1
00:00:01,749 --> 00:00:05,378
(musique orchestrale envolée)

2
00:00:08,923 --> 00:00:13,594
- [Narrateur] Dans un monde lointain et
jeu de cotes d'occasion,

3
00:00:15,138 --> 00:00:18,766
à travers les brumes d'étoiles vacillantes,
voir le Grand A'Tuin.

4
00:00:19,976 --> 00:00:23,521
(musique de vocalisation dramatique)

5
00:00:24,605 --> 00:00:27,024
Dérive à travers l'espace

6
00:00:27,316 --> 00:00:32,155
au sommet de la coquille du grand
la tortue est quatre éléphants géants,

7
00:00:33,781 --> 00:00:38,119
sur les larges épaules de qui
repose le Disque-monde.

8
00:00:41,831 --> 00:00:43,583
Pour les personnes sur le disque,

9
00:00:43,875 --> 00:00:46,544
la tortue n'était qu'une simple hypothèse.

10
00:00:46,836 --> 00:00:50,173
Jusqu'au jour,
le royaume insulaire de Krull,

11
00:00:50,464 --> 00:00:55,052
dont les montagnes sont les plus bordées
projeter sur la chute de la jante,

12
00:00:55,344 --> 00:00:58,598
abaissé sur le bord un récipient en laiton

13
00:00:58,890 --> 00:01:01,642
contenant plusieurs astrozoologistes.

14
00:01:05,229 --> 00:01:10,109
Leur mission a effectivement prouvé
l'existence de la tortue.

15
00:01:11,402 --> 00:01:14,447
Malheureusement,
en raison d'un dysfonctionnement mineur,

16
00:01:15,656 --> 00:01:17,533
ils n'ont pas pu répondre

17
00:01:17,825 --> 00:01:20,745
une question encore plus fondamentale.

18
00:01:21,037 --> 00:01:24,749
- Quel est le sexe de la tortue ?

19
00:01:25,041 --> 00:01:26,334
- [Narrateur]
Les autres astrozoologistes

20
00:01:26,626 --> 00:01:29,128
ne sont jamais à court de questions.

21
00:01:29,420 --> 00:01:30,963
- Pourquoi est-ce important ?

22
00:01:31,255 --> 00:01:33,925
- Alors on va regarder
au fond d'une tortue ?

23
00:01:35,218 --> 00:01:37,803
- Ce ne sera pas très sympa, n'est-ce pas ?

24
00:01:38,095 --> 00:01:38,721
- Non.

25
00:01:40,139 --> 00:01:42,683
- Depuis l'échec de la dernière mission,

26
00:01:42,975 --> 00:01:46,062
cette question vitale ne peut pas
éventuellement une réponse

27
00:01:46,354 --> 00:01:49,857
sans envoyer une nouvelle expédition
sur le bord du disque.

28
00:01:52,485 --> 00:01:53,110
En cela.

29
00:01:57,907 --> 00:01:59,450
- C'est un peu petit.

30
00:02:00,660 --> 00:02:01,869
- Ce sera un peu plus grand.

31
00:02:03,913 --> 00:02:06,165
- Ouais, mais où dans le monde

32
00:02:06,457 --> 00:02:09,252
vas-tu trouver quelqu'un
Assez stupide pour entrer dans ça ?

33
00:02:12,964 --> 00:02:14,257
- [Narrateur] Plusieurs milliers de kilomètres

34
00:02:14,548 --> 00:02:15,716
vers le moyeu depuis la jante,

35
00:02:16,008 --> 00:02:19,762
à Ankh Morpork,
la plus ancienne ville du Disque,

36
00:02:20,054 --> 00:02:21,722
le navire arrivant à son quai

37
00:02:22,014 --> 00:02:24,183
porte Deuxfleurs,

38
00:02:24,475 --> 00:02:27,353
le premier touriste du Disque-monde.

39
00:02:27,645 --> 00:02:28,771
Il attend avec impatience

40
00:02:29,063 --> 00:02:31,941
à toutes ses images et odeurs.

41
00:02:33,484 --> 00:02:36,612
Et bien sûr,
aucune tournée ne serait complète

42
00:02:36,904 --> 00:02:38,781
sans une visite à la ville

43
00:02:39,073 --> 00:02:42,326
Université invisible pour sorciers,

44
00:02:42,618 --> 00:02:44,662
et sa célèbre Tour de l'Art.

45
00:02:45,871 --> 00:02:48,541
(musique fantaisiste)

46
00:02:51,210 --> 00:02:52,795
Quand notre histoire commence,

47
00:02:53,087 --> 00:02:55,756
les sorciers ne sont pas très gentils.

48
00:02:57,383 --> 00:02:58,801
Porter les derniers restes

49
00:02:59,093 --> 00:02:59,802
d'un d'entre eux,

50
00:03:00,094 --> 00:03:01,804
les huit chefs des ordres de sorcellerie

51
00:03:02,096 --> 00:03:05,224
ont fait preuve d'une grande
pouvoirs de survie.

52
00:03:05,516 --> 00:03:08,728
Parce que derrière chaque
sorcier du huitième rang,

53
00:03:09,020 --> 00:03:12,189
il y en a au moins un
sorcier de septième rang

54
00:03:12,481 --> 00:03:15,401
essayant de le faire tomber.

55
00:03:15,693 --> 00:03:19,822
- Le vieux Rumlet, il n'a jamais vu
ça vient, tu sais, Trymon.

56
00:03:20,114 --> 00:03:22,033
- Eh bien, tu sais quoi
disent-ils, archichancelier.

57
00:03:22,325 --> 00:03:23,743
"Quand un sorcier est fatigué

58
00:03:24,035 --> 00:03:27,038
"de chercher des cassés
un verre à son dîner,

59
00:03:27,330 --> 00:03:28,914
"il est fatigué de la vie."

60
00:03:31,334 --> 00:03:33,544
- Je ne fais que spéculer, évidemment.

61
00:03:38,674 --> 00:03:40,343
- Nous sommes réunis ici aujourd'hui

62
00:03:40,634 --> 00:03:44,472
pour rendre hommage au vieux Rumlet.

