1
00:02:48,530 --> 00:02:50,280
Έχετε τίποτα να φάτε;

2
00:02:52,280 --> 00:02:54,220
Ho molta φήμη.

3
00:03:16,140 --> 00:03:17,950
Αφήστε τα μαλλιά σας κάτω.

4
00:03:20,180 --> 00:03:22,510
You don't look like a boy.

5
00:03:25,410 --> 00:03:27,440
Αφήστε τα μαλλιά σας κάτω.

6
00:03:38,490 --> 00:03:40,300
δεν φοβάμαι.

7
00:03:41,170 --> 00:03:45,140
Ανάμεσα σε αυτούς τους λόφους, ταξιδιώτες
they were about the hero Robin Hood.

8
00:03:45,780 --> 00:03:48,070
Lui protegge i deboli.

9
00:03:55,330 --> 00:03:57,270
Nobody protects the weak.

10
00:03:58,810 --> 00:04:00,740
Και δεν ήταν ήρωας.

11
00:04:00,780 --> 00:04:04,100
Pray three times a day and
gives silver to the poor.

12
00:04:04,300 --> 00:04:06,020
And he had love
της Λαίδης Μαριάν,

13
00:04:06,040 --> 00:04:07,560
non è questo un eroe;

14
00:04:07,600 --> 00:04:10,310
Lady Marian è stata presa
from the old story of a shepherd

15
00:04:10,340 --> 00:04:13,340
from a storyteller unfortunately
πιο μεθυσμένος από μένα.

16
00:04:14,080 --> 00:04:17,200
Lei era il grande amore
του Ρομπέν των Δασών.

17
00:04:17,670 --> 00:04:19,120
μμ.

18
00:04:20,560 --> 00:04:23,690
There is no great love
για κάποιον σαν αυτόν.

19
00:04:26,240 --> 00:04:28,150
I met who
met that man,

20
00:04:28,180 --> 00:04:30,070
do you want to know a secret?

21
00:04:30,870 --> 00:04:32,530
Ναί.

22
00:04:33,230 --> 00:04:35,690
He never prayed once in his life.

23
00:04:37,060 --> 00:04:39,680
Αυτές οι σκόρπιες ιστορίες
for the country

24
00:04:39,700 --> 00:04:42,220
it's just lies upon lies.

25
00:04:43,150 --> 00:04:45,630
He was a murderous brigand

26
00:04:45,660 --> 00:04:49,890
who perhaps cut someone's throat
sheriff and a long line of others.

27
00:04:50,130 --> 00:04:52,550
People saw meaning
όπου δεν υπήρχε.

28
00:04:53,880 --> 00:04:55,380
He wasn't a hero.

29
00:04:55,630 --> 00:04:59,050
He stole and killed for the pure
enjoy doing it, nothing else.

30
00:05:04,190 --> 00:05:07,550
The ones you met,

31
00:05:07,570 --> 00:05:10,930
they said if he tried
remorse for his crimes?

32
00:05:14,520 --> 00:05:17,080
I suspect he felt tired.

33
00:05:20,380 --> 00:05:23,170
I would say that, if I met
this scoundrel, Robin Hood,

34
00:05:23,200 --> 00:05:24,730
you should run away quickly

35
00:05:24,760 --> 00:05:27,160
and hold on to your life
what you have left.

36
00:05:56,607 --> 00:05:58,612
...to be considered worthy of arriving

37
00:05:58,637 --> 00:06:00,629
to the vision of Your bliss.

38
00:06:02,104 --> 00:06:04,244
Through Jesus Christ, our Lord.

39
00:06:05,642 --> 00:06:06,470
Αμήν.

40
00:07:12,980 --> 00:07:15,330
Who is your family?

41
00:07:17,180 --> 00:07:22,120
William Wainwright... of Pickering.

42
00:07:22,280 --> 00:07:24,290
Pickering?

43
00:07:25,480 --> 00:07:27,460
Ο πατέρας σου;

44
00:07:28,690 --> 00:07:30,540
Ο παππούς σου;

45
00:07:35,070 --> 00:07:37,320
You should have washed

46
00:07:37,480 --> 00:07:39,920
or wait for the wind to change.

47
00:07:42,240 --> 00:07:44,740
And hold the weight
on the back foot.

48
00:07:46,680 --> 00:07:48,070
Αυτό είναι όλο.

49
00:07:48,550 --> 00:07:49,980
You were good.

50
00:09:10,970 --> 00:09:12,840
<i>They sing lies,</i>

51
00:09:13,600 --> 00:09:15,910
<i>these stupid commoners.</i>

52
00:09:17,010 --> 00:09:20,110
<i>Lies about his heroism and goodness.</i>

53
00:09:21,750 --> 00:09:23,990
<i>But blood debts are paid.</i>

54
00:09:25,070 --> 00:09:28,130
<i>And generations of his
victims hunt him down.</i>

55
00:09:29,700 --> 00:09:31,620
<i>Because in truth,</i>

56
00:09:32,520 --> 00:09:35,420
<i>no one was more evil and ruthless</i>

57
00:09:35,440 --> 00:09:38,230
<i>of the murderous bandit,
Robin Hood.</i>

58
00:09:39,670 --> 00:09:42,110
<i>And his Little John.</i>

59
00:09:45,570 --> 00:09:47,190
Talk to Thomas.

60
00:09:48,320 --> 00:09:50,990
They hanged him
to the south.

61
00:09:51,020 --> 00:09:52,580
Θα;

62
00:09:53,370 --> 00:09:55,000
They gutted it.

63
00:09:56,690 --> 00:09:58,670
I have no one else to ask.

64
00:10:00,630 --> 00:10:02,050
Τι συνέβη;

65
00:10:04,280 --> 00:10:06,210
My name is Edward.

66
00:10:06,630 --> 00:10:08,220
Who was Edward?

67
00:10:09,610 --> 00:10:12,750
I met him on the street
ten summers ago.

68
00:10:12,770 --> 00:10:14,470
His brother was dead

69
00:10:14,490 --> 00:10:17,840
and went to grow rye and
peas on his brother's land.

70
00:10:19,620 --> 00:10:21,970
No one knew Edward's face.

71
00:10:23,100 --> 00:10:24,860
Così l'ho ucciso.

72
00:10:25,460 --> 00:10:27,140
Now I'm Edward.

73
00:10:28,270 --> 00:10:30,440
And Margaret is a good wife.

74
00:10:30,810 --> 00:10:32,630
It's a good farm.

75
00:10:33,110 --> 00:10:34,740
Τι συνέβη;

76
00:10:35,640 --> 00:10:37,830
The family of those lands discovered me,

77
00:10:38,400 --> 00:10:41,290
πήρε τη φάρμα μου, τη Μάργκαρετ μου.

78
00:10:41,430 --> 00:10:43,450
Προσπάθησαν να με σκοτώσουν.

79
00:10:46,570 --> 00:10:48,560
Δεν μπορώ να συνέλθω μόνος μου
τι είναι δικό μου.

80
00:10:48,590 --> 00:10:50,410
Δεν είναι δικό σου.

81
00:10:52,260 --> 00:10:53,850
Είναι η οικογένειά μου.

82
00:10:58,510 --> 00:11:00,220
Είμαι κουρασμένος Γιάννη.

83
00:11:01,490 --> 00:11:02,830
Εδουάρδος.

84
00:11:05,180 --> 00:11:06,690
Είμαι κουρασμένος, Έντουαρντ.

85
00:11:12,520 --> 00:11:14,500
Θα ήταν μεγάλη μάχη.

86
00:11:14,850 --> 00:11:16,910
Από αυτά που λέγονται.

87
00:11:22,920 --> 00:11:24,370
Είναι δυνατοί;

88
00:11:24,680 --> 00:11:25,870
Ναί.

89
00:11:26,450 --> 00:11:28,560
Προέρχονται από μια αρχαία οικογένεια.

90
00:11:28,620 --> 00:11:30,740
Λένε ότι έχουν αίμα Βίκινγκ.

91
00:11:32,350 --> 00:11:35,880
Λέγεται ότι κάποτε τους
ο πρόγονος πολέμησε μια αρκούδα.

92
00:11:37,240 --> 00:11:39,850
Θα ήταν μεγάλη μάχη, Ρόμπιν.

93
00:11:42,480 --> 00:11:44,680
Πόσοι είναι;

94
00:11:45,020 --> 00:11:47,460
Quattro, cinque.

95
00:11:47,610 --> 00:11:49,920
Insieme possiamo batterli.

96
00:11:52,610 --> 00:11:54,500
Πιθανότατα moriremo.

97
00:12:00,530 --> 00:12:05,890
<i>♪ Καθώς περπατούσα ολομόναχος ♪</i>

98
00:12:06,290 --> 00:12:11,470
<i>♪ Άκουσα δύο κοράκια να γκρινιάζουν ♪</i>

99
00:12:11,841 --> 00:12:17,270
<i>♪ Ο ένας είπε στον άλλον είπε ο ♪</i>

100
00:12:17,570 --> 00:12:21,960
<i>♪ Πού θα πάμε να δειπνήσουμε σήμερα; ♪</i>

101
00:12:21,990 --> 00:12:26,620
<i>♪ Πού θα πάμε να δειπνήσουμε σήμερα ♪</i>

102
00:12:27,410 --> 00:12:32,150
<i>♪ Πίσω από αυτόν τον παλιό τοίχο χλοοτάπητα ♪</i>

103
00:12:32,350 --> 00:12:36,960
<i>♪ Αισθάνομαι ότι βρίσκεται ένας νέος σκοτωμένος ιππότης ♪</i>

104
00:12:37,240 --> 00:12:42,620
<i>♪ Και κανείς δεν ξέρει
ότι βρίσκεται εκεί o ♪</i>

105
00:12:43,030 --> 00:12:47,680
<i>♪ Αλλά το γεράκι του και το κυνηγόσκυλο του,
και η κυρία του δίκαιη o ♪</i>

106
00:12:47,890 --> 00:12:51,890
<i>♪ Το γεράκι του και το κυνηγόσκυλο του,
και η κυρία του δίκαιη ♪</i>

107
00:12:59,330 --> 00:13:04,430
<i>♪ Πολλοί για αυτόν θα γκρινιάζουν ♪</i>

108
00:13:05,320 --> 00:13:09,800
<i>♪ Κανείς δεν θα ξέρει πού έχει πάει ♪</i>

109
00:13:10,190 --> 00:13:16,440
<i>♪ Τα λευκά του κόκαλα,
όπου είναι γυμνοί ή ♪</i>

110
00:13:17,010 --> 00:13:21,850
<i>♪ Ο άνεμος θα φυσάει για πάντα ή ♪</i>

111
00:13:22,100 --> 00:13:27,150
<i>♪ Ο άνεμος θα φυσάει για πάντα ♪</i>

112
00:13:28,760 --> 00:13:29,930
Ρόμπιν!

113
00:13:31,641 --> 00:13:33,094
Κοκκινολαίμης!

114
00:13:34,370 --> 00:13:35,700
Ψωμί;

115
00:13:36,040 --> 00:13:37,380
Χα χα!

116
00:13:38,820 --> 00:13:40,890
Αυτή είναι μια όμορφη περιπέτεια.

117
00:13:42,100 --> 00:13:43,770
Μια όμορφη περιπέτεια.

118
00:13:46,590 --> 00:13:49,730
Θυμάσαι πότε
γνωρίσαμε τον αγγειοπλάστη;

119
00:13:49,810 --> 00:13:52,930
Τον αφήσαμε γυμνό
ή τον σκοτώσαμε;

120
00:13:52,960 --> 00:13:54,320
Προσπάθησα να πω την ιστορία

121
00:13:54,350 --> 00:13:56,770
και κάποιος είπε ότι τον αφήσαμε γυμνό.

122
00:13:57,080 --> 00:13:58,970
Δεν μπορούσα να το θυμηθώ.

123
00:13:59,760 --> 00:14:02,300
Πάντα καλά το έλεγες, Ρόμπιν.

124
00:14:03,510 --> 00:14:05,500
Γιατί να τον αφήσουμε γυμνό;

125
00:14:06,510 --> 00:14:08,230
δεν ξέρω.

126
00:14:09,560 --> 00:14:11,490
Ήταν ένα αστείο.

127
00:14:12,300 --> 00:14:14,150
Δεν έχουμε γνωρίσει ποτέ αγγειοπλάστη.

128
00:14:14,290 --> 00:14:16,400
Τι εννοείς ότι δεν τον έχουμε γνωρίσει ποτέ;

129
00:14:16,420 --> 00:14:18,010
Εννοώ ότι αυτό δεν συνέβη ποτέ,

130
00:14:18,040 --> 00:14:20,820
είναι απλώς μια ιστορία που ακούσατε μέσα από το αμπέλι.

