1
00:02:30,184 --> 00:02:33,017
Høyre.

2
00:02:33,121 --> 00:02:36,488
Høyre. Det...

3
00:02:36,591 --> 00:02:39,287
og det.

4
00:02:39,394 --> 00:02:42,329
Og det er cricket, kjære.

5
00:02:44,799 --> 00:02:47,233
Vil du ha det?

6
00:02:47,335 --> 00:02:49,462
Sikker.

7
00:02:49,570 --> 00:02:51,834
Det spiller ingen rolle om du ikke gjør det.

8
00:02:51,939 --> 00:02:56,239
Du vet, jeg vil ikke bli fornærmet.
Jody har aldri blitt fornærmet.

9
00:02:56,344 --> 00:02:59,245
– Hva sa du at du het?
- Jude.

10
00:02:59,347 --> 00:03:02,976
Jude. Det passer deg, Jude.

11
00:03:03,084 --> 00:03:05,917
– Bamsen?
- Nei! Faen denne bjørnen.

12
00:03:06,020 --> 00:03:09,319
Navn: Jude.

13
00:03:09,424 --> 00:03:12,325
Og det er Jude, ikke sant?

14
00:03:14,629 --> 00:03:17,530
Jeg må pisse, Jude.

15
00:03:17,632 --> 00:03:19,623
Her borte.

16
00:03:29,210 --> 00:03:31,508
Her. Ikke stikk av, Jude.

17
00:03:31,612 --> 00:03:33,512
Du kjenner meg ikke, gjør du?

18
00:03:33,614 --> 00:03:36,014
- Hva om jeg gjorde det?
- Du vet at jeg ikke ville stikke av.

19
00:03:36,117 --> 00:03:38,017
Å!

20
00:03:41,723 --> 00:03:46,319
- Aldri forbanna med å holde en jentes hånd, Jude.
- Gjorde du ikke det?

21
00:03:46,427 --> 00:03:49,794
- Vet du hva?
- Fortell meg, Jody.

22
00:03:49,897 --> 00:03:52,297
Det er fint.

23
00:03:55,536 --> 00:03:57,595
Ikke her.

24
00:03:57,705 --> 00:04:00,606
- Hvem bryr seg?
- Man vet aldri.

25
00:04:00,708 --> 00:04:02,767
Jeg vet aldri noe.

26
00:04:02,877 --> 00:04:06,779
- Folk. De kan lete.
- La dem se.

27
00:04:34,275 --> 00:04:37,642
- Kom og hent meg, soldat.
- Uansett hva du sier, Jude.

28
00:04:58,900 --> 00:05:02,028
Hva faen--

29
00:05:02,136 --> 00:05:04,366
Gå av. Gå av.

30
00:05:04,472 --> 00:05:06,906
Få den på! Få den på.

31
00:05:10,545 --> 00:05:13,446
Kom igjen!

32
00:05:18,052 --> 00:05:20,953
Jude!

33
00:05:35,102 --> 00:05:37,570
Så, hva heter du, soldat?

34
00:05:37,672 --> 00:05:41,130
- Faen deg.
- Ja.

35
00:06:30,091 --> 00:06:32,582
Situasjonen er enkel.

36
00:06:32,693 --> 00:06:35,958
Du blir holdt som gissel
av den irske republikanske hæren.

37
00:06:36,063 --> 00:06:40,159
De har et av våre seniormedlemmer
under avhør i Castlereagh.

38
00:06:40,268 --> 00:06:44,295
Vi har informert dem om at hvis de ikke gjør det
slipp ham innen tre dager...

39
00:06:44,405 --> 00:06:47,272
du vil bli skutt.

40
00:06:48,276 --> 00:06:50,801
Du vil bli behandlet som vår gjest
inntil videre utvikling.

41
00:06:50,912 --> 00:06:52,777
Har du noe å si?

42
00:06:54,949 --> 00:06:58,544
Gi ham en kopp te.

43
00:06:58,653 --> 00:07:01,713
Vil du ha en kopp te?

44
00:07:14,101 --> 00:07:16,001
Takk, Jude.

45
00:07:17,104 --> 00:07:20,005
Se om han vil ha noen.

46
00:07:20,107 --> 00:07:22,575
Vil du ha litt mat?

47
00:07:33,721 --> 00:07:36,417
Hei.

48
00:07:36,524 --> 00:07:40,358
Hvordan er han?

49
00:07:40,461 --> 00:07:43,294
Kåt jævel.

50
00:07:47,001 --> 00:07:49,663
Ga du ham det?

51
00:07:49,770 --> 00:07:53,968
Det er visse ting
Jeg ville ikke gjort det for landet mitt.

52
00:07:57,044 --> 00:07:59,672
Ta en titt på ham.

53
00:07:59,780 --> 00:08:01,748
Kan ikke.

54
00:08:01,849 --> 00:08:06,081
Stikk ham eller noe.
Se om han fortsatt er i live.

55
00:08:06,187 --> 00:08:11,181
- Han har det bra.
- Har ikke flyttet på tolv timer.

56
00:08:13,027 --> 00:08:15,257
Fortsett. Ha et hjerte.

57
00:08:34,982 --> 00:08:37,780
Din jævla kjerring! Din jævla kjerring!

58
00:08:37,885 --> 00:08:39,716
Din jævla hore!

59
00:08:39,820 --> 00:08:42,721
Din jævla hore!

60
00:08:42,823 --> 00:08:45,223
Gi meg en kniv!
Jeg skal kutte ut hjertet hans!

61
00:08:45,326 --> 00:08:47,794
Gi meg en kniv! Jesus!

62
00:08:58,506 --> 00:09:00,599
Går det bra?

63
00:09:00,708 --> 00:09:03,370
- Jævla dyr.
- Kom igjen, Jude.

64
00:09:03,477 --> 00:09:07,174
Hva mener du "Kom igjen"?
Jeg hadde ham over meg!

65
00:09:07,281 --> 00:09:10,648
Ja.

66
00:09:10,751 --> 00:09:15,654
– Tøft arbeid, det.
- Vel, noen må gjøre det.

67
00:09:17,358 --> 00:09:20,156
Nei, det var en lek.

68
00:09:20,261 --> 00:09:23,788
Jeg tenkte bare på deg.

69
00:09:23,898 --> 00:09:27,800
- Vet du hva, Fergus?
- Hva?

70
00:09:27,902 --> 00:09:31,463
En av dere fikk meg til å ønske det.

71
00:09:31,572 --> 00:09:34,006
Hvilken?

72
00:09:43,684 --> 00:09:47,620
Hold den der. Til venstre for deg.

73
00:09:50,057 --> 00:09:52,958
Gå videre. Det er greit.

74
00:09:55,196 --> 00:09:58,290
Rundt, rundt til venstre for deg.

75
00:10:00,868 --> 00:10:03,996
Skal åpne døren.

76
00:10:04,105 --> 00:10:06,437
Flytt til venstre.

77
00:10:06,540 --> 00:10:09,805
Gå inn. Det er det.

78
00:10:09,910 --> 00:10:14,847
Hør, soldat, du burde spise noe.

79
00:10:14,949 --> 00:10:18,510
- Kan ikke.
– Hva mener du, kan du ikke?

80
00:10:18,619 --> 00:10:22,715
Jeg kan ikke spise gjennom en lerretspose.

81
00:10:25,860 --> 00:10:29,125
Ok. Ok.

82
00:10:29,230 --> 00:10:32,131
Her.

83
00:10:36,470 --> 00:10:39,928
For helvete, mann! Dette er en farse!

84
00:10:40,040 --> 00:10:45,273
– Hvordan er det en farse?
- Jeg så det jævla ansiktet ditt!

85
00:10:45,379 --> 00:10:48,246
Så hvordan ser jeg ut?

86
00:10:48,349 --> 00:10:53,343
Du er den som er omtrent 5'10"
med morderens smil...

87
00:10:53,454 --> 00:10:55,581
og babyansiktet.

88
00:10:55,689 --> 00:10:58,283
- Å, er jeg det?
- Ja.

89
00:10:58,392 --> 00:11:02,294
Og de brune øynene.

90
00:11:02,396 --> 00:11:04,364
Du er den kjekke.

91
00:11:14,074 --> 00:11:17,532
- Takk, kjekke.
- Min glede.

92
00:11:25,085 --> 00:11:28,543
Jeg kan faen ikke puste, mann.

93
00:11:28,656 --> 00:11:32,217
Vær en kristen, vil du?

94
00:11:34,228 --> 00:11:37,220
Be ham ta av panseret, kjære.

95
00:11:37,331 --> 00:11:39,629
Hvordan visste du at det var henne?

96
00:11:39,733 --> 00:11:43,567
Jeg kjenner lukten av parfymen hennes.

97
00:11:43,671 --> 00:11:47,107
Se, hvis vi tok av panseret,
vi må skyte deg.

98
00:11:47,208 --> 00:11:50,006
Som det er, har du en fifty-fifty sjanse.

99
00:11:50,110 --> 00:11:52,476
Jeg trodde du likte meg, din kjerring.

100
00:11:52,580 --> 00:11:55,811
Det var gøy så lenge det varte.

101
00:11:55,916 --> 00:11:58,146
Fin dame.

102
00:12:00,688 --> 00:12:05,091
Vær så snill, mann. Jeg kveles her inne.
Ta den av.

103
00:12:05,192 --> 00:12:10,323
– Kan vi ikke ta den av?
- Må sjekke med seg selv.

104
00:12:12,633 --> 00:12:15,227
Her. Du bryr deg om ham.

105
00:12:15,336 --> 00:12:17,804
Ikke la meg være med henne, mann!

106
00:12:17,905 --> 00:12:21,534
Hun er farlig!

107
00:12:26,180 --> 00:12:29,081
Peter? Kan jeg ta av fangehetten?

108
00:12:29,183 --> 00:12:31,083
Hvorfor vil du gjøre det?

109
00:12:31,185 --> 00:12:33,415
- Stakkars hora kveles i varmen.
- Så?

110
00:12:33,520 --> 00:12:36,011
- Uansett, han har sett ansiktene våre.
- Han har sett ansiktet ditt.

111
00:12:36,123 --> 00:12:40,184
Ja, og han så Jude også. Peter--

112
00:12:40,294 --> 00:12:42,524
Hvis du ikke har noe imot at han ser, har jeg ikke noe imot;

113
00:12:42,630 --> 00:12:45,531
- men du er den eneste han ser på.
- Rett. Takk.

114
00:12:45,633 --> 00:12:48,534
Det er din avgjørelse.

115
00:12:53,073 --> 00:12:57,100
- Overlat ham til meg, Jude.
- Min glede.

116
00:13:23,237 --> 00:13:26,468
Takk, soldat.

117
00:13:30,678 --> 00:13:33,545
Har aldri tenkt på frisk luft
ville smakt så godt.

118
00:13:36,717 --> 00:13:40,016
Nå, hvis du løser hendene mine,
Jeg kunne mate meg selv.

119
00:13:40,120 --> 00:13:42,953
Ikke på noen måte.

120
00:13:43,057 --> 00:13:46,117
Jeg bare tuller.

121
00:13:47,528 --> 00:13:51,225
Du vet, jeg tok feil om én ting.

122
00:13:51,332 --> 00:13:55,132
- Og hva er det?
- Du er ingen pinup.

123
00:13:55,235 --> 00:13:58,966
- Nei?
- Nei. Du er ikke kjekk i det hele tatt.

124
00:13:59,073 --> 00:14:02,008
- Prøver du å såre følelsene mine?
- Nei.

125
00:14:02,109 --> 00:14:06,443
- Det er sannheten.
- Jeg kan si det samme om deg.

126
00:14:06,547 --> 00:14:08,981
- Kunne du?
- Men jeg vil ikke.

127
00:14:09,083 --> 00:14:14,988
- Vi er mer høflige rundt disse delene.
- Så jeg har lagt merke til det.

128
00:14:16,724 --> 00:14:20,751
- Hei.
– Hva er det nå?

129
00:14:20,861 --> 00:14:23,694
Du må gjøre det, ikke sant?

130
00:14:23,797 --> 00:14:28,359
- Gjøre hva?
- Drep meg.

131
00:14:28,469 --> 00:14:31,336
Hva får deg til å tro det?

132
00:14:31,438 --> 00:14:34,498
De slipper ikke den fyren ut...

133
00:14:34,608 --> 00:14:37,372
og du må drepe meg.

134
00:14:37,478 --> 00:14:39,742
- De slipper ham ut.
– Vil du satse?

135
00:14:39,847 --> 00:14:43,214
- Jeg er ikke en gambling mann.
- Og selv om de gjør det...

136
00:14:43,317 --> 00:14:46,081
du kan ikke bare slippe meg løs.

137
00:14:46,186 --> 00:14:49,246
- Hvorfor kan vi ikke det?
- Ikke din natur.

138
00:14:49,356 --> 00:14:51,256
Hva vet du om min natur?

139
00:14:51,358 --> 00:14:53,952
Jeg snakker om folket ditt, ikke deg.

140
00:14:54,061 --> 00:14:57,895
Hva faen vet du om folket mitt?

141
00:14:57,998 --> 00:15:01,229
Bare at dere alle er tøffe,
uunnværlige jævler...

142
00:15:01,335 --> 00:15:04,361
og det er ikke i din natur å la meg gå!

143
00:15:04,471 --> 00:15:08,373
Hold kjeft, ville du?

