1
00:00:32,390 --> 00:00:36,150
[Banda toca Bill Bailey, por favor, venha para casa]

2
00:01:00,110 --> 00:01:01,840
<i>♪ Você não quer voltar para casa, Bill Bailey? ♪</i>

3
00:01:01,950 --> 00:01:03,180
<i>♪ Você não quer voltar para casa? ♪</i>

4
00:01:03,280 --> 00:01:07,020
<i>♪ Eu gemo a noite toda ♪</i>

5
00:01:07,120 --> 00:01:10,020
<i>♪ Eu cozinho, querido, eu pago o aluguel ♪</i>

6
00:01:10,120 --> 00:01:12,560
<i>♪ Eu sei que fiz algo errado com ele ♪</i>

7
00:01:12,660 --> 00:01:14,060
<i>♪ Sim, você fez ♪</i>

8
00:01:14,160 --> 00:01:15,320
<i>♪ Lembre-se daquela noite chuvosa ♪</i>

9
00:01:15,430 --> 00:01:16,830
<i>♪ Ela me expulsou ♪</i>

10
00:01:16,930 --> 00:01:19,830
<i>♪ Com nada além de um pente fino ♪</i>

11
00:01:19,930 --> 00:01:21,770
<i>♪ Mas eu sei que a culpa é dela ♪</i>

12
00:01:21,870 --> 00:01:23,800
<i>♪ Sim, não é uma pena ♪</i>

13
00:01:34,580 --> 00:01:36,480
[Bips Eletrônicos]

14
00:01:50,830 --> 00:01:52,960
<i>♪ Oh, Bill Bailey, por favor ♪</i>

15
00:01:53,070 --> 00:01:55,130
<i>♪ Bill Bailey, por favor, venha ♪</i>

16
00:01:55,240 --> 00:01:58,640
<i>♪ Bill Bailey, por favor, volte para casa? ♪</i>

17
00:02:00,610 --> 00:02:02,510
[Aplausos]

18
00:02:10,950 --> 00:02:12,850
[Bips Eletrônicos]

19
00:02:16,490 --> 00:02:17,960
<i>♪ Quando o robin vermelho, vermelho ♪</i>

20
00:02:18,060 --> 00:02:20,430
<i>♪ Vem bob, bob, balançando junto ♪</i>

21
00:02:20,530 --> 00:02:21,830
<i>♪ Junto ♪</i>

22
00:02:21,930 --> 00:02:23,330
<i>♪ Não haverá mais soluços ♪</i>

23
00:02:23,430 --> 00:02:24,960
<i>♪ Quando ele começa a latejar ♪</i>

24
00:02:25,070 --> 00:02:27,660
<i>♪ Sua doce canção ♪</i>

25
00:02:27,770 --> 00:02:28,670
<i>♪ Acorde ♪</i>

26
00:02:28,770 --> 00:02:30,670
<i>♪ Acorde, seu dorminhoco ♪</i>

27
00:02:30,770 --> 00:02:31,670
<i>♪ Levante-se ♪</i>

28
00:02:31,770 --> 00:02:33,300
<i>♪ Levante-se, saia da cama ♪</i>

29
00:02:33,410 --> 00:02:34,310
<i>♪ Anime-se ♪</i>

30
00:02:34,410 --> 00:02:36,170
<i>♪ Anime-se, o sol está vermelho ♪</i>

31
00:02:36,280 --> 00:02:37,180
<i>♪ Viva, amor ♪</i>

32
00:02:37,280 --> 00:02:39,140
<i>♪ Ria e seja feliz ♪</i>

33
00:02:39,250 --> 00:02:40,740
<i>♪ E se eu estivesse triste ♪</i>

34
00:02:40,850 --> 00:02:44,650
<i>♪ Agora estou andando por campos de flores ♪</i>

35
00:02:44,750 --> 00:02:45,810
<i>♪ A chuva pode brilhar ♪</i>

36
00:02:45,920 --> 00:02:46,980
<i>♪ Mas ainda ouço ♪</i>

37
00:02:47,090 --> 00:02:50,150
<i>♪ Por horas e horas ♪</i>

38
00:02:50,260 --> 00:02:51,490
<i>♪ Sou apenas uma criança de novo ♪</i>

39
00:02:51,590 --> 00:02:53,150
<i>♪ Fazendo o que fiz de novo ♪</i>

40
00:02:53,260 --> 00:02:55,490
<i>♪ Cantando minha música ♪</i>

41
00:02:55,600 --> 00:02:56,960
<i>♪ Quando o robin vermelho, vermelho ♪</i>

42
00:02:57,060 --> 00:03:00,630
<i>♪ Vai bob, bob, bobbin' junto ♪</i>

43
00:03:08,870 --> 00:03:13,170


44
00:03:35,960 --> 00:03:38,960


45
00:03:45,080 --> 00:03:47,640
[Continuação dos bipes eletrônicos]

46
00:03:47,750 --> 00:03:49,110
<i>♪ Quando o robin vermelho, vermelho ♪</i>

47
00:03:49,220 --> 00:03:51,550
<i>♪ Vai bob, bob, bobbin' junto ♪</i>

48
00:03:51,650 --> 00:03:53,020
<i>♪ Junto ♪</i>

49
00:03:53,120 --> 00:03:54,990
<i>♪ Não haverá mais soluços ♪</i>

50
00:03:55,090 --> 00:03:56,420
<i>♪ Quando ele começa a latejar ♪</i>

51
00:03:56,520 --> 00:03:59,390
<i>♪ Sua doce canção ♪</i>

52
00:03:59,490 --> 00:04:00,390
<i>♪ Acorde ♪</i>

53
00:04:00,490 --> 00:04:02,330
<i>♪ Acorde, seu dorminhoco ♪</i>

54
00:04:02,430 --> 00:04:03,330
<i>♪ Levante-se ♪</i>

55
00:04:03,430 --> 00:04:05,490
<i>♪ Levante-se, saia da cama ♪</i>

56
00:04:05,600 --> 00:04:06,730
<i>♪ Anime-se ♪</i>

57
00:04:06,830 --> 00:04:08,390
<i>♪ Anime-se, o sol está vermelho ♪</i>

58
00:04:08,500 --> 00:04:11,560
<i>♪ Viva, ame, ria e seja feliz... ♪</i>

59
00:04:17,410 --> 00:04:20,500
Quero ir para minha casa e começar, você sabe, a fazer isso,

60
00:04:20,580 --> 00:04:22,120
porque estou cansado de tudo isso.

61
00:04:23,450 --> 00:04:25,660
- Ah, isso é terrível.
- Sim.

62
00:04:25,680 --> 00:04:27,820
Você já fez balé?

63
00:04:27,850 --> 00:04:29,680
Tornozelos fracos. Você tem uma moeda para eles?

64
00:04:32,480 --> 00:04:34,000
Sim eu faço.

65
00:04:34,620 --> 00:04:40,560
<i>♪ Bob, bob, bob, bob, bobbin' junto ♪</i>

66
00:04:41,090 --> 00:04:41,880
[Ann] <i>♪ Acorde ♪</i>

67
00:04:41,990 --> 00:04:44,150
<i>♪ Acorde, seu dorminhoco ♪</i>

68
00:04:44,260 --> 00:04:46,700
<i>♪ Da da da da da ♪</i>

69
00:04:56,130 --> 00:04:57,380
Bem, e eu?

70
00:04:59,980 --> 00:05:00,800
Você verá.

71
00:05:00,820 --> 00:05:03,280
Uau! Você é muito divertido.

72
00:05:03,300 --> 00:05:07,500
Você deveria me provocar, me dar dicas, me fazer adivinhar, você sabe.

73
00:05:09,320 --> 00:05:12,220
[Estático]

74
00:05:12,320 --> 00:05:14,220
[Estático]

75
00:05:23,110 --> 00:05:25,570
Ah, olhe. Isso é terrível.

76
00:05:25,910 --> 00:05:27,450
Ele não está machucando ninguém.

77
00:05:30,950 --> 00:05:32,500
Nem nós.

78
00:05:33,920 --> 00:05:35,120
Ah, Deus.

79
00:05:36,000 --> 00:05:40,670
Cada vez que vejo um daqueles velhos, penso sempre a mesma coisa.

80
00:05:41,380 --> 00:05:43,050
O que você acha?

81
00:05:43,260 --> 00:05:47,260
Sempre pensei que ele já foi filho de alguém.

82
00:05:47,760 --> 00:05:49,350
Realmente, eu quero.

83
00:05:49,470 --> 00:05:52,680
Acho que ele já foi filho de alguém,

84
00:05:52,770 --> 00:05:55,600
e ele tinha uma mãe e um pai que o amavam.

85
00:05:55,690 --> 00:05:58,940
E agora lá está ele, meio morto num banco do parque,

86
00:05:59,690 --> 00:06:03,240
e onde estão sua mãe ou seu pai, todos os seus tios agora?

87
00:06:03,900 --> 00:06:06,530
Enfim, é o que sempre penso.

88
00:06:07,910 --> 00:06:08,990
Como ele está aí?

89
00:06:09,080 --> 00:06:11,580
Sempre penso como, quando houve a greve dos jornais...

90
00:06:11,660 --> 00:06:13,120
[Stan] Estamos melhorando mais que 40%.

91
00:06:13,910 --> 00:06:15,960
[Harry] Que tal a segunda posição?

92
00:06:18,520 --> 00:06:20,550
[Estático]

93
00:06:20,630 --> 00:06:22,260
Não é tão bom.

94
00:06:26,660 --> 00:06:28,560
[Estático]

95
00:06:37,260 --> 00:06:39,460


96
00:06:40,820 --> 00:06:42,020
Ah, ah. O que temos aqui?

97
00:06:42,440 --> 00:06:45,030
Ok, vamos lá, seus bebezinhos, agora, molhem os lábios aí.

98
00:06:45,990 --> 00:06:48,820
Tudo bem, me dê um pouco de língua. Apenas me dê um pouco de língua aí.

99
00:06:48,910 --> 00:06:50,160
Vamos.

100
00:06:52,370 --> 00:06:53,700
Vamos, só um pouquinho de língua lá fora.

101
00:06:53,790 --> 00:06:55,370
Belo e molhado beijo francês agora.

102
00:06:55,660 --> 00:06:57,210
Vamos, um belo molhado aí.

103
00:06:57,290 --> 00:07:00,080
Vamos, vamos. Preste atenção às suas gravações.

104
00:07:03,380 --> 00:07:04,670
Ela está chegando alto e claro.

105
00:07:04,840 --> 00:07:06,170
Olha, Marcos. Você o vê?

106
00:07:06,380 --> 00:07:08,510
O homem com aparelho auditivo como Charles?

107
00:07:08,970 --> 00:07:11,800
- Em lugar nenhum?
- Ali mesmo, com a sacola de compras.

108
00:07:11,970 --> 00:07:14,220
[Stan] Bem, é isso para Paul. Eles o avistaram.

109
00:07:15,020 --> 00:07:16,430
[Harry] Dê-me os telefones.

110
00:07:16,520 --> 00:07:19,520
Ele tem nos seguido por toda parte e está nos seguindo de perto.

111
00:07:20,150 --> 00:07:22,190
Não é nada. Não se preocupe com isso.

112
00:07:24,110 --> 00:07:25,990
Estamos passando muito tempo juntos aqui.

113
00:07:26,360 --> 00:07:28,360
Não. Vamos ficar só mais um pouco.

114
00:07:28,460 --> 00:07:30,360
[Tocando Bongô]

115
00:07:51,680 --> 00:07:52,800
Eu me queimei, Harry.

116
00:07:52,890 --> 00:07:53,930
- Sim.
- Ela olhou para mim.

117
00:07:54,010 --> 00:07:56,140
Sim, sim, eu sei. Nós ouvimos.

118
00:07:56,220 --> 00:07:57,810
Ah, nós ouvimos.

119
00:07:58,730 --> 00:08:00,060
O que você acha?

120
00:08:00,690 --> 00:08:02,730
Consegui algumas peças boas, talvez 25%.

121
00:08:02,810 --> 00:08:03,940
Oh sim?

122
00:08:08,990 --> 00:08:12,110
Ouça, Paul, ligarei para você em alguns dias se precisar de você novamente, ok?

123
00:08:12,200 --> 00:08:15,620
Ei, Paul, você vai à convenção amanhã?

124
00:08:15,700 --> 00:08:16,910
Você aposta.

125
00:08:17,160 --> 00:08:18,290
Ei, e você, Harry?

126
00:08:18,370 --> 00:08:19,790
Sim. Talvez.

127
00:08:20,250 --> 00:08:22,670
Festinha como fizemos há dois anos, né?

128
00:08:22,750 --> 00:08:23,960
Ei, Stan?

129
00:08:25,050 --> 00:08:27,000
- Vou ver.
- OK.

130
00:08:27,090 --> 00:08:28,260
Aqui.

131
00:08:36,310 --> 00:08:37,720
Ele é um cara legal para um policial.

132
00:08:38,770 --> 00:08:39,930
Você vai.

133
00:08:40,690 --> 00:08:42,440
Ficarei aqui um pouco.

134
00:08:42,520 --> 00:08:44,440
[Stan] Quem está interessado nesses dois, afinal?

135
00:08:45,270 --> 00:08:46,730
[Harry] Não tenho certeza.

136
00:08:47,280 --> 00:08:50,240
- [Stan] O Departamento de Justiça?
- [Harry] Não.

137
00:08:50,450 --> 00:08:52,530
Acho que deve ser a Receita Infernal.

138
00:08:53,410 --> 00:08:55,070
Suas fitas sempre me faziam dormir.

139
00:08:56,450 --> 00:08:58,790
Desde quando você está aqui para se divertir? Aqui.

140
00:08:59,660 --> 00:09:01,580
Às vezes é bom saber do que eles estão falando.

141
00:09:01,920 --> 00:09:03,960
Eu não me importo com o que eles estão falando.

142
00:09:05,090 --> 00:09:07,170
Tudo que eu quero é uma gravação bonita e gorda.

143
00:10:12,400 --> 00:10:14,030
Olá, Sr.

144
00:10:15,360 --> 00:10:16,450
E feliz aniversário!

145
00:10:43,550 --> 00:10:45,450
[Sons de alarme]

146
00:10:54,860 --> 00:10:56,760
[Sons de alarme]

147
00:10:58,870 --> 00:11:00,740
Feliz aniversário, Harry.

148
00:11:04,250 --> 00:11:05,750
Feliz aniversário.

149
00:11:40,410 --> 00:11:41,570
Olá.

150
00:11:42,410 --> 00:11:44,540
Olá, uh, Sra. Evangelista?

151
00:11:44,620 --> 00:11:47,000
Ah, sim. Este é Harry Caul lá de cima.

152
00:11:47,880 --> 00:11:49,850
Uh, uh...

153
00:11:50,330 --> 00:11:51,960
Sim. Bem...

154
00:11:52,880 --> 00:11:54,630
Muito obrigado. Obrigado.

155
00:11:55,256 --> 00:11:56,216
Uh-huh.

156
00:11:56,670 --> 00:11:59,130
Sim, bem, você é realmente muito legal.

157
00:11:59,800 --> 00:12:00,840
Sim.

158
00:12:01,550 --> 00:12:02,850
Ah, mas...

159
00:12:02,930 --> 00:12:04,430
Eu sei, ah...

160
00:12:05,350 --> 00:12:07,140
Sim, eu encontrei. Sim.

161
00:12:07,230 --> 00:12:11,980
Mas o que eu queria falar com você era, uh... como você colocou isso no apartamento?

162
00:12:13,966 --> 00:12:14,666
Uh-huh.

163
00:12:16,690 --> 00:12:17,860
Certo.

