1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 За најбољег ИПТВ провајдера, посетите: ВВВ.ИПТВ.ЦАТ За најбољег ИПТВ провајдера, посетите: ВВВ.ИПТВ.ЦАТ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 За најбољег ИПТВ провајдера, посетите: ВВВ.ИПТВ.ЦАТ За најбољег ИПТВ провајдера, посетите: ВВВ.ИПТВ.ЦАТ 3 00:00:53,644 --> 00:00:55,258 Шта он ради тамо горе? 4 00:00:56,718 --> 00:00:59,761 - Хеј! Јимми! - Сачекај мало. 5 00:01:00,066 --> 00:01:01,415 Не видим. 6 00:01:01,754 --> 00:01:02,753 Магла је. 7 00:01:03,032 --> 00:01:04,591 Такође се охладио. 8 00:01:05,846 --> 00:01:07,230 Шта кажеш?! 9 00:01:07,326 --> 00:01:08,976 Кажем ти да је магла! 10 00:01:09,277 --> 00:01:10,711 Облак, или тако нешто... 11 00:01:11,101 --> 00:01:12,902 Хеј! Чекај мало. 12 00:01:13,014 --> 00:01:14,225 Неко долази. 13 00:01:14,519 --> 00:01:17,438 Ко је то, Јим, онај Абоминабле Сновман? 14 00:01:18,352 --> 00:01:20,599 Кажем вам, има неко долази. 15 00:01:20,762 --> 00:01:22,367 Не видим ништа. 16 00:01:22,573 --> 00:01:24,974 ко је то? ко је то? 17 00:01:24,984 --> 00:01:26,427 Не... не...! 18 00:01:27,355 --> 00:01:29,439 Неее...! 19 00:01:30,123 --> 00:01:31,342 Гералде! 20 00:01:31,529 --> 00:01:33,316 - Помозите. - Добро. 21 00:01:33,326 --> 00:01:36,036 Узми праменове. Извуци га брзо. 22 00:01:38,151 --> 00:01:40,440 Припремите се. Сада га подигни. 23 00:01:40,599 --> 00:01:42,438 - Подигни се. - Чекај. 24 00:01:43,423 --> 00:01:44,764 Хеаве! 25 00:01:45,341 --> 00:01:46,710 Можете ли га видети? 26 00:01:47,489 --> 00:01:49,496 Не још. Он је само испод усне. 27 00:01:53,079 --> 00:01:55,067 Ево га. Јим? 28 00:01:56,174 --> 00:01:57,272 Не! 29 00:02:01,037 --> 00:02:02,861 Хајде! Хајде! 30 00:02:11,763 --> 00:02:14,136 Идиоте, скоро смо га имали. Зашто сте га пустили? 31 00:02:14,166 --> 00:02:17,207 Зар ниси видео? О чему то радиш? Његова глава... 32 00:02:17,560 --> 00:02:19,512 Било је откинуто! 33 00:03:55,977 --> 00:03:58,144 Хеј...? Анне? 34 00:03:58,655 --> 00:04:00,972 - Хух? - Јеси ли сањао? 35 00:04:03,430 --> 00:04:06,225 Не, не мислим тако. Зашто? 36 00:04:06,553 --> 00:04:08,289 Причао си у сну. 37 00:04:09,837 --> 00:04:11,938 Да ли сам одао неке тајне? 38 00:04:12,364 --> 00:04:15,623 Не баш. Нисам баш ухвати његово презиме. 39 00:04:15,633 --> 00:04:16,913 Глупо. 40 00:04:18,316 --> 00:04:21,411 - Хоћеш ли чаја? - Не, хвала. 41 00:04:22,180 --> 00:04:23,850 Јеси ли сигуран да се осећаш добро? 42 00:04:24,272 --> 00:04:28,343 Да, осећам се дивно. Волео бих да сви престану третирајући ме као инвалида. 43 00:04:28,353 --> 00:04:29,524 жао ми је. 44 00:04:31,883 --> 00:04:33,515 Погледај. Анне, тамо су планине. 45 00:04:56,816 --> 00:04:57,829 Анне... 46 00:05:01,442 --> 00:05:04,828 - Шта се десило? Јесам ли се онесвестио? - Не брини. све је у реду. 47 00:05:04,838 --> 00:05:06,657 Могу ли нешто да урадим? 48 00:05:09,597 --> 00:05:13,059 Ох, ах... моје име је Алан Брукс. 49 00:05:13,369 --> 00:05:16,567 Ох... ја сам Анне Пилгрим и... 50 00:05:16,577 --> 00:05:19,447 - Ово је моја сестра, Сара. - Здраво. 51 00:05:19,672 --> 00:05:20,741 како сте? 52 00:05:23,284 --> 00:05:24,625 Ту смо. 53 00:05:28,485 --> 00:05:31,478 Жао ми је због твог новине, г. Брукс. 54 00:05:31,488 --> 00:05:33,935 Ох, то је у реду. јесам прочитајте бејзбол резултате. 55 00:05:34,038 --> 00:05:36,957 Ту сте. Спот тога вратиће боју. 56 00:05:41,463 --> 00:05:43,873 - Изгледаш као да можеш са једним. - Не, хвала. 57 00:05:44,895 --> 00:05:47,507 - Имате далеко? - Женева. 58 00:05:47,517 --> 00:05:48,698 То је прилично трчање. 59 00:05:48,708 --> 00:05:50,134 [Диригент] Тролленберг. 60 00:05:50,912 --> 00:05:52,534 Следећи... Тролленберг. 61 00:05:52,947 --> 00:05:54,054 Тролленберг? 62 00:05:56,216 --> 00:05:58,365 Сарах, добијамо у Тролленбергу. 63 00:05:58,542 --> 00:05:59,630 То је моја станица. 64 00:05:59,660 --> 00:06:01,929 Шта је било, Анне? Ви знамо да морамо да пређемо на Ген... 65 00:06:01,939 --> 00:06:04,025 Не! Стварно не могу да идем било даље данас. 66 00:06:04,035 --> 00:06:06,027 Можемо се зауставити у хотелу Европа. 67 00:06:06,037 --> 00:06:10,483 Хотел Европа? Никада нисмо били на ово место. Како знаш о Хотелу Европа? 68 00:06:14,493 --> 00:06:15,581 не знам. 69 00:06:16,885 --> 00:06:18,499 Анне, шта ти је?! 70 00:06:20,055 --> 00:06:22,719 Силазимо у Тролленберг. Молим те, Сарах! 71 00:06:41,754 --> 00:06:43,940 Херр Броокс, жао ми је што касним. 72 00:06:43,950 --> 00:06:45,469 Да ли сте имали а Лепо путовање, надам се? 73 00:06:45,479 --> 00:06:47,261 Херр Клеин, лепо да те поново видим. 74 00:06:47,271 --> 00:06:49,972 Ох, волео бих да се упознате госпођица Анне и Сарах Пилгрим. 75 00:06:49,982 --> 00:06:52,814 Херр Клеин. Он је власник хотела Европа. 76 00:06:52,824 --> 00:06:56,838 Питам се да ли нам можете помоћи. Стигле су ове младе даме без икаквих резерви. 77 00:06:56,848 --> 00:06:59,605 - Мислио сам можда ти могао да их постави. - Да... 78 00:06:59,615 --> 00:07:01,341 - биће све у реду. - Добро. 79 00:07:01,351 --> 00:07:03,386 - Хвала вам пуно. - Ауто је напољу. 80 00:07:04,741 --> 00:07:06,992 Веома је добро од вас што сте ставили нас у тако кратком року. 81 00:07:07,002 --> 00:07:10,322 Па ово још није наше сезона, разумете. 82 00:07:10,332 --> 00:07:14,814 - Ох? Мислио сам да ће сада имати било је ваше највеће време. - Нормално да, али ахх... 83 00:07:15,106 --> 00:07:17,760 Ох, је... да ли је Ханс још увек ради за тебе? 84 00:07:17,770 --> 00:07:20,864 Да, Ханс још увек ради за нас, Херр Броокс. Хвала Вам. 85 00:07:24,713 --> 00:07:27,294 - Цигарета, Сарах? - Не, хвала. 86 00:07:28,297 --> 00:07:29,357 Анне? 87 00:07:30,801 --> 00:07:31,833 Не, хвала. 88 00:07:31,843 --> 00:07:34,141 - А ви, Херр Клеин? - Хвала. Ја не пушим. 89 00:07:34,151 --> 00:07:36,247 Нису требали започео успон. 90 00:07:36,945 --> 00:07:39,539 - О чему причаш? - Несрећа. 91 00:07:39,890 --> 00:07:42,648 Прошле недеље. 1200 стопама уз јужни колон. 92 00:07:43,323 --> 00:07:45,611 Три студента енглеског језика. Један од њих је убијен. 93 00:07:47,384 --> 00:07:49,176 Да ли је било несреће, Г. Клеин? 94 00:07:50,062 --> 00:07:53,532 На планини, ови ствари се понекад дешавају. 95 00:07:54,490 --> 00:07:56,628 Шта још знаш о Троленбергу? 96 00:07:57,294 --> 00:07:59,123 Одлазе сељаци планина. 97 00:07:59,545 --> 00:08:01,055 Кажу да је то лоша срећа. 98 00:08:02,054 --> 00:08:04,193 Људи из планине су веома једноставни. 99 00:08:05,121 --> 00:08:06,828 Они су сујеверни. 100 00:08:08,609 --> 00:08:11,049 Све ове приче су бесмислице. 101 00:08:11,180 --> 00:08:12,558 Какве приче? 102 00:08:12,739 --> 00:08:16,469 Пењачи, нестају у магла и никад више виђена. 103 00:08:48,840 --> 00:08:51,974 - Ханс, имамо госте. - Да, господине. 104 00:09:01,861 --> 00:09:04,132 Здраво. Ви мора да сте г. Броокс. 105 00:09:04,142 --> 00:09:07,518 Клеин нам је рекао да долазите. Мој име је Трусцотт, Пхилип Трусцотт. 106 00:09:07,528 --> 00:09:08,785 Како сте г. Трусцотт? 107 00:09:08,795 --> 00:09:11,356 Клајн, ниси нам рекао ми очекивали друге госте. 108 00:09:11,366 --> 00:09:14,447 Ох, ово је госпођица Сарах Пилгрим и госпођица Анне Пилгрим. 109 00:09:14,457 --> 00:09:17,231 Пилгрим? Сара и Анне Пилгрим? 110 00:09:18,207 --> 00:09:19,970 Сигуран сам да смо се већ срели. 111 00:09:20,158 --> 00:09:22,273 - Име звони. - Да ли? 112 00:09:22,835 --> 00:09:24,918 Да ли би вам сметало да одемо до наших соба сада? 113 00:09:38,044 --> 00:09:39,367 све је ту: 114 00:09:41,046 --> 00:09:42,987 Опсерваторија у подножју планине. 115 00:09:43,925 --> 00:09:45,126 Жичара. 116 00:09:46,523 --> 00:09:50,041 Постоји мала колиба коју пењачи користе. То се види из опсерваторије. 117 00:09:51,733 --> 00:09:54,107 Све је ту. Баш као... 118 00:09:55,444 --> 00:09:56,878 Као шта, Анне? 119 00:09:57,652 --> 00:09:59,341 Па, баш као... 120 00:10:03,608 --> 00:10:05,662 Сарах, зашто Желим да дођем овде? 121 00:10:05,831 --> 00:10:09,340 Шта има о овом месту? Зашто се осећам да сам све то већ видео? 122 00:10:09,434 --> 00:10:13,026 Не брини о томе, драга. Много људи имају такав осећај. 123 00:10:13,247 --> 00:10:16,708 Можда сте о томе читали у књизи, или видео слику у фасцикли за путовања. 124 00:10:16,718 --> 00:10:18,482 Не смете дозволити да вас то узнемири. 125 00:10:19,035 --> 00:10:21,474 Не... не, не смем. 126 00:10:23,059 --> 00:10:24,391 Да, у праву си. 127 00:10:24,700 --> 00:10:26,566 Вероватно сам читао о томе. 128 00:10:33,386 --> 00:10:34,385 Уђи. 129 00:10:37,325 --> 00:10:38,873 - Здраво. - Како си? 130 00:10:39,942 --> 00:10:41,241 Да ти помогнем? 131 00:10:41,358 --> 00:10:43,106 Ох, мислим да могу да се снађем. 132 00:10:45,644 --> 00:10:47,422 Ово је дивно место, зар не? 133 00:10:47,432 --> 00:10:50,180 - Свакако јесте. - Били сте овде пре, зар не? 134 00:10:50,190 --> 00:10:52,131 Да, једном, пре пар година. 