1
00:00:02,971 --> 00:00:06,516
(musique orchestrale dramatique)

2
00:00:08,310 --> 00:00:10,645
- [Narrateur]
Actuellement, Twoflower,

3
00:00:10,937 --> 00:00:12,606
le premier touriste du Disque-monde,

4
00:00:12,898 --> 00:00:16,568
le laisse rapidement dans
une tentative d'échapper à Krull.

5
00:00:16,860 --> 00:00:19,529
Cette tentative a été réussie à 1 000 %.

6
00:00:20,906 --> 00:00:22,574
Bien que cela signifie qu'il peut aussi être

7
00:00:22,866 --> 00:00:27,454
le dernier touriste du Disque,
il profite de la vue.

8
00:00:29,790 --> 00:00:33,418
Pendant ce temps, quelque part au-dessus de Deuxfleurs,

9
00:00:33,710 --> 00:00:37,464
Rincevent n'apprécie pas du tout la vue.

10
00:00:38,924 --> 00:00:41,551
Seulement le Grand A'Tuin,
la tortue du monde,

11
00:00:41,843 --> 00:00:45,347
sait pourquoi il se dirige vers l'étoile.

12
00:00:45,639 --> 00:00:48,809
Ceux sur le disque sont dus à
je le saurai dans deux jours environ,

13
00:00:49,101 --> 00:00:51,228
et alors ils vont vraiment s'inquiéter.

14
00:00:51,520 --> 00:00:53,271
(les chaînes claquent)
(des voix grognent)

15
00:00:53,563 --> 00:00:57,317
L'Octavo, le plus grand sort
livre de tous, est tellement inquiet

16
00:00:57,609 --> 00:01:01,446
à propos de tout ça, que c'est
doit agir de sa propre initiative.

17
00:01:01,738 --> 00:01:04,157
(le vent siffle)

18
00:01:16,461 --> 00:01:19,339
(Rincevent crie)

19
00:01:25,762 --> 00:01:28,598
(Rincevent crie)

20
00:01:32,602 --> 00:01:37,482
- Oh super, le sol est
je vais arrêter ma chute. (hurle)

21
00:01:43,405 --> 00:01:46,241
(Rincevent crie)

22
00:01:48,869 --> 00:01:53,331
(Rincevent gémit)
(des bruits sourds)

23
00:01:53,623 --> 00:01:55,876
(des souffles d'air)

24
00:01:56,918 --> 00:01:59,629
(Rincevent gémit)

25
00:02:06,011 --> 00:02:07,554
(le casque claque)

26
00:02:07,846 --> 00:02:11,558
Est-ce que je viens de quitter le monde
pour ensuite retomber dessus ?

27
00:02:13,268 --> 00:02:14,269
Oui, vous l'avez fait.

28
00:02:17,772 --> 00:02:20,233
Oh, pourquoi, pourquoi, pourquoi ?

29
00:02:20,525 --> 00:02:22,277
- [Homme] Nous n'allons nulle part.

30
00:02:22,569 --> 00:02:23,528
Regardez ça.

31
00:02:25,989 --> 00:02:30,869
- C'est moi ou ça grossit ?
(gémissements)

32
00:02:33,163 --> 00:02:35,832
(les gens crient)

33
00:02:44,174 --> 00:02:47,302
- La tortue vole-t-elle droit ?
vers cela, je vous le demande ?

34
00:02:49,638 --> 00:02:52,766
Eh bien, les sorciers disent que nous
les étoiles me manquent toujours.

35
00:02:54,309 --> 00:02:56,686
Mais est-ce que quelqu'un en a vu un
avoir été aussi proche avant ?

36
00:02:56,978 --> 00:02:58,647
(les gens crient)

37
00:02:58,939 --> 00:03:00,815
Où sont les sorciers quand nous en avons besoin ?

38
00:03:01,107 --> 00:03:01,816
- Sors les sorciers !
- Sors les sorciers !

39
00:03:02,108 --> 00:03:03,735
- Sors les sorciers !
- Sors les sorciers !

40
00:03:04,027 --> 00:03:05,570
- Sors les sorciers !
- Sors les sorciers !

41
00:03:05,862 --> 00:03:09,991
- [Citadins] Sorciers dehors,
sorciers dehors, sorciers dehors !

42
00:03:10,283 --> 00:03:14,412
Sorciers dehors, sorciers dehors,
sorciers dehors, sorciers dehors !

43
00:03:15,622 --> 00:03:17,624
Sorciers dehors, sorciers dehors !

44
00:03:19,084 --> 00:03:22,712
Sorciers dehors, sorciers dehors,
sorciers dehors, sorciers dehors !

45
00:03:23,880 --> 00:03:26,925
Sorciers dehors, sorciers dehors,
sorciers dehors !

46
00:03:28,260 --> 00:03:32,722
- Un petit pas pour un
sorcier dans l'invisible,

47
00:03:34,015 --> 00:03:38,895
un pas de géant pour l’Université Invisible.

48
00:03:40,563 --> 00:03:43,650
- L'étudiant
corps, veuillez reconnaître

49
00:03:43,942 --> 00:03:45,735
le 305e archichancelier ?

50
00:03:48,571 --> 00:03:51,241
(le personnel bourdonne)

51
00:03:55,120 --> 00:03:57,289
- Qu'on sache que même si

52
00:03:57,580 --> 00:04:00,750
personnel limité
des modifications ont été apportées,

53
00:04:01,918 --> 00:04:04,754
une ou deux autres choses importantes

54
00:04:05,046 --> 00:04:08,216
va changer pour le plus propre.

55
00:04:08,508 --> 00:04:09,551
(musique orchestrale dramatique)

56
00:04:09,843 --> 00:04:11,511
Comme aucun de nous n'a reçu de conseils

57
00:04:11,803 --> 00:04:13,430
quant aux événements de ce matin

58
00:04:15,932 --> 00:04:18,893
et il semble y avoir un degré

59
00:04:19,185 --> 00:04:22,397
d'une anxiété tout à fait inutile

60
00:04:22,689 --> 00:04:25,775
parmi la population autour de l'étoile,

61
00:04:34,534 --> 00:04:39,414
Je propose que nous effectuions
le Rite d'AshkEnte.

62
00:04:41,291 --> 00:04:46,171
(les chaînes claquent)
(des voix crient)

63
00:04:47,630 --> 00:04:48,757
(Octavo grogne)

64
00:04:49,049 --> 00:04:51,051
(bruits de bagages)
- Après sa propre odyssée spatiale,

65
00:04:51,343 --> 00:04:54,971
à plusieurs kilomètres d'Ankh-Morpork,
dans les plaines vortex,

66
00:04:55,263 --> 00:04:57,724
les bagages ont leurs propres projets.

67
00:04:58,016 --> 00:04:59,017
(bruits de bagages)

68
00:04:59,309 --> 00:05:03,313
- J'ai dit, notre invité,
dont le nom est une légende,

69
00:05:03,605 --> 00:05:06,274
Je dois nous dire vraiment, qu'est-ce que c'est

70
00:05:06,566 --> 00:05:09,861
qu'un homme puisse appeler le
les plus grandes choses de la vie ?

71
00:05:10,153 --> 00:05:12,864
(le feu crépite)

72
00:05:13,156 --> 00:05:16,326
- L'horizon net de la steppe,

73
00:05:16,618 --> 00:05:19,704
le vent dans tes cheveux,
un cheval frais sous vous.

74
00:05:19,996 --> 00:05:24,584
- Ou est-ce la vue de votre ennemi tué ?

75
00:05:24,876 --> 00:05:26,836
L'humiliation de sa tribu

76
00:05:28,088 --> 00:05:30,256
et les lamentations de ses femmes ?

77
00:05:30,548 --> 00:05:32,884
(les hommes rient)

78
00:05:42,310 --> 00:05:43,144
- Qu'est-ce que tu dis ?

79
00:05:44,813 --> 00:05:48,733
- J'ai dit, notre invité, dont le nom

80
00:05:49,025 --> 00:05:50,819
c'est une légende, je dois nous dire la vérité...

81
00:05:51,111 --> 00:05:51,861
- Oh, putain.

82
00:05:56,950 --> 00:05:59,244
(musique orchestrale dramatique)

83
00:05:59,536 --> 00:06:00,286
Eau chaude,

84
00:06:02,580 --> 00:06:03,790
bonne dentisterie,

85
00:06:07,252 --> 00:06:08,878
et du papier toilette doux.

86
00:06:14,134 --> 00:06:16,469
(les hommes toussent)

87
00:06:26,271 --> 00:06:28,523
(le bois grince)

88
00:06:37,115 --> 00:06:41,911
(hennissement de cheval)
(musique orchestrale ludique)

89
00:06:58,178 --> 00:07:02,640
- (parle en langue étrangère)
AshkEnte!

90
00:07:04,225 --> 00:07:08,354
Lève-toi, ô créature de la terre et des ténèbres !

91
00:07:08,646 --> 00:07:10,982
(sifflements magiques)

92
00:07:12,317 --> 00:07:14,777
Nous te chargeons d'abjurer de...

93
00:07:15,069 --> 00:07:17,489
- [Mort] J'étais à une fête, tu sais.

94
00:07:20,325 --> 00:07:24,954
- On dit qu'on voit
à la fois le passé et le futur.

95
00:07:26,164 --> 00:07:27,749
- [Mort] C'est exact.

96
00:07:28,041 --> 00:07:31,085
- Alors, tu peux peut-être nous dire,

97
00:07:31,377 --> 00:07:34,672
pourquoi l'étoile rouge grossit-elle ?

98
00:07:34,964 --> 00:07:38,092
- [Mort] Parce que le
la tortue vole vers elle.

99
00:07:38,384 --> 00:07:39,469
- [Trymon] Pourquoi ?

100
00:07:39,761 --> 00:07:42,222
- [Mort] Dans un but qui
ça n'a rien à voir avec moi.

101
00:07:43,431 --> 00:07:46,935
- Alors, tu pourras peut-être nous dire

102
00:07:47,227 --> 00:07:50,021
que s'est-il passé exactement ce matin.

103
00:07:50,313 --> 00:07:51,856
- [Mort]
Je comprends que l'Octavo était

104
00:07:52,148 --> 00:07:55,818
soucieux de ne pas perdre le huitième sort.

105
00:07:56,110 --> 00:07:57,237
- Attendez.

106
00:07:57,529 --> 00:07:59,447
- [Mort] Ça tombait
du disque, apparemment.

107
00:07:59,739 --> 00:08:00,323
- Attendez.

108
00:08:01,658 --> 00:08:03,493
Parlons-nous du sort

109
00:08:04,869 --> 00:08:06,829
qu'est-ce qu'il y a dans la tête de Rincevent ?

110
00:08:08,373 --> 00:08:10,500
- [Mort] Qu'il avait été
traîner toutes ces années ?

111
00:08:10,792 --> 00:08:11,417
Oui.

112
00:08:13,169 --> 00:08:14,837
- Une idée de pourquoi ?

113
00:08:15,129 --> 00:08:17,131
- [Mort]
Tout ce que je sais, c'est que tous les sorts

114
00:08:17,423 --> 00:08:21,010
il faut le dire ensemble au solstice

115
00:08:21,302 --> 00:08:24,973
ou de nombreux mondes seront détruits.

116
00:08:25,265 --> 00:08:26,474
- Détruit ?

117
00:08:26,766 --> 00:08:28,977
- [Mort] C'est une ancienne prophétie,

118
00:08:29,269 --> 00:08:33,648
écrit sur les murs intérieurs de
la Grande Pyramide de Tsort.

119
00:08:33,940 --> 00:08:37,026
- Pouvez-vous nous dire où se trouve Rincevent actuellement ?

120
00:08:38,319 --> 00:08:41,155
- [Mort] La Forêt de Skund,

121
00:08:41,447 --> 00:08:43,950
en bordure des montagnes Ramtop,

122
00:08:45,076 --> 00:08:48,037
se sentant très désolé pour lui-même.

123
00:08:48,329 --> 00:08:50,582
- Bonjour, il y a quelqu'un ?

124
00:08:50,873 --> 00:08:53,042
(le hibou hulule)

125
00:08:55,295 --> 00:08:55,962
Deux fleurs ?

126
00:08:57,630 --> 00:08:58,548
(le hibou hulule)

127
00:08:58,840 --> 00:09:01,134
(Rincevent gémit)

128
00:09:01,426 --> 00:09:02,051
- Ah.

129
00:09:03,261 --> 00:09:05,138
- [Mort] Maintenant, puis-je y aller ?

130
00:09:06,681 --> 00:09:09,892
- Oh oui, j'espère que c'est une bonne fête.

131
00:09:10,184 --> 00:09:13,855
- [Mort] Je pense que ça pourrait
descendre à minuit.

132
00:09:14,939 --> 00:09:16,190
- Pourquoi?

133
00:09:16,482 --> 00:09:18,192
- [Mort] C'est à ce moment-là qu'ils
j'enlèverai mon masque.

134
00:09:20,945 --> 00:09:21,613
- Hmm.

135
00:09:23,281 --> 00:09:25,366
(sifflements magiques)

136
00:09:25,658 --> 00:09:27,243
(les os s'entrechoquent)

137
00:09:27,535 --> 00:09:31,080
(musique orchestrale menaçante)

138
00:09:34,500 --> 00:09:37,003
(la porte claque)

139
00:09:39,797 --> 00:09:42,467
(le bibliothécaire halète)

140
00:09:43,760 --> 00:09:44,427
Soirée.

141
00:09:46,179 --> 00:09:51,059
Je cherche tout ce que nous avons
Je suis monté sur la Pyramide de Tsort.

142
00:09:52,268 --> 00:09:52,935
- Eh bien !

143
00:09:56,230 --> 00:09:58,816
(le bibliothécaire grogne)
- Oui. (rires)

144
00:09:59,108 --> 00:10:02,987
Ah ? (rires)

145
00:10:03,279 --> 00:10:06,032
(le bibliothécaire grogne)

146
00:10:08,534 --> 00:10:11,329
(le bibliothécaire grogne)

147
00:10:14,874 --> 00:10:15,541
Hum.

148
00:10:18,503 --> 00:10:20,129
(Trymon gémit)

149
00:10:20,421 --> 00:10:21,130
- D'accord.

150
00:10:23,424 --> 00:10:24,092
- Ah.

151
00:10:27,512 --> 00:10:28,429
Merci.

152
00:10:28,721 --> 00:10:31,432
(le bibliothécaire grogne)

153
00:10:34,435 --> 00:10:37,146
(le bibliothécaire grogne)

154
00:10:40,024 --> 00:10:43,111
(musique orchestrale dramatique)

155
00:10:43,403 --> 00:10:47,949
"Celui qui prononce tous les sorts ensemble,

156
00:10:48,241 --> 00:10:51,285
"quand le Disque est en danger..."

157
00:10:53,496 --> 00:10:56,040
- [Bibliothécaire] Ook, ook, ook !

158
00:10:56,332 --> 00:10:59,377
- Oui, oui, la star, je sais.

159
00:11:01,379 --> 00:11:03,464
"Gagnera le pouvoir ultime.

160
00:11:05,091 --> 00:11:06,342
- [bibliothécaire] Ok.

161
00:11:08,511 --> 00:11:13,099
- "Pour sauver les mondes",
oui, et ça.

162
00:11:14,726 --> 00:11:19,272
Maintenant, écoute, si tu devais regarder ça

163
00:11:19,564 --> 00:11:23,735
à tous les membres du corps professoral,
vous serez discipliné.

164
00:11:24,026 --> 00:11:24,902
(le bibliothécaire halète)

165
00:11:25,194 --> 00:11:28,865
Ce n'est pas comme si les bananes poussaient sur les arbres.

166
00:11:31,868 --> 00:11:35,163
(le bibliothécaire grogne)

167
00:11:35,455 --> 00:11:40,293
Même si ça me fait mal de dire ça,
Rincevent ne doit pas mourir.

168
00:11:42,336 --> 00:11:46,090
Au moins,
pas avant qu'on le ramène ici.

169
00:11:46,382 --> 00:11:48,926
(la porte claque)

170
00:11:49,218 --> 00:11:50,678
Et vider sa tête.

171
00:11:50,970 --> 00:11:53,222
(la porte grince)

172
00:11:54,390 --> 00:11:57,310
(musique orchestrale menaçante)

173
00:11:57,602 --> 00:12:00,146
(bruissement des plantes)

174
00:12:02,023 --> 00:12:06,903
(les branches crépitent)
(Gémits de deux fleurs)

175
00:12:07,862 --> 00:12:09,739
- [Deuxfleurs] Rincevent !

176
00:12:11,324 --> 00:12:13,159
- Va-t'en, va-t'en !

177
00:12:14,494 --> 00:12:15,286
- [Deuxfleurs] Rincevent !

178
00:12:15,578 --> 00:12:17,914
- Je n'écoute pas,
Je n'écoute pas.

179
00:12:18,206 --> 00:12:19,874
- [Deuxfleurs] C'est moi, Deuxfleurs.

180
00:12:21,167 --> 00:12:24,754
- Il est mort et il est dans ma tête.

181
00:12:25,880 --> 00:12:27,507
Ah pourquoi moi ?

182
00:12:27,799 --> 00:12:28,424
Pourquoi moi ?

183
00:12:29,634 --> 00:12:30,551
Pourquoi, Deuxfleurs ?

184
00:12:34,096 --> 00:12:35,431
- N'est-ce pas une chose incroyable

185
00:12:35,723 --> 00:12:37,809
que nous avons fini par revenir sur le monde ?

186
00:12:39,644 --> 00:12:41,646
- J'ai dû faire quelque chose de vraiment mauvais

187
00:12:41,938 --> 00:12:43,606
être resté coincé avec toi.

188
00:12:44,982 --> 00:12:46,984
(Gémits de deux fleurs)

189
00:12:47,276 --> 00:12:49,654
La tortue a dû nous attraper d'une manière ou d'une autre.

190
00:12:51,447 --> 00:12:52,490
- Pourquoi ça ferait ça ?

191
00:12:53,783 --> 00:12:54,408
- Je ne sais pas, n'est-ce pas ?

192
00:12:58,329 --> 00:12:59,205
D'ailleurs, où en sommes-nous ?