164
00:12:18,860 --> 00:12:20,990
Bem, e o alarme?

165
00:12:23,200 --> 00:12:24,620
Ah, você fez?

166
00:12:28,120 --> 00:12:31,960
Bem, uh... sim, pensei que tinha a única chave.

167
00:12:33,356 --> 00:12:34,346
Uh-huh.

168
00:12:36,630 --> 00:12:39,210
Bem, que emergência poderia...

169
00:12:40,550 --> 00:12:42,090
Tudo bem. Sim.

170
00:12:42,840 --> 00:12:47,060
Bem, veja, eu ficaria perfeitamente feliz em ter todas as minhas coisas pessoais...

171
00:12:47,140 --> 00:12:50,520
queimado em um incêndio porque não tenho nada pessoal.

172
00:12:50,600 --> 00:12:52,230
Nada de valor.

173
00:12:52,560 --> 00:12:55,690
Não. Nada pessoal, exceto minhas chaves, você vê.

174
00:12:56,520 --> 00:13:00,690
Sim. Do qual eu realmente gostaria de ter o único exemplar, Srta. Evangelista.

175
00:13:02,780 --> 00:13:05,490
Senhorita Evangelista, como você sabia que era meu aniversário?

176
00:13:07,120 --> 00:13:10,120
Não. Não me lembro de ter te contado.

177
00:13:10,210 --> 00:13:13,370
Você gostaria de adivinhar quantos anos eu tenho?

178
00:13:13,460 --> 00:13:15,880
Quarenta e quatro. Bem, esse é um palpite muito bom.

179
00:13:16,710 --> 00:13:21,300
Senhorita Evangelista, a partir de hoje minha correspondência irá para uma caixa postal

180
00:13:21,380 --> 00:13:24,760
com uma combinação e sem chaves.

181
00:13:26,680 --> 00:13:27,930
Adeus.

182
00:13:31,080 --> 00:13:32,980
[Toca música jazz]

183
00:14:05,280 --> 00:14:07,180
[Aplausos]

184
00:14:47,140 --> 00:14:48,140
Olá, Harry.

185
00:14:48,760 --> 00:14:49,720
Manhã.

186
00:14:49,800 --> 00:14:51,470
Ei, cara, tem um artigo aqui sobre a convenção.

187
00:14:51,560 --> 00:14:53,270
- Menciona seu nome.
- Oh sim?

188
00:14:55,600 --> 00:14:56,600
você sabia disso?

189
00:14:56,940 --> 00:14:58,600
Sim. Eu disse a eles que estaria lá.

190
00:14:58,690 --> 00:15:00,480
Ouça isso aqui.

191
00:15:02,570 --> 00:15:03,780
Ouvir.

192
00:15:04,190 --> 00:15:07,110
"Entre aqueles preeminentes na área que deverão comparecer...

193
00:15:08,110 --> 00:15:11,160
"são Hal Lipsett e Harry Caul de São Francisco.

194
00:15:12,990 --> 00:15:15,700
"Kenneth Sperry falará sobre Vigilância e Lei."

195
00:15:20,500 --> 00:15:23,840
"Também estará presente William P. Moran, de Detroit, Michigan."

196
00:15:24,670 --> 00:15:27,090
Desde quando William P. Moran, de Detroit, Michigan...

197
00:15:27,180 --> 00:15:28,720
se tornar preeminente no campo?

198
00:15:29,090 --> 00:15:30,840
Ah, ele é muito grande lá.

199
00:15:30,930 --> 00:15:32,720
Você quer um café?

200
00:15:35,980 --> 00:15:40,190
Ele é o cara que disse à Chrysler que o Cadillac estava se livrando de suas nadadeiras.

201
00:15:42,480 --> 00:15:45,190
Já faz um tempo, mas era uma grande coisa na época.

202
00:15:57,460 --> 00:16:01,380
2 de dezembro, 13h. Sacola de compras, Unidade A.

203
00:16:04,880 --> 00:16:05,900
[Bip]

204
00:16:09,720 --> 00:16:12,550
2 de dezembro, 13h. Parabólico, Unidade B.

205
00:16:14,020 --> 00:16:14,980
[Bip]

206
00:16:21,020 --> 00:16:24,730
2 de dezembro, 13h. Cidade de Paris, Unidade C.

207
00:16:25,860 --> 00:16:26,920
[Bip]

208
00:16:42,670 --> 00:16:44,570
[Banda toca]

209
00:16:48,280 --> 00:16:49,180
[Aplausos]

210
00:16:49,280 --> 00:16:50,680
[Ann] <i>♪ Acorde ♪</i>

211
00:16:50,780 --> 00:16:51,980
<i>♪ Acorde, seu dorminhoco ♪</i>

212
00:16:52,080 --> 00:16:54,480
[Mark] <i>♪ Da da da da da ♪</i>

213
00:16:55,180 --> 00:16:56,850
O que você acha?

214
00:16:57,600 --> 00:16:59,850
Ainda não sei o que vou comprar para ele no Natal.

215
00:16:59,930 --> 00:17:01,310
Ele já tem tudo.

216
00:17:01,640 --> 00:17:03,400
Ele não precisa mais de nada.

217
00:17:04,650 --> 00:17:08,030
Bem, ainda não decidi o que vou comprar para você.

218
00:17:08,740 --> 00:17:10,840
[Distorção]

219
00:17:17,290 --> 00:17:18,580
...comprá-lo no Natal ainda.

220
00:17:18,660 --> 00:17:20,370
Ele já tem tudo.

221
00:17:20,460 --> 00:17:22,460
Ele não precisa mais de nada.

222
00:17:23,370 --> 00:17:27,130
Bem, ainda não decidi o que vou comprar para você.

223
00:17:27,380 --> 00:17:29,550
[Mark] Bem, é melhor você começar a procurar.

224
00:17:30,130 --> 00:17:31,670
[Ann] Bem, e eu?

225
00:17:33,760 --> 00:17:34,890
[Marco] Você verá.

226
00:17:35,800 --> 00:17:37,260
Uau! Você é muito divertido.

227
00:17:37,350 --> 00:17:41,140
Você deveria me provocar, me dar dicas, me fazer adivinhar, você sabe.

228
00:17:43,310 --> 00:17:45,020
Isso te incomoda?

229
00:17:45,100 --> 00:17:47,560
- O que?
- Andando em círculos.

230
00:17:50,860 --> 00:17:53,240
[Ann] Ah, olhe. Isso é terrível.

231
00:17:53,700 --> 00:17:55,360
[Mark] Ele não está machucando ninguém.

232
00:17:55,450 --> 00:17:56,870
Nem nós.

233
00:18:01,870 --> 00:18:03,160
Ah, Deus.

234
00:18:03,960 --> 00:18:06,830
Cada vez que vejo um daqueles velhos, eu...

235
00:18:07,100 --> 00:18:09,000
[Distorção]

236
00:18:15,680 --> 00:18:20,310
Cada vez que vejo um daqueles velhos, penso sempre a mesma coisa.

237
00:18:20,850 --> 00:18:22,430
O que você acha?

238
00:18:22,520 --> 00:18:26,400
Sempre pensei que ele já foi filho de alguém.

239
00:18:27,230 --> 00:18:28,900
Não, sério, eu quero.

240
00:18:28,980 --> 00:18:32,530
Acho que ele já foi filho de alguém,

241
00:18:32,610 --> 00:18:35,070
e ele tinha uma mãe e um pai que o amavam.

242
00:18:35,150 --> 00:18:38,870
E agora lá está ele, meio morto num banco do parque,

243
00:18:38,950 --> 00:18:42,580
e onde estão sua mãe ou seu pai, todos os seus tios agora?

244
00:18:43,160 --> 00:18:45,710
Enfim, é o que sempre penso.

245
00:18:46,830 --> 00:18:50,460
Sempre penso como, quando houve a greve dos jornais em Nova York,

246
00:18:50,550 --> 00:18:52,550
mais daqueles velhos morreram.

247
00:18:53,590 --> 00:18:56,260
Cinquenta deles morreram congelados em uma noite.

248
00:19:34,710 --> 00:19:36,880
Boa tarde. Posso te ajudar?

249
00:19:35,466 --> 00:19:36,556


250
00:19:36,970 --> 00:19:39,590
Sim. Ramal 746, por favor.

251
00:19:40,010 --> 00:19:41,720
Um momento, por favor.

252
00:19:43,720 --> 00:19:44,850
Escritório do diretor.

253
00:19:44,930 --> 00:19:46,980
Sim, este é o Sr. Caul.

254
00:19:46,300 --> 00:19:48,240
[Tocando no vidro]

255
00:19:47,940 --> 00:19:51,650
Tenho o material e estou ligando para marcar uma consulta.

256
00:19:55,650 --> 00:19:56,940
Ligaremos de volta amanhã de manhã.

257
00:19:57,030 --> 00:19:58,320
Posso ter seu número de telefone, por favor?

258
00:19:58,400 --> 00:20:03,370
Não, estou em um telefone público e não tenho telefone residencial.

259
00:20:04,870 --> 00:20:07,040
Espere um momento, por favor.

260
00:20:08,220 --> 00:20:10,120
[Tocando no vidro]

261
00:20:13,170 --> 00:20:14,630
- Sr. Caul?
- Sim?

262
00:20:15,050 --> 00:20:17,010
14h30 de amanhã.

263
00:20:17,130 --> 00:20:19,760
2:30 da tarde? Esse pagamento é integral?

264
00:20:20,890 --> 00:20:22,760
O que quer que tenha sido combinado.

265
00:20:23,760 --> 00:20:26,520
Muito obrigado. Eu estarei lá.

266
00:21:45,600 --> 00:21:47,220
-Harry?
- Olá, Amy.

267
00:21:47,930 --> 00:21:49,720
Eu não pensei que você viria.

268
00:21:52,080 --> 00:21:54,640
[Bloquear turnos]

269
00:21:55,400 --> 00:21:57,110
Eu trouxe um pouco de vinho

270
00:21:58,570 --> 00:22:00,900
alguém me deu de presente de aniversário.

271
00:22:03,280 --> 00:22:05,570
Eu não sabia que era seu aniversário.

272
00:22:06,530 --> 00:22:08,240
- Você quer um pouco?
- Sim.

273
00:22:08,910 --> 00:22:10,040
Eu faço.

274
00:22:20,920 --> 00:22:23,050
Quantos anos você tem, Harry?

275
00:22:24,800 --> 00:22:25,840
Quarenta e dois.

276
00:22:30,100 --> 00:22:31,260
Doce.

277
00:22:35,560 --> 00:22:39,360
Acontece algo especial entre nós no seu aniversário?

278
00:22:39,940 --> 00:22:41,270
Como o que?

279
00:22:41,610 --> 00:22:43,320
Algo pessoal.

280
00:22:46,570 --> 00:22:47,660
Como o que?

281
00:22:48,620 --> 00:22:52,660
Como me contar sobre você, seus segredos.

282
00:23:10,760 --> 00:23:12,760
Eu não tenho segredos.

283
00:23:16,310 --> 00:23:17,890
Eu sou seu segredo.

284
00:23:18,650 --> 00:23:21,610
Você tem segredos, Harry. Eu sei que você quer.

285
00:23:21,820 --> 00:23:22,860
Não.

286
00:23:23,780 --> 00:23:26,610
Às vezes você vem aqui e não me conta.

287
00:23:27,990 --> 00:23:31,620
Uma vez eu vi você na escada, escondido,

288
00:23:31,700 --> 00:23:32,990
observando,

289
00:23:33,290 --> 00:23:34,910
por uma hora inteira.

290
00:23:39,790 --> 00:23:43,130
Você acha que vai me pegar em alguma coisa.

291
00:23:43,710 --> 00:23:47,670
Você sabe? Eu sei. Uma mulher sempre pode dizer.

292
00:23:49,640 --> 00:23:52,640
Você tem uma certa maneira de abrir a porta.

293
00:23:55,470 --> 00:23:58,350
Você sabe, primeiro a chave fica bem silenciosa,

294
00:23:58,850 --> 00:24:01,060
e então a porta se abre bem rápido,

295
00:24:01,150 --> 00:24:04,230
assim como você acha que vai me pegar em alguma coisa.

296
00:24:17,250 --> 00:24:20,120
Às vezes eu até acho que você está me ouvindo

297
00:24:20,210 --> 00:24:22,500
quando estou falando ao telefone.

298
00:24:24,130 --> 00:24:25,550
O que você está falando?

299
00:24:26,340 --> 00:24:28,860
Não sei. Eu simplesmente sinto isso.

300
00:24:29,380 --> 00:24:30,880
Realmente, eu quero.

301
00:24:39,320 --> 00:24:40,750
<i>♪ Acorde ♪</i>

302
00:24:40,850 --> 00:24:44,550
<i>♪ Acorde, seu dorminhoco ♪</i>

303
00:24:44,660 --> 00:24:45,820
<i>♪ Levante-se ♪</i>

304
00:24:45,920 --> 00:24:48,120
<i>♪ Levante-se, saia... ♪</i>

305
00:24:47,900 --> 00:24:49,650
Por que você está cantando isso?

306
00:24:51,450 --> 00:24:52,860
É lindo.

307
00:25:01,120 --> 00:25:02,420
Qual é o problema?

308
00:25:02,710 --> 00:25:03,920
Nada.

309
00:25:05,250 --> 00:25:06,670
É só isso, ah...

310
00:25:07,760 --> 00:25:10,590
alguém estava cantando isso hoje.

311
00:25:10,670 --> 00:25:12,260
- Uma garota?
- Sim.

312
00:25:13,510 --> 00:25:14,930
- Quem é ela?
- Não, não. Não é...

313
00:25:15,010 --> 00:25:16,430
- Estou com ciúmes.
- Não.

314
00:25:17,220 --> 00:25:19,470
Apenas alguém no trabalho, e ela, uh...

315
00:25:22,770 --> 00:25:24,650
Ela me lembrou você.

316
00:25:30,860 --> 00:25:32,860
Onde você trabalha, Harry?

317
00:25:33,570 --> 00:25:36,240
Ah, lugares diferentes, diferentes...

318
00:25:36,990 --> 00:25:38,540
empregos, sabe?

319
00:25:39,790 --> 00:25:42,830
Eu sou uma espécie de músico, você vê.

320
00:25:42,880 --> 00:25:44,080
Oh.

321
00:25:47,130 --> 00:25:48,920
Músico freelancer e...

322
00:25:49,560 --> 00:25:51,020
Uh-huh.

323
00:25:54,680 --> 00:25:55,840
Onde você mora?

324
00:25:55,930 --> 00:25:57,680
Quero dizer, por que não posso ligar para você aí?

325
00:25:58,970 --> 00:26:01,350
Porque eu não tenho telefone.

326
00:26:04,230 --> 00:26:05,900
Você mora sozinho?

327
00:26:11,320 --> 00:26:14,280
Por que você está me fazendo todas essas perguntas?

328
00:26:15,110 --> 00:26:17,160
Porque é seu aniversário.

329
00:26:21,120 --> 00:26:24,330
Não quero que as pessoas me façam muitas perguntas.

330
00:26:25,330 --> 00:26:27,040
Eu quero conhecer você.

331
00:26:31,010 --> 00:26:32,670
Sim, moro sozinho.

332
00:26:34,200 --> 00:26:35,100
Oh.

333
00:26:36,970 --> 00:26:39,850
Não tenho vontade de responder mais perguntas.

334
00:26:47,770 --> 00:26:49,400
Seu aluguel está vencido.

335
00:26:50,940 --> 00:26:52,900
Aqui está o dinheiro para isso.

336
00:27:22,260 --> 00:27:24,520
Você nunca fazia muitas perguntas.