144
00:15:14,415 --> 00:15:16,315
Her.

145
00:15:16,417 --> 00:15:18,510
Vet du en morsom ting?

146
00:15:18,619 --> 00:15:23,716
- Nei. Hva er det morsomme?
- Jeg hadde ikke engang lyst på henne.

147
00:15:23,824 --> 00:15:26,759
Så ikke slik ut for meg.

148
00:15:26,860 --> 00:15:29,954
Hun er ikke min type.

149
00:15:30,063 --> 00:15:32,395
Ingen?

150
00:15:32,499 --> 00:15:35,195
Nei.

151
00:15:36,737 --> 00:15:38,898
- Kom hit.
- Nei.

152
00:15:39,006 --> 00:15:40,564
Kom hit.

153
00:15:40,674 --> 00:15:43,609
Jeg vil vise deg noe.

154
00:15:43,710 --> 00:15:47,407
- Hva?
- Innerlommen min.

155
00:15:57,991 --> 00:16:00,960
Ta frem lommeboken min.

156
00:16:06,967 --> 00:16:09,458
Åpne den.

157
00:16:09,570 --> 00:16:13,336
Inni er det et bilde.

158
00:16:13,440 --> 00:16:17,001
Nei, ikke den.

159
00:16:17,110 --> 00:16:20,011
Det er en annen.

160
00:16:21,949 --> 00:16:24,975
Nå er hun min type.

161
00:16:27,421 --> 00:16:30,447
- Hun ville være hvem som helst.
- Ikke tenk på det, jævelen.

162
00:16:30,557 --> 00:16:33,458
– Hvorfor ikke?
- Hun er min.

163
00:16:33,560 --> 00:16:35,858
Uansett, hun ville ikke passe deg.

164
00:16:35,963 --> 00:16:40,423
- Nei?
– Absolutt ikke.

165
00:16:40,534 --> 00:16:43,697
Er hun din kone?

166
00:16:43,804 --> 00:16:46,637
Jeg antar at du kan si det.

167
00:16:46,740 --> 00:16:51,473
- Dere er et fint par.
- Vet jeg det ikke.

168
00:16:51,578 --> 00:16:54,479
Så hva drev du med da?

169
00:16:54,581 --> 00:16:56,606
Dere jævla satte meg i stand.

170
00:16:56,717 --> 00:16:58,582
Den tispa.

171
00:17:00,621 --> 00:17:03,590
Hun er en venn av meg.

172
00:17:07,661 --> 00:17:10,687
Ok. Den fine damen.

173
00:17:10,797 --> 00:17:13,595
Hun møter meg på en bar.

174
00:17:15,002 --> 00:17:16,526
Jeg tenker med meg selv:

175
00:17:16,637 --> 00:17:19,731
"Hva faen gjør jeg her egentlig?"

176
00:17:19,840 --> 00:17:22,400
- Hva faen gjorde du her?
- Jeg ble sendt.

177
00:17:22,509 --> 00:17:25,205
- Du kunne ha sagt nei.
- Kan ikke når jeg har registrert meg.

178
00:17:25,312 --> 00:17:28,748
– Hvorfor meldte du deg på?
– Det var en jobb.

179
00:17:28,849 --> 00:17:30,908
Ah, ja, en jobb.

180
00:17:31,018 --> 00:17:33,612
Så jeg blir sendt til
det ene stedet i verden...

181
00:17:33,720 --> 00:17:36,450
der de kaller deg "nigger" til ansiktet ditt.

182
00:17:36,557 --> 00:17:38,024
Skal ikke ta det personlig.

183
00:17:40,394 --> 00:17:45,593
"Gå tilbake til banantreet ditt, nigger."

184
00:17:45,699 --> 00:17:49,226
Det nytter ikke å fortelle dem
Jeg kommer fra Tottenham.

185
00:17:49,336 --> 00:17:53,238
- Og du liker cricket?
- Beste spillet i verden.

186
00:17:53,340 --> 00:17:55,365
Har du noen gang sett kasting?

187
00:17:55,475 --> 00:17:58,342
Det spillet hvor en haug med paddies
slå stikker til hverandre?

188
00:17:58,445 --> 00:18:01,209
- Beste spillet i verden. Den raskeste.
- Aldri.

189
00:18:01,315 --> 00:18:04,842
Vel, i Antigua, cricket's
den svarte mannens spill.

190
00:18:04,952 --> 00:18:07,853
Barn spiller det fra de er to år.

191
00:18:07,955 --> 00:18:11,015
Faren min fikk meg til å kaste googlies
fra femårsalderen.

192
00:18:11,124 --> 00:18:14,184
Så flyttet vi til Tottenham
og det var noe annet.

193
00:18:14,294 --> 00:18:16,922
– Hvordan var det annerledes?
- Toffs kamp der.

194
00:18:17,030 --> 00:18:20,659
Men ikke hjemme.

195
00:18:20,767 --> 00:18:24,203
Så når du kommer for å skyte meg, Paddy...

196
00:18:24,304 --> 00:18:28,934
husk at du blir kvitt
av en dritthet bowler.

197
00:18:30,377 --> 00:18:34,507
Jeg skal ha det i bakhodet.

198
00:18:34,615 --> 00:18:38,517
Å, og forresten...

199
00:18:40,187 --> 00:18:44,180
det er ikke "Paddy". Det er Fergus.

200
00:18:45,792 --> 00:18:48,852
Hyggelig å møte deg, Fergus.

201
00:18:48,962 --> 00:18:52,363
Det gleder meg, Jody.

202
00:18:59,139 --> 00:19:01,107
Opphold. Vente. Vente!

203
00:19:03,343 --> 00:19:05,573
Ta det med ro nå. Bare gå sakte.
Nede ved det treet.

204
00:19:05,679 --> 00:19:08,580
Tre. Tre.

205
00:19:08,682 --> 00:19:10,547
Høyre.

206
00:19:14,321 --> 00:19:18,724
- Du må løsne hendene mine.
- Kan ikke.

207
00:19:18,825 --> 00:19:21,885
Kan ikke det?

208
00:19:21,995 --> 00:19:25,829
Da må du ta pikken min
ut for meg, ikke sant?

209
00:19:27,434 --> 00:19:31,370
Kom igjen, mann! Jeg skal våte buksene mine.

210
00:19:42,015 --> 00:19:45,712
Ta faen ut, mann. Jeg dør.

211
00:19:53,927 --> 00:19:57,522
Jeg må lene meg fremover,
eller drible over meg selv.

212
00:19:57,631 --> 00:20:00,964
Vil du holde hendene mine for meg?

213
00:20:11,044 --> 00:20:14,377
Nå er det verdt å vente på.

214
00:20:14,481 --> 00:20:18,247
- Skynd deg, vil du?
- Disse tingene tar tid, Fergus.

215
00:20:18,351 --> 00:20:22,048
Det er utrolig hvordan disse små detaljene...

216
00:20:22,155 --> 00:20:26,023
ta på en slik betydning, ikke sant?

217
00:20:26,126 --> 00:20:28,822
Sett den inn igjen.

218
00:20:30,464 --> 00:20:34,400
- Gi oss en pause.
- Jeg klarer det ikke!

219
00:20:34,501 --> 00:20:37,402
Det er bare et kjøttstykke.

220
00:20:37,504 --> 00:20:40,962
For faen skyld,
den har ingen store sykdommer!

221
00:20:48,615 --> 00:20:50,515
Takk.

222
00:20:51,885 --> 00:20:54,046
Jeg hadde et tilfelle av klappen for to år siden.

223
00:20:54,154 --> 00:20:56,987
- Krabber i Ulster.
- Hold kjeft, vil du!

224
00:20:57,090 --> 00:20:59,991
Men alt i alt tjente det meg ganske bra.

225
00:21:00,093 --> 00:21:03,722
- Gå inn, vil du?
- Jeg mente ikke å fornærme deg, Fergus.

226
00:21:08,468 --> 00:21:10,936
Fergus.

227
00:21:11,037 --> 00:21:14,097
- Ja?
- Jeg beklager.

228
00:21:14,207 --> 00:21:18,701
Jeg vet at det ikke var veldig lett for deg.

229
00:21:18,812 --> 00:21:22,873
Gleden var helt min.

230
00:21:27,120 --> 00:21:29,554
Å nei, det var mitt.

231
00:21:29,656 --> 00:21:33,023
Tro meg, det var min glede.

232
00:21:36,463 --> 00:21:38,863
- Hva faen er dette?
- Ingenting, mann.

233
00:21:38,965 --> 00:21:41,593
Han tok meg ut for å tisse.

234
00:21:41,701 --> 00:21:44,636
Sett på ham hetten.

235
00:21:52,112 --> 00:21:54,205
- Hva faen er dette?
- Ingenting.

236
00:21:54,314 --> 00:21:56,544
Han har bare en sans for humor, det er alt.

237
00:21:56,650 --> 00:21:59,551
Når du er på vakt
du skal holde kjeft.

238
00:21:59,653 --> 00:22:03,885
- Fortsett og sov litt.
- Ja, sov litt.

239
00:22:21,575 --> 00:22:24,408
Snakket han?

240
00:22:25,579 --> 00:22:28,548
Fikk deg ikke til å le?

241
00:22:29,449 --> 00:22:31,041
Her, spis litt frokost.

242
00:22:31,151 --> 00:22:33,381
God morgen, Fergus.

243
00:22:33,486 --> 00:22:36,922
- Så han vet navnet ditt?
- Ja, jeg fortalte ham det.

244
00:22:37,023 --> 00:22:40,117
Er dere alle der? Kom hit.

245
00:22:40,227 --> 00:22:43,196
Jeg sa kom hit!

246
00:22:43,296 --> 00:22:45,992
Tilbake om et øyeblikk, Jody.

247
00:22:52,539 --> 00:22:55,099
Du vil ha minimum kontakt
med den fangen!

248
00:22:55,208 --> 00:22:56,368
Ja, greit.

249
00:22:56,476 --> 00:22:57,670
- Vet du hvorfor?
- Hvorfor?

250
00:22:57,777 --> 00:23:02,237
For i morgen kan vi kanskje
må skyte ham, det er derfor.

251
00:23:12,859 --> 00:23:17,489
Gir de deg problemer, Fergus?

252
00:23:17,597 --> 00:23:19,531
Det skjer.

253
00:23:19,633 --> 00:23:22,534
Det er to typer mennesker:

254
00:23:22,636 --> 00:23:26,538
de som gir og de som tar.

255
00:23:28,275 --> 00:23:31,210
Ta av panseret, mann.

256
00:23:33,179 --> 00:23:36,080
Det er greit.

257
00:23:37,317 --> 00:23:40,218
Jeg forstår.

258
00:23:40,320 --> 00:23:43,847
Ikke bry deg om jeg skravler videre, gjør du?

259
00:23:45,959 --> 00:23:51,625
Jeg tar det med stillheten din at du ikke gjør det.

260
00:23:51,731 --> 00:23:54,632
To typer, Fergus:

261
00:23:54,734 --> 00:23:58,568
skorpionen og frosken.

262
00:23:58,672 --> 00:24:01,004
Har du noen gang hørt om dem?

263
00:24:03,109 --> 00:24:07,876
En skorpion vil krysse elven,
men han kan ikke svømme.

264
00:24:07,981 --> 00:24:12,543
Går til en frosk som kan og ber om skyss.

265
00:24:12,652 --> 00:24:16,053
Frosk sier,
"Hvis jeg gir deg en tur på ryggen...

266
00:24:16,156 --> 00:24:18,556
du skal gå og stikke meg."

267
00:24:18,658 --> 00:24:22,116
Scorpion svarer: "Det ville ikke være det
i min interesse å stikke deg...

268
00:24:22,228 --> 00:24:25,891
siden, som jeg vil være på ryggen din,
vi ville begge drukne."

269
00:24:25,999 --> 00:24:29,560
Frog tenker på denne logikken en stund
og godtar avtalen.

270
00:24:29,669 --> 00:24:34,265
Tar skorpionen på ryggen,
trosser vannet...

271
00:24:34,374 --> 00:24:39,471
halvveis over kjenner et brennende spyd
i hans side...

272
00:24:39,579 --> 00:24:43,913
og innser skorpionen
har tross alt stukket ham.

273
00:24:44,017 --> 00:24:48,215
Og mens de begge synker under bølgene...

274
00:24:48,321 --> 00:24:51,222
frosken roper...

275
00:24:51,324 --> 00:24:54,760
"Hvorfor stakk du meg Mr. Scorpion?

276
00:24:54,861 --> 00:24:59,594
For nå vil vi begge drukne."

277
00:24:59,699 --> 00:25:03,635
Scorpion svarer...

278
00:25:03,737 --> 00:25:08,970
"Jeg kan ikke la være. Det ligger i min natur."

279
00:25:11,644 --> 00:25:14,545
Så hva skal det bety?

280
00:25:14,647 --> 00:25:17,775
Betyr det som står.

281
00:25:17,884 --> 00:25:23,220
En skorpion gjør det som er i sin natur.

282
00:25:27,827 --> 00:25:30,387
Ta av panseret, mann.

283
00:25:30,497 --> 00:25:35,434
- Hvorfor?
- Fordi du er snill...

284
00:25:35,535 --> 00:25:39,437
og det ligger i din natur.

285
00:25:55,822 --> 00:25:59,189
Se? Jeg hadde rett om deg.

286
00:25:59,292 --> 00:26:02,261
Ikke vær så sikker.

