1
00:00:50,154 --> 00:00:52,868
- Feliz aniversário, Ana.
- Obrigado, Pim.
2
00:00:53,154 --> 00:00:54,697
Que surpresa, hein?
3
00:00:54,913 --> 00:00:56,736
- Escolheu o mais legal, não foi?
- Nós fizemos.
4
00:00:59,553 --> 00:01:01,629
Escrever em um diário vai
ser realmente estranho
5
00:01:01,630 --> 00:01:03,332
experiência para alguém como eu.
6
00:01:04,992 --> 00:01:06,911
Não só porque nunca
escreveu algo antes,
7
00:01:07,639 --> 00:01:10,744
mas também porque me parece que
mais tarde, nem eu nem ninguém
8
00:01:10,745 --> 00:01:13,717
será interessado nas conversas
de uma estudante de 13 anos.
9
00:01:15,271 --> 00:01:18,979
O problema é que ninguém faria isso
acredito que estou sozinho no mundo.
10
00:01:20,191 --> 00:01:22,610
Tenho pais amorosos
e uma irmã de 16 anos,
11
00:01:23,178 --> 00:01:25,558
e há cerca de
30 pessoas que posso chamar de amigos.
12
00:01:33,262 --> 00:01:36,566
Tenho uma multidão de admiradores que
não conseguem tirar seus olhos de adoração de mim.
13
00:01:38,048 --> 00:01:41,498
Não. Na superfície,
Parece que tenho tudo...
14
00:01:41,508 --> 00:01:43,544
exceto meu único amigo verdadeiro.
15
00:01:44,908 --> 00:01:46,922
Espero poder
confie tudo a você
16
00:01:47,467 --> 00:01:50,497
e que você será um ótimo
fonte de conforto e apoio.
17
00:02:01,866 --> 00:02:03,540
- Eu adoraria.
- Até amanhã, então.
18
00:02:16,184 --> 00:02:18,144
Para onde você vai?
19
00:02:18,144 --> 00:02:20,064
Só para passear.
20
00:02:20,064 --> 00:02:22,103
Pelo menos ainda podemos fazer isso.
21
00:02:23,223 --> 00:02:25,983
Judeus estão proibidos de ir
o cinema, você vê...
22
00:02:25,983 --> 00:02:29,183
ou nadar, ou patinar no gelo,
ou usar os parques,
23
00:02:29,183 --> 00:02:32,902
ou sentar em bancos públicos,
ou use bondes ou ande de carro.
24
00:02:32,902 --> 00:02:35,102
Mas ainda podemos sair com um menino.
25
00:02:40,701 --> 00:02:41,821
Você vai.
26
00:02:43,101 --> 00:02:44,101
Por que?
27
00:02:44,101 --> 00:02:45,874
Não quero parecer muito entusiasmado.
28
00:03:03,379 --> 00:03:04,338
O que aconteceu?
29
00:03:07,798 --> 00:03:10,206
Não atenda a porta.
Não deixe ninguém entrar.
30
00:03:14,777 --> 00:03:15,897
Mas o que é isso?
31
00:03:15,897 --> 00:03:17,091
São papéis de convocação.
32
00:03:17,617 --> 00:03:18,794
Pai.
33
00:03:21,617 --> 00:03:24,896
Mas...eles vão mandá-lo embora
para o campo de trabalho.
34
00:03:30,616 --> 00:03:31,735
Com licença.
35
00:03:36,215 --> 00:03:37,775
Você deixou cair alguma coisa.
36
00:03:43,494 --> 00:03:44,805
Obrigado.
37
00:03:48,893 --> 00:03:50,573
Você não irá, é claro.
38
00:03:50,573 --> 00:03:52,373
Para onde ela não vai?
39
00:03:52,373 --> 00:03:54,013
A convocação era para mim.
40
00:03:54,013 --> 00:03:56,892
O que? Por que você não me contou?
41
00:04:06,251 --> 00:04:09,078
É aquele seu amigo.
Ele vai pensar que não há ninguém aqui.
42
00:04:09,611 --> 00:04:10,974
Por que eles a estão enviando?
43
00:04:13,171 --> 00:04:15,832
- É porque tenho 16 anos.
- Por que você não me contou?
44
00:04:16,650 --> 00:04:18,778
- Achamos que você era muito jovem.
- Muito jovem?
45
00:04:18,779 --> 00:04:20,087
Annelies, sente-se.
46
00:04:21,170 --> 00:04:23,261
Você deve me ouvir,
com muito cuidado.
47
00:04:24,649 --> 00:04:27,369
Estamos fazendo arranjos
esconder-se por algum tempo...
48
00:04:27,369 --> 00:04:29,129
Escondido? Onde?
49
00:04:29,129 --> 00:04:31,309
Planejamos partir em cerca de
daqui a dez dias, mas
50
00:04:31,310 --> 00:04:33,488
- tivemos que mudar isso.
- Está no país?
51
00:04:33,488 --> 00:04:36,526
Ainda não posso te contar, meu querido,
52
00:04:37,088 --> 00:04:40,704
mas temos que sair cedo amanhã
manhã e temos que agir rápido, hmm.
53
00:04:40,727 --> 00:04:43,771
Querido,
Miep irá levá-lo separadamente.
54
00:04:44,047 --> 00:04:45,781
Será mais seguro assim.
55
00:04:46,087 --> 00:04:47,801
Agora você não deve dizer nada a ninguém.
56
00:04:48,347 --> 00:04:49,644
Você entende?
57
00:04:50,246 --> 00:04:52,466
Agora, vista todas as roupas
você pode e embalar
58
00:04:52,467 --> 00:04:54,686
o que você pode carregar na mochila.
59
00:04:54,686 --> 00:04:57,085
Não podemos ser vistos carregando malas.
60
00:04:58,645 --> 00:05:01,103
Miep e Johannes irão coletar
o resto das nossas coisas mais tarde.
61
00:05:08,684 --> 00:05:09,548
Ele se foi.
62
00:05:13,244 --> 00:05:14,564
Vou levar Moortje.
63
00:05:36,641 --> 00:05:39,328
Eu empacotei as coisas mais malucas,
mas meu cérebro estava em um turbilhão.
64
00:05:40,321 --> 00:05:43,391
De qualquer forma, memórias significam
mais para mim do que vestidos.
65
00:05:44,280 --> 00:05:45,320
Deixe-os.
66
00:05:47,800 --> 00:05:50,217
Parecíamos que estávamos indo
passar a noite na geladeira.
67
00:05:51,079 --> 00:05:54,152
Eu estava usando dois coletes,
três pares de calças, um vestido,
68
00:05:54,153 --> 00:05:56,439
uma saia e dois pares de meias.
69
00:06:00,518 --> 00:06:01,392
Pronto?
70
00:06:02,118 --> 00:06:04,678
Eu estava sufocando até
antes de sairmos de casa.
71
00:06:10,837 --> 00:06:12,011
Adeus, Moortje.
72
00:06:34,154 --> 00:06:35,714
Está aqui?
73
00:06:35,714 --> 00:06:38,437
Seu escritório? Eu pensei que estávamos
indo para o país.
74
00:06:45,513 --> 00:06:49,172
Você deve se apressar. Está tarde.
Os trabalhadores estarão chegando.
75
00:07:06,831 --> 00:07:08,790
Obrigado, querido Miep.
76
00:07:11,110 --> 00:07:13,230
Tanta coisa aconteceu
desde ontem.
77
00:07:13,230 --> 00:07:15,913
É como se o mundo inteiro tivesse
de repente virou de cabeça para baixo.
78
00:07:17,021 --> 00:07:18,929
Quando a porta se fecha, a realidade
79
00:07:18,930 --> 00:07:21,417
é que teremos que ficar aqui
até que a guerra acabe.
80
00:07:29,628 --> 00:07:30,788
Muito bem, Margot.
81
00:07:46,706 --> 00:07:49,626
Aquela máquina de costura... Não é?
acabou de ir para os consertadores?
82
00:07:51,665 --> 00:07:53,552
Ali está aquela mesinha.
Eu me perguntei para onde isso foi.
83
00:07:54,545 --> 00:07:56,305
Você senta aí, querido.
84
00:08:01,664 --> 00:08:03,984
Eles estão chegando. São 8h30.
85
00:08:06,784 --> 00:08:07,784
Agora...
86
00:08:09,823 --> 00:08:16,063
..temos que ficar
muito tranquilo até às 12h30.
87
00:08:16,063 --> 00:08:17,702
- O que?
- Shhh.
88
00:08:27,541 --> 00:08:29,550
O que acontece se precisarmos
ir ao banheiro?
89
00:08:35,220 --> 00:08:38,020
O armazém do pai estava ligado
o andar térreo, você vê,
90
00:08:38,020 --> 00:08:40,060
embaixo de seu escritório.
91
00:08:40,060 --> 00:08:42,662
Os homens do armazém que trabalhavam lá
não sabe nada sobre nós,
92
00:08:43,019 --> 00:08:44,860
então, enquanto eles estão caídos
lá durante o dia de trabalho,
93
00:08:44,862 --> 00:08:46,175
teremos que ficar quietos.
94
00:08:47,319 --> 00:08:48,099
Margot.
95
00:08:50,699 --> 00:08:53,818
Não é permitido olhar pelas janelas.
Não ande de sapatos.
96
00:08:53,818 --> 00:08:55,978
Não é permitido abrir as torneiras. Sem vozes altas.
97
00:08:55,978 --> 00:08:57,858
Sem descarga do banheiro.
98
00:08:57,858 --> 00:08:59,858
Não sei como
Eu vou aguentar.
99
00:09:51,572 --> 00:09:53,796
Podemos relaxar durante a hora do almoço
quando os homens vão embora,
100
00:09:54,091 --> 00:09:55,903
e depois das 17h30, quando voltam para casa.
101
00:09:57,171 --> 00:10:00,371
As únicas pessoas que sabem que estamos
aqui está o pessoal do escritório.
102
00:10:00,371 --> 00:10:03,170
E eles estão arriscando suas vidas
para cuidar de nós.
103
00:10:03,170 --> 00:10:04,184
Temos sorte.
104
00:10:07,930 --> 00:10:09,723
Temos muita sorte.
105
00:10:11,809 --> 00:10:14,769
O que acontecerá com eles se
eles são descobertos?
106
00:10:20,088 --> 00:10:22,357
Agora, vamos desempacotar isso,
e...
107
00:10:24,248 --> 00:10:25,568
..faça o almoço.
108
00:10:27,248 --> 00:10:29,448
Acho que nunca vou
sinta-se em casa nesta casa,
109
00:10:29,449 --> 00:10:30,691
mas isso não significa que vou odiar.
110
00:10:31,647 --> 00:10:34,211
Papai trouxe alguns livros
e diz que podemos jogar alguns jogos.
111
00:10:34,927 --> 00:10:37,169
Eu até tenho minha coleção
de estrelas de cinema.
112
00:10:38,446 --> 00:10:39,566
Assim como em casa.
113
00:10:42,246 --> 00:10:44,606
O que você vai colocar
do seu lado, Margot?
114
00:10:44,606 --> 00:10:46,165
Não sei.
115
00:10:47,805 --> 00:10:50,045
Eu sei que é difícil, Margot,
minha querida,
116
00:10:51,605 --> 00:10:53,644
mas pelo menos nós
não foram separados.
117
00:10:56,164 --> 00:10:58,164
Muitas famílias têm.
118
00:11:00,604 --> 00:11:02,110
Pelo menos temos um ao outro.
119
00:11:05,923 --> 00:11:07,483
Anime-se, meu amor.
120
00:11:12,682 --> 00:11:15,303
Pim, você sente cheiro de fumaça?
121
00:11:16,242 --> 00:11:17,560
Edite!
122
00:11:26,681 --> 00:11:28,367
Mãe! Está tudo bem, Ana.
123
00:11:38,879 --> 00:11:41,159
É só uma panela, meu amor.
124
00:11:42,199 --> 00:11:43,519
Shhh...
125
00:11:43,519 --> 00:11:44,919
Está tudo bem.
126
00:11:44,919 --> 00:11:48,078
Querida, você pode ir e
terminar de desfazer as malas?
127
00:11:49,198 --> 00:11:50,878
Por favor... Por favor.
128
00:11:50,878 --> 00:11:52,718
Boa menina.
129
00:11:55,317 --> 00:11:56,917
Querido...
130
00:11:56,917 --> 00:11:58,915
nós vamos ficar bem.
131
00:11:59,477 --> 00:12:01,877
Nós vamos ficar bem.
132
00:12:01,877 --> 00:12:04,276
Pare com isso. Pare com isso.
133
00:12:08,476 --> 00:12:09,639
É isso.
134
00:12:11,156 --> 00:12:13,875
Agora, vamos lá.
Você deve ser forte por mim.
135
00:12:15,235 --> 00:12:16,891
Você deve ser forte.
136
00:12:19,995 --> 00:12:21,400
Ainda não sei o que sinto.
137
00:12:22,394 --> 00:12:25,546
É como estar de férias
em alguma pensão estranha.
138
00:12:26,714 --> 00:12:29,020
Está um pouco úmido e torto,
mas é provavelmente o mais
139
00:12:29,021 --> 00:12:31,292
esconderijo confortável
lugar em toda Amsterdã.
140
00:12:31,493 --> 00:12:33,110
Não, em toda a Holanda.
141
00:12:34,273 --> 00:12:35,204
Papai está certo.
142
00:12:36,153 --> 00:12:37,632
Temos muita sorte.
143
00:12:46,511 --> 00:12:49,885
A primeira coisa que precisamos fazer é costurar
algumas cortinas para que ninguém possa nos ver.
144
00:12:50,871 --> 00:12:52,311
Lentamente.
145
00:12:54,271 --> 00:12:56,511
Na verdade, você dificilmente consegue
chame-os assim
146
00:12:56,512 --> 00:12:58,750
já que eles não são nada
mas restos de tecido.
147
00:12:58,750 --> 00:13:00,123
Muito artístico, não é?
148
00:13:00,710 --> 00:13:03,384
Talvez devêssemos vendê-lo para
uma galeria de arte quando a guerra acabar.
149
00:13:04,049 --> 00:13:05,389
Shhh!
150
00:13:10,429 --> 00:13:12,237
Não podemos chamar um médico, é claro...
151
00:13:13,028 --> 00:13:15,068
por razões óbvias.
152
00:13:20,548 --> 00:13:22,267
12h30.
153
00:13:31,866 --> 00:13:32,866
Está tudo claro.
154
00:13:38,186 --> 00:13:39,905
Tome mais um pouco de água.
155
00:13:45,045 --> 00:13:46,826
Miep, que bom ver você.
156
00:13:46,835 --> 00:13:48,280
Você viu Hanneli?
Ela perguntou por mim?
157
00:13:49,144 --> 00:13:50,249
Não. Eu não a vi.
158
00:13:50,250 --> 00:13:52,441
Mas você mora em frente a ela. Não tenho
você viu alguém da minha escola?
159
00:13:52,541 --> 00:13:55,345
Sssh, querido.
Você pegou o remédio, Miep?
160
00:13:56,663 --> 00:13:58,429
Ele está coletando um pouco mais
Livros russos hoje.
161
00:13:59,193 --> 00:14:00,319
De onde ele os tira?
162
00:14:00,793 --> 00:14:03,963
- Eu não perguntei.
- Você tem um marido muito corajoso.
163
00:14:04,462 --> 00:14:06,062
E um verdureiro prestativo!
164
00:14:06,062 --> 00:14:09,032
Vou coletar sua lista de compras
às 8h30 todas as manhãs,
165
00:14:09,033 --> 00:14:11,622
e depois tente vir na hora do almoço.
- Por favor, faça.
166
00:14:11,622 --> 00:14:13,501
Não posso agradecer o suficiente.
167
00:14:34,579 --> 00:14:37,399
Cuidado com suas cabeças.
tive que abaixar o muro ali
168
00:14:37,400 --> 00:14:38,636
para fazer a estante caber.