63
00:03:45,473 --> 00:03:47,308
Un sorcier...
(cogne la porte)

64
00:03:47,600 --> 00:03:49,685
(les sorciers bavardent)

65
00:03:49,977 --> 00:03:54,690
- Désolé, désolé.

66
00:03:56,567 --> 00:03:57,610
Je ne suis pas en retard, n'est-ce pas ?

67
00:04:00,029 --> 00:04:01,238
- Qui est-ce ?

68
00:04:02,448 --> 00:04:05,493
- Rincevent, archichancelier.

69
00:04:05,785 --> 00:04:06,410
- Rincevent ?

70
00:04:08,162 --> 00:04:09,163
(Trymon chuchote)

71
00:04:09,455 --> 00:04:10,039
Oh!

72
00:04:11,624 --> 00:04:14,794
Envoyez-le à mon bureau dans dix minutes.

73
00:04:15,086 --> 00:04:16,921
- Oh, continue, Weatherwax.

74
00:04:17,213 --> 00:04:18,547
Mon dos me fait mal.

75
00:04:18,839 --> 00:04:20,549
- Courez, Rincevent.

76
00:04:24,220 --> 00:04:26,222
- Oh, oui, monsieur, oui, monsieur.

77
00:04:27,431 --> 00:04:29,100
Oh, désolé, Narrowbolt.

78
00:04:35,189 --> 00:04:37,274
- Monsieur Rincevent, il y en a,

79
00:04:37,566 --> 00:04:39,819
comme tu le sais,
huit niveaux de magie

80
00:04:40,111 --> 00:04:41,278
auquel les jeunes aspirants,

81
00:04:42,446 --> 00:04:44,407
À quoi l'étudiant peut aspirer.

82
00:04:45,533 --> 00:04:47,493
Pendant votre temps non négligeable ici

83
00:04:47,785 --> 00:04:49,870
à l'Université Invisible,

84
00:04:50,162 --> 00:04:52,873
vous n’avez même pas réussi à atteindre le niveau un.

85
00:04:55,459 --> 00:04:57,086
- Ah oui, mais tu vois...
- Qu'est-ce que l'archichancelier

86
00:04:57,378 --> 00:04:58,879
essaie de dire.

87
00:04:59,171 --> 00:05:01,465
Est-ce qu'après des décennies à vous enseigner,

88
00:05:01,757 --> 00:05:04,844
la patience ne semble pas vraiment une vertu

89
00:05:05,136 --> 00:05:06,429
comme une condamnation à perpétuité.

90
00:05:08,097 --> 00:05:09,223
- Oh, oui, mais...

91
00:05:09,515 --> 00:05:11,934
- Il n'y a tout simplement pas de place
pour ton genre de personne

92
00:05:12,226 --> 00:05:14,270
<i>dans une université moderne.</i>

93
00:05:14,562 --> 00:05:15,187
- Je sens...
- Alors tu pars

94
00:05:15,479 --> 00:05:16,897
l'archichancelier

95
00:05:17,189 --> 00:05:20,901
aucun autre cours de
action mais pour vous expulser.

96
00:05:23,154 --> 00:05:25,990
- Mais ça ne fait que 40 ans.

97
00:05:30,161 --> 00:05:30,786
- Le chapeau.

98
00:05:32,288 --> 00:05:35,332
(musique sombre de clarinette)

99
00:05:46,135 --> 00:05:47,344
Au revoir, M. Rincevent.

100
00:05:56,770 --> 00:06:00,483
(musique orchestrale espiègle)

101
00:06:07,031 --> 00:06:08,991
- [Narrateur]
Dans le monde compétitif de la sorcellerie,

102
00:06:09,283 --> 00:06:13,704
le chemin vers le sommet passe par
chaussures pointues des hommes morts.

103
00:06:22,463 --> 00:06:24,965
Même si vous devez les vider vous-même.

104
00:06:26,133 --> 00:06:27,927
- Ashburn Narrowbolt.

105
00:06:28,219 --> 00:06:31,972
(le poignard vrombissant)
(Narrowbolt gémit)

106
00:06:32,264 --> 00:06:35,518
(musique sombre de clarinette)

107
00:06:53,536 --> 00:06:56,288
- Tu ne peux pas...
- Et ne reviens pas !

108
00:06:58,624 --> 00:07:01,085
- Maintenant, laisse-moi te dire,

109
00:07:01,377 --> 00:07:02,086
Ah, merci beaucoup.

110
00:07:02,378 --> 00:07:05,506
(Rincevent grogne)

111
00:07:05,798 --> 00:07:09,343
(musique orchestrale fantaisiste)

112
00:07:46,505 --> 00:07:48,966
- [Narrateur] Au plus profond de ses entrailles,

113
00:07:49,258 --> 00:07:51,552
le départ du pire sorcier du Disque

114
00:07:51,844 --> 00:07:56,473
de l'Université invisible
a suscité la magie.

115
00:07:58,225 --> 00:08:03,063
(grognant)
(musique entraînante)

116
00:09:22,810 --> 00:09:24,770
- Bonjour à vous, Sire.

117
00:09:26,897 --> 00:09:27,564
- Droite.

118
00:09:49,545 --> 00:09:50,713
- Au revoir, monde.

119
00:10:01,098 --> 00:10:02,975
- [Mort] Décevant.

120
00:10:05,686 --> 00:10:06,353
- Bonjour!

121
00:10:09,523 --> 00:10:10,774
- Bonjour, toi-même.

122
00:10:14,486 --> 00:10:15,487
- je souhaite

123
00:10:15,779 --> 00:10:17,239
être dirigé

124
00:10:17,531 --> 00:10:18,991
dans un hôtel,

125
00:10:20,284 --> 00:10:21,618
taverne,

126
00:10:21,910 --> 00:10:24,413
maison d'hébergement en hospice.

127
00:10:32,421 --> 00:10:34,173
- Je souhaite...

128
00:10:34,465 --> 00:10:35,132
- Je connais une taverne.

129
00:10:38,552 --> 00:10:39,219
- Ouh !
- Par ici.