287
00:26:02,362 --> 00:26:04,592
Jody har alltid rett.

288
00:26:06,933 --> 00:26:12,030
Hvor vil du helst være nå, mann?

289
00:26:12,138 --> 00:26:16,598
- Spiller ingen rolle hvor.
- Kom igjen, mann.

290
00:26:16,709 --> 00:26:21,271
Hvis alt dette var over.

291
00:26:24,084 --> 00:26:27,110
Har en pint in the Rock.

292
00:26:27,220 --> 00:26:30,121
Du mangler fantasi, Fergus.

293
00:26:30,223 --> 00:26:34,091
Tenk på noe mer... forlokkende.

294
00:26:34,194 --> 00:26:36,788
Som hva?

295
00:26:36,896 --> 00:26:40,491
Som... å ha en halvliter i t-banen.

296
00:26:44,838 --> 00:26:48,103
- Har to pints in the Rock.
- Har en halvliter i t-banen...

297
00:26:48,208 --> 00:26:50,733
og Dil har en margarita.

298
00:26:50,844 --> 00:26:53,472
- Hvem er Dil?
- Spesiell venn.

299
00:26:53,580 --> 00:26:55,707
Å, ja.

300
00:26:55,815 --> 00:27:00,980
– Vi har enkle smaker, du og jeg.
- Ja, den beste.

301
00:27:02,222 --> 00:27:05,419
Men dere får vel aldri en pause?

302
00:27:05,525 --> 00:27:08,323
- Gjør du det?
- Å, ja.

303
00:27:08,428 --> 00:27:12,125
Vi tar en vakttur og er ferdige.

304
00:27:12,232 --> 00:27:15,133
Men dere er vel aldri ferdige?

305
00:27:15,235 --> 00:27:19,171
Vi ser ikke på det slik.

306
00:27:19,272 --> 00:27:21,604
Lurer ofte på hvordan du gjør det.

307
00:27:21,708 --> 00:27:24,302
Det kommer an på hva du tror på.

308
00:27:24,410 --> 00:27:27,208
– Hva tror du på?
- At dere ikke skulle være her.

309
00:27:27,313 --> 00:27:29,178
– Så enkelt?
- Ja.

310
00:27:33,453 --> 00:27:36,581
- Sett den tingen på ham igjen, Fergus.
- Han er het!

311
00:27:36,689 --> 00:27:39,214
Spiller ingen rolle om han er varm.
Bare dekk til for helvete.

312
00:27:39,325 --> 00:27:41,418
Du har ingen følelser, kvinne!

313
00:27:41,528 --> 00:27:44,429
Du lukker ansiktet ditt!

314
00:27:46,599 --> 00:27:49,796
- Du er på vei mot trøbbel, Fergus.
- Ok, ok.

315
00:27:49,903 --> 00:27:53,566
Han er en god soldat...

316
00:27:53,673 --> 00:27:57,268
Jeg sa hold kjeft.

317
00:27:58,845 --> 00:28:02,110
– Han tror på fremtiden.
– Stemmer det?

318
00:28:29,342 --> 00:28:32,311
Er det dårlig?

319
00:28:32,412 --> 00:28:35,313
Ikke dårlig.

320
00:28:38,318 --> 00:28:40,445
Kvinner er problemer.

321
00:28:40,553 --> 00:28:43,886
- Vet du det, Fergus?
- Det gjorde jeg ikke.

322
00:28:45,325 --> 00:28:48,226
Noen typer kvinner er det.

323
00:28:48,328 --> 00:28:51,559
Hun kan ikke la være.

324
00:28:54,434 --> 00:28:59,895
Dil, hun var ingen problemer, ingen problemer i det hele tatt.

325
00:29:00,907 --> 00:29:05,276
– Likte du henne?
- Nåtid, vær så snill.

326
00:29:06,846 --> 00:29:09,440
Elsker henne...

327
00:29:09,549 --> 00:29:12,541
hvor enn hun er.

328
00:29:14,554 --> 00:29:19,423
Jeg tenker på henne nå.
Ville du tenkt på henne også?

329
00:29:20,660 --> 00:29:23,458
Jeg kjenner henne ikke.

330
00:29:23,563 --> 00:29:25,622
Jeg vil at du skal gjøre noe for meg.

331
00:29:25,732 --> 00:29:27,529
Hva?

332
00:29:27,634 --> 00:29:31,570
- Hvis de dreper meg--
- Ikke tenk sånn.

333
00:29:32,705 --> 00:29:34,172
Men de vil...

334
00:29:34,274 --> 00:29:37,175
like sikker som natt følger dag.

335
00:29:37,277 --> 00:29:39,745
De må.

336
00:29:39,846 --> 00:29:43,247
Jeg vil at du skal finne henne ut.

337
00:29:43,349 --> 00:29:46,807
Fortell henne at jeg tenkte på henne.

338
00:29:46,919 --> 00:29:51,686
- Se om hun har det bra.
- Jeg kjenner henne ikke.

339
00:29:51,791 --> 00:29:55,056
Ta bildet hennes. det er--

340
00:29:55,161 --> 00:29:58,187
Kom hit. Det er i innerlommen min.

341
00:30:04,137 --> 00:30:06,901
Ta hele massen. Jeg trenger det ikke.

342
00:30:07,006 --> 00:30:11,340
Jeg sa at du ikke skulle snakke på den måten.

343
00:30:11,444 --> 00:30:16,143
Gå til Millies Frisørsalong i Spittalfields.

344
00:30:17,317 --> 00:30:20,218
Ta henne til t-banen for en margarita.

345
00:30:20,320 --> 00:30:23,050
Du trenger ikke fortelle henne hvem du er.

346
00:30:23,156 --> 00:30:24,350
Bare si det til henne
Jody tenkte på henne--

347
00:30:24,457 --> 00:30:25,685
Stopp det.

348
00:30:43,142 --> 00:30:44,632
Frivillig?

349
00:30:46,746 --> 00:30:50,409
Vi trenger deg inne.

350
00:31:06,666 --> 00:31:09,294
Vi har hørt ord.

351
00:31:09,402 --> 00:31:12,894
De har brukt alle triksene i boken
og han begynner å snakke.

352
00:31:15,408 --> 00:31:17,273
Du må gjøre det i morgen.

353
00:31:22,348 --> 00:31:23,781
Er du ok med det?

354
00:31:24,984 --> 00:31:26,747
– Jeg er frivillig, er jeg ikke?
- Bra.

355
00:31:26,853 --> 00:31:29,879
Begynner å tvile på meg
om deg de siste dagene.

356
00:31:29,989 --> 00:31:31,889
- Ikke den eneste.
- Hold kjeft, Jude.

357
00:31:33,960 --> 00:31:36,019
Det er best å sove i natt, Fergus.

358
00:31:37,163 --> 00:31:40,929
- Peter.
- Hva?

359
00:31:41,033 --> 00:31:43,695
Be om tillatelse til å vokte
fangen i kveld.

360
00:31:43,803 --> 00:31:46,465
- Du er gal. Ikke la ham, Peter.
- Hold kjeft, Jude.

361
00:31:46,572 --> 00:31:52,408
– Hva vil du gjøre det for?
– Det ville få meg til å føle meg bedre med det.

362
00:31:52,512 --> 00:31:56,039
- Sikker på det?
- Ja, jeg er sikker.

363
00:31:57,517 --> 00:32:01,977
Ok. Du er en god mann, Fergus.

364
00:32:12,131 --> 00:32:16,261
- Ikke gjør det.
- Jeg-- beklager.

365
00:32:21,541 --> 00:32:24,442
Hjelp meg.

366
00:32:26,446 --> 00:32:30,940
- Hvordan kan jeg det?
- Jeg vet ikke.

367
00:32:31,050 --> 00:32:34,918
Jeg vet ikke.

368
00:32:36,489 --> 00:32:38,116
Bare hjelp meg.

369
00:32:43,329 --> 00:32:45,354
Gi meg en sigarett.

370
00:33:02,748 --> 00:33:05,683
Jeg røyker ikke engang.

371
00:33:07,787 --> 00:33:12,588
Tenkte det var det rette å gjøre.

372
00:33:24,937 --> 00:33:29,397
- Gå og sov nå.
- Jeg vil ikke sove.

373
00:33:29,509 --> 00:33:31,534
Fortell meg noe.

374
00:33:31,644 --> 00:33:35,842
- Hva?
- En historie.

375
00:33:35,948 --> 00:33:39,042
– Som den om frosken?
– Og skorpionen?

376
00:33:39,151 --> 00:33:41,813
Nei. Nei.

377
00:33:43,356 --> 00:33:45,586
Fortell meg hva som helst.

378
00:33:45,691 --> 00:33:49,593
– Da jeg var barn...
- Ja?

379
00:33:52,064 --> 00:33:56,592
"Jeg tenkte som barn.

380
00:33:56,702 --> 00:33:59,603
Men da jeg ble mann...

381
00:33:59,705 --> 00:34:03,402
Jeg legger bort barnslige ting."

382
00:34:04,977 --> 00:34:07,946
Hva betyr det?

383
00:34:08,047 --> 00:34:10,845
Ingenting.

384
00:34:10,950 --> 00:34:13,350
Ingenting?

385
00:34:13,452 --> 00:34:16,979
Fortell meg noe.

386
00:34:17,089 --> 00:34:19,990
Hva som helst.

387
00:34:24,964 --> 00:34:29,833
Ikke mye bruk, er du, Fergus?

388
00:34:32,572 --> 00:34:34,699
meg?

389
00:34:36,542 --> 00:34:39,568
Nei.

390
00:34:39,679 --> 00:34:42,204
Jeg er ikke god for mye.

391
00:35:11,677 --> 00:35:14,145
Kom igjen, stå opp.

392
00:35:16,816 --> 00:35:18,681
Sving til høyre.

393
00:35:19,785 --> 00:35:23,414
Ok, gå opp. Ett skritt.

394
00:35:24,690 --> 00:35:26,783
Ok, sving til høyre.

395
00:35:26,892 --> 00:35:29,793
Gå fremover. Gå opp.

396
00:35:37,003 --> 00:35:39,028
Nå til venstre.

397
00:35:43,242 --> 00:35:45,005
Jeg ønsker å si på vegne av
den irske republikanske hæren--

398
00:35:45,111 --> 00:35:46,442
La ham være!

399
00:36:01,327 --> 00:36:04,262
Ta av panseret, Fergus.

400
00:36:04,363 --> 00:36:06,194
Nei.

401
00:36:07,299 --> 00:36:10,564
Jeg vil se deg litt, takk. Vær så snill.

402
00:36:10,670 --> 00:36:14,572
Ikke få meg til å dø som et dyr.

403
00:36:26,652 --> 00:36:29,917
Jeg er glad du gjør det.

404
00:36:30,022 --> 00:36:32,320
Vet du det, Fergus?

405
00:36:32,425 --> 00:36:36,657
- Hvorfor?
- Fordi du er vennen min.

406
00:36:36,762 --> 00:36:41,665
- Og jeg vil at du skal gå til T-banen.
- Slutt med den praten nå!

407
00:36:43,302 --> 00:36:45,896
Hurling er et raskt spill, er det ikke, Fergus?

408
00:36:46,005 --> 00:36:47,199
Den raskeste.

409
00:36:47,306 --> 00:36:49,604
- Raskere enn cricket?
- Cricket er på ha'penny-plassen.

410
00:36:49,709 --> 00:36:53,201
Så hvis jeg løp, er det ingen måte
Jeg kan slå deg, er det?

411
00:36:53,312 --> 00:36:56,679
- Du vil ikke løpe!
- Men hvis jeg gjorde det...

412
00:36:56,782 --> 00:36:59,080
du ville ikke skutt en bror i ryggen.

413
00:36:59,185 --> 00:37:00,550
Jody!

414
00:37:02,288 --> 00:37:04,848
- Din dumme jævel!
- Hva sa du, raskere?

415
00:37:04,957 --> 00:37:08,586
- Jeg sa din jævel! Stoppe!
- Må ta meg først.

416
00:37:08,694 --> 00:37:10,855
pleide å løpe milen, vet du,

417
00:37:10,963 --> 00:37:12,590
fire ganger rundt cricketbanen.

418
00:37:13,666 --> 00:37:15,099
– Hva het spillet?
- Hurling!

419
00:37:15,201 --> 00:37:17,362
- Hva? Hva?
- Hurling!

420
00:37:20,206 --> 00:37:22,470
Sa jeg var rask, ikke sant?

421
00:37:29,815 --> 00:37:31,214
Ikke gjør det.

422
00:37:37,490 --> 00:37:39,321
Jody!

423
00:37:45,464 --> 00:37:47,591
Alle står i kø! Følg meg!

424
00:38:00,546 --> 00:38:02,309
Her borte nå!

425
00:38:02,414 --> 00:38:04,905
Jude! Løp!

426
00:38:38,684 --> 00:38:40,879
Fergus.

427
00:38:40,986 --> 00:38:42,977
Er du tilbake på sykkelen, Tommy?

428
00:38:45,624 --> 00:38:47,922
- Hvordan holder du det?
- Greit.

429
00:38:48,027 --> 00:38:52,930
- Og legg merke til at jeg ikke har spurt deg om noe.
- Det er lurt, Tommy.

430
00:38:53,032 --> 00:38:57,025
Greit da. Jeg liker å være klok.

431
00:38:59,572 --> 00:39:03,167
Så hva trenger du, Fergus?

