1
00:00:22,698 --> 00:00:26,874
Agosto 1962
è stato un periodo tempestoso per la Francia.
2
00:00:27,578 --> 00:00:30,544
Molte persone lo hanno pensato
Il presidente Charles De Gaulle...
3
00:00:30,624 --> 00:00:34,218
...aveva tradito il Paese
dando l'indipendenza all'Algeria.
4
00:00:35,128 --> 00:00:37,679
Estremisti, per lo più appartenenti all'esercito...
5
00:00:37,839 --> 00:00:40,058
...giurò di ucciderlo per vendetta.
6
00:00:40,759 --> 00:00:43,439
Si sono uniti
in un movimento clandestino...
7
00:00:43,637 --> 00:00:47,101
...e si chiamavano OAS.
8
00:01:32,648 --> 00:01:35,116
La riunione del Ministro è finita!
9
00:04:48,398 --> 00:04:49,822
Sono molto in ritardo.
10
00:05:17,012 --> 00:05:21,817
Il tempo è trascorso dal primo
all'ultimo scatto mancavano sette secondi.
11
00:05:21,976 --> 00:05:25,986
In tutto furono sparati più di 140 colpi.
12
00:05:26,480 --> 00:05:29,115
Diversi proiettili hanno perforato l'auto del Presidente.
13
00:05:29,192 --> 00:05:31,696
Uno arrivò a un centimetro dalla sua testa.
14
00:05:31,778 --> 00:05:36,951
Ma, come me! per miracolo,
nemmeno lui no! qualcun altro è rimasto ferito.
15
00:05:38,827 --> 00:05:40,250
Sei mesi dopo:
16
00:05:41,413 --> 00:05:44,178
Oh, oh! i cospiratori
sono stati catturati e processati.
17
00:05:44,250 --> 00:05:48,046
Il loro capo, il colonnello Bastlen-Thlry,
è stato condannato a morte.
18
00:05:48,129 --> 00:05:53,099
All'ultimo momento, il suo avvocato
tenta ancora una volta di sospendere l'esecuzione.
19
00:06:09,985 --> 00:06:12,785
L'appello alla clemenza
è stato rifiutato.
20
00:06:12,863 --> 00:06:14,916
Non c'è più niente che si possa fare.
21
00:06:15,158 --> 00:06:16,368
Mi dispiace.
22
00:06:17,201 --> 00:06:18,459
Non ce n'è bisogno.
23
00:06:18,536 --> 00:06:22,048
Per l'amor del cielo,
non ti rendi conto che ti spareranno?
24
00:06:22,624 --> 00:06:24,047
Non capisci.
25
00:06:24,542 --> 00:06:27,971
Nessun soldato francese si rilancerà
il suo fucile contro di me.
26
00:06:34,511 --> 00:06:35,935
Fuoco!
27
00:06:37,181 --> 00:06:41,487
Ecco il notiziario 101' delle 8:00 di oggi,
11 marzo 1963.
28
00:06:41,560 --> 00:06:45,322
Un'ora fa, nel cortile
del Fort d1vry, fuori Parigi...
29
00:06:45,774 --> 00:06:49,451
...Il tenente colonnello Bastien-Thiry
è stato giustiziato mediante fucilazione...
30
00:06:49,527 --> 00:06:53,371
...per aver condotto l'attentato alla vita
di generi! De Gaufle lo scorso agosto.
31
00:06:53,448 --> 00:06:55,785
La nuova OAS sembra
completamente demoralizzato...
32
00:06:55,909 --> 00:06:59,291
...da la splendida performance
delle nostre forze di sicurezza nazionali.
33
00:06:59,497 --> 00:07:02,878
Questo è già noto
il nuovo capo delle operazioni dell'OAS...
34
00:07:03,000 --> 00:07:06,382
...Colonnello Mark Rodin, un ex
comandante di paracadutisti in Algeria...
35
00:07:06,671 --> 00:07:09,933
...è in fuga
e nascondersi da qualche parte in Austria.
36
00:07:10,299 --> 00:07:13,812
L'esecuzione di oggi deve sicuramente significare
che l'OAS è finita...
37
00:07:13,971 --> 00:07:15,524
...una volta per tutte.
38
00:07:23,772 --> 00:07:26,109
Come sono le finanze, René?
39
00:07:27,818 --> 00:07:30,832
Non c’è da stupirsi che la nostra gente si stia arrendendo.
Hanno perso la fede.
40
00:07:30,905 --> 00:07:32,791
Li abbiamo delusi ogni volta.
41
00:07:32,865 --> 00:07:34,076
Non falliremo ancora!
42
00:07:34,284 --> 00:07:36,086
Cosa possiamo fare? Siamo paralizzati.
43
00:07:36,160 --> 00:07:39,838
Tutti i poliziotti francesi ci conoscono.
gli informatori sono ovunque intorno a noi.
44
00:07:40,873 --> 00:07:43,507
Dobbiamo trovare un estraneo. Uno straniero.
45
00:07:43,836 --> 00:07:46,766
- Uno straniero? Perché?
-Un killer a contratto.
46
00:07:47,464 --> 00:07:50,928
Uno che non ha funzionato in Francia,
quindi non avrà precedenti penali.
47
00:07:51,010 --> 00:07:54,936
- Può andare e venire come vuole.
-Quel tipo di persona costa denaro.
48
00:07:55,014 --> 00:07:56,437
SÌ.
49
00:07:58,017 --> 00:08:00,070
Troverò l'uomo giusto.
50
00:08:01,396 --> 00:08:04,160
Sarebbe meglio incontrarci di nuovo
tra tre mesi, a Vienna.
51
00:08:04,232 --> 00:08:08,574
Nella pensione sapete entrambi:
Pensione Kleist. 15 giugno.
52
00:08:09,863 --> 00:08:11,500
È un mercato limitato.
53
00:08:11,656 --> 00:08:13,709
Ho compilato 11 dossier
oltre tre mesi.
54
00:08:13,784 --> 00:08:16,667
Solo quei quattro uomini
sembrava quasi giusto.
55
00:08:17,622 --> 00:08:20,125
Ora che hai letto i file,
cosa ne pensi?
56
00:08:20,207 --> 00:08:23,137
- Un inglese ha fatto tutti questi lavori?
-Non ci credo.
57
00:08:23,252 --> 00:08:26,266
- È vero.
-L'ha fatto quello in Congo')?
58
00:08:26,339 --> 00:08:27,762
E Trujillo?
59
00:08:28,507 --> 00:08:30,348
- Sì.
- Allora è quello il nostro uomo, vero?
60
00:08:30,427 --> 00:08:32,681
Dovrei dirlo.
61
00:08:32,971 --> 00:08:35,190
Sono felice che tu sia d'accordo sulla scelta finale.
62
00:08:35,891 --> 00:08:38,062
Perché sarà qui da un momento all'altro.
Che cosa?
63
00:08:38,352 --> 00:08:40,902
Arriverà questo pomeriggio da Londra.
64
00:09:09,635 --> 00:09:11,106
Wolenski.
65
00:09:19,187 --> 00:09:21,987
Una normale precauzione, capisci.
Entra.
66
00:09:31,784 --> 00:09:35,248
Non siamo terroristi, capisci.
Siamo patrioti.
67
00:09:35,830 --> 00:09:38,760
Il nostro dovere è verso i soldati
morto combattendo in Algeria...
68
00:09:38,833 --> 00:09:41,716
bacchetta i 3 milioni di cittadini francesi
che vivono lì.
69
00:09:41,794 --> 00:09:44,014
Vuoi sbarazzarti di lui?
70
00:09:45,882 --> 00:09:48,647
Parlando da professionista,
pensi che sia possibile?
71
00:09:50,053 --> 00:09:53,351
E' possibile.
Il punto è farla franca.
72
00:09:53,890 --> 00:09:56,524
Come professionista,
è una considerazione importante.
73
00:09:56,601 --> 00:09:59,071
In linea di principio diresti che si potrebbe fare?
74
00:10:01,024 --> 00:10:03,788
SÌ. Con abbastanza tempo e pianificazione.
75
00:10:04,944 --> 00:10:07,329
Sarebbe più difficile
rispetto alla maggior parte degli obiettivi.
76
00:10:07,405 --> 00:10:08,330
Perché di più?
77
00:10:08,406 --> 00:10:11,704
Perché De Gaulle sì
la migliore sicurezza al mondo.
78
00:10:12,035 --> 00:10:14,171
Le loro informazioni sono di prima classe.
79
00:10:14,663 --> 00:10:17,677
Vedete, signori,
non solo i tuoi sforzi sono falliti...
80
00:10:17,750 --> 00:10:19,969
...ma hai intralciato il campo per gli altri.
81
00:10:20,044 --> 00:10:23,638
- Come osi suggerire...
-Non puoi permetterti di essere emotivo.
82
00:10:23,839 --> 00:10:25,809
È per questo che hai fatto così tanti errori.
83
00:10:26,634 --> 00:10:30,645
- Se decidessimo di assumere un professionista...
-Devi assumere un professionista.
84
00:10:30,722 --> 00:10:33,272
La tua organizzazione lo è
così pieno di informatori...
85
00:10:33,350 --> 00:10:36,482
...quel niente lo decidi tu
è un segreto per molto tempo.
86
00:10:37,312 --> 00:10:39,566
Il lavoro andrebbe fatto
da un estraneo.
87
00:10:39,648 --> 00:10:42,780
L'unica domanda è
da chi e per quanto?
88
00:10:44,570 --> 00:10:45,993
Lo farai?
89
00:10:47,823 --> 00:10:49,116
- SÌ.
-Quanto?
90
00:10:49,200 --> 00:10:51,620
Capisci, questo è un lavoro che capita una volta nella vita.
91
00:10:51,702 --> 00:10:53,790
- Non potranno mai più funzionare.
-Quanto?
92
00:10:53,871 --> 00:10:55,544
- Mezzo milione, in contanti.
Che cosa?
93
00:10:55,623 --> 00:10:57,628
Metà in anticipo e metà a completamento.
94
00:10:57,708 --> 00:10:59,797
- Mezzo milione di franchi?
-Dollari.
95
00:11:00,837 --> 00:11:01,762
Sei arrabbiato?
96
00:11:01,838 --> 00:11:05,350
Considerando che avresti la Francia in cambio,
Ho pensato che fosse un prezzo ragionevole.
97
00:11:05,717 --> 00:11:09,514
Ma se non riesci a gestirlo,
non c'è altro da dire.
98
00:11:11,139 --> 00:11:12,313
Accettiamo.
99
00:11:15,186 --> 00:11:17,156
Quante persone lo sanno?
100
00:11:17,230 --> 00:11:19,531
- Solo noi quattro.
-Continuiamo così.
101
00:11:19,983 --> 00:11:22,367
Questo lavoro dipende dalla segretezza assoluta.
102
00:11:22,527 --> 00:11:24,164
Non è necessario conservare appunti.
103
00:11:24,237 --> 00:11:27,167
Se qualcuno di voi viene catturato, lo annullerò.
104
00:11:27,240 --> 00:11:31,168
Ti suggerisco di restare in un posto sicuro qui sotto
sorvegliare finché il lavoro non è finito. Concordato?
105
00:11:31,954 --> 00:11:32,998
Concordato.
106
00:11:33,914 --> 00:11:35,587
La pianificazione sarà mia.
107
00:11:35,833 --> 00:11:39,095
Nessun altro riceverà i dettagli
e non avrai più mie notizie.
108
00:11:39,169 --> 00:11:42,135
Ecco il nome e il numero di conto
della mia banca in Svizzera.
109
00:11:42,214 --> 00:11:45,976
Quando mi dicono i primi 250.000 dollari
è stato depositato, mi sposterò...
110
00:11:46,136 --> 00:11:47,429
...a condizione che io sia pronto.
111
00:11:47,762 --> 00:11:49,684
Ma non avrò fretta in alcun modo.
112
00:11:50,724 --> 00:11:51,815
Concordato.
113
00:11:51,891 --> 00:11:54,395
Tutto quello che voglio da te è
un numero di telefono a Parigi...
114
00:11:54,477 --> 00:11:57,158
...che posso chiamare
sui cambiamenti in De Gaulle: piani.
115
00:11:57,230 --> 00:11:59,995
Il contatto non deve saperlo
chi sono o di cosa si tratta.
116
00:12:00,067 --> 00:12:01,539
Mandami il numero via mail.
117
00:12:01,610 --> 00:12:04,328
Come ci aspetti?
trovare i soldi così presto?
118
00:12:04,405 --> 00:12:06,540
Usa la tua rete per rapinare alcune banche.
119
00:12:06,991 --> 00:12:08,545
Un'ultima cosa.
120
00:12:11,412 --> 00:12:13,464
Quale nome in codice utilizzerai?
121
00:12:14,041 --> 00:12:15,512
Perché non "Lo Sciacallo"?
122
00:12:16,501 --> 00:12:17,794
Perché no?
123
00:12:19,296 --> 00:12:22,973
Non c'è altro che vuoi da noi.
Lavorerai completamente da solo.
124
00:12:23,050 --> 00:12:26,396
Non completamente.
Si avrà la collaborazione di De Gaulle.
125
00:12:27,679 --> 00:12:32,236
Non ascolterà il suo servizio di sicurezza
e stare lontano dagli occhi del pubblico.
126
00:12:33,227 --> 00:12:36,490
Un piacevole viaggio verso casa, signor Sciacallo.
127
00:13:15,106 --> 00:13:18,534
960.000 franchi? Questa cosa deve finire!
128
00:13:18,609 --> 00:13:20,412
Tu sei il capo del servizio d'azione.
129
00:13:20,486 --> 00:13:23,369
Hai avuto 3 settimane per scoprirlo
se è coinvolta l'OAS...