169
00:14:40,218 --> 00:14:42,825
Ninguém vai acreditar que há
alguém aqui.
170
00:14:44,218 --> 00:14:48,057
Agora nosso anexo secreto
é verdadeiramente secreto.
171
00:14:59,696 --> 00:15:01,133
Estamos nos tornando úteis.
172
00:15:01,856 --> 00:15:05,449
Hoje foi divertido. Apedrejamos três
caixas de ameixas para o Sr. Kugler.
173
00:15:06,255 --> 00:15:08,721
Ele e o Sr. Kleiman estão concorrendo
escritório do pai até o fim da guerra.
174
00:15:09,175 --> 00:15:11,954
Eles fazem pectina para geléia
e misture temperos para salsichas.
175
00:15:13,215 --> 00:15:15,294
Eu ensaquei as caixas
para o nosso quarto.
176
00:15:16,654 --> 00:15:18,147
Mas não ficaremos sozinhos por muito tempo.
177
00:15:18,654 --> 00:15:21,294
Hoje, os Van Daan se juntam a nós.
178
00:15:21,294 --> 00:15:23,033
O Sr. Van Daan trabalha para meu pai.
179
00:15:23,733 --> 00:15:26,733
Ele tem um bom nariz
para cheirar especiarias.
180
00:15:26,733 --> 00:15:28,528
Será muito mais divertido
ter outras pessoas por perto.
181
00:15:30,773 --> 00:15:32,092
Eu não gosto do silêncio.
182
00:15:33,092 --> 00:15:34,132
Isso me deixa nervoso.
183
00:15:48,011 --> 00:15:49,610
Uau!
184
00:16:05,989 --> 00:16:07,628
Bem-vindo.
185
00:16:10,848 --> 00:16:12,198
Você está bem?
186
00:16:12,488 --> 00:16:13,951
Bati minha cabeça.
187
00:16:14,647 --> 00:16:16,087
Ufa! Estou sem fôlego.
188
00:16:16,087 --> 00:16:17,327
Que chapéu lindo.
189
00:16:17,327 --> 00:16:19,607
Ah, obrigado, querido.
190
00:16:19,607 --> 00:16:21,527
Você conhece nosso filho, Peter.
191
00:16:21,527 --> 00:16:22,621
Eu vi você na escola.
192
00:16:24,886 --> 00:16:27,686
- O que é isso?
- Esta é Moortje.
193
00:16:31,086 --> 00:16:33,245
Mas nós concordamos. Sem animais.
194
00:16:33,245 --> 00:16:36,361
Não é justo.
Por que ELE deveria ter permissão para ter um gato?
195
00:16:36,950 --> 00:16:39,965
- Eu disse para você não trazê-lo.
- Você não me deixou trazer Moortje.
196
00:16:39,965 --> 00:16:41,804
Ele vai ser muito bom.
197
00:16:41,804 --> 00:16:43,244
Eu cuidarei dele.
198
00:16:43,244 --> 00:16:46,256
O querido menino ama seu gatinho,
não é, querido?
199
00:16:46,257 --> 00:16:48,431
E além disso, você vai nos agradecer por isso.
200
00:16:48,432 --> 00:16:50,977
Esse lugar deve ser...
201
00:16:51,583 --> 00:16:53,643
rastejando com ratos.
202
00:16:57,483 --> 00:17:00,562
Não espero a companhia de Peter
equivaler a muito,
203
00:17:00,562 --> 00:17:02,842
mas suponho
Vou ter que aturar ele.
204
00:17:02,842 --> 00:17:04,362
Cuidado nas escadas.
205
00:17:04,362 --> 00:17:05,802
Eles são um pouco complicados.
206
00:17:07,361 --> 00:17:09,161
Observe essas etapas também.
207
00:17:12,361 --> 00:17:13,915
Este é o quarto da mãe e do pai.
208
00:17:17,240 --> 00:17:20,800
E é aqui que Margot e eu dormimos.
209
00:17:24,759 --> 00:17:27,479
Esta é Greta Garbo.
Eu adoro os filmes dela, e você?
210
00:17:31,599 --> 00:17:34,544
E essa é a princesa Elizabeth de
Inglaterra e essa é Margaret Rose.
211
00:17:35,038 --> 00:17:36,854
Você está interessado em
famílias reais, afinal?
212
00:17:40,718 --> 00:17:43,037
Este é o banheiro.
213
00:17:43,037 --> 00:17:45,397
Você tem que terminar
às 8h30 da manhã.
214
00:17:45,397 --> 00:17:48,437
Tem água fria na pia,
mas quando os trabalhadores forem para casa,
215
00:17:48,438 --> 00:17:51,043
podemos usar o banheiro
no escritório do pai, lá embaixo.
216
00:17:51,044 --> 00:17:52,532
E podemos ouvir
o wireless lá também.
217
00:17:57,676 --> 00:17:58,078
Vamos!
218
00:18:03,875 --> 00:18:05,955
Você poderia, por favor, ajudar.
219
00:18:05,955 --> 00:18:06,955
Eu sou.
220
00:18:08,994 --> 00:18:10,582
Esta é a sala de estar
para todos nós,
221
00:18:10,583 --> 00:18:12,554
mas seus pais
vai dormir nele à noite.
222
00:18:12,554 --> 00:18:14,276
O Sr. Kleiman fez uma cama dobrável para eles.
223
00:18:20,753 --> 00:18:21,872
Este é o seu quarto.
224
00:18:22,491 --> 00:18:23,562
Não é aconchegante?
225
00:18:25,072 --> 00:18:26,632
Vamos. Venha aqui.
226
00:18:31,872 --> 00:18:34,271
E este é o meu lugar favorito
de tudo.
227
00:18:38,291 --> 00:18:40,191
Podemos fazer mais barulho aqui.
228
00:18:40,191 --> 00:18:42,541
E estamos autorizados a abrir as janelas
para que possamos respirar o ar fresco.
229
00:18:50,010 --> 00:18:52,349
Essa é a Torre de Westerkerk.
230
00:18:52,349 --> 00:18:54,940
Mãe odeia os sinos, mas eu amo
eles. Eles me lembram do lado de fora.
231
00:19:02,770 --> 00:19:04,382
eu subo aqui
quando as pessoas me irritam.
232
00:19:05,628 --> 00:19:07,204
Seus pais alguma vez te irritam?
233
00:19:08,527 --> 00:19:10,307
Os meus sim, especialmente a mãe.
234
00:19:11,907 --> 00:19:14,907
- Posso segurá-lo?
- Ele é um pouco tímido.
235
00:19:20,426 --> 00:19:24,146
- Ele é um coágulo.
- Shh! Ele é apenas tímido.
236
00:19:24,146 --> 00:19:26,425
De todos os meninos ao redor,
temos que tê-lo.
237
00:19:26,435 --> 00:19:27,905
Eu acho que ele é bastante doce.
238
00:19:27,905 --> 00:19:29,689
Margot, você sempre pensa
o melhor de todos.
239
00:19:29,699 --> 00:19:32,553
- Ele não está acostumado com garotas e está
assustado. - Estamos TODOS com medo.
240
00:19:32,563 --> 00:19:33,987
Eles escaparam por um triz.
241
00:19:42,624 --> 00:19:45,343
Esta última semana foi terrível.
242
00:19:46,903 --> 00:19:49,990
Ontem, prenderam 700 judeus.
243
00:19:50,943 --> 00:19:53,568
Nossos amigos, os Gosler,
você se lembra deles,
244
00:19:54,222 --> 00:19:56,193
eles desapareceram ontem à noite.
245
00:19:59,022 --> 00:20:01,981
Por favor, vamos conversar sobre isso mais tarde.
246
00:20:06,781 --> 00:20:08,624
As pessoas pensam que você
foi para a Suíça.
247
00:20:09,300 --> 00:20:11,590
Seu vizinho me ligou,
disse que você saiu com pressa,
248
00:20:11,600 --> 00:20:13,451
então eu dei uma volta
e procurei em seu lugar.
249
00:20:14,155 --> 00:20:16,799
Foi quando eu encontrei
o bilhete que você deixou.
250
00:20:17,540 --> 00:20:18,819
Que nota?
251
00:20:18,819 --> 00:20:22,219
Tinha um endereço
em Zurique escrito nele.
252
00:20:22,219 --> 00:20:25,036
Eu disse a ele para destruí-lo
caso alguém descubra.
253
00:20:25,619 --> 00:20:28,498
No dia seguinte, todo mundo estava contando
eu, você fugiu para a Suíça!
254
00:20:29,498 --> 00:20:30,728
Você viu meu gato?
255
00:20:31,018 --> 00:20:34,978
- Que gato? - Ela vai ficar bem, querido.
A Sra. Schmidt cuidará dela.
256
00:20:34,978 --> 00:20:37,345
- Ela está bem?
- Há uma guerra acontecendo, você sabe.
257
00:20:38,057 --> 00:20:41,428
Temos algo mais importante
coisas em nossas mentes do que gatos.
258
00:20:42,217 --> 00:20:43,466
Então por que você trouxe o seu?
259
00:20:45,376 --> 00:20:47,916
Edith, onde está aquela garrafa de conhaque?
260
00:20:48,736 --> 00:20:52,016
- Conhaque?
- Guardamos para sua chegada.
261
00:20:55,089 --> 00:20:57,194
Eu estava realmente ansioso
para que os Van Daans se juntem a nós.
262
00:20:59,375 --> 00:21:01,304
Agora, não tenho tanta certeza.
263
00:21:05,974 --> 00:21:08,166
Bem-vindos ao anexo, meus amigos.
264
00:21:08,167 --> 00:21:11,333
Estamos muito gratos a você,
não é, Petronella?
265
00:21:14,173 --> 00:21:15,893
Ah, meu querido.
266
00:21:18,293 --> 00:21:19,652
Ela vai ficar bem.
267
00:21:32,491 --> 00:21:35,251
No fim de semana, temos a oportunidade de
todo o edifício.
268
00:21:35,251 --> 00:21:38,050
Hoje, minha mãe me mandou descer
para lavar a roupa de todos.
269
00:21:38,050 --> 00:21:39,090
Ana.
270
00:21:39,090 --> 00:21:41,490
Então ela me deu outro
suas palestras.
271
00:21:41,490 --> 00:21:42,530
Ana!
272
00:21:42,530 --> 00:21:44,393
Tenha uma visão oposta sobre tudo.
273
00:21:45,229 --> 00:21:48,089
Todos os dias, eu me sinto
afastando-se ainda mais dela.
274
00:21:48,089 --> 00:21:50,767
É difícil acreditar que apenas
há um mês foi meu aniversário.
275
00:21:50,768 --> 00:21:51,761
Ficamos muito felizes.
276
00:21:52,149 --> 00:21:53,734
Papai diz que eu deveria
seja mais gentil com ela,
277
00:21:54,368 --> 00:21:57,020
mas às vezes eu quero
dar um tapa na cara dela.
278
00:22:02,367 --> 00:22:04,687
Você não precisa de tudo isso
coisas em seu rosto.
279
00:22:04,688 --> 00:22:07,247
Não é coisa, é maquiagem.
280
00:22:08,247 --> 00:22:09,683
Está nos custando uma fortuna!
281
00:22:09,693 --> 00:22:11,867
Então não podemos pagar o seu
cigarros, mas isso não...
282
00:22:11,877 --> 00:22:15,801
Meus cigarros não são um luxo,
é uma necessidade.
283
00:22:15,851 --> 00:22:16,566
O que você quer que eu faça?
284
00:22:16,566 --> 00:22:19,291
Desça a rua até o
apartamento e pegar a maquiagem?
285
00:22:19,293 --> 00:22:21,605
Para quem é?
286
00:22:21,672 --> 00:22:23,860
- Ah, cale a boca!
- Cale a boca!
287
00:22:35,004 --> 00:22:37,283
É só aqui que
Posso me sentir livre.
288
00:22:44,483 --> 00:22:47,202
Em breve, haverá conkers
no castanheiro.
289
00:22:52,042 --> 00:22:54,919
Não poder sair
me chateia mais do que posso dizer.
290
00:22:55,696 --> 00:22:57,501
E estou com medo de nos escondermos
lugar será descoberto
291
00:22:57,502 --> 00:22:58,729
e seremos baleados.
292
00:22:59,361 --> 00:23:02,856
Isso, claro,
é uma perspectiva bastante sombria.
293
00:23:14,969 --> 00:23:15,669
Ana!
294
00:23:16,398 --> 00:23:20,932
Ana! Pim... posso entrar?
295
00:23:20,933 --> 00:23:23,679
- Venha até mim, querido.
- Eu quero Pim.
296
00:23:23,679 --> 00:23:26,480
- Posso entrar?
- Vamos, então.
297
00:23:41,642 --> 00:23:43,856
- Apague isso!
- Otto.
298
00:23:43,866 --> 00:23:46,898
Sem luzes. - Está tudo bem para você!
Você esteve nas trincheiras!
299
00:23:46,998 --> 00:23:48,919
- Temos que ter regras.
- Para o inferno com as regras!
300
00:23:48,929 --> 00:23:50,203
Por favor, papai!
301
00:23:57,044 --> 00:23:58,412
Tudo bem, querido.
302
00:24:00,445 --> 00:24:01,620
Tudo bem.
303
00:24:36,410 --> 00:24:39,154
Hoje é sábado e
os armazéns não estão por perto
304
00:24:39,155 --> 00:24:42,266
para que possamos acordar tarde,
e tomar nossos banhos.
305
00:24:44,211 --> 00:24:48,266
Podemos ir a qualquer lugar da casa,
mas gosto de usar nosso banheiro.
306
00:24:50,452 --> 00:24:53,149
Sr. Van Daan toma banho
no quarto de Peter,
307
00:24:53,612 --> 00:24:55,621
enquanto a Sra. Van Daan ainda
para tomar banho.
308
00:24:56,013 --> 00:24:58,370
Ela está esperando para ver
qual é o melhor lugar.
309
00:24:59,653 --> 00:25:02,334
Mãe se lava na sala,
atrás de uma tela,
310
00:25:02,334 --> 00:25:04,554
enquanto o pai toma banho
no escritório lá embaixo.
311
00:25:05,414 --> 00:25:07,016
Gostaria que todos se apressassem.
312
00:25:07,934 --> 00:25:10,077
Por favor, fique aqui
pela próxima meia hora.
313
00:25:14,186 --> 00:25:16,118
Por favor, fique aqui
pela próxima meia hora.
314
00:25:16,218 --> 00:25:18,333
Eu entendi. Eu entendi.
Não é pesado. Certo, certo.
315
00:25:18,816 --> 00:25:20,622
Ah, pai... a água!
316
00:25:21,136 --> 00:25:23,136
Garoto inútil!
317
00:25:23,136 --> 00:25:25,766
Peter toma banho no andar de baixo
na sala de rádio, você vê,
318
00:25:26,017 --> 00:25:28,580
e ele está com medo de que alguém
vou encontrá-lo.
319
00:25:28,881 --> 00:25:30,044
Eu entendi.
320
00:25:30,045 --> 00:25:33,258
Suas precauções são bastante
patéticos, não são? RANCHOS DA PORTA
321
00:25:38,699 --> 00:25:40,259
Ah!
322
00:25:41,699 --> 00:25:43,044
Mãe!
323
00:25:48,340 --> 00:25:50,519
E Margot toma banho na recepção,
324
00:25:50,619 --> 00:25:53,381
onde ela me faz ficar de guarda.
325
00:25:56,421 --> 00:25:59,422
Ah, se apresse.
Você demorou bastante.
326
00:26:05,422 --> 00:26:07,302
Anne, eles verão você!
327
00:26:07,303 --> 00:26:09,383
Temos permissão para espiar,
pai disse isso.
328
00:26:10,458 --> 00:26:11,866
É engraçado ver todas essas pessoas.