432
00:39:03,275 --> 00:39:06,608
- Må gå over vannet.
- Gjør du det nå?

433
00:39:06,712 --> 00:39:09,203
Trenger å miste meg selv en stund.

434
00:39:09,315 --> 00:39:12,045
Ja.

435
00:39:12,151 --> 00:39:16,554
Det er en mann jeg kjenner
sender storfe til London.

436
00:40:47,346 --> 00:40:49,746
Vi stenger.

437
00:40:51,016 --> 00:40:52,950
Er du døv?

438
00:40:53,052 --> 00:40:56,215
- Vi sees i morgen, Dil.
- 'Natt.

439
00:40:56,322 --> 00:40:59,780
– Vil du ha noe spesielt?
- Bare litt trist.

440
00:40:59,892 --> 00:41:02,053
Kom igjen.

441
00:41:19,345 --> 00:41:22,542
– Noen anbefalte deg?
– På en måte.

442
00:41:22,648 --> 00:41:27,278
- WHO?
– En fyr jeg jobber med.

443
00:41:27,386 --> 00:41:31,117
- Hva heter han?
– Kommer ikke vannet til neglene dine?

444
00:41:31,223 --> 00:41:34,420
- Hva er det for deg?
- Ingenting.

445
00:41:36,996 --> 00:41:39,055
- Er du amerikaner?
- Nei.

446
00:41:39,164 --> 00:41:41,997
- Du er ikke engelsk.
- Nei.

447
00:41:42,101 --> 00:41:45,400
- Skotsk?
- Hvordan gjettet du det?

448
00:41:45,504 --> 00:41:49,736
- Aksenten, antar jeg.
- Å. Hvordan er det?

449
00:41:51,043 --> 00:41:53,204
Som sirup.

450
00:41:55,014 --> 00:41:58,381
Fin latter.

451
00:42:06,325 --> 00:42:09,817
Der. Det burde gjøre henne glad.

452
00:42:11,030 --> 00:42:14,625
- Hvem er "hun"?
- Vet ikke. Hvem er "hun"?

453
00:42:49,902 --> 00:42:53,702
- Hei, Dil.
- Hei, kjære.

454
00:42:53,806 --> 00:42:56,331
- Greit?
- Jeg antar.

455
00:43:00,245 --> 00:43:03,544
– Ja? Hva blir det?
- Flaske Guinness.

456
00:43:03,649 --> 00:43:06,584
Flaske Guinness.

457
00:43:08,587 --> 00:43:10,851
- Ser du det, oberst?
- Ser du hva, Dil?

458
00:43:10,956 --> 00:43:13,550
- Han ga meg et blikk.
- Gjorde han det?

459
00:43:13,659 --> 00:43:16,059
- Jeg har nettopp klippet håret hans, vet du.
- Ja?

460
00:43:16,161 --> 00:43:20,393
– Så hva synes du?
- Fint.

461
00:43:23,469 --> 00:43:25,699
Der. Han gjorde det igjen.

462
00:43:25,804 --> 00:43:29,365
- Jeg så den. Det var en titt.
– Hva vil du kalle det?

463
00:43:31,009 --> 00:43:33,000
Be ham spørre meg hva jeg drikker.

464
00:43:33,112 --> 00:43:35,205
Hun vil vite om du vil
å vite hva hun drikker.

465
00:43:35,314 --> 00:43:37,282
En margarita.

466
00:43:43,589 --> 00:43:45,955
Nå kan han se.

467
00:43:49,928 --> 00:43:53,159
Spør ham om han liker håret hans, Col.

468
00:43:53,265 --> 00:43:56,098
Hun vil vite, sir,
liker du håret ditt.

469
00:43:56,201 --> 00:43:59,830
- Fortell henne at jeg er veldig fornøyd med det.
- Han er skotsk, oberst.

470
00:43:59,938 --> 00:44:02,839
- Skotsk?
- Ja.

471
00:44:02,941 --> 00:44:05,967
- Hva sier han?
– Han var enig i at han var det.

472
00:44:06,078 --> 00:44:09,411
Og hva tror du navnet hans kan være?

473
00:44:09,515 --> 00:44:11,949
Jeg har ingen tanker om emnet.

474
00:44:12,050 --> 00:44:14,245
- Jimmy.
- Jimmy?

475
00:44:14,353 --> 00:44:16,651
Jimmy. Det var det han sa.

476
00:44:16,755 --> 00:44:19,121
Hei, Jimmy.

477
00:44:19,224 --> 00:44:21,283
Hei, Dil.

478
00:44:25,063 --> 00:44:27,588
- Syng en sang for oss, Dil.
- Faen, Dave.

479
00:44:27,699 --> 00:44:30,293
Kom igjen, babe. Du vet hva jeg liker.

480
00:44:31,370 --> 00:44:32,496
Lett!

481
00:44:42,915 --> 00:44:44,644
- Shit.
- Hvor tror du du skal?

482
00:44:44,750 --> 00:44:47,742
Forbanna, Dave. Gå av saken min!

483
00:44:47,853 --> 00:44:49,753
Jævla ku!

484
00:45:03,101 --> 00:45:06,434
- Fortsett, gå inn!
- Slutt å presse.

485
00:45:06,538 --> 00:45:08,802
Dette er siste gang.

486
00:45:55,787 --> 00:45:58,347
– Ett løp!
- Kom igjen!

487
00:46:03,028 --> 00:46:05,792
Så, Pat er en cricket-fan, er han?

488
00:46:05,897 --> 00:46:08,730
Det er ikke Pat. Det er Jim.

489
00:46:08,834 --> 00:46:12,133
Jeg bryr meg faktisk ikke
enten det er Jim, Pat eller Mick...

490
00:46:12,237 --> 00:46:14,933
så lenge du husker
du er ikke på Lords, ok?

491
00:46:24,249 --> 00:46:25,682
Her, kjærlighet.

492
00:46:25,784 --> 00:46:29,982
- Så jeg ser at du er en gjenganger, sir.
– Er det bra eller dårlig?

493
00:46:30,756 --> 00:46:34,886
Vel, du må si: "Det vanlige, Col,"
sånne ting.

494
00:46:39,331 --> 00:46:44,132
- Her. La oss kalle dette det vanlige.
- Takk.

495
00:46:44,236 --> 00:46:47,103
- Nei, nei. Det er på meg.
- Tusen takk.

496
00:46:50,642 --> 00:46:52,166
Du kan ta den ut hvis du vil.

497
00:46:55,080 --> 00:46:57,981
Kom for å se henne, gjorde du ikke?

498
00:46:58,083 --> 00:46:59,744
Hør, det er noe
Jeg burde fortelle deg det. Hun er--

499
00:46:59,851 --> 00:47:03,548
- Hun er hva?
- Hun er på.

500
00:49:05,277 --> 00:49:07,643
- Han leter fortsatt, oberst.
- Vedvarende.

501
00:49:07,746 --> 00:49:10,772
- Det er bra med en mann.
- En utmerket kvalitet.

502
00:49:10,882 --> 00:49:13,612
– Kanskje han vil ha noe.
- Jeg forventer at han gjør det.

503
00:49:13,718 --> 00:49:17,552
- Spør ham.
- Spør ham selv.

504
00:49:17,656 --> 00:49:20,625
Så fortell meg.

505
00:49:20,725 --> 00:49:23,319
– Alle vil ha noe.
- Ikke meg.

506
00:49:23,428 --> 00:49:25,396
Ikke deg? Hvor sjarmerende.

507
00:49:25,497 --> 00:49:29,024
Hvor gammeldags og sjarmerende,
er det ikke, Col?

508
00:49:29,134 --> 00:49:31,568
- Er du gammeldags?
- Må være.

509
00:49:31,670 --> 00:49:33,934
- Har du pengene, Dil?
- Faen, Dave.

510
00:49:34,039 --> 00:49:36,701
- Du lovet det.
- Gjorde jeg det?

511
00:49:36,808 --> 00:49:40,175
Det gjorde du for helvete! Vel, gjorde du ikke?

512
00:49:40,278 --> 00:49:41,836
Vel, kom igjen!

513
00:49:45,050 --> 00:49:47,484
Det tar alle typer.

514
00:49:48,787 --> 00:49:51,779
- Så hvem er han?
- Han er det hun burde løpe en mil fra.

515
00:49:53,058 --> 00:49:54,992
Så hvorfor gjør hun ikke det?

516
00:49:55,093 --> 00:49:57,288
Hvem kjenner hemmelighetene til menneskehjertet?

517
00:50:10,675 --> 00:50:11,972
Greit, god natt.

518
00:50:12,077 --> 00:50:13,476
Du kan ikke komme inn her, kjære.

519
00:50:21,786 --> 00:50:23,811
- Ikke vær sånn.
- Du hørte meg.

520
00:50:23,922 --> 00:50:26,390
Vi er plutselig store, ikke sant?

521
00:50:26,491 --> 00:50:30,188
- Snakk med meg, din dumme kjerring!
- Bli forbanna, Dave.

522
00:50:30,295 --> 00:50:31,785
Hei.

523
00:50:34,032 --> 00:50:36,227
Hei. Du glemte vesken din.

524
00:50:36,334 --> 00:50:38,632
- Takk. Jimmy.
- Hvem faen er han?

525
00:50:38,737 --> 00:50:40,705
- Det er han, ikke sant?
- Kanskje.

526
00:50:47,112 --> 00:50:48,909
- Se, de får feil idé.
- Fite.

527
00:50:49,014 --> 00:50:51,642
- Hva var det?
– De får alle feil idé.

528
00:50:51,750 --> 00:50:54,514
- Fite. Knalløyde dyke fitte!
- Sjarmerende.

529
00:50:54,619 --> 00:50:56,678
- Hva skal jeg gjøre?
- Knekk nakken hans.

530
00:50:57,756 --> 00:50:59,189
Nei, ikke gjør det.

531
00:50:59,291 --> 00:51:02,192
Han skal ta foten av
sakte, David...

532
00:51:02,294 --> 00:51:05,855
og du skal gå hjem
som en god gutt, hører du?

533
00:51:06,965 --> 00:51:08,159
Fite.

534
00:51:10,402 --> 00:51:11,994
Kom igjen, kjære.

535
00:51:17,676 --> 00:51:22,079
- Går det bra?
– Ja takk.

536
00:51:22,180 --> 00:51:24,580
Hva handlet det om?

537
00:51:24,683 --> 00:51:27,584
Han vil at jeg skal opptre for ham.

538
00:51:27,686 --> 00:51:31,486
- Opptre?
- Du vet.

539
00:51:31,590 --> 00:51:34,491
- Er du med på spillet?
- Gud, nei.

540
00:51:34,593 --> 00:51:37,494
Jeg er frisør.

541
00:51:37,596 --> 00:51:40,531
Han reiser seg.

542
00:51:41,633 --> 00:51:45,160
Kan du ikke forlate meg da, kan du?

543
00:52:00,118 --> 00:52:03,019
- Du vil at jeg skal spørre deg inn, ikke sant?
- Nei. Sa ikke det.

544
00:52:03,121 --> 00:52:07,182
Men jeg er ikke billig, vet du det?
Høyt, men aldri billig.

545
00:52:11,363 --> 00:52:13,524
Jævla dum dyke gulrotfusse!

546
00:52:14,933 --> 00:52:19,029
Hvis du kysser meg,
det ville virkelig få bukken hans.

547
00:52:32,884 --> 00:52:35,853
Nå, hvis du ber meg møte deg i morgen...

548
00:52:35,954 --> 00:52:39,822
det ville virkelig gjort ham gal.

549
00:52:39,924 --> 00:52:44,122
- Hvor?
- Halvfem på Millies.

550
00:52:58,977 --> 00:53:00,569
Gi meg det blikket igjen.

551
00:53:00,679 --> 00:53:04,581
- Hvilket utseende?
- Den du ga meg i T-banen.

552
00:53:09,054 --> 00:53:11,955
Kjære, du burde ikke ha gjort det.

553
00:53:14,426 --> 00:53:16,792
- Hva handler det om?
- De er sjalu.

554
00:53:16,895 --> 00:53:20,888
- Hvorfor?
– Jeg lurer på.

555
00:53:34,512 --> 00:53:37,913
Nå er tiden du
ment å gjøre noe, ikke sant?

556
00:53:38,016 --> 00:53:41,452
- Som hva?
- Gjør et pass eller noe.

557
00:53:41,553 --> 00:53:45,455
– Er det ikke sånn det går?
- Må være.

558
00:53:49,661 --> 00:53:53,392
- Har du en spesiell venn, Jimmy?
- Hvor spesielt?

559
00:53:53,498 --> 00:53:57,059
– Vil du ha en?
- Kristus!

560
00:53:58,336 --> 00:53:59,701
Jesus.

561
00:54:01,639 --> 00:54:05,769
- Den Dave?
– De tingene en jente må tåle.

562
00:54:07,879 --> 00:54:11,280
Jeg er redd, Jimmy. Det er ikke som ham.

563
00:54:15,720 --> 00:54:17,654
Forbanna, Dave!

564
00:54:20,391 --> 00:54:22,484
Tøff fyr, ikke sant?

565
00:54:22,594 --> 00:54:25,495
Kommer du til å klare deg selv?

566
00:54:25,597 --> 00:54:28,862
Men jeg er ikke alene, er jeg?

567
00:54:38,977 --> 00:54:42,105
Det vil ikke skade deg å komme inn.