337
00:27:24,600 --> 00:27:28,230
Harry, fiquei tão feliz quando você veio esta noite.

338
00:27:29,360 --> 00:27:33,730
Quando ouvi você abrir a porta, meus dedos dos pés dançaram debaixo das cobertas.

339
00:27:36,150 --> 00:27:39,450
Mas acho que não vou mais esperar por você.

340
00:28:55,110 --> 00:28:57,230
- Tenho um pacote para o diretor.
- Tudo bem. Eu vou levar.

341
00:28:57,320 --> 00:29:00,400
Não. Devo entregá-lo pessoalmente.

342
00:29:00,900 --> 00:29:02,700
Eu tenho um compromisso.

343
00:29:03,820 --> 00:29:05,910
- Você é o Sr. Caul?
- Sim eu sou.

344
00:29:06,120 --> 00:29:09,250
Um certo Sr. Caul está aqui. Tudo bem. Fique confortável.

345
00:29:09,330 --> 00:29:12,000
O assistente do diretor já estará aí.

346
00:29:51,660 --> 00:29:54,000
Tem alguns lindos biscoitos de Natal que eu fiz. Você quer um?

347
00:29:54,080 --> 00:29:56,210
- Eles são bons.
- Não, obrigado. eu...

348
00:30:25,240 --> 00:30:27,700
- O que você vê?
- Ah, não muito.

349
00:30:27,780 --> 00:30:30,330
Aqui está o seu dinheiro, US$ 15 mil em dinheiro, como você pediu.

350
00:30:30,410 --> 00:30:31,370
E estas são as nossas fitas?

351
00:30:31,450 --> 00:30:33,250
Eu tinha um acordo com o diretor.

352
00:30:33,330 --> 00:30:37,330
Eu deveria dar isso a ele, você vê, pessoalmente.

353
00:30:38,170 --> 00:30:41,130
Eu entendo. Mas ele não está aqui esta tarde.

354
00:30:41,210 --> 00:30:42,340
Na verdade, ele está fora do país.

355
00:30:42,420 --> 00:30:45,800
E ele me pediu para pegar as fitas com você e lhe dar o dinheiro.

356
00:31:08,660 --> 00:31:10,530
Acho que posso apenas esperar por isso.

357
00:31:17,250 --> 00:31:20,420
Agora, olhe, não se envolva nisso, Sr. Caul.

358
00:31:21,420 --> 00:31:23,460
Essas fitas são perigosas.

359
00:31:24,050 --> 00:31:26,050
Você os ouviu. Você sabe o que eu quero dizer.

360
00:31:26,880 --> 00:31:28,680
Alguém pode se machucar.

361
00:31:38,310 --> 00:31:40,690
Sr. Caul, tenha cuidado.

362
00:32:05,830 --> 00:32:07,520
[A campainha do elevador toca]

363
00:33:36,510 --> 00:33:38,260
[Ann] Bem, e eu?

364
00:33:38,810 --> 00:33:39,720
[Marco] Você verá.

365
00:33:39,760 --> 00:33:42,520
Uau! Você é muito divertido.

366
00:33:46,570 --> 00:33:48,470
<i>♪ Quando o robin vermelho, vermelho ♪</i>

367
00:33:48,580 --> 00:33:51,570
<i>♪ Vai bob, bob, bobbin' junto ♪</i>

368
00:33:51,980 --> 00:33:53,470
<i>♪ Junto ♪</i>

369
00:33:56,660 --> 00:33:58,960
Quem iniciou essa conversa, afinal?

370
00:34:01,290 --> 00:34:02,620
Você fez.

371
00:34:02,710 --> 00:34:03,810
Eu não.

372
00:34:04,630 --> 00:34:07,130
Sim, você fez. Você simplesmente não se lembra disso.

373
00:34:13,470 --> 00:34:15,480
Finja que acabei de lhe contar uma piada.

374
00:34:15,600 --> 00:34:17,820
Ha ha ha ha.

375
00:34:20,470 --> 00:34:22,390
Isso te incomoda?

376
00:34:22,480 --> 00:34:24,960
- O que?
- Andando em círculos.

377
00:34:26,100 --> 00:34:28,650
Ah, olhe. Isso é terrível.

378
00:34:29,690 --> 00:34:31,690
Ele não está machucando ninguém.

379
00:34:31,780 --> 00:34:33,360
Nem nós.

380
00:34:35,660 --> 00:34:36,950
Ah, Deus.

381
00:34:38,080 --> 00:34:42,660
Cada vez que vejo um daqueles velhos, penso sempre a mesma coisa.

382
00:34:43,830 --> 00:34:44,880
O que você acha?

383
00:34:45,670 --> 00:34:46,920
Sim, o que você acha?

384
00:34:47,000 --> 00:34:49,960
Sempre penso que ele já foi algum...

385
00:34:54,130 --> 00:34:55,930
Ei, Harry, o que você acha de fazermos uma pausa?

386
00:34:56,890 --> 00:34:58,930
Vamos. Iremos para Al's Transbay. Vou te pagar uma cerveja, hein?

387
00:34:59,010 --> 00:35:01,310
- Que tal isso?
- Não. Quero terminar isso.

388
00:35:01,520 --> 00:35:03,140
Pensei que você tivesse entregado aquelas fitas.

389
00:35:03,230 --> 00:35:05,860
- Stan, fique quieto, sim?
- Tudo bem, tudo bem.

390
00:35:08,770 --> 00:35:10,680
Você acha que podemos fazer isso?

391
00:35:12,990 --> 00:35:14,610
Estou cansado de beber de qualquer maneira.

392
00:35:14,700 --> 00:35:16,800
[Stan] Que conversa estúpida.

393
00:35:16,820 --> 00:35:18,380
Stan, por favor. Estou tentando trabalhar.

394
00:35:18,450 --> 00:35:20,530
Estou cansado de quase tudo.

395
00:35:20,620 --> 00:35:21,780
Cansado de mim?

396
00:35:21,870 --> 00:35:24,860
Cansado de você, mas não hoje.

397
00:35:27,500 --> 00:35:29,560
Do que diabos eles estão falando, pelo amor de Deus?

398
00:35:29,710 --> 00:35:32,380
Stanley, por favor, estou tentando fazer isso.

399
00:35:32,460 --> 00:35:33,800
Tudo bem. Não fique animado.

400
00:35:33,880 --> 00:35:35,240
Bem, estou ficando farto.

401
00:35:37,470 --> 00:35:38,300
Sobre o quê?

402
00:35:38,890 --> 00:35:41,140
Sobre você me fazer perguntas o dia todo.

403
00:35:41,720 --> 00:35:42,620
[Retrocessos de fita]

404
00:35:42,680 --> 00:35:43,850
Jesus.

405
00:35:44,140 --> 00:35:45,080
Não diga isso.

406
00:35:46,560 --> 00:35:47,600
Bem, pelo amor de Deus...

407
00:35:47,690 --> 00:35:50,150
Stan, não diga isso de novo, por favor.

408
00:35:50,230 --> 00:35:53,150
Não use essa palavra em vão. Isso me incomoda.

409
00:35:54,570 --> 00:35:56,120
Qual é o problema, Harry?

410
00:35:58,060 --> 00:35:58,960
[Retrocessos de fita]

411
00:35:59,280 --> 00:36:00,580
Seu trabalho está ficando desleixado.

412
00:36:03,910 --> 00:36:07,520
No final da semana. Domingo, talvez.

413
00:36:08,660 --> 00:36:10,260
Domingo, definitivamente.

414
00:36:12,000 --> 00:36:15,090
Teríamos uma faixa muito melhor se você tivesse prestado mais atenção na gravação...

415
00:36:15,170 --> 00:36:17,160
e menos atenção ao que eles estavam falando.

416
00:36:17,550 --> 00:36:20,130
Não vejo por que algumas perguntas sobre o que diabos está acontecendo...

417
00:36:20,220 --> 00:36:21,390
pode te deixar tão fora de controle.

418
00:36:21,470 --> 00:36:25,160
Porque não posso sentar aqui e explicar os problemas pessoais dos meus clientes.

419
00:36:30,850 --> 00:36:32,400
Jack Tar Hotel.

420
00:36:34,610 --> 00:36:35,690
3:00.

421
00:36:36,530 --> 00:36:38,280
Sala 773.

422
00:36:38,450 --> 00:36:39,780
Não faria mal se você me contasse um pouco...

423
00:36:39,860 --> 00:36:41,030
de vez em quando. Você já pensou nisso?

424
00:36:41,060 --> 00:36:43,750
Não tem nada a ver comigo e muito menos com você.

425
00:36:43,780 --> 00:36:46,820
É curiosidade. Você já ouviu falar disso? É simplesmente a maldita natureza humana.

426
00:36:49,710 --> 00:36:53,540
Ouça, se há uma regra infalível que aprendi neste negócio é que

427
00:36:53,630 --> 00:36:55,040
Não sei nada sobre a natureza humana.

428
00:36:55,130 --> 00:36:56,580
Não sei nada sobre curiosidade.

429
00:36:56,960 --> 00:36:59,220
Isso não faz parte do que eu faço. O que eu...

430
00:36:59,300 --> 00:37:01,380
Este é o meu negócio, e quando estou...

431
00:37:11,270 --> 00:37:12,320
Vejo você mais tarde.

432
00:37:25,520 --> 00:37:27,420
[Bongô tocando]

433
00:37:29,160 --> 00:37:32,000
Acho que ele está gravando meu telefone.

434
00:37:38,520 --> 00:37:39,560
Eu te amo.

435
00:37:40,420 --> 00:37:42,720
Estamos passando muito tempo juntos aqui.

436
00:37:42,840 --> 00:37:45,080
Não. Vamos ficar só mais um pouco.

437
00:37:46,040 --> 00:37:47,940
[Bongô tocando]

438
00:37:54,940 --> 00:37:57,740
[A conversa continua, indistinta]

439
00:38:00,610 --> 00:38:03,450
Acho que ele está gravando meu telefone.

440
00:38:07,790 --> 00:38:09,280
[Bongô tocando]

441
00:38:56,010 --> 00:38:57,200
[Bongôs filtrados]

442
00:39:02,980 --> 00:39:05,170
[Discurso Distorcido]

443
00:39:12,720 --> 00:39:14,620
[Bongôs filtrados]

444
00:39:23,240 --> 00:39:25,380
Ele nos mataria se tivesse chance.

445
00:39:48,120 --> 00:39:50,260
Ele nos mataria se tivesse chance.

446
00:40:38,640 --> 00:40:40,360
Abençoe-me, Pai, porque pequei.

447
00:40:45,480 --> 00:40:47,680
Já se passaram três meses desde minha última confissão.

448
00:40:49,570 --> 00:40:50,650
EU...

449
00:40:55,740 --> 00:40:57,410
Esses são meus pecados.

450
00:41:00,540 --> 00:41:02,540
Tomei o nome do Senhor em vão...

451
00:41:03,500 --> 00:41:05,290
em diversas ocasiões.

452
00:41:08,210 --> 00:41:09,260
eu...

453
00:41:13,890 --> 00:41:16,140
Em diversas ocasiões, tirei jornais das prateleiras...

454
00:41:16,220 --> 00:41:17,680
sem pagar por eles.

455
00:41:19,230 --> 00:41:20,270
eu...

456
00:41:25,940 --> 00:41:29,230
... deliberadamente tiveram prazer em pensamentos impuros,

457
00:41:30,060 --> 00:41:31,060
e...

458
00:41:32,740 --> 00:41:35,120
estive envolvido em alguns trabalhos...

459
00:41:35,200 --> 00:41:39,360
que eu acho que será usado para machucar esses dois jovens.

460
00:41:40,500 --> 00:41:42,120
Já aconteceu comigo antes.

461
00:41:42,210 --> 00:41:45,670
Pessoas ficaram feridas por causa do meu... meu trabalho.

462
00:41:45,750 --> 00:41:47,250
Eu... tenho medo que isso possa acontecer de novo,

463
00:41:48,460 --> 00:41:51,170
e eu... eu não fui de forma alguma responsável.

464
00:41:51,260 --> 00:41:53,010
Eu não sou responsável.

465
00:41:54,260 --> 00:41:57,720
Por esses e todos os meus pecados da minha vida passada, sinto muito.

466
00:42:00,660 --> 00:42:02,650
[Conversa indistinta]

467
00:42:10,320 --> 00:42:11,400
Olá. Posso ajudar?

468
00:42:11,490 --> 00:42:15,740
- Bem, você poderia me explicar seu sistema.
- Ok, Sr. Caul, sou Jim Storey.

469
00:42:15,820 --> 00:42:18,490
- Como vai?
- Entre e dê uma olhada aqui..

470
00:42:18,580 --> 00:42:20,120
no sistema.

471
00:42:20,500 --> 00:42:24,520
Isto é para a vigilância de sistemas de comunicação telefônica.

472
00:42:24,560 --> 00:42:25,360
Eu vejo.

473
00:42:25,460 --> 00:42:26,540
...agora disponível.

474
00:42:26,630 --> 00:42:28,750
Aqui está o novo LT 500.

475
00:42:28,960 --> 00:42:33,680
Se estiver em vigilância, você pertence ao LT 500.

476
00:42:33,760 --> 00:42:36,180
- Você pode ouvir seus sons aqui...
- [Campainha]

477
00:42:36,260 --> 00:42:38,720
e saiba exatamente qual porta foi violada.

478
00:42:38,810 --> 00:42:39,850
Eu vejo.

479
00:42:39,930 --> 00:42:41,720
E você colocou seus alarmes locais nas portas,

480
00:42:41,810 --> 00:42:43,180
que tenho certeza que você já ouviu falar.

481
00:42:43,270 --> 00:42:44,640
É muito barulhento.

482
00:42:45,230 --> 00:42:46,940
Tem uma câmera Super 8mm aqui,

483
00:42:47,020 --> 00:42:49,230
e o ponto aqui, o ponto 10:00,

484
00:42:49,320 --> 00:42:52,320
mostrará exatamente o que a câmera vê na parte traseira.

485
00:42:52,400 --> 00:42:54,150
É uma câmera carregada de revista,

486
00:42:54,570 --> 00:42:55,990
Super 8mm...

487
00:42:56,116 --> 00:42:57,186
William P. Moran.

488
00:42:57,240 --> 00:43:00,500
William P. Moran de Detroit, Michigan,

489
00:43:00,790 --> 00:43:02,790
telefone de cortesia da casa, por favor.

490
00:43:06,370 --> 00:43:09,210
Esse é o seu atuador de gravador automático.

491
00:43:09,290 --> 00:43:13,420
Ele inicia o gravador de forma indetectável quando o telefone é levantado...

492
00:43:14,010 --> 00:43:16,680
e desliga-o quando o receptor é colocado de volta.

493
00:43:17,590 --> 00:43:19,660
- O que?
- É muito legal, você sabe.

494
00:43:20,260 --> 00:43:22,600
Não é o seu atuador de voz antiquado,

495
00:43:22,680 --> 00:43:25,770
você sabe, sempre ligando o gravador quando ninguém estava falando...

496
00:43:25,850 --> 00:43:29,610
ou desligá-lo no meio de uma conversa importante.

497
00:43:29,690 --> 00:43:31,650
É parecido com o atuador Moran?

498
00:43:32,320 --> 00:43:34,820
O Moran E-27 é uma cópia.

499
00:43:35,030 --> 00:43:37,960
Não vou mais deixá-lo cheirar meu equipamento.

500
00:43:38,160 --> 00:43:39,820
- Você está em vigilância?
- Sim.

501
00:43:39,910 --> 00:43:42,160
Aplicação da lei ou operador privado?

502
00:43:42,240 --> 00:43:43,180
Privado.