131
00:14:22,310 --> 00:14:24,500
Αλλά αν είχαμε συναντήσει έναν αγγειοπλάστη,

132
00:14:24,530 --> 00:14:26,010
θα τον είχαμε σκοτώσει.

133
00:14:26,210 --> 00:14:28,420
Θα το θυμόμουν αν ήταν ιστορία.

134
00:14:28,870 --> 00:14:30,120
Εδώ.

135
00:14:30,650 --> 00:14:32,560
Πες μου για τη γυναίκα σου.

136
00:14:34,810 --> 00:14:36,550
Μαργαρίτα.

137
00:14:38,260 --> 00:14:39,930
Είναι καλή γυναίκα.

138
00:14:40,230 --> 00:14:41,870
Είναι μια πολύ καλή γυναίκα.

139
00:14:41,950 --> 00:14:43,610
Είναι αφοσιωμένη.

140
00:14:43,850 --> 00:14:45,570
Με διδάσκει να προσεύχομαι.

141
00:14:45,750 --> 00:14:47,250
Ζωγραφίστε ένα πορτρέτο.

142
00:14:48,850 --> 00:14:50,510
Ζωγραφίζω ένα πορτρέτο;

143
00:14:52,800 --> 00:14:54,520
Ζωγραφίστε ένα πορτρέτο.

144
00:14:58,590 --> 00:15:03,510
Έχει κόκκινα μαλλιά.

145
00:15:03,740 --> 00:15:05,470
Rossi πώς;

146
00:15:05,500 --> 00:15:07,720
Κόκκινο σαν φρέσκο ​​αίμα.

147
00:15:07,750 --> 00:15:10,010
Όχι, όχι το αίμα, όχι, όχι.

148
00:15:10,200 --> 00:15:13,090
Κάτι κόκκινο
και καλά, όπως αυτή.

149
00:15:13,820 --> 00:15:16,180
Κόκκινο σαν...

150
00:15:19,370 --> 00:15:21,190
ο ήλιος που δύει.

151
00:15:21,220 --> 00:15:22,640
Ναί.

152
00:15:22,770 --> 00:15:25,020
Σαν τον καλοκαιρινό ήλιο που δύει.

153
00:15:26,020 --> 00:15:28,110
Η Μαργαρίτα είναι καλή σύζυγος.

154
00:15:28,610 --> 00:15:32,020
Με κόκκινα μαλλιά
σαν τον καλοκαιρινό ήλιο που δύει.

155
00:15:33,440 --> 00:15:35,520
Με φροντίζει

156
00:15:36,080 --> 00:15:37,880
και εγώ της.

157
00:15:45,910 --> 00:15:49,840
Robin, ανοιχτά εδάφη πέρα ​​από τα βουνά.

158
00:15:51,760 --> 00:15:54,070
Τόσα πολλά μέρη για να ξεκινήσετε από την αρχή.

159
00:15:58,680 --> 00:16:01,510
Δεν έχω σκοπό να ξαναρχίσω.

160
00:16:06,170 --> 00:16:08,490
Ψάχνω για έναν δίκαιο θάνατο.

161
00:17:06,390 --> 00:17:07,920
Όχι!

162
00:17:50,840 --> 00:17:52,380
Πήγαινε, Χέντρι!

163
00:17:53,140 --> 00:17:55,900
Πήγαινε, Χέντρι, τρέξε! Τώρα!

164
00:17:56,000 --> 00:17:57,150
Εδουάρδος.

165
00:17:57,180 --> 00:17:58,300
Προς τα πίσω!

166
00:17:58,320 --> 00:18:00,000
Χέντρι, φώναξε τους άλλους!

167
00:18:00,510 --> 00:18:02,020
Εδουάρδος!

168
00:18:03,020 --> 00:18:05,860
Έντουαρντ, αγάπη μου.

169
00:18:06,770 --> 00:18:08,830
Πρόσεχε τη μικρή Μαργαρίτα.

170
00:20:04,960 --> 00:20:06,500
Μη φοβάσαι.

171
00:20:10,350 --> 00:20:11,670
Είσαι ασφαλής.

172
00:20:11,970 --> 00:20:13,610
Είσαι ασφαλής κόρη μου.

173
00:20:17,090 --> 00:20:19,870
Ας προσευχηθούμε, ας προσευχηθούμε.

174
00:20:21,560 --> 00:20:24,210
Κύριε, Θεέ μας,

175
00:20:24,490 --> 00:20:28,610
δώσε μας τη χάρη να σε ποθούμε
με όλη μου την καρδιά.

176
00:20:28,930 --> 00:20:30,880
Έλα, προσευχήσου.

177
00:20:30,910 --> 00:20:34,070
Και να σε βρίσκω,
μπορούμε να σε αγαπάμε.

178
00:20:34,090 --> 00:20:37,350
Και αγαπώντας σε,
μπορούμε να μισούμε τις αμαρτίες

179
00:20:37,370 --> 00:20:39,580
από την οποία μας λύτρωσες.

180
00:20:39,600 --> 00:20:43,330
Για την αγάπη του Ιησού Χριστού.
Αμήν.

181
00:20:44,720 --> 00:20:46,110
Ναί.

182
00:20:46,930 --> 00:20:48,300
Καλός.

183
00:21:59,670 --> 00:22:00,980
Λυπάμαι.

184
00:22:03,950 --> 00:22:05,570
Λυπάμαι.

185
00:22:06,500 --> 00:22:08,550
Έτσι ήταν όταν ξύπνησα.

186
00:22:11,300 --> 00:22:13,290
Έτσι ήταν όταν ξύπνησα.

187
00:22:13,970 --> 00:22:15,060
Εξάδελφος.

188
00:22:15,620 --> 00:22:17,760
Έτσι ήταν όταν ξύπνησα.

189
00:22:18,930 --> 00:22:20,400
Λυπάμαι.

190
00:22:22,030 --> 00:22:27,150
<i>♪ Ο άνεμος μεταξύ βορρά και ανατολικού ♪</i>

191
00:22:27,550 --> 00:22:31,070
<i>♪ Φύσηξε κάθε κρύο και κρύο ♪</i>

192
00:22:32,460 --> 00:22:36,920
<i>♪ Ή μου έπληξε ψυχρά τουλάχιστον ♪</i>

193
00:22:37,350 --> 00:22:40,920
<i>♪ Τα ρούχα μου ήταν λεπτά και παλιά ♪</i>

194
00:22:41,650 --> 00:22:45,970
<i>♪ Το γρασίδι βρέχεται από δροσιά ♪</i>

195
00:22:46,270 --> 00:22:49,320
<i>♪ Ανοίγει τα μικροσκοπικά τους δόρατα ♪</i>

196
00:22:50,400 --> 00:22:54,820
<i>♪ Η ταπεινή μαργαρίτα λυγίζει επίσης ♪</i>

197
00:22:55,430 --> 00:23:00,590
<i>♪ Πιο ταπεινός με τα δάκρυά μου ♪</i>

198
00:23:02,510 --> 00:23:05,720
<i>♪ Ω άτυχη νεολαία ♪</i>

199
00:23:05,740 --> 00:23:08,020
<i>♪ στη θλίψη γεννήθηκε ♪</i>

200
00:23:08,180 --> 00:23:10,970
<i>♪ Αποφύγετε τον γιό της φτώχειας ♪</i>

201
00:23:12,690 --> 00:23:17,470
<i>♪ The world made game,
αθλείστε και περιφρονήστε ♪</i>

202
00:23:17,900 --> 00:23:20,700
<i>♪ Και χαμογελώντας ύβρη ♪</i>

203
00:23:21,810 --> 00:23:25,670
<i>♪ Ανισοτιμία κι αν φαίνονται οι λύπες μου ♪</i>

204
00:23:25,850 --> 00:23:28,920
<i>♪ Αλλά όντως είναι υπέροχοι ♪</i>

205
00:23:29,390 --> 00:23:33,370
<i>♪ Ω άκου τις λύπες μου για το ρεύμα μου ♪</i>

206
00:23:34,260 --> 00:23:39,070
<i>♪ Θα βρείτε ίσο εκεί ♪</i>

207
00:23:40,280 --> 00:23:44,600
<i>♪ Η γη και τα λιβάδια δεν είναι πια ♪</i>

208
00:23:44,920 --> 00:23:47,970
<i>♪ Έχουν φύγει και τα βοσκοτόπια ♪</i>

209
00:23:49,560 --> 00:23:53,880
<i>♪ Τα χόρτα, τα λιβάδια και τα λιβάδια ♪</i>

210
00:23:54,450 --> 00:23:57,260
<i>♪ Όλα κόπηκαν και έφυγαν ♪</i>

211
00:23:57,380 --> 00:23:59,710
Σε σένα κλαίμε, Κύριε.

212
00:24:01,110 --> 00:24:03,880
Ελέησέ μας.

213
00:24:04,720 --> 00:24:07,020
Και δώστε συγχώρεση.

214
00:24:07,170 --> 00:24:11,160
Ω Βασιλιάς των ουρανών
και αιώνιος Κύριε,

215
00:24:11,180 --> 00:24:15,320
καλωσορίστε τις προσευχές
που σας απευθύνουμε.

216
00:24:16,280 --> 00:24:18,470
Και δώστε συγχώρεση.

217
00:24:18,710 --> 00:24:20,390
Επισκεφθείτε τους άρρωστους,

218
00:24:20,620 --> 00:24:22,960
ελευθερώσει τους κρατούμενους.

219
00:24:23,070 --> 00:24:25,060
Βοήθησε τη χήρα

220
00:24:25,450 --> 00:24:27,340
και το ορφανό.

221
00:24:27,980 --> 00:24:30,050
Και δώστε συγχώρεση.

222
00:24:30,870 --> 00:24:34,950
Έχουμε αμαρτήσει
και έχουμε αποστασιοποιηθεί από Σένα.

223
00:24:35,410 --> 00:24:39,360
Είθε εσύ, λυτρωτής όλων,

224
00:24:39,470 --> 00:24:41,540
σώσε μας.

225
00:24:41,880 --> 00:24:43,930
Και δώστε συγχώρεση.

226
00:24:44,020 --> 00:24:46,400
Ελέησον τους μετανοούντες.

227
00:24:46,650 --> 00:24:51,730
Και ξεπλένεται
τους λεκέδες της αμαρτίας.

228
00:24:52,600 --> 00:24:54,790
Και δώστε συγχώρεση.

229
00:24:56,510 --> 00:24:58,420
Αμήν.

230
00:25:43,200 --> 00:25:44,660
Σκοτώστε τον!

231
00:25:52,210 --> 00:25:53,750
Godwyn!

232
00:27:58,810 --> 00:27:59,890
Παρακαλώ...

233
00:28:00,360 --> 00:28:02,180
Παρακαλώ, παρακαλώ!

234
00:28:33,650 --> 00:28:35,790
Μαργαρίτα; Μαργαρίτα!

235
00:28:36,130 --> 00:28:38,140
Ενατος!

236
00:28:41,160 --> 00:28:43,380
Γιάννη, όχι!

237
00:28:48,520 --> 00:28:51,100
Ο μικρός Γιάννης!

238
00:28:58,040 --> 00:29:00,300
Πριν από είκοσι χειμώνες,

239
00:29:00,490 --> 00:29:04,640
σκότωσες τον ξάδερφό μου,
Walter of Hathersage.

240
00:29:05,490 --> 00:29:10,490
Σκότωσες τα παιδιά μου
και ο ανιψιός μου.

241
00:29:10,990 --> 00:29:15,640
Ως wergild, αποδέχομαι τη ζωή σου

242
00:29:15,940 --> 00:29:20,530
και τη ζωή της κόρης σου.

243
00:31:26,910 --> 00:31:28,800
<i>Τα εγκλήματά του.</i>

244
00:31:50,730 --> 00:31:53,230
Όχι, όχι, όχι.

245
00:31:54,380 --> 00:31:56,490
Όχι!

246
00:31:57,150 --> 00:31:59,140
Όχι!

247
00:33:09,300 --> 00:33:10,700
Κοκκινολαίμης;

248
00:33:11,470 --> 00:33:15,010
Έχω ακούσει ιστορίες
ενός κρυφού οικισμού.

249
00:33:16,650 --> 00:33:20,350
Εκεί είναι μια ιθύνουσα, μεγαλύτερη
απ' όσο θυμάται κανείς.

250
00:33:21,410 --> 00:33:23,420
Έχει θεραπευτική μαγεία.

251
00:33:24,220 --> 00:33:26,150
Θα σε πάω κοντά της.

252
00:33:26,180 --> 00:33:27,990
Θα σε κάνει καλά.

253
00:33:29,020 --> 00:33:31,340
Έχω ακούσει απίστευτες ιστορίες.