329
00:26:13,030 --> 00:26:14,307
Eu costumava jogar água neles.
330
00:26:14,308 --> 00:26:16,899
Você não fez isso! - Eles costumavam pular
para ver de onde veio.
331
00:26:18,076 --> 00:26:19,489
Agora eles estão procurando por bombas.
332
00:26:21,465 --> 00:26:24,625
E ainda assim a vida continua.
333
00:26:24,625 --> 00:26:26,584
Isso é estranho.
334
00:26:27,666 --> 00:26:31,121
Há uma família morando no
barcaça - eles têm o cachorro mais fofo.
335
00:26:31,666 --> 00:26:34,579
Uma vez até vi um casal judeu,
andando pela rua.
336
00:26:35,507 --> 00:26:38,286
Senti que estava olhando para um dos
as Sete Maravilhas do Mundo.
337
00:26:40,027 --> 00:26:42,270
Isso me deu uma sensação tão engraçada,
338
00:26:42,708 --> 00:26:45,588
como se eu os tivesse denunciado
às autoridades.
339
00:26:48,170 --> 00:26:50,530
Acabamos de sair
um dos mais concentrados
340
00:26:50,531 --> 00:26:52,123
e a noite mais feroz de combates.
341
00:26:52,133 --> 00:26:55,783
Uma noite em que atacamos
difícil uma frente específica
342
00:26:55,784 --> 00:26:58,622
ao longo da posição dos inimigos
e atravessou.
343
00:26:59,359 --> 00:27:02,604
A infantaria atacou
com uma série de outros estilhaços
344
00:27:02,605 --> 00:27:03,874
- Com licença.
bombardeio de artilharia
345
00:27:04,206 --> 00:27:05,580
e rompeu...
346
00:27:07,733 --> 00:27:11,212
Meus queridos amigos,
hoje temos novidades próprias.
347
00:27:11,533 --> 00:27:14,766
Todos nós sabemos as coisas terríveis
que estão acontecendo lá fora.
348
00:27:15,294 --> 00:27:19,174
Eu me pergunto se você consideraria
outra pessoa se junta a nós.
349
00:27:19,174 --> 00:27:21,575
- Quem?
- Sr. Albert Dussel.
350
00:27:21,575 --> 00:27:24,756
- Eu o conheço! Ele é aquele dentista.
- Ele é muito respeitável.
351
00:27:24,766 --> 00:27:27,833
Ele está no apartamento de Miep agora,
aguardando sua decisão.
352
00:27:28,256 --> 00:27:31,569
Mas por que ele? Quero dizer,
você não deixou meus primos virem.
353
00:27:31,579 --> 00:27:32,755
O Sr. Dussel é solteiro.
354
00:27:33,416 --> 00:27:34,867
Só temos espaço para um.
355
00:27:34,957 --> 00:27:37,557
- Mais uma boca para alimentar.
- Para que todos pudéssemos comer um pouco menos.
356
00:27:37,558 --> 00:27:38,775
Fale por si mesmo.
357
00:27:39,137 --> 00:27:41,245
Oh, não seja tão ganancioso.
358
00:27:41,246 --> 00:27:43,773
Ele não vai fumar tudo
seus preciosos cigarros, não é?
359
00:27:46,938 --> 00:27:47,693
Bem?
360
00:27:52,590 --> 00:27:56,254
- Sim, sim, sim.
- Obrigado, queridos amigos.
361
00:28:03,481 --> 00:28:07,129
O Sr. Dussel chegou ao escritório
e quando Miep o levou para cima
362
00:28:07,130 --> 00:28:08,766
e disse a ele que estávamos atrasados
a estante,
363
00:28:08,767 --> 00:28:10,577
ele ficou tão surpreso,
ele quase desmaiou.
364
00:28:11,423 --> 00:28:13,809
Graças a Deus ela não
deixe-o em suspense por mais tempo.
365
00:28:23,404 --> 00:28:27,911
O que você está fazendo aqui?
Pensei que você estivesse na Suíça.
366
00:28:28,265 --> 00:28:29,409
Por favor, sente-se.
367
00:28:43,507 --> 00:28:45,769
- Fumaça?
- Er, não.
368
00:28:46,548 --> 00:28:48,023
E obrigado.
369
00:28:48,033 --> 00:28:51,124
Os Weismanns juraram que viram
você sendo levado em um caminhão.
370
00:28:51,125 --> 00:28:53,629
E o Sr. Niklaus disse que
você se escondeu
371
00:28:53,630 --> 00:28:55,949
- ... no país.
- O que aconteceu com a Ilse?
372
00:28:55,949 --> 00:28:58,254
- Quem?
- Querido, deixe-o recuperar o fôlego.
373
00:28:58,255 --> 00:28:59,780
Ilse Wagner.
Ela mora no seu prédio.
374
00:29:00,741 --> 00:29:05,670
Os pais foram levados embora. eu não
saber o que aconteceu com as crianças.
375
00:29:05,670 --> 00:29:07,151
Não.
376
00:29:10,671 --> 00:29:12,431
Herman Van Daan.
377
00:29:12,431 --> 00:29:14,203
Você conhece minha esposa, Petronella,
378
00:29:14,203 --> 00:29:16,049
- Claro!
- e este é meu filho, Peter.
379
00:29:16,050 --> 00:29:16,923
Peter.
380
00:29:18,012 --> 00:29:20,873
Você se importaria
uma xícara de café, Sr. Dussel?
381
00:29:20,874 --> 00:29:23,687
É um substituto, receio, e
temos que fazer isso em uma jarra.
382
00:29:23,688 --> 00:29:25,898
Eu ainda estou esperando
minha máquina de café.
383
00:29:26,015 --> 00:29:27,611
Você pode comer um pouco do NOSSO açúcar.
384
00:29:28,074 --> 00:29:30,026
O que está acontecendo? Por favor, conte-nos.
385
00:29:32,214 --> 00:29:35,990
6.000 judeus se foram.
Eles até começaram a levá-los
386
00:29:35,991 --> 00:29:39,428
fora dos manicômios.
Fala-se em esterilização em massa.
387
00:29:40,203 --> 00:29:42,674
Por favor. Vamos conversar mais tarde.
388
00:29:44,076 --> 00:29:45,057
Você nunca nos contou.
389
00:29:50,157 --> 00:29:51,049
Eu tenho que ir.
390
00:29:56,158 --> 00:30:00,518
Agora... temos que ficar quietos
até a hora do almoço.
391
00:30:06,439 --> 00:30:07,809
Estou muito grato.
392
00:30:14,480 --> 00:30:16,440
Eu terminei.
393
00:30:25,042 --> 00:30:26,459
Por que ele tem que dormir aqui?
394
00:30:26,559 --> 00:30:28,811
- Ele não tem mais para onde ir.
- Mas por que comigo?
395
00:30:29,282 --> 00:30:31,390
Eles disseram que seria
inadequado para eu dividir um quarto
396
00:30:31,391 --> 00:30:33,397
...com um homem adulto.
- E eu não me importo, suponho.
397
00:30:34,017 --> 00:30:36,272
- Eles não querem dizer isso.
- Sou apenas uma criança.
398
00:30:37,083 --> 00:30:38,444
Eles perguntaram se você se importava.
399
00:30:38,444 --> 00:30:43,230
- O que eu deveria dizer? Ana,
- Prefiro estar aqui com você.
400
00:31:00,087 --> 00:31:01,310
Esta é a minha cama?
401
00:31:01,767 --> 00:31:05,305
Você tem o longo. Tivemos que
sustento meu colchão com uma cadeira.
402
00:31:11,263 --> 00:31:16,089
Eu... eu espero que você me encontre
um companheiro agradável.
403
00:31:16,089 --> 00:31:18,805
Muitos dos meus pacientes são crianças,
Eu me dou muito bem com eles.
404
00:31:18,806 --> 00:31:20,968
Não sou criança, na verdade. Tenho 13 anos.
405
00:31:21,490 --> 00:31:25,509
Você pode colocar suas coisas... aqui.
406
00:31:30,901 --> 00:31:33,644
Não estou exatamente feliz com
ter um estranho usando minhas coisas,
407
00:31:34,605 --> 00:31:36,023
mas você tem que fazer sacrifícios
408
00:31:36,024 --> 00:31:39,763
por uma boa causa e estou feliz
Posso fazer este pequeno.
409
00:31:47,053 --> 00:31:48,231
Quem é esse?
410
00:31:51,854 --> 00:31:54,454
Minha noiva, Lotte.
411
00:31:55,355 --> 00:31:57,515
Mas ele é antigo.
412
00:31:57,516 --> 00:31:59,375
Posso dar uma olhada?
413
00:32:02,696 --> 00:32:04,022
Que lindo cabelo loiro.
414
00:32:04,023 --> 00:32:05,462
Eu gosto dos flick-ups.
415
00:32:05,472 --> 00:32:08,343
- Ela parece muito mais jovem que você.
- Sim. Sim.
416
00:32:14,077 --> 00:32:16,542
Ela ficará horrorizada
quando ela descobrir que eu fui embora.
417
00:32:17,358 --> 00:32:21,898
Ela não tem ideia de onde, você vê...
Bem, é claro, nem eu.
418
00:32:24,139 --> 00:32:25,722
Já estamos fora há quatro meses.
419
00:32:26,499 --> 00:32:28,284
Eu não sei o que meus amigos
estão pensando,
420
00:32:28,901 --> 00:32:29,486
Não sei se eles ainda estão lá.
421
00:32:33,300 --> 00:32:34,525
Mas continuamos alegres.
422
00:32:36,040 --> 00:32:37,646
Temos que ficar alegres.
423
00:32:45,872 --> 00:32:47,831
Mais batatas, Sra. Frank?
424
00:32:50,542 --> 00:32:51,434
Obrigado.
425
00:32:55,023 --> 00:32:57,543
Mais batatas, Sr. Dussel?
426
00:33:05,426 --> 00:33:07,279
"Prospecto do Anexo Secreto.
427
00:33:07,797 --> 00:33:09,356
“Uma instalação única para o
alojamento
428
00:33:09,357 --> 00:33:11,316
de judeus e outras pessoas deslocadas.
429
00:33:13,707 --> 00:33:17,308
"Aberto o ano todo.
Sem custo. Dieta com baixo teor de gordura.
430
00:33:17,308 --> 00:33:20,535
"Água corrente no banheiro e
várias paredes internas e externas.
431
00:33:23,949 --> 00:33:25,989
Ela ainda não terminou.
432
00:33:27,269 --> 00:33:29,767
“É proibido ouvir
aos boletins de notícias alemães,
433
00:33:29,777 --> 00:33:32,670
"como apenas a linguagem do civilizado
pessoas podem ser usadas.
434
00:33:32,671 --> 00:33:34,084
Ouça, ouça!
435
00:33:34,085 --> 00:33:35,606
"Não são permitidas atividades de lazer
fora
436
00:33:35,607 --> 00:33:37,130
a casa até novo aviso,
437
00:33:37,140 --> 00:33:40,094
"embora a calistenia seja
incentivado pela administração e
438
00:33:40,095 --> 00:33:45,032
cantar é permitido depois das 18h.
O fim. Sua, Ana."
439
00:34:38,519 --> 00:34:39,920
Boa noite, Annelies.
440
00:34:42,200 --> 00:34:44,600
Boa noite, Sr. Dussel.
441
00:35:17,812 --> 00:35:22,812
47..48..49..50..
442
00:35:22,812 --> 00:35:24,412
Bom dia, Annelies.
443
00:35:24,412 --> 00:35:28,774
- Manhã.
-52..53..54...
444
00:35:32,533 --> 00:35:35,613
O senhor Dussel é um desportista campeão,
você não sabe?
445
00:35:35,613 --> 00:35:36,814
Ele é tão velho.
446
00:35:36,814 --> 00:35:38,614
Ele gosta de se manter em forma.
447
00:35:38,614 --> 00:35:40,851
Ao contrário de ALGUMAS pessoas que eu poderia mencionar.
448
00:35:40,951 --> 00:35:43,414
Huh. Você não precisa dormir
com ele.
449
00:35:43,414 --> 00:35:44,735
E ele ronca.
450
00:35:46,854 --> 00:35:49,801
- Bom dia, Sr. Dussel.
- Bom dia, pessoal.
451
00:35:53,115 --> 00:35:55,152
Como está a costela, Sra. Van Daan?
452
00:35:55,555 --> 00:35:57,742
Muito doloroso, Sr. Dussel.
453
00:35:57,743 --> 00:35:59,774
Por que ela de repente foi levada
até exercícios?
454
00:36:00,215 --> 00:36:02,438
Para se livrar de seu traseiro gordo,
Eu suponho.
455
00:36:02,439 --> 00:36:05,016
Só aqui... só...
456
00:36:05,017 --> 00:36:06,169
Aham!
457
00:36:06,496 --> 00:36:08,777
O Sr. Dussel é um médico treinado, Putti.
458
00:36:08,787 --> 00:36:12,255
Temos sorte de ter outro
especialista no local.
459
00:36:12,255 --> 00:36:14,935
É por isso meu amigo
O Sr. Frank me contratou.
460
00:36:14,935 --> 00:36:17,136
Estes deveriam nos ver
durante o inverno.
461
00:36:17,136 --> 00:36:18,615
Ah!
462
00:36:18,615 --> 00:36:20,936
Eu queria que você não tivesse que vender
especiarias.
463
00:36:20,936 --> 00:36:24,166
Por que você não poderia ter escolhido
algo legal, como doces?
464
00:36:24,697 --> 00:36:27,495
Em tempo de guerra, Anne, especiarias
são mais essenciais do que nunca
465
00:36:27,977 --> 00:36:31,461
para conservar a carne,
e para dar sabor aos seus substitutos.
466
00:36:31,462 --> 00:36:34,897
E a pectina também,
para fazer geléia em casa.
467
00:36:34,897 --> 00:36:37,800
Ela sabe disso, Sr. Dussel.
Foi apenas uma piada.
468
00:36:39,257 --> 00:36:42,657
Uau! Mãe Frank,
o Advogado das Crianças.
469
00:36:46,898 --> 00:36:49,991
Deve ser difícil para o pai, tentar
para administrar um negócio daqui.
470
00:36:51,457 --> 00:36:53,378
Especialmente com a artrite.
471
00:36:55,699 --> 00:36:57,276
Hoje houve uma reunião importante.
472
00:36:57,829 --> 00:37:00,749
Teremos os contratos preparados
para amanhã.
473
00:37:04,459 --> 00:37:07,520
As negociações
eram longos e chatos.
474
00:37:10,018 --> 00:37:13,070
O Sr. Kleiman e o Sr. Kugler fizeram
o melhor para nós, mas...
475
00:37:13,080 --> 00:37:16,188
Acabou sendo mais
sério do que esperávamos.
476
00:37:16,979 --> 00:37:18,499
O prédio está sendo vendido?
477
00:37:18,499 --> 00:37:20,753
E o novo dono está chegando
esta tarde.
478
00:37:22,060 --> 00:37:23,580
Para dar uma olhada.
479
00:37:24,460 --> 00:37:27,059
Oh meu Deus.
480
00:37:38,621 --> 00:37:40,100
Ssshhh!
481
00:37:43,260 --> 00:37:45,461
Todos os sons de respiração pararam...
482
00:37:47,382 --> 00:37:48,734
..oito corações bateram forte,
483
00:37:50,221 --> 00:37:52,796
passos na escada, então
um barulho na estante...
484
00:37:53,982 --> 00:37:55,857
Ele está tão perto.
485
00:37:57,181 --> 00:37:59,761
Este momento é indescritível.
486
00:38:01,302 --> 00:38:03,465
Fique aqui... idiota!
487
00:38:20,884 --> 00:38:22,313
Ah, Sr. Kleiman!
488
00:38:22,983 --> 00:38:25,062
Eu disse que tinha deixado a chave
para o anexo em casa.