130
00:13:23,447 --> 00:13:26,995
...e se lo sono, cosa stanno facendo?
-È l'OAS, generale.
131
00:13:27,535 --> 00:13:29,671
Ma quelli che abbiamo catturato sono piccoli pesci.
132
00:13:29,871 --> 00:13:32,671
Gli è stato ordinato di farlo,
ma non sanno perché.
133
00:13:32,749 --> 00:13:34,552
Il ministro mi ha dato di nuovo la caccia.
134
00:13:34,626 --> 00:13:37,130
Abbiamo interrogato tutte le persone conosciute dell'OAS.
135
00:13:37,254 --> 00:13:39,093
Non sanno nulla.
136
00:13:39,172 --> 00:13:41,391
- E gli informatori?
-Niente.
137
00:13:41,883 --> 00:13:45,681
Ma lo abbiamo scoperto stamattina
che Rodin e gli altri due sono a Roma.
138
00:13:45,763 --> 00:13:47,685
Sono arrivati il 18 giugno.
139
00:13:47,765 --> 00:13:50,446
Hanno preso i due piani superiori
all'Hotel Garibaldi.
140
00:13:50,518 --> 00:13:53,531
- Li stai guardando, ovviamente?
-Ventiquattr'ore al giorno.
141
00:15:23,951 --> 00:15:27,130
'Mattina. Certificato di nascita, per favore.
Paul Oliver Duggan.
142
00:15:27,204 --> 00:15:30,966
Nato nella parrocchia di Sambourne Fishley,
3 aprile 1929.
143
00:15:31,084 --> 00:15:34,133
Compila il modulo.
Troverai gli anni '29 su quelle scale...
144
00:15:34,212 --> 00:15:36,929
...e a sinistra alla prima galleria.
-Giusto. Grazie.
145
00:17:20,033 --> 00:17:21,457
Grazie, signore.
146
00:17:24,663 --> 00:17:28,127
Mi scusi, per favore.
Quante corone per una sterlina?
147
00:17:28,751 --> 00:17:31,800
Il tasso di parità ufficiale è 19,34.
148
00:17:48,022 --> 00:17:50,655
Ciao. Due bottiglie di forcine, per favore.
149
00:17:50,733 --> 00:17:53,532
Uno in marrone castagna e uno in grigio.
150
00:17:55,863 --> 00:17:58,284
Ho solo Clairol, cara.
151
00:17:58,950 --> 00:18:02,414
Va bene. E anche un barattolo di solvente.
152
00:18:13,924 --> 00:18:16,475
-E' qui.
-Lo è?
153
00:18:30,067 --> 00:18:31,324
Ciao?
154
00:18:31,443 --> 00:18:32,866
SÌ.
155
00:18:33,362 --> 00:18:34,999
Ciao, Zurigo?
156
00:18:35,364 --> 00:18:37,451
Signor Kola, questo è lui.
157
00:18:37,699 --> 00:18:40,547
Giusto. Numero conto 50664.
158
00:18:41,703 --> 00:18:43,544
I soldi sono stati depositati.
159
00:18:44,415 --> 00:18:45,507
Quanto?
160
00:19:04,228 --> 00:19:09,401
Alitalia annuncia la partenza
del volo 121 per Ginevra.
161
00:19:09,483 --> 00:19:11,951
Ora imbarco al Gate 5.
162
00:19:30,423 --> 00:19:34,563
L'Hotel Garibaldi è di proprietà
da un francese con simpatie per l'OAS.
163
00:19:34,635 --> 00:19:38,728
È stato inviato personale extra del Servizio Azioni
da Parigi a Roma...
164
00:19:38,889 --> 00:19:41,358
...per continuare a guardarli 24 ore su 24.
165
00:19:43,311 --> 00:19:47,571
Rodin, Montclair e Casson
vivere da solo all'ultimo piano.
166
00:19:48,066 --> 00:19:50,451
Al piano successivo
sono le guardie del corpo...
167
00:19:50,527 --> 00:19:53,291
...ex paracadutisti o res. legionari stranieri.
168
00:19:53,447 --> 00:19:55,534
- Quanti?
-Otto.
169
00:19:55,866 --> 00:19:59,877
- Hanno paura di essere rapiti.
-Conosco Rodin. Non è un uomo che ha paura.
170
00:19:59,954 --> 00:20:03,086
Le porte dell'ascensore all'ultimo piano
sono saldati insieme...
171
00:20:03,166 --> 00:20:05,586
...e tutto va a buon fine
le guardie del corpo.
172
00:20:05,668 --> 00:20:09,215
Nessuno di loro ha messo piede
fuori dall'hotel per cinque settimane.
173
00:20:09,297 --> 00:20:12,014
L'unico contatto
con il mondo esterno è un uomo:
174
00:20:12,091 --> 00:20:14,857
- Aiutante Wolenski.
-Parlami di lui.
175
00:20:14,928 --> 00:20:16,898
Bersie, fai girare il filmato, per favore.
176
00:20:22,144 --> 00:20:23,947
Questo è Wolenski.
177
00:20:24,146 --> 00:20:27,076
Va all'ufficio postale
ogni mattina e pomeriggio.
178
00:20:31,321 --> 00:20:32,709
Lo vedi?
179
00:20:33,198 --> 00:20:36,828
Dovrai tagliargli la mano
per portargli via la posta.
180
00:20:49,674 --> 00:20:54,063
Aspetta sempre fino al furgone per la raccolta
arriva prima di spedire le lettere.
181
00:20:54,136 --> 00:20:55,976
Poi va a ritirare la posta.
182
00:21:04,314 --> 00:21:08,276
Tutta la loro posta arriva alla consegna generale
ed è indirizzato a nome di Partrier.
183
00:21:08,777 --> 00:21:11,707
Wolenski, ovviamente,
può identificarsi come tale.
184
00:21:17,203 --> 00:21:18,591
Qui il colonnello Rolland.
185
00:21:18,663 --> 00:21:22,506
Voglio tutto quello che hai
negli archivi su un legionario straniero.
186
00:21:22,583 --> 00:21:24,220
Il suo nome è Viktor Wolenski.
187
00:21:24,293 --> 00:21:28,636
Se l'OAS sta progettando qualcosa di grosso,
i loro agenti devono essere al lavoro adesso.
188
00:21:28,716 --> 00:21:31,729
Devi scoprire chi sono
e dove entrano in contatto.
189
00:21:55,285 --> 00:21:57,207
Mi sono lasciato entrare.
190
00:21:59,498 --> 00:22:01,468
Ci preparo un caffè.
191
00:22:04,920 --> 00:22:06,392
Denise.
192
00:22:09,258 --> 00:22:12,770
Ti chiedo di sbarazzartene.
E' per la tua sicurezza.
193
00:22:13,847 --> 00:22:15,270
Lo farò stasera.
194
00:22:15,390 --> 00:22:17,561
Forse dovrei farlo per te adesso.
195
00:22:19,686 --> 00:22:22,404
Sanno tutto del tuo fidanzato.
196
00:22:33,576 --> 00:22:36,673
Ho un compito per te
sembra molto importante
197
00:22:37,121 --> 00:22:38,842
Non è molto piacevole.
198
00:22:41,125 --> 00:22:42,466
Vai avanti.
199
00:22:48,425 --> 00:22:51,889
Vogliono che tu sia coinvolto
con un funzionario del Palazzo dell'Eliseo...
200
00:22:52,513 --> 00:22:54,648
...qualcuno abbastanza vicino a De Gaulle.
201
00:22:55,599 --> 00:22:57,569
Potrebbe essere pericoloso.
202
00:22:58,186 --> 00:23:00,108
È certamente sgradevole.
203
00:23:04,693 --> 00:23:06,495
Chi è questo funzionario?
204
00:23:06,695 --> 00:23:09,328
Te lo mostrerò tra una settimana circa.
205
00:23:35,392 --> 00:23:37,148
Buon pomeriggio.
206
00:23:37,394 --> 00:23:40,359
Sì, per favore entra.
207
00:23:43,276 --> 00:23:44,866
Pensi di potercela fare?
208
00:23:46,029 --> 00:23:47,203
Certamente.
209
00:23:47,280 --> 00:23:50,293
Posso prendere una pistola esistente,
apportare le modifiche.
210
00:23:50,366 --> 00:23:54,127
Deve essere molto leggero,
e deve avere una canna corta.
211
00:23:54,203 --> 00:23:57,252
Una canna corta. È un peccato.
212
00:23:57,832 --> 00:24:01,713
Infine, deve esserci un silenziatore
e un mirino telescopico.
213
00:24:04,965 --> 00:24:07,931
A che distanza sparerai?
214
00:24:08,218 --> 00:24:11,766
Non ne sono ancora sicuro,
ma probabilmente non più di 400 piedi.
215
00:24:11,889 --> 00:24:14,820
- Il signore si trasferirà?
-Stazionario.
216
00:24:15,143 --> 00:24:18,192
Vuoi fare un colpo alla testa?
o un colpo al petto?
217
00:24:18,438 --> 00:24:19,992
Probabilmente testa.
218
00:24:20,148 --> 00:24:22,319
E le possibilità di un secondo colpo?
219
00:24:22,400 --> 00:24:24,571
Potrei averne la possibilità, ma ne dubito.
220
00:24:24,903 --> 00:24:27,323
In ogni caso, mi servirà un silenziatore per scappare.
221
00:24:28,199 --> 00:24:30,916
In tal caso,
faresti meglio ad avere proiettili esplosivi.
222
00:24:31,661 --> 00:24:35,540
- Posso preparartene una manciata.
-Glicerina o mercurio?
223
00:24:36,666 --> 00:24:38,718
Mercurio, penso.
224
00:24:40,586 --> 00:24:42,389
È molto più pulito.
225
00:24:43,090 --> 00:24:45,426
- Ancora Campari?
-No, grazie.
226
00:24:46,009 --> 00:24:47,397
Sembra allora...
227
00:24:47,719 --> 00:24:51,397
...la pistola deve essere portata oltre la dogana
senza destare sospetti.
228
00:24:54,810 --> 00:24:56,612
Lo riconosci?
229
00:25:00,817 --> 00:25:04,031
Il tutto dovrebbe essere fatto
di tubi cavi in alluminio...
230
00:25:04,112 --> 00:25:06,698
...che si avvitano insieme. Quello superiore...
231
00:25:06,948 --> 00:25:11,124
...tiene il montante del fucile. Quello qui sotto,
l'otturatore con la culatta al suo interno.
232
00:25:11,744 --> 00:25:14,711
Il poggiaspalla del fucile
raddoppia per entrambi gli scopi...
233
00:25:14,790 --> 00:25:17,376
...senza cambiare in alcun modo.
-Eccellente.
234
00:25:17,459 --> 00:25:20,805
Le ultime due sezioni ospitano
il mirino telescopico e il silenziatore.
235
00:25:21,171 --> 00:25:22,595
Qui.
236
00:25:24,591 --> 00:25:28,140
È davvero notevole. E' così semplice.
237
00:25:28,263 --> 00:25:30,647
Avrò bisogno della pistola tra circa due settimane.
238
00:25:32,058 --> 00:25:34,194
Se potessi incontrarmi qui...
239
00:25:35,186 --> 00:25:38,899
...13 agosto potresti provare
la pistola e discutere i dettagli dell'ultimo minuto.
240
00:25:38,982 --> 00:25:40,821
Ottimo. 13 agosto.
241
00:25:40,900 --> 00:25:43,037
Ora la questione del tuo compenso.
242
00:25:48,242 --> 00:25:52,465
Devo chiedere un compenso di 1.000 sterline
per questo tipo di lavoro...
243
00:25:53,372 --> 00:25:55,923
...vedi e dici...
244
00:25:56,042 --> 00:25:59,969
...altre 100 o 200 sterline
per le materie prime.
245
00:26:00,797 --> 00:26:02,055
Fatto.
246
00:26:02,382 --> 00:26:06,938
Ti pagherò metà del compenso adesso
e il resto alla consegna.
247
00:26:38,712 --> 00:26:40,764
Cosa ne pensi? Meraviglioso?
248
00:26:42,633 --> 00:26:45,683
Sapevo che non eri venuto a Genova
per la patente di guida.
249
00:26:45,804 --> 00:26:48,105
Chiunque a Londra avrebbe potuto farlo.
250
00:26:49,516 --> 00:26:52,280
Il problema è che non avrò tempo
per giocare con il trucco.
251
00:26:52,352 --> 00:26:55,365
- In ogni caso non sono molto bravo.
-Dimentica il trucco.
252
00:26:55,438 --> 00:26:59,236
L'importante è la pelle.
Deve apparire grigio e stanco.
253
00:26:59,402 --> 00:27:03,874
Nell'esercito usavamo un trucco per fingere una malattia
e uscire dal servizio di fatica.
254
00:27:03,948 --> 00:27:07,246
- Puoi procurarti della cordite?
-Immagino di sì.
255
00:27:07,743 --> 00:27:10,377
Ne inghiotti un paio
di piccoli pezzi di cordite.
256
00:27:10,454 --> 00:27:13,967
Ti farà sentire male
e trasforma la pelle in un colore grigio.
257
00:27:14,167 --> 00:27:15,460
Dopo circa un'ora...
258
00:27:15,544 --> 00:27:18,972
...ti sentirai di nuovo bene,
ma la tua pelle appare grigia molto più a lungo.
259
00:27:19,047 --> 00:27:20,518
Ci proverò.
260
00:27:20,590 --> 00:27:22,512
E i documenti francesi?
261
00:27:22,884 --> 00:27:25,186
La carta d'identità francese va bene.
262
00:27:25,470 --> 00:27:28,568
L'altro,
Non credo di aver visto che aspetto hanno...
263
00:27:28,641 --> 00:27:30,029
...per non parlare di copiarlo.