135 00:10:52,961 --> 00:10:54,160 Добро пењање. 136 00:10:54,574 --> 00:10:56,972 - Тако ми кажу. - Зар се не пењеш? 137 00:10:57,098 --> 00:10:58,646 Не ако могу да помогнем. 138 00:10:59,096 --> 00:11:01,294 Смешно место за долазак за празник. 139 00:11:02,458 --> 00:11:03,906 Ако се не попнеш. 140 00:11:07,185 --> 00:11:08,676 Да, зар не? 141 00:11:11,560 --> 00:11:13,641 Атрактивна, то двоје девојке, зар не? 142 00:11:13,894 --> 00:11:15,104 Они свакако јесу. 143 00:11:15,114 --> 00:11:18,416 Сестре ходочаснице, Сара и Ана... 144 00:11:19,972 --> 00:11:22,468 Наравно, знао сам да сам видео њих пре негде. 145 00:11:22,880 --> 00:11:26,332 На Паладијуму, пре месец дана. Они су чин читања мисли. 146 00:11:28,311 --> 00:11:29,933 Смешно што нису ништа рекли. 147 00:11:31,120 --> 00:11:32,658 Па, можда они ах... 148 00:11:33,118 --> 00:11:34,806 желели су мало приватности. 149 00:11:36,701 --> 00:11:38,258 Могу ли да те частим пићем касније? 150 00:11:39,040 --> 00:11:41,085 - У реду. - Добро. 151 00:11:52,788 --> 00:11:55,255 Дај ми нула-к-6-4-6-8, хоћеш ли 152 00:12:02,566 --> 00:12:04,742 Желим да провериш на некога за мене. 153 00:12:04,752 --> 00:12:07,819 Брукс, Алан Брукс. Управо је стигао овде. 154 00:12:09,222 --> 00:12:12,617 Он је Американац. Он је око 40, мислим. 155 00:12:13,433 --> 00:12:16,969 Па, требало би прво да пробам Њујорк, затим Лос Анђелес, па Вашингтон. 156 00:12:18,348 --> 00:12:19,347 ОК. 157 00:12:20,027 --> 00:12:21,026 Тачно. 158 00:12:30,608 --> 00:12:32,643 Здраво тамо. Ти ћеш бити Броокс. 159 00:12:32,887 --> 00:12:35,974 - Тако је. - Ја сам Девхурст. Ово је Бретт. 160 00:12:36,157 --> 00:12:37,826 - Како сте? - Како си? 161 00:12:38,155 --> 00:12:41,550 - Изгледа да идеш на пењање. - Да, идемо уз Тролленберг. 162 00:12:41,560 --> 00:12:44,017 Морам да се зезамо пре него што почнемо. Желите да нам се придружите? 163 00:12:44,477 --> 00:12:45,476 У реду. 164 00:12:45,486 --> 00:12:47,750 - Шта ће то бити? - Сцотцх, молим. 165 00:12:47,760 --> 00:12:49,402 Виски и две ракије. 166 00:12:49,631 --> 00:12:52,014 Боље ми дај флашу ракију да понесемо са собом. 167 00:12:52,427 --> 00:12:53,899 Држите хладноћу напољу вечерас. 168 00:12:54,214 --> 00:12:56,183 Хоћеш ли остати преко ноћи? 169 00:12:56,306 --> 00:12:58,398 Не, код куће је колиба подножју јужног кол. 170 00:12:58,408 --> 00:13:01,014 Ноћас ћемо тамо спавати и напасти сутра у праву планину. 171 00:13:03,322 --> 00:13:04,448 Здраво, Трусцотт. 172 00:13:05,432 --> 00:13:06,998 Ви мора да сте госпођица Пилгрим. 173 00:13:07,008 --> 00:13:09,996 - Да, тако је. - Ох, ово је господин Девхурст, Сарах... 174 00:13:10,183 --> 00:13:11,140 и г. 175 00:13:11,150 --> 00:13:12,678 - Бретт. - Бретт. Да. 176 00:13:13,500 --> 00:13:15,976 Да ли ти је стало до пића? Изгледа да сам у столици. 177 00:13:16,182 --> 00:13:17,523 Пожелите нам сретан пут. 178 00:13:17,640 --> 00:13:19,329 Хвала. Ја ћу Цампари. 179 00:13:19,339 --> 00:13:21,411 - Трусцотт? - Сцотцх, молим. 180 00:13:21,542 --> 00:13:23,571 Цампари и други виски, Ханс, молим те. 181 00:13:23,581 --> 00:13:24,631 Седи, Сарах. 182 00:13:24,641 --> 00:13:27,183 Твоје сестре су овде са тобом, зар не? Клајн нам је рекао. 183 00:13:27,193 --> 00:13:30,237 - Хоће ли нам се придружити? - Не, она се управо одмара. 184 00:13:30,750 --> 00:13:32,260 Права прилика за мене. 185 00:13:32,270 --> 00:13:33,789 Мој први успон на планину. 186 00:13:33,799 --> 00:13:35,552 Па, и ваше, г. Бретт? 187 00:13:35,562 --> 00:13:36,561 Ох, не. 188 00:13:36,621 --> 00:13:38,498 Он је велики глас алпском клубу. 189 00:13:38,910 --> 00:13:40,908 Како си дошао да узмеш горе планинарење? 190 00:13:40,918 --> 00:13:44,149 Хтео сам да видим да ли не можемо наћи неки добар разлог за све ове незгоде. 191 00:13:44,627 --> 00:13:48,483 Ја сам геолог, знам све о стени формације и тако нешто. 192 00:13:49,055 --> 00:13:50,406 Добро, ево нас. 193 00:13:51,086 --> 00:13:52,085 Живели. 194 00:13:52,427 --> 00:13:54,172 - Срећно. - За добар успон. 195 00:13:55,550 --> 00:13:57,427 Пази на своје конопац, зар не. 196 00:13:59,331 --> 00:14:01,076 Зашто конопац, посебно? 197 00:14:01,713 --> 00:14:05,198 - Студентски посао прошле недеље. - Тако је, гадан посао. 198 00:14:05,386 --> 00:14:06,390 Веома гадно. 199 00:14:06,943 --> 00:14:07,942 Шта је то било? 200 00:14:08,687 --> 00:14:09,832 нека деца, 201 00:14:10,076 --> 00:14:12,956 пењање на јужни коловоз, а један од њих је пао. 202 00:14:12,966 --> 00:14:14,977 Нису требали бити пењање без водича! 203 00:14:14,987 --> 00:14:18,770 Изгледа да није био везан исправно и конопац добио ухваћен око врата. 204 00:14:18,916 --> 00:14:21,561 - Задавио га? - Горе од тога. 205 00:14:22,275 --> 00:14:23,512 Откинуо му главу. 206 00:14:25,276 --> 00:14:26,889 Не знаш ни пола тога. 207 00:14:27,564 --> 00:14:29,524 Реци му шта сељани кажу, Ханс. 208 00:14:29,731 --> 00:14:31,954 Није на мени да... 209 00:14:32,071 --> 00:14:33,534 Шта кажу, Ханс? 210 00:14:33,872 --> 00:14:34,876 па... 211 00:14:35,635 --> 00:14:37,295 водичи који су га нашли, 212 00:14:37,558 --> 00:14:39,087 такође његови пријатељи, 213 00:14:40,034 --> 00:14:42,352 заклињу се конопцем био око његовог струка. 214 00:14:42,895 --> 00:14:44,129 разумеш, 215 00:14:44,625 --> 00:14:46,783 још је било везано. 216 00:14:47,177 --> 00:14:48,176 али, 217 00:14:48,481 --> 00:14:49,963 како је могло...? 218 00:14:49,973 --> 00:14:52,528 Сељани имају нешто рећи и о томе. 219 00:14:53,477 --> 00:14:54,808 Зар не, Ханс? 220 00:14:57,650 --> 00:14:58,649 Извините. 221 00:15:06,988 --> 00:15:09,023 Шта раде сељани рецимо, Трусцотт? 222 00:15:09,267 --> 00:15:12,081 Кажу да то догодило пре него што је пао. 223 00:15:12,624 --> 00:15:17,268 Као што сам рекао, не би требало да дозволе неискусни пењачи горе Тролленберг без водича. 224 00:15:17,278 --> 00:15:20,479 - Сигурно ће бити незгода. - Ипак, пазите на своје уже. 225 00:15:21,295 --> 00:15:24,278 Требало би да се крећемо, ако желимо да направи колибу пре ноћи. 226 00:15:24,288 --> 00:15:25,315 [немачки] 227 00:15:25,633 --> 00:15:27,997 Ох, ах, идем горе до опсерваторије. 228 00:15:28,007 --> 00:15:29,638 Ја ћу се провозати ти у жичару. 229 00:15:29,648 --> 00:15:31,636 То јест, осим ако не идете да се попне целим путем. 230 00:15:31,646 --> 00:15:33,935 Попети се целим путем? Не ако могу да помогнем! 231 00:15:38,818 --> 00:15:42,438 Видите, постоје извесни хемијске промене које могу одвија се унутар стене... 232 00:15:42,448 --> 00:15:45,140 који изазивају физичко промена његове структуре. 233 00:15:45,309 --> 00:15:48,226 Понекад може постати као креда, откинути у руци. 234 00:15:48,362 --> 00:15:50,482 - Шта мислиш о томе, Бретт? - Хух? 235 00:15:51,308 --> 00:15:54,750 Ох, мислим да није тако. Планина планина. 236 00:15:54,760 --> 00:15:57,095 Неки људи могу да се попну то а неки не могу. 237 00:15:58,656 --> 00:16:00,458 Они који не могу, не треба да покушавају. 238 00:16:00,636 --> 00:16:02,480 Овде сам под патетом. 239 00:16:02,901 --> 00:16:05,621 Колико дуго мислите ће вас одвести да стигнете до колиба из опсерваторије? 240 00:16:05,631 --> 00:16:06,457 не знам. 241 00:16:06,467 --> 00:16:09,815 Ох, око три и по сата. То је лак успон. 242 00:16:23,337 --> 00:16:24,336 Професоре. 243 00:16:25,611 --> 00:16:26,610 Професоре. 244 00:16:26,756 --> 00:16:29,809 Колико још пута да ти кажем? Не смем да ме прекидају. 245 00:16:29,819 --> 00:16:31,920 Жао ми је господине, али постоји неко напољу да те види. 246 00:16:31,930 --> 00:16:33,299 није ме брига. Реци него да оде. 247 00:16:33,309 --> 00:16:35,420 - Каже да се зове Брукс. - Реци му да... 248 00:16:37,108 --> 00:16:38,749 - Алан Брукс? - Да, господине. 249 00:16:39,049 --> 00:16:40,850 Па, доведи га унутра, уведите га! 250 00:16:40,860 --> 00:16:42,427 Не. Чекај. Чекај. 251 00:16:42,750 --> 00:16:44,326 Сам га доводим. 252 00:16:50,527 --> 00:16:52,985 Алане, драги мој Алане. 253 00:16:54,327 --> 00:16:57,460 Сви добијају отказ због одласка ти овде. Уђи. Уђи. 254 00:16:57,470 --> 00:17:00,742 Лепо од тебе што си дошао да ме видиш. И на вашим празницима такође. 255 00:17:00,752 --> 00:17:03,744 - Имао сам среће што је у Европи. Добио си моје писмо? - Да. 256 00:17:04,232 --> 00:17:07,890 Па, не говориш много. Шта је било? Ти ниси драго ми је да видим свог старог пријатеља? 257 00:17:08,237 --> 00:17:11,136 - [Немачки], професоре. - А како си, Алане? 258 00:17:11,703 --> 00:17:13,214 Уђи. Уђи. 259 00:17:15,268 --> 00:17:19,019 Па, Алане, шта ти мислиш наше мале опсерваторије, а? 260 00:17:19,245 --> 00:17:20,267 Да, заиста. 261 00:17:20,754 --> 00:17:23,925 Знате, влада даје мени новца колико хоћу. 262 00:17:26,077 --> 00:17:28,619 Дођи овамо. Показаћу ти нешто. 263 00:17:30,870 --> 00:17:31,869 Телевизија? 264 00:17:32,034 --> 00:17:34,342 Боље од прозора. Сада погледајте. 