489
00:38:25,063 --> 00:38:27,186
Eles não vão assumir
o arrendamento até a primavera.
490
00:38:27,543 --> 00:38:28,865
A guerra pode ter acabado até lá.
491
00:38:29,223 --> 00:38:31,023
Você realmente não acredita
isso, não é?
492
00:38:31,023 --> 00:38:32,213
Edite...
493
00:38:36,144 --> 00:38:37,702
Qual é o problema?
494
00:38:37,802 --> 00:38:40,665
- O verdureiro se foi.
- O que?
495
00:38:40,665 --> 00:38:42,385
Ele desapareceu.
Ninguém sabe o que aconteceu com ele.
496
00:38:42,386 --> 00:38:44,104
Ele foi preso!
497
00:38:44,105 --> 00:38:47,040
Nós não sabemos disso.
Ele contará à polícia sobre nós!
498
00:38:47,184 --> 00:38:49,340
- Claro que não vai.
- Ele não sabe sobre você.
499
00:38:49,552 --> 00:38:51,952
Ele sabe que você ganha vegetais extras.
500
00:38:52,104 --> 00:38:54,072
Ele é um bom homem.
Eu confio nele completamente.
501
00:38:58,625 --> 00:39:01,849
- Você não vai ficar?
- Tenho que ir para casa.
502
00:39:08,586 --> 00:39:09,105
Miep?
503
00:39:10,745 --> 00:39:12,707
... certifique-se de que ela entenda.
504
00:39:12,707 --> 00:39:16,346
- Claro, Sr. Dussel.
- Por favor, dê a ela todo o meu amor.
505
00:39:17,346 --> 00:39:20,212
Eu sempre faço isso.
Ela me pediu para te dar isso.
506
00:39:21,587 --> 00:39:24,586
- Há uma carta dentro.
- Obrigado.
507
00:39:45,307 --> 00:39:48,984
O Sr. Dussel está escorregando
cada vez mais baixo na minha opinião,
508
00:39:48,985 --> 00:39:51,143
e ele já está abaixo de zero.
509
00:39:54,229 --> 00:39:56,121
Pim, você tem que dizer alguma coisa.
510
00:39:56,123 --> 00:39:58,197
Anne, por favor... Shh.
511
00:39:58,198 --> 00:40:00,069
Por que ele pode enviar cartas
e eu não posso?
512
00:40:00,069 --> 00:40:02,709
Ele está nos colocando em perigo.
Ele está colocando Miep em perigo.
513
00:40:02,719 --> 00:40:04,701
Se eles a pegarem,
ela será torturada!
514
00:40:04,711 --> 00:40:06,553
E se sua querida
Lotte diz a alguém,
515
00:40:07,171 --> 00:40:08,448
e se Miep for seguida até aqui?
516
00:40:09,055 --> 00:40:12,588
Olha, a noiva do Sr. Dussel
não tem ideia de onde ele está.
517
00:40:13,049 --> 00:40:14,991
Ela acha que ele está se escondendo
no campo.
518
00:40:14,992 --> 00:40:18,762
Ah, Anna, querida.
Eu desaprovo tanto quanto você.
519
00:40:18,763 --> 00:40:21,572
- Faça alguma coisa, então!
- Ele está sozinho, querido.
520
00:40:21,870 --> 00:40:24,175
Ele não tem ninguém aqui que o ame.
521
00:40:24,471 --> 00:40:25,643
Ele não é o único!
522
00:40:27,545 --> 00:40:29,888
Mas às vezes é tão difícil,
segurando minha língua
523
00:40:29,889 --> 00:40:31,475
quando quero gritar e berrar!
524
00:40:32,685 --> 00:40:33,707
Os alemães...
525
00:40:33,708 --> 00:40:35,822
Não sei quanto tempo
Posso suportar sem explodir.
526
00:40:35,832 --> 00:40:39,215
..aquela medida de fogo e aço...
527
00:40:40,646 --> 00:40:43,863
que eles têm
tantas vezes dispensado a outras pessoas...
528
00:40:45,446 --> 00:40:47,682
..Agora, isso não é o fim.
529
00:40:48,527 --> 00:40:52,543
Não é nem o começo
do fim.
530
00:40:53,306 --> 00:40:56,767
Mas é, talvez,
o fim do começo.
531
00:41:01,128 --> 00:41:03,302
Esta guerra parece ser
continuando para sempre.
532
00:41:11,093 --> 00:41:13,595
Sempre meteu o nariz em um livro,
não foi, jovem senhorita?
533
00:41:13,773 --> 00:41:15,679
O Sr. Dussel está usando minha mesa.
534
00:41:16,172 --> 00:41:17,117
Eh?
535
00:41:17,933 --> 00:41:19,615
Caso contrário, eu estaria lendo no meu quarto.
536
00:41:19,892 --> 00:41:23,097
Moças não deveriam ser
enchendo a cabeça com bobagens.
537
00:41:23,332 --> 00:41:25,074
Talvez você devesse ler
um pouco mais, Senhor Deputado Van Daan,
538
00:41:25,075 --> 00:41:26,343
então você não falaria essas besteiras.
539
00:41:27,093 --> 00:41:27,928
Ana!
540
00:41:28,187 --> 00:41:30,478
Você disse que o Sr. Dussel só iria
para ficar por algumas semanas.
541
00:41:30,484 --> 00:41:31,923
Pare de reclamar, querido.
542
00:41:31,923 --> 00:41:33,663
Pare de reclamar e
ajude sua mãe.
543
00:41:33,664 --> 00:41:35,403
Não é da sua conta!
544
00:41:35,403 --> 00:41:38,124
Você não fala com
meu marido assim! Eurgh!
545
00:41:38,124 --> 00:41:40,165
Não sei como você aguenta isso!
546
00:41:40,165 --> 00:41:42,205
Se ela fosse minha filha, eu...
547
00:41:42,205 --> 00:41:45,365
Não seja sarcástico comigo. Ha!
548
00:41:47,165 --> 00:41:50,340
Ha! eu não conheço esses
meninas modernas!
549
00:41:50,341 --> 00:41:52,029
Margot, defenda-me!
550
00:41:55,645 --> 00:41:57,869
Margot lê tanto quanto eu.
551
00:41:57,870 --> 00:41:59,115
Margot não responde.
552
00:42:00,246 --> 00:42:02,645
Ela era um bebê tão bom.
553
00:42:02,646 --> 00:42:04,871
- Dormi a noite toda.
-Ah!
554
00:42:05,046 --> 00:42:07,919
Igualzinho ao meu Peter, não foi, bichinho?
555
00:42:08,266 --> 00:42:11,062
E ele aprendeu a usar o penico
aos 18 meses.
556
00:42:11,063 --> 00:42:11,839
Mãe!
557
00:42:16,887 --> 00:42:18,646
Nosso Peter é um bom menino.
558
00:42:18,646 --> 00:42:22,646
Ele pode não ser um intelectual
como você, mas ele vai a lugares.
559
00:42:22,646 --> 00:42:24,606
O problema é que você sabe
demais sobre as coisas
560
00:42:24,607 --> 00:42:26,566
você não deveria.
561
00:42:26,566 --> 00:42:27,859
Mais tarde, quando você for mais velho,
562
00:42:27,860 --> 00:42:29,603
você não será capaz de aproveitar
mais nada.
563
00:42:29,604 --> 00:42:30,505
Isso não é verdade!
564
00:42:30,506 --> 00:42:33,288
Você dirá, ah, eu li isso
em alguns livros há 20 anos,
565
00:42:33,289 --> 00:42:35,767
então é melhor você se apressar se você
quer arranjar um marido,
566
00:42:35,768 --> 00:42:39,022
ou se apaixonar, já que tudo é
certamente será uma decepção para você.
567
00:42:40,548 --> 00:42:44,461
Você sabe tudo o que há para saber,
em teoria.
568
00:42:44,768 --> 00:42:46,447
Mas na prática?
569
00:42:46,447 --> 00:42:52,248
Bem, isso é outra história.
570
00:42:54,689 --> 00:42:57,048
Obrigado, Sra. Beaverbrook.
571
00:43:05,569 --> 00:43:07,690
Por que você a chamou de Sra. Beaverbrook?
572
00:43:07,690 --> 00:43:10,079
Porque ela sempre concorda
com o Sr. Beaverbrook, no rádio.
573
00:43:10,080 --> 00:43:12,697
O que o Sr. Beaverbrook diz?
574
00:43:12,698 --> 00:43:14,122
Você não esteve ouvindo, idiota?
575
00:43:14,233 --> 00:43:16,339
Ele diz que eles não estão bombardeando
A Alemanha é bastante difícil.
576
00:43:16,971 --> 00:43:18,488
Então eu acho que ela deveria
ser casada com ele.
577
00:43:18,569 --> 00:43:20,676
Ah, você quer, senhorita Quack Quack?
578
00:43:21,889 --> 00:43:23,129
O que você disse?
579
00:43:23,770 --> 00:43:25,451
Senhorita Quack Quack.
580
00:43:30,851 --> 00:43:31,811
Ana!
581
00:43:36,050 --> 00:43:38,346
Onde você encontrou isso? Devolva!
582
00:43:38,930 --> 00:43:42,651
Uma tagarela incorrigível,
por Anne Frank, aula 6.
583
00:43:42,651 --> 00:43:44,792
Devolva! - Como punição para
conversando na aula...
584
00:43:44,793 --> 00:43:47,070
Quack Quack Quack, disse
Senhora Chatterback...
585
00:43:56,691 --> 00:44:00,156
- Você roubou meu lápis.
- Eu não vi seu lápis estúpido.
586
00:44:04,533 --> 00:44:05,459
Ana!
587
00:44:06,733 --> 00:44:08,772
Oh! Qual é a pressa?
588
00:44:09,212 --> 00:44:11,533
Está se divertindo? Qualquer pessoa pode participar?
589
00:44:11,533 --> 00:44:12,698
Minha mesa está livre agora?
590
00:44:13,732 --> 00:44:14,749
Claro.
591
00:44:24,177 --> 00:44:26,137
Barukh atah Adonai,
592
00:44:26,938 --> 00:44:32,118
Eloheinu, melekh ha'olam...
593
00:44:32,777 --> 00:44:35,108
E então chegou o Hanukkah.
594
00:44:35,490 --> 00:44:37,395
Mazal tov!
595
00:44:41,139 --> 00:44:45,048
♪ Ma'oz Tzur Yeshu'ati
596
00:44:45,148 --> 00:44:49,096
♪ Lekha na'eh leshabe'ah
597
00:44:49,196 --> 00:44:53,042
♪ Tikon beit tefilati
598
00:44:53,142 --> 00:44:56,787
♪ Vesham toda nezabe'ah
599
00:44:56,887 --> 00:45:00,701
♪ Vamos takhin...
600
00:45:00,801 --> 00:45:07,607
♪ Az egmor beshir...
601
00:45:07,707 --> 00:45:09,421
♪ Mizmor hanukat...
602
00:45:09,422 --> 00:45:09,756
Com licença.
603
00:45:16,621 --> 00:45:17,690
Mouschi!
604
00:45:23,221 --> 00:45:25,862
- Ele fez xixi no chão!
- Esqueci a bandeja sanitária dele.
605
00:45:25,863 --> 00:45:28,502
- Idiota!
- Quá-quá!
606
00:45:44,631 --> 00:45:46,058
Faltam vinte para as seis, Sr. Dussel.
607
00:45:46,531 --> 00:45:48,297
Você seria bom o suficiente
me deixar usar a mesa agora?
608
00:45:48,301 --> 00:45:49,115
Eu não estou pronto.
609
00:45:49,125 --> 00:45:50,201
É a minha vez.
610
00:45:50,211 --> 00:45:52,112
Tenho um trabalho importante a fazer,
jovem.
611
00:45:52,122 --> 00:45:52,953
Eu também.
612
00:45:52,963 --> 00:45:56,116
O quê, rabiscando no seu diário?
613
00:45:56,987 --> 00:45:59,003
É o meu quarto tanto quanto o seu!
614
00:45:59,013 --> 00:46:01,528
Você já usa há uma hora e
meio, cinco dias por semana.
615
00:46:01,538 --> 00:46:02,892
E durante minha soneca.
616
00:46:02,992 --> 00:46:05,192
Mas você tem o dobro que eu!
617
00:46:06,052 --> 00:46:08,109
E por que isso... hmm?
618
00:46:08,532 --> 00:46:11,969
Porque sou um profissional,
não uma garotinha.
619
00:46:12,069 --> 00:46:13,602
Eu não sou uma garotinha.
620
00:46:13,802 --> 00:46:17,145
Ana, você poderia ajudar
com as batatas?
621
00:46:17,146 --> 00:46:18,146
Mãe, por favor, me defenda!
622
00:46:18,156 --> 00:46:21,189
- Chega de discussões, por favor.
- Mas, é tão injusto!
623
00:46:21,190 --> 00:46:23,962
Pare com isso, Ana! Por que você faz
tudo em tal drama?
624
00:46:23,972 --> 00:46:26,113
Sinto muito, Sr. Dussel.
625
00:46:29,074 --> 00:46:30,754
De que lado você está?
626
00:46:42,234 --> 00:46:46,194
Quando chegou aqui pela primeira vez, Sr. Dussel,
quando você veio aqui pela primeira vez, nós concordamos
627
00:46:46,194 --> 00:46:48,101
que o quarto seria
compartilhada por nós dois.
628
00:46:48,496 --> 00:46:50,519
Logicamente, isso significaria
eu teria a manhã
629
00:46:50,520 --> 00:46:51,596
e você teria a tarde.
630
00:46:52,148 --> 00:46:54,756
Não estou pedindo muito, apenas
mais duas horas duas vezes por semana.
631
00:46:54,756 --> 00:46:55,823
E onde eu faria meu trabalho?
632
00:46:56,659 --> 00:46:57,565
Talvez eu devesse voltar para
633
00:46:57,566 --> 00:47:00,195
minha bela pequena cirurgia em
o Herengracht?!
634
00:47:00,195 --> 00:47:01,863
Bem, você sempre poderia
trabalhar no banheiro.
635
00:47:01,873 --> 00:47:02,808
Você passa tempo suficiente lá.
636
00:47:15,296 --> 00:47:17,868
- Ah, desculpe.
- O que é isso, querido?
637
00:47:18,356 --> 00:47:20,556
É o Sr. Dussel.
638
00:47:22,796 --> 00:47:24,270
Podemos conversar mais tarde?
639
00:47:24,290 --> 00:47:26,526
Só temos meia hora.
O senhor Kugler tem de ir.
640
00:47:27,038 --> 00:47:29,393
Oh, bem, espere um momento, Anne.
641
00:47:30,038 --> 00:47:32,192
Pode me dar licença, Sr. Kugler?
642
00:47:33,317 --> 00:47:34,689
O que é isso, querido?
643
00:47:37,057 --> 00:47:38,585
Por favor, diga alguma coisa ao Sr. Dussel!
644
00:47:38,957 --> 00:47:41,494
Mãe não vai ajudar,
ela está sendo horrível, como sempre.
645
00:47:46,839 --> 00:47:47,883
Ah, vamos lá.
646
00:47:50,398 --> 00:47:54,654
Eu sei que é uma situação difícil,
você precisa de sua privacidade para estudar,
647
00:47:54,655 --> 00:47:57,303
e minha filha também.
648
00:47:58,158 --> 00:48:01,626
- Bom e velho pai.
- Se assim posso dizer, Sr. Frank,
649
00:48:03,159 --> 00:48:07,360
- ela é uma criança muito... teimosa.
- Ana!
650
00:48:07,360 --> 00:48:10,108
Shh! - Agora, se fosse Margot,
Eu não me importaria.
651
00:48:11,179 --> 00:48:12,818
Escrever é muito importante para ela.
652
00:48:13,359 --> 00:48:16,796
Eu acredito que é a única maneira que ela
pode dar algum sentido ao mundo...