264
00:27:30,101 --> 00:27:33,732
Farò scegliere a un collega in Francia
una tasca così posso farne un duplicato.
265
00:27:35,356 --> 00:27:38,654
Dammi più tempo, più soldi.
266
00:27:39,527 --> 00:27:41,034
Quanto ancora?
267
00:27:41,404 --> 00:27:42,827
Cinquecento.
268
00:27:43,866 --> 00:27:45,538
Trecento sterline?
269
00:27:47,578 --> 00:27:51,339
- Metà adesso, metà alla consegna.
-Quando ti sentirò?
270
00:27:51,623 --> 00:27:54,008
Tornerò a Genova il 14 agosto.
271
00:27:54,084 --> 00:27:56,967
Essere nello stesso posto
dove ci siamo incontrati stasera alle 18:00.
272
00:27:58,173 --> 00:28:00,094
Deve essere un grosso lavoro quello che hai.
273
00:28:00,216 --> 00:28:02,518
Ci sono alcune cose
Desidero essere chiaro.
274
00:28:02,594 --> 00:28:04,848
Quando hai finito,
Voglio i lati negativi...
275
00:28:04,929 --> 00:28:07,694
bacchetta tutte le impronte
delle fotografie che hai scattato.
276
00:28:08,016 --> 00:28:10,103
Dimenticherai anche il nome Duggan...
277
00:28:10,185 --> 00:28:13,318
...e il nome in francese
documenti che produrrai.
278
00:28:13,397 --> 00:28:15,283
È chiaro?
279
00:30:44,850 --> 00:30:47,864
Prendersela comoda? Vorrei avere il tuo lavoro.
280
00:30:48,104 --> 00:30:51,485
Tutti i miei inquilini sono in vacanza.
Che ore sono?
281
00:30:51,941 --> 00:30:54,325
- 5:00 e mezza.
-Devo sbrigarmi.
282
00:30:54,402 --> 00:30:56,323
- Arrivederci.
-Arrivederci.
283
00:32:54,988 --> 00:32:56,412
E' lui. Vedere?
284
00:32:56,490 --> 00:32:59,919
Nel cappotto leggero.
È il funzionario del Palazzo dell'Eliseo.
285
00:33:01,287 --> 00:33:05,594
Porterà via moglie e figli
nella Valle della Loira per le vacanze.
286
00:33:05,667 --> 00:33:07,838
Non hai molto tempo.
287
00:33:10,130 --> 00:33:11,636
Ho bisogno di Wolenski.
288
00:33:11,715 --> 00:33:14,301
Organizzatevi per farlo attraversare il confine.
289
00:33:14,635 --> 00:33:18,396
Che cosa? Non importa il governo italiano.
290
00:33:18,806 --> 00:33:22,069
Una volta che lo avrai in Francia,
portatelo immediatamente a Parigi.
291
00:34:13,114 --> 00:34:15,748
Sei molto sciocco, Viktor.
292
00:34:18,286 --> 00:34:21,300
Conosci te stesso,
alla fine parlano sempre.
293
00:34:21,706 --> 00:34:25,847
L'hai visto con i tuoi occhi
nell'Indocina.
294
00:34:29,256 --> 00:34:31,226
E in Algeria, ovviamente.
295
00:34:34,845 --> 00:34:37,693
Dicci cosa stanno aspettando
in quell'albergo!
296
00:34:47,359 --> 00:34:50,906
Cosa stanno progettando?
Con chi si sono incontrati?
297
00:34:52,364 --> 00:34:55,377
Nessuno? Nemmeno un'anima?
298
00:34:58,329 --> 00:35:01,426
Allora dov'erano?
prima di andare a Roma?
299
00:35:04,919 --> 00:35:07,007
Raccontacelo, Viktor.
300
00:35:15,556 --> 00:35:17,027
Torna un po' indietro.
301
00:35:17,933 --> 00:35:20,021
Tienilo. Fermare.
302
00:35:22,521 --> 00:35:23,695
Domanda:
303
00:35:24,189 --> 00:35:27,286
Roma, Viktor. Perché sono andati a Roma?
304
00:35:27,902 --> 00:35:29,789
- Nessuna risposta.
-Controllo.
305
00:35:29,904 --> 00:35:32,490
Domanda: perché sono a Roma?
306
00:35:32,615 --> 00:35:35,499
- Risposta: segreto.
-Controllo.
307
00:35:35,827 --> 00:35:39,707
Domanda: dove alloggiavano?
a Vienna, Viktor?
308
00:35:40,165 --> 00:35:42,086
- Nessuna risposta.
-Controllo.
309
00:35:42,375 --> 00:35:44,049
Era la casa?
310
00:35:44,879 --> 00:35:47,559
Ti sto chiedendo: era una casa?
311
00:35:48,799 --> 00:35:50,057
Risposta:
312
00:35:53,471 --> 00:35:55,108
Kleist.
313
00:35:59,478 --> 00:36:00,605
Vai avanti.
314
00:36:02,898 --> 00:36:05,579
Domanda: chi è Kleist?
315
00:36:06,610 --> 00:36:08,163
Cosa fa?
316
00:36:10,697 --> 00:36:14,755
Cosa hanno fatto a quel bastardo?
Non riesco a capire una parola.
317
00:36:14,827 --> 00:36:16,797
- Mettilo sugli altoparlanti.
-Da dove?
318
00:36:16,871 --> 00:36:19,291
"Chi è Kleisl?" Quel pezzo.
319
00:36:22,460 --> 00:36:25,806
Chi è Kleist? Cosa fa?!?
320
00:36:36,683 --> 00:36:38,985
Jack? Jackie?
321
00:36:40,187 --> 00:36:42,608
- Non sarebbe Jackie? Lo farebbe?
Jackie?
322
00:36:42,690 --> 00:36:44,114
Non è possibile.
323
00:36:44,442 --> 00:36:47,290
Torna indietro e questa volta alza il volume.
324
00:37:11,846 --> 00:37:13,603
Tacco, Rex!
325
00:37:14,599 --> 00:37:16,236
Rex, vieni qui!
326
00:37:27,154 --> 00:37:29,124
Stai bene?
327
00:37:30,074 --> 00:37:31,201
Credo di si.
328
00:37:31,284 --> 00:37:34,083
- Vuoi che chiami un'ambulanza?
-NO.
329
00:37:35,246 --> 00:37:36,967
Sei sicuro?
330
00:37:37,707 --> 00:37:39,629
Sopravviverò.
331
00:37:40,877 --> 00:37:43,558
Là. Vedere?
332
00:37:45,090 --> 00:37:46,763
Mi dispiace.
333
00:37:47,509 --> 00:37:48,767
Non è colpa tua.
334
00:37:53,140 --> 00:37:55,904
- Mi spiace trascinarvi via, colonnello.
-Sciocchezze.
335
00:37:55,976 --> 00:37:59,074
Il nastro è sulla tua macchina
nel caso volessi fare un riferimento...
336
00:37:59,147 --> 00:38:01,615
...ed ecco la trascrizione.
-SÌ.
337
00:38:22,296 --> 00:38:23,850
Sciacallo.
338
00:38:24,215 --> 00:38:26,551
Pensavo che Wolenski lo usasse
come una parolaccia...
339
00:38:26,634 --> 00:38:28,438
...ma non sembra lui.
340
00:38:30,514 --> 00:38:31,937
Giusto.
341
00:38:36,228 --> 00:38:39,193
Mi scusi, colonnello. Lo straniero...
342
00:38:39,523 --> 00:38:42,203
...potrebbe essere uno straniero giusto? Una bionda?
343
00:38:47,240 --> 00:38:48,960
Kleist è lo straniero?
344
00:38:54,414 --> 00:38:56,584
Colonnello, sono le 4:30.
345
00:39:08,011 --> 00:39:11,725
La trama sopra descritta costituisce,
a mio avviso...
346
00:39:12,266 --> 00:39:15,364
...il concetto più pericoloso
che i terroristi...
347
00:39:15,854 --> 00:39:17,823
...avrebbe potuto escogitare...
348
00:39:18,106 --> 00:39:21,570
...mettere in pericolo la vita
del presidente De Gaulle.
349
00:39:21,943 --> 00:39:25,372
Se la trama esiste come descritta...
350
00:39:25,947 --> 00:39:29,745
...e se un assassino nato all'estero,
il cui nome in codice potrebbe essere "Jackal"...
351
00:39:29,910 --> 00:39:33,458
...è stato, infatti, fidanzato
per questo attentato alla vita...
352
00:39:33,539 --> 00:39:36,588
- Mi dispiace.
-Sulla vita del Presidente...
353
00:39:38,044 --> 00:39:41,425
...è mio dovere informarvi,
Ministro, questo secondo me...
354
00:39:41,714 --> 00:39:44,183
...siamo di fronte ad un'emergenza nazionale.
355
00:39:44,760 --> 00:39:46,231
Nuovo paragrafo.
356
00:39:46,803 --> 00:39:50,434
Il rapporto di cui sopra è top secret
e destinato solo ai tuoi occhi.
357
00:39:51,016 --> 00:39:53,566
Scritto alle 08:00...
358
00:39:53,894 --> 00:39:57,358
...14 agosto 1963.
359
00:39:58,441 --> 00:40:00,778
Discorso al Ministro dell'Interno.
360
00:40:01,611 --> 00:40:03,947
Chiedi al corriere di restare a guardare...
361
00:40:04,822 --> 00:40:07,077
...e dimentica tutto quello che hai sentito.
362
00:41:09,391 --> 00:41:10,648
Ebbene?
363
00:41:12,102 --> 00:41:13,823
Se quello che dice Rolland è vero...
364
00:41:13,896 --> 00:41:17,278
...tutta la rete dei nostri agenti
all’interno dell’OAS non ci serve.
365
00:41:23,156 --> 00:41:25,243
Bisogna dirlo al Presidente.
366
00:41:25,825 --> 00:41:27,796
Chiederò un colloquio.
367
00:41:28,412 --> 00:41:30,499
Portami il Palazzo dell'Eliseo.
368
00:41:54,481 --> 00:41:57,067
Ministro. Un momento, signore.
369
00:42:02,031 --> 00:42:03,668
Il Ministro dell'Interno.
370
00:42:16,588 --> 00:42:17,976
Eccoti qui.
371
00:42:23,804 --> 00:42:25,725
È tutto lì.
372
00:42:28,142 --> 00:42:32,484
La patente di guida Duggan
e la carta d'identità francese erano facili ma...
373
00:42:33,147 --> 00:42:35,698
...quella terza carta era un gran grattacapo.
374
00:42:35,817 --> 00:42:38,035
Ha delle belle orecchie, vero?
375
00:42:39,695 --> 00:42:42,330
- Hai dimenticato qualcosa?
-Scusa?
376
00:42:43,784 --> 00:42:47,047
La patente di guida originale.
L'onel ha detto che volevo tornare indietro.
377
00:42:48,831 --> 00:42:51,085
Ho pensato che potremmo parlarne.
378
00:42:56,213 --> 00:42:59,311
Il fatto è che
la patente di guida originale non è qui.
379
00:42:59,467 --> 00:43:02,600
Ma non preoccuparti.
È riposto in un posto molto sicuro.
380
00:43:02,721 --> 00:43:05,306
Nessuno può arrivarci tranne me.
381
00:43:07,600 --> 00:43:10,186
- Cosa vuoi?
-Ci sto arrivando.
382
00:43:10,353 --> 00:43:12,940
Quello che vi propongo è semplicemente un piccolo scambio.
383
00:43:13,023 --> 00:43:15,408
Ti do la patente di guida originale...
384
00:43:15,484 --> 00:43:18,165
bacchetta tutti quegli aspetti negativi che ho preso di te...
385
00:43:18,362 --> 00:43:20,118
...per una certa somma di denaro.
386
00:43:20,197 --> 00:43:22,665
- Quanto?
-Mille sterline.
387
00:43:22,825 --> 00:43:26,882
Non ne vale la pena?
recuperare quei documenti?
388
00:43:28,498 --> 00:43:30,338
Sì, suppongo di sì.
389
00:43:30,709 --> 00:43:33,924
Un gentiluomo inglese può sempre farlo
avere fiducia che abbia senso.
390
00:43:34,087 --> 00:43:37,884
Posso trovare i primi 500 entro domani a mezzogiorno,
ma non ci incontriamo qui.
391
00:43:37,966 --> 00:43:39,936
Non c'è niente di sbagliato in questo posto.
392
00:43:40,010 --> 00:43:41,766
È molto tranquillo e privato.
393
00:43:41,845 --> 00:43:44,266
C'è tutto che non va in questo posto.
394
00:43:44,348 --> 00:43:48,738
Dimenticalo. Nessuno viene qui
a meno che non siano invitati da me.
395
00:43:48,811 --> 00:43:53,118
Bisogna essere molto discreti,
sai, nella mia piccola attività collaterale.
396
00:45:33,715 --> 00:45:35,305
Ho chiesto l'alluminio.
397
00:45:36,009 --> 00:45:39,307
Ho provato l'alluminio ma si è piegato...
398
00:45:39,512 --> 00:45:42,146
...come la carta velina.
Ho dovuto usare l'acciaio inossidabile.
399
00:45:42,850 --> 00:45:45,531
Ma va tutto bene. Sembra lo stesso.
400
00:45:45,603 --> 00:45:47,026
Dove posso esercitarmi?
401
00:45:47,897 --> 00:45:51,491
C'è la Foresta di Montemorro.
Potresti andare e tornare in un giorno.
402
00:45:51,734 --> 00:45:53,656
- Mi scusi.
-Non mi servirà la custodia.
403
00:45:54,945 --> 00:45:56,867
Silenziatore, per favore.
404
00:46:00,243 --> 00:46:01,667
Pavoneggiarsi.
405
00:46:05,248 --> 00:46:07,253
E il mirino da cecchino.