568
00:54:44,916 --> 00:54:47,441
– Vil du ha en drink?
- Ja, vær så snill.

569
00:54:47,552 --> 00:54:51,420
- Hva blir det?
- Åh, whisky.

570
00:54:55,393 --> 00:54:58,692
Ja! Hei!

571
00:54:58,797 --> 00:55:02,062
- Kom igjen, Dil!
- Noen der ute.

572
00:55:02,167 --> 00:55:04,362
Jesus jævla Kristus.

573
00:55:05,537 --> 00:55:07,402
Hei, Dil!

574
00:55:08,740 --> 00:55:12,699
- Hei, Stirling jævla Moss!
- Det er Dave!

575
00:55:12,811 --> 00:55:16,406
- Kom igjen, Dil, snakk med meg!
- Jada, Dave.

576
00:55:16,514 --> 00:55:19,142
Kom igjen! Hei, Dil--

577
00:55:19,250 --> 00:55:22,219
- Hei, de er klærne mine!
- Ta klærne dine...

578
00:55:22,320 --> 00:55:26,154
- Ikke kast klærne mine ut av vinduet!
- og helvete...

579
00:55:26,257 --> 00:55:29,192
- tilbake til Essex!
- Jævla sint!

580
00:55:29,294 --> 00:55:32,525
Ikke kast klærne mine ut!

581
00:55:35,400 --> 00:55:38,836
Ta den jævla gullfisken din også!

582
00:55:38,937 --> 00:55:42,464
Min jævla fisk!

583
00:55:46,578 --> 00:55:47,840
Morder!

584
00:55:52,350 --> 00:55:54,250
Beklager.

585
00:55:56,054 --> 00:55:58,454
Hvordan kjører han med nakken i tannregulering?

586
00:55:58,556 --> 00:56:00,456
Må være forelsket for å klare det.

587
00:56:00,558 --> 00:56:03,925
Vet ikke betydningen av ordet.

588
00:56:04,028 --> 00:56:07,691
– Bodde han her hos deg?
- Han prøvde å.

589
00:56:09,467 --> 00:56:11,367
Sett deg ned, vil du?

590
00:56:12,971 --> 00:56:15,337
Hva med ham?

591
00:56:15,440 --> 00:56:17,533
Han var annerledes.

592
00:56:19,143 --> 00:56:21,043
Hvor annerledes?

593
00:56:21,145 --> 00:56:24,637
Så annerledes som det er mulig å være.

594
00:56:24,749 --> 00:56:27,377
Fortell meg om ham.

595
00:56:27,485 --> 00:56:29,385
Nei.

596
00:56:32,457 --> 00:56:34,925
Burde jeg ikke gå?

597
00:56:35,026 --> 00:56:36,994
Ja.

598
00:56:55,480 --> 00:56:57,414
Nei.

599
00:57:00,018 --> 00:57:03,510
Gjorde du det mot ham?

600
00:57:03,621 --> 00:57:07,148
- Vil du vite hvordan jeg kysset ham?
- Ja.

601
00:57:08,259 --> 00:57:11,319
– Er du sjalu?
- Kanskje.

602
00:57:12,797 --> 00:57:14,697
Det er bra.

603
00:58:10,154 --> 00:58:12,748
Hva ville han tenke?

604
00:58:12,857 --> 00:58:16,657
Han kan ikke tenke. Han er død.

605
00:58:21,299 --> 00:58:25,360
I Irland. Han var soldat.
Gikk dit som en idiot.

606
00:58:25,470 --> 00:58:28,928
– Savner du ham?
– Hva synes du?

607
00:58:30,708 --> 00:58:35,907
- Det tror jeg du gjør.
- Du sier det som en gentleman.

608
00:58:36,014 --> 00:58:39,006
- Gjør jeg det?
- Som om du er bekymret.

609
00:58:48,126 --> 00:58:51,118
Du kan ikke bli. Det vet du.

610
00:58:51,229 --> 00:58:53,857
Trodde ikke jeg kunne.

611
00:58:53,965 --> 00:58:55,865
Ekte herremann.

612
00:59:00,638 --> 00:59:03,937
– Burde du ikke være i sorg?
- Det er jeg.

613
00:59:35,807 --> 00:59:38,037
- Se, Dil, jeg beklager.
- Faen, Dave.

614
00:59:38,142 --> 00:59:40,110
Nei, jeg vil faen ikke av.

615
00:59:40,211 --> 00:59:43,271
- Jeg sa jeg beklager, gjorde jeg ikke?
- Ja. jeg hørte.

616
00:59:43,381 --> 00:59:45,281
Hører du, Jimmy?

617
00:59:47,351 --> 00:59:50,616
Jeg skulle bare be henne om en dans.

618
00:59:50,721 --> 00:59:52,621
Skal vi?

619
01:00:02,633 --> 01:00:04,533
Kom han hit også?

620
01:00:04,635 --> 01:00:08,332
- Er dette en besettelse av deg?
- Kanskje.

621
01:00:08,439 --> 01:00:10,464
Det gjorde han noen ganger.

622
01:00:10,575 --> 01:00:12,907
Danset han med deg?

623
01:00:13,010 --> 01:00:16,844
Hva vil du med meg, Jimmy?

624
01:00:16,948 --> 01:00:19,883
- Jeg vil passe på deg.
– Hva betyr det?

625
01:00:21,819 --> 01:00:23,844
Det er noe jeg hørte noen si en gang.

626
01:00:23,955 --> 01:00:27,083
- Mener du det?
- Ja.

627
01:00:27,191 --> 01:00:29,557
Hvorfor?

628
01:00:31,429 --> 01:00:32,691
Hvis jeg fortalte deg det, ville du ikke trodd meg.

629
01:00:59,891 --> 01:01:02,451
Du har meg ikke på, gjør du?

630
01:01:02,560 --> 01:01:04,721
For det tåler ikke Dil.

631
01:01:06,197 --> 01:01:08,256
Nei.

632
01:01:08,366 --> 01:01:11,130
Hun blir veldig opprørt.

633
01:01:38,496 --> 01:01:40,487
En til han også.

634
01:01:43,868 --> 01:01:46,029
Drikke.

635
01:01:46,137 --> 01:01:49,072
- Hva er dette?
– Jeg er overtroisk. Drikke.

636
01:01:52,843 --> 01:01:55,744
- Kan ikke forlate meg nå.
- Aha.

637
01:01:55,846 --> 01:01:58,644
Saken er, kan du gå distansen?

638
01:01:58,749 --> 01:02:02,082
- Det kommer an på hva det er.
- Avhenger av ingenting.

639
01:02:05,690 --> 01:02:07,783
I ett.

640
01:02:18,035 --> 01:02:19,935
Hva tenker du på, kjære?

641
01:02:21,339 --> 01:02:24,331
- Jeg tenker på mannen din.
- Hvorfor?

642
01:02:24,442 --> 01:02:27,002
Jeg lurer på hvorfor du beholder tingene hans.

643
01:02:27,111 --> 01:02:29,272
Jeg fortalte deg det.

644
01:02:29,380 --> 01:02:31,405
Jeg er overtroisk.

645
01:02:32,750 --> 01:02:36,743
Har han noen gang fortalt deg at du er vakker?

646
01:02:36,854 --> 01:02:39,584
Hele tiden.

647
01:02:39,690 --> 01:02:42,352
Selv nå.

648
01:02:42,460 --> 01:02:45,725
– Hva mener du?
- Han passer på meg.

649
01:02:45,830 --> 01:02:48,230
Han er også en gentleman.

650
01:03:09,220 --> 01:03:11,211
Vent bare ett minutt.

651
01:03:42,953 --> 01:03:44,750
Ville han ha hatt noe imot det?

652
01:04:03,474 --> 01:04:05,374
Du visste det, ikke sant?

653
01:04:07,645 --> 01:04:09,909
Herregud.

654
01:04:12,550 --> 01:04:14,541
Jesus, jeg føler meg syk.

655
01:04:16,187 --> 01:04:18,781
Ikke gå, Jimmy! Å!

656
01:04:20,858 --> 01:04:23,383
Jeg beklager. Jeg trodde du visste det.

657
01:04:34,038 --> 01:04:36,939
Hva gjorde i baren
hvis du ikke visste det?

658
01:04:39,777 --> 01:04:42,245
Å, jeg blør.

659
01:04:51,021 --> 01:04:53,046
Det er greit, Jimmy. Jeg kan ta det.

660
01:04:53,157 --> 01:04:55,091
Bare ikke i ansiktet.

661
01:04:58,295 --> 01:05:00,695
Se, jeg er ikke en ung ting lenger.

662
01:05:04,468 --> 01:05:06,629
Morsomt hvordan ting går.

663
01:05:06,737 --> 01:05:09,103
Finner du ikke det, Jimmy?

664
01:05:09,206 --> 01:05:11,197
Aldri slik du forventer det.

665
01:05:16,147 --> 01:05:18,445
Jeg beklager.

666
01:05:18,549 --> 01:05:21,814
Mener du det? Ikke gå! Si noe!

667
01:05:26,557 --> 01:05:28,457
Jesus.

668
01:06:17,308 --> 01:06:20,641
- Han er tilbake, oberst.

669
01:06:21,979 --> 01:06:23,412
Hei.

670
01:06:23,514 --> 01:06:25,414
Vil ikke ha noen av disse blikkene, Col.
De betyr ikke mye.

671
01:06:25,516 --> 01:06:28,508
- Stopp det, Dil!
- Nei! Fortell ham at han skal knulle seg selv!.

672
01:06:28,619 --> 01:06:30,746
Hun vil at jeg skal si til deg, gå til helvete!.

673
01:06:30,855 --> 01:06:32,823
- Jeg beklager.
- Be ham slutte å rote med Dil!

674
01:06:32,923 --> 01:06:34,754
- Dil!
- Fortell ham at det gjør vondt.

675
01:06:34,859 --> 01:06:38,590
- Jeg må snakke med henne, oberst.
- Han sier han må snakke med deg.

676
01:06:38,696 --> 01:06:40,095
- Kom igjen, Dil.
- Hvor?

677
01:06:40,197 --> 01:06:42,097
Fortell ham igjen, Col, gå og knulle deg selv!

678
01:07:27,745 --> 01:07:30,077
- Kom hit, kjære!
- Hei! Hei!

679
01:07:42,927 --> 01:07:44,918
Av gårde.

680
01:07:47,598 --> 01:07:50,362
Hvor mye kostet den rammen, Mr. Franknum?

681
01:07:50,467 --> 01:07:52,367
200 pund, herr Deveroux.

682
01:07:52,469 --> 01:07:56,599
Vel, din forbanna Pat
har akkurat kostet meg 200 pund.

683
01:07:56,707 --> 01:07:57,901
Beklager.

684
01:07:58,008 --> 01:08:00,374
Beklager kommer ikke til å bringe
den blodige tingen tilbake, er det?

685
01:08:00,477 --> 01:08:02,741
- Ikke etter min erfaring.
- Nei.

686
01:08:06,083 --> 01:08:08,847
- Av lønnen hans.
– Mener du det?

687
01:08:08,953 --> 01:08:11,285
Han vil vite om
Jeg mener det, Mr. Franknum.

688
01:08:11,388 --> 01:08:12,878
Det er jeg sikker på at du gjør.

689
01:08:12,990 --> 01:08:14,890
Helvete jeg gjør det.

690
01:08:16,193 --> 01:08:18,753
Vel, er det Pats terte?

691
01:08:18,862 --> 01:08:22,298
- Har Pat en terte?
- Hun er ikke en terte.

692
01:08:22,399 --> 01:08:26,392
– Nei, selvfølgelig ikke. Hun er en dame.
– Nei, det er hun heller ikke.

693
01:08:39,249 --> 01:08:43,015
Darlin'. La aldri solen
gå ned på en krangel...

694
01:08:43,120 --> 01:08:46,851
- som Jody pleide å si.
– Hva gjør du her?

695
01:08:46,957 --> 01:08:48,948
Fikk notatet ditt.

696
01:08:49,059 --> 01:08:51,254
- Så la oss kysse og sminke oss, kjære.
- Ikke kall meg det.

697
01:08:51,362 --> 01:08:53,057
- Beklager, kjære.
- Stopp det, Dil.

698
01:08:53,163 --> 01:08:55,154
Unnskyld, min søte.

699
01:08:58,369 --> 01:09:01,532
Det er mer slik, kjære. Ta en kopp.

700
01:09:08,278 --> 01:09:10,678
Du er noe annet, Dil. Vet du det?

701
01:09:10,781 --> 01:09:13,215
Har aldri sagt et sannere ord.

702
01:09:13,317 --> 01:09:15,751
Jeg har alltid passet best på noen.

703
01:09:15,853 --> 01:09:19,186
– Det må være noe i genene.
- Må være.

704
01:09:19,289 --> 01:09:21,450
Og det faktum at du ikke visste...

705
01:09:21,558 --> 01:09:23,458
er i grunnen din feil.

706
01:09:23,560 --> 01:09:27,758
Og selv når du kastet opp,
Jeg kunne si at du brydde deg.

707
01:09:27,865 --> 01:09:32,029
- Kunne du?
- Bryr du deg, Jimmy?

708
01:09:32,136 --> 01:09:35,003
Ja. Klart jeg gjør det.

709
01:09:35,105 --> 01:09:37,903
- Mener du det?
- Ja.