193
00:13:04,961 --> 00:13:07,046
(Gémits de deux fleurs)

194
00:13:07,338 --> 00:13:08,256
(des bruits sourds)

195
00:13:08,548 --> 00:13:09,632
(Deux fleurs gémissent)

196
00:13:09,924 --> 00:13:12,218
- Vivant ou mort ?

197
00:13:12,510 --> 00:13:14,262
- Eh bien, puisque nous avons besoin qu'il dise

198
00:13:14,554 --> 00:13:17,431
le sort pour sauver les mondes,

199
00:13:17,723 --> 00:13:20,101
Je soupçonne que vivre serait peut-être mieux.

200
00:13:20,393 --> 00:13:21,727
- Pour sauver les mondes ?

201
00:13:22,019 --> 00:13:23,354
Qu'est-ce que cela signifie?

202
00:13:23,646 --> 00:13:26,858
- Je ne sais pas, mais pour autant
comme l'un des mondes qu'il sauve

203
00:13:27,149 --> 00:13:31,863
est le nôtre, je le considérerai
un résultat des plus satisfaisants.

204
00:13:35,157 --> 00:13:37,702
(les hommes bavardent)

205
00:13:41,581 --> 00:13:46,252
(musique orchestrale dramatique)
(clomps de cheval)

206
00:13:46,544 --> 00:13:49,005
(le bois grince)

207
00:13:50,590 --> 00:13:52,842
(le bois grince)

208
00:13:58,139 --> 00:14:00,391
(le trésor rugit)

209
00:14:00,683 --> 00:14:02,018
(le bois grince)
(musique orchestrale aventureuse)

210
00:14:02,310 --> 00:14:04,145
(Cohen grogne)

211
00:14:04,437 --> 00:14:06,772
(le cheval renifle)

212
00:14:09,567 --> 00:14:11,193
- C'est extraordinaire !

213
00:14:11,485 --> 00:14:13,571
On dirait qu'ils sont
je vais avoir une cérémonie,

214
00:14:13,863 --> 00:14:15,656
un rituel ancien et traditionnel

215
00:14:15,948 --> 00:14:18,659
datant probablement de milliers
des années pour célébrer le...

216
00:14:20,328 --> 00:14:24,415
- Tout ce rameau d'or
et des trucs sur le Cycle de la Nature

217
00:14:24,707 --> 00:14:26,542
ça se résume juste au sexe et à la violence,

218
00:14:27,585 --> 00:14:29,545
généralement les deux en même temps.

219
00:14:29,837 --> 00:14:32,965
(des gens chantant en langue étrangère)

220
00:14:33,257 --> 00:14:34,967
Je pense que nous devrions y aller.

221
00:14:35,968 --> 00:14:36,594
- Oh.

222
00:14:37,637 --> 00:14:38,888
- Allez, c'est parti !

223
00:14:42,850 --> 00:14:46,395
(musique orchestrale dramatique)

224
00:14:48,606 --> 00:14:50,358
- Si seulement j'avais ma boîte à photos.

225
00:14:50,650 --> 00:14:53,903
(bruissement des plantes)

226
00:14:54,195 --> 00:14:56,572
(le bois grince)

227
00:14:56,864 --> 00:14:58,532
(Cohen grogne)

228
00:14:58,824 --> 00:15:01,452
(des gens chantant en langue étrangère)

229
00:15:01,744 --> 00:15:02,870
(bruissement des plantes)

230
00:15:03,162 --> 00:15:04,413
Ah, tu es là.

231
00:15:04,705 --> 00:15:06,207
(le bois grince)

232
00:15:06,499 --> 00:15:08,376
Hmm, c'est très fidèle.

233
00:15:08,668 --> 00:15:12,254
- Oui, si c'est la loyauté
tu cherches dans une valise.

234
00:15:13,589 --> 00:15:14,757
Allez, écoute, on devrait partir.

235
00:15:15,049 --> 00:15:16,926
- [Deuxfleurs] (halètement)
Est-ce une druidesse ?

236
00:15:18,427 --> 00:15:19,428
- Je ne pense pas.

237
00:15:21,222 --> 00:15:24,850
Écoute, tu ne vas pas aimer
la suite, je vous le promets.

238
00:15:25,142 --> 00:15:26,435
- Non, non, je veux rester.

239
00:15:26,727 --> 00:15:27,812
Je pense que des cérémonies comme celle-ci

240
00:15:28,104 --> 00:15:29,897
revenir à un primitif
la simplicité qui...

241
00:15:30,189 --> 00:15:33,484
- Si tu dois savoir,
ils vont la sacrifier.

242
00:15:35,695 --> 00:15:37,029
- [Deuxfleurs] Quoi, la tuer ?

243
00:15:37,321 --> 00:15:39,323
- Eh bien, ce ne serait pas un grand sacrifice

244
00:15:39,615 --> 00:15:41,200
s'ils ne le faisaient pas, le ferait-il ?

245
00:15:41,492 --> 00:15:43,869
- Ne pourraient-ils pas simplement utiliser
des fleurs, des baies et tout ?

246
00:15:44,161 --> 00:15:45,955
Une sorte de symbolique ?

247
00:15:46,247 --> 00:15:48,582
- Écoutez, pas de grand prêtre qui se respecte

248
00:15:48,874 --> 00:15:50,167
va passer par toutes les affaires

249
00:15:50,459 --> 00:15:53,379
des trompettes et des processions
puis il pousse son couteau

250
00:15:53,671 --> 00:15:55,715
dans une jonquille et un
quelques prunes, n'est-ce pas ?

251
00:15:56,882 --> 00:15:58,175
On va sortir d'ici, allez.

252
00:15:58,467 --> 00:16:01,512
- (marmonne) Non, vraiment, honnêtement, s'il te plaît.

253
00:16:01,804 --> 00:16:02,555
(Rincevent crache)

254
00:16:02,847 --> 00:16:04,432
Euh, je dis là.

255
00:16:04,724 --> 00:16:06,892
Oui, dis-je, puis-je avoir un mot, monsieur ?

256
00:16:07,184 --> 00:16:09,478
Je suis désolé de vous déranger,
Je ne veux pas être un problème,

257
00:16:09,770 --> 00:16:12,398
mais j'étais juste là et
J'ai vu ce qui semble être

258
00:16:12,690 --> 00:16:14,817
une belle entreprise que vous avez ici.

259
00:16:15,109 --> 00:16:17,361
Mais le but,
Je me demande juste si tu reconsidérerais ta décision,

260
00:16:17,653 --> 00:16:21,532
pendant un instant, l'idée de
sacrifice parce que malgré...

261
00:16:21,824 --> 00:16:23,451
- Dis-moi ce que cet autre idiot

262
00:16:23,743 --> 00:16:26,871
ce que fait ou tu es un homme mort.

263
00:16:27,163 --> 00:16:28,122
(Rincevent gémit)

264
00:16:28,414 --> 00:16:30,249
- Tu vois, tu ne peux pas la ramener.

265
00:16:30,541 --> 00:16:32,501
Avec le sang et le
robe blanche, et c'est juste...

266
00:16:32,793 --> 00:16:37,506
- Son nom est Deuxfleurs et
il n'est pas de ces régions.

267
00:16:38,424 --> 00:16:39,467
- Ça n'en a pas l'air.

268
00:16:39,759 --> 00:16:42,636
Maintenant, ce que je recherche, c'est

269
00:16:42,928 --> 00:16:46,057
la boîte pleine de trésors avec les pattes.

270
00:16:46,348 --> 00:16:49,060
- Et laisse le plus...
- Viens ici !

271
00:16:49,351 --> 00:16:50,770
- [Deux fleurs]
Moins de sang et personne ne meurt.

272
00:16:51,062 --> 00:16:51,771
Ah bonjour.

273
00:16:52,730 --> 00:16:53,814
- Oh, une étoile !
- Étoile!

274
00:16:54,106 --> 00:16:55,649
- L'étoile !
- Écoute, ça grossit.

275
00:16:55,941 --> 00:16:57,193
(Rincevent rit)

276
00:16:57,485 --> 00:16:58,569
- [Homme] Ça se rapproche.

277
00:16:58,861 --> 00:17:02,031
- [Cohen]
Avez-vous déjà fait ce genre de chose auparavant ?

278
00:17:02,323 --> 00:17:03,407
- Quel genre de chose ?

279
00:17:03,699 --> 00:17:06,452
- Je me suis précipité dans un temple,
tué les prêtres,

280
00:17:06,744 --> 00:17:09,121
volé l'or et sauvé la fille ?

281
00:17:10,873 --> 00:17:13,292
- [Rincevent] Pas en termes simples, non.

282
00:17:13,584 --> 00:17:14,960
- Tu fais comme ça.

283
00:17:15,252 --> 00:17:16,921
(musique orchestrale aventureuse)

284
00:17:17,213 --> 00:17:18,798
(Cohen grogne)

285
00:17:19,090 --> 00:17:22,510
(les épées claquent)

286
00:17:22,802 --> 00:17:24,595
(les hommes grognent)

287
00:17:24,887 --> 00:17:25,638
(les épées claquent)

288
00:17:25,930 --> 00:17:26,722
- Allons-y.

289
00:17:27,014 --> 00:17:29,642
(les gens crient)

290
00:17:32,311 --> 00:17:33,229
- Tout va bien !

291
00:17:33,521 --> 00:17:34,688
- Ce n'est vraiment pas le cas.

292
00:17:35,731 --> 00:17:36,816
(l'homme gémit)

293
00:17:37,108 --> 00:17:39,318
Pourquoi les gens vont-ils toujours gâcher les choses ?

294
00:17:39,610 --> 00:17:40,444
(les hommes rugissent)

295
00:17:40,736 --> 00:17:43,697
(les épées claquent)

296
00:17:43,989 --> 00:17:46,742
- Vous venez d'être sauvé de
une mort absolument certaine.

297
00:17:47,034 --> 00:17:49,495
(se moque)
- Ce n'est pas facile ici, tu sais.

298
00:17:49,787 --> 00:17:52,665
Je veux dire, te garder, je veux dire,

299
00:17:52,957 --> 00:17:56,085
rester, je veux dire,
ne pas te laisser

300
00:17:56,377 --> 00:17:57,086
ou ne pas perdre ses qualifications !

301
00:17:58,879 --> 00:18:00,131
- Des qualités ?

302
00:18:00,422 --> 00:18:01,507
(les hommes rugissent)

303
00:18:01,799 --> 00:18:02,842
- J'aurais pu être là-haut
avec la déesse de la lune maintenant,

304
00:18:03,134 --> 00:18:05,386
boire de l'hydromel dans un bol en argent.

305
00:18:05,678 --> 00:18:07,555
Huit ans de séjour
à la maison le samedi soir

306
00:18:07,847 --> 00:18:09,598
juste dans les égouts !

307
00:18:10,933 --> 00:18:12,226
- Tant pis.

308
00:18:14,228 --> 00:18:15,688
(l'homme rugit)

309
00:18:15,980 --> 00:18:16,981
(Rincevent gémit)

310
00:18:17,273 --> 00:18:19,900
(les épées claquent)

311
00:18:20,943 --> 00:18:22,403
(l'homme grogne)

312
00:18:22,695 --> 00:18:26,699
(squelches d'épée)
(Cohen grogne)

313
00:18:26,991 --> 00:18:28,200
(Rincevent gémit)

314
00:18:28,492 --> 00:18:33,330
(musique orchestrale mystérieuse)
(des voix chuchotent)

315
00:18:34,582 --> 00:18:35,708
- Où suis-je maintenant ?

316
00:18:37,126 --> 00:18:39,837
- [Femme] Vous rêvez.

317
00:18:40,129 --> 00:18:41,630
- Puis-je me réveiller, s'il vous plaît ?

318
00:18:41,922 --> 00:18:45,718
- [Homme] Non, tu as un très
tâche importante qui vous attend.

319
00:18:46,010 --> 00:18:46,635
- Ah, bien.

320
00:18:48,971 --> 00:18:49,930
- [Deuxfleurs] Rincevent !

321
00:18:50,222 --> 00:18:52,975
Rincevent, tu es là ?

322
00:18:53,267 --> 00:18:55,603
- [Cohen] Il n'y a même pas de blessure corporelle.

323
00:18:55,895 --> 00:18:58,480
- [Deuxfleurs] Rincevent,
tu m'entends, Rincevent ?

324
00:18:59,857 --> 00:19:01,567
- [Cohen] Qu'est-ce qui se passe avec la fille ?

325
00:19:01,859 --> 00:19:03,569
- Elle ne nous laisse pas la sauver.

326
00:19:05,946 --> 00:19:09,200
- C'est foutu.
(grognements)

327
00:19:09,491 --> 00:19:11,744
- Non ! (happe)
(Cohen gémit)

328
00:19:13,037 --> 00:19:15,915
(les corps cognent)

329
00:19:16,207 --> 00:19:20,961
- Ne reste pas allongé là, toi
vache idiote, aide-moi à me relever ! (gémissements)

330
00:19:22,838 --> 00:19:23,631
- [Deuxfleurs] Etes-vous sûr de

331
00:19:23,923 --> 00:19:24,924
tu ne m'entends pas là-dedans, Rincevent ?

332
00:19:25,216 --> 00:19:28,677
Rincevent, Rincevent !
(des voix chuchotent)

333
00:19:28,969 --> 00:19:30,679
- [Homme] Il y a de nombreuses années, nous avons arrangé

334
00:19:30,971 --> 00:19:33,557
pour l'un de nos numéros
se cacher dans ta tête.

335
00:19:33,849 --> 00:19:36,894
- Qui sommes-nous, exactement ?

336
00:19:37,186 --> 00:19:39,396
- [Femme] Nous sommes le
sept sorts, et notre tâche

337
00:19:39,688 --> 00:19:41,649
c'est de voir que rien d'horrible

338
00:19:41,941 --> 00:19:44,526
arrive au huitième, Rincevent.

339
00:19:44,818 --> 00:19:46,570
- [Homme]
Il est très important que vous ne laissiez pas

340
00:19:46,862 --> 00:19:49,156
les sorciers vous enlèvent le sort.

341
00:19:49,448 --> 00:19:52,201
- [Femme] Les huit sorts
il faut le dire au bon moment

342
00:19:52,493 --> 00:19:54,620
ou des choses terribles arriveront.

343
00:19:54,912 --> 00:19:57,957
- [Homme] Et ils ne doivent pas l'être
dit par les mauvaises personnes.

344
00:19:58,249 --> 00:19:59,792
(les chaînes claquent)

345
00:20:00,084 --> 00:20:00,709
- Les sorciers.

346
00:20:01,669 --> 00:20:03,045
- [Femme] Justement.

347
00:20:03,337 --> 00:20:04,922
- Suis-je dans l'Octavo ?

348
00:20:06,423 --> 00:20:09,009
- [Homme] Dans certains
respects métaphysiques, oui.

349
00:20:09,301 --> 00:20:12,137
(Rincevent crie)

350
00:20:14,556 --> 00:20:16,267
- [Homme] Pourquoi tu cries ?

351
00:20:16,558 --> 00:20:17,851
- [Homme] Oui, pourquoi tu cries ?

352
00:20:18,143 --> 00:20:20,813
- Je suis dans un foutu livre,
parler à des voix que je ne peux pas voir,

353
00:20:21,105 --> 00:20:24,149
et tu me demandes pourquoi je crie ?

354
00:20:24,441 --> 00:20:25,484
- [Femme] Ecoute, c'est très important

355
00:20:25,776 --> 00:20:27,069
tu sauvegardes le sort dans ta tête

356
00:20:27,361 --> 00:20:29,989
et rapporte-le-nous à l'université

357
00:20:30,281 --> 00:20:32,741
à temps pour le solstice,
alors quand le moment

358
00:20:33,033 --> 00:20:34,952
est précisément vrai, peut-on dire.

359
00:20:36,287 --> 00:20:38,747
- Pourquoi quelqu'un voudrait-il te dire ?

360
00:20:40,040 --> 00:20:41,417
- [Homme] C'est la star.

361
00:20:41,709 --> 00:20:43,419
Vous voyez, la tortue est
je me dirige vers lui parce que...

362
00:20:43,711 --> 00:20:46,213
- Non, non, non, arrête, arrête,
arrête, arrête, arrête, arrête, arrête !

363
00:20:47,381 --> 00:20:48,966
Tu as totalement gâché ma vie !

364
00:20:49,258 --> 00:20:50,843
Vous vous en rendez compte, n'est-ce pas ?

365
00:20:51,135 --> 00:20:52,720
J'aurais vraiment pu réussir en tant que sorcier

366
00:20:53,012 --> 00:20:57,891
si tu ne m'avais pas utilisé comme
un livre de sorts portable.

367
00:20:58,183 --> 00:21:01,145
Je ne me souviens d'aucun autre
des sorts parce qu'ils sont

368
00:21:01,437 --> 00:21:04,606
trop effrayé pour être
dans la même tête que toi.

369
00:21:04,898 --> 00:21:06,358
- [Femme] Regarde ça comme ça alors,

370
00:21:06,650 --> 00:21:09,611
dès que le sort est
dit, tu en seras débarrassé.

371
00:21:09,903 --> 00:21:10,738
- [Homme] Et nous.

372
00:21:11,030 --> 00:21:11,697
- [Homme] Pour toujours.

373
00:21:11,989 --> 00:21:14,742
(Rincevent grogne)

374
00:21:17,119 --> 00:21:18,829
- C'est quand le solstice ?

375
00:21:19,121 --> 00:21:20,539
- Hé! (rires)

376
00:21:20,831 --> 00:21:23,917
oh, dans deux jours, je pense.

377
00:21:24,209 --> 00:21:27,129
- (halètement) Oh, c'est vrai.

378
00:21:27,421 --> 00:21:29,840
Nous devons y aller, maintenant.

379
00:21:30,132 --> 00:21:32,843
- Eh bien, les druides ne le seront-ils pas
on fête le solstice ici ?

380
00:21:33,135 --> 00:21:33,802
- Probablement pas.

381
00:21:36,305 --> 00:21:37,598
- Eh bien, tu es sûr ?

382
00:21:38,974 --> 00:21:40,351
"Parce que j'aimerais vraiment rester ici.

383
00:21:40,642 --> 00:21:41,393
- Oui.

384
00:21:41,685 --> 00:21:44,521
(musique orchestrale dramatique)

385
00:21:44,813 --> 00:21:48,734
Mais Ankh-Morpork est le
endroit où être au solstice.

386
00:21:50,152 --> 00:21:51,904
- Eh bien, Rincevent,
si nous ne sommes pas là...