130
00:10:52,399 --> 00:10:53,984
- Poirier sage !

131
00:11:08,832 --> 00:11:12,336
- [Narrateur] Le touriste
les bagages ne sont pas des valises ordinaires.

132
00:11:12,628 --> 00:11:14,421
Il n'a absolument pas de cerveau,

133
00:11:14,713 --> 00:11:17,382
et une attitude meurtrière
envers n'importe quoi

134
00:11:17,674 --> 00:11:22,262
qui menace son maître,
et le suivrait partout.

135
00:11:56,296 --> 00:12:00,467
<i>- Je souhaite un logement.</i>

136
00:12:02,177 --> 00:12:05,013
Une chambre, un logement,
Vos chambres sont-elles propres ?

137
00:12:05,305 --> 00:12:05,973
Une chambre avec vue.

138
00:12:06,265 --> 00:12:07,683
Quel est votre tarif pour une nuit ?

139
00:12:07,975 --> 00:12:08,892
Qu'est-ce qu'il y a pour le petit-déjeuner ?

140
00:12:09,184 --> 00:12:12,479
Où sont les toilettes ?

141
00:12:15,607 --> 00:12:16,859
- Il a beaucoup d'argent.

142
00:12:19,236 --> 00:12:21,864
- Oh, ce sera, euh,

143
00:12:22,155 --> 00:12:23,323
Deux dollars, alors ?

144
00:12:24,658 --> 00:12:27,619
Oh, et cette chose a
rester dans les écuries.

145
00:12:29,496 --> 00:12:30,998
- [Deuxfleurs] Hmm ?

146
00:12:32,583 --> 00:12:33,333
- Deux!

147
00:12:35,294 --> 00:12:35,961
- Deux?

148
00:12:44,553 --> 00:12:45,220
- Deux.

149
00:12:52,019 --> 00:12:53,437
- Oh!

150
00:12:53,729 --> 00:12:54,313
Deux.

151
00:13:00,569 --> 00:13:01,361
Deux.

152
00:13:11,872 --> 00:13:14,374
(parlant du charabia)
Euh, une douche ?

153
00:13:15,918 --> 00:13:17,502
(parlant du charabia)
Une douche ?

154
00:13:17,794 --> 00:13:18,503
- Hein?

155
00:13:18,795 --> 00:13:20,088
- C'est!

156
00:13:20,380 --> 00:13:21,465
Poirier intelligent !

157
00:13:26,011 --> 00:13:26,678
- Euh,

158
00:13:28,221 --> 00:13:32,851
(parlant du charabia)
des articles de toilette ?

159
00:13:33,143 --> 00:13:33,894
Toilettes,

160
00:13:34,186 --> 00:13:36,396
- Puis-je être utile ?

161
00:13:36,688 --> 00:13:38,106
- Oh, va-t'en, Rincevent.

162
00:13:39,483 --> 00:13:41,443
(parlant du charabia)

163
00:13:41,735 --> 00:13:43,028
- Ça ne marchera pas.

164
00:13:43,320 --> 00:13:45,364
C'est le livre, tu vois,
cela lui dit quoi dire.

165
00:13:45,656 --> 00:13:46,573
C'est magique.

166
00:13:49,660 --> 00:13:52,037
(parlant du charabia)

167
00:13:52,329 --> 00:13:52,955
- Ouais !

168
00:13:57,793 --> 00:14:00,504
(parlant du charabia)

169
00:14:11,431 --> 00:14:12,307
- Non !

170
00:14:12,599 --> 00:14:16,436
(parlant du charabia)
Deux fleurs.

171
00:14:26,989 --> 00:14:29,449
(parlant du charabia)
Touriste.

172
00:14:30,659 --> 00:14:31,451
- Oh, euh,

173
00:14:33,203 --> 00:14:37,082
(parlant du charabia)
Rincevent.

174
00:14:41,878 --> 00:14:44,464
- Ah, alors tu es un sorcier !

175
00:14:44,756 --> 00:14:46,842
- Et tu parles Ankh-Morporkean !

176
00:14:47,134 --> 00:14:48,301
- Oui.

177
00:14:48,593 --> 00:14:50,012
J'ai suivi un cours par correspondance.

178
00:14:50,303 --> 00:14:51,430
- Eh bien, de quoi s'agit-il alors ?

179
00:14:51,722 --> 00:14:55,434
Oh, eh bien, un touriste devrait
utilise toujours son guide de conversation

180
00:14:55,726 --> 00:14:57,310
pour que les gens sachent que vous en êtes un.

181
00:14:58,353 --> 00:15:00,022
- Ah, et, euh,

182
00:15:01,481 --> 00:15:02,983
est-ce vraiment ton bagage ?

183
00:15:04,568 --> 00:15:05,235
- Oui.

184
00:15:05,527 --> 00:15:08,864
Et es-tu vraiment un sorcier ?

185
00:15:09,156 --> 00:15:10,115
Hmm?
- Oh!

186
00:15:11,575 --> 00:15:12,743
Eh bien,

187
00:15:13,035 --> 00:15:16,079
- J'entends le fameux Unseen
L'université est un incontournable.

188
00:15:16,371 --> 00:15:17,122
J'espérais le visiter,

189
00:15:17,414 --> 00:15:18,540
pour que quand je rentre à la maison

190
00:15:18,832 --> 00:15:20,584
Je pourrais dire ça,
tu sais, je l'ai fait.

191
00:15:20,876 --> 00:15:22,419
- Ah, ouais, eh bien, c'est fermé.

192
00:15:22,711 --> 00:15:26,465
Pour les examens.

193
00:15:26,757 --> 00:15:27,507
- Oh.

194
00:15:27,799 --> 00:15:29,009
- Où est ta maison ?

195
00:15:29,301 --> 00:15:31,762
- Ah, as-tu entendu parler de Bes Pelargic ?

196
00:15:32,054 --> 00:15:32,763
C'est le principal port maritime

197
00:15:33,055 --> 00:15:34,431
de l'Empire Agateen.

198
00:15:34,723 --> 00:15:36,266
- C'est le continent contrepoids,

199
00:15:36,558 --> 00:15:37,059
n'est-ce pas ?