265 00:17:41,136 --> 00:17:42,936 - Хмм. - Видите ли? 266 00:17:43,246 --> 00:17:46,168 Телевизијске камере на крову. Гледамо свуда! 267 00:17:54,682 --> 00:17:55,647 знаш, 268 00:17:55,657 --> 00:17:56,745 влада, 269 00:17:56,755 --> 00:17:58,724 влада, они реци ми: "Професоре, 270 00:17:58,734 --> 00:18:01,557 да ли морате имати тако скупе ствари? 271 00:18:01,567 --> 00:18:03,335 Прозори су много јефтинији!" 272 00:18:03,682 --> 00:18:06,937 А ја кажем: "Морам да имам", и имам! 273 00:18:08,885 --> 00:18:11,400 То тамо. То је једини прозор. 274 00:18:11,821 --> 00:18:14,073 Па чак и за то, имамо заштиту. 275 00:18:14,392 --> 00:18:15,391 Погледај. 276 00:18:22,188 --> 00:18:24,421 То ће издржати сваку лавину. 277 00:18:26,803 --> 00:18:29,101 Али и то је било веома скупо. 278 00:18:30,269 --> 00:18:32,464 Све ово за проучавање космичких зрака. 279 00:18:33,223 --> 00:18:35,212 Па, Алане, дођи у моју канцеларију. 280 00:18:37,369 --> 00:18:39,498 Па, Алане, ту смо. 281 00:18:41,266 --> 00:18:42,747 Исти стари неред, а? 282 00:18:45,111 --> 00:18:46,686 Па, изгледаш веома добро. 283 00:18:47,896 --> 00:18:48,895 Фит? 284 00:18:48,947 --> 00:18:50,541 Изгледам исто као и увек. 285 00:18:51,038 --> 00:18:53,805 Хајде, престаните са одуговлачењем, професоре. Заборављаш да те познајем. 286 00:18:53,815 --> 00:18:56,676 Рекли сте у свом писму да је било хитно, видимо се одмах. 287 00:18:57,000 --> 00:18:58,154 Шта је тако хитно? 288 00:18:58,613 --> 00:19:00,958 Па, колико си дуго овде у Троленбергу, Алане? 289 00:19:00,968 --> 00:19:02,899 Стигао сам јутрос. Дошао сам да те видим. 290 00:19:02,909 --> 00:19:05,095 Нисте чули за несреће онда? 291 00:19:05,765 --> 00:19:07,960 Да, чуо сам за студенте. 292 00:19:07,970 --> 00:19:09,771 Да, то је био један од њих, али... 293 00:19:10,381 --> 00:19:11,825 али било је и других. 294 00:19:11,937 --> 00:19:12,960 Многи други! 295 00:19:13,063 --> 00:19:16,130 Где се људи пењу на планине има много незгода. 296 00:19:16,881 --> 00:19:17,978 То је истина. 297 00:19:18,260 --> 00:19:20,712 А понекад, тела, нестају. 298 00:19:21,542 --> 00:19:22,541 али овде, 299 00:19:23,071 --> 00:19:26,635 групе за претрагу излазе, и увек ништа не нађу. 300 00:19:27,114 --> 00:19:28,343 Зашто је то тако? 301 00:19:32,698 --> 00:19:33,796 не знам. 302 00:19:35,606 --> 00:19:38,336 - А ту је и облак. - Какав облак? 303 00:19:39,255 --> 00:19:41,599 Хајде, Алане, знаш о чему говорим. 304 00:19:41,609 --> 00:19:43,570 Облак тамо не би требало да буде облака. 305 00:19:43,767 --> 00:19:46,432 Где су планине, увек има облака. 306 00:19:46,553 --> 00:19:49,648 Али овај остаје статичан, на страни Троленберга. 307 00:19:49,658 --> 00:19:50,905 Никада се не помера. 308 00:19:51,384 --> 00:19:52,753 Наказа природе. 309 00:19:54,104 --> 00:19:56,205 Радиоактивна наказа природе? 310 00:19:57,298 --> 00:19:59,094 - Радиоактивно? - Аха. 311 00:19:59,557 --> 00:20:01,021 Можемо ли то видети одавде? 312 00:20:01,350 --> 00:20:02,813 Дођи, показаћу ти. 313 00:20:12,442 --> 00:20:15,321 Ту сте. На југу страни Троленберга. 314 00:20:21,992 --> 00:20:23,605 Алане. Дођи овамо. 315 00:20:29,720 --> 00:20:30,719 Видиш. 316 00:20:31,175 --> 00:20:33,594 Here... here's a map of the area. 317 00:20:34,383 --> 00:20:35,761 Ово је Тролленберг. 318 00:20:36,292 --> 00:20:37,291 Сада када... 319 00:20:37,427 --> 00:20:39,799 то је скенер. It's up on the roof here. 320 00:20:39,809 --> 00:20:41,239 Now, you see, at the moment... 321 00:20:41,380 --> 00:20:43,068 nothing, no reaction, nothing. 322 00:20:43,435 --> 00:20:45,901 Now remember, here is the cloud. 323 00:20:47,313 --> 00:20:49,264 I turn on the scanner... so. 324 00:20:49,404 --> 00:20:51,318 Now watch when it passes the cloud. 325 00:20:51,328 --> 00:20:53,015 Watch up here on the dials. 326 00:20:53,915 --> 00:20:57,293 Ух хух. Сада видите да је past the cloud... nothing. 327 00:20:58,708 --> 00:21:00,322 Watch it go around again. 328 00:21:04,003 --> 00:21:05,110 Гледајте овде. 329 00:21:11,392 --> 00:21:13,418 Well, what do you think of that? 330 00:21:16,616 --> 00:21:20,322 Алане, молим те да размислиш пре 3 године, 331 00:21:20,513 --> 00:21:22,362 на оно што се догодило у Андима. 332 00:21:23,089 --> 00:21:25,865 - Али... али ово не може бити исто! - Зашто не? 333 00:21:26,207 --> 00:21:29,171 Имамо несреће као и раније. Имамо облак као и раније. 334 00:21:29,181 --> 00:21:31,835 - Зашто не може бити исто? - Превише ствари недостаје. 335 00:21:32,552 --> 00:21:34,916 - Ментална присила... - Шта је то? 336 00:21:36,717 --> 00:21:38,049 Девојка у возу. 337 00:21:38,884 --> 00:21:42,589 Она... одједном је одлучила да морао да сиђе код Троленберга. 338 00:21:43,002 --> 00:21:44,530 Била је резервисана за Женеву. 339 00:21:45,173 --> 00:21:47,453 Али морала је да добије у Тролленберг! 340 00:21:48,572 --> 00:21:49,632 А да ли је она? 341 00:21:50,102 --> 00:21:51,101 Да. 342 00:21:51,444 --> 00:21:52,892 Она је у хотелу. 343 00:21:53,361 --> 00:21:55,312 Ту су пењачи Тролленберг, господине! 344 00:21:57,367 --> 00:22:00,087 Пењачи? Мислио сам да они сви су били уплашени. 345 00:22:01,325 --> 00:22:04,523 - Где су они? - 16 степени западно од правог севера. 346 00:22:10,789 --> 00:22:12,121 2000 метара. 347 00:22:21,338 --> 00:22:23,102 Ох, то су Бретт и Девхурст. 348 00:22:24,021 --> 00:22:26,056 - Познајеш их? - Само из хотела. 349 00:22:26,066 --> 00:22:28,195 Они су смислили ја на жичару. 350 00:22:32,066 --> 00:22:33,022 па... 351 00:22:33,032 --> 00:22:36,052 Требало би да буду добро докле год како се држе свог садашњег колосека. 352 00:22:37,431 --> 00:22:39,673 Облак је добро да западно од стазе. 353 00:22:41,656 --> 00:22:45,615 Алане... хоћеш ли учинити нешто о ономе што сам ти рекао? 354 00:22:46,295 --> 00:22:48,602 Облак? Шта да урадим? 355 00:22:49,409 --> 00:22:51,332 Обавестите надлежне. 356 00:22:51,641 --> 00:22:53,269 Види, ја сам на одмору. 357 00:22:53,279 --> 00:22:56,308 Осим тога, ниси ми рекао све што се може доказати. 358 00:22:56,607 --> 00:22:59,928 Рекао сам ти за облак. Рекао сам ти за несреће. Шта још хоћеш? 359 00:22:59,938 --> 00:23:00,937 Чињенице. Доказ. 360 00:23:01,063 --> 00:23:04,206 Нешто што ће изгледати стварно у црном а бело на комитетском столу. 361 00:23:04,721 --> 00:23:08,538 Ох не, нећу опет ми испружи врат као ја у Андима. 362 00:23:08,548 --> 00:23:13,862 Али зашто? Били сте запослени од стране Уједињених нација. Све је било у извештају. 363 00:23:13,872 --> 00:23:16,845 Видите, до тренутка када се Анди известе био унутра, није остало ништа... 364 00:23:16,855 --> 00:23:19,022 у области, објаснио је или на неки други начин. 365 00:23:19,032 --> 00:23:21,981 Практично су ме оптужили да сањам целу ствар. 366 00:23:22,797 --> 00:23:25,499 Кад бих се ухватио за руку, Морао бих да имам списак... 367 00:23:25,508 --> 00:23:28,388 документованих чињеница и они би мора бити прилично коначан. 368 00:23:29,574 --> 00:23:32,492 Ти си важан човек. Зашто не одеш до Берна. 369 00:23:32,501 --> 00:23:36,736 Важно! Важан сам само ако Кажем нешто о космичким зрацима. 370 00:23:37,395 --> 00:23:40,612 Ако још нешто кажем, они кажу да гледам своја посла. 371 00:23:42,155 --> 00:23:45,339 Можда... можда ти треба да разговара са Клајном. 372 00:23:46,240 --> 00:23:49,448 - Власник хотела? - Па, он је и градоначелник Троленберга. 373 00:23:49,458 --> 00:23:50,676 Можда би могао помоћи. 374 00:23:51,277 --> 00:23:53,950 У сваком случају, могао би да обезбеди списак незгода. 375 00:23:55,910 --> 00:23:58,134 Онда можда хоћеш нешто сами. 376 00:24:26,966 --> 00:24:28,165 јеси ли добро? 377 00:24:29,799 --> 00:24:32,379 Скини ранац, човече. Не можеш се тако опустити. 378 00:24:43,493 --> 00:24:45,988 хало? Да, Херр Бретт. 379 00:24:47,648 --> 00:24:51,855 Стигли сте у реду! Добро... добро. 380 00:24:53,412 --> 00:24:55,429 Ноћни сан ће вас поправити. 381 00:24:56,638 --> 00:24:57,877 Да, у реду. 382 00:24:58,617 --> 00:24:59,621 Збогом. 383 00:25:02,890 --> 00:25:04,128 Био је то Херр Бретт. 384 00:25:04,517 --> 00:25:05,859 Стигли су у колибу. 385 00:25:06,599 --> 00:25:08,888 Видиш, нема ништа бринути се. 386 00:25:09,367 --> 00:25:14,329 То је само жалосно ове године смо имали много неискусни пењачи. 387 00:25:14,924 --> 00:25:16,997 А шта је са гласине у селу? 388 00:25:17,007 --> 00:25:20,997 Па! Знате ове људе, професоре. Они су сујеверни. 389 00:25:21,498 --> 00:25:23,974 Они воле да верују у... у бајкама. 390 00:25:24,808 --> 00:25:26,422 Господо, разумете, 391 00:25:27,031 --> 00:25:28,148 званично, 392 00:25:28,546 --> 00:25:30,085 не могу ништа да урадим. 393 00:25:37,026 --> 00:25:41,144 Требало би да будемо у стању да направимо самит и назад сутра, ако путујемо лагано. 394 00:25:41,275 --> 00:25:43,339 Морам да имам врећу за узорке стена. 395 00:25:44,680 --> 00:25:46,509 Мислим да то можемо. 396 00:25:47,377 --> 00:25:48,934 Можеш узети своју врећу. 