254
00:34:31,830 --> 00:34:35,190
Ρόμπιν, πρέπει να σε αφήσουμε.

255
00:34:36,260 --> 00:34:38,190
Θα μας κυνηγήσουν.

256
00:35:14,550 --> 00:35:16,580
Κοιτάξτε το χιόνι.

257
00:35:18,560 --> 00:35:21,370
Είναι περίεργο που πέφτει τόσο αργά.

258
00:35:24,920 --> 00:35:27,260
Αλλά δεν θα επιτεθεί.

259
00:35:29,890 --> 00:35:32,080
Σύντομα θα έρθουν μεγάλες μέρες.

260
00:36:24,540 --> 00:36:26,710
Ο άνθρωπος που σε έφερε εδώ

261
00:36:27,350 --> 00:36:31,330
Σφράγισε τις πληγές σου με φωτιά
και δεν έκανε κακή δουλειά.

262
00:36:32,550 --> 00:36:34,520
Είσαι εδώ έξι μέρες.

263
00:36:35,720 --> 00:36:37,770
Έχεις τραύματα στην κοιλιά σου,

264
00:36:38,410 --> 00:36:41,340
στα πλευρά, και ένα άσχημο κάταγμα στο πόδι.

265
00:36:43,080 --> 00:36:45,610
Καταλαβαίνεις τα λόγια μου;

266
00:36:49,040 --> 00:36:50,780
Τι μέρος είναι αυτό;

267
00:36:51,150 --> 00:36:53,220
Βρίσκεστε στο Priory of San Clemente.

268
00:36:53,240 --> 00:36:55,150
Είμαστε ένα μέρος όπου μπορείτε να θεραπεύσετε.

269
00:36:56,300 --> 00:36:57,880
Από ποια πόλη;

270
00:36:58,230 --> 00:36:59,770
Δεν υπάρχει πόλη.

271
00:37:01,300 --> 00:37:03,590
Γνωρίζετε την ιστορία του Σαούλ;

272
00:37:05,060 --> 00:37:06,450
Τι;

273
00:37:06,890 --> 00:37:09,940
Έχει ως εξής: μια φορά κι έναν καιρό ήταν ένας άνθρωπος, ο Σαούλ,

274
00:37:09,960 --> 00:37:13,610
που ανέπνευσε απειλές κατά
οι μαθητές του Κυρίου.

275
00:37:13,870 --> 00:37:15,770
Παρουσιάστηκε στον αρχιερέα

276
00:37:15,800 --> 00:37:17,960
και τον ρώτησε
επιστολών για τη Δαμασκό,

277
00:37:18,240 --> 00:37:19,740
για τις συναγωγές,

278
00:37:19,770 --> 00:37:22,500
ώστε αν είχε βρει
άνδρες ή γυναίκες αυτού του δρόμου,

279
00:37:22,520 --> 00:37:24,640
θα μπορούσε να τους οδηγήσει σε αλυσίδες...

280
00:37:26,090 --> 00:37:27,900
Αυτό ήταν το μόνο που έπρεπε να κάνουμε.

281
00:37:28,830 --> 00:37:30,510
Μόνο λίγες σταγόνες.

282
00:37:33,040 --> 00:37:34,830
Δεν ήταν πολύ οδυνηρό;

283
00:37:36,770 --> 00:37:38,210
Δεν ήταν.

284
00:37:42,430 --> 00:37:44,520
Είμαι η αδελφή Μπρίτζιντ.

285
00:37:45,050 --> 00:37:46,770
Πώς σε λένε;

286
00:37:48,450 --> 00:37:49,850
Ο Ράντολφ.

287
00:37:54,020 --> 00:37:56,670
Σου οφείλω μια συγγνώμη, Ράντολφ.

288
00:37:57,430 --> 00:37:58,940
Ποιες δικαιολογίες;

289
00:38:00,990 --> 00:38:03,460
Με παρακάλεσες να σε αφήσω να πεθάνεις.

290
00:38:04,910 --> 00:38:06,380
Και δεν το έκανα.

291
00:38:08,540 --> 00:38:11,190
- Είπες ότι ήταν σωστό.
- Είχα πυρετό.

292
00:38:12,940 --> 00:38:14,760
Λοιπόν, ο πυρετός έφυγε.

293
00:38:16,220 --> 00:38:17,900
Ξεκουράσου τώρα, Ράντολφ.

294
00:38:40,980 --> 00:38:44,380
Το σώμα σου είναι καλυμμένο με σημάδια.

295
00:39:01,160 --> 00:39:04,110
Εννοείς να κάνεις κακό
σε κανέναν σε αυτό το προϊστάμενο;

296
00:39:07,490 --> 00:39:08,860
Όχι.

297
00:39:18,830 --> 00:39:22,150
Θα σας ακολουθήσει ο κίνδυνος εδώ;

298
00:39:23,790 --> 00:39:25,250
Όχι.

299
00:39:34,330 --> 00:39:37,570
Δεν θα τους πληγώσεις.

300
00:40:09,250 --> 00:40:11,160
Τώρα πήγαινε πίσω στο κρεβάτι.

301
00:40:26,400 --> 00:40:28,330
Τώρα επιστρέψτε στην πόρτα.

302
00:40:55,970 --> 00:40:57,800
Τώρα άνοιξε την πόρτα.

303
00:41:16,500 --> 00:41:18,530
Πήγαινε όσο μακριά θέλεις.

304
00:43:16,190 --> 00:43:17,610
Μπορείς ήδη να κωπηλατήσεις;

305
00:43:20,040 --> 00:43:22,110
Υπάρχει μια βάρκα στη δυτική όχθη.

306
00:43:24,710 --> 00:43:26,470
Είναι μια χαρά.

307
00:43:27,350 --> 00:43:29,710
Μπορείτε να μείνετε εδώ
αν δώσεις ένα χέρι στο περιβόλι.

308
00:43:29,810 --> 00:43:32,090
Δεν είμαι αγρότης.

309
00:43:32,560 --> 00:43:34,470
Και δεν ξέρεις να κυνηγάς;

310
00:43:34,770 --> 00:43:36,540
Ξέρω να κυνηγάω.

311
00:43:37,430 --> 00:43:39,540
Υπάρχει παιχνίδι σε αυτό το νησί.

312
00:43:40,510 --> 00:43:41,960
Αλλά όχι, δεν μπορείς να κυνηγήσεις.

313
00:43:41,980 --> 00:43:44,050
Δεν μπορείς να σχεδιάσεις ούτε ένα τόξο.

314
00:43:44,070 --> 00:43:45,260
Μπορώ να σχεδιάσω το τόξο μου.

315
00:43:45,280 --> 00:43:47,900
Υπάρχουν κυρίως κουνέλια.
Ξέρετε πώς να χρησιμοποιείτε παγίδες;

316
00:43:47,990 --> 00:43:49,670
Ξέρω να χρησιμοποιώ παγίδες.

317
00:43:50,560 --> 00:43:51,630
Λοιπόν.

318
00:43:51,660 --> 00:43:53,020
Αλλά όχι περισσότερες από έξι παγίδες

319
00:43:53,050 --> 00:43:55,100
ή του πληθυσμού
δεν θα κρατήσει.

320
00:43:55,550 --> 00:43:57,210
Μπορείτε να χειριστείτε έξι παγίδες;

321
00:44:01,550 --> 00:44:03,250
Μπορώ να χειριστώ έξι παγίδες.

322
00:44:05,160 --> 00:44:06,330
Λοιπόν.

323
00:44:07,840 --> 00:44:10,776
Στη συνέχεια, για τον υπόλοιπο χρόνο,
μπορείτε να βοηθήσετε στο περιβόλι.

324
00:44:46,980 --> 00:44:49,110
Προσπαθείς να ξεφύγεις;

325
00:44:52,520 --> 00:44:54,240
Είσαι σιωπηλός.

326
00:44:55,480 --> 00:44:57,880
Είμαι ήσυχος και αργός.

327
00:44:59,210 --> 00:45:00,530
Είσαι σιωπηλός

328
00:45:01,040 --> 00:45:02,770
αλλά είσαι αναγκασμένος να είσαι αργός.

329
00:45:02,790 --> 00:45:03,650
Είσαι ανάπηρος.

330
00:45:04,070 --> 00:45:05,370
Είσαι λεπρός.

331
00:45:06,860 --> 00:45:08,500
Είναι εντάξει να είσαι αργός.

332
00:45:08,730 --> 00:45:10,200
Είμαστε ασφαλείς εδώ.

333
00:45:10,320 --> 00:45:12,920
Είναι μεγάλη λέξη,
ξέρεις;

334
00:45:13,030 --> 00:45:15,010
Ξέρω γιατί
μας έκανε ασφαλείς.

335
00:45:15,140 --> 00:45:16,406
Η προϊσταμένη σας;

336
00:45:18,880 --> 00:45:20,057
Ήταν σαν εμάς.

337
00:45:21,280 --> 00:45:23,170
Ήξερε μεγάλο πόνο,

338
00:45:23,810 --> 00:45:25,000
μεγάλη ταλαιπωρία.

339
00:45:25,970 --> 00:45:27,010
Χήρος νέος.

340
00:45:29,390 --> 00:45:30,950
Αλλά μέσα από αυτόν τον πόνο,

341
00:45:31,030 --> 00:45:32,720
βρήκε τη δύναμη να μας γιατρέψει.

342
00:45:33,410 --> 00:45:35,300
Δεν μοιάζεις
που θεραπεύτηκε.

343
00:45:39,200 --> 00:45:43,150
Κάποτε μου είπε η Ιερέα την ιστορία
ιστορία ενός μεγάλου φιλοσόφου.

344
00:45:44,250 --> 00:45:46,880
Το μεγαλύτερο
φιλόσοφος της εποχής του.

345
00:45:47,780 --> 00:45:49,150
Αλλά μια μέρα,

346
00:45:49,460 --> 00:45:51,340
ο βασιλιάς του στράφηκε εναντίον του,

347
00:45:51,360 --> 00:45:54,280
τον πέταξε σε ένα μπουντρούμι
να βασανιστεί και να εκτελεστεί.

348
00:45:55,580 --> 00:45:57,300
Αλλά μέσα στην απελπισία του,

349
00:45:57,910 --> 00:45:59,250
όταν δεν του είχε μείνει τίποτα,

350
00:45:59,890 --> 00:46:02,850
ήρθε ένας άγγελος στον φιλόσοφο
και του μίλησε.

351
00:46:04,280 --> 00:46:05,830
Και από αυτήν,

352
00:46:06,220 --> 00:46:08,570
έμαθε ότι δεν είχε σημασία

353
00:46:08,690 --> 00:46:11,830
αν όλος αυτός ο κόσμος απλώς υπέφερε.

354
00:46:13,160 --> 00:46:15,160
Αν το μόνο που είχε ήταν ο θάνατος.

355
00:46:16,820 --> 00:46:18,770
Γιατί είχε ένα πράγμα

356
00:46:18,850 --> 00:46:21,270
που δεν θα μπορούσε ποτέ να γίνει
άγγιξε ή αφαιρέθηκε.

357
00:46:23,850 --> 00:46:25,310
Είχε το δικό του μυαλό.

358
00:46:27,010 --> 00:46:29,010
Και στο μυαλό του,

359
00:46:29,900 --> 00:46:31,150
είχε τον Θεό.

360
00:46:33,970 --> 00:46:36,650
Ποτέ δεν είναι αργά
να βρει την ειρήνη.

361
00:46:38,490 --> 00:46:39,620
Τι κάνεις;

362
00:46:40,280 --> 00:46:42,130
Κωπηλατώ κάθε μέρα.

363
00:46:42,460 --> 00:46:44,580
Ο φίλος σου ήταν αρκετός
δυνατά να σε κουβαλήσουν,

364
00:46:44,610 --> 00:46:46,260
αλλά κάποιοι δεν είναι,
οπότε τα μεταφέρω.

365
00:46:46,330 --> 00:46:48,640
- Θα με πας στην άλλη άκρη;
- Όχι.

366
00:46:49,260 --> 00:46:51,440
Θα μπορείτε να κάνετε κωπηλασία μόνοι σας
όταν είσαι πιο δυνατός.

367
00:46:52,370 --> 00:46:55,240
Προς το παρόν, σκεφτείτε την εργασία σας.
Έμαθα για τις παγίδες.

368
00:46:55,260 --> 00:46:56,200
θα κυνηγάω.

369
00:46:56,250 --> 00:46:57,580
Δεν μπορείς να κυνηγήσεις.

370
00:47:02,980 --> 00:47:03,910
Λεπρός,

371
00:47:04,680 --> 00:47:06,600
τι συνέβη με το
μεγάλος φιλόσοφος;

372
00:47:07,830 --> 00:47:10,560
βασανίστηκε και
εκτελείται φυσικά.