200
00:15:37,350 --> 00:15:38,143
- Oui.

201
00:15:38,435 --> 00:15:39,561
Nous sommes peut-être petits,

202
00:15:39,853 --> 00:15:41,146
mais nous sommes égaux en poids

203
00:15:41,438 --> 00:15:43,148
à tous les principaux pays
masses de cet hémicercle.

204
00:15:43,440 --> 00:15:46,485
- Eh bien, c'est parce que la légende ancienne,

205
00:15:47,444 --> 00:15:49,029
Il est dit qu'il est en or.

206
00:15:50,655 --> 00:15:52,491
- Eh bien, ce n'est pas en or.

207
00:15:52,783 --> 00:15:53,784
- Non.

208
00:15:54,076 --> 00:15:55,535
- Non, l'or est juste un véritable
métal commun là-bas.

209
00:15:56,745 --> 00:16:00,373
- Vous aimeriez peut-être
gardez ça pour nous.

210
00:16:04,920 --> 00:16:05,545
Hmm?

211
00:16:07,547 --> 00:16:08,548
- Sur la maison.

212
00:16:10,675 --> 00:16:11,343
Qui est-il ?

213
00:16:11,635 --> 00:16:13,220
- Il dit qu'il est un touriste.

214
00:16:13,512 --> 00:16:14,137
- Ah ?

215
00:16:15,263 --> 00:16:15,931
Qu'est-ce que ça veut dire, alors ?

216
00:16:16,223 --> 00:16:17,557
- Je pense que ça veut dire "idiot".

217
00:16:21,686 --> 00:16:22,354
Hum.

218
00:16:24,314 --> 00:16:27,400
(parlant du charabia)

219
00:16:37,327 --> 00:16:37,994
- Oui.

220
00:16:38,954 --> 00:16:41,665
Vous avez raison dans votre hypothèse.

221
00:16:41,957 --> 00:16:46,294
Techniquement, il s’agit d’une fausse monnaie.

222
00:16:46,586 --> 00:16:47,629
- Je le savais, je le savais.

223
00:16:47,921 --> 00:16:49,506
J'ai un flair pour un raté.

224
00:16:50,674 --> 00:16:51,758
Que veux-tu dire par « techniquement » ?

225
00:16:52,050 --> 00:16:55,011
- Eh bien, tu vois,
nos pièces Ankh Morpork

226
00:16:55,929 --> 00:16:58,056
contiennent un peu moins d'or

227
00:16:58,348 --> 00:16:59,933
qu'une pinte d'eau de mer.

228
00:17:01,434 --> 00:17:02,561
- Je le savais!

229
00:17:02,853 --> 00:17:07,691
- Mais ça, mon ami, c'est de l'or massif.

230
00:17:07,983 --> 00:17:08,608
- Quoi, quoi ?

231
00:17:09,860 --> 00:17:11,611
- Je dois rentrer.

232
00:17:28,879 --> 00:17:31,214
- [Narrateur]
Et ainsi, les dirigeants d'un certain nombre

233
00:17:31,506 --> 00:17:33,425
des nombreux gangs, guildes

234
00:17:33,717 --> 00:17:38,555
et collections d'autres
infâmes sacs à ordures d'Ankh Morpork

235
00:17:39,931 --> 00:17:41,683
savions que quelqu'un
était arrivé dans la ville

236
00:17:41,975 --> 00:17:44,978
qui semblait détenir beaucoup de trésors.

237
00:17:45,270 --> 00:17:45,896
Hmm.

238
00:17:47,189 --> 00:17:49,733
Y compris Ymor,
son plus grand voleur.

239
00:17:56,239 --> 00:18:00,076
- Alors, pas de gardes ?

240
00:18:01,453 --> 00:18:02,412
- Non, pourquoi ?

241
00:18:02,704 --> 00:18:04,247
Qu'est-ce que j'ai qui vaut la peine d'être volé ?

242
00:18:04,539 --> 00:18:05,665
- Eh bien, le coffre.

243
00:18:05,957 --> 00:18:08,543
Je veux dire, il ne peut pas y avoir plus
que deux très petites baguettes

244
00:18:08,835 --> 00:18:11,755
en poirier intelligent
dans toutes les villes

245
00:18:12,047 --> 00:18:14,674
de la Mer Cercle,
encore moins une boîte entière.

246
00:18:16,176 --> 00:18:19,387
Ça, et l'or.

247
00:18:21,598 --> 00:18:23,016
- A peine 2 000 rhinocéros.

248
00:18:25,060 --> 00:18:29,481
- Un rhinocéros est-il l'un des
ces grosses pièces d'or ?

249
00:18:29,773 --> 00:18:30,398
- Oui.

250
00:18:31,691 --> 00:18:33,693
Pensez-vous que j'ai trop payé l'aubergiste ?

251
00:18:35,028 --> 00:18:37,113
- Je pense qu'il aurait pu se contenter de moins cher.

252
00:18:38,448 --> 00:18:40,325
- Eh bien, je vois que j'ai beaucoup à apprendre.

253
00:18:42,077 --> 00:18:42,953
- Hmm.
- Hmm.

254
00:18:44,454 --> 00:18:46,748
Une idée me vient.

255
00:18:47,040 --> 00:18:49,709
Rincevent, accepteriez-vous peut-être

256
00:18:50,001 --> 00:18:52,045
être employé comme, euh.

257
00:18:52,337 --> 00:18:53,546
Eh bien, peut-être que le mot guide

258
00:18:53,838 --> 00:18:55,257
conviendrait aux circonstances.

259
00:18:55,548 --> 00:18:56,925
Je pense que je pourrais me permettre de te payer,

260
00:18:57,217 --> 00:19:00,011
Un rhinocéros par jour ?

261
00:19:02,806 --> 00:19:05,809
Oh mon Dieu, je t'ai offensé.

262
00:19:06,101 --> 00:19:07,394
C'était une demande impertinente.

263
00:19:07,686 --> 00:19:10,897
Vous avez sans doute des œuvres
de haute magie vers laquelle revenir.