397 00:25:59,129 --> 00:26:02,609 Хмм... видљивост није добра. 398 00:26:03,829 --> 00:26:06,447 - Надам се да ће бити јасно. - Магла? Овде горе? 399 00:26:10,277 --> 00:26:11,815 Не. Облак, 400 00:26:13,569 --> 00:26:15,689 спуштајући се са врха. 401 00:26:18,790 --> 00:26:21,848 - Хоће ли ово бити довољно, госпођице Пилгрим? - Ох, ово ће бити у реду. 402 00:26:24,896 --> 00:26:26,950 То је права колекција имате тамо. 403 00:26:27,701 --> 00:26:30,393 - Сада би неко уведи Анне, молим те? - Ох, да. 404 00:26:30,561 --> 00:26:33,534 Сад ћеш видети да не сигнализира Ани и не говори ништа. 405 00:26:33,544 --> 00:26:36,030 Тако да је немогуће за било кога врста кода који ће се користити. 406 00:26:39,196 --> 00:26:40,303 Браво, Алане. 407 00:26:50,013 --> 00:26:54,609 То је новчаница, Француски, 500 франака. 408 00:26:56,837 --> 00:26:58,739 На њему је број. 409 00:27:04,430 --> 00:27:05,676 Х... 410 00:27:06,052 --> 00:27:07,131 Ох... 411 00:27:08,238 --> 00:27:09,316 један... 412 00:27:09,654 --> 00:27:10,770 један... 413 00:27:11,549 --> 00:27:12,548 осам... 414 00:27:14,194 --> 00:27:15,076 Осам! 415 00:27:15,086 --> 00:27:17,880 Браво... веома добро... да... 416 00:27:18,303 --> 00:27:21,088 И, ко то ради припадати, млада дамо? 417 00:27:21,623 --> 00:27:23,766 - Филип. - Браво! 418 00:27:28,887 --> 00:27:32,704 То је заобљена врста објекта отприлике величине тениске лоптице. 419 00:27:33,764 --> 00:27:35,003 Од стакла. 420 00:27:35,922 --> 00:27:38,117 Мислим да се користи као утег за папир. 421 00:27:39,758 --> 00:27:41,428 У њему је модел. 422 00:27:43,050 --> 00:27:45,095 Планина и мала колиба. 423 00:27:46,455 --> 00:27:49,034 А кад га протресете пада снежна олуја. 424 00:27:55,377 --> 00:27:56,943 снег... 425 00:27:58,913 --> 00:28:00,039 планине... 426 00:28:00,227 --> 00:28:01,530 мала колиба... 427 00:28:03,776 --> 00:28:06,019 - Два човека у колиби. - Анне! 428 00:28:06,398 --> 00:28:08,415 - Остави је на миру. - Онај дебели, спава. 429 00:28:09,147 --> 00:28:11,079 Да, онај дебели, спава. 430 00:28:12,542 --> 00:28:14,081 Али он није тај. 431 00:28:15,919 --> 00:28:17,177 То је онај други, 432 00:28:19,783 --> 00:28:21,285 седећи за столом, 433 00:28:21,978 --> 00:28:23,029 пушење, 434 00:28:23,976 --> 00:28:25,636 писање у књизи. 435 00:28:27,020 --> 00:28:28,221 Он је тај. 436 00:28:33,456 --> 00:28:34,993 Он устаје, 437 00:28:36,326 --> 00:28:38,689 долази према вратима. 438 00:28:41,250 --> 00:28:43,042 Стигао је до врата. 439 00:28:43,675 --> 00:28:45,345 Он га отвара. 440 00:28:48,599 --> 00:28:50,204 Он излази. 441 00:28:50,940 --> 00:28:52,244 Уз падину. 442 00:28:52,947 --> 00:28:54,082 Уз падину! 443 00:28:54,982 --> 00:28:56,745 Ходајте полако! 444 00:28:59,133 --> 00:29:00,408 не... 445 00:29:01,102 --> 00:29:02,472 планине... 446 00:29:03,831 --> 00:29:05,229 Утег за папир. 447 00:29:05,852 --> 00:29:07,466 Стаклени утег за папир. 448 00:29:09,669 --> 00:29:12,465 - Молим вас, немојте се гужвати. - Одведи је у њену собу. 449 00:29:25,437 --> 00:29:27,238 - Здраво. - Хало, Бретт? 450 00:29:27,781 --> 00:29:31,027 - Девхурст овде. шта хоћеш? - Јеси ли добро? 451 00:29:31,299 --> 00:29:32,630 Да, зашто? 452 00:29:33,456 --> 00:29:35,509 - Да ли је Бретт тамо? - Наравно да јесте. 453 00:29:35,772 --> 00:29:38,127 Не би одлутао у сред ноћи... 454 00:29:38,624 --> 00:29:40,181 Само тренутак... сачекај. 455 00:29:51,944 --> 00:29:52,943 Девхурст! 456 00:29:53,398 --> 00:29:55,916 Девхурст, да ли је Бретт ту? чујеш ли ме? Девхурст? 457 00:29:56,038 --> 00:29:58,365 јеси ли тамо? хало? хало? 458 00:29:59,865 --> 00:30:05,399 хало? У праву си, он није овде. Мора да је управо изашао. Боље да одем и потражим га. 459 00:30:05,680 --> 00:30:09,339 Не, не ради то. Бићете изгубљени за 5 секунди. Само седи чврсто где си. 460 00:30:09,471 --> 00:30:12,003 Мислим да треба да идем. тамо можда нешто није у реду. 461 00:30:12,013 --> 00:30:13,926 Не! Не смете да се померате. Остани у колиби! 462 00:30:13,936 --> 00:30:15,905 - Какво је време? - Не баш добро. 463 00:30:15,915 --> 00:30:17,565 Неки тешки облак се спушта. 464 00:30:17,575 --> 00:30:20,595 Па онда остани где си, биће неко у овоме крај телефона целе ноћи. 465 00:30:20,605 --> 00:30:23,540 Ако се Бретт појави, или ако ти треба нас, позови нас овде, хоћеш ли? 466 00:30:23,550 --> 00:30:24,976 У реду. ћао. 467 00:30:24,986 --> 00:30:25,985 ћао. 468 00:30:44,377 --> 00:30:45,376 Бретт! 469 00:30:47,154 --> 00:30:49,058 Бретт! 470 00:30:49,068 --> 00:30:51,478 [одјеци] 471 00:31:01,233 --> 00:31:02,753 Она долази около, мислим. 472 00:31:08,687 --> 00:31:11,032 - Где сам ја? Шта се десило? - У реду је, драга. 473 00:31:11,210 --> 00:31:12,393 Онесвестио си се. 474 00:31:14,928 --> 00:31:17,133 Сада нам треба нешто да опустим сестро. 475 00:31:17,554 --> 00:31:19,533 Седатив, можда? Имате ли тако нешто? 476 00:31:19,627 --> 00:31:22,329 Можда ћу мало одспавати таблете у мојој соби. Хоћу ли да видим да ли могу да их нађем? 477 00:31:22,339 --> 00:31:23,815 Ох, молим те. Хвала. 478 00:31:31,876 --> 00:31:35,112 Сарах, могу ли разговарати са ти на минут, молим те? 479 00:31:38,100 --> 00:31:39,099 У реду. 480 00:31:41,589 --> 00:31:42,837 Нећу бити ни минута. 481 00:31:54,590 --> 00:31:57,470 Сада, госпођице Сарах, не желим да се узнемириш... 482 00:31:57,480 --> 00:31:58,520 Јесу ли ови добри? 483 00:31:58,731 --> 00:31:59,730 Ох. 484 00:32:00,589 --> 00:32:01,818 Да, то је у реду. 485 00:32:02,530 --> 00:32:06,077 Сада, дај јој 2 од ових, онда сиђи доле, молим те. 486 00:32:06,405 --> 00:32:07,521 У реду. 487 00:32:16,425 --> 00:32:18,779 Тако је господин Брет одлучио да прошета. 488 00:32:18,789 --> 00:32:21,858 - То и није тако чудно. - Надам се да си у праву. 489 00:32:24,006 --> 00:32:25,207 како је она? 490 00:32:25,376 --> 00:32:27,327 Па, биће добро, мислим. 491 00:32:27,720 --> 00:32:29,822 - Јеси ли прошао до колибе? - Да. 492 00:32:30,773 --> 00:32:32,171 Бретт није тамо. 493 00:32:34,483 --> 00:32:36,921 Јесте ли приметили како је рекла... 494 00:32:37,456 --> 00:32:41,058 излазио је из колибе, долазиш на планинску страну? 495 00:32:41,386 --> 00:32:44,885 Као да је она је гледао одозго самог Троленберга. 496 00:32:48,107 --> 00:32:51,329 Па, госпођице Сарах, желео сам да те нешто питам. 497 00:32:52,422 --> 00:32:55,423 Овај твој чин, ти си колико дуго то радиш? 498 00:32:55,826 --> 00:32:57,356 Отприлике 2 године. 499 00:32:58,550 --> 00:33:00,362 Не користите код, зар не? 500 00:33:01,178 --> 00:33:02,378 Па, некада смо. 501 00:33:02,388 --> 00:33:06,224 А онда смо нашли ту Анне могао да погодим шта сам мислио пре него што сам почео да говорим. 502 00:33:06,346 --> 00:33:09,085 - Али не видим шта ово мора да уради... - Молим те, молим те... 503 00:33:09,338 --> 00:33:11,186 Твоја сестра је телепатска, зар не? 504 00:33:12,335 --> 00:33:13,376 Да, јесте. 505 00:33:13,807 --> 00:33:15,880 - Хтео сам да одустанем од тога. - Зашто? 506 00:33:15,890 --> 00:33:19,061 Па, видели сте шта се десило вечерас. То је ужасно психичко оптерећење. 507 00:33:19,191 --> 00:33:21,236 Зато смо заиста узимајући овај празник. 508 00:33:21,246 --> 00:33:22,511 ипак, 509 00:33:22,972 --> 00:33:25,973 одвешћеш је одавде прва ствар сутра, молим. 510 00:33:26,105 --> 00:33:28,244 Схватите је... Али зашто?! 511 00:33:29,894 --> 00:33:31,986 Није добро за њу овде. 512 00:33:33,088 --> 00:33:35,705 Прво ћеш је одвести ствар ујутру, у реду? 513 00:33:37,060 --> 00:33:38,150 Ако ти тако кажеш. 514 00:33:38,669 --> 00:33:39,668 Добро. 515 00:33:46,436 --> 00:33:47,623 хало? 516 00:33:47,818 --> 00:33:48,817 Да. 517 00:33:49,351 --> 00:33:50,718 Да, он је овде. 518 00:33:50,974 --> 00:33:52,564 За вас је професоре. 519 00:33:55,500 --> 00:33:56,499 Хвала. 520 00:33:57,363 --> 00:33:58,362 Здраво. 521 00:33:58,660 --> 00:34:00,612 - Здраво, Цреветт овде. - Професоре? 522 00:34:00,797 --> 00:34:02,533 Мислио сам да је боље контактирати вас. 523 00:34:02,563 --> 00:34:04,463 Тај облак је почео да се креће. 524 00:34:05,293 --> 00:34:07,260 Да. То је варијација је око 6 степени. 525 00:34:07,290 --> 00:34:08,904 Радиоактивност расте. 526 00:34:08,934 --> 00:34:11,117 Радиоактивност такође расте, господине. 527 00:34:11,577 --> 00:34:13,315 Сачекај мало и сазнаћу. 528 00:34:17,686 --> 00:34:18,685 Да. 529 00:34:18,916 --> 00:34:20,345 Да, разумем. 530 00:34:20,706 --> 00:34:22,228 Ујутру ћу устати. 531 00:34:25,456 --> 00:34:27,023 Облак се померио. 532 00:34:27,606 --> 00:34:29,897 Налази се у подножју јужног кол. 533 00:34:30,811 --> 00:34:32,225 Где је колиба! 534 00:34:39,847 --> 00:34:40,938 Здраво! 535 00:34:41,200 --> 00:34:42,476 Ох, здраво Алане. 536 00:34:43,275 --> 00:34:44,842 Не, још нема трага од њега. 537 00:34:45,795 --> 00:34:48,331 Напољу је магла као у паклу. У сваком случају, не видим далеко. 538 00:34:48,807 --> 00:34:50,314 Пропадање такође. 