373
00:47:12,250 --> 00:47:13,280
Προφανώς.

374
00:47:19,260 --> 00:47:20,810
<i>♪ Το Sumer είναι icumen στο ♪
[Το καλοκαίρι έφτασε]</i>

375
00:47:20,900 --> 00:47:22,600
<i>♪ Lhude sing cuccu ♪
[Δυνατά τραγούδα, κούκου!]</i>

376
00:47:22,840 --> 00:47:24,050
<i>♪ Groweþ sed ♪
[Ο σπόρος μεγαλώνει]</i>

377
00:47:24,080 --> 00:47:25,210
<i>♪ και bloweþ med ♪
[Και το λιβάδι ανθίζει]</i>

378
00:47:25,270 --> 00:47:26,760
<i>♪ και ελατήριοþ þe wde nu ♪
[Και το ξύλο βγαίνει τώρα σε φύλλα]</i>

379
00:47:27,480 --> 00:47:29,270
<i>♪ Τραγουδήστε cuccu ♪
[Τραγούδα, κούκου!]</i>

380
00:47:29,440 --> 00:47:31,710
<i>♪ Awe bleteþ after lomb ♪
[Η προβατίνα φουσκώνει μετά το αρνί της]</i>

381
00:49:13,880 --> 00:49:15,650
Εντάξει! Καλά!

382
00:49:16,450 --> 00:49:18,230
Ο λεπρός έφερε κάποιον!

383
00:49:18,730 --> 00:49:20,600
Από την άλλη ακτή!

384
00:50:00,400 --> 00:50:01,740
Ο μπαμπάς είναι νεκρός.

385
00:51:17,160 --> 00:51:18,290
Πώς είναι το μωρό;

386
00:51:32,080 --> 00:51:33,910
Επιτρέψτε μου να σας δείξω τα δέντρα μου.

387
00:51:44,630 --> 00:51:47,060
Αυτά είναι τα σαμπούκους.

388
00:51:47,570 --> 00:51:49,690
Συγκομίζονται στο τέλος του καλοκαιριού.

389
00:51:50,260 --> 00:51:52,140
Ξέρουν ποιος ήσουν πριν
από όλα αυτά;

390
00:51:52,680 --> 00:51:55,520
Σταθείτε σε αυτή την πλευρά,
λόγω ακοής.

391
00:51:58,380 --> 00:52:01,030
Τα αχλάδια τα μαζεύω αμέσως μετά.

392
00:52:03,930 --> 00:52:06,040
Και ποιος ήμουν πριν από όλα αυτά;

393
00:52:06,320 --> 00:52:07,930
Μισθοφόρος, το λιγότερο.

394
00:52:09,100 --> 00:52:10,600
Το λιγότερο, σίγουρα.

395
00:52:11,270 --> 00:52:13,030
Έχουμε έναν συγκεκριμένο τρόπο να κάνουμε τα πράγματα.

396
00:52:13,890 --> 00:52:15,520
Θυμάσαι τα δέντρα;

397
00:52:15,590 --> 00:52:17,930
- Αχλάδια και σαμπούκους.
- Θαυμάσιο.

398
00:52:20,760 --> 00:52:22,230
Κάποιοι το ξέρουν.

399
00:52:23,710 --> 00:52:26,740
Αλλά η ιθαγένεια δεν τη νοιάζει
από το ποιοι ήμασταν.

400
00:52:28,790 --> 00:52:31,430
Και τα μήλα μαζεύονται το φθινόπωρο.

401
00:52:32,570 --> 00:52:35,810
Σε έχει...
μίλησε για το τι της συνέβη;

402
00:52:37,390 --> 00:52:39,250
Η προεστός στέκεται
φροντίζοντας το κοριτσάκι,

403
00:52:39,280 --> 00:52:42,070
πρέπει να της μιλήσεις
αν ανησυχείς.

404
00:52:45,740 --> 00:52:47,110
Τι ήταν τα δέντρα;

405
00:52:48,790 --> 00:52:51,470
Αχλάδια, μήλα και σαμπούκους.

406
00:52:53,050 --> 00:52:54,110
Θαυμάσιος.

407
00:53:06,160 --> 00:53:07,710
Αυτή θα είναι η τελευταία σου αιμορραγία.

408
00:53:09,310 --> 00:53:11,860
Ακόμα κι αν το σώμα σου
Έχει ακόμα πολλές θεραπείες να κάνει.

409
00:53:15,190 --> 00:53:16,250
Είσαι κουρασμένος.

410
00:53:17,530 --> 00:53:18,710
Ναί.

411
00:53:19,950 --> 00:53:21,680
Αλλά έχω ήδη πάει.

412
00:53:23,540 --> 00:53:25,290
Το κοριτσάκι δεν κοιμάται.

413
00:53:28,430 --> 00:53:29,760
Τι της συνέβη;

414
00:53:31,370 --> 00:53:32,890
Τρομερά πράγματα.

415
00:53:35,840 --> 00:53:37,050
Σου είπε την ιστορία του;

416
00:53:37,070 --> 00:53:38,550
Δεν μιλάει.

417
00:53:39,110 --> 00:53:41,200
Δεν τρώει
και δεν κοιμάται.

418
00:53:48,860 --> 00:53:50,280
Ποιο είναι το όνομά του;

419
00:53:57,890 --> 00:53:59,030
Μαργαρίτα.

420
00:54:02,100 --> 00:54:03,110
Ποιος είναι;

421
00:54:05,630 --> 00:54:08,730
Γνώρισα τον πατέρα του, αγρότη.

422
00:54:09,750 --> 00:54:11,050
Είναι νεκρός;

423
00:54:11,540 --> 00:54:12,580
Φαίνεται έτσι.

424
00:54:13,040 --> 00:54:14,200
Και η μάνα;

425
00:54:14,380 --> 00:54:15,830
Νομίζω ότι είναι νεκρή.

426
00:54:16,200 --> 00:54:19,460
- Πώς;
- Δεν ξέρω. Θαμμένο παρελθόν.

427
00:54:20,040 --> 00:54:21,200
Σκοτώθηκε;

428
00:54:22,340 --> 00:54:23,360
Ισως.

429
00:54:28,920 --> 00:54:30,550
Πολύ καλά λες ψέματα.

430
00:54:39,720 --> 00:54:41,680
Είδε το κοριτσάκι;

431
00:54:43,490 --> 00:54:44,900
Είναι δυνατό.

432
00:54:47,570 --> 00:54:49,730
Είναι πολύ για τα μάτια ενός μικρού κοριτσιού.

433
00:54:59,510 --> 00:55:01,260
Λυπάμαι για τον φίλο σου.

434
00:55:05,580 --> 00:55:06,700
Σας ευχαριστώ.

435
00:55:08,210 --> 00:55:09,690
Θέλεις να προσευχηθώ για αυτόν;

436
00:55:14,520 --> 00:55:15,610
Κάνε όπως θέλεις.

437
00:55:19,500 --> 00:55:20,810
Πώς ήταν το όνομά του;

438
00:55:25,160 --> 00:55:26,170
Εδουάρδος.

439
00:55:28,590 --> 00:55:29,610
Εδουάρδος.

440
00:55:32,940 --> 00:55:34,540
Ας μην ταράζεται η καρδιά σου,

441
00:55:34,560 --> 00:55:37,190
πιστέψτε στον Θεό
και πίστεψε σε μένα.

442
00:55:39,120 --> 00:55:41,900
Στο σπίτι του Πατέρα μου
υπάρχουν πολλά αρχοντικά.

443
00:55:43,470 --> 00:55:45,800
Και όταν σε έχω
ετοίμασε ένα μέρος,

444
00:55:46,370 --> 00:55:48,930
Θα επιστρέψω και θα σε πάρω μαζί μου.

445
00:55:50,000 --> 00:55:53,280
Γιατί που είμαι,
να είσαι και εσύ.

446
00:55:55,410 --> 00:55:57,620
Και το μέρος που πηγαίνω,
ξέρεις τον τρόπο.

447
00:56:18,950 --> 00:56:20,110
- Έχει ένα μαχαίρι.
- Μαργαρίτα!

448
00:56:20,160 --> 00:56:21,310
Με μαχαίρωσε!

449
00:56:22,480 --> 00:56:23,300
Μαργαρίτα!

450
00:56:26,620 --> 00:56:27,650
Όλα είναι καλά.

451
00:56:28,890 --> 00:56:30,390
Μαργαρίτα, είναι...

452
00:56:30,680 --> 00:56:31,860
Δεν πειράζει, Μάργκαρετ.

453
00:56:31,890 --> 00:56:32,790
Όλα είναι καλά.

454
00:56:36,550 --> 00:56:38,150
Δεν το ξέρει αυτό το νησί.

455
00:56:38,180 --> 00:56:39,680
Τριγύρω υπάρχουν αγριογούρουνα.

456
00:56:42,510 --> 00:56:43,940
Μαργαρίτα! Μαργαρίτα!

457
00:56:45,050 --> 00:56:46,510
Μαργαρίτα! Μαργαρίτα!

458
00:56:47,780 --> 00:56:49,370
Μαργαρίτα! Μαργαρίτα!

459
00:58:35,990 --> 00:58:37,010
Γεια σου.

460
00:58:39,490 --> 00:58:40,420
Γεια σου.

461
00:58:49,080 --> 00:58:50,160
Δώσε μου.

462
00:59:04,000 --> 00:59:05,150
Δώσε μου.

463
00:59:22,370 --> 00:59:24,280
Οι άντρες που σε πλήγωσαν...

464
00:59:27,320 --> 00:59:28,690
ξέρουν ότι είσαι εδώ;

465
00:59:42,030 --> 00:59:43,430
Πώς με λένε;

466
00:59:49,410 --> 00:59:50,710
Πες το όνομά μου.

467
00:59:52,750 --> 00:59:53,890
Ο Ράντολφ.

468
00:59:59,680 --> 01:00:00,640
Ακριβής.

469
01:00:06,390 --> 01:00:07,720
Ποιος είναι ο Μικρός Γιάννης;

470
01:00:10,200 --> 01:00:12,760
Αυτό το όνομα δεν έχει νόημα
και δεν πρέπει ποτέ να το πεις.

471
01:00:13,500 --> 01:00:14,780
Και αν το κάνεις,

472
01:00:14,800 --> 01:00:17,230
μια γάτα θα έρθει το βράδυ
να φας τη γλώσσα σου.

473
01:00:27,480 --> 01:00:28,640
Όλα είναι καλά.

474
01:00:31,570 --> 01:00:32,650
Κοιμήσου.

475
01:00:40,270 --> 01:00:41,670
Παρακολουθώ την καταιγίδα.

476
01:00:46,020 --> 01:00:48,210
Έλα, ξάπλωσε.

477
01:00:51,850 --> 01:00:53,230
Κλείστε τα μάτια σας.

478
01:00:58,150 --> 01:00:59,240
Μπορείτε να κοιμηθείτε.

479
01:01:04,530 --> 01:01:05,570
Υπνος.

480
01:01:44,310 --> 01:01:46,340
<i>Ευχαριστούμε που την φέρατε πίσω.</i>

481
01:01:48,760 --> 01:01:50,010
Δεν ήταν τίποτα.

482
01:01:55,550 --> 01:01:58,060
Ξέρεις την ιστορία
αυτού του Δημοτικού;

483
01:01:58,400 --> 01:01:59,630
Όχι.

484
01:02:02,090 --> 01:02:04,020
Σε εποχές πριν από την ιστορία,

485
01:02:04,040 --> 01:02:07,340
αυτό ήταν ένα ιερό μέρος
των αρχαίων Δρυίδων.

486
01:02:09,280 --> 01:02:11,490
Λάτρευαν άγνωστους θεούς.

487
01:02:12,820 --> 01:02:14,870
Τους τιμούσαν σε αυτά τα δάση.

488
01:02:15,820 --> 01:02:17,820
Μετά ήρθαν οι Ρωμαίοι, πριν από πολύ καιρό,

489
01:02:17,840 --> 01:02:19,740
ένιωσαν τη μαγεία
αυτού του τόπου,

490
01:02:19,760 --> 01:02:21,650
και έτσι έχτισαν τους ναούς τους.

491
01:02:23,300 --> 01:02:27,070
Και ο ένας μετά τον άλλο το έχει νιώσει,
και ήρθαν εδώ για να προσευχηθούν.

492
01:02:28,510 --> 01:02:30,520
Αμέτρητοι θεοί,
φυλή μετά φυλής

493
01:02:30,540 --> 01:02:33,290
που δεν θα το ήξεραν καν
πώς να μιλάμε μεταξύ μας.

494
01:02:34,470 --> 01:02:36,750
Ωστόσο, όλοι ήμασταν
έλκονται από αυτό το μέρος.