264
00:19:11,189 --> 00:19:12,899
- Un par jour ?

265
00:19:14,818 --> 00:19:18,363
Oh, eh bien, deux, alors ?

266
00:19:18,655 --> 00:19:19,281
- Que veux-tu voir ?

267
00:19:19,572 --> 00:19:20,240
- Je veux tout voir.

268
00:19:20,532 --> 00:19:22,284
Je veux dire, une véritable vie Morporkeenne.

269
00:19:22,575 --> 00:19:24,703
Tu sais, je veux y aller
aux marchés aux esclaves

270
00:19:24,995 --> 00:19:26,538
et les fosses de putes,
le Temple des Petits Dieux,

271
00:19:26,830 --> 00:19:31,668
et la Guilde des Mendiants,
et une véritable bagarre de taverne.

272
00:19:32,919 --> 00:19:33,712
- Ah, eh bien...
- Oh non, non, non.

273
00:19:34,004 --> 00:19:36,631
Je ne suggère pas que nous nous impliquions.

274
00:19:36,923 --> 00:19:38,258
Je veux juste le voir, c'est tout.

275
00:19:39,259 --> 00:19:40,260
- Ah.

276
00:19:40,552 --> 00:19:41,219
- Et certains de vos héros célèbres,

277
00:19:41,511 --> 00:19:43,763
comme Cohen le barbare.

278
00:19:45,515 --> 00:19:46,766
- Euh.
- Vous le connaissez ?

279
00:19:47,058 --> 00:19:48,184
- Oh, oui, oui, bien sûr !

280
00:19:48,476 --> 00:19:49,311
Ouais!

281
00:19:49,602 --> 00:19:50,186
- Bien.

282
00:19:51,563 --> 00:19:53,398
Alors, c'est d'accord ?

283
00:19:53,690 --> 00:19:54,190
- Convenu?

284
00:19:54,482 --> 00:19:55,108
- Excellent!

285
00:19:55,400 --> 00:19:56,026
Soyez un bon gars, voulez-vous,

286
00:19:56,318 --> 00:19:57,736
et veille à ce que l'aubergiste

287
00:19:58,028 --> 00:19:59,112
montre mes bagages dans la chambre.

288
00:19:59,404 --> 00:20:02,407
Et j'insiste pour que tu prennes
vos quatre premiers jours de salaire

289
00:20:06,161 --> 00:20:06,828
à l'avance.

290
00:20:07,120 --> 00:20:09,497
- Broadman, bagages, chambre !

291
00:20:10,999 --> 00:20:13,918
- Et peut-être quand les examens seront finis,

292
00:20:14,210 --> 00:20:14,919
- Allez, alors !
- Nous pourrions jeter un coup d'œil

293
00:20:15,211 --> 00:20:15,795
au, euh,

294
00:20:18,465 --> 00:20:19,549
Une université invisible ?

295
00:20:23,928 --> 00:20:25,555
Cela appelle une image.

296
00:20:25,847 --> 00:20:28,183
- [Rincevent]
Tous les meilleurs sorciers sont partis !

297
00:20:28,475 --> 00:20:29,559
A plus, perdant !

298
00:20:37,108 --> 00:20:38,401
- Détends-toi, Withel.

299
00:20:38,693 --> 00:20:41,196
Le coffre magique
reviens chercher son propriétaire,

300
00:20:41,488 --> 00:20:42,405
et avec lui, l'or.

301
00:20:47,911 --> 00:20:50,205
- Oui, oui, oui, nous allons juste jeter un coup d'œil.

302
00:20:50,497 --> 00:20:53,833
Regardez juste ici,
Rincevent et souriez.

303
00:20:55,460 --> 00:20:56,086
Rincevent ?

304
00:20:59,047 --> 00:20:59,923
Salut.

305
00:21:00,215 --> 00:21:03,051
(Rincevent en riant)

306
00:21:09,057 --> 00:21:09,849
Arrêtez-vous !

307
00:21:11,017 --> 00:21:12,936
(claquements d'arbalète)
(hennissement de cheval)

308
00:21:13,228 --> 00:21:16,022
- [Rincevent] Bon sang !

309
00:21:16,314 --> 00:21:17,690
- [Patricien] Les portes de la ville.

310
00:21:21,277 --> 00:21:22,862
Tentative de partir.

311
00:21:25,198 --> 00:21:28,785
- [Narrateur] Le Patricien,
le souverain d'Ankh Morpork,

312
00:21:29,077 --> 00:21:32,831
peut-être pas particulièrement
juste, voire démocratique.

313
00:21:33,123 --> 00:21:36,209
Mais au moins, pour la première fois
temps dans mille ans,

314
00:21:36,501 --> 00:21:38,294
la ville fonctionne.

315
00:21:38,586 --> 00:21:40,380
C'est en grande partie parce qu'il sait

316
00:21:40,672 --> 00:21:42,632
où tout le monde se trouve la plupart du temps,

317
00:21:42,924 --> 00:21:46,928
et qui de manière dissuasive
punition vicieuse à exiger

318
00:21:47,220 --> 00:21:49,597
pour tout ce qu'ils font là-bas.

319
00:21:54,727 --> 00:21:55,437
- Briser le serment.

320
00:21:57,313 --> 00:21:58,898
Le vol d'un cheval.

321
00:22:00,483 --> 00:22:02,026
- Oh non, mon Seigneur Patricien,

322
00:22:02,318 --> 00:22:05,530
Je n'ai pas volé le cheval,
Je l'ai payé équitablement.

323
00:22:08,116 --> 00:22:11,369
- Utiliser de la fausse monnaie,
ce qui est techniquement un vol,

324
00:22:11,661 --> 00:22:12,662
Je pense que c'est une fausse monnaie.

325
00:22:15,665 --> 00:22:20,545
Qu'allons-nous faire
avec toi, petit coquin ?

326
00:22:27,427 --> 00:22:28,052
Oui.

327
00:22:29,596 --> 00:22:31,890
C'est l'Arène pour toi, Rincevent.