406
00:46:08,001 --> 00:46:09,294
Qui.
407
00:46:14,675 --> 00:46:16,063
Grilletto.
408
00:46:16,594 --> 00:46:18,184
Grilletto, per favore.
409
00:46:36,615 --> 00:46:39,201
- Bellissimo lavoro.
-Lo so.
410
00:46:39,618 --> 00:46:41,789
-È davvero eccellente.
-SÌ.
411
00:46:43,498 --> 00:46:47,460
Questi sono per la pratica.
Ne ho tolti sei...
412
00:46:47,836 --> 00:46:50,090
...da convertire in punte esplosive.
413
00:46:52,799 --> 00:46:54,519
Lasciamene uno.
414
00:47:09,900 --> 00:47:12,749
- Buonasera, signori.
-Buonasera.
415
00:47:13,196 --> 00:47:14,786
Per favore, siediti.
416
00:47:16,450 --> 00:47:19,214
Confido che abbiate letto tutti
Il rapporto del colonnello Rolland?
417
00:47:21,079 --> 00:47:24,128
Ho consegnato una copia
al Presidente questo pomeriggio.
418
00:47:24,958 --> 00:47:28,257
Purtroppo, nell'interesse
della dignità della Francia...
419
00:47:28,337 --> 00:47:31,684
...si sente obbligato a imporre
enormi limitazioni per noi.
420
00:47:32,008 --> 00:47:34,594
Si rifiuta di alterare in alcun modo...
421
00:47:34,761 --> 00:47:37,478
...il programma estivo
delle sue apparizioni pubbliche.
422
00:47:37,555 --> 00:47:38,896
Santo cielo.
423
00:47:39,098 --> 00:47:42,528
La ricerca di questo Sciacallo
si svolgeranno nel più assoluto segreto.
424
00:47:43,312 --> 00:47:46,444
Inutile dire che
avete tutti giurato di mantenere il silenzio totale...
425
00:47:46,523 --> 00:47:49,204
Wand non discuterà di questo argomento
fuori da questa stanza.
426
00:47:49,276 --> 00:47:50,747
Ma Ministro...
427
00:47:52,362 --> 00:47:53,869
Ma è impossibile!
428
00:47:53,947 --> 00:47:56,712
Il Presidente è stato assolutamente irremovibile.
429
00:47:57,327 --> 00:48:00,874
Quali precauzioni di sicurezza extra
prendiamo, Ministro?
430
00:48:01,039 --> 00:48:02,380
Nessuno.
431
00:48:03,458 --> 00:48:06,258
Generale Colbert. Qualche successo a Vienna?
432
00:48:06,336 --> 00:48:10,761
Le richieste sono state effettuate dai nostri agenti
alla Pensione Kleist.
433
00:48:10,924 --> 00:48:15,184
Hanno mostrato fotografie di Rodin,
Montclair e Casson all'addetto alla reception.
434
00:48:15,638 --> 00:48:19,648
Alcuni soldi sono passati di mano.
Ha dichiarato di averli riconosciuti.
435
00:48:19,725 --> 00:48:22,110
Erano arrivati il 14 giugno.
436
00:48:23,396 --> 00:48:24,902
C'erano visitatori?
437
00:48:25,439 --> 00:48:27,528
Un uomo il pomeriggio successivo.
438
00:48:27,776 --> 00:48:30,196
Se n'è andato mezz'ora dopo.
439
00:48:30,654 --> 00:48:35,209
L'unica descrizione che l'impiegato poteva fornire
era quell'uomo era ben curato...
440
00:48:35,283 --> 00:48:37,620
...sulla trentina e aveva i capelli biondi.
441
00:48:39,121 --> 00:48:41,589
Sicuramente si può trovare una descrizione migliore.
442
00:48:41,665 --> 00:48:43,089
Da chi?
443
00:48:46,254 --> 00:48:47,807
Rodin, per esempio.
444
00:48:49,132 --> 00:48:53,391
Difficilmente penso che accetterebbe un invito
da uno qualsiasi dei nostri dipartimenti, colonnello.
445
00:48:58,934 --> 00:49:02,066
Commissario Berthier, qualche suggerimento?
446
00:49:03,063 --> 00:49:04,985
Siamo nei guai per questo.
447
00:49:05,190 --> 00:49:07,575
I nostri agenti all'interno dell'OAS
non riesco a inchiodarlo...
448
00:49:07,651 --> 00:49:10,202
...poiché nemmeno l'OAS sa chi è.
449
00:49:10,279 --> 00:49:13,459
Action Service non può distruggerlo.
Non sanno chi distruggere.
450
00:49:13,533 --> 00:49:17,839
La sorveglianza non riesce a trovarlo al confine,
non sanno che aspetto abbia.
451
00:49:17,912 --> 00:49:20,878
I gendarmi, in tutto 48.000,
non posso inseguirlo.
452
00:49:20,957 --> 00:49:22,760
Non sanno chi perseguire.
453
00:49:22,834 --> 00:49:26,465
La polizia non può arrestarlo.
Non sappiamo chi arrestare.
454
00:49:27,757 --> 00:49:30,853
Senza nome,
tutte le altre proposte sono prive di significato.
455
00:49:30,968 --> 00:49:32,973
Il primo compito, quindi, è trovarlo.
456
00:49:33,179 --> 00:49:36,311
Con un nome otteniamo un passaporto e un volto.
457
00:49:36,432 --> 00:49:38,935
Con una faccia, otteniamo un arresto.
458
00:49:39,852 --> 00:49:43,400
Ma per trovare il suo nome,
e farlo di nascosto...
459
00:49:43,482 --> 00:49:45,736
...è un lavoro di puro detective.
460
00:49:45,817 --> 00:49:49,578
Commissario,
chi è il miglior detective della polizia?
461
00:49:52,365 --> 00:49:53,753
Il miglior detective...
462
00:49:53,950 --> 00:49:57,214
...è il mio vice commissario,
Claude Lebel.
463
00:50:02,502 --> 00:50:03,925
Claudio!
464
00:50:08,091 --> 00:50:10,261
Berthier vuole vederti.
465
00:50:10,843 --> 00:50:13,264
- Che cosa? Ora?
- Ha mandato una macchina.
466
00:50:15,933 --> 00:50:18,519
Non tornare più tardi delle 9:00.
467
00:50:33,701 --> 00:50:35,422
Il commissario Lebel.
468
00:50:39,958 --> 00:50:41,797
Buonasera.
469
00:50:43,838 --> 00:50:46,970
Ricorda, hai pieni poteri
in questa indagine...
470
00:50:47,091 --> 00:50:51,314
...e le risorse di ogni dipartimento
qui rappresentato interamente a vostra disposizione.
471
00:50:51,387 --> 00:50:55,100
Le mie istruzioni sono semplicemente:
nessuna pubblicità e non fallire.
472
00:50:56,183 --> 00:50:58,154
Conserva la tua copia del rapporto.
473
00:50:59,062 --> 00:51:00,403
Qualche domanda?
474
00:51:01,106 --> 00:51:02,363
No, Ministro.
475
00:51:02,733 --> 00:51:04,903
In tal caso, non ti tratterrò.
476
00:51:07,195 --> 00:51:08,868
Grazie, signor Commissario.
477
00:51:15,538 --> 00:51:18,219
Raccogli i resoconti
e metterli nella mia cassaforte privata.
478
00:51:18,291 --> 00:51:19,762
- Sì, ministro.
-Buona notte.
479
00:51:19,834 --> 00:51:21,969
- Buona notte.
-Grazie.
480
00:51:36,602 --> 00:51:39,188
Dovrai abbandonare qualunque cosa tu stia facendo.
481
00:51:39,313 --> 00:51:40,903
Svuota completamente la scrivania.
482
00:51:40,981 --> 00:51:43,118
- Vuoi un nuovo ufficio?
-NO.
483
00:51:43,610 --> 00:51:46,908
D'ora in poi sarà il quartier generale di questo lavoro,
nient'altro.
484
00:51:47,238 --> 00:51:50,168
Lo ha detto il Ministro
vuole un rapporto sui tuoi progressi...
485
00:51:50,241 --> 00:51:52,211
...ogni sera da adesso in poi.
486
00:51:52,577 --> 00:51:55,294
- Qui. 10:00 in punto.
-Oh, Dio.
487
00:51:55,455 --> 00:51:56,712
Lo so.
488
00:51:56,957 --> 00:52:00,505
Devi solo trovarlo
prima di arrivare a De Gaulle.
489
00:52:00,628 --> 00:52:03,842
- Chissà se ha un orario.
-Ne sono sicuro.
490
00:52:03,923 --> 00:52:05,726
Il problema è che lo sa solo lui.
491
00:52:05,800 --> 00:52:09,062
Potrebbe andare a fare un colpo domani
o forse non per un mese.
492
00:52:09,303 --> 00:52:11,889
Devi lavorare senza sosta
finché non lo localizzi.
493
00:52:11,973 --> 00:52:15,568
Successivamente, possiamo avere Action Service
fate il resto, i delinquenti.
494
00:52:15,852 --> 00:52:19,483
Ovviamente devi averlo
una tazza pesante per una cosa del genere.
495
00:52:20,315 --> 00:52:24,076
Comunque, vai a trovare questo Sciacallo,
lo farai?
496
00:52:26,196 --> 00:52:27,122
Che cosa?
497
00:52:28,783 --> 00:52:30,954
- Avrò bisogno di aiuto.
- Chi?
498
00:52:31,160 --> 00:52:33,545
Il giovane Caron, e glielo dovrà dire.
499
00:52:33,913 --> 00:52:38,338
- Dovrò ottenere l'autorizzazione.
-Tutto quello che voglio è Caron. Questo è tutto.
500
00:52:44,591 --> 00:52:48,269
Lo sa, signore, cosa le faranno
se non lo prendi in tempo.
501
00:52:49,012 --> 00:52:51,777
mi è stato dato un lavoro,
quindi non ci resta che farlo.
502
00:52:51,849 --> 00:52:53,770
Ma nessun reato è stato ancora commesso.
503
00:52:53,851 --> 00:52:56,734
Da dove dovremmo iniziare a cercare?
per il criminale?
504
00:52:56,938 --> 00:52:59,406
Iniziamo riconoscendo che,
dopo De Gaulle...
505
00:52:59,482 --> 00:53:01,950
...siamo i due più grandi
persone potenti in Francia.
506
00:53:02,026 --> 00:53:03,617
Ora prendi appunti.
507
00:53:04,654 --> 00:53:07,454
Fai trasferire la mia segretaria
fino a nuovo avviso.
508
00:53:07,532 --> 00:53:10,830
Sarai la mia segretaria
e assistente riuniti in uno solo.
509
00:53:11,161 --> 00:53:14,543
Voglio una brandina qui
con biancheria e tutto il solito...
510
00:53:14,665 --> 00:53:17,762
...compreso qualcosa per lavarsi
e radersi cose.
511
00:53:18,085 --> 00:53:20,340
Inoltre, procurati una caffettiera e un sacco di caffè.
512
00:53:20,421 --> 00:53:22,889
- Giusto, signore.
-Sali al centralino.
513
00:53:23,466 --> 00:53:26,313
Voglio un buon telefonista,
il meglio che hanno.
514
00:53:26,385 --> 00:53:29,483
Mi servono dieci linee esterne
aperto 24 ore su 24.
515
00:53:29,723 --> 00:53:32,143
Se c'è qualche sciocchezza,
indirizzateli a Berthier.
516
00:53:32,225 --> 00:53:34,396
Questo lavoro ha sempre la massima priorità.
517
00:53:34,478 --> 00:53:36,613
Vuoi qualcosa?
da loro immediatamente?
518
00:53:36,688 --> 00:53:38,658
Un collegamento da persona a persona con i capi...
519
00:53:38,732 --> 00:53:41,532
...delle divisioni omicidi
dei seguenti paesi:
520
00:53:41,610 --> 00:53:45,039
Olanda, Belgio, Italia, Germania Ovest...
521
00:53:45,615 --> 00:53:47,252
bacchetta Sudafrica.
522
00:53:47,325 --> 00:53:49,081
L'FBI negli Stati Uniti...
523
00:53:49,160 --> 00:53:51,663
...e Scotland Yard
Ramo speciale in Gran Bretagna.
524
00:53:51,746 --> 00:53:54,249
- Quanti sono?
-Sette.
525
00:53:54,415 --> 00:53:56,884
Porta il capo a casa o in ufficio.
526
00:53:56,960 --> 00:53:59,546
Chiedi loro di ricevere una mia chiamata
domani mattina...
527
00:53:59,630 --> 00:54:01,884
...e controlla che non ci sia nessuno ad ascoltare.
528
00:54:01,965 --> 00:54:04,646
Nel frattempo,
Vado alla General Records...
529
00:54:04,718 --> 00:54:07,815
...per verificare se questo Sciacallo
ha mai operato in Francia.
530
00:54:08,013 --> 00:54:12,107
Signore, come conosce lo Sciacallo?
viene da uno di questi paesi?
531
00:54:12,519 --> 00:54:13,610
Io non.
532
00:54:14,229 --> 00:54:16,815
Ma deve essere registrato da qualche parte.
533
00:54:36,168 --> 00:54:40,179
- Scusa, sono in ritardo, tesoro.
-Cosa ti ha trattenuto così a lungo?
534
00:54:40,297 --> 00:54:44,142
- C'era una riunione.
-Sto aspettando da ore.
535
00:54:44,428 --> 00:54:47,809
Sì, mi spiace per l'ora, ma...
536
00:54:48,682 --> 00:54:52,229
Sì, Washington, lo so, lì sono le 7:00.
È mezzanotte qui.
537
00:54:53,687 --> 00:54:54,695
Che cosa?
538
00:54:56,273 --> 00:54:59,038
Potresti chiamarlo al club, per favore?