653
00:48:17,721 --> 00:48:21,067
encontre consolo nestes
circunstâncias terríveis.
654
00:48:22,200 --> 00:48:23,711
Trabalho e esperança,
655
00:48:25,040 --> 00:48:27,560
isso é o que dizemos às nossas filhas,
Senhor Dussel.
656
00:48:27,560 --> 00:48:28,988
É por isso que acreditamos tão fortemente
657
00:48:28,998 --> 00:48:31,518
em sua educação.
658
00:48:32,681 --> 00:48:33,806
A única liberdade...
659
00:48:35,199 --> 00:48:36,396
está aqui.
660
00:48:38,722 --> 00:48:41,935
Esta é a nossa esperança para o futuro.
661
00:48:50,161 --> 00:48:52,963
Por respeito a você, concordo.
662
00:48:52,963 --> 00:48:54,602
Sim!
663
00:48:54,602 --> 00:48:59,671
Eu não quero que as pessoas digam isso
Anne foi reprovada nos exames por minha causa.
664
00:49:01,363 --> 00:49:04,003
Obrigado, Senhor Dussel.
665
00:49:14,543 --> 00:49:17,072
Oh, pai, eu te amo mais
do que qualquer outra pessoa no mundo!
666
00:49:17,072 --> 00:49:17,978
Sshhh!
667
00:49:19,964 --> 00:49:21,272
E sua mãe?
668
00:49:21,564 --> 00:49:22,753
Ela não me ama como você.
669
00:49:22,754 --> 00:49:24,776
Ana, isso não é verdade.
670
00:49:31,244 --> 00:49:33,738
O Sr. Dussel ficou de mau humor por dois dias.
671
00:49:34,444 --> 00:49:36,486
Tão infantil da parte dele, não acha?
672
00:50:10,850 --> 00:50:13,121
Os domingos são tão solitários
sem nossos ajudantes.
673
00:50:14,567 --> 00:50:17,067
Lá fora, as coisas estão piorando.
674
00:50:18,268 --> 00:50:20,417
Miep conheceu meu professor em
na rua na semana passada.
675
00:50:22,167 --> 00:50:24,512
Existem apenas quatro
meus colegas foram embora.
676
00:50:26,549 --> 00:50:27,974
Ela não sabia quais.
677
00:50:30,927 --> 00:50:33,048
As mulheres voltam para casa
fazendo compras para encontrar a casa lacrada
678
00:50:33,049 --> 00:50:34,643
e seus filhos se foram.
679
00:50:35,168 --> 00:50:38,290
As crianças voltam da escola
para descobrir que seus pais desapareceram.
680
00:50:48,109 --> 00:50:53,009
- Minha querida Miep, muito obrigado!
- É um prazer. Eu espero...
681
00:50:53,009 --> 00:50:56,990
E, para aumentar nossos problemas,
O Sr. Dussel começou a trabalhar.
682
00:51:00,800 --> 00:51:03,462
Fique quieta, mulher!
Eles vão ouvir você na rua!
683
00:51:04,929 --> 00:51:06,104
Alguém venha e ajude.
684
00:51:07,490 --> 00:51:08,462
Alguém, por favor!
685
00:51:12,970 --> 00:51:14,606
Ssh, tudo bem, tudo bem.
686
00:51:14,706 --> 00:51:17,592
- Abra. Acabará em breve.
- Ssh, ssh, ssh!
687
00:51:24,070 --> 00:51:25,094
Feito!
688
00:51:34,621 --> 00:51:35,195
Próximo?
689
00:52:00,686 --> 00:52:03,018
Gracias por sua ajuda hoje.
690
00:52:05,327 --> 00:52:07,986
- Isso não é hebraico.
- Não, é espanhol.
691
00:52:08,366 --> 00:52:09,330
Espanhol?
692
00:52:10,227 --> 00:52:13,446
Sim, isso significa,
"obrigado pela sua ajuda hoje."
693
00:52:14,886 --> 00:52:15,970
É isso que você está estudando?
694
00:52:18,408 --> 00:52:19,645
Cheguei ao Nível Três.
695
00:52:21,607 --> 00:52:22,816
Você vê,
696
00:52:24,967 --> 00:52:26,038
quando a guerra acabar,
697
00:52:27,967 --> 00:52:31,631
Charlotte e eu planejamos emigrar
para a América do Sul.
698
00:52:32,188 --> 00:52:34,326
- Você nunca me contou.
- Não.
699
00:52:40,688 --> 00:52:42,810
- Boas noites.
- Bu...enas no..ches.
700
00:52:42,811 --> 00:52:44,269
Boas noites.
701
00:52:55,196 --> 00:52:58,755
♪ Feliz aniversário, querida Anna
702
00:52:58,765 --> 00:53:03,042
♪ Parabéns para você
703
00:53:03,157 --> 00:53:06,870
APLAUSOS
704
00:53:11,040 --> 00:53:12,061
Faça um desejo.
705
00:53:17,301 --> 00:53:19,503
RONCO ALTO
706
00:53:33,647 --> 00:53:36,807
Hoje é meu aniversário de 14 anos
e fui completamente mimado.
707
00:53:37,287 --> 00:53:39,995
Eu tenho um livro sobre mitologia,
um pote de iogurte,
708
00:53:40,215 --> 00:53:42,748
um broche feito de uma moeda...
-... o mais novo entre nós...
709
00:53:42,748 --> 00:53:44,429
e...
710
00:53:44,429 --> 00:53:46,022
... sua vida pode ser difícil,
711
00:53:46,290 --> 00:53:50,225
pois temos a tarefa de nos tornarmos
seus professores, um chato terrível.
712
00:53:51,312 --> 00:53:55,278
Você lê e estuda o dia todo,
determinado a manter o tédio longe.
713
00:53:55,513 --> 00:53:57,994
A pergunta mais difícil,
muito mais difícil de suportar,
714
00:53:57,995 --> 00:54:00,475
é: "o que diabos eu tenho
vestir?"
715
00:54:02,154 --> 00:54:04,309
Não tenho mais calcinhas,
minhas roupas estão muito apertadas,
716
00:54:04,310 --> 00:54:06,769
meu colete é uma tanga,
Eu sou realmente um espetáculo!
717
00:54:07,397 --> 00:54:09,716
Para calçar meus sapatos
Devo cortar meus dedos dos pés.
718
00:54:09,716 --> 00:54:13,318
Ah, querido,
Estou atormentado por tantos problemas!
719
00:54:13,318 --> 00:54:15,598
RISO E APLAUSOS
720
00:54:18,299 --> 00:54:22,913
- Obrigado, pai.
- Anne, o que diz, "99, baque"?
721
00:54:22,923 --> 00:54:23,670
Não sei. O que?
722
00:54:23,671 --> 00:54:25,441
Uma centopéia com perna de pau!
723
00:54:25,642 --> 00:54:27,521
ELES RIAM
724
00:54:27,521 --> 00:54:30,123
TOSSE
725
00:54:30,123 --> 00:54:31,564
Feliz aniversário.
726
00:54:31,564 --> 00:54:32,932
Desculpe, não tenho nenhum
papel de embrulho.
727
00:54:34,123 --> 00:54:36,067
Eles são da minha sobrinha,
ela os superou.
728
00:54:37,124 --> 00:54:40,824
- Obrigado, Miep.
- Ah, olhe para ela!
729
00:54:40,825 --> 00:54:43,542
Doce 14 anos e nunca fui beijado.
730
00:54:43,543 --> 00:54:44,891
São 16 anos, estúpido.
731
00:54:44,892 --> 00:54:46,101
Bem, se não fosse por MIM!
732
00:54:55,209 --> 00:54:56,688
Sinto como se estivesse sobre pernas de pau,
733
00:54:57,731 --> 00:55:00,663
mas vou praticar e praticar
até me acostumar com eles.
734
00:55:04,132 --> 00:55:06,284
O que está acontecendo comigo
é tão maravilhoso,
735
00:55:07,534 --> 00:55:10,289
e não me refiro apenas às mudanças
do lado de fora do meu corpo,
736
00:55:10,290 --> 00:55:12,487
mas o interior também.
737
00:55:17,176 --> 00:55:18,257
Ana.
738
00:55:19,818 --> 00:55:21,468
- Ana!
- Sempre que estou menstruada -
739
00:55:22,858 --> 00:55:24,346
Já tomei isso três vezes -
740
00:55:25,618 --> 00:55:27,972
Eu sinto que apesar de tudo
a dor e a bagunça,
741
00:55:28,740 --> 00:55:30,702
Estou carregando um doce segredo.
742
00:55:33,541 --> 00:55:37,262
Às vezes, à noite,
743
00:55:37,262 --> 00:55:39,902
Tenho uma vontade terrível de...
744
00:55:39,902 --> 00:55:40,885
toque meu corpo.
745
00:55:42,423 --> 00:55:43,609
Não posso contar a ninguém,
746
00:55:44,944 --> 00:55:46,186
nem mesmo Margot.
747
00:56:06,430 --> 00:56:08,991
TOQUE DOS SINOS DA IGREJA
748
00:56:16,953 --> 00:56:19,555
- Desculpe.
- É todo seu.
749
00:56:26,057 --> 00:56:28,658
Os pais são tão peculiares em relação ao sexo,
não são?
750
00:56:28,957 --> 00:56:31,397
E Margot não me conta nada.
751
00:56:31,397 --> 00:56:32,862
Ombros para trás.
752
00:56:36,650 --> 00:56:37,038
Bom!
753
00:56:37,039 --> 00:56:39,280
Foi Jacqueline quem
me disse que bebês
754
00:56:39,281 --> 00:56:40,817
não saia do seu
barriga da mãe.
755
00:56:41,221 --> 00:56:42,064
Ana, querida...
756
00:56:42,202 --> 00:56:44,545
Ela disse: "Onde está o
ingredientes entram,
757
00:56:44,546 --> 00:56:46,622
é aí que termina
produto sai."
758
00:56:48,218 --> 00:56:50,471
Uma vez, tentei sentir os seios dela
759
00:56:51,333 --> 00:56:52,539
mas ela não deixou.
760
00:56:52,540 --> 00:56:57,366
Oh! Veja como você cresceu, isso é
três polegadas neste último ano!
761
00:56:58,276 --> 00:57:01,233
- Não podemos usar essas saias, mãe.
- Foi muito gentil do Bep.
762
00:57:01,566 --> 00:57:03,274
- Eles são horríveis.
- Eles não são tão ruins.
763
00:57:04,127 --> 00:57:05,230
Parecem sacos de batata!
764
00:57:05,231 --> 00:57:06,931
Ela usou tudo
seus cupons de roupas.
765
00:57:07,688 --> 00:57:10,130
VOZES ELEVADAS NO ANDAR DE CIMA
766
00:57:12,050 --> 00:57:13,600
Tudo está desgastado.
767
00:57:14,451 --> 00:57:17,012
O espartilho da mãe quebrou,
as coisas quebram
768
00:57:17,013 --> 00:57:18,210
e não podemos substituí-los.
769
00:57:19,572 --> 00:57:21,708
E o dinheiro dos Van Daan
está acabando.
770
00:57:22,493 --> 00:57:24,419
- Devolva isso!
- Você não está vendendo!
771
00:57:24,420 --> 00:57:26,548
- Devolva isso!
- Por cima do meu cadáver!
772
00:57:28,575 --> 00:57:30,526
Por que a empresa não pode pagar por nós?
773
00:57:30,527 --> 00:57:31,640
Vale a pena para os francos!
774
00:57:31,641 --> 00:57:34,672
É problema dele, sua vaca estúpida!
Dê-me esse casaco!
775
00:57:36,336 --> 00:57:38,500
- E a bicicleta dele?
- Não, mãe!
776
00:57:38,501 --> 00:57:40,579
- Que utilidade isso tem para você aqui?
- Eu preciso disso.
777
00:57:40,580 --> 00:57:42,749
Oh sim? Onde exatamente estão
você está planejando ir?
778
00:57:42,750 --> 00:57:45,019
- Quando a guerra acabar...
- Isso nunca vai acabar!
779
00:57:45,601 --> 00:57:48,181
Nós vamos levar um tiro
como ratos pelos nazistas,
780
00:57:48,182 --> 00:57:49,462
nós vamos explodir em pedaços
781
00:57:49,463 --> 00:57:51,409
enquanto estamos trancados
aqui como leprosos.
782
00:57:51,410 --> 00:57:51,842
Cale-se!
783
00:57:51,843 --> 00:57:54,612
Por que você não nos tirou
aqui antes que fosse tarde demais?
784
00:57:54,613 --> 00:57:57,464
- Poderíamos ter ido para a América.
- Cale-se!
785
00:58:02,594 --> 00:58:04,249
- Do que você está sorrindo?
- Eu não sou.
786
00:58:05,059 --> 00:58:07,785
Olhando para nós, rindo de nós.
787
00:58:07,785 --> 00:58:08,185
Eu não sou!
788
00:58:08,195 --> 00:58:10,501
Por que você não pode ficar em seu
próprio maldito quarto?
789
00:58:20,550 --> 00:58:23,091
Ela é apenas uma peixeira gorda e de rosto vermelho.
790
00:58:23,830 --> 00:58:28,800
Além disso, ela é extremamente
agressivo, egoísta, astuto,
791
00:58:29,072 --> 00:58:34,829
calculista, manipulador,
ganancioso, vaidoso e coquete.
792
00:58:36,714 --> 00:58:39,282
Ah! Se ao menos eu pudesse
jogue-a em um balde de água
793
00:58:39,283 --> 00:58:40,703
e coloque-a no depósito de carvão!
794
00:58:52,099 --> 00:58:53,736
Os pais não são HORRÍVEIS?
795
00:58:57,401 --> 00:58:59,023
Você não se importa quando eles estão
horrível para você?
796
00:59:00,482 --> 00:59:04,037
- Eu provavelmente mereço. - Não, você
não! Você deveria enfrentá-los.
797
00:59:04,802 --> 00:59:05,985
Eles sempre foram assim.
798
00:59:05,986 --> 00:59:07,478
Você é muito legal, esse é o seu problema.
799
00:59:08,523 --> 00:59:10,570
Eu não percebi isso
até recentemente.
800
00:59:12,364 --> 00:59:13,344
Me desculpe por ter provocado você.
801
00:59:15,565 --> 00:59:16,371
Está tudo bem.
802
00:59:16,372 --> 00:59:17,907
Quando eu te chamei de idiota...
803
00:59:18,687 --> 00:59:20,979
Você não está. Você apenas leva o seu tempo.
804
00:59:22,168 --> 00:59:24,181
Eu acho que por baixo disso,
você é um pensador muito profundo.
805
00:59:25,328 --> 00:59:28,312
O problema é que eu balbucio e
então eu poderia me bater depois.
806
00:59:29,210 --> 00:59:30,917
Ninguém realmente me entende,
807
00:59:30,918 --> 00:59:33,154
mas então eu realmente não
me entender.
808
00:59:34,972 --> 00:59:36,484
Eu me sinto tão sozinho às vezes.
809
00:59:36,811 --> 00:59:37,923
Você?
810
00:59:39,572 --> 00:59:40,348
Você não percebeu?
811
00:59:44,293 --> 00:59:45,415
A maioria dessas batatas são...
812
00:59:45,416 --> 00:59:48,878
Meus pais são igualmente ruins.
Eles me tratam como um bebê.
813
00:59:50,435 --> 00:59:52,890
Até o pai faz,
e eu o amo demais.
814
00:59:54,057 --> 00:59:55,570
E ele está sempre do lado de Margot.
815
00:59:56,297 --> 00:59:58,054
Todo mundo adora Margot.
816
00:59:59,418 --> 01:00:00,656
Bem, é claro que eu também.
817
01:00:01,739 --> 01:00:04,106
Ela é tão linda, não é?
818
01:00:07,160 --> 01:00:11,258
- Você não acha?
- Eu realmente não tinha pensado nisso.