328
00:22:32,182 --> 00:22:34,476
(Rincevent gémit)

329
00:22:34,767 --> 00:22:37,937
En plus de cela, il y a le
préposé moral obligatoire

330
00:22:38,229 --> 00:22:42,358
sur la lâche trahison de
un visiteur sur ces rives.

331
00:22:43,985 --> 00:22:46,237
Honte à toi, Rincevent !

332
00:22:48,907 --> 00:22:52,118
Aurez-vous besoin d'une épée
ou une lance pour l'arène ?

333
00:22:52,410 --> 00:22:55,330
(Rincevent balbutie)

334
00:22:57,707 --> 00:22:58,374
Bien sûr,

335
00:23:01,544 --> 00:23:02,837
nous pourrions être miséricordieux.

336
00:23:07,342 --> 00:23:09,385
Vous pensez que nous devrions être miséricordieux ?

337
00:23:12,222 --> 00:23:15,141
(croasses de corbeau)

338
00:23:15,433 --> 00:23:16,518
- Deux rhinocéros.

339
00:23:16,809 --> 00:23:18,144
- Une politique.

340
00:23:18,436 --> 00:23:19,896
(cogne la porte)

341
00:23:20,188 --> 00:23:21,940
- Hé, c'est ma porte !

342
00:23:25,235 --> 00:23:26,110
La porte va bien.

343
00:23:28,363 --> 00:23:29,989
- Pourquoi ne me rejoins-tu pas, Zlorf ?

344
00:23:31,366 --> 00:23:33,368
La Guilde des Assassins est nos amis.

345
00:23:35,995 --> 00:23:37,372
- Je suis venu pour le touriste.

346
00:23:42,835 --> 00:23:44,212
- Je pensais que nous avions un accord.

347
00:23:45,296 --> 00:23:48,007
Vous ne volez pas et je ne tue pas.

348
00:23:58,560 --> 00:23:59,435
- Je vais le tuer,

349
00:24:00,770 --> 00:24:02,021
et ensuite tu pourras le voler.

350
00:24:04,023 --> 00:24:06,150
(cogne la porte)

351
00:24:15,285 --> 00:24:18,037
- Si quelqu'un veut le tuer,

352
00:24:18,329 --> 00:24:19,872
il devra d'abord me parler.

353
00:24:20,873 --> 00:24:21,541
- Mais,

354
00:24:21,833 --> 00:24:23,042
- Sortez ces nains d'ici !

355
00:24:25,878 --> 00:24:26,421
(halètement)

356
00:24:26,713 --> 00:24:27,422
- Ah !
- Oh!

357
00:24:29,215 --> 00:24:31,134
- Qui diable es-tu ?

358
00:24:31,426 --> 00:24:34,637
- Je m'appelle Rerpf et je suis là
au nom de la Guilde

359
00:24:34,929 --> 00:24:36,848
des marchands et commerçants.

360
00:24:37,140 --> 00:24:39,225
Pour protéger nos intérêts.

361
00:24:39,517 --> 00:24:42,604
C'est-à-dire le petit homme.

362
00:24:42,895 --> 00:24:47,483
- Et depuis combien de temps cette Guilde
existe-t-il, puis-je demander ?

363
00:24:47,775 --> 00:24:49,152
- Depuis cet après-midi.

364
00:24:49,444 --> 00:24:52,655
Je suis vice-maître de guilde
en charge du tourisme.

365
00:24:53,865 --> 00:24:55,158
- Oh!

366
00:24:55,450 --> 00:24:58,870
- Et c'est quoi ce tourisme
dont tu parles ?

367
00:24:59,162 --> 00:25:00,246
- Nous n'en sommes pas sûrs.

368
00:25:01,914 --> 00:25:02,915
- Qu'est-ce qu'un touriste ?

369
00:25:03,207 --> 00:25:03,833
- Sourire!

370
00:25:06,419 --> 00:25:07,045
- [Ruffian] C'est magique !

371
00:25:07,337 --> 00:25:09,213
(grognant)

372
00:25:09,505 --> 00:25:12,175
- Maintenant, je veux que tu écoutes très attentivement

373
00:25:12,467 --> 00:25:13,843
à ce que j'ai à dire.

374
00:25:16,346 --> 00:25:17,680
Sinon, vous mourrez.

375
00:25:22,393 --> 00:25:24,020
D'une manière intéressante,

376
00:25:27,148 --> 00:25:28,149
sur une période.

377
00:25:28,441 --> 00:25:31,110
S'il vous plaît, arrêtez de bouger comme ça.

378
00:25:33,696 --> 00:25:35,198
L'empereur du
Continent de contrepoids

379
00:25:35,490 --> 00:25:36,908
m'a envoyé une lettre.

380
00:25:38,242 --> 00:25:40,119
Il semble qu'un de ses sujets

381
00:25:40,411 --> 00:25:44,165
l'a pris dans son
partez visiter notre ville.

382
00:25:45,667 --> 00:25:47,126
Il semble qu'il souhaite

383
00:25:53,675 --> 00:25:54,342
regarde-le.

384
00:25:57,303 --> 00:26:00,807
Vous continuerez à
sois un guide, Rincevent,

385
00:26:01,099 --> 00:26:04,435
à ce spectateur, à Deuxfleurs.

386
00:26:07,105 --> 00:26:09,273
Vous veillerez à ce qu'il rentre chez lui

387
00:26:09,565 --> 00:26:11,317
avec un bon rapport sur notre patrie.

388
00:26:13,486 --> 00:26:14,278
Que dis-tu de cela ?

389
00:26:14,570 --> 00:26:17,115
Vous dites oui !
- Je dis, oui !

390
00:26:17,407 --> 00:26:18,282
- Oui!
- Oui!

391
00:26:18,574 --> 00:26:20,118
Merci, Seigneur, merci.

392
00:26:20,410 --> 00:26:21,035
Ouais.

393
00:26:22,453 --> 00:26:25,665
- Parce que ce serait une tragédie

394
00:26:25,957 --> 00:26:27,792
si quelque chose de fâcheux

395
00:26:30,461 --> 00:26:32,130
arriver à notre visiteur.