539
00:55:00,403 --> 00:55:01,791
Non sono uscito.
540
00:55:02,029 --> 00:55:04,284
Sono rimasto seduto aspettando che chiamassi.
541
00:55:04,365 --> 00:55:06,619
Era impossibile. C'era una crisi.
542
00:55:06,701 --> 00:55:09,204
Crisi? Quale crisi?
543
00:55:09,829 --> 00:55:11,252
Non importa.
544
00:55:17,379 --> 00:55:19,847
- Quale crisi?
-Non era niente.
545
00:55:21,842 --> 00:55:23,432
Quale crisi?
546
00:55:28,516 --> 00:55:29,809
Signor Mallinson.
547
00:55:30,226 --> 00:55:34,449
Mi dispiace disturbarla, signore.
Parigi chiama, ispettore Caron.
548
00:55:34,522 --> 00:55:37,287
Non voglio sembrare scortese,
ma non sarebbe meglio...
549
00:55:37,358 --> 00:55:41,155
...se si potessero condurre indagini di routine
attraverso canali adeguati?
550
00:55:41,404 --> 00:55:43,126
Preferibilmente quando siamo tutti svegli?
551
00:55:44,074 --> 00:55:47,705
Mi dispiace, signor Mallinson. È molto urgente.
552
00:55:47,870 --> 00:55:50,634
Il commissario Lebel non lo desiderava
fare una richiesta formale.
553
00:55:50,706 --> 00:55:53,554
Sperava
che collaborerai con noi in modo non ufficiale.
554
00:55:54,001 --> 00:55:57,846
Va bene.
Risponderò alla chiamata del commissario alle 8:30.
555
00:55:58,340 --> 00:56:00,309
Bene. Buona notte.
556
00:56:01,968 --> 00:56:03,392
Ciò che ne resta.
557
00:56:03,595 --> 00:56:06,525
- Chi era quello?
-La vecchia rete dei ragazzi.
558
00:56:59,989 --> 00:57:01,116
SÌ?
559
00:57:01,490 --> 00:57:03,792
- Denise.
- Qui Valmy.
560
00:57:04,243 --> 00:57:06,331
Hanno scoperto dello Sciacallo.
561
00:57:10,374 --> 00:57:14,717
Tutto quello che ho trovato nella Central Records è stato questo
negli ultimi 10 anni ci sono stati solo...
562
00:57:14,796 --> 00:57:16,932
...quattro assassini a contratto in Francia.
563
00:57:17,007 --> 00:57:20,934
Ne abbiamo tre. Il quarto è
servire in Africa da qualche parte.
564
00:57:21,052 --> 00:57:23,473
Quindi il nostro uomo deve provenire dall'estero.
565
00:57:23,722 --> 00:57:26,855
Sicuramente ha attirato l'attenzione di qualcuno
da qualche parte.
566
00:57:28,978 --> 00:57:31,659
- Con chi devo parlare per primo?
Scotland Yard...
567
00:57:32,523 --> 00:57:33,995
...ramo speciale.
568
00:57:34,525 --> 00:57:36,696
Assistente Commissario Mallinson.
569
00:57:38,321 --> 00:57:41,786
Non c'è nessun nome.
Non c'è niente da fare, temo.
570
00:57:44,912 --> 00:57:48,459
È piuttosto irregolare
tutta questa segretezza non ufficiale, vero?
571
00:57:48,582 --> 00:57:50,302
Rende difficile il mio compito.
572
00:57:50,709 --> 00:57:52,050
Sì, lo so.
573
00:57:53,295 --> 00:57:56,510
Non ho mai sentito parlare di un killer politico
in questo paese.
574
00:57:56,716 --> 00:58:00,477
-Non è nel nostro stile, vero?
-No, è più il tuo dipartimento...
575
00:58:01,096 --> 00:58:03,266
... quindi lo lascerò nelle tue mani.
-Sì--
576
00:58:03,348 --> 00:58:06,029
E prova a toglierlo di mezzo
entro domani.
577
00:58:06,267 --> 00:58:08,107
Sono a corto di personale così com'è.
578
00:58:08,686 --> 00:58:10,407
Sì, signore.
579
00:58:14,777 --> 00:58:16,414
Qual è il costo?
580
01:01:33,906 --> 01:01:36,540
Datemi il Ministero degli Esteri,
potresti, per favore, amore?
581
01:01:36,617 --> 01:01:38,420
Estensione 905.
582
01:01:44,167 --> 01:01:45,460
Ciao, Bari?
583
01:01:46,211 --> 01:01:47,468
Brian Tommaso.
584
01:01:47,670 --> 01:01:50,885
Potresti incontrarmi tra un'ora
al solito posto?
585
01:01:58,057 --> 01:02:01,022
Abbiamo esaminato i file
finché non saremo strabici.
586
01:02:01,102 --> 01:02:03,071
Nessuno di loro corrisponde alla descrizione.
587
01:02:03,145 --> 01:02:05,316
Ma prima di lasciar perdere, ho avuto un pensiero.
588
01:02:05,606 --> 01:02:08,074
Se questo killer a contratto
ha fatto tutto il suo lavoro all'estero...
589
01:02:08,150 --> 01:02:10,535
...sarebbe piuttosto rispettabile
in Inghilterra, vero?
590
01:02:10,611 --> 01:02:11,406
COSÌ?
591
01:02:11,696 --> 01:02:16,038
La tua gente opera all'estero. ho pensato
potresti avere sotto controllo un tipo del genere.
592
01:02:16,118 --> 01:02:18,039
Darò un'occhiata.
593
01:02:20,122 --> 01:02:22,008
Brian, ti chiamo.
594
01:02:29,173 --> 01:02:30,182
Tommaso.
595
01:02:30,716 --> 01:02:32,188
Sì, è vero.
596
01:02:34,762 --> 01:02:36,933
E' una specie di scherzo sanguinoso?
597
01:02:39,225 --> 01:02:40,815
Cosa, adesso?
598
01:02:42,104 --> 01:02:43,231
Personalmente?
599
01:02:44,356 --> 01:02:46,029
Sì, lo farò...
600
01:03:10,133 --> 01:03:12,815
- Il Primo Ministro?
-Il Primo Ministro, signore.
601
01:03:13,053 --> 01:03:17,230
Ha detto: "se c'è la più remota possibilità
di De Gaulle': la vita in pericolo...
602
01:03:17,308 --> 01:03:20,606
"...da una persona di queste isole,
allora deve essere fermato."
603
01:03:20,686 --> 01:03:23,534
Mi ha dato pieni poteri e massima priorità.
604
01:03:24,064 --> 01:03:26,486
- E' una specie di scherzo?
-Certamente no, signore.
605
01:03:26,568 --> 01:03:28,787
Devo mollare qualunque cosa stia facendo.
606
01:03:28,862 --> 01:03:31,827
Mi serviranno sei dei tuoi uomini migliori
subito.
607
01:03:33,492 --> 01:03:37,122
Dov'è la notifica per questo?
Dov'è l'autorità competente?
608
01:03:38,663 --> 01:03:39,921
SÌ!
609
01:03:44,796 --> 01:03:46,931
Sì, signore. Naturalmente, signore.
610
01:03:53,846 --> 01:03:57,478
Nient'altro che pettegolezzi da sala da pranzo,
Ho paura.
611
01:03:58,018 --> 01:03:59,857
Ti ricordi Trujillo?
612
01:04:00,813 --> 01:04:04,027
Intendi il dittatore
di qualche repubblica del Sudamerica?
613
01:04:04,149 --> 01:04:06,913
Sì, Dominica. Fu ucciso nel 1961.
614
01:04:07,319 --> 01:04:11,199
Abbiamo saputo che si tratta di un inglese
potrebbe essere stato coinvolto in esso.
615
01:04:11,574 --> 01:04:13,911
Solo una notizia non confermata, intendiamoci.
616
01:04:14,202 --> 01:04:17,630
- Aveva un nome?
-Charles Harold Calthrop.
617
01:04:18,081 --> 01:04:21,794
Era il rappresentante dei Caraibi
per una piccola azienda di armamenti.
618
01:04:22,335 --> 01:04:25,681
Secondo le voci,
era uno scatto fantastico.
619
01:04:26,674 --> 01:04:29,142
È scomparso dopo l'assassinio.
620
01:04:29,635 --> 01:04:31,438
Nessuno sa dove sia andato.
621
01:04:32,388 --> 01:04:33,480
Calthrop.
622
01:04:33,597 --> 01:04:36,183
- E' tutto qui?
- Temo di sì.
623
01:04:36,767 --> 01:04:38,108
Solo un nome?
624
01:04:41,021 --> 01:04:43,074
Cosa ti fa pensare che possa essere lui?
625
01:04:43,150 --> 01:04:46,496
Il nome in codice del tuo amico è "Jackal", giusto?
626
01:04:46,903 --> 01:04:48,540
Sciacallo in francese è...
627
01:04:48,989 --> 01:04:51,753
..."cacal."
628
01:04:52,409 --> 01:04:53,287
Vedere?
629
01:04:53,452 --> 01:04:55,622
Ora potrebbe essere solo una coincidenza...
630
01:04:55,704 --> 01:04:59,003
...ma le prime tre lettere
del suo nome di battesimo, Charles...
631
01:04:59,083 --> 01:05:02,761
bacchetta le prime tre lettere
del trucco Calthrop...
632
01:05:17,895 --> 01:05:21,193
Questo è tutto il Charles H. Calthrop,
nel lontano 1958.
633
01:05:21,356 --> 01:05:23,278
- Quanti fanno?
-23.
634
01:05:27,530 --> 01:05:29,749
Potrebbe dire, per favore, al commissario Lebel...
635
01:05:29,824 --> 01:05:32,838
...che esiste una debole possibilità,
molto debole...
636
01:05:33,203 --> 01:05:36,631
...il nome è Charles Harold Calthrop.
637
01:05:37,582 --> 01:05:40,299
Giusto.
Abbiamo controllato con l'ufficio passaporti.
638
01:05:40,376 --> 01:05:43,307
Sono stati rilasciati 23 passaporti
a Charles H. Calthrop...
639
01:05:43,506 --> 01:05:45,511
negli ultimi cinque anni.
640
01:05:45,758 --> 01:05:48,095
Finora ne abbiamo intervistati 12.
641
01:05:49,053 --> 01:05:51,817
Niente di niente, ma vi terrò aggiornati.
642
01:05:52,306 --> 01:05:54,311
Hai un garage in affitto?
643
01:07:47,805 --> 01:07:49,276
Mi scusi.
644
01:07:49,515 --> 01:07:52,232
Per caso lo sapresti
dov'è il signor Charles Calthrop?
645
01:07:52,309 --> 01:07:53,697
- Signor Calthrop?
-SÌ.
646
01:07:54,144 --> 01:07:57,028
Penso che sia all'estero. Lo è spesso, lo sai.
647
01:07:57,899 --> 01:07:58,991
Grazie.
648
01:07:59,567 --> 01:08:01,619
Sarà meglio ottenere un mandato di perquisizione.
649
01:08:18,212 --> 01:08:19,802
Cosa sta succedendo?
650
01:08:28,515 --> 01:08:29,689
Entra.
651
01:08:32,185 --> 01:08:35,318
Ne abbiamo passate tante, signore.
E' via, va bene.
652
01:08:36,982 --> 01:08:38,785
Vediamo cosa hai.
653
01:08:58,130 --> 01:09:00,217
- Che cos'è questo?
-Il suo passaporto.
654
01:09:01,091 --> 01:09:02,847
L'abbiamo controllato. È lui.
655
01:09:03,051 --> 01:09:05,816
Aspetto. Il visto dominicano.
656
01:09:06,555 --> 01:09:10,102
Non c'è però alcun timbro di uscita.
Deve essere uscito di nascosto.
657
01:09:11,059 --> 01:09:13,564
Non l'hai ancora grattato, vero?
658
01:09:13,855 --> 01:09:16,572
Sì, questo è il nostro uomo, va bene. Decisamente.
659
01:09:16,649 --> 01:09:20,197
Ma non ti è venuto in mente?
che abbiamo in mano il suo passaporto?
660
01:09:20,862 --> 01:09:24,208
Se è fuori dal paese,
su cosa sta viaggiando?
661
01:09:25,909 --> 01:09:28,840
- Potrebbe essere in vacanza nel Regno Unito.
-Sì, potrebbe.
662
01:09:28,954 --> 01:09:30,710
Poi di nuovo, potrebbe non farlo.
663
01:09:31,123 --> 01:09:34,884
Il suo nome è Charles Harold Calthrop.
Ecco la sua fototessera.
664
01:09:37,421 --> 01:09:40,600
Farò circolare le foto
a ciascuno di voi dopo l'incontro.
665
01:09:41,175 --> 01:09:42,303
Eccellente.
666
01:09:43,303 --> 01:09:45,023
Grazie, signor Commissario.
667
01:09:47,140 --> 01:09:52,313
Può darsi che Calthrop sia già entrato
il paese e alloggia in un albergo.
668
01:09:52,395 --> 01:09:53,688
- Philison.
Ministro?
669
01:09:53,772 --> 01:09:57,367
Voglio tutte le carte degli hotel del passato
72 ore controllate dalla polizia.
670
01:09:57,443 --> 01:10:01,750
Lo stesso vale per te, Pascal, con quelle carte
depositati per l'area metropolitana di Parigi.
671
01:10:01,823 --> 01:10:05,037
Distribuisci al tuo staff
il nome e la fotografia di quest'uomo.
672
01:10:05,118 --> 01:10:09,080
Deve essere arrestato a vista,
e il mio ufficio ne è stato informato immediatamente.
673
01:10:09,705 --> 01:10:11,343
Voglio che ogni posto di frontiera...