539 00:34:51,190 --> 00:34:52,189 Да. 540 00:34:52,542 --> 00:34:53,571 Да. 541 00:34:54,548 --> 00:34:55,823 Сачекај минут. 542 00:34:57,161 --> 00:34:59,005 Неко је напољу. Сачекај. 543 00:35:06,317 --> 00:35:08,853 Бретт? Бретт, јеси ли то ти? 544 00:35:13,893 --> 00:35:15,323 Лажна узбуна, претпостављам. 545 00:35:17,858 --> 00:35:20,287 Сачекај мало, ја сам само ћу затворити врата. 546 00:35:33,466 --> 00:35:35,832 Девхурст, чујеш ли ме? 547 00:35:36,263 --> 00:35:37,354 Девхурст? 548 00:35:39,505 --> 00:35:41,764 Девхурст? хало? хало? 549 00:35:42,349 --> 00:35:43,425 Девхурст? 550 00:35:47,325 --> 00:35:48,324 Па? 551 00:35:49,308 --> 00:35:50,782 Телефони су се угасили. 552 00:35:56,913 --> 00:35:57,912 Здраво. 553 00:35:58,420 --> 00:35:59,618 Да, говорећи. 554 00:36:01,002 --> 00:36:02,001 да... 555 00:36:03,384 --> 00:36:04,383 Видим. 556 00:36:06,373 --> 00:36:07,372 У реду. 557 00:36:08,001 --> 00:36:09,000 У реду. 558 00:36:14,133 --> 00:36:15,639 То је била опсерваторија. 559 00:36:16,454 --> 00:36:19,067 Облак се померио далеко од колибе. 560 00:36:19,712 --> 00:36:21,480 Направи копију Тролленберга. 561 00:36:25,450 --> 00:36:29,799 [ГОВОРИ НЕМАЧКИ] 562 00:36:32,950 --> 00:36:35,394 Боље да почнемо сада. Ускоро ће бити светло. 563 00:36:35,632 --> 00:36:37,292 [ГОВОРИ НЕМАЧКИ] 564 00:36:37,799 --> 00:36:40,704 Мислио сам да се мештани плаше одласка на ту планину. 565 00:36:40,734 --> 00:36:42,057 Они се плаше. 566 00:36:42,087 --> 00:36:43,639 Овде је то неписани закон. 567 00:36:43,669 --> 00:36:46,337 У оваквом тренутку одлазе горе, без обзира на све. 568 00:36:47,290 --> 00:36:49,457 Позвао сам посматрачки авион, 569 00:36:49,487 --> 00:36:51,546 али неће бити до јутра. 570 00:36:51,869 --> 00:36:53,790 биће нам добро на нашем путу до тада. 571 00:36:53,820 --> 00:36:54,504 Спреман? 572 00:36:54,534 --> 00:36:56,349 - У реду, Херр Клеин. - Добро. 573 00:36:57,508 --> 00:36:59,169 Пази на себе, Алане. 574 00:36:59,323 --> 00:37:00,476 Не брини. 575 00:37:00,505 --> 00:37:02,750 Свратићу до опсерваторије на путу доле. 576 00:37:02,780 --> 00:37:03,779 Добро. 577 00:37:03,909 --> 00:37:05,385 Будите опрезни сви. 578 00:37:47,101 --> 00:37:48,361 Ево их. 579 00:37:48,530 --> 00:37:49,529 Професоре? 580 00:37:50,743 --> 00:37:51,957 Ево их. 581 00:37:52,633 --> 00:37:53,709 мушкарци, 582 00:37:54,539 --> 00:37:56,245 Пењу се на платформу. 583 00:37:56,590 --> 00:37:58,066 Биће овде ускоро. 584 00:37:58,220 --> 00:38:00,341 Ускоро ће бити у колиби. 585 00:38:00,724 --> 00:38:02,092 Држите их даље. 586 00:38:02,308 --> 00:38:04,060 Држите их даље од колибе. 587 00:38:04,090 --> 00:38:06,949 Даље од колибе! Даље од колибе! 588 00:38:17,756 --> 00:38:18,847 Професоре? 589 00:38:19,439 --> 00:38:22,252 Шта је било? Зашто се она тако понаша? 590 00:38:23,343 --> 00:38:24,342 па... 591 00:38:25,986 --> 00:38:27,000 Па, то је... 592 00:38:27,784 --> 00:38:30,074 То је као радио пријемник. 593 00:38:31,088 --> 00:38:32,087 видиш... 594 00:38:32,441 --> 00:38:37,174 ум твоје сестре је способан пријемних сигнала послатих од других умова, 595 00:38:37,343 --> 00:38:38,988 по вашем на пример. 596 00:38:39,678 --> 00:38:40,677 сада... 597 00:38:41,216 --> 00:38:44,720 сада је јачи сигнал, Мислим, јачи ум. 598 00:38:45,995 --> 00:38:47,778 Омета таласну дужину. 599 00:38:48,163 --> 00:38:49,454 Али ко је то? 600 00:38:50,130 --> 00:38:54,280 Па, знаћемо више о томе, мислим, кад стигну до колибе. 601 00:38:55,555 --> 00:39:00,335 У међувремену, кажем вам опет, извуци своју сестру овде пре него што буде касно. 602 00:39:00,826 --> 00:39:02,210 Прекасно за шта? 603 00:39:08,141 --> 00:39:10,739 Па, време је да добијем назад у опсерваторију. 604 00:39:10,769 --> 00:39:12,582 Прекасно за шта, професоре? 605 00:39:14,734 --> 00:39:16,433 Када стигну до колибе, 606 00:39:17,132 --> 00:39:19,253 онда ћемо знати сигурно, мислим. 607 00:39:29,514 --> 00:39:32,204 Врата су закључана изнутра. Мора да су тамо. 608 00:39:32,811 --> 00:39:34,418 Г. Бретт! Г. Девхурст! 609 00:39:34,448 --> 00:39:36,983 Само сам погледао кроз прозор. Место изгледа пусто. 610 00:39:51,820 --> 00:39:52,819 Филип. 611 00:39:53,434 --> 00:39:54,433 Дођи овамо. 612 00:39:58,322 --> 00:39:59,670 Ова ћебад... 613 00:40:00,181 --> 00:40:01,350 смрзнути укочен. 614 00:40:03,781 --> 00:40:04,873 где су они? 615 00:40:05,779 --> 00:40:07,808 Та врата су била закључана изнутра. 616 00:40:07,838 --> 00:40:09,575 - Да... - Херр Броокс! 617 00:40:22,428 --> 00:40:24,287 [ГОВОРИ НЕМАЧКИ] 618 00:40:25,279 --> 00:40:26,800 Девхурст је. 619 00:40:28,437 --> 00:40:30,788 Глава му је откинута. 620 00:40:32,410 --> 00:40:34,270 Анне, данас одлазимо одавде. 621 00:40:34,753 --> 00:40:35,968 Не, Сарах. 622 00:40:35,998 --> 00:40:38,111 Али Анне, зашто не? Види, после синоћ... 623 00:40:38,141 --> 00:40:40,371 Само желим да останем ево, то је све. 624 00:40:41,370 --> 00:40:45,012 Сада, Анне, стварно мислим ово! Напуштамо Тролленберг данас! 625 00:40:45,710 --> 00:40:46,894 У реду? 626 00:40:50,967 --> 00:40:52,104 У реду. 627 00:40:53,196 --> 00:40:55,401 Не брини уопште о било чему. 628 00:40:55,954 --> 00:40:57,844 А ја ћу отићи да средим ствари. 629 00:41:51,689 --> 00:41:53,104 [ГОВОРИ НЕМАЧКИ] 630 00:41:55,637 --> 00:41:57,558 Знате ове планине, Херр Клајн. 631 00:41:57,588 --> 00:41:59,756 Шта мислите о нашим шансе да га пронађете? 632 00:41:59,786 --> 00:42:03,844 Херр Бретт је искусан пењач па можемо само претпоставити да је повређен. 633 00:42:04,089 --> 00:42:07,778 [Нејасно] ...спотерски авион требао би бити овде сваког тренутка. 634 00:42:08,101 --> 00:42:09,730 [ГОВОРИ НЕМАЧКИ] 635 00:42:09,952 --> 00:42:11,059 Хеј, Алане. 636 00:42:18,704 --> 00:42:20,656 Због тога је телефон мртав. 637 00:42:20,825 --> 00:42:22,455 Жице су покидане. 638 00:42:24,560 --> 00:42:25,897 Шта мислите о томе? 639 00:42:26,965 --> 00:42:28,625 Никада раније нисам видео да се то дешава. 640 00:42:28,993 --> 00:42:30,131 јесам. 641 00:42:30,684 --> 00:42:34,081 Видео сам неке експерименте са прекомерном хладноћом једном. 642 00:42:34,443 --> 00:42:38,976 Ако се оваква жица подвргне до довољно хладноће, кристализује, структура се распада. 643 00:42:39,006 --> 00:42:41,865 - Овако овде. - Није било хладно! 644 00:42:42,172 --> 00:42:45,416 - Није довољно хладно за ово. - Да, знам. 645 00:43:41,482 --> 00:43:42,481 Спотер. 646 00:43:53,593 --> 00:43:58,420 Авион на забаву. Авион на забаву. Да ли ме примаш? Да ли ме примаш? 647 00:43:58,450 --> 00:44:01,601 Од забаве до авиона. Прима вас јасно и гласно. 648 00:44:01,631 --> 00:44:05,058 Која је твоја позиција? Која је твоја позиција? 649 00:44:05,734 --> 00:44:11,452 Наш став: референца карте 2-6-5-8-4-3. Готово. 650 00:44:21,051 --> 00:44:23,156 Примљено, забава. Сад те видим. 651 00:44:23,532 --> 00:44:24,862 Ја ћу летети на север 652 00:44:25,046 --> 00:44:28,673 5 миља, а затим окрените западно на 5 миља, 653 00:44:28,703 --> 00:44:30,102 - затим на југ. - Аха. 654 00:44:30,132 --> 00:44:33,752 - Прво ћу покрити ово подручје претраге. - Примљено, авион! 655 00:44:39,081 --> 00:44:40,434 Анне, ја... 656 00:45:18,358 --> 00:45:19,372 хало? 657 00:45:20,494 --> 00:45:23,383 Здраво, желим да причам у опсерваторију, 658 00:45:23,550 --> 00:45:24,872 Професор Цреветт. 659 00:45:49,196 --> 00:45:51,132 Здраво, забава. Ово је авион. 660 00:45:51,162 --> 00:45:53,637 Уочио сам га. Уочио сам га. 661 00:45:53,667 --> 00:45:56,995 Он је отприлике пола миље северно од вашег положаја. 662 00:45:57,025 --> 00:45:59,977 - Изнад северне стране. - Примљено, авион. 663 00:46:18,399 --> 00:46:20,580 Госпођице Пилгрим, моје име је Вајлд. 664 00:46:20,610 --> 00:46:23,378 Професор Цреветт ме је послао довести те у опсерваторију. 665 00:46:23,542 --> 00:46:25,269 Али ја не идем до опсерваторије. 666 00:46:25,299 --> 00:46:28,477 Па, нема где другде. То је само неколико стотина метара. 667 00:46:29,137 --> 00:46:30,904 Идем на планину. 668 00:46:32,727 --> 00:46:34,403 Мислим да није, госпођице Пилгрим. 669 00:46:34,433 --> 00:46:36,723 Мислим да би требало да сачекаш неко време у опсерваторији. 670 00:46:47,023 --> 00:46:49,804 [ГОВОРИ НЕМАЧКИ] 671 00:47:05,861 --> 00:47:09,381 Херр Бретт! [одјеци] 672 00:47:19,945 --> 00:47:22,220 [ГОВОРИ НЕМАЧКИ] 673 00:47:45,019 --> 00:47:47,186 Окрените га за 30 степени западно. 674 00:47:50,897 --> 00:47:53,295 - Шта кажеш на то? - Негативно. 675 00:47:54,832 --> 00:47:57,153 - Хуго? - Негативно. 676 00:48:00,500 --> 00:48:02,022 Окрените за још 30 степени. 677 00:48:05,803 --> 00:48:06,802 Негативно. 678 00:48:07,539 --> 00:48:08,600 Негативно. 679 00:48:12,235 --> 00:48:13,679 Пробајте други круг. 680 00:48:15,309 --> 00:48:16,431 Не. Чекај. 681 00:48:16,691 --> 00:48:19,765 Вратите се на први круг и обрнути скенер. 