819
01:00:12,463 --> 01:00:12,795
Isso é verdade?
820
01:00:18,504 --> 01:00:21,415
Da próxima vez que você for buscar
as batatas, posso ir também?
821
01:00:23,066 --> 01:00:24,786
Até o armazém?
822
01:00:27,486 --> 01:00:28,248
Você não vai ficar com medo?
823
01:00:30,168 --> 01:00:31,023
Não com você.
824
01:00:43,031 --> 01:00:45,655
- Preciso de um sutiã agora.
- Eu não acho.
825
01:00:45,656 --> 01:00:47,056
Posso ficar com um dos seus?
826
01:00:47,912 --> 01:00:49,078
Eu só tenho dois.
827
01:00:49,673 --> 01:00:51,779
- Você disse que eles são muito pequenos.
- Mas não tenho mais nada.
828
01:00:52,450 --> 01:00:53,093
Por favor!
829
01:00:54,035 --> 01:00:56,583
- OK.
- Realmente? - Hum.
830
01:01:02,096 --> 01:01:03,362
Você gosta de Peter, não é?
831
01:01:03,363 --> 01:01:05,169
Hum. Claro.
832
01:01:05,718 --> 01:01:06,701
O quanto você gosta dele?
833
01:01:06,702 --> 01:01:08,233
Bem, mais do que você,
isso é certo.
834
01:01:10,178 --> 01:01:11,864
Eu gostaria que você não explodisse
para ele, Ana.
835
01:01:13,099 --> 01:01:15,280
Eu sei que ele não é muito inteligente,
836
01:01:15,280 --> 01:01:16,921
mas ele tem sentimentos.
837
01:01:34,686 --> 01:01:35,731
Você está bem?
838
01:01:58,950 --> 01:02:02,204
É tão estranho estar tão perto
para o mundo exterior.
839
01:02:06,883 --> 01:02:08,613
Você é tão corajoso, vindo aqui.
840
01:02:09,273 --> 01:02:10,072
É meu trabalho.
841
01:02:11,377 --> 01:02:13,133
E eu tenho que trancar as portas
todas as noites
842
01:02:13,134 --> 01:02:14,557
e desparafuse-os novamente todas as manhãs.
843
01:02:20,143 --> 01:02:21,808
Às vezes, quando está tranquilo,
844
01:02:22,480 --> 01:02:24,559
Eu posso ouvir
os armazéns rindo.
845
01:02:25,818 --> 01:02:27,386
Eles costumavam ser meus amigos.
846
01:02:29,900 --> 01:02:31,315
Eles costumavam me dar doces.
847
01:02:33,600 --> 01:02:35,237
Mouschi. Mouschi!
848
01:02:35,602 --> 01:02:36,686
MIA DO GATO
849
01:02:39,215 --> 01:02:40,473
Ele sempre me segue.
850
01:02:42,263 --> 01:02:43,782
Ele te ama, é por isso.
851
01:02:48,326 --> 01:02:50,445
VEÍCULO PARA DO FORA
852
01:02:50,445 --> 01:02:51,927
Vá!
853
01:02:51,927 --> 01:02:53,847
VOZES FORA
854
01:03:04,730 --> 01:03:06,531
TOQUE DOS SINOS DA IGREJA
855
01:03:06,531 --> 01:03:09,424
Peter e eu estamos vindo para
o sótão cada vez mais ultimamente.
856
01:03:11,802 --> 01:03:13,659
Acho que estou me apaixonando por ele,
857
01:03:14,324 --> 01:03:16,379
mas não sei se ele sente
o mesmo acontece comigo.
858
01:03:17,874 --> 01:03:19,223
Ele é tão tímido.
859
01:03:19,814 --> 01:03:20,974
TOQUE DOS SINOS
860
01:03:20,974 --> 01:03:22,856
Eu acho que eles estão brincando apenas
para nós, não é?
861
01:03:25,457 --> 01:03:28,525
Às vezes me sinto como um pássaro
cujas asas foram arrancadas.
862
01:03:29,057 --> 01:03:31,063
Quero dançar e assobiar,
Eu quero olhar para o mundo
863
01:03:31,064 --> 01:03:33,788
e me sentir jovem e livre e não
me preocupo se sou ou não judeu.
864
01:03:34,236 --> 01:03:35,966
Eu só quero me divertir!
865
01:03:36,878 --> 01:03:38,300
Todo mundo está sempre me atacando.
866
01:03:38,301 --> 01:03:40,751
Se eu falar, estou me exibindo.
867
01:03:40,761 --> 01:03:43,248
Se eu não falar, sou rude,
se estou cansado, sou preguiçoso.
868
01:03:43,258 --> 01:03:44,785
Os adultos são sempre assim.
869
01:03:45,065 --> 01:03:46,472
Seremos diferentes,
não somos?
870
01:03:48,022 --> 01:03:50,828
Eu quero me mudar para as Índias Orientais
e viver em uma plantação de borracha.
871
01:03:50,838 --> 01:03:53,639
Vou ser dançarina ou famosa
estrela de cinema, não consigo decidir qual.
872
01:03:53,640 --> 01:03:54,085
EXPLOSÃO
873
01:03:55,288 --> 01:03:57,246
SEGUNDA EXPLOSÃO
874
01:04:01,827 --> 01:04:05,203
Está tudo bem,
temos um acompanhante.
875
01:04:05,988 --> 01:04:07,310
MOUSCHI MIA
876
01:04:10,889 --> 01:04:12,105
Vocês dois pegaram minha almofada?
877
01:04:17,992 --> 01:04:20,274
Lamento, Sr. Dussel, foi
o único que conseguimos encontrar.
878
01:04:20,943 --> 01:04:22,344
Estará coberto de pulgas.
879
01:04:22,345 --> 01:04:23,402
O gato não sentou nele.
880
01:04:23,412 --> 01:04:26,040
Posso não ter nada para mim
neste lugar?
881
01:04:32,335 --> 01:04:33,737
Que confusão!
882
01:04:35,559 --> 01:04:37,165
Vamos dar-lhe uma verdadeira surpresa.
883
01:04:37,757 --> 01:04:38,353
O que?
884
01:04:39,277 --> 01:04:42,372
Vamos! Pegue alguma coisa!
885
01:04:48,388 --> 01:04:49,792
Não, bobo! Ele verá.
886
01:04:53,242 --> 01:04:55,643
Rindo
887
01:05:05,966 --> 01:05:07,708
Do que vocês dois estão rindo?
888
01:05:11,750 --> 01:05:12,211
Ana?
889
01:05:19,249 --> 01:05:22,094
Estou fazendo o meu melhor para não
persegui-lo o tempo todo,
890
01:05:22,695 --> 01:05:24,333
e falar com ele o mínimo possível
possível,
891
01:05:24,851 --> 01:05:26,492
mas não é fácil.
892
01:05:26,492 --> 01:05:28,533
QUEBRAS DE VIDRO
893
01:05:43,084 --> 01:05:43,777
O que foi isso?
894
01:05:43,777 --> 01:05:44,936
Sshhh!
895
01:05:47,697 --> 01:05:50,149
Oh não! Oh não! Putti!
896
01:05:57,540 --> 01:05:58,941
ABORDAGEM A PASSO A PASSO
897
01:06:02,622 --> 01:06:03,750
O que aconteceu?
898
01:06:04,473 --> 01:06:07,374
A porta da frente estava
ainda trancado esta manhã.
899
01:06:07,863 --> 01:06:10,123
Tive que quebrar uma janela para entrar.
900
01:06:11,785 --> 01:06:13,721
Seu idiota estúpido!
901
01:06:13,722 --> 01:06:15,917
Agora o ataque aéreo
diretor vai pensar que há
902
01:06:15,927 --> 01:06:17,935
houve um assalto e chame a polícia.
903
01:06:17,945 --> 01:06:19,850
- A polícia?
- Sshhh!
904
01:06:20,486 --> 01:06:22,705
Você está ficando muito descuidado
hoje em dia.
905
01:06:23,148 --> 01:06:27,560
Um pequeno trabalho,
e você não pode nem fazer isso!
906
01:06:42,154 --> 01:06:45,358
Pobre Peter, está cada vez pior.
907
01:06:45,754 --> 01:06:47,681
Mouschi desapareceu.
908
01:06:48,116 --> 01:06:50,278
Ninguém o viu desde ontem.
909
01:06:51,957 --> 01:06:53,531
Não é sua culpa.
910
01:06:53,532 --> 01:06:57,206
Sou inútil, sou estúpido, não sou
bom em qualquer coisa.
911
01:06:57,216 --> 01:06:58,206
Isso não é verdade.
912
01:07:00,638 --> 01:07:02,212
Você é muito bom em geografia.
913
01:07:06,961 --> 01:07:08,642
E agora perdi meu gato!
914
01:07:10,202 --> 01:07:12,362
Você me pegou.
915
01:07:19,045 --> 01:07:20,684
Você já...
916
01:07:20,684 --> 01:07:22,318
beijou alguém?
917
01:07:25,206 --> 01:07:28,009
- Não.
- Ninguém?
918
01:07:30,407 --> 01:07:34,096
- Bem, só mãe e...
- Quero dizer, uma garota.
919
01:08:08,579 --> 01:08:10,194
É tão louco.
920
01:08:11,579 --> 01:08:14,187
Estou meio louca de desejo por ele,
e ainda assim...
921
01:08:15,861 --> 01:08:17,098
... não sei.
922
01:08:18,102 --> 01:08:19,741
Ele é o certo?
923
01:08:21,302 --> 01:08:22,742
Não sei.
924
01:08:24,103 --> 01:08:25,864
SOLUÇANDO
925
01:08:58,113 --> 01:08:59,889
Vai para o sótão de novo?
926
01:09:00,035 --> 01:09:01,892
Ah, estou apenas emprestando
Peter The Forsy, a Saga.
927
01:09:01,902 --> 01:09:04,681
Fazendo muita leitura
aí em cima, não é?
928
01:09:14,918 --> 01:09:16,473
Você não percebeu?
929
01:09:24,860 --> 01:09:27,108
RÁDIO: Esta é a página inicial da BBC
e Programa de Forças.
930
01:09:27,109 --> 01:09:30,795
Aqui estão as novidades, algumas das melhores
notícias da guerra até agora.
931
01:09:30,962 --> 01:09:32,893
John Snagg lerá para você.
932
01:09:33,803 --> 01:09:36,546
Os italianos armados
forças se renderam
933
01:09:36,556 --> 01:09:39,826
incondicionalmente e um
o armistício foi concedido.
934
01:09:40,565 --> 01:09:43,047
Onde estão Ana e Pedro?
Eles deveriam estar ouvindo isso.
935
01:09:43,367 --> 01:09:45,752
Esta notícia foi dada por
General Eisenhower
936
01:09:45,753 --> 01:09:49,694
em uma transmissão de Argel às 17h30
esta tarde...
937
01:10:04,732 --> 01:10:06,932
Então não sou mais a senhorita Quack Quack?
938
01:10:08,733 --> 01:10:11,415
Me desculpe por ter provocado você.
939
01:10:11,415 --> 01:10:13,934
Você pensou que eu era uma pequena praga,
não foi?
940
01:10:15,855 --> 01:10:18,817
Eu costumava ser o palhaço da turma,
mas agora sou uma Anne diferente.
941
01:10:26,058 --> 01:10:27,700
Eu gosto quando você sorri.
942
01:10:27,979 --> 01:10:31,263
- Por que? - Porque você tem
covinhas em suas bochechas.
943
01:10:31,700 --> 01:10:33,284
Eu nasci com eles.
944
01:10:34,180 --> 01:10:36,595
É a única marca de beleza
Eu possuo.
945
01:10:36,596 --> 01:10:38,400
O que? Isso não é verdade!
946
01:10:39,622 --> 01:10:41,169
Eu sei que não sou bonita.
947
01:10:41,983 --> 01:10:44,169
Eu nunca estive e
Eu nunca estarei.
948
01:10:44,743 --> 01:10:46,584
Eu acho você muito bonita.
949
01:10:48,185 --> 01:10:49,986
Você é meu El Dorado.
950
01:10:50,253 --> 01:10:52,787
Isso é um lugar, bobo!
Você não pode chamar uma pessoa assim.
951
01:10:56,267 --> 01:10:57,867
Só brincando.
952
01:11:00,908 --> 01:11:02,950
AVIÃO VOA SOBRE CIMA
953
01:11:22,041 --> 01:11:24,037
- Boa noite, minha querida.
- Boa noite, mãe.
954
01:11:29,076 --> 01:11:31,325
- Por favor, tenha cuidado, meu amor.
- Sobre o quê?
955
01:11:31,758 --> 01:11:34,159
Peter é uma criança muito sensível.
956
01:11:34,159 --> 01:11:35,642
E eu não estou?
957
01:11:36,047 --> 01:11:39,175
Só quero dizer que ele é bastante
jovem para sua idade.
958
01:11:39,176 --> 01:11:42,324
De muitas maneiras,
um pouco mais jovem que você.
959
01:11:42,900 --> 01:11:46,925
E ele não teve as suas... vantagens.
960
01:11:48,042 --> 01:11:48,986
Você sabe...
961
01:11:50,452 --> 01:11:52,401
Você sabe que pode ser bastante exigente.
962
01:11:52,410 --> 01:11:53,734
Exigente?
963
01:11:54,044 --> 01:11:56,365
Bem... entusiasmado.
964
01:11:57,116 --> 01:12:00,892
Quero dizer, você pega as coisas e depois
de repente você fica entediado com eles.
965
01:12:01,086 --> 01:12:02,655
Isso é tudo que você pode dizer, mãe?
966
01:12:02,665 --> 01:12:04,768
- Você não pode ficar feliz por mim?
- Claro que estou!
967
01:12:04,768 --> 01:12:07,208
Eu só...
968
01:12:07,208 --> 01:12:09,048
não quero que ele se machuque.
969
01:12:10,649 --> 01:12:13,450
Você pode ser bastante ofensivo, você sabe.
970
01:12:13,450 --> 01:12:16,170
Parece que você se preocupa mais com
sentimentos dele do que você em relação aos meus.
971
01:12:16,331 --> 01:12:17,797
Isso não é verdade.
972
01:12:17,971 --> 01:12:20,931
Eu quero que você seja feliz,
mais do que qualquer coisa no mundo.
973
01:12:20,931 --> 01:12:21,992
Não parece.
974
01:12:23,571 --> 01:12:26,408
Eu só não quero que você
crescer muito rápido.
975
01:12:26,409 --> 01:12:27,408
As meninas fazem hoje em dia.
976
01:12:27,533 --> 01:12:30,135
Você não percebeu? Nós não estamos
vai ser igual a você.
977
01:12:30,135 --> 01:12:32,935
Nós vamos viver nossas próprias vidas e
viajar e ter carreiras e...
978
01:12:32,935 --> 01:12:34,015
EXPLOSÃO
979
01:12:39,869 --> 01:12:42,451
... e vamos fazer um melhor
trabalho do que vocês, adultos, fizeram.
980
01:13:04,264 --> 01:13:07,025
EXPLOSÃO E TIRO
981
01:13:08,026 --> 01:13:09,785
OUTRA EXPLOSÃO
982
01:13:09,785 --> 01:13:10,992
Você quer entrar em nosso quarto?
983
01:13:11,548 --> 01:13:13,391
- Estou bem.
- Realmente?
984
01:13:15,147 --> 01:13:16,158
Noite noite.
985
01:13:17,268 --> 01:13:18,044
Margot?
986
01:13:19,148 --> 01:13:21,378
Diga-me honestamente, você se importa?
987
01:13:21,589 --> 01:13:23,509
Claro que não!
988
01:13:23,509 --> 01:13:25,399
Quero dizer, você está mais perto da idade dele.
989
01:13:31,235 --> 01:13:32,832
Nunca pensei nele assim.
990
01:13:36,042 --> 01:13:37,376
Eu só queria que você tivesse me contado.