674
01:10:11,416 --> 01:10:14,382
...aeroporto, porto marittimo, villaggio di pescatori allertati.
675
01:10:15,129 --> 01:10:17,347
- Generale Colbert.
Ministro?
676
01:10:17,714 --> 01:10:21,262
Calthrop probabilmente è ancora all'estero,
quindi fai lavorare i tuoi agenti su questo.
677
01:10:21,343 --> 01:10:22,186
Sì, signore.
678
01:10:22,427 --> 01:10:25,145
Nel frattempo,
bisogna mantenere il silenzio assoluto...
679
01:10:25,222 --> 01:10:27,904
... finché non ne saremo sicuri
quell'uomo è in questo paese.
680
01:10:27,976 --> 01:10:30,989
- Grazie. Buona notte.
-Buona notte.
681
01:10:39,571 --> 01:10:41,493
Etichetta Commissario: ufficio.
682
01:10:43,617 --> 01:10:44,875
SÌ.
683
01:10:49,665 --> 01:10:51,635
Grazie. Arrivederci.
684
01:10:54,545 --> 01:10:58,093
Nessuno chiamato Calthrop ha attraversato
qualsiasi punto di frontiera legalmente...
685
01:10:58,175 --> 01:11:00,096
...dall'inizio dell'anno.
686
01:11:00,177 --> 01:11:02,976
E nessun albergo ha accolto un ospite
sotto quel nome.
687
01:11:03,054 --> 01:11:05,558
Forse si è arreso e si è nascosto.
688
01:11:07,142 --> 01:11:09,859
Se gli inglesi lo trovassero
Il passaporto di Calthrop nel suo appartamento...
689
01:11:09,936 --> 01:11:12,357
...è perché non ne aveva più bisogno.
690
01:11:13,232 --> 01:11:15,700
Non contare su quell'uomo
facendo troppi errori.
691
01:11:15,776 --> 01:11:17,367
Non è il tipo.
692
01:11:20,156 --> 01:11:22,873
Sto cominciando a capire
un sentimento riguardo allo Sciacallo.
693
01:11:24,494 --> 01:11:27,425
Potrebbe essere all'estero
viaggiare con un passaporto falso.
694
01:11:28,373 --> 01:11:31,921
Quello che farai adesso è
scendi all'ufficio passaporti.
695
01:11:32,252 --> 01:11:35,930
Ottieni tutte le richieste di passaporto
negli ultimi tre mesi.
696
01:11:36,006 --> 01:11:38,260
- Ma signore...
-Non mi interessa chi è chiuso.
697
01:11:38,342 --> 01:11:39,895
Sveglia quei bastardi.
698
01:11:40,511 --> 01:11:43,525
Allora prendi tutti quei documenti
giù a Somerset House...
699
01:11:43,723 --> 01:11:46,309
...inizia a controllare
i nomi dei candidati...
700
01:11:46,392 --> 01:11:49,525
"contro i certificati di morte,
non i certificati di nascita.
701
01:11:49,896 --> 01:11:53,657
Se trovi una domanda presentata da qualcuno
morto da bambino...
702
01:11:53,733 --> 01:11:56,285
...colui che l'ha archiviato potrebbe essere il nostro uomo.
703
01:11:57,238 --> 01:12:00,286
Se non trovi nulla
nei primi tre mesi torna indietro di tre.
704
01:12:00,366 --> 01:12:02,252
E altri tre se necessario.
705
01:12:02,326 --> 01:12:03,749
Via, vai.
706
01:12:42,077 --> 01:12:43,085
Sì?
707
01:12:43,579 --> 01:12:45,251
Come va, Hughes?
708
01:12:47,291 --> 01:12:48,928
Quante applicazioni?
709
01:12:49,710 --> 01:12:51,762
8.041?
710
01:12:52,504 --> 01:12:54,225
Resterai lì una settimana.
711
01:12:54,590 --> 01:12:56,927
Che ne dici se ti mando altro personale?
712
01:12:59,262 --> 01:13:01,065
Maledette festività natalizie.
713
01:13:09,314 --> 01:13:12,032
Ne mancano ancora circa 4.000, signor Thomas.
714
01:13:13,110 --> 01:13:16,574
Ma se lavoriamo durante il pranzo,
dovremmo aver finito stasera.
715
01:13:58,033 --> 01:14:00,370
Sovrintendente Thomas, sezione speciale.
716
01:14:02,204 --> 01:14:03,627
Hughes, qui, signore.
717
01:14:04,665 --> 01:14:06,385
Paul Oliver Duggan.
718
01:14:06,458 --> 01:14:09,970
Nato il 3 aprile 1929 a Sambourne Fishley.
719
01:14:10,295 --> 01:14:12,467
Ho richiesto il passaporto il 14 luglio di quest'anno.
720
01:14:12,549 --> 01:14:15,930
Passaporto spedito il 17 luglio
a un indirizzo a Paddington.
721
01:14:16,427 --> 01:14:19,809
Probabilmente ciò accadrà
essere un indirizzo di alloggio.
722
01:14:20,181 --> 01:14:21,190
Perché?
723
01:14:21,391 --> 01:14:26,778
Perché Duggan è morto all'età
delle due e mezza dell'8 novembre 1931.
724
01:15:01,893 --> 01:15:03,483
Passaporto, per favore.
725
01:15:06,564 --> 01:15:07,775
Un momento.
726
01:15:18,076 --> 01:15:20,331
Signor Duflfln?
-SÌ?
727
01:15:22,289 --> 01:15:24,875
Qual è lo scopo della tua visita in Francia?
728
01:15:25,334 --> 01:15:26,378
Turismo.
729
01:15:40,892 --> 01:15:43,278
- Lo compri in Italia?
-No, è assunto.
730
01:15:43,604 --> 01:15:46,534
Lo restituirò a Genova
tra circa una settimana.
731
01:15:46,690 --> 01:15:47,983
Documenti, per favore.
732
01:15:51,695 --> 01:15:53,202
Hai dei bagagli?
733
01:15:54,657 --> 01:15:57,078
- Nel bagagliaio.
-Portalo dentro.
734
01:16:36,410 --> 01:16:37,584
Grazie.
735
01:17:05,149 --> 01:17:09,159
Una volta trovato il suo nuovo nome,
Lebel non dovrebbe avere problemi a prenderlo.
736
01:17:09,236 --> 01:17:10,743
Non è così semplice.
737
01:17:10,821 --> 01:17:14,369
Gli stranieri sono oltre due milioni
sono a Parigi in questo periodo dell'anno.
738
01:17:14,451 --> 01:17:16,420
Mi dispiace molto, Ministro.
739
01:17:19,164 --> 01:17:21,501
Il commissario Lebel
richiesto questo incontro...
740
01:17:21,583 --> 01:17:24,881
...perché ha nuove informazioni
sul sospettato britannico.
741
01:17:26,464 --> 01:17:28,884
Calthrop viaggia con un passaporto falso...
742
01:17:28,966 --> 01:17:31,351
...nel nome di Paul Oliver Duggan.
743
01:17:32,678 --> 01:17:35,858
Il numero del passaporto è 29491.
744
01:17:37,308 --> 01:17:39,728
La foto ci raggiungerà tra poche ore.
745
01:17:40,019 --> 01:17:41,610
Cosa facciamo adesso?
746
01:17:42,272 --> 01:17:44,906
Il passaporto Duggan
è stato rilasciato il 30 luglio.
747
01:17:44,983 --> 01:17:47,238
Non c'è bisogno di andare più indietro di così.
748
01:17:47,319 --> 01:17:49,905
Ramo speciale in Gran Bretagna
sta cercando di rintracciarlo...
749
01:17:49,988 --> 01:17:52,954
attraverso gli elenchi dei passeggeri
di tutte le compagnie aeree e traghetti.
750
01:17:53,242 --> 01:17:55,745
Se lo prelevano in Gran Bretagna,
lo tratterranno.
751
01:17:55,828 --> 01:17:58,462
Se lo localizziamo in Francia,
lo arrestiamo.
752
01:17:58,623 --> 01:18:02,466
Se viene trovato in un paese terzo,
L'Action Service si occuperà di lui.
753
01:18:04,420 --> 01:18:09,344
Nel frattempo,
Ti sarei grato se potessi farlo a modo mio.
754
01:18:26,570 --> 01:18:30,413
- Buongiorno, signore.
-Parigi, per favore. MOLITOR 5901.
755
01:18:30,657 --> 01:18:32,579
Portaerei numero uno, per favore.
756
01:18:47,967 --> 01:18:51,182
Lo Sciacallo è distrutto.
Wolenski ha parlato prima di morire.
757
01:18:51,429 --> 01:18:53,351
Ripeto: lo Sciacallo è distrutto.
758
01:20:16,395 --> 01:20:18,696
Stanza 14. Grazie, signor Duggan.
759
01:21:00,775 --> 01:21:02,828
Prenderò un caffè nel salotto.
760
01:21:19,879 --> 01:21:22,429
Ti dispiace se mi siedo qui?
761
01:21:25,928 --> 01:21:27,019
Grazie.
762
01:21:37,856 --> 01:21:39,363
Noiosi, vero?
763
01:21:40,609 --> 01:21:41,998
Le riviste.
764
01:21:43,404 --> 01:21:45,955
- Li trovo affascinanti.
-Che cosa?
765
01:21:46,783 --> 01:21:50,129
Articoli sull'allevamento dei suini
e mietitrebbie?
766
01:21:50,495 --> 01:21:53,081
Sono affascinato dalle mietitrebbie.
767
01:21:53,790 --> 01:21:56,590
In effetti, desidero averne uno come animale domestico.
768
01:22:08,639 --> 01:22:09,647
SÌ?
769
01:22:11,309 --> 01:22:13,943
Quando hai detto? Questo pomeriggio.
770
01:22:14,855 --> 01:22:16,326
Ripetilo ancora.
771
01:22:16,982 --> 01:22:20,909
Un'Alfa Romeo bianca sportiva a due sigilli...
772
01:22:21,236 --> 01:22:25,828
...numero di licenza GE 1741.
773
01:22:27,368 --> 01:22:31,248
Duggan ha attraversato il confine
a Ventimiglia quattro ore fa.
774
01:22:31,414 --> 01:22:34,131
Chiama Londra. Diglielo
ce ne occuperemo noi da ora in poi.
775
01:22:34,208 --> 01:22:36,427
- Dove si trova?
-Come dovrei saperlo?
776
01:22:37,378 --> 01:22:40,059
Maledetta segretezza.
Dobbiamo aspettare le carte dell'hotel.
777
01:22:40,131 --> 01:22:43,928
È una follia.
Non c'è niente che possiamo fare al riguardo.
778
01:22:46,138 --> 01:22:48,606
No, ovviamente non vivo sulle Alpi.
779
01:22:48,682 --> 01:22:51,363
Sono andato lì per una visita, tutto qui.
780
01:22:51,518 --> 01:22:53,404
Arrampicata?
781
01:22:53,478 --> 01:22:56,065
Buon Dio, no.
782
01:22:56,441 --> 01:23:00,368
Ho passato la giornata all'Accademia dei Cadetti
a Barcellonanette...
783
01:23:00,445 --> 01:23:04,076
ma moltissimo
di militari itteri...
784
01:23:04,157 --> 01:23:06,838
guardando mio figlio ricevere la sua commissione.
785
01:23:09,287 --> 01:23:11,210
Ha diciannove anni.
786
01:23:13,542 --> 01:23:16,425
Non so mai quando sei serio.
787
01:23:17,129 --> 01:23:20,973
-È vero, purtroppo.
-Perché "purtroppo"?
788
01:23:23,928 --> 01:23:25,518
Non vedo nulla di spiacevole...
789
01:23:25,596 --> 01:23:28,943
Non sto chiedendo complimenti,
Signor Duggan.
790
01:23:33,104 --> 01:23:36,034
- Vuoi un liquore?
-No, devo andare a letto.
791
01:23:37,400 --> 01:23:39,869
Devo partire molto presto
domani mattina.
792
01:23:39,945 --> 01:23:42,532
- Sei sicuro?
-Positivo.
793
01:23:44,867 --> 01:23:46,955
Buonanotte, signor Duggan.
794
01:26:04,057 --> 01:26:06,987
Devo partire tra un paio d'ore.
795
01:26:07,185 --> 01:26:09,440
Ho molta strada da fare.
796
01:26:09,521 --> 01:26:12,203
Devi tornare nella tua stanza.
797
01:26:12,567 --> 01:26:14,572
Tuo marito ti incontra?
798
01:26:17,071 --> 01:26:19,159
No, non è lì.
799
01:26:49,772 --> 01:26:51,196
Buongiorno.
800
01:26:51,482 --> 01:26:53,867
Mi scusi, signora.
801
01:26:55,403 --> 01:26:57,658
Solo tre nuovi ospiti ieri sera.
802
01:27:02,411 --> 01:27:05,045
Va bene. Mettili nello scaffale per Nizza.
803
01:27:10,754 --> 01:27:12,675
Le carte sono già pronte?
804
01:27:30,816 --> 01:27:32,703
Ciao? Carino?
805
01:27:34,904 --> 01:27:36,624
Ripeti, per favore.
806
01:27:40,159 --> 01:27:43,043
Rimani vicino al telefono finché non ti richiamo.
Non fare nulla.
807
01:27:43,121 --> 01:27:46,005
Non voglio che venga disturbato ancora,
ma isola il posto.
808
01:27:46,083 --> 01:27:48,847
Non lasciare entrare o uscire nessuno
e interrompi tutte le telefonate.
809
01:27:50,838 --> 01:27:53,685
Alloggia in questo hotel vicino a Grasse.
810
01:27:53,924 --> 01:27:56,689
- E' registrato da due giorni.
-Devo dare un avviso?
811
01:27:56,761 --> 01:27:59,395
No. Ucciderà chiunque
che cerca di intercettarlo.