710
01:09:38,008 --> 01:09:39,873
Jeg bryr meg, Dil.

711
01:09:44,148 --> 01:09:45,513
Gråter du?

712
01:09:52,923 --> 01:09:55,084
Jeg er sliten og emosjonell.

713
01:09:56,627 --> 01:10:00,222
- Gjør det på din egen tid, Pat.
- Hva?

714
01:10:00,330 --> 01:10:02,355
Uansett hva hun gjør for deg.

715
01:10:02,466 --> 01:10:04,434
Hvis jeg var henne, ville jeg betraktet det som en fornærmelse.

716
01:10:04,535 --> 01:10:09,234
Vurder det som du vil.
Bare få den blodige terten ut herfra!

717
01:10:11,275 --> 01:10:14,574
Didja plukker noen gang opp tennene dine
med brukne fingre?

718
01:10:16,380 --> 01:10:19,611
- Hva skal det bety?
– Et enkelt spørsmål.

719
01:10:24,788 --> 01:10:28,019
- Kom igjen, kjære.
- Han svarte ikke, kjære.

720
01:10:30,627 --> 01:10:33,824
Beklager det, Mr. Deveroux.

721
01:10:33,931 --> 01:10:36,798
- Herregud, Jimmy, så galant.
- Hold kjeft.

722
01:10:36,900 --> 01:10:39,767
- Fikk meg til å føle meg morsom inni meg.
- Jeg sa stopp.

723
01:10:39,870 --> 01:10:42,600
Be om å få møte meg igjen, Jimmy.

724
01:10:42,706 --> 01:10:46,767
– Synes du det er lurt?
- Ingenting er lurt.

725
01:10:46,877 --> 01:10:51,246
- Jeg mente ikke å slå deg.
- Det vet jeg.

726
01:10:51,348 --> 01:10:55,011
- Jeg likte deg som jente.
- Det er en start.

727
01:10:55,119 --> 01:10:58,179
- Så jeg beklager.
- Så, gjør det opp til meg, da.

728
01:10:58,288 --> 01:11:00,848
- Hvordan?
- Be om å få møte meg igjen.

729
01:11:03,193 --> 01:11:06,788
– Vil du møte meg igjen?
- Når?

730
01:11:06,897 --> 01:11:09,422
Når som helst.

731
01:11:09,533 --> 01:11:11,433
I kveld.

732
01:11:24,648 --> 01:11:27,208
- God natt.
- Vi sees senere.

733
01:11:29,119 --> 01:11:31,349
– Vet de det?
- Vet du hva, kjære?

734
01:11:31,455 --> 01:11:32,979
Vet hva jeg ikke visste--

735
01:11:33,090 --> 01:11:35,024
- Og ikke kall meg det.
- Kan ikke la være.

736
01:11:35,125 --> 01:11:38,151
– En jente har følelsene sine.
- Saken er, Dil, du er ikke en jente.

737
01:11:38,262 --> 01:11:40,856
- Detaljer, baby, detaljer.
- Så de vet det.

738
01:11:42,299 --> 01:11:44,961
- Greit, det gjør de.
- Ikke gjør det.

739
01:11:46,837 --> 01:11:49,465
- Jeg burde visst det, ikke sant?
- Sannsynligvis.

740
01:11:49,573 --> 01:11:53,134
- Skulle ønske jeg ikke gjorde det.
– Du kan alltid late som.

741
01:11:53,243 --> 01:11:55,211
Ah, det er sant.

742
01:11:56,880 --> 01:11:58,780
Soldaten din visste det, gjorde han ikke?

743
01:11:58,882 --> 01:12:01,646
Absolutt.

744
01:12:01,752 --> 01:12:04,516
Blir ikke helt det samme, vil det vel?

745
01:12:04,621 --> 01:12:06,316
Later du som ennå?

746
01:12:06,423 --> 01:12:08,323
Jeg jobber med det.

747
01:12:11,128 --> 01:12:13,187
Der er Dave.

748
01:12:13,297 --> 01:12:16,095
- Han visste også.
- Stopp det, Jimmy.

749
01:12:16,200 --> 01:12:19,397
Blir jeg repeterende?

750
01:12:19,503 --> 01:12:21,403
– Litt.
- Beklager.

751
01:12:23,106 --> 01:12:26,405
- Nei, ikke spør meg inn.
- Vær så snill, Jimmy.

752
01:12:26,510 --> 01:12:30,810
Nei. Kan ikke late som så mye.

753
01:12:30,914 --> 01:12:33,644
- Jeg savner deg, Jimmy.
- Ja?

754
01:12:33,750 --> 01:12:36,651
- Burde bli en jente.
- Ikke vær grusom.

755
01:12:39,489 --> 01:12:42,287
Ok.

756
01:12:42,392 --> 01:12:44,519
Vær en god jente. Gå inn.

757
01:12:46,129 --> 01:12:48,188
Bare hvis du kysser meg.

758
01:12:59,743 --> 01:13:03,144
- Nå er du fornøyd?
- Deilig.

759
01:13:15,692 --> 01:13:17,626
Hei, fremmed.

760
01:13:19,363 --> 01:13:21,263
Du forsvant.

761
01:13:23,166 --> 01:13:25,566
Hva var det, Fergus?
Har du blåst på oss...

762
01:13:25,669 --> 01:13:28,069
eller har du bare knullet deg?

763
01:13:29,239 --> 01:13:31,730
La meg være i fred, Jude.

764
01:13:31,842 --> 01:13:34,402
Nei. Det er det siste jeg skal gjøre.

765
01:13:43,887 --> 01:13:47,084
– Du spurte aldri hva som skjedde.
- Jeg hørte.

766
01:13:47,190 --> 01:13:50,489
- Eddie og Tinker døde.
- Jeg vet.

767
01:13:50,594 --> 01:13:53,028
Maguire og jeg kom oss ut
ved huden på tennene våre--

768
01:13:53,130 --> 01:13:54,597
Nei takk til deg.

769
01:13:57,367 --> 01:14:00,029
Hva synes du om håret mitt?

770
01:14:00,137 --> 01:14:02,731
- Passer deg.
- Ja.

771
01:14:02,839 --> 01:14:06,468
Jeg var lei av å være blondine.

772
01:14:06,576 --> 01:14:10,068
Jeg trengte et tøffere blikk,
hvis du skjønner hva jeg mener.

773
01:14:20,958 --> 01:14:22,926
Faen meg, Fergus.

774
01:14:25,996 --> 01:14:28,521
Skal jeg ta det som et nei?

775
01:14:31,468 --> 01:14:34,767
Vi hadde en krigsrett i ditt fravær.

776
01:14:34,871 --> 01:14:36,964
De ønsket å sette
en kule gjennom hodet ditt.

777
01:14:37,074 --> 01:14:39,201
Jeg ba om nåde.

778
01:14:39,309 --> 01:14:43,439
Sa vi skulle finne ut av det
hva skjedde først.

779
01:14:43,547 --> 01:14:45,447
Så hva skjedde?

780
01:14:46,650 --> 01:14:48,550
Han løp.

781
01:14:48,652 --> 01:14:51,485
Jeg kunne ikke skyte ham i ryggen.

782
01:14:51,588 --> 01:14:54,455
Prøvde å fange ham.

783
01:14:54,558 --> 01:14:58,654
Han kom seg til veien
og ble truffet av en saracen.

784
01:14:58,762 --> 01:15:02,994
- Så du tok deg opp.
- Ja.

785
01:15:03,100 --> 01:15:06,399
Men vet du hva greia er, Fergus?

786
01:15:06,503 --> 01:15:08,562
Nei. Hva er greia?

787
01:15:08,672 --> 01:15:12,233
Du forsvant ganske effektivt.

788
01:15:12,342 --> 01:15:14,469
Ble Mister Nobody.

789
01:15:14,578 --> 01:15:17,741
Du aner ikke hvor nyttig det kan være.

790
01:15:17,848 --> 01:15:21,113
– Hva mener du?
- Vi har noen planer her...

791
01:15:21,218 --> 01:15:24,710
og vi trenger en Mister Nobody
å henrette dem.

792
01:15:24,821 --> 01:15:27,346
Nei, Jude. Jeg er ute.

793
01:15:27,457 --> 01:15:30,426
Du er aldri ute, Fergus.

794
01:15:32,062 --> 01:15:35,327
Kanskje du ikke bryr deg om deg selv, men--

795
01:15:35,432 --> 01:15:37,627
Tenk på jenta, Fergus.

796
01:15:40,037 --> 01:15:41,766
Den lille svarte dama.

797
01:15:41,872 --> 01:15:44,534
- La henne være utenfor dette!
- Jesus, Fergus!

798
01:15:44,641 --> 01:15:46,336
Du er en vandreklisje.

799
01:15:46,443 --> 01:15:49,844
Du vet at vi ikke lar henne være utenfor det.

800
01:15:49,946 --> 01:15:53,609
Men jeg er glad for å se at du bryr deg.

801
01:15:53,717 --> 01:15:56,311
Og jeg må innrømme...

802
01:15:56,420 --> 01:15:59,116
- Jeg er nysgjerrig.
- Hva faen vet du, Jude?

803
01:15:59,222 --> 01:16:01,383
Fortell meg det, gutt!

804
01:16:03,160 --> 01:16:06,789
Hun er ingen. Hun liker meg.

805
01:16:06,897 --> 01:16:10,196
Å, så jeg antar en faen
er uaktuelt.

806
01:16:11,835 --> 01:16:15,032
Hold hodet nede, Fergus.

807
01:16:15,138 --> 01:16:17,333
Ingen plutselige bevegelser.

808
01:16:17,441 --> 01:16:20,433
Og ikke en hvisking til henne.

809
01:16:20,544 --> 01:16:22,478
Du vil høre fra oss.

810
01:16:26,650 --> 01:16:28,550
Behold troen.

811
01:16:48,438 --> 01:16:50,429
Er han kjæresten din?

812
01:16:53,944 --> 01:16:55,844
Heldig du.

813
01:16:59,850 --> 01:17:01,647
Nelliker.

814
01:17:01,751 --> 01:17:04,652
- Hva?
- Han ville gi meg nelliker.

815
01:17:04,754 --> 01:17:08,019
- Å, så jeg tok feil, ikke sant?
- Ikke i det hele tatt, kjære.

816
01:17:08,125 --> 01:17:10,286
- Ikke gjør det.
- Ok.

817
01:17:16,333 --> 01:17:18,995
- Kom igjen. Kom igjen.
- Hvorfor, kjære?

818
01:17:19,102 --> 01:17:21,798
- Skal du fortelle meg hvorfor?
- Nei.

819
01:17:25,308 --> 01:17:26,502
Hva er galt, Jimmy?

820
01:17:26,610 --> 01:17:28,805
- Skal du fortelle meg hva som er galt?
- Nei. Ikke her.

821
01:17:40,924 --> 01:17:42,824
Skal du fortelle meg hva det er?

822
01:17:42,926 --> 01:17:45,952
- Ah. Hva er det?
- Kjenner du henne, Jimmy?

823
01:17:46,062 --> 01:17:48,929
Jimmy, er det? Kjenner du meg, Jimmy?

824
01:17:49,032 --> 01:17:51,398
- Dil, dette er Jude.
- Følger du meg?

825
01:17:51,501 --> 01:17:53,969
Ja! Bare sjekker.

826
01:17:54,070 --> 01:17:58,097
– Har han vært snill mot deg, Dil?
- Altid så hyggelig. Er ikke du, Jimmy?

827
01:17:58,208 --> 01:18:02,201
Det er bra. Jeg er glad.

828
01:18:02,312 --> 01:18:06,942
– Ung kjærlighet, som man sier.
– Absolutt. Jo yngre jo bedre.

829
01:18:07,050 --> 01:18:10,816
- Det kommer vel ikke mye din vei, antar jeg.
- Ikke let etter det, Dil.

830
01:18:10,921 --> 01:18:14,015
Vel, kanskje du vil være heldig en dag.

831
01:18:14,124 --> 01:18:16,786
Litt tungt på pudderet, ikke sant, Jimmy?

832
01:18:16,893 --> 01:18:21,159
– En jente må ha litt glamour.
- Å, absolutt.

833
01:18:21,264 --> 01:18:23,858
Så lenge hun kan beholde det.

834
01:18:23,967 --> 01:18:26,697
Er det ikke riktig, James?

835
01:18:35,512 --> 01:18:38,811
- Det er henne, er det ikke?
- Hva er henne?

836
01:18:38,915 --> 01:18:41,975
Det var hun du måtte fortelle meg.

837
01:18:42,085 --> 01:18:44,349
På en måte.

838
01:18:44,454 --> 01:18:48,413
Beklager, vet du det? Jeg er virkelig lei meg.

839
01:18:50,327 --> 01:18:53,592
- Ser du det, oberst?
- Så det, Dil.

840
01:18:53,697 --> 01:18:56,598
– «Fan det» er det jeg sier.
- Ja, faen.

841
01:18:56,700 --> 01:18:59,999
- Jævla menn, oberst.
- Faen dem.

842
01:19:01,137 --> 01:19:03,264
Faen deg, Jimmy!

843
01:19:22,926 --> 01:19:27,295
- Du kan alltid gjøre opp med henne.
- Hvordan?

844
01:19:27,397 --> 01:19:28,921
Når en jente går tom på den måten...

845
01:19:29,032 --> 01:19:30,522
hun ønsker generelt å bli fulgt.