503
00:43:43,540 --> 00:43:46,540
Você se importa se eu anotar seu nome e endereço em nossa lista de e-mails?

504
00:43:47,170 --> 00:43:50,080
Harry Cau... Harry Caul?

505
00:43:50,210 --> 00:43:51,630
Eu não te reconheci.

506
00:43:51,710 --> 00:43:55,300
Diga, eu me pergunto, você escolheria um Modelo 510-A?

507
00:43:55,720 --> 00:43:57,170
Gratuito. Só para testar.

508
00:43:57,260 --> 00:44:00,340
Você sabe, digamos, em troca disso podemos imprimir nosso panfleto...

509
00:44:00,430 --> 00:44:01,470
que você o use.

510
00:44:01,550 --> 00:44:03,350
Eu construo todos os meus próprios equipamentos. Obrigado.

511
00:44:03,430 --> 00:44:06,390
Talvez pudéssemos tirar uma foto sua segurando-o?

512
00:44:06,640 --> 00:44:08,560
Ou tirar uma foto sua na frente do nosso estande?

513
00:44:08,650 --> 00:44:10,800
Seria uma grande honra para Spectre.

514
00:44:56,280 --> 00:44:58,280
Isso não está ajudando o crime.

515
00:44:58,360 --> 00:44:59,560
Está ajudando a justiça.

516
00:45:15,130 --> 00:45:17,880
...que pode ser afixado no automóvel do sujeito...

517
00:45:17,960 --> 00:45:18,800
Deslize.

518
00:45:19,420 --> 00:45:22,260
...e transmitirá um sinal de tom pulsante...

519
00:45:22,360 --> 00:45:23,180
Deslize.

520
00:45:23,260 --> 00:45:24,220
...que é altamente detectável...

521
00:45:24,300 --> 00:45:26,220
Harry, que bom ver você.

522
00:45:27,310 --> 00:45:30,140
- Lindo terno.
- Você gosta disso? É francês.

523
00:45:30,230 --> 00:45:31,230
Oh.

524
00:45:31,890 --> 00:45:33,810
Vamos tomar uma bebida e conversar.

525
00:45:34,150 --> 00:45:36,900
Não requer nenhum conhecimento ou habilidade em eletrônica.

526
00:45:36,980 --> 00:45:38,980
Vamos, é um tédio.

527
00:45:42,160 --> 00:45:48,280
O TA-30 pode ser instalado e escondido sob o painel em questão de segundos.

528
00:45:48,540 --> 00:45:51,560
Ei, vamos lá, tem alguém aqui que eu quero que você conheça,

529
00:45:51,790 --> 00:45:52,910
um concorrente seu.

530
00:45:53,000 --> 00:45:55,380
- Ei, Bernie, velho amigo.
- Sim, Paulie, o que houve?

531
00:45:56,210 --> 00:45:59,300
Este é Harry Caul. William P. Moran.

532
00:45:59,630 --> 00:46:01,260
Harry Caul, prazer.

533
00:46:01,340 --> 00:46:03,800
Meus amigos me chamam de Bernie. Ouvi muito sobre você, Harry.

534
00:46:03,890 --> 00:46:06,430
- Obrigado.
- Bernie acabou de se mudar de Detroit.

535
00:46:06,510 --> 00:46:10,430
Ele é o cara que informou à Chrysler que a Cadillac estava descontinuando suas barbatanas.

536
00:46:10,520 --> 00:46:11,890
Isso mesmo. Ouvi.

537
00:46:13,690 --> 00:46:15,600
Harry Caul, você é um homem difícil de controlar.

538
00:46:15,690 --> 00:46:17,770
Há muito tempo que queria falar com você.

539
00:46:17,860 --> 00:46:19,570
Ei, você pode levar cinco? Vamos tomar uma bebida.

540
00:46:19,650 --> 00:46:21,280
Sim. Talvez em alguns...

541
00:46:21,610 --> 00:46:24,660
Querido... Querido, hora do show, certo?

542
00:46:25,410 --> 00:46:27,870
Eu apreciaria se você ficasse aqui para a demonstração, Harry.

543
00:46:30,580 --> 00:46:32,000
Hum, senhoras e senhores.

544
00:46:32,200 --> 00:46:33,920
Senhoras e senhores.

545
00:46:35,420 --> 00:46:39,980
Senhoras e senhores, o que temos aqui é a torneira de gaita Moran S-15.

546
00:46:40,380 --> 00:46:44,380
Esta maravilha eletrônica pode ser instalada em questão de dois minutos.

547
00:46:44,880 --> 00:46:48,260
Observe aqui que ele tem sua própria fonte de energia de níquel-cádmio,

548
00:46:48,350 --> 00:46:50,560
portanto, não pode ser detectado na linha.

549
00:46:51,060 --> 00:46:54,310
Uma vez instalado, pode ser telefonado de qualquer telefone do mundo,

550
00:46:54,390 --> 00:46:57,060
Singapura, Carachi e até Moscovo.

551
00:46:57,230 --> 00:47:00,610
Digo Moscou porque você parece um pouco russo aí, senhor, com a barba.

552
00:47:01,150 --> 00:47:03,240
Você acabou de discar o número de telefone do alvo,

553
00:47:03,610 --> 00:47:05,570
pausa antes do último dígito,

554
00:47:05,660 --> 00:47:08,060
sopre o tom da gaita no telefone,

555
00:47:08,410 --> 00:47:10,060
pressione o último dígito.

556
00:47:10,450 --> 00:47:13,700
O telefone não tocará na casa do alvo.

557
00:47:13,790 --> 00:47:17,670
Em vez disso, o receptor será transformado em um microfone de sala real,

558
00:47:17,750 --> 00:47:20,460
permitindo assim que a vigilância ocorra.

559
00:47:20,960 --> 00:47:24,260
E agora, a título de demonstração real,

560
00:47:24,510 --> 00:47:27,260
instalamos uma dessas unidades em minha própria casa.

561
00:47:27,510 --> 00:47:29,320
Agora vou discar esse número.

562
00:47:30,260 --> 00:47:31,100
Obrigado.

563
00:47:37,100 --> 00:47:39,500
Faço uma pausa antes do último dígito.

564
00:47:41,320 --> 00:47:42,180
Harmônica.

565
00:47:44,380 --> 00:47:46,000
[Tom]

566
00:47:46,650 --> 00:47:48,800
Eu disco o último dígito.

567
00:47:52,120 --> 00:47:54,950
Você notará que o telefone não toca.

568
00:47:55,660 --> 00:47:56,710
[Homem] Podemos fugir?

569
00:47:56,790 --> 00:47:59,360
[Mulher] Não sei. Talvez eu possa.

570
00:47:59,580 --> 00:48:00,880
Onde está seu marido?

571
00:48:01,340 --> 00:48:03,680
Ele está em uma convenção.

572
00:48:05,970 --> 00:48:07,380
Quando ele estará de volta?

573
00:48:07,470 --> 00:48:09,160
Não até tarde.

574
00:48:09,300 --> 00:48:11,890
Primeiro de abril! Só uma piadinha, pessoal.

575
00:48:11,970 --> 00:48:13,640
- Isso mostra as possibilidades...
-Larry Peterson...

576
00:48:13,720 --> 00:48:16,060
- ...do Moran S-15.
-Larry Peterson Burns.

577
00:48:16,140 --> 00:48:18,390
Obrigado. A manifestação está concluída.

578
00:48:18,480 --> 00:48:20,980
Gostaria que você levasse um pouco de literatura com você no caminho.

579
00:48:22,190 --> 00:48:24,020
Bem, o que você achou disso? Como você gostou?

580
00:48:24,150 --> 00:48:25,230
É um bom item.

581
00:48:25,320 --> 00:48:27,070
Faz bem para os sugadores de catálogo, né?

582
00:48:27,150 --> 00:48:29,610
Aqui está, Harry. Tenha uma caneta grátis.

583
00:48:29,700 --> 00:48:30,820
Você também, Paulie.

584
00:48:31,260 --> 00:48:32,980
- Prefiro uma bebida grátis.
- Ei, eu também.

585
00:48:35,370 --> 00:48:37,790
Stanley! Stanley, faça-me um favor, hein?

586
00:48:37,870 --> 00:48:39,920
Vamos. Cuidado com a cabine, certo?

587
00:48:40,000 --> 00:48:41,460
Vamos. É para isso que eu te pago.

588
00:48:41,540 --> 00:48:43,620
Apenas alguns minutos. Eu só quero tomar uma bebida, certo?

589
00:48:43,630 --> 00:48:44,960
Olá, Harry.

590
00:48:46,710 --> 00:48:47,880
[Paulo] Olá, Stan.

591
00:48:49,010 --> 00:48:51,160
Isso mesmo. Vocês dois trabalhavam juntos, né?

592
00:48:53,810 --> 00:48:56,010
Você vê aquele filho da puta sentado aí? Ele roubou minha última ideia...

593
00:48:56,100 --> 00:48:57,500
Muitas senhoras simpáticas por aqui esta noite.

594
00:48:57,520 --> 00:48:59,620
Diga, que tal aquele pastel no amarelo? Ela se deparou?

595
00:48:59,640 --> 00:49:02,310
Vamos. Esqueça. Ela é freira em meio período. Vamos jantar...

596
00:49:02,400 --> 00:49:04,310
Ei, Harry, onde você vai?

597
00:49:04,690 --> 00:49:07,160
Vocês continuam sem mim. Vou falar com Stan.

598
00:49:07,190 --> 00:49:08,820
Nos encontraremos mais tarde na exposição da cúpula cromada.

599
00:49:08,900 --> 00:49:10,740
Não demore, hein, Harry. Vamos.

600
00:49:11,380 --> 00:49:13,020
[Telefone toca]

601
00:49:22,170 --> 00:49:24,840
Desde quando você trabalha para Moran, Stanley?

602
00:49:28,210 --> 00:49:29,840
Desde ontem.

603
00:49:30,176 --> 00:49:31,406
Hum-hmm.

604
00:49:31,760 --> 00:49:34,860
Ouça, isso não foi sério. Isso foi apenas uma discussão estúpida.

605
00:49:34,890 --> 00:49:36,100
Não foi isso, Harry. É só isso...

606
00:49:36,180 --> 00:49:37,600
Achei que era hora de subir, só isso.

607
00:49:37,680 --> 00:49:39,220
Não... Stan,

608
00:49:40,180 --> 00:49:42,100
Não quero que você conte a ele sobre nenhuma das minhas coisas.

609
00:49:42,190 --> 00:49:43,250
Não é ético.

610
00:49:43,270 --> 00:49:44,980
Não há muita coisa que você me conte, Harry.

611
00:49:45,060 --> 00:49:46,150
Talvez seja esse o problema.

612
00:49:46,230 --> 00:49:49,640
OK. Tudo bem. Vou levá-lo mais rápido. Vou te mostrar algumas coisas.

613
00:49:49,650 --> 00:49:50,990
Você não vai me mostrar nada.

614
00:49:51,070 --> 00:49:53,120
Você guardará tudo para você. Você sabe muito bem que vai.

615
00:49:53,910 --> 00:49:56,410
Não, sério, Stan, espere um pouco.

616
00:49:57,740 --> 00:49:58,980
Você vai pensar sobre isso?

617
00:50:00,410 --> 00:50:02,370
Não faça isso comigo agora.

618
00:50:06,040 --> 00:50:07,460
Um cara está me seguindo.

619
00:50:08,590 --> 00:50:09,670
Quem?

620
00:50:10,090 --> 00:50:11,510
Não sei.

621
00:50:11,590 --> 00:50:13,970
Tem algo a ver com a tarefa da semana passada.

622
00:50:14,590 --> 00:50:17,600
Não sei do que se trata, mas não gosto.

623
00:50:19,970 --> 00:50:21,770
Ok, tudo bem.

624
00:50:22,390 --> 00:50:24,360
OK. Obrigado, Stan.

625
00:50:29,030 --> 00:50:30,480
Isso é lixo.

626
00:50:34,630 --> 00:50:36,400
[Música tocando]

627
00:50:54,550 --> 00:50:58,010
Sinto muito, mas você ligou para um número desconectado.

628
00:50:58,100 --> 00:50:59,720
Por favor, certifique-se de...

629
00:51:08,810 --> 00:51:09,900
Informação.

630
00:51:09,980 --> 00:51:12,230
O número de Amy Fredericks, por favor.

631
00:51:12,940 --> 00:51:14,110
É uma nova listagem.

632
00:51:14,200 --> 00:51:15,450
Um momento, por favor.

633
00:51:20,700 --> 00:51:23,240
Senhor, não vejo nenhuma lista de Amy Fredericks.

634
00:51:24,620 --> 00:51:25,560
Obrigado.

635
00:51:50,520 --> 00:51:52,020
O que você está fazendo aqui?

636
00:51:52,110 --> 00:51:54,250
Vá com calma. Sou apenas um mensageiro.

637
00:51:54,690 --> 00:51:55,860
Eu trouxe uma bebida para você.

638
00:51:56,280 --> 00:51:58,160
Eu não quero sua bebida. Por que você está me seguindo?

639
00:51:58,530 --> 00:52:01,450
Eu não estou te seguindo. Estou procurando por você.

640
00:52:01,530 --> 00:52:02,680
Há uma grande diferença.

641
00:52:03,120 --> 00:52:04,320
Como você sabia que eu estava aqui?

642
00:52:04,540 --> 00:52:06,640
É uma convenção de escutas, não é?

643
00:52:06,660 --> 00:52:10,500
Oh, com licença, técnicos de vigilância e segurança.

644
00:52:10,960 --> 00:52:12,180
Foi muito fácil.

645
00:52:12,170 --> 00:52:14,960
Olha, estou lhe dizendo, não vou dar essas fitas a ninguém além do diretor.

646
00:52:15,050 --> 00:52:17,220
Sim, eu sei o que você me disse, Sr. Caul.

647
00:52:17,550 --> 00:52:18,960
Tudo bem, qual é a mensagem?

648
00:52:19,680 --> 00:52:22,320
Queremos que você entregue as fitas no domingo, às 13h.

649
00:52:22,470 --> 00:52:23,680
O diretor estará lá.

650
00:52:23,760 --> 00:52:26,660
Ele aceitará as fitas suas, pessoalmente.

651
00:52:26,770 --> 00:52:28,320
Diga a ele que vou pensar sobre isso.

652
00:52:39,830 --> 00:52:40,880
[Buzina]

653
00:52:44,910 --> 00:52:48,040
- Olá, Paulie!
- Vamos! Vamos, vamos!

654
00:52:48,790 --> 00:52:51,170
Lurleen e Millard, vão lá atrás.

655
00:52:51,250 --> 00:52:52,290
E, Stanley, vá na frente!

656
00:52:52,380 --> 00:52:54,350
Ei, vamos lá, Harry. Ei, o que diabos você está fazendo?

657
00:52:54,360 --> 00:52:57,010
Vamos. Estou tentando me vestir bem para o bar.

658
00:52:57,840 --> 00:53:00,360
Ei, Bernie, é uma festa do tipo "venha como você está".

659
00:53:00,380 --> 00:53:03,880
Ei, não, não! Espere um minuto! Todas as meninas na frente!

660
00:53:04,060 --> 00:53:06,510
Acho que você vira à direita em algum lugar por aqui.

661
00:53:08,480 --> 00:53:10,220
Filhos da puta! Esses espertinhos!

662
00:53:10,230 --> 00:53:11,800
Com quem diabos eles pensam que estão se envolvendo?

663
00:53:11,810 --> 00:53:13,640
Tudo bem! Fácil, fácil! Vamos. Nós vamos dar uma festa.

664
00:53:13,650 --> 00:53:15,500
Ele sabia dirigir, cara.