812
01:27:59,472 --> 01:28:01,062
Sarebbe meglio arrivare subito.
813
01:28:54,280 --> 01:28:56,749
Hai un inglese
di nome Duggan che sta qui.
814
01:28:56,825 --> 01:28:58,877
- Dove si trova?
-Sig. Duggan': andato, signore.
815
01:28:59,161 --> 01:29:02,008
Se n'è andato stamattina, poco dopo le 11:00.
816
01:29:04,750 --> 01:29:08,427
Riunisci lo staff e gli ospiti.
Non lasciare scappare nessuno.
817
01:29:08,504 --> 01:29:10,141
Prendi il direttore.
818
01:29:13,885 --> 01:29:16,270
È strano.
Era prenotato per due giorni...
819
01:29:16,346 --> 01:29:20,107
...poi, subito dopo le 11:00,
all'improvviso chiede il conto e se ne va.
820
01:29:20,183 --> 01:29:24,442
Ha cinque ore di tempo.
Emetti un avviso per l'auto.
821
01:29:43,375 --> 01:29:46,839
Ma Madame de Montpellier': letto
hanno dormito due persone?
822
01:29:47,254 --> 01:29:49,093
Sì, signore. Decisamente.
823
01:29:49,297 --> 01:29:51,552
Puoi sempre dirlo.
824
01:29:51,716 --> 01:29:54,434
E li hai visti insieme nel salotto?
825
01:29:54,636 --> 01:29:58,778
E' corretto, signore.
Ho servito loro caffè e liquore.
826
01:29:58,850 --> 01:30:00,855
Sembravano molto assorti.
827
01:30:01,435 --> 01:30:04,153
- In cosa?
- L'uno nell'altro, signore.
828
01:30:04,272 --> 01:30:07,534
Cosa ha fatto il signor Duggan: i bagagli
consistere in quando se n'è andato?
829
01:30:07,859 --> 01:30:10,029
- Due borse.
-Nient'altro?
830
01:30:10,111 --> 01:30:12,698
Nessun pacco o pacco di alcun tipo?
831
01:30:12,781 --> 01:30:16,210
Solo le due borse.
Li ho portati alla sua macchina.
832
01:30:16,368 --> 01:30:18,041
Questo è tutto.
833
01:30:18,412 --> 01:30:21,295
- Hai fotografato tutto?
-SÌ.
834
01:30:21,999 --> 01:30:25,261
Vai nella sua stanza per prendere le impronte digitali.
Spedisci la roba a Parigi.
835
01:30:25,335 --> 01:30:27,804
Parlerò con la signora.
836
01:30:49,904 --> 01:30:53,285
Ci sono altre novità.
Hanno una descrizione della tua auto.
837
01:30:53,365 --> 01:30:55,454
Tienilo nascosto per qualche giorno.
838
01:33:14,433 --> 01:33:17,067
- Come sta la signora?
-Molto turbato da tutto questo.
839
01:33:17,144 --> 01:33:19,066
Non le hai detto niente?
840
01:33:39,918 --> 01:33:42,600
Non so niente
riguardo al signor Duggan': dove si trova.
841
01:33:42,672 --> 01:33:44,759
Ci siamo incontrati solo nella lounge di quell'hotel.
842
01:33:44,840 --> 01:33:48,055
- È venuto con me per un caffè.
-Cosa voleva?
843
01:33:50,513 --> 01:33:52,352
Di cosa hai parlato?
844
01:33:52,640 --> 01:33:55,524
Chiacchiere sociali.
Immagino che stesse cercando di impressionarmi.
845
01:33:55,602 --> 01:33:57,489
Perché lo pensi?
846
01:33:57,563 --> 01:34:00,493
Signor Commissario, la prego, non siamo bambini.
847
01:34:01,191 --> 01:34:02,781
No, signora.
848
01:34:04,653 --> 01:34:08,247
Quando vi incontraste entrambi più tardi,
era solo nella tua camera da letto?
849
01:34:11,160 --> 01:34:14,589
-" Dopo"?
Dopo. Dopo il caffè.
850
01:34:19,085 --> 01:34:23,261
Signora, non abbia dubbi
sulla serietà della tua posizione.
851
01:34:41,276 --> 01:34:43,993
Ci siamo incontrati nella mia camera da letto. Questo è tutto.
852
01:34:46,072 --> 01:34:49,205
Non avevo mai visto quest'uomo fino a ieri.
853
01:34:49,576 --> 01:34:52,126
Non conosce nemmeno il mio vero nome.
854
01:36:08,076 --> 01:36:11,589
Mi dispiace dirlo
che abbiamo perso le sue tracce.
855
01:36:11,706 --> 01:36:14,719
Temporaneamente, spero.
Ma semplicemente è scomparso.
856
01:36:19,338 --> 01:36:21,390
Potrebbe significare che ha cambiato idea?
857
01:36:21,465 --> 01:36:23,517
Evidentemente lo abbiamo spaventato.
858
01:36:23,593 --> 01:36:25,848
È possibile che abbia deciso di arrendersi?
859
01:36:25,929 --> 01:36:29,940
La sua unica possibilità di fuga
è attraversare velocemente il confine.
860
01:36:33,854 --> 01:36:36,618
Penso che sia ancora in Francia.
861
01:36:37,816 --> 01:36:39,738
Potrebbe essere in attesa.
862
01:36:40,110 --> 01:36:42,247
Aspettando cosa?
-Non lo so.
863
01:36:42,655 --> 01:36:45,669
Bull non credo che possiamo presumere
che si è arreso.
864
01:37:52,229 --> 01:37:53,570
Buongiorno.
865
01:38:12,960 --> 01:38:15,345
Signora, c'è un gentiluomo...
866
01:38:16,213 --> 01:38:17,720
Sorpreso?
867
01:38:18,507 --> 01:38:20,061
Grazie, Michel.
868
01:38:22,636 --> 01:38:26,268
- Fallo dopo, Ernestine.
-Sì, signora.
869
01:38:36,693 --> 01:38:38,912
- Sì, sono sorpreso.
-Perché?
870
01:38:39,196 --> 01:38:41,415
Tuo marito è ancora via, vero?
871
01:38:43,451 --> 01:38:45,372
Perché sei venuto qui?
872
01:38:45,620 --> 01:38:47,126
Per vederti.
873
01:38:48,331 --> 01:38:50,252
Dovevo.
874
01:38:50,416 --> 01:38:51,757
Ma perché?
875
01:38:55,297 --> 01:38:57,053
Ha importanza?
876
01:39:39,051 --> 01:39:43,275
Fai una ricerca tra le colline,
agriturismi, bar e hotel...
877
01:39:43,348 --> 01:39:46,942
...in un raggio di dieci chilometri
dal luogo dell'incidente.
878
01:39:47,060 --> 01:39:50,821
Cerca una bionda,
giovane straniero con due valigie.
879
01:39:51,022 --> 01:39:53,787
Potrebbe essere stato ferito
e si è nascosto.
880
01:40:06,956 --> 01:40:10,385
La polizia era qui ieri
cercando te.
881
01:40:14,840 --> 01:40:17,521
Hanno detto che sarebbero tornati?
882
01:40:20,554 --> 01:40:23,057
Solo che dovrei telefonare se...
883
01:40:27,145 --> 01:40:30,988
So che hai rubato quella macchina.
Ha una targa locale.
884
01:40:37,030 --> 01:40:40,044
So che deve essere molto serio.
Non mi importa.
885
01:40:40,201 --> 01:40:42,585
Puoi dirmi cosa hai fatto.
886
01:40:42,870 --> 01:40:45,041
Puoi restare qui. È sicuro.
887
01:40:45,122 --> 01:40:48,586
Ma devi dirmelo, Paul.
Non dirò nulla.
888
01:44:03,083 --> 01:44:05,171
Arrivederci, signor Duggan.
889
01:44:26,901 --> 01:44:29,071
Il vostro caffè, signora.
890
01:44:57,266 --> 01:44:58,856
Signora?
891
01:45:40,187 --> 01:45:43,366
Buongiorno.
Un biglietto semplice per Parigi, per favore.
892
01:45:43,440 --> 01:45:45,528
- Che classe?
-Secondo.
893
01:45:47,027 --> 01:45:50,124
- Tra quanto arriverà il treno?
-Tra un'ora.
894
01:45:51,073 --> 01:45:53,043
Piattaforma Uno.
895
01:46:11,679 --> 01:46:13,316
I tuoi documenti.
896
01:46:20,771 --> 01:46:23,452
Danese?
Per favore?
897
01:46:23,774 --> 01:46:25,448
Danimarca?
-SÌ.
898
01:46:26,153 --> 01:46:27,706
Qual è il tuo business qui?
899
01:46:27,905 --> 01:46:30,289
Sono un insegnante in vacanza.
900
01:47:17,374 --> 01:47:18,584
Signora?
901
01:48:44,634 --> 01:48:47,730
Commissario, signora de Montpellier
è stato assassinato!
902
01:48:48,137 --> 01:48:50,557
- Sanno chi è stato?
-sembra Duggan.
903
01:48:50,640 --> 01:48:54,436
È arrivato a casa sua ieri,
ma è scomparsa di nuovo con la sua macchina.
904
01:48:54,518 --> 01:48:57,734
Non c'è bisogno di segretezza.
Adesso è una vera e propria caccia all'omicidio.
905
01:48:57,814 --> 01:49:01,326
Dirama un allarme generale per Duggan.
Descrivi l'auto.
906
01:49:16,209 --> 01:49:19,637
6:30 controllo orario.
Ascolta, ho trovato quella macchina.
907
01:49:25,803 --> 01:49:28,520
Dicono i gendarmi della stazione
solo tre uomini...
908
01:49:28,597 --> 01:49:30,852
...salii sul treno di mezzogiorno per Parigi.
909
01:49:30,933 --> 01:49:32,226
Due erano gente del posto...
910
01:49:32,309 --> 01:49:36,153
...e il terzo era un insegnante
viaggiare con un passaporto danese.
911
01:49:36,230 --> 01:49:41,285
Età: circa 34 anni. Un metro e settantacinque,
capelli castani, occhi azzurri.
912
01:49:41,611 --> 01:49:42,999
Non riesce a ricordare il nome.
913
01:49:43,196 --> 01:49:46,578
A che ora parte il treno?
alla stazione di Austerlitz?
914
01:49:46,908 --> 01:49:48,331
7:00 e dieci.
915
01:49:49,536 --> 01:49:50,959
Dai!
916
01:50:32,957 --> 01:50:35,638
- Conosci un buon bagno turco?
-Ovviamente.
917
01:50:35,710 --> 01:50:37,181
Portami lì.
918
01:52:16,943 --> 01:52:20,704
È ovvio che lo Sciacallo
è stato informato fin dall'inizio.
919
01:52:20,780 --> 01:52:23,913
Eppure ha deciso di andare avanti,
a prescindere.
920
01:52:23,992 --> 01:52:27,090
Ha semplicemente sfidato tutti noi.
921
01:52:27,705 --> 01:52:31,418
Stai suggerendo che ci sia una perdita?
da questa stanza?
922
01:52:33,628 --> 01:52:35,134
Non posso dirlo.
923
01:52:35,463 --> 01:52:39,972
Pensiamo che lo Sciacallo sia ora a Parigi
con un nome e un volto nuovi...
924
01:52:40,052 --> 01:52:43,065
probabilmente mascherato
come insegnante danese.
925
01:52:49,895 --> 01:52:50,773
Ministro?
926
01:52:51,480 --> 01:52:54,993
Puoi stimare quanti danesi?
sarebbe potuto entrare a Parigi questo pomeriggio?
927
01:52:55,276 --> 01:52:57,412
Diverse centinaia in questo periodo dell'anno.
928
01:52:57,487 --> 01:52:59,326
Dobbiamo controllare personalmente gli uomini.
929
01:52:59,572 --> 01:53:02,954
Farò visitare ogni hotel
a mezzanotte e alle 3:00
930
01:53:03,034 --> 01:53:07,506
Verranno raccolte tutte le tessere di iscrizione.
Ogni probabile danese sarà indagato.
931
01:53:07,580 --> 01:53:08,423
Bene.
932
01:53:09,374 --> 01:53:14,844
Nel frattempo cercherò di convincere il
Il presidente cancella tutte le apparizioni pubbliche.
933
01:53:58,010 --> 01:53:59,647
Ti stai surriscaldando.
934
01:53:59,720 --> 01:54:01,191
Credo di si.
935
01:54:02,431 --> 01:54:06,358
- Non ti ho mai visto qui prima.
-No, sono in vacanza dalla Danimarca.
936
01:54:06,435 --> 01:54:09,650
Veramente? Conosco molto bene Copenaghen.
937
01:54:11,024 --> 01:54:13,444
Sfortunatamente vengo da Silkeborg.
938
01:54:14,235 --> 01:54:16,205
È una città molto piccola.
939
01:54:20,116 --> 01:54:22,750
Mi chiamo Jules. Giulio Bernardo.
940
01:54:23,703 --> 01:54:25,709
Lundquist. Secondo Lundquist.
941
01:54:27,374 --> 01:54:29,960
Forse ti piacerebbe venire
per un drink a casa mia?
942
01:54:30,044 --> 01:54:31,930
Vivo abbastanza vicino.
943
01:54:33,255 --> 01:54:35,177
Sarebbe carino.
944
01:54:40,513 --> 01:54:44,025
Quindi, questo Sciacallo sì
un passaporto danese, giusto?
945
01:54:46,394 --> 01:54:49,194
- Deve averlo preso da qualche parte.
-SÌ.
946
01:54:55,571 --> 01:54:59,332
Ma se ha dovuto tingersi i capelli,
sembra che l'abbia rubato.