396
00:26:34,549 --> 00:26:37,176
(les combattants grognent)

397
00:26:48,438 --> 00:26:50,273
Ce serait terrible si
le touriste devait mourir,

398
00:26:50,565 --> 00:26:52,066
par exemple.

399
00:26:52,358 --> 00:26:54,736
Parce que l'Empereur veille sur les siens,

400
00:26:55,027 --> 00:26:57,822
et il pourrait certainement
éteignez-nous d'un simple signe de tête.

401
00:26:58,114 --> 00:27:00,324
Ce qui serait affreux
pour toi, Rincevent,

402
00:27:00,616 --> 00:27:02,368
parce que j'espère,

403
00:27:02,660 --> 00:27:06,205
quand l'Empire est immense
la flotte mercenaire est arrivée,

404
00:27:06,497 --> 00:27:09,250
que les capitaines vengeurs
trouveraient leur colère

405
00:27:09,542 --> 00:27:11,169
quelque peu tempéré par le fait

406
00:27:11,461 --> 00:27:14,088
que mes agents qualifiés
je viens de te montrer

407
00:27:14,380 --> 00:27:15,548
la couleur de votre foie.

408
00:27:17,842 --> 00:27:20,678
Je vois à ton visage que
la compréhension se lève.

409
00:27:20,970 --> 00:27:21,596
- Oui.

410
00:27:24,807 --> 00:27:25,433
- Bonne chance.

411
00:27:29,604 --> 00:27:30,730
Oh, il y a autre chose.

412
00:27:33,566 --> 00:27:37,320
Je suis sûr que tu ne rêverais pas

413
00:27:37,612 --> 00:27:39,155
d'essayer d'échapper à vos obligations

414
00:27:39,447 --> 00:27:42,200
en s'enfuyant, disons.

415
00:27:44,619 --> 00:27:46,120
- Je t'assure, Seigneur,

416
00:27:46,412 --> 00:27:49,040
que la pensée n'a jamais
m'a même traversé l'esprit.

417
00:27:50,500 --> 00:27:51,250
- En effet.

418
00:27:52,919 --> 00:27:53,586
Alors, si j'étais toi,

419
00:27:53,878 --> 00:27:55,254
Je poursuivrais mon visage pour calomnie.

420
00:28:01,385 --> 00:28:03,262
Ne me laisse pas te retenir.

421
00:28:09,310 --> 00:28:12,772
(musique orchestrale passionnante)

422
00:28:20,488 --> 00:28:23,324
(un homme armé crie)

423
00:28:28,996 --> 00:28:33,417
(s'écraser)
(grognant)

424
00:28:33,709 --> 00:28:34,293
<i>- Waouh !</i>

425
00:28:38,172 --> 00:28:39,674
Oh, qui a fait ça ?

426
00:28:41,884 --> 00:28:42,552
Toi!

427
00:28:54,564 --> 00:28:56,732
Très bien, très bien, très bien.

428
00:28:57,024 --> 00:28:57,650
Je cède.

429
00:29:32,602 --> 00:29:33,352
Excusez-moi.

430
00:29:36,230 --> 00:29:38,357
- Rincevent, tu es revenu !

431
00:29:39,567 --> 00:29:40,693
Je savais que tu le ferais.

432
00:29:40,985 --> 00:29:42,236
<i>- Il le fallait.</i>

433
00:29:43,195 --> 00:29:43,905
- C'est excitant, n'est-ce pas ?

434
00:29:44,196 --> 00:29:45,489
Une véritable bagarre de taverne.

435
00:29:45,781 --> 00:29:49,911
C'est mieux que tout
J'aurais pu l'imaginer.

436
00:29:50,202 --> 00:29:51,078
Tout le monde dit fromage !

437
00:29:54,999 --> 00:29:56,417
Pensez-vous que je devrais les remercier ou,

438
00:29:56,709 --> 00:29:58,377
Les avez-vous soumis à cela ?

439
00:30:00,588 --> 00:30:01,547
C'est là que tu étais !

440
00:30:01,839 --> 00:30:04,383
- Oui, je n'aime pas en parler.

441
00:30:06,594 --> 00:30:07,386
- Hé!

442
00:30:07,678 --> 00:30:08,387
Joli lancer !

443
00:30:10,514 --> 00:30:12,350
- [Rincevent] Nous devrions partir.

444
00:30:12,642 --> 00:30:13,392
- Ouais!

445
00:30:17,021 --> 00:30:21,108
- Euh,
(parlant du charabia)

446
00:30:21,400 --> 00:30:22,151
Souriez !

447
00:30:30,368 --> 00:30:31,035
Magie!

448
00:30:31,327 --> 00:30:32,787
- Euh, c'est un sort d'effondrement.

449
00:30:34,413 --> 00:30:35,581
Venez, on doit y aller.

450
00:30:46,676 --> 00:30:47,301
Oh!

451
00:30:55,309 --> 00:30:56,227
- Ah !

452
00:30:56,519 --> 00:30:57,311
- C'est mon bagage.

453
00:31:01,190 --> 00:31:01,983
Une fois de plus!

454
00:31:15,788 --> 00:31:16,455
Attaboy!

455
00:31:22,336 --> 00:31:24,463
Alors, où est Cohen le barbare ?

456
00:31:26,507 --> 00:31:28,050
- Euh, il est, euh,

457
00:31:29,719 --> 00:31:30,970
Juste derrière toi.

458
00:31:32,847 --> 00:31:34,473
Écoute, on devrait vraiment y aller.

459
00:31:35,850 --> 00:31:36,642
- (rires) Fantastique !

460
00:31:36,934 --> 00:31:39,562
Personne à la maison ne croira ça.

461
00:31:43,524 --> 00:31:44,859
Tout ce que vous avez à faire est de tourner le levier

462
00:31:45,151 --> 00:31:46,694
et l'iconographe fait le reste.

463
00:31:48,738 --> 00:31:49,447
Vous attendez ici.

464
00:31:52,658 --> 00:31:54,285
- Ce n'est pas bon, je n'ai plus de rouge, tu vois.