387
00:21:52,196 --> 00:21:54,573
- Oh, sentir les pavés sous tes pieds

388
00:21:54,865 --> 00:21:57,826
et le vieux familier
l'odeur des fosses d'aisance.

389
00:21:59,119 --> 00:22:01,205
Ils sont à leur très
meilleur à cette période de l’année.

390
00:22:01,497 --> 00:22:02,873
- Eh bien, l'endroit où
J'ai l'impression que j'ai vraiment manqué...

391
00:22:03,165 --> 00:22:07,252
<i>Je veux te ramener à la maison,
la maison des pommes de terre</i>

392
00:22:07,544 --> 00:22:11,006
ils vendent au frit
étal de poisson au carrefour

393
00:22:11,298 --> 00:22:16,136
de la rue de la ruse
Artifices et Midden Street.

394
00:22:17,179 --> 00:22:17,930
- Ouais, des pommes de terre.

395
00:22:18,222 --> 00:22:20,474
Rincevent, c'était un beau combat,

396
00:22:20,766 --> 00:22:24,269
mais ce que je veux vraiment voir c'est
le Temple de Bel-Shamharoth.

397
00:22:24,561 --> 00:22:25,854
- Pommes de terre, je t'entends appeler.

398
00:22:26,146 --> 00:22:28,357
Qu'est-ce que vous avez dit?

399
00:22:28,649 --> 00:22:31,860
- Je veux voir le
Temple de Bel-Shamharoth.

400
00:22:33,737 --> 00:22:36,490
- Pas la maison du
araignée géante et terrifiante

401
00:22:36,782 --> 00:22:39,743
dont personne n'a
est-il déjà revenu vivant ?

402
00:22:40,035 --> 00:22:40,661
- C'est celui-là.

403
00:22:42,162 --> 00:22:44,498
- Ah, c'est vrai.

404
00:22:45,582 --> 00:22:46,917
(musique orchestrale dramatique)

405
00:22:47,209 --> 00:22:51,255
Ah, (rires) bien sûr, le
La rivière Snarl passe juste devant.

406
00:22:52,256 --> 00:22:53,674
- Eh bien, c'est réglé alors.

407
00:22:53,966 --> 00:22:57,511
- En route vers le Solstice
célébrations à Ankh-Morpork.

408
00:22:57,803 --> 00:22:59,930
- J'entends les pommes de terre appeler.

409
00:23:00,222 --> 00:23:02,266
(Rincevent rit)

410
00:23:02,558 --> 00:23:03,183
Ah.

411
00:23:07,020 --> 00:23:07,688
- Droite.

412
00:23:09,273 --> 00:23:11,650
(le sorcier s'éclaircit la gorge)
- Tais-toi !

413
00:23:11,942 --> 00:23:13,902
- Je n'aime pas ça.

414
00:23:15,154 --> 00:23:16,572
- Qu'allons-nous faire ?

415
00:23:16,864 --> 00:23:19,408
- Euh, panique ?

416
00:23:21,285 --> 00:23:23,912
(bruissement des plantes)

417
00:23:25,998 --> 00:23:27,749
Ouh !
- C'est lui !

418
00:23:28,041 --> 00:23:29,042
- Les sorciers.
- Panique!

419
00:23:29,334 --> 00:23:30,294
(musique orchestrale pleine de suspense)

420
00:23:30,586 --> 00:23:31,628
- Sont-ils venus
célébrer le solstice ?

421
00:23:31,920 --> 00:23:34,173
- [Rincevent] (pantalon)
Vite, là-dedans !

422
00:23:37,426 --> 00:23:40,095
(bruissement des plantes)

423
00:23:42,931 --> 00:23:44,600
- [Chef sorcier] Rincevent !

424
00:23:44,892 --> 00:23:46,351
- Hé, ils te connaissent.

425
00:23:49,229 --> 00:23:50,939
- Je t'ai encerclé !

426
00:23:52,441 --> 00:23:56,195
Tu reviens avec nous pour
voir l'archichancelier Trymon

427
00:23:56,487 --> 00:23:57,946
et tout ira bien.

428
00:23:59,865 --> 00:24:00,782
Vous avez sa parole.

429
00:24:01,074 --> 00:24:01,992
- C'est bien qu'ils veuillent que tu reviennes.

430
00:24:02,284 --> 00:24:03,410
- Non, ce n'est pas le cas.

431
00:24:05,037 --> 00:24:08,916
Même selon les standards des sorciers,
Trymon est un sale boulot.

432
00:24:09,208 --> 00:24:12,753
(musique orchestrale menaçante)

433
00:24:15,756 --> 00:24:18,717
- Maintenant, nous pouvons le faire facilement

434
00:24:19,009 --> 00:24:20,677
ou nous pouvons le faire de manière très simple.

435
00:24:22,221 --> 00:24:23,347
- Quel est le moyen le plus simple ?

436
00:24:23,639 --> 00:24:25,974
- Vous sortez non couvert
dans la moisissure des feuilles en feu.

437
00:24:29,895 --> 00:24:31,939
- [Rincevent] Quel est le moyen le plus simple ?

438
00:24:32,831 --> 00:24:36,228
- Nous avons mis le feu au bûcher sacrificiel,

439
00:24:36,252 --> 00:24:37,585
avec toi dedans.

440
00:24:41,573 --> 00:24:42,991
- Comment penses-tu que ça va finir ?

441
00:24:43,283 --> 00:24:47,037
- Eh bien, si cette étoile est un présage,

442
00:24:47,329 --> 00:24:48,956
on dirait que nous allons tous mourir.

443
00:24:49,248 --> 00:24:51,124
- Oh, nous devrions le nommer maintenant alors.

444
00:24:51,416 --> 00:24:53,126
- (rires) Ça pourrait aussi bien.

445
00:24:53,418 --> 00:24:56,088
- Et l'Étoile de la Mort ?

446
00:24:57,839 --> 00:24:59,758
- Oh, ne sois pas idiot,
c'est quel genre de nom ?

447
00:25:00,050 --> 00:25:01,301
L'étoile de la mort ?

448
00:25:01,593 --> 00:25:02,928
(le sort siffle)

449
00:25:03,220 --> 00:25:04,179
(Rincevent crie)

450
00:25:04,471 --> 00:25:06,390
(musique orchestrale dramatique)

451
00:25:06,682 --> 00:25:09,643
- [Chef sorcier]
Qui a lancé le sort ?

452
00:25:11,478 --> 00:25:13,981
- Tu n'as pas vu ça
Trymon est dehors, n'est-ce pas ?

453
00:25:14,273 --> 00:25:15,607
- Trymon, non, pourquoi ?

454
00:25:15,899 --> 00:25:18,777
- Eh bien, pendant une minute,
Je pensais que nous avions des ennuis.

455
00:25:19,861 --> 00:25:23,282
(musique orchestrale dramatique)

456
00:25:23,574 --> 00:25:26,285
(sort de sifflement)

457
00:25:38,297 --> 00:25:41,633
Rincevent, attention ! (rugit)

458
00:25:41,925 --> 00:25:44,553
(le projecteur vrombit)

459
00:25:48,140 --> 00:25:51,143
(Gémits de deux fleurs)

460
00:25:51,435 --> 00:25:53,937
(les hommes grognent)
(les épées claquent)

461
00:25:54,229 --> 00:25:57,941
(musique orchestrale aventureuse)

462
00:25:59,318 --> 00:26:04,031
- Un peu plus tôt, ce serait
ont été gentils. (gémissements)

463
00:26:04,990 --> 00:26:06,074
oh, Deuxfleurs, Deuxfleurs !

464
00:26:07,326 --> 00:26:09,411
(les gens crient)
- Tous les sorciers doivent mourir !

465
00:26:09,703 --> 00:26:13,123
Si les sorciers ne peuvent pas s'en débarrasser
de la star, ils devraient cesser

466
00:26:13,415 --> 00:26:16,084
toute la magie et l'engagement
suicide en bon ordre.

467
00:26:17,169 --> 00:26:18,378
(éclaboussures d'eau)

468
00:26:18,670 --> 00:26:21,089
(les gens gémissent)

469
00:26:21,381 --> 00:26:22,466
- Tous les sorciers doivent mourir !
- Oh!

470
00:26:22,758 --> 00:26:24,051
- S'ils doivent être comme ça,

471
00:26:24,343 --> 00:26:26,303
personnellement, je les laisserais brûler.

472
00:26:26,595 --> 00:26:29,139
- [Citadins] Tous les sorciers doivent mourir,
tous les sorciers doivent mourir !

473
00:26:29,431 --> 00:26:33,810
- Le fait est que
l'étoile grandit.

474
00:26:34,102 --> 00:26:35,145
(musique orchestrale dramatique)

475
00:26:35,437 --> 00:26:37,522
Et sans le sort de Rincevent,

476
00:26:39,232 --> 00:26:42,027
nous ne pouvons rien y faire.

477
00:26:42,319 --> 00:26:43,779
- J'ai regardé dans le
Miroir de surveillance.

478
00:26:44,071 --> 00:26:46,073
- Hier soir, je l'ai cherché
dans les Runes de M'haw.

479
00:26:46,365 --> 00:26:48,200
- Puis-je préciser que
J'ai essayé les deux Runes

480
00:26:48,492 --> 00:26:50,827
et le miroir et le
entrailles d'une manucure.

481
00:26:51,119 --> 00:26:52,120
- [Jiglad] Ça va ?

482
00:26:52,412 --> 00:26:54,122
- Alors personne ne sait où il est maintenant ?

483
00:26:54,414 --> 00:26:55,040
- Non.

484
00:26:56,750 --> 00:27:00,837
En temps de crise,
il faut être sage.

485
00:27:02,589 --> 00:27:06,343
Et les sages font ce que leur temps exige.

486
00:27:06,635 --> 00:27:08,095
- [Citadins] Tous les sorciers doivent mourir !

487
00:27:08,387 --> 00:27:11,348
Tous les sorciers doivent mourir,
tous les sorciers doivent mourir !

488
00:27:11,640 --> 00:27:14,101
- Deuxfleurs, Deuxfleurs,
allez, réveille-toi !

489
00:27:14,393 --> 00:27:15,352
Il faut y aller !

490
00:27:17,020 --> 00:27:20,315
Très bien, si c'est comme ça que tu le veux.
(gémissements)

491
00:27:22,109 --> 00:27:24,778
(Cohen grogne)

492
00:27:25,070 --> 00:27:29,533
(musique orchestrale ludique)
(Rincevent grogne)

493
00:27:29,825 --> 00:27:32,160
(le bois grince)

494
00:27:38,709 --> 00:27:41,753
(Rincevent gémit)

495
00:27:42,045 --> 00:27:43,296
- Laisse-moi me reposer.

496
00:27:43,588 --> 00:27:46,174
- Deux fleurs.
(Cohen gémit)

497
00:27:47,467 --> 00:27:49,428
(hennissement de cheval)
Wakey-wakey, viens, maintenant.

498
00:27:49,720 --> 00:27:50,345
Tu es là-dedans ?

499
00:27:50,637 --> 00:27:52,055
- Il y a des trucs de liniment

500
00:27:52,347 --> 00:27:54,766
dans la sacoche, si cela ne vous dérange pas.

501
00:27:55,058 --> 00:27:56,476
(Bethan se moque)

502
00:27:56,768 --> 00:27:57,436
- Qui es-tu ?

503
00:27:58,437 --> 00:27:59,146
(nickers de cheval)

504
00:27:59,438 --> 00:28:02,065
(Rincevent applaudit)

505
00:28:02,357 --> 00:28:06,319
- Cohen, c'est mon nom.
(musique orchestrale aventureuse)

506
00:28:06,611 --> 00:28:08,238
- Cohen le barbare ?

507
00:28:09,823 --> 00:28:10,490
- Exactement pareil.

508
00:28:11,992 --> 00:28:14,077
- Oh, attends, attends.

509
00:28:14,369 --> 00:28:17,205
Cohen est un grand type,
bâti comme un taureau,

510
00:28:17,497 --> 00:28:21,084
muscles de la poitrine comme un
sac plein de ballons de football.

511
00:28:21,376 --> 00:28:24,671
C'est le plus grand guerrier du Disque !

512
00:28:24,963 --> 00:28:28,175
Je veux dire, c'est une légende
dans sa propre vie.

513
00:28:28,467 --> 00:28:30,761
(rires)
Mon grand-père me disait...

514
00:28:31,052 --> 00:28:35,640
- Oui, c'est vrai, mon garçon.

515
00:28:35,932 --> 00:28:38,226
Je suis toute une vie dans ma propre légende.

516
00:28:39,686 --> 00:28:41,188
- Mais tu étais le meilleur.

517
00:28:41,480 --> 00:28:44,191
(Cohen gémit)

518
00:28:44,483 --> 00:28:47,152
Les bardes chantent encore des chansons sur vous.

519
00:28:47,444 --> 00:28:48,945
- Je ne reçois jamais de redevances.

520
00:28:50,697 --> 00:28:54,075
C'est la saga de ma vie.

521
00:28:54,367 --> 00:28:57,078
80 ans d'activité et
qu'ai-je à montrer pour cela ?

522
00:28:57,370 --> 00:29:00,582
Mal de dos, hémorroïdes, mauvaise digestion,

523
00:29:00,874 --> 00:29:04,586
et une centaine de recettes différentes pour le magasin.

524
00:29:04,878 --> 00:29:07,005
Shoop, je déteste les Shoop.

525
00:29:07,297 --> 00:29:07,923
- Achetez.

526
00:29:08,215 --> 00:29:08,840
- Soupe.

527
00:29:10,300 --> 00:29:12,093
- C'est moi les dents, tu vois.

528
00:29:12,385 --> 00:29:14,930
Personne ne te prend au sérieux
quand tu n'as pas de dents.

529
00:29:15,222 --> 00:29:19,392
Ils disent : « Asseyez-vous près du feu, grand-père,
et faire du shopping."

530
00:29:19,684 --> 00:29:22,020
(Rincevent rit)

531
00:29:22,312 --> 00:29:25,440
(Rincevent tousse)

532
00:29:25,732 --> 00:29:27,943
C'est une vilaine toux
tu y es, mon pote.

533
00:29:28,235 --> 00:29:28,944
- Oui, oui, je sais.

534
00:29:29,236 --> 00:29:30,111
Je suis désolé, je suis désolé.

535
00:29:30,403 --> 00:29:32,322
C'est juste ça allez, réveille-toi !

536
00:29:34,032 --> 00:29:34,699
- Il est parti.

537
00:29:37,202 --> 00:29:38,370
- Quoi, mort ?

538
00:29:38,662 --> 00:29:39,663
(musique orchestrale dramatique)

539
00:29:39,955 --> 00:29:40,580
- Eh bien.

540
00:29:42,249 --> 00:29:45,502
- Attends, je dois y aller
le ramener à Ankh-Morpork.

541
00:29:45,794 --> 00:29:49,589
- Eh bien, il n'est pas vraiment mort.

542
00:29:49,881 --> 00:29:53,218
- Il ne peut pas mourir,
le Patricien va me tuer !

543
00:29:53,510 --> 00:29:55,595
- Il vient de partir.

544
00:29:55,887 --> 00:29:57,222
- Il est parti ?

545
00:29:57,514 --> 00:29:58,348
Où?

546
00:29:58,640 --> 00:29:59,391
Je ne peux pas le récupérer ?

547
00:29:59,683 --> 00:30:01,601
- Je ne sais pas,
mais je pense que je sais

548
00:30:01,893 --> 00:30:04,062
quelqu'un qui pourrait avoir une carte.

549
00:30:09,693 --> 00:30:10,735
- Un nécromancien.

550
00:30:11,862 --> 00:30:12,863
- C'est quoi une romance au cou ?

551
00:30:15,448 --> 00:30:18,159
- Non, la nécromancie, c'est parler aux morts.

552
00:30:19,578 --> 00:30:22,080
- Oh.

553
00:30:22,372 --> 00:30:25,375
- Bien sûr,
Je ne crois pas aux cartes de tarot.

554
00:30:25,667 --> 00:30:29,004
Je veux dire, tout ça à propos de
c'est la sagesse dissoute

555
00:30:29,296 --> 00:30:32,424
de l'univers, (rires)
c'est beaucoup de vieux déchets.

556
00:30:32,716 --> 00:30:34,259
(le feu crépite)

557
00:30:34,551 --> 00:30:37,512
- L'Étoile.
(Rincevent crache)

558
00:30:39,598 --> 00:30:42,767
(Rincevent halète)

559
00:30:43,059 --> 00:30:44,352
- Ça n'a rien à voir avec moi.

560
00:30:51,610 --> 00:30:53,111
- [Crone] Quatre d'éléphants.

561
00:30:54,613 --> 00:30:57,198
L'As des Tortues.

562
00:30:59,659 --> 00:31:02,078
- La mort. (gémissements)

563
00:31:04,789 --> 00:31:06,249
Est-il vraiment mort ?

564
00:31:12,130 --> 00:31:12,797
Oh.

565
00:31:20,764 --> 00:31:23,266
(le feu siffle)

566
00:31:27,729 --> 00:31:31,316
- Elle a dit que c'était une sorte de médicament.

567
00:31:31,608 --> 00:31:34,861
Alors si vous voulez voir votre
encore un ami dans ce monde,

568
00:31:35,153 --> 00:31:36,780
Je devrais le boire si j'étais toi.

569
00:31:39,616 --> 00:31:41,576
- Eh bien, si tu es sûr que tout va bien.

570
00:31:43,286 --> 00:31:47,165
Je ne peux pas donner le goût de la bière
c'est pire, n'est-ce pas ? (rires)

571
00:31:54,339 --> 00:31:57,425
Eh bien, il a pris un sort
pour moi, alors voilà.

572
00:32:02,263 --> 00:32:04,933
(gargouillis d'estomac)

573
00:32:07,519 --> 00:32:09,437
Eh bien, en fait, ça n'a pas trop mauvais goût.

574
00:32:10,647 --> 00:32:14,401
(musique de synthé mystérieuse)

575
00:32:14,693 --> 00:32:16,194
Oh, où vais-je ?

576
00:32:21,366 --> 00:32:22,617
- Ne regarde pas en arrière.

577
00:32:23,785 --> 00:32:25,537
- Mais où vais-je ?