947
01:55:00,243 --> 01:55:01,453
Sì, vai avanti.
948
01:55:03,037 --> 01:55:05,967
Dal suo viaggio a Parigi in luglio,
ha sede a Londra.
949
01:55:06,040 --> 01:55:09,303
Le probabilità sono,
l'ha rubato in uno di quei due posti.
950
01:55:11,046 --> 01:55:14,143
Cosa faresti se fossi danese?
e hai perso il passaporto?
951
01:55:14,216 --> 01:55:15,936
Io andrei al consolato.
952
01:55:16,843 --> 01:55:19,264
- Stai chiamando il sovrintendente Thomas?
-SÌ.
953
01:55:19,680 --> 01:55:22,776
- Poi il console danese a Parigi.
-Bene.
954
01:55:34,153 --> 01:55:36,372
- Come va?
-Non bene.
955
01:55:36,656 --> 01:55:39,540
Ieri sono arrivati a Parigi 678 danesi.
956
01:55:39,618 --> 01:55:43,130
Stiamo intervistando ogni uomo
circa cinque piedi e otto.
957
01:55:43,330 --> 01:55:46,379
Nessun insegnante danese
è comparso però.
958
01:55:46,834 --> 01:55:50,298
- Fate spedire la lista al mio ufficio.
-Giusto.
959
01:55:51,630 --> 01:55:53,433
Ha perfettamente ragione, signore.
960
01:55:53,591 --> 01:55:56,391
Un insegnante danese
gli hanno rubato il passaporto...
961
01:55:56,469 --> 01:55:59,649
...all'aeroporto di Londra il 12 luglio.
962
01:55:59,723 --> 01:56:03,982
Nome: Per Lundquist
di Copenaghen, 33 anni.
963
01:56:04,060 --> 01:56:08,782
Cinque piedi e dieci,
capelli castani castani, occhi azzurri.
964
01:56:08,898 --> 01:56:12,032
Questo è tutto! Questo è quello! Secondo Lundquist.
965
01:56:12,111 --> 01:56:14,792
Cercalo. SÌ?
966
01:56:18,242 --> 01:56:20,543
- Non ce n'è uno.
Che cosa?
967
01:56:20,620 --> 01:56:22,541
Un momento, sovrintendente.
968
01:56:38,305 --> 01:56:39,860
Non lo capisco.
969
01:56:39,933 --> 01:56:43,990
Non esiste un Lundquist
nell'elenco degli hotel. Nemmeno uno.
970
01:56:50,401 --> 01:56:54,460
La conversazione seguente
è stato registrato alle 6:15 di questa mattina.
971
01:56:54,949 --> 01:56:59,125
Il numero da comporre
è stato identificato come MOLITOR 5901.
972
01:57:03,707 --> 01:57:05,962
- Ciao.
“Lea?
973
01:57:06,752 --> 01:57:08,722
- Denise.
- Qui Valmy.
974
01:57:08,796 --> 01:57:10,849
Sanno che è un insegnante danese.
975
01:57:11,132 --> 01:57:13,766
Stanno visitando tutti gli hotel di Parigi.
976
01:57:15,637 --> 01:57:17,476
Il contatto è stato arrestato un'ora fa.
977
01:57:17,555 --> 01:57:20,902
Sfortunatamente,
l'informazione proveniva da questa stanza.
978
01:57:23,561 --> 01:57:25,283
Di chi era quella voce?
979
01:57:29,694 --> 01:57:32,659
Mi dispiace doverla informare, Ministro...
980
01:57:32,738 --> 01:57:35,704
...che era la voce di un mio amico.
981
01:57:36,325 --> 01:57:38,876
Sta con me in questo momento.
982
01:57:41,832 --> 01:57:43,255
Mi scusi.
983
01:57:53,010 --> 01:57:56,107
- Sento che ti dobbiamo delle scuse.
-Grazie.
984
01:57:59,684 --> 01:58:02,532
Devo riferirlo al Presidente
non cambierà idea.
985
01:58:02,604 --> 01:58:04,194
Mi scusi.
986
01:58:04,314 --> 01:58:07,944
Mi è venuto in mente che abbiamo
due giorni per catturare lo Sciacallo.
987
01:58:08,192 --> 01:58:09,996
Che cosa? Perché? Come fai a sapere?
988
01:58:10,279 --> 01:58:12,747
È stato sciocco da parte mia
di non averlo visto prima.
989
01:58:12,823 --> 01:58:16,584
Ho ragione che il Presidente
non ha impegni fuori dal palazzo...
990
01:58:16,660 --> 01:58:19,211
...oggi, domani o sabato?
-Niente.
991
01:58:19,913 --> 01:58:21,966
E cos'è domenica 25 agosto?
992
01:58:22,708 --> 01:58:24,465
Ovviamente! Giorno della Liberazione!
993
01:58:25,128 --> 01:58:28,592
- E' quello che stava aspettando.
-Abbiamo poco più di 48 ore.
994
01:58:28,673 --> 01:58:30,892
Dovevamo essere ciechi, signori.
995
01:58:31,509 --> 01:58:34,973
Tutto ciò di cui abbiamo bisogno è il passaporto
fotografia di Per Lundquist.
996
01:58:35,138 --> 01:58:38,602
Copenaghen ha promesso di inviarlo
dalla conferenza di questa sera.
997
01:58:42,188 --> 01:58:43,741
C'è una cosa.
998
01:58:44,899 --> 01:58:47,034
Come lo sapevi?
quale telefono intercettare?
999
01:58:47,109 --> 01:58:49,328
Non l'ho fatto, quindi li ho toccati tutti.
1000
01:59:01,083 --> 01:59:02,673
Sei già a casa?
1001
01:59:13,137 --> 01:59:16,352
Ora abbiamo la fotografia del passaporto
di Per Lundquist.
1002
01:59:16,975 --> 01:59:18,896
Il divieto di pubblicità è sospeso.
1003
01:59:19,143 --> 01:59:21,480
Questa ora è una vera e propria caccia all'omicidio.
1004
01:59:22,438 --> 01:59:25,951
Lundquist': apparirà la foto
sui giornali domani mattina.
1005
01:59:26,026 --> 01:59:28,956
Avremo notizie flash in TV
ogni 30 minuti.
1006
01:59:29,280 --> 01:59:33,290
Ogni poliziotto e CR8 a Parigi
sarò in strada a controllare i documenti...
1007
01:59:33,367 --> 01:59:36,001
...di chiunque in remoto
somigliante al sospettato.
1008
01:59:36,537 --> 01:59:38,624
Ogni detective sarà chiamato ad aiutare.
1009
01:59:38,706 --> 01:59:41,720
- Quanti uomini fanno?
-Quasi 100.000.
1010
01:59:44,546 --> 01:59:46,385
Il commissario Lebel.
-SÌ?
1011
01:59:46,464 --> 01:59:49,430
Le mie congratulazioni
sullo splendido lavoro che hai fatto.
1012
01:59:49,509 --> 01:59:51,763
D'ora in poi prenderemo il comando noi.
1013
01:59:52,429 --> 01:59:56,107
Non abbiamo bisogno di trattenerti più a lungo.
E, ancora, grazie.
1014
02:00:39,187 --> 02:00:40,529
L'hai visto?
1015
02:00:41,482 --> 02:00:44,495
- Che cosa?
-La tua faccia in TV proprio adesso.
1016
02:00:45,319 --> 02:00:48,416
- Cosa intendi?
-Stavo passando davanti a un negozio di noleggio TV...
1017
02:00:48,489 --> 02:00:50,328
bacchetta magica, ho visto il tuo volto.
1018
02:00:50,449 --> 02:00:52,454
- No.
-Sì.
1019
02:00:56,289 --> 02:00:58,211
Non spegnerlo.
1020
02:01:00,460 --> 02:01:02,797
- Di cosa si trattava?
-Non lo so.
1021
02:01:02,879 --> 02:01:04,967
Ma giuro che sei stato tu.
1022
02:01:07,425 --> 02:01:08,303
Vedere?
1023
02:01:14,684 --> 02:01:18,231
Ci scusiamo per l'interruzione
con il seguente annuncio.
1024
02:01:18,312 --> 02:01:21,990
La polizia sta ancora cercando l'assassino
di Madame de Montpellier.
1025
02:01:22,066 --> 02:01:25,579
Il suo nome è Per Lundquist,
e questa è la sua fotografia.
1026
02:01:26,280 --> 02:01:30,206
N hai visto quest'uomo,
contattare immediatamente la polizia.
1027
02:02:07,906 --> 02:02:10,588
Per l'amor di Dio, svegliati, ok?
1028
02:02:11,494 --> 02:02:13,915
Il Ministro vuole vederti!
1029
02:02:36,062 --> 02:02:39,195
Non riusciamo a trovarlo. E' scomparso.
1030
02:02:39,691 --> 02:02:42,242
Semplicemente scomparso dalla faccia della terra.
1031
02:02:43,654 --> 02:02:46,371
Non penso che ne avessimo idea
che tipo di uomo...
1032
02:02:46,448 --> 02:02:50,126
...che hai inseguito.
-E domani?
1033
02:02:51,161 --> 02:02:54,175
Il Presidente si riaccende
la fiamma eterna alle 10:00.
1034
02:02:54,374 --> 02:02:56,260
La messa solenne è alle 11:00.
1035
02:02:57,293 --> 02:03:00,176
C'è solo una cerimonia pubblica
nel pomeriggio alle 16:00.
1036
02:03:01,130 --> 02:03:04,761
Consegnerà le medaglie della liberazione
ai veterani della Resistenza.
1037
02:03:05,051 --> 02:03:06,807
E il controllo della folla')?
1038
02:03:06,928 --> 02:03:10,690
La folla verrà trattenuta
più lontano che mai.
1039
02:03:11,141 --> 02:03:14,274
Le barriere d'acciaio si alzano per diverse ore
prima di ogni cerimonia.
1040
02:03:14,561 --> 02:03:18,025
Ogni casa all'interno dell'anello della barriera
viene cercato dall'alto verso il basso...
1041
02:03:18,107 --> 02:03:19,827
...comprese le fogne.
1042
02:03:20,401 --> 02:03:23,829
Verrà inviata la polizia
distintivi speciali all'ultimo momento...
1043
02:03:23,904 --> 02:03:27,369
...nel caso in cui cerchi di mascherarsi
come uomo della sicurezza.
1044
02:03:29,703 --> 02:03:32,004
Ci saranno tiratori scelti all'interno di Moire Dame...
1045
02:03:32,080 --> 02:03:34,085
...anche tra la congregazione.
1046
02:03:35,250 --> 02:03:39,094
I sacerdoti che celebrano la messa
verranno perquisite le armi nascoste.
1047
02:03:43,592 --> 02:03:47,852
Avremo vigili del fuoco e tiratori scelti su tutti
tetto lungo il percorso della processione.
1048
02:03:47,930 --> 02:03:50,694
Dumont ha draftato
un certo numero di ufficiali molto alti...
1049
02:03:50,766 --> 02:03:53,732
...per proteggersi attorno al Presidente
senza che lui se ne accorga.
1050
02:11:39,267 --> 02:11:42,114
- Posso passare, per favore?
-Per che cosa?
1051
02:11:42,186 --> 02:11:43,740
Vivo lì.
1052
02:11:44,314 --> 02:11:47,528
Ho una stanza al 154.
1053
02:11:49,736 --> 02:11:51,159
Carte.
1054
02:12:13,386 --> 02:12:14,597
Va bene.
1055
02:12:15,055 --> 02:12:16,478
Grazie.
1056
02:12:42,292 --> 02:12:43,715
Mi scusi, signora.
1057
02:12:43,835 --> 02:12:46,469
Saresti così gentile?
come darmi un sorso d'acqua?
1058
02:12:46,546 --> 02:12:49,643
Ovviamente. Entra. Per favore, entra.
1059
02:12:49,716 --> 02:12:53,145
Fa caldo, aspetto la cerimonia.
1060
02:12:54,889 --> 02:12:56,811
Riceverai una medaglia oggi?
1061
02:12:56,891 --> 02:13:00,154
Il mio l'ho preso due anni fa con uno dei miei...
1062
02:18:26,951 --> 02:18:28,375
Ultimo piano!
1063
02:19:32,938 --> 02:19:35,074
Che diavolo pensi di fare?
1064
02:19:35,691 --> 02:19:38,241
- Chi sei?
-Charles Calthrop.
1065
02:19:38,319 --> 02:19:40,040
Questo è il mio dannato appartamento.
1066
02:19:40,905 --> 02:19:43,374
Penso che faresti meglio a scendere
al cortile, signore.
1067
02:19:43,450 --> 02:19:44,921
Troppo dannatamente giusto, lo farò.
1068
02:19:48,997 --> 02:19:52,129
Non c'è dubbio sugli inglesi
il governo ha sempre nascosto...
1069
02:19:52,208 --> 02:19:54,890
...che questo Sciacallo era un inglese.
1070
02:19:54,962 --> 02:19:56,516
Per quanto si può vedere...
1071
02:19:56,589 --> 02:19:59,851
...c'è stato un periodo in cui
un inglese venne sospettato...
1072
02:19:59,925 --> 02:20:02,144
...ma ora è stato scagionato.
1073
02:20:02,553 --> 02:20:05,139
Certamente, lo Sciacallo
mascherato da inglese...
1074
02:20:05,222 --> 02:20:08,735
...ma si è anche mascherato
come danese e come francese.
1075
02:20:09,019 --> 02:20:11,819
Quindi non c'è modo o! dimostrando
la sua identità.
1076
02:20:12,147 --> 02:20:14,366
Ma se lo Sciacallo non fosse Calthrop...
1077
02:20:14,441 --> 02:20:16,612
...allora chi diavolo era?
1078
02:22:19,699 --> 02:22:21,787
Sottotitoli di SOFTITLER