665
00:53:20,110 --> 00:53:21,440
Millard, faça-os parar.

666
00:53:21,450 --> 00:53:23,910
Relaxe, querido. Paul é o melhor acompanhante do país.

667
00:53:23,990 --> 00:53:26,280
Ei, Meredith, você ouviu isso? Ha ha.

668
00:53:26,800 --> 00:53:27,600
Ha ha.

669
00:53:31,580 --> 00:53:35,000
Quartel General 111, vou para leste na Lombard.

670
00:53:36,090 --> 00:53:40,380
Eu gostaria de um 10-28 na Califórnia 5-6-0,

671
00:53:41,840 --> 00:53:43,930
Garoto Adam Lincoln.

672
00:53:44,550 --> 00:53:46,550
Por que você está pedindo um 10-28?

673
00:53:47,350 --> 00:53:48,560
Obrigado.

674
00:53:51,690 --> 00:53:55,610
Olá, Willie Sanchez, Rua 565414th,

675
00:53:55,820 --> 00:53:59,650
162 libras, 5'10 "e meio idiota!

676
00:54:02,920 --> 00:54:04,900
[Risos]

677
00:54:05,830 --> 00:54:07,490
Você trapaceou!

678
00:54:10,160 --> 00:54:11,580
Ah, cara...

679
00:54:13,000 --> 00:54:15,210
Quer que eu arrombe aquela fechadura para você, Harry?

680
00:54:16,840 --> 00:54:19,500
- Este será o bar.
- Está congelando aqui.

681
00:54:19,760 --> 00:54:23,320
Ah, cara, Harry. Ok.

682
00:54:23,340 --> 00:54:26,500
- Tudo bem, o bar já está aberto.
- Obrigado, obrigado.

683
00:54:27,850 --> 00:54:30,350
- Que tal um pouco de música?
- O homem quer um pouco de música.

684
00:54:30,430 --> 00:54:31,960
Harry, você tem uma loja legal aqui.

685
00:54:33,980 --> 00:54:36,380
[Música toca]

686
00:54:49,240 --> 00:54:50,520
Sabe, eu estava relendo...

687
00:54:50,540 --> 00:54:54,160
DearAbby outra noite, e havia um artigo, uma carta de um cara...

688
00:54:54,250 --> 00:54:56,000
chamado de "Solitário e Anônimo".

689
00:54:56,080 --> 00:54:59,600
Acho que foi Harry. Ei.

690
00:55:02,000 --> 00:55:02,940
Ahh.

691
00:55:03,050 --> 00:55:05,800
Onde está o club soda? Temos refrigerante?

692
00:55:06,720 --> 00:55:08,640
Deixe-me contar uma coisa sobre Harry Caul.

693
00:55:09,640 --> 00:55:10,810
Aí está.

694
00:55:10,890 --> 00:55:14,500
Eu sei que você já ouviu isso mil vezes, Harry, mas deixe-me repetir.

695
00:55:14,730 --> 00:55:18,980
Um brinde a Harry, o melhor, sem exceção. Eu vou beber por isso.

696
00:55:19,320 --> 00:55:20,360
O melhor o quê?

697
00:55:22,070 --> 00:55:24,160
O melhor idiota da Costa Oeste.

698
00:55:24,780 --> 00:55:26,320
E quem é o melhor idiota da Costa Leste?

699
00:55:26,410 --> 00:55:28,660
Meu. Beberei por isso também.

700
00:55:29,060 --> 00:55:30,160
Aposto que você vai.

701
00:55:30,680 --> 00:55:31,680
Aposto que você vai.

702
00:55:36,790 --> 00:55:39,920
É muito engraçado nunca nos termos encontrado em Nova Iorque, Harry.

703
00:55:40,000 --> 00:55:41,250
Por que isso é engraçado?

704
00:55:41,340 --> 00:55:44,160
Não sei, trabalhamos no mesmo negócio, na mesma cidade.

705
00:55:44,300 --> 00:55:45,880
Imagino que nos encontraríamos.

706
00:55:46,300 --> 00:55:48,220
Eu não sabia que você vinha de Nova York, Harry.

707
00:55:48,300 --> 00:55:49,510
- Sim.
- Você está brincando?

708
00:55:49,600 --> 00:55:51,120
Harry é famoso em Nova York.

709
00:55:51,680 --> 00:55:54,280
Você sabe, o único que eu não consegui descobrir, Harry?

710
00:55:54,300 --> 00:55:55,100
Um o quê?

711
00:55:56,270 --> 00:55:58,680
O fundo de assistência social em 1968.

712
00:55:59,230 --> 00:56:02,190
- Como você sabia disso?
- Todo mundo no ramo sabia disso.

713
00:56:02,270 --> 00:56:04,190
Mas ninguém sabe como você fez isso, Harry.

714
00:56:05,740 --> 00:56:06,930
Hum?

715
00:56:08,410 --> 00:56:10,160
- Como você fez isso, Harry?
-Harry.

716
00:56:10,380 --> 00:56:11,100
Hum?

717
00:56:11,240 --> 00:56:14,040
Dez centavos por dança. Vamos.

718
00:56:14,086 --> 00:56:14,976
Ah, sim.

719
00:56:20,130 --> 00:56:21,130
Você está bem?

720
00:56:22,210 --> 00:56:24,460
- Você se machucou?
- Não. Não se preocupe com minha cabeça.

721
00:56:25,130 --> 00:56:26,960
Isso acontece o tempo todo.

722
00:56:27,300 --> 00:56:29,180
Na verdade, quando eu era um bebezinho,

723
00:56:29,260 --> 00:56:31,500
Eu adorava bater a cabeça na parede.

724
00:56:31,510 --> 00:56:33,050
Não, realmente. Eu fiz.

725
00:56:33,140 --> 00:56:36,160
Às vezes ainda sinto vontade de fazer isso porque é reconfortante.

726
00:56:36,390 --> 00:56:39,320
Você sabe, eu grampeei meu primeiro telefone quando tinha 12 anos, Harry.

727
00:56:40,100 --> 00:56:42,270
Quero dizer, isso é um fato. 12 anos.

728
00:56:42,360 --> 00:56:45,260
Era um telefone público no corredor do prédio, bem onde eu morava.

729
00:56:46,240 --> 00:56:49,110
Todos no prédio. Durante seis meses, eles não sabiam quem era.

730
00:56:49,200 --> 00:56:53,220
Meu pai, meu pai, ele estava muito orgulhoso. Ele estava radiante.

731
00:56:53,950 --> 00:56:57,160
Sim, garoto. “Esse Bernie tem um cérebro de verdade”, disse ele.

732
00:56:58,500 --> 00:57:00,360
A partir de então, tudo tem sido difícil, Harry.

733
00:57:01,540 --> 00:57:04,060
Eu tenho contatos agora, você não acreditaria.

734
00:57:04,340 --> 00:57:06,320
Aqui. Bem, traga-os.

735
00:57:10,720 --> 00:57:12,010
Pegue um táxi.

736
00:57:12,090 --> 00:57:13,800
Nada é sagrado para você, não é, Harry?

737
00:57:13,890 --> 00:57:16,220
Claro. Quanto mais, melhor. Estaremos aqui a noite toda.

738
00:57:17,220 --> 00:57:18,680
Sinto que estou de volta à gramática.

739
00:57:20,230 --> 00:57:22,040
- Ah, seu filho da...
- O quê?

740
00:57:22,060 --> 00:57:24,150
Ha ha ha ha!

741
00:57:24,230 --> 00:57:26,230
Tudo bem, qual é o problema, Harry? Você não pode tirar férias?

742
00:57:26,320 --> 00:57:28,560
Vocês são amadores, sabiam disso?

743
00:57:29,570 --> 00:57:31,360
Quando você vai comprar um novo misturador, Harry?

744
00:57:31,450 --> 00:57:33,280
Este saiu com a Guerra de Tróia.

745
00:57:33,370 --> 00:57:35,990
Harry, vamos lá. Eu quero ouvir tudo sobre você.

746
00:57:36,080 --> 00:57:39,500
- De onde você é?
- Realmente obsoleto, sabia disso, Harry?

747
00:57:40,160 --> 00:57:43,250
- Harry arranjou uma namorada.
- Cuidado, Harry.

748
00:57:44,540 --> 00:57:47,180
- De onde você é?
- Nova Iorque.

749
00:57:47,960 --> 00:57:49,260
Eu morava em Nova York.

750
00:57:50,050 --> 00:57:55,390
Sim. Primeiro trabalhei como recepcionista e depois fui promovida a secretária.

751
00:57:55,470 --> 00:57:58,810
E então fui promovido a garota na sexta-feira,

752
00:57:58,890 --> 00:58:01,680
e assistente especial do patrão, e depois me casei com ele.

753
00:58:22,210 --> 00:58:23,660
Você mora longe daqui?

754
00:58:31,090 --> 00:58:32,010
Harry?

755
00:58:33,680 --> 00:58:34,550
Você ainda é casado?

756
00:58:36,180 --> 00:58:39,220
Ah, eu não sei. Provavelmente.

757
00:58:41,890 --> 00:58:43,180
Acho que talvez esteja.

758
00:58:43,270 --> 00:58:46,060
A última vez que ouvi, ele estava...

759
00:58:46,150 --> 00:58:48,880
Bem, ele estava tentando juntar dinheiro suficiente...

760
00:58:49,150 --> 00:58:51,360
- para comprar outra loja de ferragens.
- Sim.

761
00:58:52,860 --> 00:58:56,360
E acabei aqui em São Francisco, desempregado,

762
00:58:57,280 --> 00:59:01,180
que é toda a história da minha vida até esta noite.

763
00:59:15,880 --> 00:59:18,200
Um brinde a você. Saudação.

764
00:59:20,060 --> 00:59:23,720
Você não gosta muito de mim, não é? Você não quer falar comigo nem nada.

765
00:59:23,760 --> 00:59:24,880
Eu não disse isso.

766
00:59:38,700 --> 00:59:41,600
Algo está em sua mente. Eu gostaria que você me contasse.

767
00:59:41,990 --> 00:59:44,580
Eu realmente quero. Eu desejo isso...

768
00:59:44,660 --> 00:59:47,280
Eu gostaria que você sentisse que poderia falar comigo...

769
00:59:48,250 --> 00:59:50,380
e que poderíamos ser amigos.

770
00:59:50,460 --> 00:59:53,380
Quero dizer, além de todo esse lixo.

771
01:00:15,940 --> 01:00:17,560
Você poderia...

772
01:00:18,410 --> 01:00:21,500
Se você fosse uma garota que esperou por alguém...

773
01:00:30,830 --> 01:00:33,290
Você pode confiar em mim.

774
01:00:36,760 --> 01:00:42,320
Bem, você nunca sabia quando ele viria ver você.

775
01:00:42,350 --> 01:00:47,080
Você simplesmente morava sozinho em um quarto e não sabia nada sobre ele.

776
01:00:48,060 --> 01:00:50,660
E se você o amava, você era paciente com ele,

777
01:00:50,900 --> 01:00:57,440
e mesmo que ele nunca ousasse contar nada sobre si mesmo pessoalmente,

778
01:01:00,280 --> 01:01:03,240
mesmo que ele possa ter te amado, você...

779
01:01:04,740 --> 01:01:07,120
- Eu faria o quê?
- Você poderia...

780
01:01:10,500 --> 01:01:12,080
Você voltaria para ele?

781
01:01:18,340 --> 01:01:22,720
Bem, como eu saberia? Como eu saberia que ele me amava?

782
01:01:31,690 --> 01:01:33,360
Você não teria como saber.

783
01:01:40,240 --> 01:01:42,140
[Scooter se aproximando]

784
01:01:46,160 --> 01:01:47,410
Ei, Harry!

785
01:01:47,490 --> 01:01:50,750
Você ouviu aquela sobre a garota que prendeu Vegas?

786
01:01:50,830 --> 01:01:53,420
Ela usava uma blusa transparente.

787
01:02:17,276 --> 01:02:18,276
Onde você está indo?

788
01:02:19,786 --> 01:02:22,576
Ei! Ei!

789
01:02:52,600 --> 01:02:53,800
Você sabe de uma coisa, Harry?

790
01:02:55,350 --> 01:02:57,560
Há doze anos, gravei todas as chamadas telefónicas...

791
01:02:57,650 --> 01:03:00,940
feita pelo candidato presidencial de um grande partido político.

792
01:03:01,030 --> 01:03:02,360
Não quero dizer qual partido.

793
01:03:03,030 --> 01:03:05,460
Mas onde quer que ele fosse, era onde eu estava.

794
01:03:05,480 --> 01:03:07,480
De costa a costa, eu estava ouvindo, Harry.

795
01:03:07,740 --> 01:03:11,480
Não estou dizendo que elegei o Presidente dos Estados Unidos, mas...

796
01:03:12,200 --> 01:03:13,980
você pode tirar suas próprias conclusões, Harry.

797
01:03:14,580 --> 01:03:17,380
- Quero dizer, ele perdeu.
-Harry,

798
01:03:18,210 --> 01:03:20,630
conte a eles sobre a vez em que você colocou o inseto no periquito.

799
01:03:21,380 --> 01:03:24,130
- Periquito?
- Sem brincadeira.

800
01:03:24,220 --> 01:03:28,030
Certa vez, Harry colocou um microfone em um periquito.

801
01:03:28,050 --> 01:03:29,050
Está certo?

802
01:03:31,520 --> 01:03:33,660
Periquitos não são minha praia, Harry,

803
01:03:34,350 --> 01:03:37,900
mas eu certamente gostaria de saber como você fez o caminhoneiro local em 1968.

804
01:03:38,020 --> 01:03:39,050
O que é que foi isso?

805
01:03:39,230 --> 01:03:42,620
- Você não consegue documentos em Chicago, Millard?
- Provavelmente em greve.

806
01:03:42,650 --> 01:03:44,800
Estava em todas as primeiras páginas.

807
01:03:45,030 --> 01:03:47,960
Harry estava trabalhando para o gabinete do procurador-geral na época.

808
01:03:48,570 --> 01:03:50,320
Você não sabia que eu sabia disso, não é, Harry?

809
01:03:50,870 --> 01:03:53,330
De qualquer forma, o presidente deste carroceiro local no leste...

810
01:03:53,370 --> 01:03:55,860
criar um fundo de bem-estar falso, certo?

811
01:03:56,920 --> 01:04:00,500
Quero dizer, você me corrige nos detalhes, Harry. Posso estar um pouco confuso com eles.

812
01:04:01,550 --> 01:04:03,480
Havia apenas duas pessoas que pareciam saber disso,

813
01:04:03,510 --> 01:04:05,300
o presidente e seu contador.

814
01:04:05,380 --> 01:04:08,260
Eles só falavam sobre isso nas pescarias que faziam.

815
01:04:08,340 --> 01:04:11,640
Em um barco particular. Esse foi o único lugar onde conversaram detalhes.

816
01:04:11,720 --> 01:04:14,770
E aquele barco era à prova de insetos. Acontece que eu sei disso com certeza, Harry.

817
01:04:16,060 --> 01:04:17,440
Eles nem sequer puxavam conversa...

818
01:04:17,520 --> 01:04:19,960
se houvesse outro barco no horizonte.

819
01:04:20,560 --> 01:04:24,060
Isso não impediu Harry, não é? Não, ele gravou tudo.

820
01:04:24,440 --> 01:04:28,360
Ninguém sabe como você fez isso, Harry. Causou um grande escândalo também.

821
01:04:28,560 --> 01:04:29,410
Por que?

822
01:04:30,120 --> 01:04:33,600
Por que? Sem motivo. Três pessoas foram assassinadas, só isso.