495
01:02:38,920 --> 01:02:41,190
Πιστεύετε ότι υπάρχουν κάποια
μαγεία σε αυτό το νησί;

496
01:02:43,810 --> 01:02:45,670
Πιστεύω ότι υπάρχει δύναμη.

497
01:02:48,370 --> 01:02:51,030
είδα το
δύναμη των ιστοριών.

498
01:02:53,300 --> 01:02:56,790
Μπορούν να χρησιμοποιηθούν για να γίνουν πράγματα
τρομερά πράγματα για τους άντρες.

499
01:02:57,760 --> 01:03:01,770
Και μετά αυτά τα τρομερά πράγματα
γίνονται ιστορίες.

500
01:03:02,750 --> 01:03:04,400
Και οι ιστορίες...

501
01:03:08,230 --> 01:03:09,190
Όχι.

502
01:03:10,140 --> 01:03:11,910
Κανένα από αυτά δεν μπορεί να εμπιστευτεί.

503
01:03:12,560 --> 01:03:14,690
Δεν μπορούμε να τους εμπιστευτούμε.

504
01:03:16,750 --> 01:03:19,620
Τα μαχαίρια κόβουν το ψωμί
όπως ακριβώς κόβουν το κρέας.

505
01:03:21,410 --> 01:03:22,940
Είναι θέμα ισορροπίας.

506
01:03:23,890 --> 01:03:25,580
Η ισορροπία έχει λόγο;

507
01:03:28,200 --> 01:03:31,070
Νομίζω ότι αν η ισορροπία
δεν είχε λόγο για το θέμα,

508
01:03:31,530 --> 01:03:33,010
δεν θα ήμασταν εδώ.

509
01:03:35,400 --> 01:03:39,050
Αυτός ο κόσμος δεν θα ήταν εδώ και...

510
01:03:40,560 --> 01:03:42,950
Και δεν θα ήμασταν
μοιράζοντας αυτές τις λέξεις.

511
01:03:43,640 --> 01:03:45,330
Το έχεις σκεφτεί ποτέ;

512
01:03:47,380 --> 01:03:49,060
Το απίστευτο
ακρίβεια ισορροπίας,

513
01:03:49,080 --> 01:03:51,790
σε μια τόσο μεγάλη χρονική περίοδο.

514
01:03:53,000 --> 01:03:55,060
Η ισορροπία που χρειάζεστε
να δημιουργήσω μια λέξη,

515
01:03:55,080 --> 01:03:56,730
οποιαδήποτε συγκεκριμένη λέξη

516
01:03:57,490 --> 01:03:59,670
που μπορεί να περάσει ανάμεσα στα χείλη σου και...

517
01:04:02,050 --> 01:04:04,180
να γίνει κατανοητό από δύο μυαλά.

518
01:04:11,670 --> 01:04:12,820
Ο Ράντολφ.

519
01:04:16,900 --> 01:04:18,070
Σας ευχαριστώ.

520
01:05:23,750 --> 01:05:25,740
- Μμ.
- Μμ.

521
01:05:37,100 --> 01:05:38,340
Δεν πεινάτε;

522
01:05:40,140 --> 01:05:41,050
Οχι;

523
01:06:14,100 --> 01:06:16,080
θα πεθάνω σύντομα.

524
01:06:17,300 --> 01:06:18,550
Πώς το ξέρεις;

525
01:06:20,860 --> 01:06:23,290
Το νιώθω μέσα μου.

526
01:06:25,380 --> 01:06:26,740
Πώς είναι η αίσθηση;

527
01:06:29,230 --> 01:06:30,680
Φαίνεται νόμιμο.

528
01:06:42,580 --> 01:06:44,180
Υπάρχει κάποιος εκεί.

529
01:06:46,950 --> 01:06:49,080
Υπήρχε κίνηση στο νερό.

530
01:06:52,070 --> 01:06:53,210
<i>Ξεκινήστε από τα πόδια.</i>

531
01:06:53,880 --> 01:06:54,840
Μικρές περικοπές.

532
01:06:55,410 --> 01:06:56,530
Λοιπόν. Το άλλο.

533
01:06:58,650 --> 01:06:59,590
Ακριβής.

534
01:07:04,690 --> 01:07:05,640
Λοιπόν.

535
01:07:06,170 --> 01:07:08,010
Τώρα, ας πάμε στο μπροστινό μέρος.

536
01:07:08,120 --> 01:07:10,040
Κάτω από την κοιλιά.
Λοιπόν.

537
01:07:13,750 --> 01:07:14,920
Δες εδώ.

538
01:07:15,710 --> 01:07:16,930
Αυτό είναι σωστό.

539
01:07:17,370 --> 01:07:18,300
Τοιουτοτροπώς.

540
01:07:18,390 --> 01:07:19,610
Κάνε το άλλο.

541
01:07:20,650 --> 01:07:21,900
Έτσι λοιπόν.

542
01:07:21,940 --> 01:07:23,810
Ρολό λοιπόν.

543
01:07:59,720 --> 01:08:01,550
<i>Είσαι γενναίος νέος.</i>

544
01:08:03,000 --> 01:08:04,420
Ευχαριστώ, αδερφή.

545
01:08:06,140 --> 01:08:07,580
Πεινάς, Άρθουρ;

546
01:08:11,250 --> 01:08:12,440
Ναι, αδερφή.

547
01:08:13,020 --> 01:08:15,470
Η Σάρα θα σας προετοιμάσει
ένα καλό δείπνο απόψε.

548
01:08:15,710 --> 01:08:18,170
Ρέγγα στιφάδο.

549
01:08:20,030 --> 01:08:21,480
Σας αρέσει;

550
01:08:22,130 --> 01:08:22,870
Ναί.

551
01:08:22,930 --> 01:08:24,490
Από πού είσαι, Άρθουρ;

552
01:08:28,230 --> 01:08:29,740
Η οικογένειά μου έχει ένα αγρόκτημα προς το Keswick.

553
01:08:29,760 --> 01:08:31,830
- Κέσγουικ.
- Ναι κύριε.

554
01:08:31,850 --> 01:08:32,800
Ο Ράντολφ.

555
01:08:32,840 --> 01:08:34,960
Ο Ράντολφ. Προς το Κέσγουικ.

556
01:08:34,990 --> 01:08:37,210
είπε ο λεπρός
ότι ψάχνεις την ανιψιά σου.

557
01:08:37,760 --> 01:08:39,600
- Ναι.
- Δέχτηκες επίθεση;

558
01:08:41,610 --> 01:08:43,460
- Ναι.
- Στο δρόμο;

559
01:08:44,990 --> 01:08:45,950
Ναί.

560
01:08:46,070 --> 01:08:47,230
Είσαι ασφαλής εδώ.

561
01:08:47,260 --> 01:08:48,270
Ποιος δρόμος;

562
01:08:50,060 --> 01:08:51,660
Ο δρόμος για το Κέσγουικ, κύριε.

563
01:08:53,030 --> 01:08:54,450
Ευχαριστώ τον Κύριο που επιβίωσες.

564
01:08:54,480 --> 01:08:56,200
Ευχαριστώ τον Κύριο.

565
01:08:56,230 --> 01:08:59,700
Τι θα λέγατε για τα αχλάδια μελιού στη συνέχεια
δείπνο, γιατί είσαι τόσο γενναίος;

566
01:09:02,340 --> 01:09:04,250
- Ευχαριστώ, αδερφή.
- Λοιπόν.

567
01:09:18,240 --> 01:09:19,520
Η μικρή Μαργαρίτα.

568
01:09:20,890 --> 01:09:22,510
Αυτός ο άνθρωπος, ο Άρθουρ,

569
01:09:22,560 --> 01:09:25,180
Δεν το έχετε ξαναδεί
ότι έφτασε στο Priory;

570
01:09:28,810 --> 01:09:29,930
Μαργαρίτα.

571
01:09:37,150 --> 01:09:38,370
Οι άντρες.

572
01:09:39,224 --> 01:09:40,779
Οι άντρες που πλήγωσαν τον μπαμπά σου.

573
01:09:43,300 --> 01:09:44,930
Έχετε δει τα πρόσωπά τους;

574
01:09:46,130 --> 01:09:47,760
Ο μπαμπάς είπε να τρέξω.

575
01:09:58,690 --> 01:10:00,360
Ο μπαμπάς σταμάτησε να προσεύχεται.

576
01:10:01,910 --> 01:10:03,270
Ήταν θυμωμένος.

577
01:10:04,560 --> 01:10:06,130
Προσευχήθηκε στο μυαλό του.

578
01:10:09,200 --> 01:10:10,710
Πώς λέγεται ο μπαμπάς;

579
01:10:14,760 --> 01:10:16,250
Ο μπαμπάς σου είναι μπαμπάς σου.

580
01:10:28,750 --> 01:10:30,190
Φέρτε το εδώ.

581
01:10:39,670 --> 01:10:41,800
Ω, είναι ωραία δουλειά.

582
01:10:45,880 --> 01:10:46,930
Ω.

583
01:10:47,540 --> 01:10:49,550
Βλέπετε, τείνει να λυγίζει εδώ.

584
01:10:50,950 --> 01:10:53,020
Λοιπόν. Τώρα πρέπει να το ισορροπήσεις

585
01:10:53,040 --> 01:10:54,830
έτσι διπλώνει ομοιόμορφα.

586
01:10:55,830 --> 01:10:58,120
Αυτό το μέρος λοιπόν εδώ
πρέπει να αραιωθεί.

587
01:10:58,660 --> 01:10:59,750
Καταλαβαίνετε;

588
01:11:04,880 --> 01:11:06,510
Το κάνεις για μένα;

589
01:11:09,160 --> 01:11:10,770
Θέλεις να σου φτιάξω τον φιόγκο;

590
01:11:15,170 --> 01:11:16,290
Εντάξει.

591
01:11:24,470 --> 01:11:28,030
<i>Μια ιστορία μου ήρθε στο μυαλό σήμερα
ενός ποιητή με το όνομα Λουκρήτιος.</i>

592
01:11:30,310 --> 01:11:32,450
Έγραψε για αυτά
που ονομάζουν άτομα.

593
01:11:33,970 --> 01:11:38,000
Αν σπάσεις τα δέντρα,
οι άνθρωποι και οι πέτρες,

594
01:11:38,080 --> 01:11:39,460
αυτά θα ήταν τα

595
01:11:39,480 --> 01:11:42,990
μικρότερα θραύσματα e
αόρατες που σχηματίζουν

596
01:11:43,020 --> 01:11:45,070
όλη η δημιουργία.

597
01:11:46,850 --> 01:11:49,280
Και αυτά τα άτομα

598
01:11:49,310 --> 01:11:51,600
επιπλέουν στο κενό και...

599
01:11:53,860 --> 01:11:57,240
μερικές φορές, χωρίς λόγο,
αλλάζουν πορεία

600
01:12:00,180 --> 01:12:02,570
από τίποτα, ούτε μια τρίχα.

601
01:12:07,250 --> 01:12:08,870
<i>Και αν δεν ήταν αυτό</i>

602
01:12:09,630 --> 01:12:11,240
<i>μικρό, μικροσκοπικό</i>

603
01:12:11,940 --> 01:12:15,280
<i>απρόβλεπτη αλλαγή,
που αναγκάζει τα άτομα να</i>

604
01:12:15,510 --> 01:12:17,840
<i>διασταυρώνονται και διαπλέκονται μεταξύ τους</i>

605
01:12:21,010 --> 01:12:24,020
Δεν θα υπήρχε απολύτως
τίποτα κάτω από τον ουρανό.</i>

606
01:15:08,770 --> 01:15:09,680
Καλό.

607
01:15:11,670 --> 01:15:13,600
Όπως αυτό. Μπράβο!

608
01:15:17,690 --> 01:15:18,660
Πιο δυνατό.

609
01:15:19,350 --> 01:15:20,430
θα το κάνω.

610
01:15:22,250 --> 01:15:23,240
Τώρα αυτό.

611
01:15:24,690 --> 01:15:26,930
Καλός. Αυτό είναι όλο!

612
01:15:28,140 --> 01:15:29,150
Λοιπόν.

613
01:15:31,730 --> 01:15:33,690
Ποιο επιλέγετε
για το τόξο σου;

614
01:15:34,360 --> 01:15:35,560
Ας δούμε λίγο.

615
01:15:36,390 --> 01:15:37,530
Συμφωνώ.

616
01:15:38,410 --> 01:15:40,220
Ορίστε, και τα δύο είναι καλά.

617
01:15:51,700 --> 01:15:52,790
Μαργαρίτα!

618
01:15:53,180 --> 01:15:55,460
Μαργαρίτα! Ελάτε να παίξουμε!