578
00:32:27,122 --> 00:32:29,791
(rayures de lame)

579
00:32:31,668 --> 00:32:35,338
(étrange musique symphonique chorale)

580
00:32:49,728 --> 00:32:52,480
(Rincevent gémit)

581
00:32:58,611 --> 00:32:59,237
Oh non.

582
00:33:02,657 --> 00:33:03,491
Deuxfleurs !

583
00:33:04,951 --> 00:33:05,618
Deuxfleurs !

584
00:33:06,745 --> 00:33:07,495
Deuxfleurs !

585
00:33:08,872 --> 00:33:13,585
(l'horloge tourne)
(musique orchestrale menaçante)

586
00:33:24,679 --> 00:33:27,348
(Rincevent halète)

587
00:33:29,267 --> 00:33:31,269
Deuxfleurs, vous y êtes.

588
00:33:35,774 --> 00:33:37,317
- Quelle horloge incroyable !

589
00:33:38,526 --> 00:33:40,528
Rincevent, où en sommes-nous exactement ?

590
00:33:41,780 --> 00:33:45,200
- Nous sommes en quelque sorte morts de manière informelle.

591
00:33:46,409 --> 00:33:47,494
- Oh.

592
00:33:47,786 --> 00:33:50,580
- Allez, écoute, nous ne l'avons pas fait
j'ai eu le temps de prendre des photos.

593
00:33:50,872 --> 00:33:51,498
Allons-y.

594
00:33:51,790 --> 00:33:53,249
- Cela ne prendra pas très longtemps.

595
00:33:55,418 --> 00:33:58,880
- Mauvaise lumière, trois sanglants
ans en F8 si vous me demandez.

596
00:33:59,172 --> 00:34:00,256
(la porte grince)

597
00:34:00,548 --> 00:34:02,592
- Faites de votre mieux.

598
00:34:02,884 --> 00:34:05,053
- Écoute, qu'est-ce que tu fais
tu veux prendre des photos ?

599
00:34:05,345 --> 00:34:07,514
Tu ne peux pas t'en souvenir ?

600
00:34:07,806 --> 00:34:10,558
- Eh bien, dans les années à venir,
quand je suis assis près du feu, je...

601
00:34:10,850 --> 00:34:14,270
- Oh, tu seras assis
près du feu en permanence

602
00:34:14,562 --> 00:34:16,856
si nous ne sortons pas d'ici !

603
00:34:18,483 --> 00:34:19,484
Vite, allez.

604
00:34:22,112 --> 00:34:26,157
- [Mort] Oh, j'espère que tu n'y vas pas.

605
00:34:26,449 --> 00:34:28,409
J'ai si rarement de la compagnie.

606
00:34:31,871 --> 00:34:35,333
- Il ne faut vraiment pas te garder.

607
00:34:35,625 --> 00:34:36,709
Préparez-vous à courir.

608
00:34:37,001 --> 00:34:40,088
- Oh, mais je n'y suis jamais allé
aux portes de la mort auparavant.

609
00:34:41,756 --> 00:34:45,051
(coups de poing)
(Gémits de deux fleurs)

610
00:34:45,343 --> 00:34:46,553
- Bon, maintenant, cours !

611
00:34:46,845 --> 00:34:50,598
(musique orchestrale pleine de suspense)

612
00:34:52,350 --> 00:34:53,518
(hennissement de cheval)

613
00:34:53,810 --> 00:34:55,436
Ne regarde pas en arrière,
ne regarde pas en arrière !

614
00:34:55,728 --> 00:34:56,437
Je ne dois pas regarder en arrière !

615
00:34:56,729 --> 00:34:57,730
(clomps de cheval)

616
00:34:58,022 --> 00:35:00,859
- [Mort] Il y a des choses pires
que d'être mort, tu sais.

617
00:35:01,151 --> 00:35:02,110
- Nommez-en deux !

618
00:35:02,402 --> 00:35:05,697
(Rincevent et Deuxfleurs crient)

619
00:35:05,989 --> 00:35:09,075
(hennissement de cheval)

620
00:35:09,367 --> 00:35:11,870
- [Mort] Cela m'énerve toujours.

621
00:35:12,162 --> 00:35:14,330
Autant installer une porte tournante.

622
00:35:17,959 --> 00:35:19,127
Si j'ai le temps.

623
00:35:22,463 --> 00:35:23,590
(l'épée claque)
- Rincevent.

624
00:35:23,882 --> 00:35:25,341
- Ah, oh.

625
00:35:25,633 --> 00:35:27,260
- Bonjour.
- Bonjour. (rires)

626
00:35:27,552 --> 00:35:29,012
Ai-je bougé du tout ?

627
00:35:29,304 --> 00:35:32,891
- Non, tu viens de regarder le
feu comme si tu avais vu un fantôme.

628
00:35:33,183 --> 00:35:35,977
- Oh.
(Gémits de deux fleurs)

629
00:35:36,269 --> 00:35:39,147
Oh, tu es vivant.
(rires)

630
00:35:41,983 --> 00:35:46,154
Mais non grâce à toi,
Monsieur, voudriez-vous des baies

631
00:35:46,446 --> 00:35:48,656
pendant que tu me mets ta faucille dans la tête ?

632
00:35:50,533 --> 00:35:52,118
Hé, ah, pas de câlins !

633
00:35:52,410 --> 00:35:53,745
Je ne fais pas de câlins.

634
00:35:54,037 --> 00:35:55,705
Oh!
- Oh, ma tête.

635
00:35:55,997 --> 00:35:56,998
- Vous avez été malade.

636
00:35:57,290 --> 00:36:00,418
Vous avez halluciné.

637
00:36:00,710 --> 00:36:03,588
- Mm, eh bien, si j'ai eu des hallucinations,

638
00:36:04,923 --> 00:36:06,591
Je parie que j'ai pris de superbes photos.

639
00:36:06,883 --> 00:36:11,721
- Ah, non, non, non, non, tu ne peux pas,
pas de photographie.

640
00:36:12,013 --> 00:36:14,265
Les gens du Cheval sont très superstitieux.

641
00:36:14,557 --> 00:36:16,017
Je vais mettre ça dans vos bagages.

642
00:36:16,309 --> 00:36:19,938
(musique orchestrale mystérieuse)

643
00:36:22,899 --> 00:36:23,775
(on frappe à la porte)

644
00:36:24,067 --> 00:36:24,692
- Nous ferions mieux de ne pas aller quelque part ensuite

645
00:36:24,984 --> 00:36:26,736
où nous avons besoin de trop de noir.

646
00:36:27,028 --> 00:36:28,488
- Ce n'était pas comme ça.

647
00:36:29,697 --> 00:36:31,824
C'était une petite maison et tout...

648
00:36:32,116 --> 00:36:33,993
- Tu vois ce que tu vois,
Je peins ce que je vois,

649
00:36:34,285 --> 00:36:36,871
et je ne vois que ce qui est réellement là, tu vois ?

650
00:36:37,163 --> 00:36:39,540
(la porte claque)

651
00:36:40,875 --> 00:36:43,169
(couvercle bruit sourd)

652
00:36:44,629 --> 00:36:47,257
- Qu'est-il arrivé à la chaise du vieux Galder,

653
00:36:47,548 --> 00:36:50,134
celui avec des bras de lion
et les pattes des canards ?

654
00:36:50,426 --> 00:36:53,763
- Oh, ça, je l'ai fait brûler.

655
00:36:54,055 --> 00:36:57,058
- Mais c'était un artefact magique inestimable,

656
00:36:57,350 --> 00:36:58,101
un véritable morceau de...

657
00:36:58,393 --> 00:37:00,728
(le verre tinte)

658
00:37:04,399 --> 00:37:08,987
- Maintenant, puis-je dessiner votre
attention à l'ordre du jour ?

659
00:37:09,279 --> 00:37:12,198
- Que fait un genda ?

660
00:37:14,951 --> 00:37:18,162
- C'est simplement une liste de choses
dont nous devons discuter,

661
00:37:19,872 --> 00:37:22,709
au sommet de laquelle se trouve l’affaire Rincevent.

662
00:37:23,001 --> 00:37:24,043
- Et l'étoile.

663
00:37:24,335 --> 00:37:25,670
Les gens s’agitent, vous savez.

664
00:37:25,962 --> 00:37:29,090
- C'est le point numéro deux de l'ordre du jour.

665
00:37:29,382 --> 00:37:30,967
Le point numéro un est le fait

666
00:37:31,259 --> 00:37:33,553
que vous n'avez pas réussi à le trouver.

667
00:37:33,845 --> 00:37:36,014
- Alors qu'est-ce que tu es
suggérant que nous fassions quelque chose à ce sujet ?

668
00:37:36,306 --> 00:37:38,766
- Je ne suggère rien.

669
00:37:39,058 --> 00:37:41,227
J'ai envoyé quelqu'un pour le trouver.

670
00:37:41,519 --> 00:37:42,145
- [Jiglad] Qui ?

671
00:37:43,730 --> 00:37:44,772
- Un héros.

672
00:37:45,064 --> 00:37:46,316
- [Jiglad] Sur l'autorité de qui ?

673
00:37:46,607 --> 00:37:49,569
- Le mien, je n'en ai pas besoin d'autre.

674
00:37:49,861 --> 00:37:51,237
- Vous avez engagé un idiot assoiffé de sang

675
00:37:51,529 --> 00:37:53,239
qui ne peut pas marcher et penser en même temps.

676
00:37:53,531 --> 00:37:55,158
- [Lumuel] Comment peux-tu prendre
n'importe qui sérieusement quand...

677
00:37:55,450 --> 00:37:57,952
(les hommes bavardent)

678
00:37:59,287 --> 00:38:00,788
- [Narrateur] Le héros,
même en ce moment,

679
00:38:01,080 --> 00:38:02,707
galopant vers les Plaines Vortex,

680
00:38:02,999 --> 00:38:05,835
ne s'implique pas dans
échanger des insultes avec des sorciers.

681
00:38:06,127 --> 00:38:07,128
(les chevaux claquent)

682
00:38:07,420 --> 00:38:09,756
Pas seulement parce qu'ils
ne le prends pas au sérieux,

683
00:38:10,048 --> 00:38:13,634
mais parce que ce particulier
le héros est, en fait,

684
00:38:13,926 --> 00:38:14,802
une héroïne nommée Herrena.

685
00:38:19,057 --> 00:38:20,516
(le cheval crache)

686
00:38:20,808 --> 00:38:21,893
(le feu crépite)

687
00:38:22,185 --> 00:38:24,937
(Cohen grogne)

688
00:38:25,229 --> 00:38:28,608
- Les Horse People ont décidé...

689
00:38:29,984 --> 00:38:31,819
- Ils tiennent Cohen en plus haute estime.

690
00:38:32,111 --> 00:38:33,404
- Cohen le barbare ?

691
00:38:33,696 --> 00:38:35,865
<i>- J'allais le mentionner.</i>

692
00:38:36,157 --> 00:38:37,700
- Mais à Ankh-Morpork, tu as dit...

693
00:38:37,992 --> 00:38:38,951
- J'ai menti.

694
00:38:39,243 --> 00:38:42,538
- Le peuple du cheval
avons décidé de vous donner

695
00:38:42,830 --> 00:38:46,501
les montures et les directions vers la rivière Snarl,

696
00:38:46,793 --> 00:38:50,963
où vous pouvez prendre un ferry
retour à la Mer du Cercle.

697
00:38:51,255 --> 00:38:52,256
- Tu as menti ?
- Ouais.

698
00:38:52,548 --> 00:38:55,510
Ah, eh bien, j'aimerais vous remercier beaucoup

699
00:38:55,802 --> 00:38:57,929
parce que tu as été très utile

700
00:38:58,221 --> 00:39:02,975
et ce sera très différent sans toi.

701
00:39:04,310 --> 00:39:06,020
- Vous ne souhaitez pas qu'on vous accompagne ?

702
00:39:06,312 --> 00:39:07,480
- Non, non, tout ira bien.

703
00:39:11,609 --> 00:39:15,405
- Nous vivons une époque dangereuse.

704
00:39:16,989 --> 00:39:20,076
- Oui, je sais mais je le suis
je commence à très bien m'en sortir

705
00:39:20,368 --> 00:39:22,286
avec ces expériences de mort imminente.

706
00:39:22,578 --> 00:39:25,540
- Je n'arrive pas à croire
c'est Cohen le barbare.

707
00:39:29,335 --> 00:39:32,046
- Peut-être est-il sarcastique ?

708
00:39:32,338 --> 00:39:33,881
- Non, non, il est toujours comme ça.

709
00:39:39,011 --> 00:39:40,888
- Il a des yeux, n'est-ce pas ?

710
00:39:41,180 --> 00:39:46,018
- Oui, mais il ne voit pas
les choses comme le font les autres.

711
00:39:47,228 --> 00:39:49,230
Prenez cette yourte, par exemple.

712
00:39:50,940 --> 00:39:55,736
Eh bien, c'est sombre et gras et
ça sent le cheval très malade.

713
00:39:57,196 --> 00:39:57,905
- Oui.

714
00:39:59,657 --> 00:40:01,951
- Oui, mais il dirait que ça sent

715
00:40:02,243 --> 00:40:05,455
comme les curieuses et rares résines pillées

716
00:40:05,746 --> 00:40:10,001
par des guerriers aux yeux verts
du bord de la civilisation.

717
00:40:10,293 --> 00:40:12,086
Vous savez, et ainsi de suite.

718
00:40:12,378 --> 00:40:13,921
- Eh bien, il a vaincu à lui seul

719
00:40:15,089 --> 00:40:17,008
les guerriers serpents du...

720
00:40:17,300 --> 00:40:19,135
- Je pourrais lui dire de se taire.

721
00:40:19,427 --> 00:40:20,845
- Ouais, non, il l'a fait et apparemment...

722
00:40:21,137 --> 00:40:24,599
- Non, j'aime ses yeux.

723
00:40:26,267 --> 00:40:28,978
Ils peuvent voir pendant 50 ans.

724
00:40:33,316 --> 00:40:37,028
Je t'accompagnerai pour la raison

725
00:40:37,320 --> 00:40:38,738
que si quelque chose t'arrivait,

726
00:40:39,030 --> 00:40:40,865
la légende serait entachée,

727
00:40:41,157 --> 00:40:42,909
(musique orchestrale aventureuse)

728
00:40:43,201 --> 00:40:47,413
mais aussi à cause de mes engelures.

729
00:40:47,705 --> 00:40:50,291
- J'arrive aussi ! (rires)

730
00:40:50,583 --> 00:40:53,085
Au cas où Cohen aurait besoin de frotter quelque chose.

731
00:41:04,847 --> 00:41:07,642
- C'est encore plus brillant maintenant.
(les chevaux claquent)

732
00:41:07,934 --> 00:41:08,559
Qu'est-ce que c'est ?

733
00:41:11,020 --> 00:41:12,021
- Pourquoi tout le monde me regarde ?

734
00:41:12,313 --> 00:41:13,981
Je ne sais pas ce que c'est.

735
00:41:15,566 --> 00:41:17,109
C'est probablement une comète ou quelque chose comme ça.

736
00:41:17,401 --> 00:41:18,402
- Je me demande si c'est un signe.

737
00:41:18,694 --> 00:41:19,695
- Serons-nous brûlés ?

738
00:41:21,030 --> 00:41:22,114
- Eh bien, comment pourrais-je le savoir ?

739
00:41:22,406 --> 00:41:25,743
Je n'ai jamais été frappé par
une comète avant, n'est-ce pas ?

740
00:41:26,035 --> 00:41:27,119
Continuez votre route.

741
00:41:27,411 --> 00:41:30,706
(musique orchestrale ludique)

742
00:41:34,085 --> 00:41:35,628
As-tu peigné ta barbe ?

743
00:41:35,920 --> 00:41:37,964
- Oui.
(Rincevent rit)

744
00:41:38,256 --> 00:41:42,969
- Je pense qu'elle en a pris un peu
d'un éclat pour toi. (rires)

745
00:41:43,261 --> 00:41:46,222
- Si j'avais 20 ans de moins.

746
00:41:46,514 --> 00:41:47,098
- Oui?

747
00:41:49,141 --> 00:41:49,976
- J'aurais 67 ans.

748
00:41:52,937 --> 00:41:55,898
-Moi,
chevauchant avec Cohen le barbare.

749
00:41:57,608 --> 00:41:59,819
Qui pourrait bien nous attaquer maintenant ?

750
00:42:00,111 --> 00:42:03,531
(musique orchestrale dramatique)

751
00:42:18,421 --> 00:42:21,048
(les chevaux claquent)

752
00:42:40,443 --> 00:42:42,737
- [Narrateur] C'est effectivement le cas
à cent milles du bord

753
00:42:43,029 --> 00:42:45,823
à la rivière Snarl,
à travers les hautes plaines

754
00:42:46,115 --> 00:42:50,202
et jusqu'au pin sombre
forêt qui se trouve un peu plus près

755
00:42:50,494 --> 00:42:54,999
ce qui est confortable pour
les montagnes des Trollbones.

756
00:42:55,291 --> 00:42:57,335
L'indice est dans le titre.

757
00:42:57,627 --> 00:42:59,253
- Devons-nous vraiment nous arrêter ici ?

758
00:42:59,545 --> 00:43:02,673
La rivière Snarl ne doit pas être si loin.

759
00:43:02,965 --> 00:43:04,675
- Le passeur ne travaille pas la nuit,

760
00:43:04,967 --> 00:43:06,802
alors autant se reposer.

761
00:43:07,094 --> 00:43:09,430
En plus, mes pieds me font mal.

762
00:43:09,722 --> 00:43:12,433
- Tu aurais de très beaux pieds
si seulement vous preniez soin d'eux.

763
00:43:13,726 --> 00:43:15,519
- On ne rencontre pas beaucoup de podologues

764
00:43:15,811 --> 00:43:17,438
dans mon métier.

765
00:43:17,730 --> 00:43:21,651
J'ai rencontré n'importe quel nombre de
prêtres serpents, dieux fous,

766
00:43:22,985 --> 00:43:26,364
seigneurs de guerre,
jamais de podologues.

767
00:43:26,656 --> 00:43:28,908
Je suppose que ça n'aurait pas l'air bien, vraiment,

768
00:43:29,200 --> 00:43:31,243
Cohen contre les podologues.

769
00:43:31,535 --> 00:43:35,122
- (rires) Ou Cohen et
les chiropracteurs de Doom ?

