35:44,017 --> 00:35:45,060
O que aconteceu?

462
00:35:45,977 --> 00:35:47,812
O capitão estabeleceu a condição zero.

463
00:35:48,480 --> 00:35:49,939
Ela vai afundar o navio.

464
00:35:58,740 --> 00:36:00,450
Ruptura no casco, convés quatro, crítica.

465
00:36:01,117 --> 00:36:04,287
Os pensionistas estão convergindo
em engenharia, aux, cic

466
00:36:04,371 --> 00:36:05,413
e a ponte.

467
00:36:05,497 --> 00:36:08,667
O modo de espera saiu do hangar?
- negativo, senhor, ainda está lá.

468
00:36:17,384 --> 00:36:18,635
Capitão. - ainda não.

469
00:36:19,761 --> 00:36:21,721
Isso tem que contar para alguma coisa.

470
00:36:29,270 --> 00:36:30,313
Dookie pronto.

471
00:36:30,522 --> 00:36:31,564
Grimes em posição.

472
00:36:42,409 --> 00:36:43,451
Mag arranca.

473
00:36:44,077 --> 00:36:45,328
Mova-se o mais rápido que puder.

474
00:36:47,205 --> 00:36:48,289
Todos na minha marca.

475
00:36:48,873 --> 00:36:50,542
Espera para fogo de cobertura.
– ah – ah.

476
00:36:51,751 --> 00:36:53,837
Ei, ei! Não desista de mim.

477
00:36:55,547 --> 00:36:56,589
Tudo bem.

478
00:36:57,632 --> 00:36:58,675
Preparar?

479
00:36:59,718 --> 00:37:00,760
Ir!

480
00:37:01,010 --> 00:37:02,053
Tiroteio

481
00:37:11,563 --> 00:37:15,150
Gritando

482
00:37:33,668 --> 00:37:34,711
Amós geme

483
00:37:35,128 --> 00:37:36,171
vá!

484
00:38:44,155 --> 00:38:46,241
O que diabos devemos fazer agora?

485
00:38:51,538 --> 00:38:52,705
E os outros?

486
00:38:52,831 --> 00:38:53,873
Eles se foram.

487
00:38:54,290 --> 00:38:55,542
Temos que tirar a poeira agora.

488
00:38:55,834 --> 00:38:56,876
Grunhidos de esforço

489
00:39:02,423 --> 00:39:03,466
Amós grita

490
00:39:11,307 --> 00:39:13,852
Eu não sou piloto. Alguém mais precisa voar.

491
00:39:19,607 --> 00:39:22,068
O que? Uau! - ir!

492
00:39:26,990 --> 00:39:31,119
Autorizar o controle operacional total de
todos os sistemas para todos a bordo.

493
00:39:34,330 --> 00:39:36,791
Chefe, não estou em condições de——
- tire-nos daqui!

494
00:39:36,875 --> 00:39:37,917
Você conseguiu!

495
00:39:42,630 --> 00:39:43,673
Eu preciso de um pouco de suco.

496
00:39:54,851 --> 00:39:58,187
Ok, querido, seja gentil comigo.

497
00:39:59,480 --> 00:40:00,648
Esta é a minha primeira vez.

498
00:40:11,367 --> 00:40:12,410
Tiroteio

499
00:40:37,226 --> 00:40:38,269
Desculpe.

500
00:40:46,027 --> 00:40:47,070
Manobras evasivas.

501
00:40:47,987 --> 00:40:49,030
Queima máxima.

502
00:40:49,405 --> 00:40:51,240
Não deixe ninguém ficar atrás de nós.

503
00:40:51,824 --> 00:40:54,994
Você acertou, chefe. Quero dizer "sim, senhor".

504
00:41:00,500 --> 00:41:05,421
Teria sido legal
ver um oceano em Marte.

505
00:41:20,269 --> 00:41:21,813
O tachi está ausente. - senhor.

506
00:41:22,647 --> 00:41:24,857
Capitão, esta porta não aguentará muito mais tempo.

507
00:41:26,734 --> 00:41:28,236
Não pensei que poderíamos perder.

508
00:41:53,469 --> 00:41:55,430
Alex: Estou fazendo isso.

509
00:41:56,097 --> 00:41:57,140
Eu estou fazendo isso.

510
00:41:57,890 --> 00:41:58,933
Filho da puta!