682 00:48:22,316 --> 00:48:23,315 сада... 683 00:48:31,617 --> 00:48:34,583 Па, здраво Анне. Шта радиш овде горе? 684 00:48:35,137 --> 00:48:36,475 Морам да идем. 685 00:48:36,658 --> 00:48:40,116 - Молим вас извините ме. - Иди? ићи где? 686 00:48:40,561 --> 00:48:42,975 За Тролленберг. Морам ићи, сада. 687 00:48:43,005 --> 00:48:45,165 - Не пуштајте је, господине. - Не брини. 688 00:48:46,037 --> 00:48:47,128 Хајде. 689 00:48:53,414 --> 00:48:54,444 Ох, добро. 690 00:48:54,474 --> 00:48:57,917 - Алане, желим да причам са тобом. - Да, и ја имам новости за тебе. 691 00:48:58,148 --> 00:49:00,899 Ханс, када је следећа кабловска ауто иде низ планину? 692 00:49:00,929 --> 00:49:03,154 - Не би требало дуго, господине. - Добро. ја... 693 00:49:03,184 --> 00:49:06,151 Желим да скинеш Анне. Не испуштај је из вида. 694 00:49:06,565 --> 00:49:10,830 Анне, желим да идеш са Хансом. Он ће се побринути за тебе. 695 00:49:13,507 --> 00:49:14,814 Хвала, Ханс. 696 00:49:25,860 --> 00:49:28,750 - Па, био сам у колиби. - И? 697 00:49:29,272 --> 00:49:32,454 Девхурст је мртав. Бретт је нестао. 698 00:49:35,366 --> 00:49:37,624 Није да сам изненађен, имајте на уму. 699 00:49:38,608 --> 00:49:41,313 Облак је поново почео да се креће. 700 00:49:41,958 --> 00:49:43,280 Какав облак? 701 00:49:44,263 --> 00:49:47,414 Ох, мислим да не би разумеј, Филипе. 702 00:49:48,604 --> 00:49:50,925 Као оно време у Андес, мислиш? 703 00:49:51,194 --> 00:49:52,669 Како знаш за то? 704 00:49:54,329 --> 00:49:58,639 У реду, ја сам новинар. Мој посао је да знам о овим стварима. 705 00:50:00,234 --> 00:50:01,570 Видим. 706 00:50:02,009 --> 00:50:05,329 Јурио сам ту причу кад смо чуо сам твој извештај, Алане. 707 00:50:05,897 --> 00:50:07,864 Када сам стигао тамо је било прекасно. 708 00:50:08,171 --> 00:50:11,153 Изгледа да ћу бити више срећан овај пут, зар не? 709 00:50:11,322 --> 00:50:14,825 Да. У реду. У реду. то је... то је само оно што нам треба. 710 00:50:17,200 --> 00:50:19,535 Нисте одговорили моје питање, професоре. 711 00:50:21,042 --> 00:50:24,424 - Какво питање? - Да ли је ово исто као и тада? 712 00:50:24,823 --> 00:50:26,237 Изгледа да јесте. 713 00:50:27,005 --> 00:50:28,772 Па шта се сада дешава? 714 00:50:29,717 --> 00:50:33,329 Уједињене нације имају посебан тим за истражујући феномен. 715 00:50:33,566 --> 00:50:34,996 Позивам их. 716 00:50:36,202 --> 00:50:40,628 Да ли... теорија да ви изнео прошли пут још издржите, професоре? 717 00:50:40,658 --> 00:50:41,996 Која теорија? 718 00:50:42,165 --> 00:50:44,900 Посетиоци из свемира. То је било то, зар не? 719 00:50:44,930 --> 00:50:48,097 - Па, шта још? - Па, шта су они? Шта хоће? 720 00:50:48,511 --> 00:50:49,741 Види, Филипе, 721 00:50:50,187 --> 00:50:52,507 има много галаксија осим наше. 722 00:50:52,537 --> 00:50:56,664 Е сад, ко зна шта се дешава милионима миља у свемиру. 723 00:50:57,044 --> 00:51:01,155 Можда свет који та створења насељавању се ближи крај. 724 00:51:01,185 --> 00:51:03,644 Можда потреба за проналажењем негде другде да живи. 725 00:51:03,674 --> 00:51:06,595 - Па зашто нас дражи? - We don't know it's just us. 726 00:51:07,256 --> 00:51:10,438 Maybe it's also Mars, Venus, Jupiter. Ко може рећи? 727 00:51:12,274 --> 00:51:13,856 Do you go along with this? 728 00:51:14,433 --> 00:51:16,907 Док неко не дође up with a better theory... 729 00:51:17,138 --> 00:51:18,921 Да... да знам. 730 00:51:19,535 --> 00:51:20,811 У реду. 731 00:51:21,702 --> 00:51:23,854 All right, while we're theorizing... 732 00:51:24,300 --> 00:51:27,742 Why, do you think, do they увек се деси да слети на врхови планина? 733 00:51:27,772 --> 00:51:30,125 Прво Анди, и сада Троленберг. 734 00:51:30,386 --> 00:51:32,606 Well, it's the atmosphere, I think. 735 00:51:32,636 --> 00:51:35,511 You see, it gets much thinner high up. 736 00:51:35,818 --> 00:51:38,139 Па, можда ове створењима је то потребно. 737 00:51:38,523 --> 00:51:41,198 Облак би изгледао да укаже и на ово. 738 00:51:41,228 --> 00:51:43,072 Стварање сопствене атмосфере. 739 00:51:43,234 --> 00:51:45,402 Па, ако само могу да постоје на врховима планина 740 00:51:45,432 --> 00:51:47,890 мало је вероватно да ће наследе земљу, зар не? 741 00:51:47,920 --> 00:51:50,902 Видите, свако може добити навикли на било шта, временом. 742 00:51:52,608 --> 00:51:57,910 Сада ови покрети ми су снимили овде, сваки време ниже низ планину. 743 00:51:58,295 --> 00:52:00,178 Аклиматизација можда? 744 00:52:00,439 --> 00:52:01,776 Шта даље, професоре? 745 00:52:01,806 --> 00:52:04,051 Следећи потез зависи од тебе, Алане. 746 00:52:04,389 --> 00:52:07,186 Морате обавестити надлежне! 747 00:52:11,387 --> 00:52:13,032 Јесте ли видели професора? 748 00:52:13,062 --> 00:52:16,075 Он је у канцеларији са Аланом Бруксом. Зову Цирих. 749 00:52:17,165 --> 00:52:18,702 Има ли трага од г. Бретта? 750 00:52:18,732 --> 00:52:23,436 Па, авион је приметио некога мислио је да је он, и 2 од трагачи су му ишли у сусрет. 751 00:52:23,604 --> 00:52:25,987 Остали су се вратили. Ништа нису видели. 752 00:52:26,363 --> 00:52:29,160 Па, ако је Брет, они требало би да се врати до сада. 753 00:52:31,526 --> 00:52:33,755 - Где ти је сестра? - Она је у својој соби. 754 00:52:33,954 --> 00:52:35,307 Добро. 755 00:52:35,552 --> 00:52:38,489 Мислиш да је сигурна од наши "пријатељи" горе? 756 00:52:38,818 --> 00:52:41,569 Па, мислим да неће пробај исту ствар поново. 757 00:52:41,753 --> 00:52:42,998 Невоља је... 758 00:52:43,352 --> 00:52:45,196 шта ће покушати? 759 00:52:49,824 --> 00:52:52,591 Херр Бретт... јесте ли добро? 760 00:52:53,851 --> 00:52:55,250 помало уморан, 761 00:52:56,280 --> 00:52:57,709 иначе све у реду. 762 00:52:57,863 --> 00:53:00,875 где си био? Имали смо потрагу за тобом. 763 00:53:00,905 --> 00:53:02,413 Био сам изгубљен. 764 00:53:03,626 --> 00:53:07,161 - Да ли се Девхурст вратио у реду? - Када сте га последњи пут видели? 765 00:53:08,391 --> 00:53:10,212 - Девхурст? - Да. 766 00:53:12,448 --> 00:53:15,007 - Синоћ сам га видео. - У колиби? 767 00:53:16,398 --> 00:53:18,426 Да, у колиби. 768 00:53:24,244 --> 00:53:26,073 Овде је мало вруће. 769 00:53:27,195 --> 00:53:28,839 Сипај ми пиће, Клајн. 770 00:53:33,714 --> 00:53:34,928 Имај један код мене. 771 00:53:42,075 --> 00:53:44,810 - Дај да ти помогнем. - Извини. 772 00:53:47,147 --> 00:53:48,315 Хвала. 773 00:53:57,228 --> 00:54:00,947 - Како је ваша сестра, госпођице Пилгрим? - Она је сада добро. 774 00:54:01,761 --> 00:54:03,098 где је она? 775 00:54:03,128 --> 00:54:04,835 - Она је у... - Ево... 776 00:54:05,219 --> 00:54:06,679 узми цигарету. 777 00:54:43,240 --> 00:54:45,223 Мало сам нервозан, бојим се. 778 00:54:46,559 --> 00:54:48,834 Прилично застрашујуће тамо на своју руку. 779 00:54:48,864 --> 00:54:50,464 Јесте ли сви били сами? 780 00:54:51,893 --> 00:54:54,743 Након што сам изгубио Девхурста. 781 00:54:54,897 --> 00:54:57,310 Жао ми је што сам а сметња, али може... 782 00:55:11,409 --> 00:55:12,945 Погледај му главу. 783 00:55:16,050 --> 00:55:17,556 Нема крви. 784 00:55:29,029 --> 00:55:31,549 То би требало да брине о њему до јутра, мислим. 785 00:55:31,579 --> 00:55:32,579 Добро. 786 00:55:32,887 --> 00:55:36,698 Тим УН-а ће бити овде сутра и др Фрекард могу га погледати. 787 00:55:37,651 --> 00:55:40,794 Да ли да кажемо осталима шта покушавао је да уради? 788 00:55:43,484 --> 00:55:44,836 не знам. 789 00:55:56,207 --> 00:55:58,881 не знам за тебе, али би ми добро дошло пиће. 790 00:56:08,828 --> 00:56:10,642 Алане, о чему се ради? 791 00:56:10,672 --> 00:56:12,547 Бретт се тако понаша, мислим. 792 00:56:12,577 --> 00:56:15,099 Прочитали сте извештај Анда. Зар не знаш? 793 00:56:15,129 --> 00:56:17,942 Да ли мислиш нешто да кажеш као што се ово дешавало раније? 794 00:56:17,972 --> 00:56:20,869 Ох, тај део извештај је заћутан. 795 00:56:21,481 --> 00:56:24,569 Доле је била једна старица. Била је видовита. 796 00:56:24,599 --> 00:56:26,883 Мислили су сељани била је вештица. 797 00:56:26,913 --> 00:56:30,828 У ствари, то је био случај више него обичне чулне моћи. 798 00:56:31,068 --> 00:56:33,957 Цреветт је могао да је хипнотише. 799 00:56:34,173 --> 00:56:38,076 Била је изузетно осетљива на сугестију споља. 800 00:56:38,260 --> 00:56:40,212 Знате, ментална сугестија. 801 00:56:40,603 --> 00:56:43,124 Под хипнозом, један могу рећи ове ствари. 802 00:56:43,640 --> 00:56:48,573 Па... било је отприлике у исто време као што смо први посматрали облак. 803 00:56:48,881 --> 00:56:51,233 Почела је да има ове трансове. 804 00:56:51,609 --> 00:56:55,859 Било је то мало ментално присила је радила на њој. 805 00:56:55,889 --> 00:56:57,412 Почела је да види ствари. 806 00:56:57,442 --> 00:57:02,997 Планирали смо курс хипнозе да пробамо и нађи где те принуде су долазили, али... 807 00:57:04,477 --> 00:57:06,082 никада то нисмо започели. 808 00:57:07,265 --> 00:57:10,523 Био је човек... пође на планину. 809 00:57:11,246 --> 00:57:14,580 Био је нестао 24 сата а онда је сишао. 