770
00:43:35,414 --> 00:43:36,040
(tout en riant)

771
00:43:36,332 --> 00:43:37,875
- Ou Cohen et les dentistes fous.

772
00:43:41,045 --> 00:43:42,129
- Qu'est-ce qu'il y a de drôle là-dedans ?

773
00:43:43,339 --> 00:43:47,134
- Oh, rien de particulier.

774
00:43:48,594 --> 00:43:49,804
- Je ne t'en veux pas.

775
00:43:51,430 --> 00:43:53,808
C'est dur d'être un héros
quand tu n'as pas de dents.

776
00:43:55,017 --> 00:43:56,519
Peu importe ce que vous perdez.

777
00:43:56,811 --> 00:43:58,729
Tu peux même te débrouiller avec un seul œil,

778
00:43:59,021 --> 00:44:03,150
mais montre-leur une bouchée de chewing-gum
et personne n'a de respect.

779
00:44:04,235 --> 00:44:04,860
- Je fais.

780
00:44:05,152 --> 00:44:06,237
(le cheval renifle)

781
00:44:06,529 --> 00:44:08,698
- Pourquoi n'as-tu pas un nouveau
une paire faite pour toi ?

782
00:44:08,989 --> 00:44:13,244
- Eh bien, j'ai du mal à mastiquer.

783
00:44:13,536 --> 00:44:14,161
- Hein?
- Je vous demande pardon.

784
00:44:15,454 --> 00:44:16,872
- Tu sais, mâcher.

785
00:44:17,164 --> 00:44:18,165
- Oh, ouais, je mâche.

786
00:44:19,750 --> 00:44:22,503
- On les appelle des mâcheurs.

787
00:44:22,795 --> 00:44:23,796
- Des mâcheurs de temps ?

788
00:44:25,047 --> 00:44:25,715
- Un dentier !

789
00:44:27,258 --> 00:44:28,342
- Beaucoup de gens en portent d'où je viens.

790
00:44:28,634 --> 00:44:32,138
- Quoi, et ils ne le font pas
je dois juste manger de la soupe ?

791
00:44:32,430 --> 00:44:33,389
- Non!
(coups de poing)

792
00:44:33,681 --> 00:44:34,974
(musique orchestrale dramatique)

793
00:44:35,266 --> 00:44:38,144
- Cela doit être considéré comme le
l'embuscade la plus pathétiquement facile

794
00:44:38,436 --> 00:44:40,229
dans l'histoire des épéistes.

795
00:44:40,521 --> 00:44:43,023
Je ne comprends pas pourquoi tu es si important.

796
00:44:43,315 --> 00:44:44,191
- Important?

797
00:44:44,483 --> 00:44:45,151
À qui ?

798
00:44:45,443 --> 00:44:45,943
- Les sorciers.

799
00:44:46,235 --> 00:44:46,902
- Les sorciers ?

800
00:44:47,194 --> 00:44:48,404
- À l'Université Invisible.

801
00:44:48,696 --> 00:44:51,115
Pour une raison quelconque,
ils veulent que je te reprenne.

802
00:44:51,407 --> 00:44:54,535
C'est un court trajet vers le hub
le ferry sur la rivière Snarl.

803
00:44:54,827 --> 00:44:57,163
De là, nous serons à
Ankh-Morpork le matin.

804
00:44:57,455 --> 00:44:58,205
- Excusez-moi.

805
00:45:00,458 --> 00:45:01,459
- Oui.

806
00:45:01,751 --> 00:45:02,877
- Eh bien, tu penses que nous pourrions passer

807
00:45:03,169 --> 00:45:04,628
le temple de
Bel-Shamharoth en route ?

808
00:45:06,464 --> 00:45:08,758
- Seulement si tu le veux
parcourir mille kilomètres

809
00:45:09,049 --> 00:45:10,384
vers la jante dans la mauvaise direction.

810
00:45:12,511 --> 00:45:15,139
- Tu veux dire que tu ne peux pas atteindre
le temple de Bel-Shamharoth

811
00:45:15,431 --> 00:45:16,724
au bord de la rivière Snarl ?

812
00:45:17,016 --> 00:45:18,225
- [Herrena] Non, bien sûr que non.

813
00:45:20,936 --> 00:45:21,604
- Oh.

814
00:45:23,522 --> 00:45:25,316
Bon, au moins nous serons à Ankh-Morpork

815
00:45:25,608 --> 00:45:27,735
pour le solstice spécial
alors les célébrations.

816
00:45:28,027 --> 00:45:28,944
- Oh oui.

817
00:45:29,236 --> 00:45:31,197
- Quelles célébrations particulières du Solstice ?

818
00:45:31,489 --> 00:45:32,990
- Je n'en ai jamais entendu parler.

819
00:45:33,282 --> 00:45:35,951
- Donc mon guide n'allait pas m'emmener

820
00:45:36,243 --> 00:45:38,370
à Bel-Shamharoth, n'est-ce pas ?

821
00:45:38,662 --> 00:45:41,248
- Non, c'était trop dangereux.

822
00:45:46,086 --> 00:45:48,088
Voulez-vous récupérer la moitié de votre argent ?

823
00:45:49,465 --> 00:45:50,841
Voulez-vous récupérer tout votre argent ?

824
00:45:52,259 --> 00:45:53,761
- Écoute, ce n'est pas une question d'argent.

825
00:45:54,053 --> 00:45:55,429
Nous sommes censés être amis.

826
00:45:55,721 --> 00:45:57,389
Nous l'avons secoué.

827
00:45:57,681 --> 00:45:59,642
- Écoute, si tu veux connaître la vérité,

828
00:45:59,934 --> 00:46:01,685
J'ai seulement accepté d'être ton guide

829
00:46:01,977 --> 00:46:04,438
parce que le Patricien d'Ankh-Morpork a dit

830
00:46:04,730 --> 00:46:08,609
il ferait l'indicible
des choses à moi si je ne le faisais pas !

831
00:46:08,901 --> 00:46:09,777
Alors voilà.

832
00:46:13,239 --> 00:46:14,740
- Merci d'être honnête.

833
00:46:15,032 --> 00:46:15,658
- Bien.

834
00:46:21,413 --> 00:46:23,332
- Ils ne célèbrent même pas le solstice

835
00:46:23,624 --> 00:46:24,667
à Ankh-Morpork, n'est-ce pas ?

836
00:46:24,959 --> 00:46:28,462
- Non, et je suis probablement le pire sorcier

837
00:46:28,754 --> 00:46:30,214
de ce côté de la Mer du Cercle.

838
00:46:30,506 --> 00:46:31,841
- Et j'ai tout pensé
ça se passait si bien.

839
00:46:32,132 --> 00:46:33,968
- Ouais, eh bien, tu as mal pensé.

840
00:46:37,429 --> 00:46:40,683
(Rincevent soupire)

841
00:46:40,975 --> 00:46:44,311
(musique orchestrale menaçante)

842
00:46:47,857 --> 00:46:51,402
(le feu crépite)
(Rincevent gémit)

843
00:46:51,694 --> 00:46:52,528
Vous courez un grand danger !

844
00:46:52,820 --> 00:46:54,321
Il faut éteindre le feu !

845
00:46:55,865 --> 00:46:58,242
- Non, non, tu vas bien
danger, et le feu reste.

846
00:46:58,534 --> 00:47:00,411
N'essayez pas de me distraire.

847
00:47:00,703 --> 00:47:02,288
- Non, tu n'as visiblement jamais entendu parler

848
00:47:02,580 --> 00:47:05,499
de la légende du vieux grand-père.

849
00:47:05,791 --> 00:47:07,960
Je savais que c'était quelque part par ici.

850
00:47:08,252 --> 00:47:10,296
Quand un troll vieillit...

851
00:47:10,588 --> 00:47:11,922
- Il y a des trolls ?

852
00:47:12,214 --> 00:47:16,635
- Il devient de plus en plus gros,
et c'est un très vieux troll.

853
00:47:18,429 --> 00:47:20,723
- Tout le monde connaît les trolls
tenir à l'écart du feu.

854
00:47:21,015 --> 00:47:23,726
- Mais ce troll en particulier ne le peut pas.

855
00:47:25,686 --> 00:47:26,437
- Ne peut pas?

856
00:47:26,729 --> 00:47:27,521
- Ne peut pas?

857
00:47:27,813 --> 00:47:29,648
- Non, parce que tu as allumé
le feu sur sa langue !

858
00:47:29,940 --> 00:47:31,275
(le sol gronde)
(Bethan gémit)

859
00:47:31,567 --> 00:47:34,361
(les gens gémissent)

860
00:47:35,738 --> 00:47:38,198
(les rochers grondent)

861
00:47:38,490 --> 00:47:41,118
(les gens crient)

862
00:47:46,248 --> 00:47:48,500
(l'homme crie)

863
00:47:50,294 --> 00:47:51,295
(les gens crient)

864
00:47:51,587 --> 00:47:52,755
- Dépêchez-vous !
- Est-ce un tremblement de terre ?

865
00:47:53,047 --> 00:47:57,885
(Herren crie)
(les rochers grondent)

866
00:47:59,219 --> 00:48:01,972
- [Rincevent]
Allez, vous deux. (gémissements)

867
00:48:02,264 --> 00:48:04,683
- Cohen !
- Lève-toi, idiote de vache.

868
00:48:05,684 --> 00:48:08,187
(le bois grince)

869
00:48:09,396 --> 00:48:11,941
(les rochers grondent)

870
00:48:18,864 --> 00:48:21,367
(le troll rugit)

871
00:48:25,371 --> 00:48:27,957
(le sol gronde)

872
00:48:37,633 --> 00:48:41,845
(Rincevent et Deuxfleurs grognent)

873
00:48:52,898 --> 00:48:56,193
- (gémit) Allez, cours !

874
00:49:03,117 --> 00:49:07,079
(Rincevent et Deuxfleurs gémissent)

875
00:49:07,371 --> 00:49:10,499
(flèches au sol)

876
00:49:10,791 --> 00:49:13,794
Je pense qu'on rentre à la maison dans une enveloppe !

877
00:49:15,921 --> 00:49:18,507
(les rochers grondent)

878
00:49:22,928 --> 00:49:25,514
(les oiseaux gazouillent)

879
00:49:27,850 --> 00:49:30,602
(Rincevent et Deuxfleurs gémissent)

880
00:49:30,894 --> 00:49:32,104
- [Deuxfleurs] Wow !

881
00:49:37,651 --> 00:49:41,405
- Si complet et absolu
le chaos était un éclair,

882
00:49:41,697 --> 00:49:44,658
alors être lié à toi, c'est
comme si je me tenais au sommet d'une colline

883
00:49:44,950 --> 00:49:48,662
dans un orage portant
une armure de cuivre humide

884
00:49:48,954 --> 00:49:52,041
et en criant : « Tous les dieux sont des idiots. »

885
00:49:53,667 --> 00:49:56,920
- Merci.
- Ce n'était pas un compliment !

886
00:49:57,212 --> 00:50:00,591
- Oh.
- Allez, levons-nous.

887
00:50:00,883 --> 00:50:03,761
(Rincevent et Deuxfleurs grognent)

888
00:50:04,053 --> 00:50:05,596
(Rincevent soupire)

889
00:50:05,888 --> 00:50:09,058
- Eh bien, je pars voir Bel-Shamharoth.

890
00:50:10,392 --> 00:50:11,518
- Bonne chance, et j'espère que l'araignée

891
00:50:11,810 --> 00:50:13,771
il te mange et fout le Patricien.

892
00:50:15,314 --> 00:50:17,649
Je rentre à Ankh-Morpork.

893
00:50:17,941 --> 00:50:19,151
- Bien.
- Bien.

894
00:50:19,443 --> 00:50:23,530
(Rincevent et Deuxfleurs grognent)

895
00:50:29,787 --> 00:50:32,539
(Rincevent gémit)

896
00:50:38,087 --> 00:50:39,171
- [Deuxfleurs] Heureux maintenant ?

897
00:50:39,463 --> 00:50:40,923
- Je ne veux pas en parler.

898
00:50:41,215 --> 00:50:43,175
- Nous allons à Ankh-Morpork.

899
00:50:44,843 --> 00:50:46,637
- [Rincevent] Ce n'est pas le cas
exactement ce que j'avais en tête.

900
00:50:46,929 --> 00:50:50,307
(musique orchestrale dramatique)

901
00:50:52,643 --> 00:50:55,270
(les rochers crépitent)

902
00:50:57,022 --> 00:50:59,608
(les gens crient)

903
00:51:01,944 --> 00:51:05,239
- Hmm, c'est juste moi, ou est-ce que ça a l'air

904
00:51:05,531 --> 00:51:08,659
plutôt comme une très grande cible ?

905
00:51:08,951 --> 00:51:10,869
- [Citadins]
Détruisez ces sorciers !

906
00:51:11,161 --> 00:51:15,207
Détruisez ces sorciers,
détruisez ces sorciers !

907
00:51:15,499 --> 00:51:19,503
Détruisez ces sorciers,
détruisez ces sorciers !

908
00:51:19,795 --> 00:51:23,298
Détruisez ces sorciers,
détruisez ces sorciers !

909
00:51:24,675 --> 00:51:27,803
Détruisez ces sorciers,
détruisez ces sorciers !

910
00:51:29,513 --> 00:51:31,557
- Le problème, c'est que
l'archichancelier

911
00:51:31,849 --> 00:51:33,976
n'est tout simplement pas un joueur d'équipe.

912
00:51:34,268 --> 00:51:35,686
- Il y a bien sûr la tradition

913
00:51:35,978 --> 00:51:37,938
des chaussures pointues des morts.

914
00:51:39,523 --> 00:51:42,067
- Tu veux dire créer un poste vacant

915
00:51:42,359 --> 00:51:44,945
chez l'archichancelier
quelque chose de département ?

916
00:51:46,738 --> 00:51:49,616
- Très bien, nous avons besoin d'un volontaire.

917
00:51:50,617 --> 00:51:51,243
N'importe qui?

918
00:51:54,079 --> 00:51:54,705
N'importe qui?

919
00:51:58,375 --> 00:51:59,418
Tout le monde alors.

920
00:52:01,170 --> 00:52:03,797
(le bibliothécaire grogne)

921
00:52:04,089 --> 00:52:06,300
- [Citadins]
Détruisez ces sorciers !

922
00:52:06,592 --> 00:52:08,886
Détruisez ces sorciers, détruisez !

923
00:52:11,763 --> 00:52:14,016
(la porte grince)

924
00:52:17,311 --> 00:52:20,647
(musique orchestrale menaçante)

925
00:52:25,027 --> 00:52:27,529
(les tuiles claquent)

926
00:52:28,447 --> 00:52:30,908
(Trymon grogne)

927
00:52:37,039 --> 00:52:39,291
(la porte grince)

928
00:52:40,876 --> 00:52:43,670
(Trymon grogne)

929
00:52:43,962 --> 00:52:47,799
(éclaboussures de liquide)
(Trymon rugit)

930
00:52:48,091 --> 00:52:50,802
(squelchs liquides)

931
00:52:55,724 --> 00:52:59,186
(musique orchestrale dramatique)

932
00:53:10,405 --> 00:53:12,741
(Trymon rugit)

933
00:53:22,876 --> 00:53:23,961
(Gémits de deux fleurs)
- Attends.

934
00:53:33,136 --> 00:53:35,722
(le gong s'écrase)

935
00:53:36,974 --> 00:53:39,893
(tours d'eau)
(le bois grince)

936
00:53:40,185 --> 00:53:42,896
(Rincevent gémit)

937
00:54:04,835 --> 00:54:06,837
Vous n'êtes pas un passeur habituel.

938
00:54:07,129 --> 00:54:07,796
Je suis déjà venu ici.

939
00:54:08,088 --> 00:54:09,881
L'homme habituel est un grand gaillard.

940
00:54:13,302 --> 00:54:13,969
D'accord.

941
00:54:24,021 --> 00:54:25,689
Deux d'entre vous, attrapez-le.

942
00:54:25,981 --> 00:54:27,232
- Une vache idiote.

943
00:54:27,524 --> 00:54:28,734
(Deuxfleurs rit)

944
00:54:29,026 --> 00:54:30,777
(Rincevent gémit)
- Toi, tais-toi.

945
00:54:31,069 --> 00:54:32,529
- [Hommes]
Voyons ce qu'il y a sous cette robe.

946
00:54:32,821 --> 00:54:34,906
(musique orchestrale aventureuse)
(les coups de poing retentissent)

947
00:54:35,198 --> 00:54:35,991
- Hé !
(rires)

948
00:54:36,283 --> 00:54:38,702
(claques de main)
(Herren gémit)

949
00:54:38,994 --> 00:54:40,620
(coups de coude)
- Tuez-les tous les deux.

950
00:54:40,912 --> 00:54:42,080
Je vais m'occuper de ce vieil imbécile.

951
00:54:43,415 --> 00:54:45,459
(coups de tête)
(Rincevent gémit)

952
00:54:45,751 --> 00:54:48,253
(les épées claquent)

953
00:54:48,545 --> 00:54:49,796
(coups de poing)
(Rincevent gémit)

954
00:54:50,088 --> 00:54:52,257
(les épées claquent)
(les hommes grognent)

955
00:54:52,549 --> 00:54:54,801
(le bois grince)

956
00:54:55,093 --> 00:54:56,887
(les hommes gémissent)

957
00:54:57,179 --> 00:54:58,013
(la femme pleure)

958
00:54:58,305 --> 00:55:00,849
(les épées claquent)

959
00:55:03,977 --> 00:55:05,437
- Il est temps d'y aller !

960
00:55:06,897 --> 00:55:09,524
Allez!
- Je dis, bravo !

961
00:55:09,816 --> 00:55:12,736
Excellent, monsieur !
(Applaudissements de deux fleurs)

962
00:55:13,028 --> 00:55:15,739
(les os craquent)
- (gémissements) Il m'a tiré le dos.

963
00:55:16,031 --> 00:55:16,782
(la femme crie)

964
00:55:17,074 --> 00:55:19,659
(Cohen gémit)

965
00:55:22,871 --> 00:55:23,538
- Ah.

966
00:55:29,086 --> 00:55:32,964
- Je ne sais pas qui tu
êtes ou d'où vous venez,

967
00:55:33,256 --> 00:55:36,385
et il n'y a rien de personnel
à ce sujet, vous comprenez.