619
01:16:35,310 --> 01:16:36,420
Αρθούρος.

620
01:16:37,820 --> 01:16:38,990
Ξέρετε πώς να στήσετε παγίδες;

621
01:16:39,540 --> 01:16:40,640
Ναί.

622
01:16:40,810 --> 01:16:42,660
Καλός. Χρειάζομαι ένα δυνατό χέρι.
Έλα εσύ.

623
01:16:56,530 --> 01:16:57,980
Η οικογένειά σας έχει γη;

624
01:16:59,470 --> 01:17:00,480
Ναί.

625
01:17:02,630 --> 01:17:04,120
Πόσοι είναι;

626
01:17:06,110 --> 01:17:07,490
δεν ξέρω.

627
01:17:14,330 --> 01:17:15,430
Όλα καλά;

628
01:17:17,100 --> 01:17:19,100
Ναί. Ναί.

629
01:17:19,450 --> 01:17:21,230
Δεν είμαι αυτός που ήμουν.

630
01:17:23,640 --> 01:17:25,110
Χρειάζομαι μόνο ένα χέρι για να σηκωθώ.

631
01:17:27,220 --> 01:17:29,090
Ω. Ω...

632
01:17:29,960 --> 01:17:31,040
Σας ευχαριστώ.

633
01:17:32,750 --> 01:17:34,790
Σου έδωσαν ένα καλό χτύπημα.

634
01:17:36,800 --> 01:17:38,510
- Ναι.
- Ποιος το έκανε;

635
01:17:40,700 --> 01:17:41,810
Ένας άντρας.

636
01:17:42,380 --> 01:17:43,580
Των ανδρών.

637
01:17:44,530 --> 01:17:47,000
- Ληστές.
- Άντρας ή ληστές;

638
01:17:47,670 --> 01:17:49,840
- Ναι.
- Μπορώ να ρίξω μια ματιά;

639
01:17:55,540 --> 01:17:56,890
Ωραίο σουτ.

640
01:17:58,570 --> 01:17:59,970
Είσαι τυχερός που επιβίωσες.

641
01:18:00,100 --> 01:18:01,860
-Είσαι τυχερός τύπος.
- Ναι.

642
01:18:01,910 --> 01:18:03,710
Θα πρέπει να είσαι ευγνώμων που είσαι ζωντανός.

643
01:18:04,290 --> 01:18:05,320
Ναί.

644
01:18:05,350 --> 01:18:07,020
Χρησιμοποίησε ένα μπαστούνι.

645
01:18:14,310 --> 01:18:16,230
Ευτυχώς που δεν σου έβγαλε το κεφάλι.

646
01:18:21,290 --> 01:18:22,610
Ο Ράντολφ!

647
01:18:25,490 --> 01:18:26,640
Ο Ράντολφ!

648
01:18:29,350 --> 01:18:30,600
Μοσέ!

649
01:18:34,230 --> 01:18:36,810
Είπε να έρθει η Πρόεδρος.

650
01:19:18,320 --> 01:19:19,820
Υποφέρεις πολύ;

651
01:19:29,560 --> 01:19:31,840
Θυμάσαι τα δέντρα;

652
01:19:34,230 --> 01:19:36,560
Αχλαδιές, μηλιές και σαμπούλες.

653
01:19:38,690 --> 01:19:40,110
Θαυμάσιος.

654
01:19:50,660 --> 01:19:53,580
Ξέρεις ότι είσαι το άτομο
πιο σημαντικό

655
01:19:53,610 --> 01:19:55,850
στη ζωή της μικρής Μαργαρίτας.

656
01:19:57,750 --> 01:19:59,370
Δεν είμαι σημαντικός.

657
01:20:11,540 --> 01:20:14,950
Σκεφτείτε όλους τους ανθρώπους
με τις ζωές των οποίων έχετε διασταυρωθεί.

658
01:20:18,320 --> 01:20:21,380
Κατά κάποιο τρόπο, έχουμε σημασία
για όλους αυτούς.

659
01:20:28,490 --> 01:20:31,820
Ξέρεις την ιστορία
από τον Guy από το Gisborne;

660
01:20:33,610 --> 01:20:35,210
Τι γίνεται με τον Ρομπέν των Δασών;

661
01:20:40,360 --> 01:20:41,450
Ναί.

662
01:20:46,560 --> 01:20:48,890
Λένε ότι τον σκότωσες.

663
01:20:50,930 --> 01:20:52,600
Αλήθεια τον αποκεφάλισες;

664
01:20:52,630 --> 01:20:53,980
Είσαι μπερδεμένος, Λεπρό.

665
01:20:54,000 --> 01:20:55,820
Δεν θα το πω σε κανέναν.

666
01:20:58,500 --> 01:21:01,630
Αλλά μην λες ψέματα σε έναν άντρα
στο νεκροκρέβατό του.

667
01:21:03,980 --> 01:21:07,550
Λοιπόν, τον αποκεφάλισες πραγματικά;

668
01:21:11,070 --> 01:21:13,120
Δεν υπήρχε Γκάι από το Γκίσμπορν.

669
01:21:13,520 --> 01:21:16,740
Μόνο μία από τις πολλές ιστορίες
παραδόθηκε.

670
01:21:18,890 --> 01:21:20,660
Αλλά έχω αποκεφαλίσει άλλους άνδρες.

671
01:21:28,250 --> 01:21:30,460
Αλήθεια δεν θυμάσαι;

672
01:21:32,620 --> 01:21:33,950
Όχι.

673
01:21:34,880 --> 01:21:36,790
Σκεφτείτε αυτό το όνομα.

674
01:21:41,150 --> 01:21:43,640
Υπήρχε ένας τύπος από το Gisborne.

675
01:21:47,400 --> 01:21:49,530
Αλλά δεν τον αποκεφάλισες.

676
01:21:51,990 --> 01:21:53,650
Του έκοψες το αυτί.

677
01:22:01,300 --> 01:22:02,850
Είπες

678
01:22:03,260 --> 01:22:06,540
ότι σε μια άλλη ζωή,
θα είχες πιει ένα ποτό μαζί του.

679
01:22:08,500 --> 01:22:10,150
Το θυμάσαι;

680
01:22:22,050 --> 01:22:25,050
Φαίνεται ότι έχουμε
βρήκε άλλη ζωή.

681
01:22:32,180 --> 01:22:33,290
Τώρα,

682
01:22:33,320 --> 01:22:37,390
υπάρχει μια σκληρότητα που σας ζητώ
να μην δεσμευτεί.

683
01:22:40,200 --> 01:22:44,110
Θα προστατέψεις το περιβόλι
μέχρι να πεθάνεις κι εσύ.

684
01:22:47,450 --> 01:22:49,930
Θα υπηρετήσετε την Ιερέα

685
01:22:51,430 --> 01:22:55,150
και οι άνθρωποι αυτού του Δημοτικού,
παρελθόν και μέλλον.

686
01:22:59,700 --> 01:23:03,610
Ποτέ όμως, σε όλο αυτό το διάστημα,

687
01:23:05,720 --> 01:23:10,480
σε αυτά
καλά και ειρηνικά χρόνια,

688
01:23:13,580 --> 01:23:17,380
Ποτέ δεν θα χρειαστεί να το πεις στην Ιερέα
ποιος είσαι πραγματικά.

689
01:23:23,180 --> 01:23:24,510
Γιατί;

690
01:23:26,740 --> 01:23:28,480
Επειδή...

691
01:23:29,950 --> 01:23:31,910
ένας από αυτούς τους ανώνυμους θανάτους,

692
01:23:31,930 --> 01:23:35,030
και απρόσωπη στις σκιές
του μυαλού σου

693
01:23:38,040 --> 01:23:40,290
ήταν, σε μια άλλη ζωή,

694
01:23:42,630 --> 01:23:44,450
την αγαπημένη του.

695
01:23:52,430 --> 01:23:53,910
Υποσχέσου μου.

696
01:23:58,740 --> 01:24:00,020
Κοκκινολαίμης.

697
01:24:01,670 --> 01:24:03,170
Υποσχέσου μου.

698
01:24:30,950 --> 01:24:34,290
<i>♪ Το Sumer είναι icumen στο ♪
[Το καλοκαίρι έφτασε]</i>

699
01:24:34,440 --> 01:24:37,590
<i>♪ Lhude sing cuccu ♪
[Δυνατά τραγούδα, κούκου!]</i>

700
01:24:37,780 --> 01:24:39,480
<i>♪ Groweþ sed ♪
[Ο σπόρος μεγαλώνει]</i>

701
01:24:39,520 --> 01:24:41,150
<i>♪ και bloweþ med ♪
[Και το λιβάδι ανθίζει]</i>

702
01:24:41,180 --> 01:24:44,060
<i>♪ και ελατήριοþ þe wde nu ♪
[Και το ξύλο βγαίνει τώρα σε φύλλα]</i>

703
01:24:44,710 --> 01:24:48,460
<i>♪ Τραγουδήστε cuccu ♪
[Τραγούδα, κούκου!]</i>

704
01:24:48,490 --> 01:24:51,440
<i>♪ Awe bleteþ after lomb ♪
[Η προβατίνα φουσκώνει μετά το αρνί της]</i>

705
01:24:51,470 --> 01:24:54,380
<i>♪ lhouþ μετά calue cu ♪
[Η αγελάδα χαμηλώνει πίσω από το μοσχάρι της]</i>

706
01:24:54,710 --> 01:24:56,280
<i>♪ Bulluc sterteþ ♪
[Ο ταύρος κραυγάζει]</i>

707
01:24:56,310 --> 01:24:57,970
<i>♪ bucke uerteþ ♪
[Ο μίσχος-τράγος που κλανίζει]</i>

708
01:24:58,000 --> 01:25:01,550
<i>♪ η murie sing cuccu ♪
[Τραγούδα χαρούμενα, κούκου!]</i>

709
01:25:01,660 --> 01:25:04,940
<i>♪ Cuccu cuccu ♪
[Κούκος, κούκος]</i>

710
01:25:05,090 --> 01:25:07,650
<i>♪ Wel singes þu cuccu ♪
[Τραγουδάς καλά, κούκου]</i>

711
01:25:07,850 --> 01:25:10,740
<i>♪ ne swik þu nauer nu ♪
[Μην σταματάς ποτέ τώρα]</i>

712
01:25:34,830 --> 01:25:36,870
Αντίο, Μπρίτζιντ.

713
01:25:49,680 --> 01:25:50,880
Αρθούρος.

714
01:25:53,200 --> 01:25:54,380
Έλα εσύ.

715
01:25:57,470 --> 01:25:59,550
Υπάρχει ένα κοριτσάκι στην άλλη όχθη.

716
01:26:00,920 --> 01:26:02,380
Ίσως είναι η ανιψιά σου.

717
01:26:04,560 --> 01:26:06,810
Το είπε ο λεπρός
έψαχνες τη χαμένη ανιψιά σου.

718
01:26:08,140 --> 01:26:09,270
Ναί.

719
01:26:10,060 --> 01:26:11,340
Μπορεί να είναι αυτή;

720
01:26:11,360 --> 01:26:12,980
Θα δούμε.

721
01:26:51,810 --> 01:26:54,100
Δεν βλέπω ίχνη κανενός.

722
01:26:55,210 --> 01:26:56,630
Θα πρέπει να περιμένουμε.

723
01:26:57,340 --> 01:26:58,940
Ίσως επιστρέψουν.

724
01:27:21,090 --> 01:27:22,420
Πώς σε λένε;

725
01:27:26,400 --> 01:27:27,390
Αρθούρος.

726
01:27:28,800 --> 01:27:30,750
Μη χάνεις χρόνο λέγοντάς μου ψέματα.

727
01:27:30,950 --> 01:27:32,320
Ποιο είναι το πραγματικό σου όνομα;

728
01:27:36,950 --> 01:27:38,190
Godwyn.

729
01:27:41,450 --> 01:27:43,460
Εσύ αποφασίζεις, Γκόντγουιν,

730
01:27:44,000 --> 01:27:46,040
αν θα εκτελέσει την πράξη μόνος

731
01:27:47,230 --> 01:27:49,020
ή πήγαινε και τηλεφώνησε στην οικογένειά σου.

732
01:27:52,150 --> 01:27:53,290
Ποια πράξη;

733
01:27:53,440 --> 01:27:55,450
Πόσους άντρες σκότωσες, Γκόντγουιν;

734
01:27:56,970 --> 01:28:00,000
Πόσα παιδιά
σκότωσες;

735
01:28:05,100 --> 01:28:08,110
Έχω σκοτώσει τόσους πολλούς,
Δεν μπορούσα να σας πω τον αριθμό.

736
01:28:09,870 --> 01:28:11,900
Ακόμη και πριν από αυτό
ότι γεννήθηκες.