823
01:04:34,080 --> 01:04:36,560
Harry é um pouco modesto demais para nos contar como ele fez isso.

824
01:04:39,760 --> 01:04:42,480
Não teve nada a ver comigo. Acabei de entregar as fitas.

825
01:04:42,500 --> 01:04:44,800
O presidente achou que o contador havia falado.

826
01:04:45,880 --> 01:04:50,720
- Bem, ninguém sabe ao certo.
- Não. Isso mesmo.

827
01:04:50,800 --> 01:04:53,120
Três dias depois encontraram o contabilista a mulher e o filho

828
01:04:53,140 --> 01:04:56,060
estavam todos nus e amarrados dentro de casa.

829
01:04:56,140 --> 01:05:00,960
Mãos e pés amarrados com corda, todos os pelos do corpo raspados.

830
01:05:01,150 --> 01:05:03,230
Suas cabeças foram encontradas em lugares diferentes.

831
01:05:03,320 --> 01:05:05,920
- Eles os mataram?
- Não, não. Eles os embrulharam para presente.

832
01:05:06,650 --> 01:05:10,240
Não, não, não. Esta é uma história antiga agora. Harry, como você fez isso?

833
01:05:10,320 --> 01:05:12,580
O que eles fazem com as fitas é problema deles.

834
01:05:13,030 --> 01:05:14,580
Essa é a primeira vez que ouvi falar de você, Harry.

835
01:05:14,740 --> 01:05:16,800
A próxima coisa que soube foi que você se mudou de Nova York.

836
01:05:17,450 --> 01:05:18,800
Não teve nada a ver comigo.

837
01:05:19,250 --> 01:05:22,060
Vamos, Harry, mostre e conte. Como você fez isso?

838
01:05:22,830 --> 01:05:24,380
Pelo amor de Deus, Harry, diga a ele!

839
01:05:25,360 --> 01:05:28,620
[Toca Bill Bailey, você não vai voltar para casa]

840
01:05:30,380 --> 01:05:32,500
- Desligue isso, Stan.
- Para quê?

841
01:05:32,680 --> 01:05:34,100
Stan, desligue isso!

842
01:05:35,970 --> 01:05:37,080
Eles deveriam ouvir isso, Harry.

843
01:05:37,180 --> 01:05:38,600
É a melhor coisa que você já fez!

844
01:05:43,730 --> 01:05:44,960
O que foi isso, Stan?

845
01:05:49,570 --> 01:05:52,150
Bem, é a tarefa que Harry fez esta semana.

846
01:05:53,370 --> 01:05:54,960
- Vai fazer história.
- Sim?

847
01:05:55,880 --> 01:05:59,380
Aposto que não há momento entre seres humanos que eu não possa registrar,

848
01:05:59,700 --> 01:06:01,980
e não há método que eu não consiga descobrir.

849
01:06:02,710 --> 01:06:05,080
Eu poderia descobrir qualquer um dos esquemas de Harry, certo?

850
01:06:06,210 --> 01:06:07,560
Vamos, vamos. Experimente-me.

851
01:06:08,380 --> 01:06:11,500
- Deixe-me passar a tarefa para ele, Harry.
- Sim.

852
01:06:18,390 --> 01:06:21,140
Agora, este é um quadriciclo no centro da cidade. Tudo bem?

853
01:06:21,230 --> 01:06:24,520
Agora, estes são degraus chegando aqui e bancos ao redor.

854
01:06:25,110 --> 01:06:26,270
São 12h00,

855
01:06:26,360 --> 01:06:27,480
o que significa que é hora do almoço para...

856
01:06:27,570 --> 01:06:30,060
todas as pessoas que trabalham nesses escritórios por aqui.

857
01:06:30,900 --> 01:06:33,960
As pessoas estão andando, conversando, almoçando e está lotado.

858
01:06:33,990 --> 01:06:36,200
- Naturalmente. Vamos, Stan.
- OK.

859
01:06:36,280 --> 01:06:37,280
Agora, duas pessoas...

860
01:06:37,910 --> 01:06:40,870
estão constantemente se movendo em círculos, dentro e fora da multidão.

861
01:06:40,950 --> 01:06:42,910
Não sabemos se eles vão se sentar ou o quê.

862
01:06:44,000 --> 01:06:45,920
Eles estão convencidos de que não podem ser gravados...

863
01:06:46,000 --> 01:06:48,670
porque eles estão no meio de uma multidão e em constante movimento. No entanto,

864
01:06:49,130 --> 01:06:50,250
eles são o alvo.

865
01:06:50,840 --> 01:06:53,720
Agora, a tarefa é conseguir tudo o que eles dizem.

866
01:06:53,800 --> 01:06:54,800
Como você faria isso?

867
01:06:55,010 --> 01:06:57,850
- Em primeiro lugar, um sistema não resolverá isso.
- Tudo bem.

868
01:06:57,930 --> 01:07:00,180
- Inferno, eu poderia ter te contado isso.
- Sim, por que você não fez isso?

869
01:07:00,520 --> 01:07:01,800
Vá em frente, descubra.

870
01:07:02,100 --> 01:07:04,350
Em segundo lugar, é fácil. Tudo o que você faz é pegar as roupas deles primeiro.

871
01:07:04,440 --> 01:07:05,770
Você pré-monta suas roupas.

872
01:07:06,980 --> 01:07:09,280
Não. Não há como saber o que eles vão vestir.

873
01:07:09,650 --> 01:07:11,160
Então você consegue alguém para esbarrar neles.

874
01:07:11,190 --> 01:07:14,990
Você simplesmente fica bêbado ou algo assim, esbarra neles e coloca um microfone neles.

875
01:07:15,070 --> 01:07:16,780
Eles já foram grampeados antes. É muito arriscado.

876
01:07:18,030 --> 01:07:19,280
Eu entendi. Eu entendi.

877
01:07:20,450 --> 01:07:22,620
Você contrata um leitor labial com binóculos.

878
01:07:23,410 --> 01:07:26,710
- Não. O cliente quer a voz real.
- Por que?

879
01:07:28,420 --> 01:07:29,630
Então ele pode acreditar.

880
01:07:31,340 --> 01:07:33,000
Tudo bem. Eu vou descobrir.

881
01:07:33,800 --> 01:07:35,560
Não sei. Deve ter sido um show caro.

882
01:07:35,590 --> 01:07:37,800
- Quem estava tão interessado?
- Sim, fomos nós?

883
01:07:38,640 --> 01:07:40,580
- Quem somos nós?
- Governo federal.

884
01:07:40,600 --> 01:07:41,800
Festa privada.

885
01:07:42,930 --> 01:07:44,640
Seriam necessárias pelo menos quatro passagens.

886
01:07:44,850 --> 01:07:47,100
- Fiz isso em três.
- Três?

887
01:07:47,190 --> 01:07:49,230
Isso é muito bom, Harry. O que você usou?

888
01:07:49,310 --> 01:07:54,320
Microfones direcionais de três estágios com amplificador MOSFET de minha autoria.

889
01:07:54,400 --> 01:07:58,410
E conseguimos outros 20% convencionalmente, apenas seguindo-os. Paulo fez.

890
01:07:58,490 --> 01:07:59,490
Lindo.

891
01:08:00,370 --> 01:08:01,950
Realmente foi. Foi uma obra de arte.

892
01:08:04,120 --> 01:08:06,750
Você deveria ter visto, no entanto. Esses novos microfones são simplesmente incríveis.

893
01:08:06,830 --> 01:08:08,420
Eu realmente não conseguia acreditar.

894
01:08:08,500 --> 01:08:12,250
Estávamos a mais de 200 metros de distância. Foi absolutamente legível. Tudo.

895
01:08:12,340 --> 01:08:15,210
Entrei em contato com alguns cinegrafistas do noticiário e...

896
01:08:15,300 --> 01:08:16,720
Você deveria estar lá, Bernie. Foi realmente...

897
01:08:16,800 --> 01:08:17,800
O que eles fizeram?

898
01:08:18,510 --> 01:08:19,590
Bem, eles levaram...

899
01:08:19,840 --> 01:08:22,260
a mira do telescópio e eles alinharam nas bocas...

900
01:08:22,350 --> 01:08:24,750
Não. O menino e a menina. O que eles fizeram?

901
01:08:24,770 --> 01:08:29,250
Ah, eu não sei. Mas foi realmente lindo, realmente algo para ver.

902
01:08:30,230 --> 01:08:32,940
Sim. Parece muito bonito.

903
01:08:33,020 --> 01:08:34,800
Eu também gostaria de dar uma olhada naquele microfone.

904
01:08:34,980 --> 01:08:35,780
Aí está.

905
01:08:35,800 --> 01:08:36,600
Oh.

906
01:08:38,110 --> 01:08:40,450
Eu sempre disse que deveríamos ser parceiros, Harry.

907
01:08:40,740 --> 01:08:42,450
Quer dizer, eu sempre disse que você é o melhor, certo?

908
01:08:42,530 --> 01:08:44,450
Mas você e eu juntos, isso seria o máximo.

909
01:08:44,540 --> 01:08:46,790
Tudo que preciso é dar uma olhada rápida em alguns de seus planos e dispositivos.

910
01:08:46,870 --> 01:08:50,290
Você sabe, só para ter uma ideia... Eu tenho todas as fábricas.

911
01:08:50,880 --> 01:08:53,290
Poderíamos ganhar uma fortuna vendendo coisas para o Tio Sam, Harry.

912
01:08:53,380 --> 01:08:56,550
Ouça, você ouviu falar do bicha-grampeador...

913
01:08:56,630 --> 01:09:00,380
- quem só poderia grampear um telefone da Princesa?
- Não.

914
01:09:04,890 --> 01:09:08,060
Você mesmo inventou isso, hein? É muito engraçado.

915
01:09:08,640 --> 01:09:10,270
Com licença, posso interromper?

916
01:09:10,350 --> 01:09:12,060
Ele tem um senso de humor incrível.

917
01:09:13,820 --> 01:09:15,860
Estou falando em ganhar milhões, ele está ganhando com as piadas.

918
01:09:15,940 --> 01:09:17,740
- Vamos!
- Muito obrigado.

919
01:09:20,820 --> 01:09:22,240
O que você me diz, Harry? Vamos.

920
01:09:22,570 --> 01:09:24,030
Que tal fazer uma parceria, Harry?

921
01:09:24,120 --> 01:09:25,370
Eu poderia usar um parceiro, e você também.

922
01:09:25,450 --> 01:09:28,790
- 50-50, que tal?
- Eu não preciso de ninguém.

923
01:09:28,870 --> 01:09:29,870
Não, não.

924
01:09:31,370 --> 01:09:33,880
Está tudo bem. Eu me saio muito bem sozinho, de qualquer maneira.

925
01:09:34,960 --> 01:09:37,160
Você tem que dar crédito a quem merece, certo?

926
01:09:37,920 --> 01:09:39,420
Abracadabra, Harry.

927
01:09:40,970 --> 01:09:43,250
Veja, eu sou o número dois, Harry. Eu tenho que me esforçar mais.

928
01:09:44,100 --> 01:09:47,060
Se você fosse uma garota que esperou por alguém...

929
01:09:47,980 --> 01:09:49,300
Você pode confiar em mim.

930
01:09:49,310 --> 01:09:52,850
Harry, éramos você e eu quando estávamos lá.

931
01:09:52,940 --> 01:09:54,610
O que? Não me diga. Ha ha ha.

932
01:09:54,690 --> 01:09:56,230
...quando ele ia vir ver você.

933
01:09:56,320 --> 01:09:59,300
É o microfone e transmissor Moran Super P-7.

934
01:09:59,320 --> 01:10:02,240
Isso é ótimo! O desgraçado foi grampeado, hein?

935
01:10:02,320 --> 01:10:03,910
Ele pegou você, Harry.

936
01:10:03,990 --> 01:10:06,030
E se você o amava, você era paciente com ele,

937
01:10:06,870 --> 01:10:12,540
e mesmo que ele nunca ousasse contar nada sobre si mesmo pessoalmente,

938
01:10:12,620 --> 01:10:15,380
mesmo que ele possa ter te amado, você...

939
01:10:15,460 --> 01:10:17,210
Isso foi selvagem. Quando você fez isso?

940
01:10:17,300 --> 01:10:19,880
Ei, você gostou, Harry? O que você acha disso, hein?

941
01:10:20,800 --> 01:10:25,300
Você... Você voltaria para ele?

942
01:10:26,640 --> 01:10:28,500
Acho melhor você desligar e sair.

943
01:10:29,100 --> 01:10:30,100
Você não teria como saber.

944
01:10:30,180 --> 01:10:32,360
Você está brincando? É só uma piada, pelo amor de Deus.

945
01:10:33,600 --> 01:10:36,280
Bernie, Harry não gosta que você diga "pelo amor de Deus".

946
01:10:36,270 --> 01:10:39,460
Oh não? Bem, sinto muito, Harry. Peço desculpas. Você também está louco, Stanley?

947
01:10:39,480 --> 01:10:41,080
Olá, Harry. O que está errado?

948
01:10:41,110 --> 01:10:42,990
Vamos. Vamos fazer uma festa aqui. O que você diz?

949
01:10:43,070 --> 01:10:44,740
Paulo, está ficando tarde.

950
01:10:44,820 --> 01:10:46,120
Vamos, vá com calma.

951
01:10:46,450 --> 01:10:47,320
Vamos.

952
01:10:47,950 --> 01:10:50,160
- Olá, Millard.
- Sabe quanto custam essas coisas, Harry?

953
01:10:50,250 --> 01:10:53,160
Isso custou 1.500 grãos. Vamos. Por conta da casa, de mim para você.

954
01:10:57,000 --> 01:10:58,000
Muito prazer em conhecê-lo.

955
01:11:00,300 --> 01:11:01,340
Foi apenas uma piada.

956
01:11:02,880 --> 01:11:05,380
-Meredith?
- O cara não tem senso de humor.

957
01:11:05,470 --> 01:11:08,600
- Não. Vou ficar aqui.
- Paulo!

958
01:11:10,270 --> 01:11:11,200
OK.

959
01:11:15,350 --> 01:11:16,360
Esqueci minha bolsa.

960
01:11:18,520 --> 01:11:20,800
Harry, eu realmente sinto muito. Eu não quis dizer nada.

961
01:11:22,490 --> 01:11:24,240
- Vamos, Stan.
- Até segunda, Harry.

962
01:11:26,700 --> 01:11:27,870
Quer que apaguemos as luzes?

963
01:11:38,706 --> 01:11:40,936
[Conversa, indistinto]

964
01:11:47,390 --> 01:11:50,140
- Boa noite, Harry!
- Sim. Boa noite, Harry.

965
01:11:55,350 --> 01:11:56,600
[Ann] O que você acha?

966
01:11:57,440 --> 01:11:59,700
Ainda não sei o que vou comprar para ele no Natal.

967
01:11:59,730 --> 01:12:01,360
Ele já tem tudo.

968
01:12:04,720 --> 01:12:06,620
[Retrocessos de fita]

969
01:12:08,870 --> 01:12:12,080
Harry, você vai me incomodar esta noite?

970
01:12:12,830 --> 01:12:14,326
<i>♪ Quando o robin vermelho, vermelho ♪</i>

971
01:12:15,250 --> 01:12:20,080
Harry! Vamos. Voltar. Desligue.

972
01:12:20,840 --> 01:12:22,740
<i>♪ Vai bob, bob, bobbin' junto ♪</i>

973
01:12:22,840 --> 01:12:23,900
<i>♪ Quando o robin vermelho, vermelho ♪</i>

974
01:12:24,020 --> 01:12:29,620
<i>♪ Vai bob, bob, bobbin' junto ♪</i>

975
01:12:29,720 --> 01:12:30,120
[Aplausos]

976
01:12:30,160 --> 01:12:35,180
- [Ann] <i>♪ acorde, acorde, seu dorminhoco ♪</i>
- Ela está assustada.