968
00:55:36,676 --> 00:55:39,304
(coup sourd)
(Herren gémit)

969
00:55:39,596 --> 00:55:41,848
(des bruits sourds)

970
00:55:43,141 --> 00:55:45,977
(les os craquent)
(Cohen gémit)

971
00:55:46,269 --> 00:55:47,604
- Ça va ?

972
00:55:47,896 --> 00:55:52,734
- Ooh, mon dos est guéri !

973
00:55:54,236 --> 00:55:56,488
- Mon père recommandait
pendu à une porte.

974
00:56:05,247 --> 00:56:07,124
- Nous devrions vraiment y aller.

975
00:56:08,708 --> 00:56:10,961
- Je ne pense pas que tu serais intéressé

976
00:56:11,253 --> 00:56:13,213
en vendant les bagages ?

977
00:56:13,505 --> 00:56:15,966
- Oh non, je ne pourrais pas faire ça.

978
00:56:16,258 --> 00:56:19,803
- Je cherchais un
cadeau pour Bethan, voyez-vous.

979
00:56:20,095 --> 00:56:21,221
Nous allons nous marier.

980
00:56:22,472 --> 00:56:23,515
- [Deuxfleurs] C'est super.

981
00:56:23,807 --> 00:56:24,933
- Nous avons pensé que tu devrais
être le premier informé.

982
00:56:25,225 --> 00:56:25,892
- C'est très...

983
00:56:27,269 --> 00:56:28,728
- C'est une raison de se réjouir.

984
00:56:29,020 --> 00:56:29,980
Je suis presque sûr d'avoir

985
00:56:30,272 --> 00:56:32,899
quelques biscuits de voyage
et de l'eau dans mes bagages.

986
00:56:41,158 --> 00:56:43,952
- Tu veux vraiment te marier ?

987
00:56:44,244 --> 00:56:45,245
- Des objections ?

988
00:56:45,537 --> 00:56:48,957
- Oh, non, non, non, non, non,
Je pensais juste,

989
00:56:49,249 --> 00:56:52,461
tu sais, c'est qu'elle a la vingtaine

990
00:56:52,752 --> 00:56:57,591
et vous êtes du genre des personnes âgées.

991
00:56:58,550 --> 00:56:59,843
- Il est temps que je m'installe, tu veux dire ?

992
00:57:00,135 --> 00:57:03,305
- Non, je pensais plutôt à,

993
00:57:04,347 --> 00:57:08,101
physiquement, la différence d'âge.

994
00:57:08,393 --> 00:57:09,019
À propos de...

995
00:57:12,189 --> 00:57:13,690
- Je vois ce que tu veux dire.

996
00:57:15,609 --> 00:57:19,070
La tension, je ne l'avais pas
je l'ai regardé comme ça.

997
00:57:19,362 --> 00:57:21,865
- J'espère que je n'ai rien bouleversé.

998
00:57:22,157 --> 00:57:24,910
- Oh, non, non, non,
ne t'excuse pas.

999
00:57:25,202 --> 00:57:26,828
Vous aviez raison de le souligner.

1000
00:57:29,206 --> 00:57:32,959
Tu sais, parfois,
il faut juste prendre des risques.

1001
00:57:34,920 --> 00:57:36,630
Ne sois pas offensé, mais je pense

1002
00:57:36,922 --> 00:57:40,175
nous allons procéder avec le
mariage quand même et, eh bien,

1003
00:57:41,510 --> 00:57:43,970
il faut juste espérer qu'elle soit assez forte.

1004
00:57:46,097 --> 00:57:48,558
- Arriverons-nous à Ankh-Morpork à l'aube ?

1005
00:57:48,850 --> 00:57:49,643
- Absolument.

1006
00:57:54,814 --> 00:57:57,067
D'accord, qui veut apprendre

1007
00:57:57,359 --> 00:58:00,529
comment ramer un ferry pour Ankh-Morpork ?

1008
00:58:00,820 --> 00:58:02,072
(l'épée claque)
(musique orchestrale dramatique)

1009
00:58:02,364 --> 00:58:07,202
(les chaînes claquent)
(Octavo grogne)

1010
00:58:18,421 --> 00:58:21,007
(la fenêtre claque)

1011
00:58:25,595 --> 00:58:27,764
(Trymon grogne)

1012
00:58:28,056 --> 00:58:30,267
(la porte claque)

1013
00:58:37,816 --> 00:58:40,026
- La raison pour laquelle j'ai
je vous ai réuni ici aujourd'hui

1014
00:58:41,236 --> 00:58:43,780
est d'annoncer que
il y aura une réunion,

1015
00:58:45,323 --> 00:58:50,203
avec un ordre du jour ne comportant qu'un seul point.

1016
00:58:51,538 --> 00:58:52,497
- Un ordre du jour.

1017
00:58:55,750 --> 00:58:56,418
- Je suis désolé?

1018
00:58:58,086 --> 00:59:00,088
- Nous supposons que ceci
ça doit être lié à l'actualité

1019
00:59:00,380 --> 00:59:03,341
que ton héros a échoué
pour capturer Rincevent.

1020
00:59:03,633 --> 00:59:07,012
- Je ne me souviens pas de toi
avoir une minute pour parler !

1021
00:59:08,346 --> 00:59:10,515
(la main claque)

1022
00:59:14,603 --> 00:59:18,273
Il y aura une réunion
pour consulter l'Octavo.

1023
00:59:19,899 --> 00:59:20,567
- Quoi?

1024
00:59:22,193 --> 00:59:24,070
- Avec seulement sept sorts ?

1025
00:59:25,280 --> 00:59:29,075
- Tu es sûr que c'est sage,
Archichancelier ?

1026
00:59:31,328 --> 00:59:32,871
- Nous avons dépassé la sagesse.

1027
00:59:38,918 --> 00:59:41,671
(les gens crient)

1028
00:59:41,963 --> 00:59:44,716
- Ankh-Morpork,
perle parmi les villes.

1029
00:59:46,551 --> 00:59:48,136
Il n'y a pas de ville dans le multivers

1030
00:59:48,428 --> 00:59:52,057
qui peut rivaliser avec Ankh-Morpork pour son odeur.

1031
00:59:52,349 --> 00:59:54,142
- L'étoile descend !
- Ah !

1032
00:59:54,434 --> 00:59:55,727
- [Femme] La star !

1033
00:59:56,019 --> 00:59:58,104
- [Rincevent] Écoute, allez.

1034
01:00:00,482 --> 01:00:02,734
- [Femme] Je ne veux pas mourir.

1035
01:00:04,069 --> 01:00:07,072
- [Homme] Sorciers, pourquoi nous avez-vous laissé tomber ?

1036
01:00:07,364 --> 01:00:08,156
- [Cohen] Hé !

1037
01:00:08,448 --> 01:00:10,909
- [Deuxfleurs] Qu'est-ce qu'il fait ?

1038
01:00:12,410 --> 01:00:15,080
- C'est ce que je cherchais.

1039
01:00:15,372 --> 01:00:16,206
Nous vous rejoindrons sous peu.

1040
01:00:16,498 --> 01:00:18,083
- [Rincevent] Quoi, un bijoutier ?

1041
01:00:19,042 --> 01:00:20,210
- C'est une surprise.

1042
01:00:23,338 --> 01:00:26,174
Attends ici, Bethan.

1043
01:00:33,223 --> 01:00:35,433
- Excusez-moi,
pourquoi tout le monde part ?

1044
01:00:35,725 --> 01:00:37,018
- L'étoile va s'écraser sur le Disque !

1045
01:00:37,310 --> 01:00:40,271
Nous allons tous brûler et mourir !

1046
01:00:40,563 --> 01:00:41,564
(la femme crie)

1047
01:00:41,856 --> 01:00:43,066
- [Mec] Je ne veux pas mourir vierge !

1048
01:00:43,358 --> 01:00:44,484
- [Femme] Nos affaires !

1049
01:00:44,776 --> 01:00:46,820
- L'étoile, c'est la vie, pas la mort.

1050
01:00:47,112 --> 01:00:48,238
- [Deuxfleurs] Quoi ?

1051
01:00:48,530 --> 01:00:49,280
- Quoi quoi ?

1052
01:00:49,572 --> 01:00:50,990
- Ta voix, elle est devenue toute craquante.

1053
01:00:51,282 --> 01:00:52,283
Cela ne vous ressemblait pas.

1054
01:00:52,575 --> 01:00:55,161
- C'est le sort,
ça essaie de me prendre le dessus.

1055
01:00:56,746 --> 01:00:58,540
Il sait ce qui va se passer.

1056
01:01:00,208 --> 01:01:01,835
- Pourquoi peignent-ils toutes les étoiles ?

1057
01:01:02,127 --> 01:01:03,378
Ils pensent que ça va le repousser ou quelque chose comme ça ?

1058
01:01:03,670 --> 01:01:07,132
- Non, ça ne marchera pas,
mais je pense que je sais ce qui va se passer.

1059
01:01:07,424 --> 01:01:09,300
Allez.
- C'est énorme, bouge !

1060
01:01:11,219 --> 01:01:13,012
- La chose la plus étrange que j'ai jamais faite,

1061
01:01:13,304 --> 01:01:16,182
mais pratique,
Je vais vous donner ça.

1062
01:01:16,474 --> 01:01:18,184
Qu'avez-vous dit, ils ont été rappelés ?

1063
01:01:20,437 --> 01:01:21,521
(le carillon sonne)

1064
01:01:21,813 --> 01:01:25,900
- Les mâcheurs de tanière,
fabriqué à partir de dents de trolls.

1065
01:01:26,192 --> 01:01:27,402
(Bethan halète)

1066
01:01:27,694 --> 01:01:28,653
(Bethan rit)

1067
01:01:28,945 --> 01:01:31,740
Voici Bethan, ma fiancée.

1068
01:01:32,031 --> 01:01:33,408
Y a-t-il quelque part par ici

1069
01:01:33,700 --> 01:01:35,118
où puis-je me procurer une robe de mariée ?

1070
01:01:35,410 --> 01:01:36,870
(Bethan crie)

1071
01:01:37,162 --> 01:01:37,996
Et un steak.

1072
01:01:40,832 --> 01:01:45,712
(les gens bavardent)
(le feu crépite)

1073
01:01:47,630 --> 01:01:49,591
- Qu'est-ce que tu fais ?

1074
01:01:49,883 --> 01:01:52,343
- Débarrasser le Disque de la méchanceté.

1075
01:01:52,635 --> 01:01:55,221
(les livres bourdonnent)

1076
01:01:58,516 --> 01:02:01,352
- C'est le Necrotelicomnicon.

1077
01:02:01,644 --> 01:02:05,607
- Oui,
les sorciers l'utilisent pour contacter les morts.

1078
01:02:07,150 --> 01:02:08,860
Comment le savais-tu ?

1079
01:02:10,361 --> 01:02:13,698
- Oh, j'ai juste, tu sais, je viens de deviner.

1080
01:02:13,990 --> 01:02:17,869
- Il a une grosse boîte sur pattes,
et il ressemble à un sorcier.

1081
01:02:18,161 --> 01:02:21,247
(musique orchestrale étrange)

1082
01:02:24,667 --> 01:02:29,547
(la porte claque)
(Octavo grogne)

1083
01:02:34,594 --> 01:02:37,263
- Messieurs,
la lumière, fantastique !

1084
01:02:40,558 --> 01:02:42,101
(musique orchestrale dramatique)

1085
01:02:42,393 --> 01:02:44,854
- Nous sommes en sécurité, tant que
nous ne touchons pas au livre.

1086
01:02:45,939 --> 01:02:47,273
- Maintenant, voyons.

1087
01:02:55,990 --> 01:03:00,286
"Pour l'apaiser, la chose
c'est le gardien

1088
01:03:01,538 --> 01:03:05,083
"soyez silencieux et retournez dans les ténèbres."

1089
01:03:17,345 --> 01:03:22,225
- (grogne)
Oh, de quoi je parle ?

1090
01:03:23,017 --> 01:03:23,726
Je ne peux pas faire de magie.

1091
01:03:24,018 --> 01:03:25,019
- Quoi ?

1092
01:03:25,311 --> 01:03:28,857
Quand je te regarde,
tout ce que je vois, c'est un sorcier.

1093
01:03:29,148 --> 01:03:30,900
- Magicien?
- Oui, tu es un sorcier !

1094
01:03:31,192 --> 01:03:32,318
Maintenant, agissez comme ça.

1095
01:03:32,610 --> 01:03:33,778
- Agir comme ça ?
- Ouais, ouais !

1096
01:03:35,446 --> 01:03:39,158
- Très bien, recule ou
Je vais te remplir de magie !

1097
01:03:39,450 --> 01:03:40,785
- Toute la magie a disparu.

1098
01:03:41,077 --> 01:03:42,620
La star l'a emporté.

1099
01:03:43,997 --> 01:03:47,917
- Je suis sérieux.
(parle en langue étrangère)

1100
01:03:53,882 --> 01:03:56,050
(le sort grésille)

1101
01:03:56,342 --> 01:03:57,343
(les gens haletent)

1102
01:03:57,635 --> 01:03:58,219
Oh, oh !

1103
01:04:02,432 --> 01:04:04,350
- Très bien, c'est assez loin !

1104
01:04:04,642 --> 01:04:05,268
Nous sommes lourdement armés !

1105
01:04:05,560 --> 01:04:06,811
(Rincevent marmonne)
Quoi ?

1106
01:04:07,103 --> 01:04:09,314
- J'ai dit, où sont les bagages ?

1107
01:04:09,606 --> 01:04:10,648
Où sont vos bagages ?

1108
01:04:10,940 --> 01:04:12,442
- Eh bien, je ne le fais souvent pas
je sais où sont mes bagages.

1109
01:04:12,734 --> 01:04:14,569
C'est ça, être un touriste.

1110
01:04:14,861 --> 01:04:16,321
(Rincevent soupire)

1111
01:04:16,613 --> 01:04:21,075
C'est vrai, j'ai un sorcier et
Je n'ai pas peur de l'utiliser.

1112
01:04:21,367 --> 01:04:24,078
(Rincevent gémit)

1113
01:04:26,956 --> 01:04:29,417
(les gens crient)

1114
01:04:29,709 --> 01:04:30,752
(le bois grince)

1115
01:04:31,044 --> 01:04:32,503
(Rincevent et Deuxfleurs jappent)

1116
01:04:32,795 --> 01:04:35,381
(les gens crient)

1117
01:04:36,591 --> 01:04:37,425
(musique orchestrale menaçante)

1118
01:04:37,717 --> 01:04:40,178
(le verrou claque)

1119
01:04:45,642 --> 01:04:48,227
(les hommes grognent)

1120
01:04:57,946 --> 01:05:00,406
(clics métalliques)

1121
01:05:04,577 --> 01:05:06,913
- Dans la Grande Salle, messieurs.

1122
01:05:09,082 --> 01:05:11,417
(la porte grince)

1123
01:05:11,709 --> 01:05:13,378
(le verrou claque)

1124
01:05:13,670 --> 01:05:14,629
- [Magicien] Il l'a verrouillé !

1125
01:05:14,921 --> 01:05:16,339
(Trymon ricane)

1126
01:05:16,631 --> 01:05:19,425
(les sorciers crient)

1127
01:05:44,534 --> 01:05:45,201
(les gens crient)

1128
01:05:45,493 --> 01:05:46,703
- L'étoile a des taches dessus.

1129
01:05:46,995 --> 01:05:49,122
- Non, non, ce ne sont pas des spots.

1130
01:05:49,414 --> 01:05:54,127
Ce sont des choses, des choses
qui font le tour de l'étoile,

1131
01:05:54,419 --> 01:05:56,963
comme si le soleil tournait autour du disque.

1132
01:05:57,255 --> 01:05:59,465
Ils sont plus proches parce que...

1133
01:05:59,757 --> 01:06:01,843
- Ce sont définitivement des spots, ouais.

1134
01:06:02,135 --> 01:06:03,845
- Allez, ah, oh !

1135
01:06:04,137 --> 01:06:05,388
- [Citadins] Les faux sorciers doivent mourir !

1136
01:06:05,680 --> 01:06:07,515
- Ah, c'est vrai.
- Les faux sorciers doivent mourir !

1137
01:06:07,807 --> 01:06:09,851
- Allez, allons-y.

1138
01:06:10,143 --> 01:06:12,020
- [Citadins] Les faux sorciers doivent mourir !

1139
01:06:12,311 --> 01:06:14,647
Les faux sorciers doivent mourir,
les faux sorciers doivent mourir !

1140
01:06:16,399 --> 01:06:20,069
Les faux sorciers doivent mourir,
les faux sorciers doivent mourir !

1141
01:06:20,361 --> 01:06:24,198
Les faux sorciers doivent mourir,
les faux sorciers doivent mourir !

1142
01:06:24,490 --> 01:06:26,951
Les faux sorciers doivent mourir,
les faux sorciers doivent mourir !

1143
01:06:27,243 --> 01:06:29,495
- [Lumuel] Il y a quelqu'un ici ?

1144
01:06:30,747 --> 01:06:34,333
- [Jigglad]
Nous manquons d'air ici !

1145
01:06:34,625 --> 01:06:36,794
- S'il vous plaît, n'importe qui !
- Allez.

1146
01:06:37,086 --> 01:06:38,755
Les caves inférieures sont par là.

1147
01:06:39,047 --> 01:06:40,506
- [Assistant] Au secours, nous sommes là !

1148
01:06:44,135 --> 01:06:47,513
(musique orchestrale menaçante)

1149
01:06:50,892 --> 01:06:52,101
(les sorciers sifflent)

1150
01:06:52,393 --> 01:06:53,644
- Tout ce qui siffle comme ça

1151
01:06:53,936 --> 01:06:55,396
ça ne peut pas être dangereux.

1152
01:06:55,688 --> 01:06:56,689
- Ne le fais pas, regarde en arrière.

1153
01:06:58,524 --> 01:07:00,401
- [Jiglad] Il y a quelqu'un là-bas ?

1154
01:07:01,903 --> 01:07:03,404
- [Lumuel] S'il te plait !

1155
01:07:04,781 --> 01:07:05,531
(la fenêtre claque)

1156
01:07:05,823 --> 01:07:06,949
- Bonjour ?

1157
01:07:07,241 --> 01:07:09,827
- Qui est là ?
(Rincevent crie)

1158
01:07:10,119 --> 01:07:11,496
- C'est Rincevent.