991
01:13:39,271 --> 01:13:40,836
Costumávamos contar a cada um
outro tudo.
992
01:13:42,667 --> 01:13:44,507
Você sempre poderia vir e
junte-se a nós no sótão.
993
01:13:44,508 --> 01:13:46,441
- O que?
- Você seria muito bem-vindo.
994
01:13:46,442 --> 01:13:47,918
Não seja bobo!
995
01:13:52,199 --> 01:13:53,390
Boa noite, Ana.
996
01:14:00,320 --> 01:14:02,366
Eu gostaria de poder fugir
nossos pais.
997
01:14:13,715 --> 01:14:15,989
Você acha que eles têm bases
na costa?
998
01:14:15,999 --> 01:14:16,981
Claro!
999
01:14:17,166 --> 01:14:20,606
Suponho que às vezes eles devem colocar
gasolina e acho que está cheio.
1000
01:14:20,616 --> 01:14:22,084
Está esfriando aqui.
1001
01:14:22,887 --> 01:14:24,839
E tão chato.
1002
01:14:25,508 --> 01:14:28,360
Nós estivemos trancados juntos então
desde que todos saibam o que
1003
01:14:28,361 --> 01:14:31,517
todo mundo vai dizer:
o desfecho de cada piada,
1004
01:14:31,518 --> 01:14:32,773
o fim de cada história.
1005
01:14:33,571 --> 01:14:35,790
Estamos enlouquecendo um ao outro.
1006
01:14:36,252 --> 01:14:39,390
Esse é o comentário mais estúpido
Eu já ouvi.
1007
01:14:39,391 --> 01:14:43,447
Por que os britânicos não estão realizando
algum bombardeio hoje?
1008
01:14:44,023 --> 01:14:45,539
Porque o tempo está ruim.
1009
01:14:45,540 --> 01:14:49,246
Sim, mas foi bom ontem e
eles também não estavam voando naquela época.
1010
01:14:51,059 --> 01:14:52,021
Ah, cale a boca!
1011
01:14:52,376 --> 01:14:55,374
- Uma pessoa não pode falar?
- Não no seu caso.
1012
01:14:55,457 --> 01:14:57,798
O Sr. Frank sempre responde à SUA esposa.
1013
01:14:58,138 --> 01:14:59,963
Ela não fala essas besteiras.
1014
01:14:59,964 --> 01:15:01,658
Só estou tentando puxar conversa.
1015
01:15:01,668 --> 01:15:04,782
E quando ela fala, geralmente é
algo agradável ou útil.
1016
01:15:09,023 --> 01:15:09,788
Miep!
1017
01:15:09,798 --> 01:15:12,376
Todos os dias nossos ajudantes chegam,
com o vento nas roupas
1018
01:15:12,386 --> 01:15:15,475
e o ar fresco em suas bochechas,
trazendo-nos nossa liberdade.
1019
01:15:17,424 --> 01:15:20,975
No sábado, Miep está carregada como uma
pack mule com os livros da nossa biblioteca.
1020
01:15:23,785 --> 01:15:25,306
A comida vem em ciclos.
1021
01:15:25,625 --> 01:15:29,691
Agora mesmo é repolho. Repolho
com areia, repolho sem areia,
1022
01:15:29,692 --> 01:15:33,173
repolho com purê de batata,
caçarola de repolho e purê de batata.
1023
01:15:34,428 --> 01:15:35,585
Mas não me importo.
1024
01:15:36,949 --> 01:15:39,871
Tudo o que penso é quando posso
ficar sozinho novamente com Peter.
1025
01:15:40,849 --> 01:15:42,070
OTO: Ana?
1026
01:15:59,436 --> 01:16:02,724
Annelies, querida, você está ficando
muito atrasado em seus estudos.
1027
01:16:03,516 --> 01:16:05,407
Você não quer encontrar
você mesmo na classe baixa
1028
01:16:05,698 --> 01:16:07,009
quando você volta para a escola, não é?
1029
01:16:07,878 --> 01:16:08,912
Não.
1030
01:16:10,818 --> 01:16:11,782
Qual é o nosso lema?
1031
01:16:13,040 --> 01:16:14,633
Trabalho e esperança.
1032
01:16:15,119 --> 01:16:16,466
Sua mãe e eu...
1033
01:16:18,122 --> 01:16:20,004
estão ficando um pouco preocupados
sobre você.
1034
01:16:20,005 --> 01:16:21,487
- Ela não entende!
- Shh!
1035
01:16:22,963 --> 01:16:27,400
Por que você não pode ser mais gentil com ela?
Você a deixa muito infeliz, você sabe.
1036
01:16:29,804 --> 01:16:32,565
Você...
1037
01:16:32,565 --> 01:16:35,171
ama esse garoto?
1038
01:16:36,447 --> 01:16:37,737
Você acha que está errado?
1039
01:16:38,207 --> 01:16:39,241
Não.
1040
01:16:40,527 --> 01:16:42,694
Não. Mas quando você está
vivendo tão juntos,
1041
01:16:42,695 --> 01:16:45,059
como fazemos, você tem que ter cuidado.
1042
01:16:46,208 --> 01:16:48,916
Lá fora, as coisas são bem diferentes.
1043
01:16:49,795 --> 01:16:51,261
Você pode ver outras meninas e meninos,
1044
01:16:51,731 --> 01:16:54,908
você pode praticar esportes
e outras atividades.
1045
01:16:55,774 --> 01:16:58,527
Mas aqui estamos juntos
cada momento do dia,
1046
01:16:59,655 --> 01:17:01,581
se você quiser fugir
alguém, você não pode.
1047
01:17:01,894 --> 01:17:02,590
Coisas...
1048
01:17:05,575 --> 01:17:06,756
.. pode ficar um pouco...
1049
01:17:07,455 --> 01:17:08,809
fora de controle.
1050
01:17:20,219 --> 01:17:21,999
É hora do seu francês.
1051
01:17:37,223 --> 01:17:39,214
Tenho pensado muito
sobre casamento ultimamente.
1052
01:17:41,105 --> 01:17:42,503
Leve meus pais.
1053
01:17:43,026 --> 01:17:45,054
O relacionamento deles
deveria ser ideal -
1054
01:17:46,547 --> 01:17:49,206
sem palavras cruzadas, concordância perfeita.
1055
01:17:51,194 --> 01:17:53,549
Mas o pai não está apaixonado
com a mãe do jeito
1056
01:17:53,550 --> 01:17:54,710
ela está apaixonada por ele.
1057
01:17:55,670 --> 01:17:57,559
Ele a beija do jeito que nos beija.
1058
01:18:00,719 --> 01:18:02,551
Eu não vou me casar
assim.
1059
01:18:06,272 --> 01:18:10,379
Querido Pim, se você soubesse como
estive infeliz e solitário
1060
01:18:10,380 --> 01:18:12,778
no último ano e meio,
com todo mundo
1061
01:18:12,788 --> 01:18:14,300
me criticando por tudo que faço...
1062
01:18:15,475 --> 01:18:17,376
Alguém tentou
assassinar Hitler.
1063
01:18:17,386 --> 01:18:18,958
Venha ouvir o wireless!
1064
01:18:19,115 --> 01:18:20,104
Em um momento.
1065
01:18:20,957 --> 01:18:24,783
Ninguém, nem mesmo você,
entende como estou crescendo.
1066
01:18:27,199 --> 01:18:31,750
Eu preciso ser livre e agora, depois
uma longa luta, a batalha acabou.
1067
01:18:32,120 --> 01:18:35,527
Eu não preciso de você,
ou minha mãe, mais.
1068
01:18:36,640 --> 01:18:38,723
Não quero seguir o seu exemplo.
1069
01:18:39,041 --> 01:18:41,723
Sou uma pessoa independente e
Vou me comportar da maneira que quero.
1070
01:18:42,642 --> 01:18:45,016
Nada me impedirá de
subindo para o sótão.
1071
01:18:45,324 --> 01:18:47,696
Você terá que proibi-lo,
ou confie em mim.
1072
01:18:48,084 --> 01:18:50,888
Eu não sou mais sua garotinha,
então por favor me deixe em paz!
1073
01:18:53,685 --> 01:18:55,167
O jantar está pronto.
1074
01:18:58,774 --> 01:18:59,987
Qual é o problema, querido?
1075
01:19:01,608 --> 01:19:02,928
Eu só estou...
1076
01:19:03,928 --> 01:19:06,206
... lendo sobre a morte de Pip.
1077
01:19:07,530 --> 01:19:08,862
O que, de novo?
1078
01:19:21,013 --> 01:19:23,774
Recebi muitas cartas
na minha vida.
1079
01:19:25,135 --> 01:19:27,904
Mas nada tão doloroso quanto este.
1080
01:19:28,850 --> 01:19:30,978
Você recebeu muito amor de nós.
1081
01:19:32,937 --> 01:19:38,095
Estivemos sempre ao seu lado,
por mais impossível que você tenha sido.
1082
01:19:40,060 --> 01:19:41,351
Todo esse tempo,
1083
01:19:42,100 --> 01:19:44,513
Eu encorajei você a ser um escritor,
1084
01:19:46,142 --> 01:19:47,054
então isso...
1085
01:19:48,381 --> 01:19:50,502
você pode me escrever isso?
1086
01:19:52,502 --> 01:19:53,923
Eu não posso evitar!
1087
01:19:54,423 --> 01:19:56,507
Tenho que escrever o que sinto!
1088
01:20:26,167 --> 01:20:27,472
- Oto!
- O que é isso?
1089
01:20:27,473 --> 01:20:28,472
Eles vieram atrás de nós!
1090
01:20:28,489 --> 01:20:29,929
Ssh!
1091
01:20:39,969 --> 01:20:41,451
Otto...
1092
01:20:47,811 --> 01:20:49,852
- O que é isso?
-Sh.
1093
01:20:54,092 --> 01:20:57,173
O que você está fazendo?
Rapidamente, lá em cima.
1094
01:20:57,173 --> 01:20:58,133
Shh.
1095
01:21:06,316 --> 01:21:07,667
Acho que são ladrões.
1096
01:21:09,137 --> 01:21:12,712
- Eles vão contar à polícia!
Você acha que os ladrões nos denunciariam?
1097
01:21:13,057 --> 01:21:14,498
Sim.
1098
01:21:20,059 --> 01:21:22,280
- Estou descendo.
- Não, Pim, não...!
1099
01:21:22,281 --> 01:21:23,604
Está tudo bem, eles se foram.
1100
01:21:23,614 --> 01:21:25,097
Preciso verificar a porta da frente.
1101
01:21:28,304 --> 01:21:30,585
Fique aqui e fique quieto.
1102
01:21:30,685 --> 01:21:30,690
Deixe-me ir também.
1103
01:21:41,081 --> 01:21:42,799
Lá fora, as coisas pioraram.
1104
01:21:43,302 --> 01:21:44,402
Todo mundo está com fome.
1105
01:21:44,902 --> 01:21:46,869
A ração alimentar de uma semana não
últimos dois dias.
1106
01:21:47,663 --> 01:21:50,388
Crianças pequenas roubam tudo
eles podem colocar as mãos.
1107
01:21:51,084 --> 01:21:55,591
Lojas são saqueadas, os holandeses
se transformou em uma nação de ladrões.
1108
01:21:57,584 --> 01:21:58,961
Eu tenho que ir ao banheiro.
1109
01:21:59,384 --> 01:22:01,891
- Eu também.
- Você não pode!
1110
01:22:02,225 --> 01:22:04,060
- Você quer que eu faça isso
no chão? - Ssh!
1111
01:22:32,189 --> 01:22:33,846
Eles ainda estão aqui.
Para o quarto, rapidamente.
1112
01:23:03,214 --> 01:23:05,358
- Eu tenho que ir!
- Não!
1113
01:23:08,614 --> 01:23:10,005
Não, não!
1114
01:23:45,220 --> 01:23:47,263
Não ousamos subir as escadas.
1115
01:23:47,740 --> 01:23:50,227
Toda vez que pensávamos que eles iriam
desapareceu, outro som foi feito
1116
01:23:50,228 --> 01:23:52,274
nós trememos de medo e
prendemos a respiração mais uma vez.
1117
01:23:53,700 --> 01:23:55,602
Não sei quanto tempo ficamos sentados
lá porque
1118
01:23:55,603 --> 01:23:57,019
os sinos de Westerkerk pararam.
1119
01:23:58,061 --> 01:24:00,382
Acho que eles estiveram
derreteu para a guerra.
1120
01:24:02,341 --> 01:24:03,781
Sinto muito.
1121
01:24:07,022 --> 01:24:09,918
Eles não encontraram nada
vale a pena roubar no armazém.
1122
01:24:10,862 --> 01:24:13,984
Então eles forçaram seu caminho
nos escritórios.
1123
01:24:13,994 --> 01:24:15,277
O que eles levaram?
1124
01:24:16,783 --> 01:24:18,344
Caixas de dinheiro,
1125
01:24:18,344 --> 01:24:19,935
os talões de cheques em branco,
1126
01:24:20,865 --> 01:24:24,125
duas máquinas de escrever e tudo
os cupons de açúcar.
1127
01:24:24,345 --> 01:24:27,586
Eu me sinto tão impotente aqui!
1128
01:24:27,586 --> 01:24:30,185
Você deve ter deixado a luz acesa novamente.
1129
01:24:30,185 --> 01:24:33,385
- Nós não!
- Você DEVE ter mais cuidado!
1130
01:24:33,385 --> 01:24:35,627
Pelo menos a polícia não
venha aqui.
1131
01:24:35,627 --> 01:24:37,787
Eu gostaria que eles fizessem isso.
1132
01:24:37,788 --> 01:24:39,947
- O que? - Bem, pelo menos estaríamos
acabar com a nossa miséria!
1133
01:24:41,337 --> 01:24:43,342
Não aguento mais isso!
1134
01:25:02,790 --> 01:25:05,110
Não posso ficar sentado aqui o dia todo!
1135
01:25:07,670 --> 01:25:09,551
Eu não consigo respirar!
1136
01:25:09,551 --> 01:25:11,346
Tivemos que reforçar a segurança.
1137
01:25:12,471 --> 01:25:13,852
Durante a semana,
pai e os outros homens
1138
01:25:13,853 --> 01:25:16,344
não posso mais descer,
para trabalhar no back office.
1139
01:25:17,593 --> 01:25:20,513
Temos que manter as janelas fechadas,
embora esteja um calor sufocante.
1140
01:25:24,432 --> 01:25:26,595
Eu acho que você deveria
pegue dois desses hoje.
1141
01:25:26,994 --> 01:25:27,954
O que?
1142
01:25:28,554 --> 01:25:30,271
Seus comprimidos de valeriana.
1143
01:25:32,776 --> 01:25:35,090
Você apenas tem que lembrar
todo o sofrimento do mundo.
1144
01:25:35,100 --> 01:25:36,501
Oh, pelo amor de Deus!
1145
01:25:36,511 --> 01:25:38,050
Não brinque com sua mãe,
ela está apenas tentando ajudar.
1146
01:25:39,022 --> 01:25:39,910
E ela está certa.
1147
01:25:40,936 --> 01:25:42,552
Pelo menos não estamos na Polónia.
1148
01:25:42,715 --> 01:25:44,601
Você sabe o que está acontecendo
aos judeus na Polônia?
1149
01:25:45,015 --> 01:25:46,423
- Sr. Dussel, por favor!
- Claro... eu sei!
1150
01:25:46,424 --> 01:25:47,996
Eu também ouço rádio.
1151
01:25:48,046 --> 01:25:49,628
Eles estão sendo envenenados por gás.
1152
01:25:51,237 --> 01:25:52,525
O que fizemos de errado?
1153
01:25:52,956 --> 01:25:54,517
Por que todo mundo nos odeia?
1154
01:25:55,157 --> 01:25:58,096
Por que é que existe uma lei para
Cristãos e outro para nós?