977
01:12:36,730 --> 01:12:38,520
É aqui que ela está assustada.

978
01:12:38,600 --> 01:12:40,380
Ainda não sei o que vou comprar para ele no Natal.

979
01:12:40,400 --> 01:12:42,730
Esta não é uma conversa comum.

980
01:12:42,820 --> 01:12:45,360
- [Mark] Ele não precisa mais de nada.
- Isso me faz sentir...

981
01:12:45,860 --> 01:12:49,860
[Ann] Bem, ainda não decidi o que vou comprar para você.

982
01:12:49,950 --> 01:12:54,800
- ...algo.
- Esqueça, Harry. É apenas um truque.

983
01:12:55,870 --> 01:12:57,280
- O que?
- Um trabalho.

984
01:12:57,600 --> 01:12:59,800
Você não deveria sentir nada sobre isso.

985
01:13:00,460 --> 01:13:03,300
Você simplesmente deveria fazer isso. Isso é tudo.

986
01:13:04,090 --> 01:13:05,460
Relaxe, querido.

987
01:13:05,550 --> 01:13:06,630
[Ann] Uau! Você é muito divertido.

988
01:13:06,710 --> 01:13:08,420
- Relaxar.
- Você deveria me provocar,

989
01:13:08,510 --> 01:13:10,800
me dê dicas, me faça adivinhar, você sabe.

990
01:13:12,680 --> 01:13:14,050
[Mark] Isso te incomoda?

991
01:13:14,640 --> 01:13:17,660
- O que?
- Andando em círculos.

992
01:13:20,140 --> 01:13:22,600
Ah, olhe. Isso é terrível.

993
01:13:24,480 --> 01:13:25,840
Ele não está machucando ninguém.

994
01:13:27,600 --> 01:13:28,500
Vamos.

995
01:13:29,320 --> 01:13:30,660
Nem nós.

996
01:13:34,580 --> 01:13:36,830
- Ah, Deus.
- "Ah, Deus."

997
01:13:38,000 --> 01:13:40,160
Ouça a maneira como ela diz: “Oh, Deus”.

998
01:13:41,360 --> 01:13:42,180
Venha aqui.

999
01:13:42,660 --> 01:13:43,240
Venha aqui.

1000
01:13:43,250 --> 01:13:48,020
Cada vez que vejo um daqueles velhos, penso sempre a mesma coisa.

1001
01:13:49,010 --> 01:13:50,160
O que você acha?

1002
01:13:51,260 --> 01:13:55,320
Sempre pensei que ele já foi filho de alguém.

1003
01:13:57,520 --> 01:13:59,580
Realmente, eu quero.

1004
01:13:59,600 --> 01:14:02,660
Acho que ele já foi filho de alguém,

1005
01:14:02,810 --> 01:14:05,560
e ele tinha uma mãe e um pai que o amavam.

1006
01:14:05,690 --> 01:14:09,610
E agora lá está ele, meio morto num banco do parque,

1007
01:14:09,690 --> 01:14:13,280
e onde estão sua mãe ou seu pai, todos os seus tios agora?

1008
01:14:14,620 --> 01:14:17,660
Enfim, é o que sempre penso.

1009
01:14:20,000 --> 01:14:23,450
Sempre penso como, quando houve a greve dos jornais em Nova York,

1010
01:14:23,880 --> 01:14:25,790
mais daqueles velhos morreram.

1011
01:14:25,880 --> 01:14:28,460
Cinquenta deles morreram congelados em uma noite.

1012
01:14:28,550 --> 01:14:31,120
Só porque não havia jornais?

1013
01:14:31,420 --> 01:14:35,860
- Realmente. Mantém-los aquecidos.
- Isso é terrível.

1014
01:14:37,890 --> 01:14:40,060
Quem iniciou essa conversa, afinal?

1015
01:14:42,310 --> 01:14:44,690
- Você fez.
- Eu não.

1016
01:14:45,650 --> 01:14:48,230
Sim, você fez. Você simplesmente não se lembra disso.

1017
01:14:50,490 --> 01:14:52,820
Finja que acabei de lhe contar uma piada.

1018
01:14:53,226 --> 01:14:54,626
[Ambos rindo]

1019
01:14:56,320 --> 01:14:59,560
- Onde você ouviu isso?
- Esse é o meu segredo.

1020
01:15:01,750 --> 01:15:05,830
No final da semana. Domingo, talvez.

1021
01:15:07,340 --> 01:15:09,170
Domingo, definitivamente.

1022
01:15:11,710 --> 01:15:13,470
Jack Tar Hotel.

1023
01:15:15,180 --> 01:15:16,590
3:00.

1024
01:15:17,220 --> 01:15:18,620
Sala 773.

1025
01:15:18,640 --> 01:15:20,180
Olha, Marcos. Você o vê?

1026
01:15:20,260 --> 01:15:22,520
O homem com aparelho auditivo como Charles?

1027
01:15:22,600 --> 01:15:25,160
- Em lugar nenhum?
- Ali mesmo, com a sacola de compras.

1028
01:15:26,150 --> 01:15:29,860
Ele tem nos seguido por toda parte e está nos seguindo de perto.

1029
01:15:31,320 --> 01:15:33,450
Não é nada. Não se preocupe com isso.

1030
01:15:36,560 --> 01:15:38,360
<i>♪ Quando o robin vermelho, vermelho ♪</i>

1031
01:15:38,380 --> 01:15:40,860
<i>♪ Vai bob, bob, bobbin' junto ♪</i>

1032
01:15:42,000 --> 01:15:43,600
- <i>♪ Junto ♪</i>
- Anjo...

1033
01:15:45,500 --> 01:15:48,660
Deus, será tão bom acabar com tudo isso.

1034
01:15:49,920 --> 01:15:51,290
Eu te amo.

1035
01:15:52,800 --> 01:15:55,470
Está tudo bem, querido. Está tudo bem.

1036
01:15:55,550 --> 01:15:57,590
Estamos passando muito tempo juntos aqui.

1037
01:15:57,680 --> 01:16:00,050
Não. Vamos ficar só mais um pouco.

1038
01:16:00,690 --> 01:16:04,080
[Tambores de aço tocando]

1039
01:16:04,390 --> 01:16:05,280
"Mate-nos."

1040
01:16:07,520 --> 01:16:09,520
Ele os mataria se tivesse uma chance.

1041
01:16:09,610 --> 01:16:11,400
Ele nos mataria se tivesse chance.

1042
01:16:11,480 --> 01:16:13,080
Oh, Deus, o que eu fiz.

1043
01:16:14,650 --> 01:16:19,180
Tenho que destruir as fitas. Não posso deixar isso acontecer de novo.

1044
01:16:21,010 --> 01:16:22,030
É verdade.

1045
01:16:22,120 --> 01:16:24,240
- É melhor eu voltar. São quase 14h.
- Ah, não, por favor, não vá.

1046
01:16:24,330 --> 01:16:26,500
Uma família foi assassinada por minha causa.

1047
01:16:28,670 --> 01:16:32,180
Eu sei. Eu sei, Harry.

1048
01:16:32,670 --> 01:16:34,250
Tudo vai acabar.

1049
01:16:35,670 --> 01:16:38,080
Ah, Deus. Não há proteção.

1050
01:16:39,050 --> 01:16:42,180
Eu os sigo onde quer que eles vão. E eu posso ouvi-los.

1051
01:16:42,260 --> 01:16:43,390
Bye Bye.

1052
01:16:43,470 --> 01:16:45,770
Oh, espere, você tem algo em seu olho.

1053
01:16:45,850 --> 01:16:49,060
- Sim?
- Você realmente não sabe. Eu só queria beijar você.

1054
01:16:49,730 --> 01:16:53,520
Eu perdôo você. Eu te perdoo, querido.

1055
01:16:54,286 --> 01:16:56,656
Eu perdôo você.

1056
01:17:06,226 --> 01:17:07,626
[O gravador é desligado]

1057
01:17:31,626 --> 01:17:33,526
[Buzina do trem tocando]

1058
01:18:26,160 --> 01:18:29,680
Ouça. Ouvir. Meu nome é Harry Caul.

1059
01:18:32,420 --> 01:18:33,660
Você pode me ouvir?

1060
01:18:35,540 --> 01:18:37,000
Não tenha medo.

1061
01:18:38,210 --> 01:18:43,180
Eu... eu sei que você não sabe quem eu sou, mas eu conheço você.

1062
01:18:44,970 --> 01:18:47,080
Não há muito a dizer sobre mim. eu...

1063
01:18:58,320 --> 01:19:00,360
Doente quando eu era menino.

1064
01:19:02,280 --> 01:19:04,360
Fiquei muito doente quando era menino.

1065
01:19:04,910 --> 01:19:08,740
Fiquei paralisado no braço esquerdo e na perna esquerda.

1066
01:19:08,830 --> 01:19:10,580
Não consegui andar durante seis meses.

1067
01:19:11,500 --> 01:19:14,060
Um médico disse que eu provavelmente nunca mais andaria.

1068
01:19:17,380 --> 01:19:18,380
Minha mãe...

1069
01:19:19,170 --> 01:19:23,960
Minha mãe costumava me colocar em um banho quente. Foi uma terapia.

1070
01:19:25,640 --> 01:19:28,460
Uma vez a campainha tocou e ela desceu para atender.

1071
01:19:28,850 --> 01:19:30,310
Comecei a deslizar para baixo.

1072
01:19:30,390 --> 01:19:33,770
Eu podia sentir a água. Começou a subir até meu queixo, até meu nariz.

1073
01:19:33,850 --> 01:19:36,230
E quando acordei,

1074
01:19:36,310 --> 01:19:40,600
meu corpo estava todo oleoso por causa do óleo sagrado que ela colocou em meu corpo.

1075
01:19:41,690 --> 01:19:44,080
Lembro-me de ter ficado desapontado por ter sobrevivido.

1076
01:19:44,780 --> 01:19:45,880
Quando eu tinha cinco anos,

1077
01:19:47,240 --> 01:19:48,520
meu pai me apresentou a um amigo dele,

1078
01:19:48,530 --> 01:19:51,360
e sem motivo algum, acertei-o bem no estômago com todas as minhas forças.

1079
01:19:51,380 --> 01:19:53,060
Ele morreu um ano depois.

1080
01:19:54,790 --> 01:19:56,670
Ele vai te matar se tiver uma chance.

1081
01:20:01,210 --> 01:20:03,460
Não tenho medo da morte.

1082
01:20:10,930 --> 01:20:12,680
Tenho medo de assassinato.

1083
01:21:11,030 --> 01:21:12,080
Meredith?

1084
01:21:16,290 --> 01:21:17,160
Ei!

1085
01:22:02,250 --> 01:22:03,060
Cadela.

1086
01:22:20,230 --> 01:22:22,440
Bom dia. Posso te ajudar?

1087
01:22:22,520 --> 01:22:26,270
- Sim. Extensão 765, por favor.
- Um momento, por favor.

1088
01:22:27,780 --> 01:22:28,780
Escritório do diretor.

1089
01:22:28,860 --> 01:22:31,610
Sim, gostaria de falar com o assistente do diretor, por favor.

1090
01:22:31,700 --> 01:22:36,620
Sr. Sr. O Sr. Caul está na linha.

1091
01:22:36,700 --> 01:22:38,620
Um momento, por favor.

1092
01:22:41,710 --> 01:22:44,080
Desculpe. Isso é impossível agora. Podemos entrar em contato com você?

1093
01:22:44,170 --> 01:22:47,340
Não, eu... eu tenho que falar com ele.

1094
01:22:47,420 --> 01:22:50,960
- Podemos saber seu nome novamente?
- Caul.

1095
01:22:51,050 --> 01:22:55,840
- Você se importaria de soletrar isso?
-C-A-U-L. Caul.

1096
01:22:55,930 --> 01:22:57,180
Estou colocando você em espera.

1097
01:23:01,850 --> 01:23:05,520
- Sr. Caul, entraremos em contato com você imediatamente.
- Não. Você não tem meu telefone!

1098
01:23:05,600 --> 01:23:06,360
Olá?

1099
01:23:14,760 --> 01:23:16,860
[Telefone toca]

1100
01:23:20,880 --> 01:23:23,280
[Anel]

1101
01:23:26,980 --> 01:23:29,380
[Anel]

1102
01:23:33,080 --> 01:23:35,350
[Anel]

1103
01:23:39,180 --> 01:23:41,580
[Anel]

1104
01:23:45,290 --> 01:23:47,620
[Anel]

1105
01:23:51,260 --> 01:23:53,630
[Anel]

1106
01:23:57,550 --> 01:23:59,450
[Anel]

1107
01:24:01,290 --> 01:24:04,330
- Sim?
- Sr. Caul? Este é Martin Stett.

1108
01:24:04,410 --> 01:24:05,450
Como... como você conseguiu esse número de telefone?

1109
01:24:05,460 --> 01:24:09,380
Preparamos um dossiê completo sobre todos que entram em contato com o diretor.

1110
01:24:09,960 --> 01:24:11,750
Você sabe que isso significa que estivemos observando você.

1111
01:24:12,840 --> 01:24:15,130
Nós temos as fitas. Eles estão perfeitamente seguros.

1112
01:24:15,220 --> 01:24:18,010
O diretor estava muito ansioso para ouvi-los o mais rápido possível.

1113
01:24:18,090 --> 01:24:21,880
Você parecia estar... não sei... perturbado.

1114
01:24:22,600 --> 01:24:25,480
Eu não poderia correr o risco de você destruir nossas fitas.

1115
01:24:25,560 --> 01:24:27,920
Você entende, não é, Sr. Caul?

1116
01:24:28,940 --> 01:24:30,920
Nossas fitas não têm nada a ver com você.

1117
01:24:32,650 --> 01:24:35,320
Por que você não vem agora e traz as fotos?

1118
01:24:35,530 --> 01:24:36,610
- Sim...
- O diretor está aqui,

1119
01:24:36,700 --> 01:24:38,180
e ele está preparado para pagar integralmente.

1120
01:24:38,860 --> 01:24:39,520
[Clique]

1121
01:25:34,536 --> 01:25:37,236
[Vozes abafadas]

1122
01:25:43,946 --> 01:25:45,476
[Vozes abafadas]

1123
01:25:50,980 --> 01:25:52,900


1124
01:25:57,890 --> 01:25:59,280
[bate na porta]

1125
01:26:00,740 --> 01:26:05,380
[Ann] Cada vez que vejo um daqueles velhos, sempre penso a mesma coisa.

1126
01:26:05,400 --> 01:26:06,500
[Toque, Toque, Toque]

1127
01:26:06,550 --> 01:26:07,660
[Marcos] O que você acha?

1128
01:26:08,910 --> 01:26:12,750
[Ann] Sempre pensei que ele já foi filho de alguém.

1129
01:26:15,130 --> 01:26:16,960
Realmente, eu quero.

1130
01:26:17,050 --> 01:26:19,860
Acho que ele já foi filho de alguém,

1131
01:26:20,260 --> 01:26:22,430
e ele tinha uma mãe e um pai que o amavam.

1132
01:26:23,140 --> 01:26:26,760
E agora lá está ele, meio morto num banco do parque,

1133
01:26:27,100 --> 01:26:30,810
e onde estão sua mãe ou seu pai, todos os seus tios agora?

1134
01:26:32,060 --> 01:26:34,880
Enfim, é o que sempre penso.

1135
01:26:37,150 --> 01:26:40,800
Sempre penso como, quando houve a greve dos jornais em Nova York,

1136
01:26:41,030 --> 01:26:42,800
mais daqueles velhos morreram.