846
01:19:32,035 --> 01:19:33,662
Hun er ikke en jente, Col.

847
01:19:33,770 --> 01:19:36,398
Uansett hva du sier.

848
01:19:49,886 --> 01:19:53,686
Hun gikk den veien, men du blir med meg.

849
01:20:23,053 --> 01:20:25,817
Så det var deg hele tiden.

850
01:20:25,922 --> 01:20:29,323
- Hvem trodde du det var?
- Jeg trodde det var Dave.

851
01:20:30,727 --> 01:20:33,287
Og hvem er Dave når han er hjemme?

852
01:20:33,396 --> 01:20:36,024
Han er hjemme.

853
01:20:36,132 --> 01:20:39,124
– Skulle blåse deg bort, det vet du.
- Ja, jeg vet.

854
01:20:41,237 --> 01:20:43,831
Jeg blir emosjonell, og jeg liker det ikke
blir jævla emosjonell!

855
01:20:43,940 --> 01:20:46,841
Forstår du, Hennessy?

856
01:20:46,943 --> 01:20:49,070
- Ja. Jeg forstår.
- Faen du også.

857
01:20:49,179 --> 01:20:51,079
Faen deg.

858
01:20:51,181 --> 01:20:53,513
La ham være i fred, Peter.

859
01:20:53,616 --> 01:20:57,746
- Han er forelsket.
- Det riktig, Fergus? Er du forelsket?

860
01:20:57,854 --> 01:21:00,448
– Absolutt.
– Hvordan er hun mellom lakenene?

861
01:21:00,557 --> 01:21:03,720
– Absolutt uvanlig.
– Og hvem er hun?

862
01:21:03,827 --> 01:21:06,557
Bare en jente.

863
01:21:06,663 --> 01:21:10,258
Du vet hva som vil skje
hvis du knuller deg igjen, gjør du ikke?

864
01:21:10,367 --> 01:21:13,859
- Ja, det gjør jeg, Peter.
- Bra.

865
01:21:26,416 --> 01:21:28,577
Så, hva tror du det er, Hennessy?

866
01:21:28,685 --> 01:21:29,811
Et hotell?

867
01:21:32,222 --> 01:21:35,783
Det er en knockin' butikk. <i>Tres</i> diskret, ikke sant?

868
01:21:36,860 --> 01:21:39,124
Han besøker damene sine
tirsdag og torsdag kveld...

869
01:21:39,229 --> 01:21:40,491
og lørdag morgen.

870
01:21:40,597 --> 01:21:42,326
Det er hans sikkerhet i bilen bortenfor.

871
01:21:46,336 --> 01:21:47,360
Hvem er han?

872
01:21:47,470 --> 01:21:49,870
Det spiller ingen rolle hvem han er.
Han er et legitimt mål.

873
01:21:49,973 --> 01:21:51,235
Takk Gud for det.

874
01:21:52,575 --> 01:21:55,408
- Prøver du å være kynisk, Hennessy?
- Håper ikke.

875
01:21:55,512 --> 01:21:56,706
God.

876
01:21:56,813 --> 01:21:59,714
Så, hva synes du?

877
01:22:04,454 --> 01:22:07,912
Den som slår ham vil bli truffet,
hvis de mennene er gode.

878
01:22:10,026 --> 01:22:13,086
- Og jeg antar at du ikke kan komme inn.
- Rett.

879
01:22:13,196 --> 01:22:16,791
– Så det er på gata?
- Rett.

880
01:22:16,900 --> 01:22:18,800
En slags selvmord, ikke sant?

881
01:22:20,770 --> 01:22:23,466
Men så har jeg ikke noe valg.

882
01:22:23,573 --> 01:22:26,508
Å, det gjør du, Fergie.

883
01:22:26,609 --> 01:22:29,134
Selvfølgelig.

884
01:22:29,245 --> 01:22:31,304
Jeg glemte det.

885
01:22:31,414 --> 01:22:33,905
Kom igjen.

886
01:22:34,017 --> 01:22:35,917
Prøve.

887
01:22:47,430 --> 01:22:50,524
Hold tankene dine på jobben din, gutt.

888
01:22:50,633 --> 01:22:53,693
- Da lar du henne stå utenfor det?
- Ja. Da lar vi henne være.

889
01:22:58,341 --> 01:23:03,210
Han er leddgikt. Tar ham to minutter
å komme til døren.

890
01:23:04,814 --> 01:23:08,716
– Og hva om jeg sier nei?
- Vet du hva. Gå.

891
01:23:27,770 --> 01:23:29,738
Unnskyld meg, unge mann!

892
01:23:40,817 --> 01:23:42,717
- Du er skapt for dette.
- Var jeg det?

893
01:23:42,819 --> 01:23:45,219
- Perfekt!
– Hva skjer da?

894
01:23:45,321 --> 01:23:46,686
Vi er på den andre siden.

895
01:23:46,789 --> 01:23:49,519
- Vi flytter når du gjør det.
- Og hva hvis du ikke gjør det?

896
01:23:49,626 --> 01:23:52,925
- Fergus, jeg tror du ikke stoler på meg.
- Du har kanskje rett.

897
01:23:54,597 --> 01:23:59,034
Bli sent på jobben i morgen kveld
og jeg skal bringe deg utstyret.

898
01:23:59,135 --> 01:24:01,729
- Jude.
– Ja?

899
01:24:01,838 --> 01:24:03,738
Hvem er den gamle jenta?

900
01:24:05,108 --> 01:24:07,008
Noen dømmer.

901
01:24:21,391 --> 01:24:24,360
- Hvorfor fulgte du etter meg, Dil?
- Jeg var sjalu, Jimmy.

902
01:24:24,460 --> 01:24:28,191
- Det burde du ikke være.
– Hvorfor skulle jeg ikke være sjalu?

903
01:24:30,099 --> 01:24:32,090
Ikke gjør det. Min sminke.

904
01:24:40,076 --> 01:24:43,842
- Eier hun deg, Jimmy?
- Ja.

905
01:24:43,947 --> 01:24:48,350
- Er hun fra Skottland også?
- Ja, det kan du si.

906
01:24:48,451 --> 01:24:52,581
- Og du vil ikke fortelle meg mer?
- Kan ikke.

907
01:25:02,165 --> 01:25:04,156
Hva gjør du, Jimmy?

908
01:25:07,270 --> 01:25:09,500
Jeg vet ikke ennå.

909
01:25:11,708 --> 01:25:14,233
Liker du meg enda litt?

910
01:25:18,414 --> 01:25:20,314
Mer enn det.

911
01:25:23,786 --> 01:25:25,981
Kom igjen. La oss gå en tur.

912
01:25:27,624 --> 01:25:31,560
- Gjøre noe for meg, Dil?
- Hva som helst.

913
01:25:31,661 --> 01:25:34,129
Ville du gjort hva som helst for meg?

914
01:25:34,230 --> 01:25:36,130
Jeg er redd det.

915
01:25:36,232 --> 01:25:38,723
Har du nøklene til butikken?

916
01:25:50,213 --> 01:25:53,239
Vil du ha en ny hårklipp, Jimmy?

917
01:25:53,349 --> 01:25:56,113
Nei. Kom igjen, sett deg ned.

918
01:26:03,993 --> 01:26:08,487
- Ville du gjort hva som helst for meg?
- Hva som helst.

919
01:26:09,966 --> 01:26:13,026
- Ingen måte.
- Du sa hva som helst, Dil.

920
01:26:13,136 --> 01:26:15,832
En jente må trekke grensen et sted.

921
01:26:17,173 --> 01:26:20,939
- Vil forandre deg til en mann.
- Hvorfor?

922
01:26:21,044 --> 01:26:23,740
Det er en hemmelighet.

923
01:26:23,846 --> 01:26:27,009
Vil du ha meg bedre på den måten, Jimmy?

924
01:26:27,116 --> 01:26:28,310
Ja.

925
01:26:28,418 --> 01:26:30,613
- Og du ville ikke forlate meg?
- Nei.

926
01:26:30,720 --> 01:26:33,154
– Lover du?
- Jeg lover.

927
01:26:36,092 --> 01:26:38,083
Fortsett da.

928
01:27:00,049 --> 01:27:04,042
- Vil du få meg til å like ham?
- Nei.

929
01:27:04,153 --> 01:27:07,122
Jeg vil gjøre deg til noe nytt...

930
01:27:07,223 --> 01:27:10,317
som ingen kjenner igjen.

931
01:27:23,372 --> 01:27:25,897
Jeg kjenner meg ikke igjen.

932
01:27:29,278 --> 01:27:32,736
Nei. Bedre i mørket.

933
01:27:32,849 --> 01:27:35,147
– Så det er sant, da.
- Hva?

934
01:27:36,352 --> 01:27:38,582
- Du liker meg bedre slik.
- Ja.

935
01:27:50,933 --> 01:27:53,595
Nei, nei. Dil. Dil. Kom igjen.

936
01:27:55,071 --> 01:27:56,971
Dil.

937
01:28:13,156 --> 01:28:15,124
Snu deg rundt. Snu deg rundt.

938
01:28:21,497 --> 01:28:23,397
Baby.

939
01:28:28,304 --> 01:28:30,295
Hva gjør du, kjære?

940
01:28:30,406 --> 01:28:33,671
- Ikke kall meg det.
- Beklager.

941
01:28:33,776 --> 01:28:36,870
- Hva gjør du?
- Prøv dette.

942
01:28:36,979 --> 01:28:40,005
- Hvorfor?
- For meg.

943
01:28:40,116 --> 01:28:42,243
- For deg.
- Ja.

944
01:28:49,692 --> 01:28:52,820
- Hva gjør vi her, Jimmy?
- Se på det som en bryllupsreise.

945
01:30:05,434 --> 01:30:07,299
Er du en altmuligmann, Fergie?

946
01:30:07,403 --> 01:30:10,531
Vær stolt over arbeidet mitt.

947
01:30:10,640 --> 01:30:12,938
Jeg håper inderlig det.

948
01:30:30,660 --> 01:30:32,560
Bransjeverktøy, nå.

949
01:30:39,168 --> 01:30:41,227
Og glem jenta.

950
01:30:53,215 --> 01:30:55,115
Dil!

951
01:31:05,494 --> 01:31:07,359
Dil!

952
01:31:09,699 --> 01:31:11,724
Dil!

953
01:31:11,834 --> 01:31:13,927
Hva faen gjør du her?

954
01:31:14,036 --> 01:31:16,732
- Jeg skal hjem!
- Jeg ba deg bli på hotellet!

955
01:31:16,839 --> 01:31:18,739
Jeg trodde du lurte meg.

956
01:31:18,841 --> 01:31:21,207
- Jeg trodde du forlot meg!
– Jeg måtte på jobb!

957
01:31:21,310 --> 01:31:25,007
Jeg bodde hele dagen på hotellet
tror hver lyd var deg!

958
01:31:25,114 --> 01:31:26,206
Kom igjen.

959
01:31:26,315 --> 01:31:28,044
Det er noe du er
ikke fortelle meg, Jimmy.

960
01:31:28,150 --> 01:31:32,280
- Kom igjen!
- Nei! Jeg skal hjem.

961
01:31:32,388 --> 01:31:35,414
- Dil!
- Så fortell meg det!

962
01:31:35,524 --> 01:31:37,583
Jeg prøvde å komme meg ut av noe!

963
01:31:37,693 --> 01:31:40,924
Ingen! Fortell meg alt, Jimmy!

964
01:31:41,030 --> 01:31:44,625
Du... Du må glemme
du har noen gang sett meg, Dil.

965
01:31:44,734 --> 01:31:46,634
- Mener du det?
- Ja.

966
01:31:48,104 --> 01:31:50,971
Stopp det, ville du?

967
01:31:51,073 --> 01:31:53,507
Gi det, Dil, for faen!

968
01:31:56,879 --> 01:32:02,215
Jeg beklager. Jeg blir nervøs.
Jeg har denne blodtilstanden.

969
01:32:02,318 --> 01:32:05,947
Bare hjelp meg inn, Jimmy,
og jeg ordner meg.

970
01:32:19,068 --> 01:32:21,468
Hørte du hva jeg sa, Dil?

971
01:32:33,783 --> 01:32:35,683
Få pillene mine.

972
01:32:38,220 --> 01:32:41,587
- Hvilke piller?
- Resept for tilstanden min.

973
01:32:41,690 --> 01:32:43,453
Hvilken tilstand?

974
01:32:43,559 --> 01:32:46,687
Min tilstand. Ennui.

975
01:32:56,906 --> 01:32:59,534
Skal du ta så mange?

976
01:32:59,642 --> 01:33:02,167
Bare i tider med ekstrem stress.

977
01:33:06,949 --> 01:33:09,850
Se, de sier alle farvel en gang.

978
01:33:09,952 --> 01:33:11,852
Bortsett fra ham.

979
01:33:11,954 --> 01:33:13,854
Har du det bra, Dil?

980
01:33:13,956 --> 01:33:15,947
jeg vil være.

981
01:33:17,660 --> 01:33:20,254
Fortsett.

982
01:33:20,362 --> 01:33:22,592
Farvel, Dil.

983
01:33:26,902 --> 01:33:31,168
- Jimmy.
- Hva?

984
01:33:31,273 --> 01:33:33,241
Ikke gå sånn.

985
01:33:36,245 --> 01:33:38,179
Kan ikke hjelpe hva jeg er.