810 00:57:14,788 --> 00:57:18,093 Његове координације нису били сасвим у праву. 811 00:57:18,123 --> 00:57:19,575 Баш као и Брет. 812 00:57:20,590 --> 00:57:24,539 Прва прилика коју је добио, он однео секиру за месо старици. 813 00:57:25,692 --> 00:57:28,474 Стигли смо тамо отприлике 10 минута касније. 814 00:57:29,580 --> 00:57:30,779 Обојица мртви. 815 00:57:30,933 --> 00:57:32,577 Како је човек умро? 816 00:57:35,820 --> 00:57:36,850 Цреветт... 817 00:57:38,287 --> 00:57:41,898 Човек је био мртав већ 24 сата. 818 00:57:42,935 --> 00:57:45,717 Знам, знам, јесте немогуће, наравно. 819 00:57:47,061 --> 00:57:52,479 Али видите, постоје извесни промене које се дешавају у тело после смрти. 820 00:57:52,663 --> 00:57:55,061 Они прате образац то се не може променити. 821 00:57:55,091 --> 00:57:58,642 Човек је већ био мртав, 24 сата. Није било сумње! 822 00:58:01,423 --> 00:58:04,896 Ја нажалост нисам могао да изврши обдукцију. 823 00:58:04,926 --> 00:58:06,356 Полиција је преузела. 824 00:58:06,386 --> 00:58:08,929 Да ли покушаваш да ми кажеш да је Брет такав? 825 00:58:09,221 --> 00:58:10,051 То... 826 00:58:10,220 --> 00:58:11,864 управо смо се борили против... 827 00:58:12,356 --> 00:58:13,448 мртвац? 828 00:58:13,478 --> 00:58:16,621 Верујемо да је послат низ ту планину поред... 829 00:58:16,805 --> 00:58:20,540 шта год да је горе, за експрес сврха убиства Анне Пилгрим. 830 00:58:20,947 --> 00:58:23,191 Не могу себи приуштити Анне да буде жива. 831 00:58:23,221 --> 00:58:25,373 Она је претња њиховој безбедности. 832 00:58:25,756 --> 00:58:27,939 Покушали су да је намаме горе. 833 00:58:28,653 --> 00:58:30,390 Сада су пробали ово. 834 00:58:30,928 --> 00:58:33,832 - Ни једно ни друго није успело. - Па шта сада покушавају? 835 00:58:34,639 --> 00:58:35,853 не знам. 836 00:58:39,563 --> 00:58:41,869 - Професоре? - Не знам ни ја. 837 00:58:43,044 --> 00:58:47,532 Али шта год да је, нећемо морате дуго чекати да сазнате. 838 01:01:38,335 --> 01:01:39,502 Алане! 839 01:01:40,901 --> 01:01:42,115 Алане! 840 01:01:42,423 --> 01:01:43,713 Алане! 841 01:01:43,743 --> 01:01:45,282 Ох, Алане! 842 01:01:46,772 --> 01:01:47,817 Алане! 843 01:01:47,847 --> 01:01:49,661 Пробуди се! Молим те! 844 01:01:50,706 --> 01:01:52,627 Алане! Молим те! 845 01:01:53,480 --> 01:01:54,663 Алане! 846 01:01:54,693 --> 01:01:56,523 Алане! Дођи брзо! 847 01:01:56,776 --> 01:01:58,006 Алане! 848 01:02:09,797 --> 01:02:12,810 - Алане, погледај ово. - Шта? 849 01:02:13,317 --> 01:02:15,131 Ханс, приближи светло. 850 01:02:15,668 --> 01:02:17,682 Сада га спустите ниже. Ниже. 851 01:02:18,035 --> 01:02:19,481 Стави на под. 852 01:02:20,403 --> 01:02:24,037 Видите начин на који месо рефлектује светлост? 853 01:02:25,036 --> 01:02:27,357 Скоро као да искристалисало се. 854 01:02:29,201 --> 01:02:31,567 Као месо био дубоко замрзнут. 855 01:02:31,813 --> 01:02:34,134 И даље не разумем како такав... 856 01:02:40,769 --> 01:02:43,013 Алан, опсерваторија управо био на... 857 01:02:43,043 --> 01:02:47,163 Да се облаци поново крећу. Силази низ Тролленберг, према селу. 858 01:02:48,738 --> 01:02:52,641 Ханс, рекао сам ти, трошиш се своје време. Тај телефон је мртав. Жице су пресечене. 859 01:02:52,671 --> 01:02:54,912 - Морамо до опсерваторије. - Али морамо... 860 01:02:54,942 --> 01:02:57,866 Чули сте шта је рекао професор. То место је изграђено као тврђава. 861 01:02:57,896 --> 01:03:01,432 Ако ћемо имати било какву директну контакт са овим стварима, барем имаћемо неку шансу тамо горе. 862 01:03:01,462 --> 01:03:03,583 То је лудо! Требало би да покушамо да изађемо... 863 01:03:03,613 --> 01:03:07,056 - у долину! - Пут је блокиран. Облак простире се преко њега. 864 01:03:07,086 --> 01:03:08,085 Алане? 865 01:03:08,162 --> 01:03:12,251 - Боље да кренемо, а? - Да. Да. Ти.. ти уђи у следећа жичара са девојкама. 866 01:03:14,095 --> 01:03:16,285 - Имаш ли све? - Скоро сви. 867 01:03:16,315 --> 01:03:17,330 Остало је 12. 868 01:03:17,360 --> 01:03:20,971 Један је све спреман отишао горе и други ће бити доле за 10 минута. 869 01:03:23,779 --> 01:03:25,977 - Ко је то? - Ханс је. 870 01:03:38,397 --> 01:03:41,271 У реду, сви, идемо жичару што је брже могуће. 871 01:03:41,301 --> 01:03:43,192 Немамо много времена. 872 01:03:49,624 --> 01:03:51,653 - Имаш ли све, Филипе? - Да. 873 01:03:52,268 --> 01:03:55,388 - Хеј, шта је са Хансом? - Вози се кроз тај облак! 874 01:04:14,521 --> 01:04:17,872 Професоре, јесте ли сигурни радимо праву ствар, долазиш у твоју опсерваторију? 875 01:04:17,902 --> 01:04:19,731 Тачно или погрешно? не знам. 876 01:04:19,761 --> 01:04:23,212 Оно што знам је да је погрешно да остане доле у селу. 877 01:04:23,242 --> 01:04:25,578 Тамо горе, стојимо барем нека шанса. 878 01:04:25,748 --> 01:04:26,747 Професоре, погледајте, 879 01:04:27,085 --> 01:04:30,681 на нижим падинама облак! Креће се брже. 880 01:04:33,711 --> 01:04:35,847 Надам се да ће то видети доле. 881 01:04:39,905 --> 01:04:42,011 Оператер то каже је сада 5 минута. 882 01:04:42,041 --> 01:04:43,040 Добро. 883 01:04:43,793 --> 01:04:44,808 Алане! 884 01:04:47,858 --> 01:04:50,072 Облаци се сада крећу прилично брзо. 885 01:04:55,799 --> 01:05:00,103 Молим вас људи, волео бих за вас све да буде спремно за учитавање у ауто чим се спусти. 886 01:05:00,133 --> 01:05:02,147 Немамо секунду на претек. 887 01:05:03,546 --> 01:05:05,422 Скоро је код хотела. 888 01:05:05,452 --> 01:05:09,325 Кад бисмо само могли то да видимо облак бар бисмо знали чиме смо се бавили. 889 01:05:09,509 --> 01:05:11,346 Па, ускоро ћемо знати. 890 01:05:49,828 --> 01:05:52,087 Чини се да има зауставио се у хотелу. 891 01:05:52,686 --> 01:05:55,591 Да, па, све док је тако остаје тамо, добро смо. 892 01:05:55,621 --> 01:05:58,265 Бар тај облак дозвољава видимо куда се креће. 893 01:06:01,762 --> 01:06:04,682 Укрцајмо се што пре колико је могуће, молим. 894 01:06:04,712 --> 01:06:06,880 То је то. Пожурите. 895 01:06:07,956 --> 01:06:10,169 Молим вас, госпођо, молим вас. 896 01:06:10,199 --> 01:06:12,383 [ГОВОРИ НЕМАЧКИ] 897 01:06:12,965 --> 01:06:14,670 Наравно... дете! 898 01:06:17,898 --> 01:06:21,956 Ако тај облак почне да се креће овуда пре него што се вратим, узми ауто, разумеш? 899 01:06:21,986 --> 01:06:24,038 - А ти? - Ради како ти се каже! 900 01:06:24,453 --> 01:06:25,605 Остани! 901 01:07:03,976 --> 01:07:06,512 [ГОВОРИ НЕМАЧКИ] 902 01:07:07,865 --> 01:07:09,678 Реци јој да г. 903 01:07:13,945 --> 01:07:16,511 У реду, идемо у жичару. 904 01:07:16,926 --> 01:07:18,110 То је то. 905 01:07:42,917 --> 01:07:45,238 - То је било темељито бријање. - Било је. 906 01:07:45,637 --> 01:07:47,206 Још нисмо завршили. 907 01:08:14,136 --> 01:08:16,349 Запамтите телефон жице код колибе? 908 01:08:17,497 --> 01:08:18,496 Да. 909 01:08:31,415 --> 01:08:33,536 Ова справа ради у екстремној хладноћи? 910 01:08:33,566 --> 01:08:36,226 - Радимо жичару на 30 испод. - Хладније од тога? 911 01:08:36,256 --> 01:08:38,070 Никад не постаје хладније од тога. 912 01:08:45,035 --> 01:08:47,110 Кабл ће пукнути! 913 01:09:08,748 --> 01:09:10,823 У реду, брзо, сви напоље! 914 01:09:13,452 --> 01:09:14,665 То је то. 915 01:09:26,278 --> 01:09:30,059 Изостављамо сељане овде, господине. Једнако је безбедно и неће стати на пут. 916 01:09:30,089 --> 01:09:33,348 - Да ли радио још увек ради? - Проверили смо пре 15 минута. 917 01:09:33,596 --> 01:09:35,578 Ох, Алане, дођи овамо. 918 01:09:37,131 --> 01:09:39,605 - Алане, у великој смо невољи. - Шта сад? 919 01:09:39,635 --> 01:09:42,034 - Облак се цепа.., - Раздвајање?! 920 01:09:42,656 --> 01:09:46,361 Сада их има 4. И сви се крећу овуда. 921 01:09:47,044 --> 01:09:49,826 - Колико дуго пре него што стигну? - Сат, можда. 922 01:09:49,856 --> 01:09:52,638 Онда имамо само сат времена одлучимо шта ћемо да радимо. 923 01:09:52,668 --> 01:09:54,298 Боље провери тај радио поново. 924 01:09:54,328 --> 01:09:56,695 - Хоћете ли сигнализирати властима? - Да им кажем шта?! 925 01:09:56,725 --> 01:09:58,570 Шта користите против ових ствари? 926 01:09:58,600 --> 01:10:00,967 - Високи експлозив? - Бомбе? 927 01:10:00,997 --> 01:10:04,731 Када авион стигне, те ствари ће бити свуда по нама. Како онда бацају своје бомбе? 928 01:10:04,761 --> 01:10:07,083 - Сетови и даље раде ОК, господине. - Добро. 929 01:10:07,113 --> 01:10:08,942 Дај ми да поново видим ту ствар. 930 01:10:09,634 --> 01:10:12,447 Неко куца спољна врата, Херр Вилде. 931 01:10:16,640 --> 01:10:21,175 - Ханс је из хотела. - Пустићу га унутра. 932 01:10:21,912 --> 01:10:25,002 Сада их има 5. И све се креће. 933 01:10:27,703 --> 01:10:32,513 Па, ако се не одлучимо ускоро ће они бити надокнађени за нас. 934 01:10:34,634 --> 01:10:37,554 Ханс, шта је било? 935 01:10:37,800 --> 01:10:38,906 Шта се десило? 936 01:10:38,936 --> 01:10:42,034 Облак, био је право преко пута. 937 01:10:42,064 --> 01:10:44,324 Окренуо сам ауто и вратио се. 938 01:10:46,255 --> 01:10:47,622 јеси ли добро? 