1137
01:26:43,070 --> 01:26:45,500
Cinquenta deles morreram congelados em uma noite.

1138
01:26:45,990 --> 01:26:48,320
Só porque não havia jornais?

1139
01:26:48,620 --> 01:26:53,080
- Realmente. Mantém-los aquecidos.
- Isso é terrível.

1140
01:26:55,000 --> 01:26:57,300
Quem iniciou essa conversa, afinal?

1141
01:26:59,460 --> 01:27:01,800
- Você fez.
- Não.

1142
01:27:02,760 --> 01:27:05,300
Sim, você fez. Você simplesmente não se lembra disso.

1143
01:27:06,640 --> 01:27:09,300
Ah, Marcos, está tudo bem. Podemos conversar.

1144
01:27:09,850 --> 01:27:14,080
Eu não aguento. Eu não aguento mais.

1145
01:27:14,480 --> 01:27:19,730
- Você vai me fazer chorar.
- Eu sei, querido, eu sei. Eu também.

1146
01:27:19,820 --> 01:27:22,900
- Não, não.
- Ah, Deus.

1147
01:27:22,990 --> 01:27:27,250
- Quer ouvir isso de novo?
- Você quer que seja verdade!

1148
01:27:27,910 --> 01:27:32,250
Não, eu não. Eu só quero que você saiba tudo o que precisa saber.

1149
01:27:32,330 --> 01:27:33,330
Isso é tudo.

1150
01:27:34,500 --> 01:27:35,860
Seu dinheiro está na mesa.

1151
01:27:38,540 --> 01:27:40,320
[Ann] Você acha que podemos fazer isso?

1152
01:27:42,460 --> 01:27:44,420
[Mark] Estou cansado de beber de qualquer maneira.

1153
01:27:46,680 --> 01:27:48,660
Estou cansado de quase tudo.

1154
01:27:49,180 --> 01:27:51,360
- Cansado de mim?
- Cansado de você,

1155
01:27:51,390 --> 01:27:52,880
mas não hoje.

1156
01:27:54,390 --> 01:27:58,310
No final da semana. Domingo, talvez.

1157
01:28:01,110 --> 01:28:03,030
Domingo, definitivamente.

1158
01:28:08,370 --> 01:28:10,280
Jack Tar Hotel.

1159
01:28:10,700 --> 01:28:12,030
3:00.

1160
01:28:12,580 --> 01:28:14,290
Sala 773.

1161
01:28:15,660 --> 01:28:17,170
Olha, Marcos. Você o vê?

1162
01:28:17,250 --> 01:28:19,630
O homem com aparelho auditivo como Charles?

1163
01:28:19,710 --> 01:28:22,080
- Em lugar nenhum?
- Ali mesmo, com a sacola de compras.

1164
01:28:23,920 --> 01:28:25,800
Por favor, conte seu dinheiro lá fora.

1165
01:28:26,680 --> 01:28:30,360
[Ann] Ele está nos seguindo por toda parte, e está nos seguindo de perto.

1166
01:28:31,720 --> 01:28:33,720
Não é nada. Não se preocupe com isso.

1167
01:28:39,496 --> 01:28:41,116
[Ann] <i>♪ Quando o vermelho, vermelho robin ♪</i>

1168
01:28:41,226 --> 01:28:44,386
<i>♪ Vai bob, bob, bobbin' junto ♪</i>

1169
01:28:44,896 --> 01:28:45,986
<i>♪ Junto ♪</i>

1170
01:28:46,026 --> 01:28:47,996
[Buzina de carro buzina]

1171
01:28:49,570 --> 01:28:53,080
Deus, será tão bom acabar com tudo isso.

1172
01:28:55,330 --> 01:28:57,290
Eu te amo.

1173
01:29:00,630 --> 01:29:03,180
Estas são as fotos que você pediu.

1174
01:29:03,800 --> 01:29:05,800
[Mark] Estamos passando muito tempo juntos aqui.

1175
01:29:05,880 --> 01:29:08,080
Não. Vamos ficar só mais um pouco.

1176
01:29:08,430 --> 01:29:09,660
O que você fará com ela?

1177
01:29:10,720 --> 01:29:12,680
[Mark] ...mate-nos se tiver oportunidade.

1178
01:29:16,680 --> 01:29:19,180
Acho que ele está gravando meu telefone.

1179
01:29:21,480 --> 01:29:23,520
Ouça, é melhor eu voltar. São quase 14h.

1180
01:29:23,440 --> 01:29:26,780
Não, por favor, não volte lá. Ainda não.

1181
01:29:28,030 --> 01:29:32,120
Tudo bem. Tudo bem, querido. Eu não vou.

1182
01:29:36,580 --> 01:29:38,020
Quinze mil dólares.

1183
01:29:38,040 --> 01:29:40,410
Isso não é mau para um dia de trabalho, pois não, Sr. Caul?

1184
01:29:42,830 --> 01:29:44,170
O que ele fará com eles?

1185
01:29:46,630 --> 01:29:47,630
Veremos.

1186
01:29:50,000 --> 01:29:52,200
[Bongô tocando]

1187
01:29:57,310 --> 01:30:01,020
[Mark] Ele nos mataria se tivesse a chance.

1188
01:30:01,140 --> 01:30:03,200
[Ann] <i>♪ Quando o vermelho, vermelho robin ♪</i>

1189
01:30:03,300 --> 01:30:06,150
<i>♪ Vai bob, bob, bobbin' junto ♪</i>

1190
01:30:06,850 --> 01:30:08,000
<i>♪ Junto ♪</i>

1191
01:30:11,240 --> 01:30:15,360
[Mark] No final da semana. Domingo, talvez.

1192
01:30:18,080 --> 01:30:20,200
[Ann] Domingo, definitivamente.

1193
01:30:23,170 --> 01:30:24,710
[Mark]Jack Tar Hotel.

1194
01:30:26,670 --> 01:30:27,800
3:00.

1195
01:30:28,590 --> 01:30:30,340
Sala 773.

1196
01:30:32,736 --> 01:30:33,866
Uh...

1197
01:30:34,300 --> 01:30:37,080
Gostaria de saber se você poderia me dar o quarto 773.

1198
01:30:37,720 --> 01:30:39,770
773?

1199
01:30:41,310 --> 01:30:42,800
Isso está ocupado, senhor.

1200
01:30:46,770 --> 01:30:48,860
Os quartos são basicamente iguais, no entanto.

1201
01:30:49,530 --> 01:30:50,360
Bem...

1202
01:30:54,110 --> 01:30:58,280
Você tem um quarto que seria adjacente, por perto?

1203
01:30:58,370 --> 01:31:02,200
- Ao lado, só... Sim, quero.
- Você faz.

1204
01:32:14,736 --> 01:32:17,036
[Toque, Toque, Toque]

1205
01:34:03,680 --> 01:34:05,480
[Descargas sanitárias]

1206
01:34:13,220 --> 01:34:15,660
[Liberar]

1207
01:35:00,800 --> 01:35:02,960
[Vozes abafadas]

1208
01:35:13,800 --> 01:35:16,660
Estou cansado dessa mentira, certo? Estou cansado de mentir!

1209
01:35:23,720 --> 01:35:26,560
Ah, Marcos, está tudo bem. Podemos conversar.

1210
01:35:26,680 --> 01:35:31,380
[Marco] Eu não aguento. Eu não aguento mais.

1211
01:35:31,880 --> 01:35:36,400
- [Ann] Você vai me fazer chorar.
- Eu sei, querido, eu sei. Eu também.

1212
01:35:36,410 --> 01:35:37,560
Não, não.

1213
01:35:37,580 --> 01:35:39,820
[Ann] Não tenho ideia do que você está falando.

1214
01:35:39,900 --> 01:35:43,960
Não faço ideia! Tudo isso foi mentira! Você não entende isso?

1215
01:35:44,000 --> 01:35:45,640
[Retrocessos de fita]

1216
01:35:47,320 --> 01:35:48,260
[Ann] Eu te amo.

1217
01:35:48,760 --> 01:35:50,620
[Falha]

1218
01:35:50,720 --> 01:35:53,160
[Vozes continuam]

1219
01:36:24,860 --> 01:36:27,820
[Vozes discutindo]

1220
01:36:37,400 --> 01:36:38,800
[Porta deslizante abre]

1221
01:36:40,440 --> 01:36:43,900
Ah!

1222
01:36:45,780 --> 01:36:48,640
Ah!

1223
01:36:48,680 --> 01:36:50,620
[Reproduções de televisão]

1224
01:36:52,720 --> 01:36:53,980
A resposta é: “Não”.

1225
01:36:54,470 --> 01:36:56,220
No final do briefing de ontem à noite, foi afirmado...

1226
01:36:56,230 --> 01:36:59,480
que Nixon não entregaria pessoalmente a mensagem do Estado da União...

1227
01:36:59,560 --> 01:37:00,480
Por que não?

1228
01:37:10,320 --> 01:37:14,160
- Cuidado com os solavancos!
- [TV Plays] Você pode parar com isso?

1229
01:37:14,240 --> 01:37:18,500
Como você pode gritar comigo desse jeito? E na minha condição.

1230
01:37:18,580 --> 01:37:21,330
Você não está apto para ser o pai do meu filho.

1231
01:37:21,420 --> 01:37:23,000
Ah, o que é isso?

1232
01:37:23,090 --> 01:37:26,670
- Só estou tentando agir como Wilma.
- Bem, você está exagerando.

1233
01:37:27,120 --> 01:37:29,250
[Música toca]

1234
01:37:31,300 --> 01:37:33,200
Tudo bem. Estacionar.

1235
01:37:35,220 --> 01:37:36,520
Qual é a grande pressa?

1236
01:37:36,600 --> 01:37:39,440
Vou levar minha esposa para o hospital. Ela vai ter um bebê.

1237
01:37:39,520 --> 01:37:43,400
Eu tenho que reconhecer isso, amigo. Você com certeza tem coragem intestinal.

1238
01:37:43,480 --> 01:37:47,110
É melhor você se sentar, Fred. Você está usando um sulco no chão.

1239
01:37:49,530 --> 01:37:50,820
Olhe para Wilma lá fora.

1240
01:37:50,910 --> 01:37:54,450
Como ela pode estar tão calma quando sabe o que estou passando?

1241
01:37:54,530 --> 01:37:57,410
- Como você está, Fred?
- Como você acha que eu estou?

1242
01:37:57,500 --> 01:37:59,620
Essa espera, espera, espera... É difícil!

1243
01:38:00,330 --> 01:38:03,130
Betty, volte lá e diga à Wilma que se ela não o fizer...

1244
01:42:23,390 --> 01:42:26,300
- Espere. Ricardo!
- Quero ver o diretor.

1245
01:42:26,390 --> 01:42:31,480
Ele não está hoje. Receio que você tenha que sair agora.

1246
01:44:18,960 --> 01:44:22,500


1247
01:44:29,890 --> 01:44:32,010
Vamos abrir um corredor e deixar essas pessoas passarem,

1248
01:44:32,100 --> 01:44:33,930
- e podemos subir.
- Vamos, abra caminho até aqui.

1249
01:44:34,020 --> 01:44:35,270
Responderemos suas perguntas lá em cima.

1250
01:44:35,350 --> 01:44:39,100
Apenas deixe essas pessoas passarem. Deixe essas pessoas passarem.

1251
01:44:39,190 --> 01:44:41,800
- Só uma pergunta.
- Não, por favor.

1252
01:44:42,190 --> 01:44:44,600
Você suspeita de algum crime no acidente?

1253
01:44:44,610 --> 01:44:45,610
Por favor!

1254
01:44:45,700 --> 01:44:47,450
E quanto ao seu controle corporativo?

1255
01:44:47,530 --> 01:44:49,320
Suas ações agora lhe darão o controle acionário...

1256
01:44:49,410 --> 01:44:50,780
Que tipo de seguro você tem?

1257
01:44:50,870 --> 01:44:51,950
O que vai acontecer com a empresa?

1258
01:44:52,030 --> 01:44:53,030
Essa é uma pergunta injusta.

1259
01:44:53,120 --> 01:44:54,790
- Você teve...
-Seu marido...

1260
01:44:58,290 --> 01:44:59,670
[Ann] O que você acha?

1261
01:45:00,420 --> 01:45:02,590
Ainda não sei o que vou comprar para ele no Natal.

1262
01:45:02,670 --> 01:45:05,090
[Mark] Ele já tem tudo.

1263
01:45:05,970 --> 01:45:08,380
Ele não precisa mais de nada.

1264
01:45:08,920 --> 01:45:11,280
[Repórteres fazem perguntas simultaneamente]

1265
01:45:11,350 --> 01:45:14,390
Você sente agora que há um inimigo dentro da empresa?

1266
01:45:17,020 --> 01:45:18,600
[Mark] Ele não está machucando ninguém.

1267
01:45:19,730 --> 01:45:21,080
[Ann] Nem nós.

1268
01:45:22,320 --> 01:45:23,560
Ah, Deus.

1269
01:45:23,650 --> 01:45:25,280
[Perguntas aos gritos] Seu marido tinha histórico de dirigir embriagado?

1270
01:45:25,600 --> 01:45:27,160
[Perguntas gritando]

1271
01:45:27,200 --> 01:45:29,860
Seu marido tinha histórico de dirigir bêbado e imprudente?

1272
01:45:29,950 --> 01:45:33,660
[Marco] Eu não aguento. Eu não aguento mais.

1273
01:45:35,106 --> 01:45:36,196
Ah!

1274
01:45:37,830 --> 01:45:40,580
Pegue! Pegue!

1275
01:45:46,920 --> 01:45:48,800
[Ann] Você acha que podemos fazer isso?

1276
01:45:48,880 --> 01:45:52,880
[Mark] No final da semana. Domingo, talvez.

1277
01:45:54,010 --> 01:45:55,800
Domingo, definitivamente.

1278
01:45:56,720 --> 01:45:58,140
Jack Tar Hotel.

1279
01:45:59,690 --> 01:46:00,890
3:00.

1280
01:46:00,980 --> 01:46:02,980
Sala 773.

1281
01:46:06,530 --> 01:46:08,860
Ele nos mataria se tivesse chance.

1282
01:46:17,480 --> 01:46:19,380
[Reproduções estéreo]

1283
01:46:26,380 --> 01:46:28,660
[Telefone toca]

1284
01:46:31,760 --> 01:46:34,020
[Anel]

1285
01:46:36,860 --> 01:46:39,250
[Anel]

1286
01:46:42,520 --> 01:46:43,360
Olá.

1287
01:46:45,730 --> 01:46:46,500
Olá?

1288
01:47:02,360 --> 01:47:04,760
[Saxofone toca]

1289
01:47:21,150 --> 01:47:23,800
[Telefone toca]

1290
01:47:26,780 --> 01:47:28,980
[Anel]

1291
01:47:31,980 --> 01:47:34,260
[Anel]

1292
01:47:37,400 --> 01:47:38,960
[Anel]

1293
01:47:40,660 --> 01:47:41,360
Olá.

1294
01:47:41,900 --> 01:47:45,260
[Retrocessos de fita]

1295
01:47:49,550 --> 01:47:52,300
- Olá?
- [Martin Stett] Sabemos que você sabe, Sr. Caul.

1296
01:47:53,380 --> 01:47:55,980
Para o seu próprio bem, não se envolva mais.

1297
01:47:56,470 --> 01:47:57,680
Estaremos ouvindo você.

1298
01:47:58,720 --> 01:48:03,320
[Gravação de Harry tocando saxofone]

1299
01:52:00,620 --> 01:52:02,960
[Tocando Saxofone]