737
01:28:11,930 --> 01:28:14,520
Σκοτώνω τους συγγενείς τους
που σκότωσα πριν μια ζωή,

738
01:28:14,540 --> 01:28:16,570
και δεν θυμάμαι καν.

739
01:28:16,800 --> 01:28:19,080
Που δεν σήμαινε τίποτα
για μένα εκείνη την εποχή.

740
01:28:20,360 --> 01:28:23,340
Μα τα αδέρφια τους, τα δικά τους
τα παιδιά, τα εγγόνια τους...

741
01:28:23,370 --> 01:28:24,870
με θυμούνται.

742
01:28:25,990 --> 01:28:28,040
Και έτσι τώρα πρέπει να τους σκοτώσω.

743
01:28:28,910 --> 01:28:30,350
Ξανά και ξανά.

744
01:28:31,670 --> 01:28:34,270
Σε διάφορες μορφές, σαν σκιές.

745
01:28:34,290 --> 01:28:35,810
Και πάλι

746
01:28:36,770 --> 01:28:39,070
και συνέχεια, και δεν τελειώνει ποτέ.

747
01:28:42,600 --> 01:28:44,360
Είναι κατάρα, Γκόντγουιν.

748
01:28:46,110 --> 01:28:47,640
Και το πετάς στον εαυτό σου
μόνος,

749
01:28:47,660 --> 01:28:50,260
ακόμα κι αν ενεργείς από καθήκον.

750
01:28:51,460 --> 01:28:54,000
Δεν τη νοιάζει το καθήκον σου.

751
01:28:54,460 --> 01:28:57,500
Αυτός ο κόσμος νοιάζεται
μόνο αίμα.

752
01:28:59,170 --> 01:29:01,340
Και το αίμα είναι το μόνο πράγμα
που θα σου δώσει σε αντάλλαγμα.

753
01:29:04,100 --> 01:29:06,830
Θέλεις να σκοτώσεις
ένα μικρό κορίτσι, Godwyn;

754
01:29:09,430 --> 01:29:13,640
Θέλετε να είστε υπεύθυνοι
του θανάτου ενός μικρού κοριτσιού;

755
01:29:16,640 --> 01:29:17,660
Όχι.

756
01:29:29,720 --> 01:29:31,110
Πέθανε ο πατέρας σου;

757
01:29:32,700 --> 01:29:34,000
Και οι θείοι σου;

758
01:29:37,020 --> 01:29:38,710
Είμαι ο μεγαλύτερος αριστερά.

759
01:29:43,320 --> 01:29:45,000
Ποιος άλλος είναι ακόμα ζωντανός, Γκόντγουιν;

760
01:29:47,220 --> 01:29:48,290
Η μητέρα μου.

761
01:29:49,990 --> 01:29:51,290
Οι θείες μου.

762
01:29:52,800 --> 01:29:54,150
Οι αδερφές μου.

763
01:29:54,580 --> 01:29:56,240
Έχεις σπίτι, Γκόντγουιν.

764
01:29:58,420 --> 01:30:00,760
- Ναι.
- Πήγαινε σπίτι.

765
01:30:01,920 --> 01:30:04,660
Πείτε στην οικογένειά σας ότι όλοι
πληρώνονται τα χρέη αίματος.

766
01:30:05,220 --> 01:30:06,880
Θα πληρωθούν μια μέρα.

767
01:30:09,160 --> 01:30:10,800
Κοιμηθείτε στο κρεβάτι σας.

768
01:30:11,600 --> 01:30:13,100
Κράτα γερά

769
01:30:13,220 --> 01:30:15,400
η ζωή που ακόμα
θα μοιραστείτε με τους αγαπημένους σας.

770
01:30:17,520 --> 01:30:19,360
Και αν επιστρέψεις εδώ,

771
01:30:20,460 --> 01:30:24,120
θα έχεις χάσει αυτή την ευκαιρία
της ζωής που σου δίνω τώρα.

772
01:30:25,590 --> 01:30:29,440
Και θα σου κόψω το λαιμό,
και δεν θα σε σκεφτώ ποτέ ξανά.

773
01:30:35,960 --> 01:30:37,250
Πήγαινε τώρα.

774
01:30:39,570 --> 01:30:41,250
Και μην κοιτάς πίσω.

775
01:31:35,550 --> 01:31:37,660
Νόμιζα ότι είχες φύγει.

776
01:31:47,270 --> 01:31:49,130
Είμαι ο Robin, ο παράνομος.

777
01:31:52,850 --> 01:31:54,470
Πρέπει να ξέρεις

778
01:31:54,950 --> 01:31:56,450
ότι είμαι τέρας.

779
01:31:58,760 --> 01:32:00,370
Δεν είμαι σίγουρος Ράντολφ.

780
01:32:03,020 --> 01:32:06,170
Είμαι ο παράνομος,
Ρομπέν των Δασών.

781
01:32:21,710 --> 01:32:22,970
λυπάμαι...

782
01:34:23,160 --> 01:34:25,080
Πες μου να φύγω.

783
01:34:27,260 --> 01:34:28,630
Φεύγω τώρα.

784
01:34:36,620 --> 01:34:37,880
Μπες στο κρεβάτι.

785
01:34:57,870 --> 01:34:59,730
- Μπριγκίντ.
- Ξάπλωσε.

786
01:38:25,120 --> 01:38:27,310
Έκαψες τον άντρα μου ζωντανό.

787
01:38:32,580 --> 01:38:34,280
Ονειρεύομαι ότι ήταν ήδη νεκρός,

788
01:38:34,300 --> 01:38:37,030
αλλά αλλιώς γιατί να το είχες
έκλεισε την πόρτα;

789
01:38:41,440 --> 01:38:45,560
Έμοιαζε σαν μια αιωνιότητα, το ψάξιμο
ανάμεσα στις στάχτες του σπιτιού μας.

790
01:38:48,840 --> 01:38:50,880
Και φαινόταν τόσο μικρό.

791
01:38:52,620 --> 01:38:56,250
Μαζεμένος σε μια γωνία, με υπέροχα
μέρος του τώρα καταναλώνεται.

792
01:39:01,040 --> 01:39:03,610
Αλλά όσο κι αν ονειρεύομαι,
Ξέρω ότι ήταν ζωντανός.

793
01:39:08,770 --> 01:39:10,220
Γιατί μέχρι το τέλος,

794
01:39:10,240 --> 01:39:13,500
είχε μαζευτεί τριγύρω
στα παιδιά μας.

795
01:40:01,680 --> 01:40:03,000
Ο Ράντολφ;

796
01:40:05,550 --> 01:40:06,770
Είμαι εγώ.

797
01:41:00,820 --> 01:41:03,150
<i>Ο κόσμος μιλάει για τον Ρομπέν των Δασών.</i>

798
01:41:07,940 --> 01:41:09,920
<i>Ληγεί τις ιστορίες του.</i>

799
01:41:15,890 --> 01:41:17,660
<i>Είναι όλα ψέματα.</i>

800
01:41:21,360 --> 01:41:24,040
<i>Ψέματα που είπα πριν από πολύ καιρό</i>

801
01:41:25,840 --> 01:41:28,020
<i>έτσι ανόητοι</i>

802
01:41:29,140 --> 01:41:31,170
<i>με ακολούθησε στο σκοτάδι.</i>

803
01:41:40,470 --> 01:41:41,520
<i>Robin.</i>

804
01:41:48,190 --> 01:41:49,840
<i>Τι σου κάνουν;</i>

805
01:41:55,950 --> 01:41:57,560
<i>Μη φοβάσαι.</i>

806
01:41:59,880 --> 01:42:02,540
<i>Θα σας σώσουμε από αυτό το μέρος.</i>

807
01:42:04,610 --> 01:42:06,770
Και θα σώσω τη μικρή Μαργαρίτα.

808
01:42:08,630 --> 01:42:11,280
Και θα ξεκινήσουμε ένα νέο
ζωή μαζί.

809
01:42:12,160 --> 01:42:13,390
Εδουάρδος.

810
01:42:17,680 --> 01:42:19,680
Πες μου για τη γυναίκα σου.

811
01:42:29,530 --> 01:42:30,770
Η γυναίκα μου.

812
01:42:33,450 --> 01:42:34,690
Μαργαρίτα.

813
01:42:39,070 --> 01:42:40,270
Μαργαρίτα.

814
01:42:42,500 --> 01:42:44,710
Η γυναίκα μου, η Μάργκαρετ.

815
01:42:46,860 --> 01:42:48,290
Ζωγραφίστε ένα πορτρέτο.

816
01:42:51,000 --> 01:42:52,380
Ζωγραφίζω ένα πορτρέτο;

817
01:42:56,760 --> 01:42:58,110
Έχει μαλλιά

818
01:43:00,200 --> 01:43:01,450
κόκκινο σαν

819
01:43:03,210 --> 01:43:05,370
ο ήλιος που δύει.

820
01:43:07,970 --> 01:43:11,050
Σαν τον καλοκαιρινό ήλιο που δύει.

821
01:43:18,230 --> 01:43:19,550
αρέσει στον Ρόσι

822
01:43:20,260 --> 01:43:22,760
τον καλοκαιρινό ήλιο

823
01:43:23,460 --> 01:43:25,020
στο ηλιοβασίλεμα.

824
01:43:42,910 --> 01:43:44,140
Κοκκινολαίμης.

825
01:43:50,410 --> 01:43:52,700
Βρήκες σωστά τον θάνατό σου;

826
01:44:53,410 --> 01:44:55,390
Είμαι έτοιμος να το τελειώσω.

827
01:45:02,450 --> 01:45:04,280
Σου χρωστάω αυτή τη ζωή.

828
01:45:11,980 --> 01:45:13,580
Είναι τερατώδες,

829
01:45:18,030 --> 01:45:20,020
αλλά σου χρωστάω αυτή τη ζωή.

830
01:45:20,800 --> 01:45:22,420
Δεν μου χρωστάς τίποτα.

831
01:45:27,610 --> 01:45:29,740
Δεν έχω αφαιρέσει ποτέ μια ζωή πριν.

832
01:45:34,240 --> 01:45:36,720
Σκέψου με σαν να κόβω ένα λουλούδι.

833
01:45:39,100 --> 01:45:40,500
Δεν πρέπει να είναι έτσι.

834
01:45:40,530 --> 01:45:42,910
Ναι, δεν πρέπει.

835
01:45:44,400 --> 01:45:45,670
Αλλά μπορεί να είναι.

836
01:45:51,480 --> 01:45:53,900
Βοηθάω όποιον έρθει
σε αυτό το νησί.

837
01:45:56,830 --> 01:45:58,200
τους θεραπεύω.

838
01:46:02,030 --> 01:46:03,060
σε παρακαλώ.

839
01:46:08,620 --> 01:46:10,060
Θεράπευσε με.

840
01:47:05,750 --> 01:47:07,250
Η μικρή Μαργαρίτα.

841
01:47:13,130 --> 01:47:15,530
Ο πατέρας σου λεγόταν Γιάννης.

842
01:47:24,700 --> 01:47:27,090
Τον ήξερα πολλά χρόνια.

843
01:47:28,220 --> 01:47:30,090
Πριν γίνει μπαμπάς σου.

844
01:47:36,210 --> 01:47:37,500
τον γνώρισα

845
01:47:38,960 --> 01:47:41,020
μια μέρα, περνώντας μια γέφυρα

846
01:47:42,640 --> 01:47:44,580
πάνω από ένα πλημμυρισμένο ποτάμι.

847
01:47:47,470 --> 01:47:49,210
Ήταν πεισματάρης.

848
01:47:51,950 --> 01:47:53,810
Δεν ήθελε να υποχωρήσει.

849
01:47:54,400 --> 01:47:55,440
Ω,

850
01:47:56,240 --> 01:47:57,680
σε κανέναν άντρα.

851
01:47:58,940 --> 01:48:00,380
Ούτε εγώ.

852
01:48:03,900 --> 01:48:05,430
Πολεμήσαμε λοιπόν

853
01:48:06,290 --> 01:48:07,780
σε εκείνη τη γέφυρα,

854
01:48:09,740 --> 01:48:12,650
χτυπώντας ο ένας τον άλλον.

855
01:48:14,850 --> 01:48:17,570
Τον χτύπησα στο κεφάλι.

856
01:48:20,020 --> 01:48:22,216
Με χτύπησε στο στομάχι.

857
01:48:23,600 --> 01:48:25,950
Πέρασα τρεκλίζοντας από εκείνη τη γέφυρα.

858
01:48:27,530 --> 01:48:28,850
Βουτιά.

859
01:48:30,160 --> 01:48:31,800
Με έκανε να πέσω με τον κώλο μου.