939 01:10:48,361 --> 01:10:49,360 Да. 940 01:10:49,851 --> 01:10:51,895 ја сам добро. Хвала. 941 01:10:54,862 --> 01:10:57,075 Тако је вруће овде! 942 01:10:58,627 --> 01:11:01,409 Остани овде са осталима, Ханс. Ускоро ћеш бити добро. 943 01:11:01,899 --> 01:11:03,052 Хвала. 944 01:11:03,360 --> 01:11:05,034 [ГОВОРИ НЕМАЧКИ] 945 01:11:26,181 --> 01:11:29,900 Знам да се много тражи, Сара, али не видим други начин. 946 01:11:31,245 --> 01:11:33,335 Анне, где идеш? 947 01:11:33,565 --> 01:11:36,348 - Само ћу да седнем доле у канцеларији. - У реду. 948 01:11:39,263 --> 01:11:42,352 Али како Анне може помоћи? Она не зна ништа. 949 01:11:43,459 --> 01:11:47,332 Нисмо сигурни у то она може. Али Сарах, ми јесмо морам нешто да пробам. 950 01:11:47,608 --> 01:11:52,610 Очигледно, она има неку врсту контакта са овим стварима, да ли она то зна за не. 951 01:11:52,640 --> 01:11:55,530 Мислио сам можда са тобом контролишући њено размишљање, ми... 952 01:11:55,560 --> 01:11:58,774 можда бисмо могли нешто да научимо о томе са чиме имамо посла. 953 01:11:59,285 --> 01:12:00,975 Претпостављам да бисмо могли покушати. 954 01:12:01,144 --> 01:12:05,647 Професоре, то је термометар на јужном коловозу, пада све време. 955 01:12:06,677 --> 01:12:09,475 - Испод је 45. - И даље пада. 956 01:12:09,504 --> 01:12:12,856 - То је локација у облаку, зар не? - Тамо је облак, да. 957 01:12:13,062 --> 01:12:15,906 Чекај мало. Реци да им је хладно. 958 01:12:16,075 --> 01:12:19,056 Живе у хладноћи. Запамтите телефонске жице у колиби? 959 01:12:19,086 --> 01:12:21,331 А Брет се жалио да је вруће након што је био заражен. 960 01:12:21,361 --> 01:12:23,497 - Да. - И Ханс такође, он жалио се на врућину. 961 01:12:23,526 --> 01:12:25,357 Претпоставимо да... Ханс? Шта је са њим? 962 01:12:25,387 --> 01:12:28,984 Стигао је пре неколико тренутака, рекао да се предомислио покушавајући да побегне. Жалио се... 963 01:12:29,014 --> 01:12:30,873 - Где је он?! - Напољу у ходнику. 964 01:12:33,376 --> 01:12:35,665 - Где је Ханс? - Ушао је пре минут. 965 01:12:36,572 --> 01:12:39,277 - Дошао је овде. - Па, где може... Анне! 966 01:12:47,478 --> 01:12:49,152 Не, Сарах, не! 967 01:12:50,490 --> 01:12:52,625 Сачекај, драга моја, молим те. 968 01:13:12,899 --> 01:13:14,314 Јадни ђаво. 969 01:13:16,715 --> 01:13:19,328 - Анне! - Биће она добро, мислим. 970 01:13:20,373 --> 01:13:22,417 Вилде. Боље се побрини за њега. 971 01:13:39,613 --> 01:13:41,027 Колико су дебели ови зидови? 972 01:13:41,057 --> 01:13:43,148 - Не знам, 2, 3 стопе, можда. - Ватроотпоран? 973 01:13:43,178 --> 01:13:45,469 Па, да, појачани су бетон против лавине. 974 01:13:45,499 --> 01:13:49,533 Добро. Хуго, јави се на радио, Уједињене нације у Берну. желим да разговарам са пуковником Спелманом. 975 01:13:49,563 --> 01:13:52,162 Сада када нам Анне више не може помоћи, остала је само једна ствар. 976 01:13:52,192 --> 01:13:54,074 - Шта је то? - Оно што сам раније рекао. 977 01:13:54,104 --> 01:13:57,179 Сваки пут кад дођемо горе против ових ствари постоји била ова интензивна хладноћа. 978 01:13:57,209 --> 01:14:00,283 Запамтите да сте рекли да је Бретт изгледао као да је био у дубоком смрзавању. 979 01:14:00,313 --> 01:14:02,987 Хеат! То је оно што морамо да искористимо. Тражићу бомбардовање. 980 01:14:03,017 --> 01:14:05,907 - Рекао си да је то немогуће. - Ватрене бомбе, то је наш одговор. 981 01:14:05,937 --> 01:14:07,459 Кроз Берн, г. Броокс. 982 01:14:07,489 --> 01:14:08,749 - Имаш ли бензина? - Да. 983 01:14:08,779 --> 01:14:11,684 У реду. Узми га. И све тегле и боце које имате. 984 01:15:12,630 --> 01:15:15,136 Мислим мало више у томе. 985 01:15:16,626 --> 01:15:17,979 То је у реду. 986 01:15:18,009 --> 01:15:21,769 Будите сигурни и убаците ту крпу тамо чврсто да бензин не цури. 987 01:15:24,905 --> 01:15:26,918 Могу ли добити вашу пажњу, молим? 988 01:15:27,472 --> 01:15:32,113 Не желим да ико напусти ово коридор осим ако ја тако кажем. Разумео? 989 01:15:32,497 --> 01:15:37,092 У међувремену, набавите што више ови спремни колико можете и будите пази на њих, опасни су. 990 01:15:37,384 --> 01:15:41,779 И могу вам рећи да је то помоћ на свом путу. Хвала. 991 01:15:47,506 --> 01:15:49,474 - Алане? - Да? 992 01:15:51,011 --> 01:15:53,409 Како ћемо користити ове твоје "бомбе"? 993 01:15:53,439 --> 01:15:56,298 Запалиш крпе и бациш их на оне ствари у облаку. 994 01:15:57,231 --> 01:15:58,983 Алане, дођи овамо, брзо. 995 01:16:00,490 --> 01:16:01,688 Погледај ово. 996 01:16:09,184 --> 01:16:11,367 - Слатке мале ствари, зар не? - Да. 997 01:16:11,397 --> 01:16:14,901 Бацићу бомбу код тог. Гледате на екран и видите шта се дешава. 998 01:16:18,726 --> 01:16:22,815 Да ли бисте сви отишли до удаљени крај ходника, молим? Осим тебе, ти пођи са мном. 999 01:16:23,891 --> 01:16:27,764 Желим да залупиш ова врата иза мене и чекај ме да покуцам да се вратим. 1000 01:16:27,794 --> 01:16:30,300 ако не куцам, не отварај, зар не? 1001 01:16:33,619 --> 01:16:34,710 У реду. 1002 01:16:47,718 --> 01:16:49,993 Дај ми пар више тих флаша. 1003 01:16:50,193 --> 01:16:53,175 - Видео сам то на екрану. - Те ствари се заиста могу померити. 1004 01:16:53,205 --> 01:16:56,387 Стварно морамо да добијемо директан ударите или их окружите со много пламена не могу да изађу. 1005 01:16:56,417 --> 01:16:58,538 - Да пробам један. - У реду. 1006 01:17:21,042 --> 01:17:24,239 Алане, један је на крову! Заузето је Филипе! 1007 01:17:52,954 --> 01:17:53,953 Хвала. 1008 01:17:56,535 --> 01:17:59,041 - Јеси ли добро? - Да. 1009 01:17:59,557 --> 01:18:00,833 Хвала, Алане. 1010 01:18:01,863 --> 01:18:04,353 - Шта сад? - Не знам. 1011 01:18:04,383 --> 01:18:06,750 Не можемо изаћи на та врата опет, то је сигурно. 1012 01:18:06,780 --> 01:18:09,501 То је једини излаз или улазак ову опсерваторију, проверио сам. 1013 01:18:09,531 --> 01:18:10,846 Онда нема више бомби. 1014 01:18:11,430 --> 01:18:12,567 Не ове. 1015 01:18:13,059 --> 01:18:16,194 - Па, шта ћемо онда? - Не знам. 1016 01:18:16,797 --> 01:18:20,182 Не можемо ништа много да урадимо, али чекај тај авион. 1017 01:18:26,138 --> 01:18:27,460 Шта сада раде? 1018 01:18:27,490 --> 01:18:30,779 - Не могу више рећи. Блокирају ван камера, видиш? - Да. 1019 01:18:34,892 --> 01:18:38,704 Јолли Рогер у опсерваторију. Јолли Рогер у опсерваторију. 1020 01:18:38,734 --> 01:18:43,284 Прима вас јасно и гласно. ЕТА за 5 минута. Готово. 1021 01:18:43,606 --> 01:18:47,203 Г. Броокс, стигао сам до авиона. Каже ЕТА за око 5 минута. 1022 01:18:47,233 --> 01:18:51,391 Добро. Реци му да направи стрејт прегазити опсерваторију и баци своје бомбе на кров. 1023 01:18:51,421 --> 01:18:53,312 Надам се да зна шта ради. 1024 01:18:53,342 --> 01:18:55,128 Здраво, Јолли Рогер. 1025 01:18:55,291 --> 01:18:58,548 - Здраво, Јолли Рогер. - Јолли Рогер у опсерваторију... 1026 01:18:58,770 --> 01:19:00,593 - Нема промене? - Ниједан. 1027 01:19:00,800 --> 01:19:04,381 Понови. Чекам ваша упутства. Готово. 1028 01:19:09,538 --> 01:19:14,548 Здраво, опсерваторија. могу само извући вас кроз велику договор ниско висећи облак. Готово. 1029 01:19:14,765 --> 01:19:16,517 Реци му да бомбардује облак. 1030 01:19:16,870 --> 01:19:18,423 Здраво, Јолли Рогер. 1031 01:19:18,453 --> 01:19:21,596 Баци први штап преко опсерваторије и облак. Разумем? 1032 01:19:21,780 --> 01:19:24,455 Бомбардујте и облак. Готово. 1033 01:19:24,639 --> 01:19:28,428 Вилцо, опсерваторија. Звучи лудо мени, бомбардовање облака. Готово. 1034 01:19:28,458 --> 01:19:31,824 - Ради како ти се каже! Готово. - Да, господине. Напоље. 1035 01:19:32,991 --> 01:19:36,450 Будите спремни, сви. Циљ је тај облак. 1036 01:19:36,480 --> 01:19:38,417 Улазим у погледај још једном. 1037 01:19:43,464 --> 01:19:46,660 Сада све чему можемо да се надамо је овај зид издржаће врелину тих бомби. 1038 01:19:46,690 --> 01:19:48,704 Па, знаћемо ускоро. 1039 01:20:35,854 --> 01:20:37,883 Покушаћу да подигнем ниво напада први. 1040 01:20:38,298 --> 01:20:39,696 Ево нас. 1041 01:20:56,638 --> 01:20:57,853 Мирно. 1042 01:20:58,929 --> 01:21:01,081 Мирно. Са ваше десне стране. 1043 01:21:01,541 --> 01:21:04,016 Визуелно укључено. Мирно. 1044 01:21:04,954 --> 01:21:06,368 Бомбе далеко. 1045 01:21:27,678 --> 01:21:29,922 Стање приправности за напад ниског нивоа. 1046 01:22:51,383 --> 01:22:55,733 Ох, Вилде, реци сељанима могу да се спусте планину кад год пожеле. 1047 01:22:55,763 --> 01:22:56,916 Да, господине. 1048 01:23:04,297 --> 01:23:06,295 Шта кажете на дашак свежег ваздуха? 1049 01:23:07,110 --> 01:23:09,599 - Волео бих да удахнем свеж ваздух. - Хајде. 1050 01:23:11,767 --> 01:23:15,717 Па, Сарах, не изгледа као да ћеш морати бринути више о њој. 1051 01:23:16,378 --> 01:23:18,468 - Не, није. - Цигарета? 1052 01:23:20,490 --> 01:23:23,747 Па, Алане, за први пут после недеља, 1053 01:23:23,947 --> 01:23:26,038 Троленберг је ослобођен од облака.