1155
01:25:58,106 --> 01:26:00,926
É como se eles fizessem alguma coisa
errado, então é exatamente o que eles fazem,
1156
01:26:01,399 --> 01:26:02,839
mas se você ou eu fizermos alguma coisa,
isso de alguma forma...
1157
01:26:02,849 --> 01:26:06,200
reflete em todos os judeus.
Isso não é loucura?
1158
01:26:06,639 --> 01:26:08,839
Seu cabelo está lindo hoje.
1159
01:26:09,879 --> 01:26:11,549
Você não está ouvindo!
1160
01:26:17,296 --> 01:26:20,404
A história não pode ser escrita
com base em decisões oficiais
1161
01:26:20,414 --> 01:26:21,729
e apenas documentos.
1162
01:26:22,517 --> 01:26:24,831
Se nossos descendentes forem
para entender completamente
1163
01:26:24,841 --> 01:26:27,001
o que nós como nação
tiveram que suportar,
1164
01:26:27,568 --> 01:26:30,120
então o que realmente precisamos
são documentos comuns,
1165
01:26:30,121 --> 01:26:31,715
cartas e diários.
1166
01:26:32,898 --> 01:26:35,026
Não até termos sucesso
em reunir
1167
01:26:35,080 --> 01:26:38,256
grandes quantidades deste produto simples,
material do dia a dia,
1168
01:26:39,000 --> 01:26:40,693
a foto de
nossa luta pela liberdade
1169
01:26:40,703 --> 01:26:43,388
ser pintado por completo
profundidade e glória.
1170
01:26:43,810 --> 01:26:45,338
Ele está falando com você, meu amor.
1171
01:26:47,850 --> 01:26:49,580
Mas quem iria querer ouvir
para minha bobagem?
1172
01:26:50,202 --> 01:26:51,559
Não é bobagem, querido.
1173
01:26:52,121 --> 01:26:54,701
- Você está lendo?
- Claro que não.
1174
01:26:55,181 --> 01:26:56,412
Eu gostaria de poder trancá-lo.
1175
01:26:56,512 --> 01:26:58,188
Acabei de ouvir o que você
leia para nós.
1176
01:26:58,743 --> 01:27:00,893
E seus contos.
Todos nós os amamos.
1177
01:27:01,022 --> 01:27:04,023
- Eu gostaria de poder escrever assim.
- Você?!
1178
01:27:05,883 --> 01:27:07,698
Mas... você é tão inteligente!
1179
01:27:09,024 --> 01:27:09,652
Ana.
1180
01:27:11,044 --> 01:27:13,668
Você poderia... mantê-lo aí.
1181
01:27:18,225 --> 01:27:18,630
Obrigado.
1182
01:27:20,205 --> 01:27:22,001
Eu sei que posso escrever, tenho certeza que posso.
1183
01:27:22,677 --> 01:27:25,538
Afinal,
Eu sou meu crítico mais severo.
1184
01:27:26,473 --> 01:27:27,837
Eu sei o que é bom e o que não é.
1185
01:27:28,827 --> 01:27:31,593
A menos que você mesmo escreva, você
não sei o quão maravilhoso é!
1186
01:27:39,048 --> 01:27:42,128
Quando escrevo,
toda a minha tristeza desaparece.
1187
01:27:43,208 --> 01:27:45,446
Mas - e é um grande mas -
1188
01:27:46,469 --> 01:27:48,640
será que algum dia serei capaz
escrever algo incrível?
1189
01:27:49,152 --> 01:27:50,699
Há quanto tempo isso está acontecendo?
1190
01:27:50,700 --> 01:27:53,169
- É só uma dor de cabeça.
- Por que você não me contou?
1191
01:27:53,169 --> 01:27:54,970
Porque eu sabia que você faria barulho!
1192
01:27:54,970 --> 01:27:59,317
A luz aqui é tão ruim. eu acho
você precisa testar seus olhos.
1193
01:27:59,731 --> 01:28:01,638
Como diabos ela vai fazer isso?
1194
01:28:02,011 --> 01:28:04,319
Você já ouviu aquela sobre o
elefante e o par de óculos?
1195
01:28:04,320 --> 01:28:06,754
- Sim!
- ...Sr. Van Daan.
1196
01:28:07,506 --> 01:28:08,997
São 13h5.
1197
01:28:09,933 --> 01:28:11,446
Este é o serviço doméstico da BBC.
1198
01:28:12,033 --> 01:28:14,738
Aqui está um boletim especial
lido por John Snagg.
1199
01:28:15,812 --> 01:28:17,206
O Dia D chegou.
1200
01:28:17,614 --> 01:28:19,653
Esta manhã,
os Aliados começaram o ataque
1201
01:28:19,663 --> 01:28:22,426
na face noroeste
da fortaleza europeia de Hitler.
1202
01:28:23,203 --> 01:28:26,546
Chegou a primeira notícia oficial
logo depois das nove e meia...
1203
01:28:26,556 --> 01:28:27,808
Já começou.
1204
01:28:27,809 --> 01:28:30,301
Sede Suprema
Da Força Expedicionária Aliada,
1205
01:28:30,401 --> 01:28:32,633
geralmente chamado de "SHAEF"
de suas iniciais,
1206
01:28:33,054 --> 01:28:33,507
emitido...
1207
01:28:33,508 --> 01:28:34,423
Querido Deus, estamos salvos!
1208
01:28:34,424 --> 01:28:35,523
... comunicado número um.
Isto disse...
1209
01:28:36,286 --> 01:28:38,343
Sob o comando de
General Eisenhower,
1210
01:28:38,353 --> 01:28:41,506
Forças navais aliadas apoiadas
por forte...
1211
01:28:43,417 --> 01:28:46,736
Esses terríveis alemães oprimiram
nós e nos ameaçou por tanto tempo,
1212
01:28:46,836 --> 01:28:49,455
que o pensamento de amigos e
salvação significa tudo.
1213
01:28:52,503 --> 01:28:56,943
Todos os dias me sinto amadurecendo,
Sinto a libertação se aproximando.
1214
01:28:56,943 --> 01:28:59,794
Sinto a beleza da natureza e o
bondade das pessoas ao meu redor.
1215
01:29:10,566 --> 01:29:11,254
O que é isso?
1216
01:29:12,366 --> 01:29:13,373
Desculpe...
1217
01:29:13,927 --> 01:29:15,327
Não, entre.
1218
01:29:16,927 --> 01:29:17,277
Ana.
1219
01:29:19,648 --> 01:29:20,676
É só...
1220
01:29:21,487 --> 01:29:26,964
- Peter está procurando bastante
arrasado ultimamente. - Hum... Pedro.
1221
01:29:27,014 --> 01:29:28,667
Você não gosta mais dele?
1222
01:29:30,608 --> 01:29:32,283
Claro que sim, ele é um menino doce.
1223
01:29:32,609 --> 01:29:34,090
Mas...?
1224
01:29:34,090 --> 01:29:36,050
Estou quase na última página.
1225
01:29:36,050 --> 01:29:38,013
- O que?
- Você tem mais papel?
1226
01:29:39,249 --> 01:29:42,157
- Ana. - Não tenho muito tempo,
você não vê?
1227
01:29:42,167 --> 01:29:43,835
Eu tenho que FAZER isso!
1228
01:29:44,090 --> 01:29:47,367
Eu não quero ser uma estrela de cinema
mais, Margot, quero ser escritora!
1229
01:29:48,492 --> 01:29:50,091
Ele não me entende.
1230
01:29:51,131 --> 01:29:53,111
Ele realmente não
me entenda.
1231
01:29:55,704 --> 01:29:57,613
eu vou ter
uma vida diferente para a maioria das meninas.
1232
01:29:57,623 --> 01:29:59,899
Eu não quero ser como a mãe
ou todas aquelas outras mulheres,
1233
01:29:59,909 --> 01:30:01,774
que têm uma família
e então eles são esquecidos.
1234
01:30:03,374 --> 01:30:05,586
Eu não quero ter vivido
em vão como a maioria das pessoas.
1235
01:30:07,541 --> 01:30:09,623
Eu quero continuar vivendo,
mesmo depois da minha morte.
1236
01:30:10,295 --> 01:30:12,854
Eu quero treinar como parteira
e vá para a Palestina.
1237
01:30:14,494 --> 01:30:15,975
Você nunca me contou.
1238
01:30:17,575 --> 01:30:18,665
Você nunca perguntou.
1239
01:30:20,296 --> 01:30:23,936
- Eu fico irritado com nossos pais
também, você sabe. - Você?!
1240
01:30:23,936 --> 01:30:27,136
Mas... mas você é o bom.
1241
01:30:27,136 --> 01:30:30,697
- Eu tenho que estar, não é?
- O que?
1242
01:30:30,697 --> 01:30:33,510
- Você não tem ideia, não é?
- Sobre o quê?
1243
01:30:34,778 --> 01:30:37,006
Não é fácil tentar
mantenha a paz.
1244
01:30:38,298 --> 01:30:40,424
Alguém tem que fazer isso
e tem que ser eu.
1245
01:30:42,298 --> 01:30:44,519
- Você me força a fazer isso.
- Forçar você?!
1246
01:30:45,440 --> 01:30:47,327
- Sou apenas sua irmã mais nova.
- Você...
1247
01:30:49,439 --> 01:30:51,192
Não consigo... não consigo descrever.
Você...
1248
01:30:52,618 --> 01:30:53,960
Você suga o oxigênio.
1249
01:30:53,970 --> 01:30:55,680
Estou tentando viver!
Isso é tudo que temos!
1250
01:30:55,680 --> 01:30:57,941
- Este anexo?
- Esta vida.
1251
01:31:04,921 --> 01:31:06,781
Eu gostaria de poder ser como você.
1252
01:31:17,563 --> 01:31:21,467
Consigo ver cinco bombardeiros prateados
voltando agora em uma velocidade incrível,
1253
01:31:21,477 --> 01:31:23,966
depois de fazer
sua pequena parte do trabalho,
1254
01:31:23,976 --> 01:31:25,545
jogando bombas em alguns
1255
01:31:25,555 --> 01:31:27,381
Posição ou fortificação do canhão alemão.
1256
01:31:28,498 --> 01:31:31,616
Eles certamente estão dando aqueles
a arma posiciona tudo o que for possível.
1257
01:31:35,192 --> 01:31:37,041
Eu gostaria de ter mãos como as suas.
1258
01:31:38,133 --> 01:31:39,906
São as mãos de uma senhora.
1259
01:31:41,290 --> 01:31:43,214
- Eles são?
- Hum.
1260
01:31:45,496 --> 01:31:46,856
Cherbourg caiu.
1261
01:31:47,320 --> 01:31:50,262
A grande força marítima do Atlântico em
a ponta da península da Normandia
1262
01:31:50,272 --> 01:31:52,025
está completamente nas mãos dos americanos...
1263
01:31:53,018 --> 01:31:54,356
Eles estarão aqui em outubro.
1264
01:31:54,356 --> 01:31:56,836
Temos a palavra do senhor Churchill.
1265
01:31:56,836 --> 01:32:00,422
Teremos que dar o nosso melhor para ele,
não é, Sra. Frank?
1266
01:32:13,798 --> 01:32:18,142
Mas eles ainda não vieram.
A espera está nos matando.
1267
01:32:20,009 --> 01:32:21,549
Ana!
1268
01:32:24,184 --> 01:32:25,281
Ana!
1269
01:32:26,019 --> 01:32:26,878
O que?
1270
01:32:34,801 --> 01:32:37,782
O Sr. Kugler conseguiu
porão de oito caixotes
1271
01:32:37,783 --> 01:32:40,013
de morangos no
produzir leilão.
1272
01:32:40,762 --> 01:32:42,481
Todos no convés!
1273
01:32:43,579 --> 01:32:45,272
Estamos transformando-os em
jam para o escritório,
1274
01:32:45,282 --> 01:32:47,106
mas muitos deles são
entrando em nossas bocas.
1275
01:32:50,205 --> 01:32:54,089
Antes da chegada dos Aliados, os alemães
vão inundar o país.
1276
01:32:54,099 --> 01:32:55,606
Bem, é isso que eles são
dizendo nos jornais.
1277
01:32:56,084 --> 01:32:58,037
Bem, teremos apenas que nadar.
1278
01:32:58,256 --> 01:33:00,377
Vamos tomar banho
ternos e nadar debaixo d'água,
1279
01:33:00,387 --> 01:33:02,708
- então eles não podem ver que somos judeus.
- Oh sim?
1280
01:33:02,718 --> 01:33:06,196
Eu posso ver as mulheres fazendo isso
com os ratos mordendo as pernas.
1281
01:33:06,197 --> 01:33:07,326
Putti!
1282
01:33:07,326 --> 01:33:09,303
Eu ficarei bem,
Vou andar sobre palafitas.
1283
01:33:09,304 --> 01:33:10,176
Palafitas!?
1284
01:33:10,186 --> 01:33:12,754
Eu costumava ser um palafita campeão
andador quando eu era jovem.
1285
01:33:12,755 --> 01:33:13,720
Você estava?
1286
01:33:13,730 --> 01:33:16,416
Vou encontrar um barco a remo e
leve todos nós para a segurança.
1287
01:33:16,417 --> 01:33:17,673
Ah, você vai?
1288
01:33:17,683 --> 01:33:18,967
Hum.
1289
01:33:32,109 --> 01:33:34,851
No fundo, os jovens são
mais solitário que o antigo.
1290
01:33:36,150 --> 01:33:38,586
É difícil para nós neste mundo louco.
1291
01:33:39,951 --> 01:33:42,146
Como podemos manter nossas opiniões
1292
01:33:42,147 --> 01:33:44,310
quando os ideais estão sendo
quebrado e destruído?
1293
01:33:44,831 --> 01:33:47,411
Quando todos duvidam
verdade, justiça e Deus?
1294
01:33:55,433 --> 01:33:58,061
Eu vejo o mundo sendo
transformado em um deserto.
1295
01:33:58,473 --> 01:34:02,001
Eu ouço o trovão se aproximando,
Sinto o sofrimento de milhões.
1296
01:34:03,875 --> 01:34:08,166
E ainda assim... de alguma forma eu sinto isso
tudo mudará para melhor.
1297
01:34:09,715 --> 01:34:13,794
Que, apesar de tudo,
as pessoas têm um bom coração.
1298
01:34:20,277 --> 01:34:23,852
Eu não poderia te avisar.
Sinto muito, Sr. Frank.
1299
01:34:23,862 --> 01:34:24,680
Levante as mãos.
1300
01:34:26,677 --> 01:34:27,916
Mãos ao alto!
1301
01:34:56,481 --> 01:34:59,282
Tem outro aqui. Uma criança.
1302
01:35:02,643 --> 01:35:03,531
Vamos, mova-se!
1303
01:35:08,923 --> 01:35:09,717
Lá em cima!
1304
01:35:18,444 --> 01:35:19,429
Venha aqui, querido.
1305
01:35:19,764 --> 01:35:21,027
Levante as mãos!
1306
01:35:37,208 --> 01:35:39,706
Oito deles. Quem acreditaria?
1307
01:35:40,597 --> 01:35:42,389
Há quanto tempo você está
escondido aqui?
1308
01:35:43,257 --> 01:35:44,506
Dois anos.
1309
01:35:48,087 --> 01:35:50,567
Você tem cinco minutos para fazer a mala.
1310
01:36:28,855 --> 01:36:30,174
Obrigado, Senhor Dussel.
1311
01:36:53,104 --> 01:36:54,463
Você está pronto, minha querida?
1312
01:37:03,534 --> 01:37:04,865
Para cima, para cima!
1313
01:37:08,346 --> 01:37:09,198
Peter.
1314
01:37:12,787 --> 01:37:13,438
Vamos!
1315
01:37:15,667 --> 01:37:16,829
Vamos, vamos.
1316
01:37:36,470 --> 01:37:37,261
Paz em Deus.