1159
01:07:16,125 --> 01:07:19,545
- Oui, c'est vrai, c'est Rincevent.

1160
01:07:19,837 --> 01:07:21,464
- Rincevent.

1161
01:07:21,756 --> 01:07:23,174
- As-tu apporté le sort ?

1162
01:07:23,466 --> 01:07:24,967
- Ah, qui est là-dedans ?

1163
01:07:26,427 --> 01:07:27,887
- Les maîtres de la magie.

1164
01:07:28,179 --> 01:07:29,555
- (halètement) Les maîtres !

1165
01:07:30,807 --> 01:07:32,100
Pourquoi es-tu là-dedans ?

1166
01:07:32,391 --> 01:07:34,102
- Nous avons été enfermés.

1167
01:07:34,393 --> 01:07:36,145
- Quoi, avec l'Octavo ?

1168
01:07:36,437 --> 01:07:39,607
- L'Octavo, en fait, n'est pas là.

1169
01:07:39,899 --> 01:07:41,400
- Oh, oh, c'est vrai.

1170
01:07:41,692 --> 01:07:43,611
(le verrou claque)

1171
01:07:43,903 --> 01:07:44,612
- Maintenant, regarde.

1172
01:07:44,904 --> 01:07:46,572
Cela va avoir besoin d'un peu de magie

1173
01:07:46,864 --> 01:07:50,618
alors sois un bon gars, cours-toi
et trouver un sorcier, tu veux ?

1174
01:07:50,910 --> 01:07:52,745
- Courir et trouver un sorcier ?

1175
01:07:55,665 --> 01:07:57,834
Très bien, reculez !

1176
01:07:58,126 --> 01:07:59,877
Trouvez quelque chose derrière lequel vous cacher !

1177
01:08:00,169 --> 01:08:00,711
- (rires) Pour quoi faire ?

1178
01:08:02,255 --> 01:08:03,589
- Oh, il le pense vraiment.

1179
01:08:03,881 --> 01:08:04,674
Quand tu vois cette veine bombée

1180
01:08:04,966 --> 01:08:06,676
sur son front, il est sérieux.

1181
01:08:06,968 --> 01:08:07,718
- Tu vas te taire ?

1182
01:08:09,929 --> 01:08:11,055
Droite.
(la fenêtre claque)

1183
01:08:11,347 --> 01:08:12,682
(les sorciers grognent)

1184
01:08:12,974 --> 01:08:15,560
(musique orchestrale dramatique)

1185
01:08:15,852 --> 01:08:18,604
(Rincevent grogne)

1186
01:08:28,281 --> 01:08:30,658
(le sort bourdonne)

1187
01:08:36,789 --> 01:08:39,667
(le verrou claque)

1188
01:08:39,959 --> 01:08:41,335
(Rincevent gémit)

1189
01:08:41,627 --> 01:08:42,587
(Rincevent halète)

1190
01:08:42,879 --> 01:08:47,633
(Deuxfleurs rit)
(la porte grince)

1191
01:08:51,846 --> 01:08:53,764
(Deuxfleurs rit)

1192
01:08:54,056 --> 01:08:55,975
(Rincevent rit)

1193
01:08:56,267 --> 01:08:59,228
- As-tu vu Trymon
en descendant ici ?

1194
01:08:59,520 --> 01:09:01,063
- Non, pourquoi ?

1195
01:09:01,355 --> 01:09:03,566
- Parce qu'il a volé l'Octavo.

1196
01:09:04,942 --> 01:09:06,652
- Oh, lui.

1197
01:09:07,820 --> 01:09:09,614
- J'ai toujours dit qu'il irait loin.

1198
01:09:09,906 --> 01:09:11,782
- Et il ira beaucoup plus loin
s'il ouvre ce livre.

1199
01:09:12,074 --> 01:09:13,075
- Pourquoi?

1200
01:09:13,367 --> 01:09:14,368
Que va-t-il se passer ?

1201
01:09:14,660 --> 01:09:19,081
- Eh bien, un seul esprit ne peut pas
détenir tous les sorts.

1202
01:09:19,373 --> 01:09:21,751
Il va se briser et laisser un trou.

1203
01:09:22,043 --> 01:09:22,668
- Dans sa tête ?

1204
01:09:24,503 --> 01:09:27,715
- Non, dans la structure de l'univers.

1205
01:09:28,007 --> 01:09:30,676
Il pourrait penser qu'il peut
le contrôler par lui-même, mais...

1206
01:09:30,968 --> 01:09:34,597
- Mais il n'a pas le
épeler dans ta tête, alors...

1207
01:09:34,889 --> 01:09:39,685
(la femme crie)
(musique orchestrale dramatique)

1208
01:09:42,688 --> 01:09:43,356
- Allez !

1209
01:09:48,194 --> 01:09:53,074
(la femme crie)
(les gens crient)

1210
01:09:59,622 --> 01:10:00,790
(la femme crie)

1211
01:10:01,082 --> 01:10:02,250
- Il l'a fait.

1212
01:10:02,541 --> 01:10:04,001
Il a ouvert une voie.

1213
01:10:05,336 --> 01:10:06,462
- [Deuxfleurs] Ce sont des choses-là, des démons ?

1214
01:10:06,754 --> 01:10:07,838
- Les démons seraient un pique-nique

1215
01:10:08,130 --> 01:10:11,008
par rapport à ce qui essaye
passer par là !

1216
01:10:11,300 --> 01:10:13,928
- Que proposez-vous de faire à ce sujet ?

1217
01:10:14,220 --> 01:10:16,472
- Oh, ils ont dit que c'était fini, tu vois ?

1218
01:10:17,723 --> 01:10:20,017
Vous ne pouvez pas remettre les sorts dans le livre.

1219
01:10:20,309 --> 01:10:22,728
Vous ne pouvez pas démentir ce qui a été dit.

1220
01:10:23,020 --> 01:10:23,771
- Tu peux essayer !

1221
01:10:28,192 --> 01:10:30,736
(une femme crie)

1222
01:10:37,535 --> 01:10:40,871
(Rugissement de Deuxfleurs)

1223
01:10:41,163 --> 01:10:43,666
(les gens haletent)

1224
01:10:43,958 --> 01:10:47,044
- Oh, oh, écarte-toi de mon chemin !

1225
01:10:49,005 --> 01:10:49,672
(la femme crie)

1226
01:10:49,964 --> 01:10:52,258
(Pantalon Rincevent)

1227
01:10:52,550 --> 01:10:55,136
(les femmes crient)

1228
01:10:57,763 --> 01:11:00,224
Tiens-le, tiens-le,
tiens, tiens !

1229
01:11:00,516 --> 01:11:03,185
Écoute, tu ne comprends pas !

1230
01:11:04,520 --> 01:11:06,522
Il y a des horreurs inimaginables là-haut.

1231
01:11:06,814 --> 01:11:08,232
- J'ai toujours voulu
fais quelque chose comme ça.

1232
01:11:08,524 --> 01:11:12,528
Je veux dire, c'est une aventure, n'est-ce pas ?

1233
01:11:12,820 --> 01:11:14,780
- Tu es définitivement fou.

1234
01:11:18,868 --> 01:11:21,495
- Chut, c'est arrêté.

1235
01:11:25,499 --> 01:11:27,835
(sifflets aériens)

1236
01:11:29,170 --> 01:11:31,297
(un bruit sourd dans un livre)

1237
01:11:32,381 --> 01:11:33,049
- Hein ?

1238
01:11:35,176 --> 01:11:38,637
(musique orchestrale dramatique)

1239
01:11:42,391 --> 01:11:43,517
Ils sont vides.
(Rincevent halète)

1240
01:11:43,809 --> 01:11:45,478
Ils sont tous complètement vides !

1241
01:11:45,770 --> 01:11:48,230
- Puis il l'a fait,
il a lu les sorts.

1242
01:11:48,522 --> 01:11:50,316
- Avec succès aussi.

1243
01:11:50,608 --> 01:11:54,320
- Je pense que nous devrions y aller
levez-vous et félicitez-le.

1244
01:11:54,612 --> 01:11:55,696
- Le féliciter ?

1245
01:11:55,988 --> 01:11:57,531
- [Lumuel] Quand tu es
avancé dans le métier,

1246
01:11:57,823 --> 01:11:58,866
mec, tu verras qu'il y a des moments

1247
01:11:59,158 --> 01:12:02,495
quand l'important c'est la réussite.

1248
01:12:02,787 --> 01:12:03,871
- Eh bien, ce n'est pas une façon de traiter un livre.

1249
01:12:04,163 --> 01:12:05,456
La colonne vertébrale est courbée en arrière.

1250
01:12:05,748 --> 01:12:07,625
- Très bien, donne-moi ça.

1251
01:12:07,917 --> 01:12:09,877
Un garçon, n'est-ce pas ?
(rires)

1252
01:12:10,169 --> 01:12:11,962
Quand j'aurai avancé dans le métier, hein ?

1253
01:12:12,254 --> 01:12:13,881
Je ne me promène que depuis des années

1254
01:12:14,173 --> 01:12:16,759
avec l'un des plus grands
des sorts dans ma tête,

1255
01:12:17,051 --> 01:12:18,969
et je ne suis pas devenu complètement fou, n'est-ce pas ?

1256
01:12:19,261 --> 01:12:19,929
Non, tu ne l'as pas fait.

1257
01:12:22,098 --> 01:12:24,683
(musique orchestrale dramatique)

1258
01:12:24,975 --> 01:12:26,560
- Où sont les autres sorciers ?

1259
01:12:26,852 --> 01:12:27,853
- Ah, Rincevent.

1260
01:12:30,189 --> 01:12:31,649
Rejoignez-nous, n'est-ce pas ?

1261
01:12:48,124 --> 01:12:50,126
Le huitième sort,

1262
01:12:52,920 --> 01:12:53,629
donne-le-moi.

1263
01:12:59,343 --> 01:13:00,886
Donne-moi

1264
01:13:04,265 --> 01:13:04,932
le sort !

1265
01:13:07,184 --> 01:13:09,103
- Non, tu devras essayer de le prendre.

1266
01:13:10,563 --> 01:13:12,565
Et je ne pense pas que vous puissiez le faire !

1267
01:13:13,899 --> 01:13:17,570
- Oh, mais je n'ai qu'à te tuer.

1268
01:13:17,862 --> 01:13:19,238
(Rincevent gémit)

1269
01:13:19,530 --> 01:13:20,990
Et c'est le mien.

1270
01:13:21,282 --> 01:13:24,910
(musique orchestrale pleine de suspense)

1271
01:13:27,121 --> 01:13:31,917
(les sorts boum)
(Rincevent gémit)

1272
01:13:32,793 --> 01:13:34,920
(le bibliothécaire grogne)

1273
01:13:37,298 --> 01:13:37,965
- D'accord.

1274
01:13:49,810 --> 01:13:51,061
- Ces statues ressemblent à des sorciers.

1275
01:13:51,353 --> 01:13:52,771
- [Rincevent] Ce sont les sorciers !

1276
01:13:53,063 --> 01:13:54,982
- Ils sont?
(les sorts boum)

1277
01:13:55,274 --> 01:13:58,027
(Rincevent gémit)
(coups de pierre)

1278
01:13:58,319 --> 01:14:03,032
- Ils l'étaient.
(épeler des whoosh)

1279
01:14:04,241 --> 01:14:06,368
- Il y a des choses pires.

1280
01:14:06,660 --> 01:14:09,038
Je pourrais habiller ton corps de fourmis.

1281
01:14:09,330 --> 01:14:10,080
- Ouh !

1282
01:14:10,372 --> 01:14:12,124
- J'ai le pouvoir...
- Hé !

1283
01:14:12,416 --> 01:14:13,918
J'ai une épée, tu sais.

1284
01:14:14,210 --> 01:14:15,419
(l'épée claque)

1285
01:14:15,711 --> 01:14:17,087
(musique symphonique chorale dramatique)

1286
01:14:17,379 --> 01:14:20,007
(Rincevent gémit)
(le sort grésille)

1287
01:14:20,299 --> 01:14:21,175
(Rincevent gémit)

1288
01:14:21,467 --> 01:14:24,929
- (rires) Pathétique !

1289
01:14:25,221 --> 01:14:26,055
- Pathétique?

1290
01:14:26,347 --> 01:14:27,640
Je vais vous montrer pathétique.

1291
01:14:27,932 --> 01:14:31,769
(Rincevent et Trymon grognent)

1292
01:14:38,359 --> 01:14:39,944
- [Deuxfleurs] Allo ?

1293
01:14:40,236 --> 01:14:43,322
(Rincevent et Trymon grognent)

1294
01:14:43,614 --> 01:14:45,908
Rincevent, où est l'épée ?

1295
01:14:46,200 --> 01:14:46,992
Je vais l'avoir.

1296
01:14:52,414 --> 01:14:55,167
(Rincevent gémit)

1297
01:14:57,336 --> 01:14:58,587
(un bruit sourd dans un livre)
Non, oui, non.

1298
01:14:58,879 --> 01:14:59,922
(Trymon rit)

1299
01:15:00,214 --> 01:15:02,883
(Rincevent gémit)

1300
01:15:04,760 --> 01:15:08,556
- Je dois te prévenir
Je suis un vrai sorcier maintenant.

1301
01:15:08,847 --> 01:15:13,018
- Alors rejoignez vos camarades sorciers,
espèce de petit ver turgescent !

1302
01:15:14,270 --> 01:15:17,356
- Oh!
- Je n'ai plus besoin de toi maintenant.

1303
01:15:17,648 --> 01:15:18,732
- [Deuxfleurs] Oh, ça y est.

1304
01:15:19,024 --> 01:15:21,485
- Viens, le petit sort.

1305
01:15:22,403 --> 01:15:23,571
(Grognements de deux fleurs)

1306
01:15:23,862 --> 01:15:24,947
À moi !

1307
01:15:25,239 --> 01:15:28,701
(sifflements magiques)
(Rincevent gémit)

1308
01:15:28,993 --> 01:15:29,618
- Maintenant, ah !

1309
01:15:30,578 --> 01:15:31,245
- Et maintenant ?

1310
01:15:31,537 --> 01:15:32,079
Ah oui !

1311
01:15:32,371 --> 01:15:34,915
(le sort siffle)

1312
01:15:35,207 --> 01:15:37,001
(Trymon rugit)

1313
01:15:37,293 --> 01:15:40,254
(Rincevent gémit)

1314
01:15:40,546 --> 01:15:43,132
(Trymon gémit)
(des bruits sourds)

1315
01:15:43,424 --> 01:15:45,050
(Trymon gémit)

1316
01:15:45,342 --> 01:15:49,054
(musique orchestrale pleine de suspense)

1317
01:15:50,347 --> 01:15:55,060
(Grognements de deux fleurs)
(l'épée claque)

1318
01:15:57,062 --> 01:15:58,314
(musique orchestrale dramatique)

1319
01:15:58,606 --> 01:15:59,565
(le vent siffle)

1320
01:15:59,857 --> 01:16:02,693
(Rires de Deuxfleurs)

1321
01:16:05,070 --> 01:16:08,991
(les pages bruissent)
(sort de sifflement)

1322
01:16:09,283 --> 01:16:11,118
Je suppose que ce sont les sorts.

1323
01:16:11,410 --> 01:16:12,494
(musique orchestrale dramatique)

1324
01:16:12,786 --> 01:16:15,122
- [Rincevent] Deuxfleurs ?

1325
01:16:15,414 --> 01:16:18,208
- Oui, c'est toi, Rincevent ?

1326
01:16:20,294 --> 01:16:23,255
- [Rincevent] Oui, et moi
je veux que tu fasses quelque chose

1327
01:16:23,547 --> 01:16:27,176
très important pour moi, Deuxfleurs.

1328
01:16:27,468 --> 01:16:29,637
- Oui, je suis prêt.

1329
01:16:30,929 --> 01:16:33,182
Qu'est-ce que tu veux que je fasse ?

1330
01:16:33,474 --> 01:16:37,519
- [Rincevent] Je veux que tu le fasses
viens ici et aide-moi à me relever

1331
01:16:37,811 --> 01:16:41,649
avant que ma main ne glisse de cette pierre.

1332
01:16:44,151 --> 01:16:45,527
(un bruit sourd dans un livre)

1333
01:16:45,819 --> 01:16:48,197
- Oh, je suis content que tu sois en vie.

1334
01:16:48,489 --> 01:16:49,114
- Oui, moi aussi.

1335
01:16:50,449 --> 01:16:54,203
Oui, peux-tu maintenant m'aider à me relever ?

1336
01:16:54,495 --> 01:16:56,288
(grognements)
- Cela pourrait être un peu difficile.

1337
01:16:56,580 --> 01:16:57,623
- Pourquoi, à quoi tu tiens ?

1338
01:16:57,915 --> 01:16:58,540
- Pour vous!

1339
01:17:00,084 --> 01:17:03,045
- [Rincevent] Pas moi, à part moi !

1340
01:17:03,337 --> 01:17:05,089
- [Deuxfleurs] Qu'est-ce que tu fais
tu veux dire, à part toi ?

1341
01:17:05,381 --> 01:17:06,715
- Oh, merde.

1342
01:17:08,342 --> 01:17:10,719
Je ne sais pas pourquoi, mais
depuis que je t'ai rencontré,

1343
01:17:11,011 --> 01:17:13,597
J'ai passé beaucoup de temps à m'accrocher

1344
01:17:13,889 --> 01:17:17,101
du bout des doigts sur certaines profondeurs.

1345
01:17:17,393 --> 01:17:20,145
Avez-vous remarqué cela ?
(gémit)

1346
01:17:22,147 --> 01:17:23,273
Oh, oh, c'est toi !

1347
01:17:24,650 --> 01:17:27,194
(gémissements)
Oh non, pas encore ! (gémit)

1348
01:17:27,486 --> 01:17:28,570
- Non, non !

1349
01:17:30,489 --> 01:17:32,658
Non!
(Rincevent crie)

1350
01:17:32,950 --> 01:17:35,327
(Rincevent crie)

1351
01:17:35,619 --> 01:17:38,247
(Pantalon Rincevent)

1352
01:17:39,998 --> 01:17:41,208
- [Mort] Je pense que je viens d'avoir

1353
01:17:41,500 --> 01:17:44,169
une autre expérience proche de Rincevent.