860
01:48:36,320 --> 01:48:38,490
Όταν τράβηξα έξω,

861
01:48:39,390 --> 01:48:40,730
μούσκεμα μέχρι το κόκαλο,

862
01:48:42,780 --> 01:48:44,160
αγκαλιαστήκαμε.

863
01:48:47,610 --> 01:48:51,350
Παλιά φωνάζαμε τον μπαμπά σου
Ο μικρός Γιάννης.

864
01:48:53,070 --> 01:48:55,160
Και ζήσαμε πολλά χρόνια

865
01:48:58,440 --> 01:49:01,700
σαν παράνομοι στο δάσος.

866
01:49:05,000 --> 01:49:06,580
Κάναμε συμπόσια.

867
01:49:07,960 --> 01:49:09,280
Εμείς...

868
01:49:09,550 --> 01:49:11,440
δώσαμε το ασήμι

869
01:49:12,080 --> 01:49:13,290
στους πιο αδύναμους.

870
01:49:30,490 --> 01:49:32,550
Αλλά κλέψαμε αυτό το ασήμι.

871
01:49:38,600 --> 01:49:40,140
Το κλέψαμε

872
01:49:41,280 --> 01:49:42,330
να...

873
01:49:43,270 --> 01:49:44,620
σε κακούς ανθρώπους.

874
01:49:49,520 --> 01:49:50,850
Καταλαβαίνεις;

875
01:49:53,280 --> 01:49:54,640
Κακοί άνθρωποι.

876
01:50:09,910 --> 01:50:11,160
Ο μπαμπάς σου

877
01:50:12,520 --> 01:50:14,050
θα ήθελε να σου πω.

878
01:50:20,460 --> 01:50:22,780
Γιατί σε αγαπούσε με όλη του την καρδιά.

879
01:50:26,900 --> 01:50:29,010
Δεν πρέπει ποτέ να το πεις σε κανέναν,

880
01:50:30,880 --> 01:50:33,200
ούτε καν τα παιδιά με τα οποία παίζεις.

881
01:50:34,930 --> 01:50:38,620
Δεν χρειάζεται ποτέ
πες τους το όνομα του πατέρα σου.

882
01:50:42,790 --> 01:50:44,880
Υπάρχουν κακοί άνθρωποι εκεί έξω.

883
01:50:47,700 --> 01:50:51,340
And they have it
με τον μπαμπά σου.

884
01:50:55,680 --> 01:50:57,430
Οπότε είναι θυμωμένοι και μαζί σου.

885
01:51:02,840 --> 01:51:05,210
Can we keep this secret?

886
01:51:07,520 --> 01:51:09,900
Ξέρω πώς να κρατήσω αυτό το μυστικό,
η μικρή Μαργαρίτα.

887
01:51:12,590 --> 01:51:13,640
Και εσύ;

888
01:51:18,390 --> 01:51:19,480
Λοιπόν.

889
01:51:21,980 --> 01:51:23,740
Now come here near me.

890
01:51:33,630 --> 01:51:34,690
Πάρε αυτό.

891
01:51:36,810 --> 01:51:38,100
Γιατί ήταν μικρός;

892
01:51:39,240 --> 01:51:40,300
Τι;

893
01:51:41,490 --> 01:51:43,420
Γιατί έλεγαν τον μπαμπά μου μικρό;

894
01:51:49,460 --> 01:51:51,730
Γιατί ήταν μικρός
όταν το βρήκα.

895
01:51:53,610 --> 01:51:54,780
Όπως εσύ.

896
01:52:02,890 --> 01:52:04,120
Συναρμολογήστε το σχοινί.

897
01:52:27,430 --> 01:52:28,900
Λυγίστε το με το πόδι σας.

898
01:52:28,920 --> 01:52:30,760
Όπως με είδες να κάνω.

899
01:52:47,140 --> 01:52:48,150
Λοιπόν.

900
01:52:51,860 --> 01:52:53,280
Πήγαινε στο παράθυρο.

901
01:53:13,970 --> 01:53:15,270
Τώρα,

902
01:53:17,360 --> 01:53:18,760
χτυπήστε ένα βέλος.

903
01:53:27,420 --> 01:53:28,900
Βρείτε ένα σημείο

904
01:53:29,820 --> 01:53:32,320
εκεί που το νερό συναντά τον ουρανό.

905
01:53:37,330 --> 01:53:39,590
Ρίξτε το βέλος στο στόμα.

906
01:53:43,480 --> 01:53:44,790
Και κρατηθείτε.

907
01:53:46,690 --> 01:53:49,040
Θα σας πω πότε να χτυπήσετε.

908
01:53:52,080 --> 01:53:53,350
Όταν το κάνω,

909
01:53:54,210 --> 01:53:55,870
δεν χρειάζεται να το αφήσεις,

910
01:53:58,850 --> 01:54:01,310
απλά πρέπει
σταματήστε να το κρατάτε πίσω.

911
01:54:06,050 --> 01:54:07,430
Τώρα,

912
01:54:08,570 --> 01:54:10,160
κοιτάξτε τον στόχο.

913
01:54:13,550 --> 01:54:15,820
Το σώμα σας θα είναι πάντα σε κίνηση.

914
01:54:19,160 --> 01:54:20,780
Ακούστε

915
01:54:20,930 --> 01:54:23,430
όταν το βέλος πετάει ευθεία.

916
01:54:26,940 --> 01:54:28,810
Θα βρεις τον ρυθμό σου.

917
01:54:31,270 --> 01:54:33,720
Κράτα μέχρι να σου πω να πυροβολήσεις.

918
01:54:37,320 --> 01:54:38,510
Είσαι δυνατή.

919
01:54:39,970 --> 01:54:41,290
Ακούστε

920
01:54:43,170 --> 01:54:44,770
αυτή η κίνηση,

921
01:54:48,110 --> 01:54:49,490
αυτός ο χορός.

922
01:54:56,380 --> 01:54:57,570
Τώρα σκάει.

923
01:57:14,250 --> 01:57:19,480
<i>♪ Ο άνεμος μεταξύ βορρά και ανατολικού ♪</i>

924
01:57:19,730 --> 01:57:23,290
<i>♪ Φύσηξε κάθε κρύο και κρύο ♪</i>

925
01:57:24,710 --> 01:57:29,070
<i>♪ Ή μου έπληξε ψυχρά τουλάχιστον ♪</i>

926
01:57:29,520 --> 01:57:33,250
<i>♪ Τα ρούχα μου ήταν λεπτά και παλιά ♪</i>

927
01:57:33,790 --> 01:57:38,480
<i>♪ Το γρασίδι βρέχεται από δροσιά ♪</i>

928
01:57:38,500 --> 01:57:41,850
<i>♪ Ανοίγει τα μικροσκοπικά τους δόρατα ♪</i>

929
01:57:42,630 --> 01:57:47,080
<i>♪ Η ταπεινή μαργαρίτα λυγίζει επίσης ♪</i>

930
01:57:47,750 --> 01:57:53,630
<i>♪ Πιο ταπεινός με τα δάκρυά μου ♪</i>

931
01:57:54,620 --> 01:57:57,960
<i>♪ Ω άτυχη νεολαία ♪</i>

932
01:57:57,980 --> 01:58:00,350
<i>♪ στη θλίψη γεννήθηκε ♪</i>

933
01:58:00,380 --> 01:58:03,430
<i>♪ Αποφύγετε τον γιό της φτώχειας ♪</i>

934
01:58:04,750 --> 01:58:09,710
<i>♪ The world made game, ♪
♪ αθλούνται και περιφρονούν ♪</i>

935
01:58:10,040 --> 01:58:13,210
<i>♪ Και χαμογελώντας ύβρη ♪</i>

936
01:58:13,860 --> 01:58:18,000
<i>♪ Ανισοτιμία κι αν φαίνονται οι λύπες μου ♪</i>

937
01:58:18,020 --> 01:58:21,010
<i>♪ Αλλά όντως είναι υπέροχοι ♪</i>

938
01:58:21,460 --> 01:58:25,970
<i>♪ Ω άκου τις λύπες μου για το ρεύμα μου ♪</i>

939
01:58:26,500 --> 01:58:31,130
<i>♪ Θα βρείτε ίσο εκεί ♪</i>

940
01:58:32,400 --> 01:58:36,840
<i>♪ Η γη και τα λιβάδια δεν είναι πια ♪</i>

941
01:58:36,950 --> 01:58:40,560
<i>♪ Έχουν φύγει και τα βοσκοτόπια ♪</i>

942
01:58:41,650 --> 01:58:46,220
<i>♪ Τα χόρτα, τα λιβάδια και τα λιβάδια ♪</i>

943
01:58:46,460 --> 01:58:49,800
<i>♪ Όλα κόπηκαν και έφυγαν ♪</i>

944
01:58:50,240 --> 01:58:54,630
<i>♪ Δεν έχει απομείνει σχεδόν ένα σημείο προς το πράσινο ♪</i>

945
01:58:54,870 --> 01:58:58,210
<i>♪ Και σπάνιο ένα δέντρο ♪</i>

946
01:58:58,430 --> 01:59:03,200
<i>♪ Όλα γυμνά είναι οι γηγενείς πεδιάδες σας ♪</i>

947
01:59:03,380 --> 01:59:07,710
<i>♪ Και όμως, ω αγαπητέ μου ♪</i>

948
01:59:42,780 --> 01:59:47,180
<i>♪ O τότε ήταν δέντρα η σανίδα μου μπαστούνι μου ήρθε ♪</i>

949
01:59:47,200 --> 01:59:50,260
<i>♪ Τι ιτιές άκμασαν εδώ ♪</i>

950
01:59:51,120 --> 01:59:56,010
<i>♪ Σκληρό είναι το τσεκούρι που τους έκοψε ♪</i>

951
01:59:56,030 --> 01:59:59,420
<i>♪ Αυτοί οι παράλογοι άθλιοι ήταν ♪</i>

952
01:59:59,770 --> 02:00:03,770
<i>♪ Αν και τα χέρια τους που πονούσαν όντως έκαναν ♪</i>

953
02:00:04,100 --> 02:00:06,800
<i>♪ Το τσεκούρι που έδωσε το χτύπημα ♪</i>

954
02:00:07,320 --> 02:00:11,210
<i>♪ Δεν ήταν αυτοί που κατείχαν αυτό το πεδίο ♪</i>

955
02:00:11,670 --> 02:00:14,910
<i>♪ Ούτε φυτέψτε την ανατροπή του ♪</i>

956
02:00:15,540 --> 02:00:20,590
<i>♪ Οι εχθροί τους παραμένουν όλοι άνομοι εχθροί ♪</i>

957
02:00:21,060 --> 02:00:24,310
<i>♪ Αλλά οι ίδιοι οι νόμοι ισχύουν ♪</i>

958
02:00:25,340 --> 02:00:29,390
<i>♪ Ποιο κομμένο φτερό μειονεκτήματα ή ξεπαγώνει ♪</i>

959
02:00:29,860 --> 02:00:32,570
<i>♪ Αλλά αναγκάστηκε και αποδίδει σε χρυσό ♪</i>

960
02:00:33,430 --> 02:00:37,900
<i>♪ Αυτοί είναι οι ανόητοι δικοί μου και εσύ ♪</i>

961
02:00:38,290 --> 02:00:41,270
<i>♪ Όλα αυτά εδώ κατεστραμμένα και προγραμματισμένα ♪</i>

962
02:00:41,600 --> 02:00:44,900
<i>♪ Αν και δεν έκοψαν ποτέ δέντρο ♪</i>

963
02:00:45,820 --> 02:00:49,960
<i>♪ Ούτε πήρε ένα δόντι στο χέρι ♪</i>

964
02:00:50,860 --> 02:00:55,280
<i>♪ Αποχαιρετήστε λοιπόν το κοινό μας πεδίο ♪</i>

965
02:00:55,620 --> 02:00:58,780
<i>♪ Δεν υπάρχει τίποτα που μπορεί να αποθηκευτεί ♪</i>

966
02:00:59,690 --> 02:01:04,090
<i>♪ Φύλαξε τα χόρτα και τα απόβλητα βοσκοτόπων ♪</i>

967
02:01:04,570 --> 02:01:07,670
<i>♪ Έπεσαν στον τάφο του ♪</i>

968
02:01:08,660 --> 02:01:12,970
<i>♪ Η αντανάκλαση διαπερνά τον θανάσιμο έντονο ♪</i>

969
02:01:13,000 --> 02:01:16,200
<i>♪ Ενώ με άγριο έδαφος σαρώνουμε ♪</i>

970
02:01:17,060 --> 02:01:21,380
<i>♪ Καταραμένες είναι οι αλλαγές του πράσινου ♪</i>

971
02:01:21,820 --> 02:01:26,510
<i>♪ Έτσι και η ζωή του ανθρώπου ♪</i>