986
01:33:56,265 --> 01:33:58,256
Jeg visste at du hadde et hjerte.

987
01:34:03,305 --> 01:34:07,298
Dil, kan jeg fortelle deg noe?

988
01:34:07,409 --> 01:34:10,242
Jeg kjente mannen din.

989
01:34:10,346 --> 01:34:12,576
Visste du hvilken mann?

990
01:34:12,681 --> 01:34:16,048
- Soldaten din.
- Kjente du Jody min?

991
01:34:17,920 --> 01:34:21,913
Løftet ham fra et karneval utenfor Belfast.

992
01:34:22,024 --> 01:34:25,289
Holdt ham som gissel i tre dager.

993
01:34:25,394 --> 01:34:27,692
Kjente du Jody min?

994
01:34:27,796 --> 01:34:30,287
- Hører du etter?
- Ja.

995
01:34:32,735 --> 01:34:34,635
Fikk ordre om å skyte ham.

996
01:34:36,338 --> 01:34:39,865
Før jeg rakk det, løp han.

997
01:34:39,975 --> 01:34:42,466
Kjørte inn i en tank og døde.

998
01:34:42,578 --> 01:34:45,570
- Død?
- Hørte du meg?

999
01:34:45,681 --> 01:34:49,981
- Du drepte Jody min?
- På en måte.

1000
01:34:51,187 --> 01:34:55,851
- Det var deg.
- Du burde skrike.

1001
01:34:55,958 --> 01:34:58,426
Du burde slå hodet av meg.

1002
01:35:05,067 --> 01:35:07,558
- Du drepte Jody min.
- Nei.

1003
01:35:09,104 --> 01:35:11,595
Det gjorde du ikke?

1004
01:35:11,707 --> 01:35:15,336
- Jeg har vel prøvd.
- Prøvde.

1005
01:35:15,444 --> 01:35:17,469
Vil du ikke drepe meg?

1006
01:35:21,050 --> 01:35:23,075
Bang.

1007
01:35:29,558 --> 01:35:32,425
Ikke forlat meg i kveld.

1008
01:35:32,528 --> 01:35:34,553
Kan drepe meg også.

1009
01:35:36,265 --> 01:35:38,324
Ok.

1010
01:36:48,304 --> 01:36:50,704
Hva faen?

1011
01:36:50,806 --> 01:36:53,673
Så fortell meg hva du gjør, Jimmy.

1012
01:37:19,468 --> 01:37:21,936
Hørte egentlig ikke i går kveld.

1013
01:37:22,037 --> 01:37:24,801
Jeg hørte, men jeg hørte ikke.

1014
01:37:24,907 --> 01:37:27,137
Dil.

1015
01:37:27,242 --> 01:37:29,233
Det hjelper deg ikke.

1016
01:37:29,345 --> 01:37:31,313
Dil vet hvordan man binder en kropp.

1017
01:37:35,584 --> 01:37:38,985
Jeg lurte på hvorfor du kom på
til meg sånn...

1018
01:37:39,088 --> 01:37:42,956
- da du ga meg blikket.
- Han ba meg se om det gikk bra med deg!

1019
01:37:58,107 --> 01:38:02,066
Se, jeg fikser på alle som er snille mot meg.

1020
01:38:02,177 --> 01:38:05,203
Bare det minste hyggelig og jeg er din.

1021
01:38:05,314 --> 01:38:07,214
Stopp det, Dil!

1022
01:38:07,316 --> 01:38:10,774
Bare ikke spark til Dil, så blir hun berørt.

1023
01:38:10,886 --> 01:38:13,684
Vær snill mot henne, så vil hun være din for alltid.

1024
01:38:17,292 --> 01:38:20,784
Se, jeg burde blåse deg bort, Jimmy.

1025
01:38:20,896 --> 01:38:24,195
Men jeg kan ikke... ennå.

1026
01:38:24,299 --> 01:38:26,199
- La meg gå, Dil.
- Hvorfor?

1027
01:38:26,301 --> 01:38:30,431
- Jeg må være et sted!
- Så prøv å gå da.

1028
01:38:37,079 --> 01:38:38,979
Hvor i helvete er han?

1029
01:38:39,081 --> 01:38:40,981
Kristus.

1030
01:38:42,584 --> 01:38:45,382
La meg gå, for faen, Dil...

1031
01:38:45,487 --> 01:38:49,048
- ellers er de her.
- La dem komme, da.

1032
01:38:49,158 --> 01:38:50,785
Kan ikke bli her, Peter.

1033
01:38:50,893 --> 01:38:53,487
- Kjør rundt en gang til.
- Bollocks.

1034
01:38:53,595 --> 01:38:56,359
Se, jeg vil bare ha ditt selskap...

1035
01:38:56,465 --> 01:38:58,660
en liten stund til.

1036
01:39:05,941 --> 01:39:09,399
- Den jævelen er død.
- Nei, det er vi.

1037
01:39:09,511 --> 01:39:12,708
Du vet ikke hva du gjør, Dil.

1038
01:39:12,815 --> 01:39:14,715
Gjorde det aldri.

1039
01:39:23,859 --> 01:39:28,057
- Shit. Gi meg skytteren.
- Hva? Du er gal!

1040
01:39:28,163 --> 01:39:31,462
- Gi meg den jævla skytteren, Jude!
- Peter!

1041
01:39:32,668 --> 01:39:34,932
Peter!

1042
01:40:35,697 --> 01:40:39,565
Liker du meg nå, Jimmy?

1043
01:40:39,668 --> 01:40:43,160
Ja, jeg liker deg, Dil.

1044
01:40:43,272 --> 01:40:46,469
Gi meg litt mer, baby. Litt mer.

1045
01:40:46,575 --> 01:40:49,567
- Mer hva?
- Flere kjærester.

1046
01:40:51,013 --> 01:40:54,141
- Jeg liker deg, Dil.
- Elsk meg.

1047
01:40:54,249 --> 01:40:57,548
- Ja.
- Fortell meg at du elsker meg.

1048
01:40:57,653 --> 01:41:01,680
- Uansett hva du sier, Dil.
- Så si det.

1049
01:41:01,790 --> 01:41:04,691
Jeg elsker deg, Dil.

1050
01:41:04,793 --> 01:41:06,693
Gjør du det?

1051
01:41:06,795 --> 01:41:10,287
Ja.

1052
01:41:10,399 --> 01:41:14,199
Hva ville du gjort for meg?

1053
01:41:15,904 --> 01:41:17,804
Noe.

1054
01:41:17,906 --> 01:41:20,966
Si det igjen.

1055
01:41:21,076 --> 01:41:24,773
Jeg vil gjøre hva som helst for deg, Dil.

1056
01:41:39,027 --> 01:41:42,929
Ville du aldri forlatt meg?

1057
01:41:43,031 --> 01:41:45,659
Aldri.

1058
01:41:45,767 --> 01:41:49,328
Jeg vet at du lyver, Jimmy,
men det er hyggelig å høre det.

1059
01:41:54,943 --> 01:41:57,605
Jeg beklager.

1060
01:42:05,587 --> 01:42:08,784
Din dumme dritt!

1061
01:42:08,890 --> 01:42:11,381
En gang var ille nok, men to ganger?

1062
01:42:11,493 --> 01:42:13,518
Du banket ikke på, kjære.

1063
01:42:15,731 --> 01:42:18,495
- Dil!
- Få den tingen fra meg, Fergus!

1064
01:42:18,600 --> 01:42:19,897
Hva var det hun kalte deg, Jimmy?

1065
01:42:20,002 --> 01:42:23,233
- Fergus! Det er mitt navn, Dil!
- Hva er Fergus?

1066
01:42:23,338 --> 01:42:26,432
- Hva skjedde med Jimmy?
- Jeg sa få henne av!.

1067
01:42:26,541 --> 01:42:27,803
Hva skal hun gjøre, Jimmy?

1068
01:42:27,909 --> 01:42:30,002
- Skal hun blåse deg vekk?
- Dil!

1069
01:42:30,112 --> 01:42:31,636
- Dil!
- Var hun der også...

1070
01:42:31,747 --> 01:42:32,839
når fikk du min Jody?

1071
01:42:32,948 --> 01:42:34,939
- Dil!
- Jeg stilte deg et spørsmål.

1072
01:42:35,050 --> 01:42:36,881
Var du der også?

1073
01:42:36,985 --> 01:42:39,852
Din syke kjerring.

1074
01:42:39,955 --> 01:42:41,752
- Dil!
- Du var der, var du ikke?

1075
01:42:41,857 --> 01:42:44,121
Du brukte de puppene og den rumpa
for å få ham, ikke sant?

1076
01:42:51,500 --> 01:42:56,403
– Hun var der, var hun ikke?
- Det var hun.

1077
01:42:58,540 --> 01:43:02,476
Hun brukte puppene og det søte
lille rumpa for å få ham, gjorde hun ikke?

1078
01:43:03,812 --> 01:43:05,279
Ja.

1079
01:43:05,380 --> 01:43:08,508
Fortell meg hva hun hadde på seg.

1080
01:43:10,719 --> 01:43:12,653
Husker ikke.

1081
01:43:24,199 --> 01:43:26,099
Jeg kan ikke gjøre det, Jimmy.

1082
01:43:28,170 --> 01:43:30,070
Han lar meg ikke.

1083
01:43:39,815 --> 01:43:42,215
Du lar meg ikke, Jody.

1084
01:44:06,141 --> 01:44:08,268
Du må gå nå, Dil.

1085
01:44:08,376 --> 01:44:11,436
- Gjør jeg det?
- Ja.

1086
01:44:11,546 --> 01:44:13,138
Nå.

1087
01:44:13,248 --> 01:44:16,809
- Er jeg i trøbbel, Jimmy?
- Ikke hvis du går.

1088
01:44:16,918 --> 01:44:19,478
- Vil jeg se deg igjen?
- Ja.

1089
01:44:19,588 --> 01:44:21,488
- Lover?
- Lover.

1090
01:44:23,959 --> 01:44:27,258
- Hvor skal jeg dra, Jimmy?
- Metroen.

1091
01:44:28,697 --> 01:44:30,927
- Og møt Col.
- Ja.

1092
01:44:31,032 --> 01:44:33,000
Si hei til Col.

1093
01:45:20,382 --> 01:45:22,350
Du burde vært hjemme.

1094
01:46:15,971 --> 01:46:18,599
Jeg fikk multivitaminene
og jerntavlene, hon.

1095
01:46:18,707 --> 01:46:21,267
- Ikke kall meg det.
- Beklager, kjære.

1096
01:46:21,376 --> 01:46:23,344
- Den hvite er magnesiumtilskudd.
- Stopp det, Dil.

1097
01:46:23,445 --> 01:46:27,973
Jeg må holde deg frisk, Jimmy.
Jeg teller dagene.

1098
01:46:28,083 --> 01:46:30,916
To tusen, tre hundre
og trettifire igjen.

1099
01:46:31,019 --> 01:46:33,579
- Trettifem.
- Jeg beklager, kjære.

1100
01:46:33,688 --> 01:46:35,588
Jeg glemmer stadig skuddåret.

1101
01:46:35,690 --> 01:46:36,748
Dil.

1102
01:46:36,858 --> 01:46:38,325
Hva skal jeg kalle deg da, Jimmy?

1103
01:46:38,426 --> 01:46:40,986
- Fergus.
- Fergus.

1104
01:46:42,964 --> 01:46:47,264
Fergus. Min kjærlighet. Mitt livs lys.

1105
01:46:47,369 --> 01:46:50,361
- Vær så snill, Dil.
- Kan ikke la være.

1106
01:46:50,472 --> 01:46:52,133
Du tar tid for meg.

1107
01:46:52,240 --> 01:46:55,801
Ingen større kjærlighet, som mannen sier.

1108
01:46:55,911 --> 01:46:57,811
Jeg skulle ønske du fortalte meg hvorfor.

1109
01:46:57,913 --> 01:47:01,405
Som en mann sa, det ligger i min natur.

1110
01:47:01,516 --> 01:47:03,450
Hva skal det bety?

1111
01:47:04,486 --> 01:47:05,851
Vel...

1112
01:47:05,954 --> 01:47:09,117
der er denne skorpionen, skjønner du...

1113
01:47:09,224 --> 01:47:10,748
og han vil over en elv.

1114
01:47:10,859 --> 01:47:14,056
Vel, han kan ikke svømme, så...

1115
01:47:14,162 --> 01:47:16,790
han går til denne frosken,
som naturlig nok kan svømme,

1116
01:47:16,898 --> 01:47:19,389
og han sier...

1117
01:47:19,501 --> 01:47:20,934
«Unnskyld meg, Mr. Froggy.

1118
01:47:21,036 --> 01:47:25,029
Jeg vil over elven."

1119
01:47:27,142 --> 01:47:29,337
Så frosken godtar ideen.

1120
01:47:29,444 --> 01:47:34,973
Skorpion hopper på froskens rygg.

1121
01:47:35,083 --> 01:47:38,883
Plutselig, frosken-- "Aah!"
Han kjenner dette stikket!

1122
01:47:38,987 --> 01:47:43,720
"Du stakk meg!"

1123
01:47:43,825 --> 01:47:47,488
"Hvorfor gikk du og gjorde det?"

1124
01:47:47,595 --> 01:47:50,428
Skorpionen ser på ham og sier...

1125
01:47:52,534 --> 01:47:56,630
«Jeg kan ikke la være. Det ligger i min natur."