1354
01:17:47,881 --> 01:17:51,677
- Un peu plus tôt, ce serait
ont été gentils. (pantalon)

1355
01:18:11,238 --> 01:18:14,533
- Drôle d'endroit pour mettre des statues,
personne ne peut les voir.

1356
01:18:14,825 --> 01:18:19,580
Attention, je ne peux pas dire qu'ils le sont
jusqu'à beaucoup, très mauvais travail.

1357
01:18:24,042 --> 01:18:25,586
(Rincevent gémit)

1358
01:18:25,878 --> 01:18:29,298
(musique orchestrale dramatique)

1359
01:18:35,471 --> 01:18:40,032
- Ceci,
c'est ici que nous disons au revoir.

1360
01:18:44,521 --> 01:18:48,275
Dehors!
(gémissements)

1361
01:18:56,784 --> 01:18:59,661
(des voix chuchotent)

1362
01:19:01,955 --> 01:19:04,625
(Pantalon Rincevent)

1363
01:19:11,507 --> 01:19:12,549
(musique symphonique chorale dramatique)

1364
01:19:12,841 --> 01:19:15,385
- Qu'est-ce qu'il fait maintenant, espèce d'idiot ?

1365
01:19:17,137 --> 01:19:21,475
(Rincevent parle dans une langue étrangère)

1366
01:19:28,565 --> 01:19:30,359
- Toute cette magie n'est-elle pas excitante ?

1367
01:19:30,651 --> 01:19:32,110
- Ce ne sont que des lumières.

1368
01:19:32,402 --> 01:19:33,695
Il n'a même pas produit de colombes

1369
01:19:33,987 --> 01:19:36,281
ou des boules de billard hors de ses manches.

1370
01:19:46,375 --> 01:19:49,169
(Rincevent gémit)

1371
01:19:52,506 --> 01:19:53,257
C'est ça ?

1372
01:19:59,429 --> 01:20:01,890
(le tonnerre gronde)

1373
01:20:03,642 --> 01:20:06,103
(bulles de sorts)

1374
01:20:07,771 --> 01:20:12,651
(les sorts boum)
(le monstre grogne)

1375
01:20:25,539 --> 01:20:28,166
(le rocher gronde)

1376
01:20:42,347 --> 01:20:45,017
(la roche crépite)

1377
01:20:45,309 --> 01:20:46,018
De nouveaux mondes !

1378
01:20:49,646 --> 01:20:51,940
(la tortue gémit)

1379
01:20:59,031 --> 01:21:01,366
(le rocher gronde)

1380
01:21:10,667 --> 01:21:13,045
(la tortue gémit)

1381
01:21:18,508 --> 01:21:21,136
(la tortue gémit)

1382
01:21:21,428 --> 01:21:24,389
- Je dois prendre une photo de ça.

1383
01:21:24,681 --> 01:21:25,390
Je pourrais oublier.

1384
01:21:28,644 --> 01:21:30,020
- Comment as-tu pu oublier ?

1385
01:21:32,564 --> 01:21:35,734
C'est la plus belle chose
J'en ai jamais vu dans ma vie.

1386
01:21:36,693 --> 01:21:38,403
- [Deuxfleurs] Compris !

1387
01:21:42,783 --> 01:21:46,995
- C'est du vieux Deuxfleurs pour toi.
(rires)

1388
01:21:47,287 --> 01:21:50,666
Il apprécie simplement la beauté à sa manière.

1389
01:21:53,460 --> 01:21:58,298
Je veux dire, si un poète voit une jonquille,

1390
01:21:59,633 --> 01:22:01,051
il le regarde et
puis écrit un long poème.

1391
01:22:02,803 --> 01:22:05,555
Mais Deuxfleurs s'en irait et achèterait

1392
01:22:05,847 --> 01:22:09,142
un livre de botanique, et puis,
pendant qu'il le lit,

1393
01:22:10,602 --> 01:22:14,439
il marcherait sur la jonquille.
(rires)

1394
01:22:34,793 --> 01:22:37,212
- L'étoile.
(Deux fleurs marmonne)

1395
01:22:37,504 --> 01:22:39,297
C'est de plus en plus petit.

1396
01:22:39,589 --> 01:22:44,428
- C'est bon, je l'ai réparé.
(marmonne)

1397
01:22:55,689 --> 01:22:56,481
- Ah !

1398
01:22:57,858 --> 01:23:00,485
(les oiseaux gazouillent)

1399
01:23:15,459 --> 01:23:17,127
- C'est comme une mer d'or.

1400
01:23:19,421 --> 01:23:21,465
- Du sirop doré, plutôt.
(rires)

1401
01:23:21,757 --> 01:23:24,051
(musique orchestrale ludique)

1402
01:23:24,342 --> 01:23:27,387
- [Narrateur]
C'est une belle fin dramatique.

1403
01:23:27,679 --> 01:23:29,473
Mais la vie ne fonctionne pas comme ça,

1404
01:23:29,765 --> 01:23:32,642
et il y a d'autres choses
cela doit arriver.

1405
01:23:32,934 --> 01:23:36,772
Il y a l'Octavo par exemple,
et de nombreux observateurs

1406
01:23:37,064 --> 01:23:39,524
réalisé que tomber vers eux est

1407
01:23:39,816 --> 01:23:43,862
le plus magique
chose sur le Disque-monde.

1408
01:23:44,154 --> 01:23:45,155
(les gens crient)

1409
01:23:45,447 --> 01:23:46,656
- [Homme] Ouvre-le, allez, vite !

1410
01:23:46,948 --> 01:23:48,575
- D'accord, c'est vrai, allez.

1411
01:23:48,867 --> 01:23:49,493
- Oh cher.

1412
01:23:50,827 --> 01:23:52,037
- De toute façon, c'est mieux là-bas, allez.

1413
01:23:52,329 --> 01:23:54,456
- [Narrateur] Plus tard,
Deuxfleurs a demandé aux bagages

1414
01:23:54,748 --> 01:23:56,500
ce qu'il avait fait avec l'Octavo,

1415
01:23:56,792 --> 01:24:00,545
mais son expression pourrait
être seulement décrit comme...

1416
01:24:00,837 --> 01:24:01,880
- Que font-ils maintenant ?

1417
01:24:02,172 --> 01:24:03,173
- [Narrateur] En bois.

1418
01:24:03,465 --> 01:24:04,549
- Ils essaient d'ouvrir les bagages.

1419
01:24:04,841 --> 01:24:05,550
Allez!

1420
01:24:11,765 --> 01:24:12,682
(coups de porte)

1421
01:24:12,974 --> 01:24:13,642
(Rincevent soupire)

1422
01:24:13,934 --> 01:24:15,352
- [Femme] Par ici !

1423
01:24:15,644 --> 01:24:20,482
- C'est une belle journée,
l'air comme le vin.

1424
01:24:21,441 --> 01:24:22,484
- Rincevent, j'ai décidé...

1425
01:24:22,776 --> 01:24:25,070
- Tu sais, je pense que je pourrais me réinscrire.

1426
01:24:26,655 --> 01:24:29,366
Je pense que je pourrais faire un
bon départ pour ce truc magique

1427
01:24:29,658 --> 01:24:33,537
et j'ai très bien obtenu mon diplôme
parce qu'ils disent

1428
01:24:33,829 --> 01:24:35,747
que si c'est summa cum laude,

1429
01:24:37,082 --> 01:24:39,626
alors la vie est facile !
(rires)

1430
01:24:39,918 --> 01:24:40,919
- Eh bien, c'est bien parce que...

1431
01:24:41,211 --> 01:24:42,879
- Et bien sûr,
il y a beaucoup de place en haut

1432
01:24:43,171 --> 01:24:46,675
maintenant que les grands garçons
sont en service à domicile.

1433
01:24:46,967 --> 01:24:47,717
(les poulies grincent)

1434
01:24:48,009 --> 01:24:49,594
- Pourront-ils être refoulés ?

1435
01:24:50,762 --> 01:24:52,931
(bruits sourds de la statue)
(le bibliothécaire hulule)

1436
01:24:53,223 --> 01:24:54,057
- Probablement pas.

1437
01:24:56,893 --> 01:24:58,770
- [Deuxfleurs] Pourront-ils
faire quelque chose avec Trymon ?

1438
01:24:59,062 --> 01:25:03,483
- Oui, il fera une très jolie rocaille.
(rires)

1439
01:25:03,775 --> 01:25:05,735
Allez, va régler tout ça.

1440
01:25:06,027 --> 01:25:07,821
- D'accord.

1441
01:25:08,113 --> 01:25:11,783
- Je pense que je pourrais faire très
bien avec cette alouette magique.

1442
01:25:12,075 --> 01:25:13,326
- Le problème, c'est que
Rincevent, je rentre à la maison.

1443
01:25:13,618 --> 01:25:16,788
- Et un garçon vif qui a de l'expérience

1444
01:25:17,080 --> 01:25:19,624
du monde pourrait très facilement...

1445
01:25:20,750 --> 01:25:22,419
Désolé, qu'as-tu dit ?

1446
01:25:22,711 --> 01:25:23,628
- J'ai dit que je rentrais à la maison.

1447
01:25:24,880 --> 01:25:26,006
- Quelle maison ?

1448
01:25:26,298 --> 01:25:29,593
- À la maison, à la maison, de retour à travers le
la mer où je vis, tu sais !

1449
01:25:31,928 --> 01:25:32,762
- Oh.

1450
01:25:33,054 --> 01:25:34,514
- Tu vois, ça m'est venu à l'esprit hier soir,

1451
01:25:34,806 --> 01:25:37,767
tout ce voyage et
voir les choses, c'est bien,

1452
01:25:38,059 --> 01:25:40,604
mais c'est très amusant
être eu en ayant été.

1453
01:25:41,688 --> 01:25:43,607
Tu sais, mettre tes photos

1454
01:25:43,899 --> 01:25:46,651
dans un livre et me souvenir de choses...

1455
01:25:48,695 --> 01:25:49,696
- Il y en a ?

1456
01:25:49,988 --> 01:25:52,240
- Oh, ouais, et le plus important

1457
01:25:52,532 --> 01:25:53,658
d'avoir beaucoup de choses à retenir

1458
01:25:53,950 --> 01:25:55,619
c'est que tu dois avoir un endroit

1459
01:25:55,911 --> 01:25:58,747
aller ensuite où
vous pouvez vous en souvenir.

1460
01:25:59,039 --> 01:26:01,708
Tu vois, tu n'es vraiment allé nulle part

1461
01:26:02,000 --> 01:26:03,293
jusqu'à ce que tu sois de retour à la maison.

1462
01:26:03,585 --> 01:26:06,796
(les gens bavardent)

1463
01:26:07,088 --> 01:26:08,590
- Ah, bien.

1464
01:26:10,508 --> 01:26:13,845
Eh bien, si c'est ainsi que vous le voyez,

1465
01:26:15,722 --> 01:26:16,681
tu pars quand ?

1466
01:26:17,933 --> 01:26:19,267
- Aujourd'hui, je pense.

1467
01:26:19,559 --> 01:26:21,645
Il doit y avoir un navire
faire une partie du chemin.

1468
01:26:22,854 --> 01:26:25,607
- Oui, je m'y attendais.

1469
01:26:25,899 --> 01:26:29,319
(musique orchestrale dramatique)

1470
01:26:34,074 --> 01:26:34,991
- Eh bien, c'est réglé alors.

1471
01:26:35,283 --> 01:26:36,368
Il me déposera aux îles Brown,

1472
01:26:36,660 --> 01:26:39,371
et je peux facilement prendre un bateau à partir de là.

1473
01:26:41,081 --> 01:26:42,999
- Oh, eh bien, super.

1474
01:26:43,291 --> 01:26:44,668
(Bethan s'éclaircit la gorge)

1475
01:26:44,960 --> 01:26:47,295
Oh, tu as trouvé un prêtre, alors.

1476
01:26:47,587 --> 01:26:50,006
- Oui, et Cohen n'a même pas essayé

1477
01:26:50,298 --> 01:26:52,008
pour le tuer pour ses objets de valeur.

1478
01:26:52,300 --> 01:26:54,844
- (rires) C'est une superbe robe.

1479
01:26:55,136 --> 01:26:55,762
- Merci.

1480
01:26:56,054 --> 01:26:57,722
Je l'ai volé moi-même.

1481
01:26:59,808 --> 01:27:00,392
- Oh.

1482
01:27:01,643 --> 01:27:03,728
(couvercle bruit sourd)

1483
01:27:05,480 --> 01:27:07,732
Écoutez, c'est pour vous deux.

1484
01:27:11,736 --> 01:27:12,862
- Oh!
- Je sais que ça peut coûter cher,

1485
01:27:13,154 --> 01:27:14,698
m'installer chez moi pour la première fois.

1486
01:27:15,907 --> 01:27:17,826
- Ou même un petit royaume.

1487
01:27:18,118 --> 01:27:18,743
(le couvercle claque)

1488
01:27:19,035 --> 01:27:20,328
(Cohen grogne)

1489
01:27:20,620 --> 01:27:22,747
(Deux-fleurs soupire)

1490
01:27:23,039 --> 01:27:25,750
(les gens bavardent)

1491
01:27:27,335 --> 01:27:29,004
- J'y ai aussi pensé
quelque chose que je peux vous donner.

1492
01:27:29,296 --> 01:27:33,800
- Oh, s'il te plaît, vraiment,
non, tu n'es pas obligé.

1493
01:27:38,096 --> 01:27:38,805
- Tout est à toi.

1494
01:27:39,097 --> 01:27:39,889
Je n'en ai plus besoin,

1495
01:27:40,181 --> 01:27:42,058
et ça ne rentrera pas vraiment dans ma garde-robe.

1496
01:27:43,393 --> 01:27:44,060
- Quoi?

1497
01:27:47,188 --> 01:27:49,691
- Les bagages,
tu n'en veux pas ?

1498
01:27:49,983 --> 01:27:51,151
- Ooh, les bagages !

1499
01:27:52,902 --> 01:27:56,781
Ah, ah, oui !

1500
01:27:57,073 --> 01:27:59,951
Je, euh, mais c'est le tien !

1501
01:28:00,243 --> 01:28:01,703
Il te suit, il ne me suivra pas.

1502
01:28:01,995 --> 01:28:02,787
- Ah.

1503
01:28:04,414 --> 01:28:04,956
Bagage?

1504
01:28:05,248 --> 01:28:06,374
(le bois grince)

1505
01:28:06,666 --> 01:28:08,293
C'est Rincevent.

1506
01:28:08,585 --> 01:28:09,627
Tu es à lui maintenant, n'est-ce pas ?

1507
01:28:09,919 --> 01:28:12,130
(le bois grince)

1508
01:28:14,883 --> 01:28:17,802
Cela n'appartient pas vraiment à
n'importe qui sauf lui-même, en fait.

1509
01:28:18,887 --> 01:28:19,554
- Oui.

1510
01:28:22,098 --> 01:28:25,268
(musique orchestrale dramatique)

1511
01:28:25,560 --> 01:28:27,395
- Eh bien, je suppose que c'est ça.

1512
01:28:31,066 --> 01:28:31,733
- Oui.

1513
01:28:33,109 --> 01:28:34,402
- Au revoir, Rincevent.

1514
01:28:34,694 --> 01:28:37,197
Quand je rentrerai à la maison, j'enverrai
tu es une carte postale ou quelque chose comme ça.

1515
01:28:42,285 --> 01:28:43,370
- Oh, viens ici.

1516
01:28:43,661 --> 01:28:45,955
(tout en riant)

1517
01:28:51,669 --> 01:28:55,048
Et chaque fois que tu passes,

1518
01:28:56,674 --> 01:28:59,803
quelqu'un ici est lié
pour savoir où je suis.

1519
01:29:00,095 --> 01:29:00,845
- Ouais.

1520
01:29:05,934 --> 01:29:10,814
Eh bien, je suppose que c'est tout, alors.

1521
01:29:12,649 --> 01:29:15,527
- Oui, c'est tout, c'est vrai.

1522
01:29:18,071 --> 01:29:22,951
- Droite.
(rires)

1523
01:29:23,660 --> 01:29:24,077
Ouais.

1524
01:29:26,287 --> 01:29:26,955
- Droite.

1525
01:29:32,001 --> 01:29:35,463
(musique orchestrale dramatique)

1526
01:29:46,641 --> 01:29:49,978
(musique orchestrale menaçante)

1527
01:30:01,156 --> 01:30:04,617
(musique orchestrale dramatique)

1528
01:30:17,464 --> 01:30:19,924
(Rincevent soupire)

1529
01:30:20,216 --> 01:30:22,677
(le bois grince)

1530
01:30:24,012 --> 01:30:25,889
Non, non, non, non,
Je ne veux pas de toi.

1531
01:30:26,181 --> 01:30:29,058
Je te donne à toi,
tu comprends ?

1532
01:30:29,350 --> 01:30:32,270
(le bois grince)

1533
01:30:32,562 --> 01:30:34,689
(le bois grince)

1534
01:30:34,981 --> 01:30:36,024
J'ai dit que je ne voulais pas de toi !

1535
01:30:36,316 --> 01:30:37,442
Allez, va-t'en !

1536
01:30:39,360 --> 01:30:41,821
(le bois grince)

1537
01:30:43,198 --> 01:30:45,950
(Rincevent siffle)

1538
01:30:48,328 --> 01:30:50,622
(le bois grince)

1539
01:30:58,963 --> 01:30:59,839
(le bois grince)

1540
01:31:00,131 --> 01:31:02,300
(musique orchestrale ludique)

1541
01:31:02,592 --> 01:31:03,968
Très bien, allez.

1542
01:31:05,178 --> 01:31:07,680
(le bois grince)

1543
01:31:10,808 --> 01:31:12,810
(tours d'eau)
(le bateau grince)

1544
01:31:13,102 --> 01:31:16,523
(musique orchestrale dramatique)

1545
01:32:34,976 --> 01:32:37,312
(clics métalliques)

1546
01:32:38,980 --> 01:32:42,150
- Alors, ça veut dire que
La femelle de Star Turtle alors ?

1547
01:32:43,693 --> 01:32:45,653
- Eh bien...
- À mon avis,

1548
01:32:45,945 --> 01:32:49,073
tout est une question de point de vue.

1549
01:32:49,365 --> 01:32:53,077
(musique symphonique chorale dramatique)