465
00:31:54,577 --> 00:31:55,703
Si tu voulais du rouge,
tu n'aurais pas dû prendre

466
00:31:55,995 --> 00:31:58,330
toutes ces photos de nains
tuer des gens, n'est-ce pas ?

467
00:31:58,622 --> 00:32:00,291
C'est désormais monochrome, mon ami.

468
00:32:00,583 --> 00:32:01,417
D'accord?
- Ouais.

469
00:32:04,795 --> 00:32:05,629
C'est l'image du diablotin.

470
00:32:06,881 --> 00:32:09,133
- Oui, bien sûr.

471
00:32:09,425 --> 00:32:10,384
- Tu sais, Rincevent,

472
00:32:10,676 --> 00:32:12,845
j'aimerais t'avoir
sur la photo également.

473
00:32:13,137 --> 00:32:14,138
Souriez, s'il vous plaît.

474
00:32:16,807 --> 00:32:17,767
- Souriez, souriez !

475
00:32:20,394 --> 00:32:21,645
- [Deux fleurs]
Qu'allons-nous voir ensuite ?

476
00:32:21,937 --> 00:32:24,940
(jolie musique d'accordéon)

477
00:32:31,155 --> 00:32:32,531
Quelle belle journée !

478
00:32:35,618 --> 00:32:36,285
Ah !

479
00:32:38,162 --> 00:32:39,080
- Hmm?

480
00:32:39,371 --> 00:32:40,122
Ouais.

481
00:32:40,414 --> 00:32:41,707
C'est mon préféré, avec Cohen.

482
00:32:44,293 --> 00:32:47,046
(Broadman fredonnant)

483
00:32:49,840 --> 00:32:54,553
(le robinet grince)
(musique menaçante)

484
00:32:58,933 --> 00:32:59,558
- Qu'est-ce que,

485
00:33:00,643 --> 00:33:01,769
Pouvez-vous sentir l’huile ?

486
00:33:02,853 --> 00:33:04,438
- Je ne pense pas.

487
00:33:06,899 --> 00:33:09,193
- Je vais tuer ce foutu chat.

488
00:33:10,569 --> 00:33:12,488
- [Mort] Tiens, prends ça.

489
00:33:12,780 --> 00:33:13,572
- Oh, merci.

490
00:33:14,740 --> 00:33:16,700
- [Mort] N'en parle pas.

491
00:33:18,494 --> 00:33:20,371
- Les combats de taverne sont jolis
c'est courant par ici, non ?

492
00:33:20,663 --> 00:33:23,499
- Oh, ouais, eh bien,
c'est pratiquement un sport.

493
00:33:23,791 --> 00:33:26,877
- Hmm, donc les aubergistes doivent avoir besoin de beaucoup de,

494
00:33:28,254 --> 00:33:30,214
Eh bien, dans ma langue,
nous appelons cela une assurance.

495
00:33:32,424 --> 00:33:33,425
- Des fourmis dans les égouts ?

496
00:33:33,717 --> 00:33:35,177
C'est un drôle de mot,
qu'est-ce que ça veut dire ?

497
00:33:38,806 --> 00:33:41,976
- Eh bien, dis que tu as un
taverne construite en bois.

498
00:33:42,268 --> 00:33:43,769
- Mmm-hmm.
- Eh bien, ça pourrait brûler.

499
00:33:44,061 --> 00:33:45,020
- Hmm.

500
00:33:45,312 --> 00:33:46,272
- Et bien tu ne veux pas que ça arrive,

501
00:33:46,564 --> 00:33:49,483
donc tu prends une police d'assurance, tu vois ?

502
00:33:50,943 --> 00:33:54,697
Et puis je calcule les probabilités
contre l'incendie,

503
00:33:54,989 --> 00:33:57,324
puis ajoutez un peu,
et puis tu me paies de l'argent,

504
00:33:57,616 --> 00:33:58,617
basé sur ces probabilités.

505
00:34:01,704 --> 00:34:02,371
- Oh non.

506
00:34:04,582 --> 00:34:05,833
- [Mort] Mais oui.

507
00:34:08,794 --> 00:34:10,713
- Et bien, si ça brûle,

508
00:34:11,005 --> 00:34:13,549
Je vous paie la valeur de la taverne.

509
00:34:15,676 --> 00:34:17,887
Oh, c'est un peu comme un pari, non ?

510
00:34:18,179 --> 00:34:18,971
Un pari ?

511
00:34:19,263 --> 00:34:20,556
Oui, je suppose que oui.

512
00:34:20,848 --> 00:34:21,640
- Ah !

513
00:34:23,100 --> 00:34:25,186
Êtes-vous sûr que vous ne pouvez pas sentir l'huile ?

514
00:34:26,729 --> 00:34:28,606
- Non, je sens une odeur de brûlé.

515
00:34:35,821 --> 00:34:40,659
(explosions)
(musique dramatique)

516
00:34:53,339 --> 00:34:56,634
(les citadins crient)

517
00:34:59,053 --> 00:35:00,679
- Avez-vous égoutté le tambour ?

518
00:35:01,680 --> 00:35:02,848
- Heureusement pour Broadman,

519
00:35:03,140 --> 00:35:05,684
J'ai toujours le rhinocéros
payé comme première prime.

520
00:35:05,976 --> 00:35:09,688
- Vous pariez que Broadman
ça ne prendrait pas feu ?

521
00:35:09,980 --> 00:35:11,607
- Évaluation standard, 200 rhinocéros.

522
00:35:11,899 --> 00:35:12,858
Pourquoi, pourquoi demandez-vous ?

523
00:35:13,150 --> 00:35:17,821
- Pourquoi est-ce que je, toi, toi,
toi, espèce d'idiot somnolent !

524
00:35:18,113 --> 00:35:21,784
- [Mort] Continuez simplement comme
si je ne suis pas là, Rincevent.

525
00:35:22,076 --> 00:35:23,786
Votre rendez-vous est plus tard.

526
00:35:25,371 --> 00:35:26,038
- Quelle est la prochaine étape ?

527
00:35:27,873 --> 00:35:29,083
- Quelle est la prochaine étape ?

528
00:35:29,375 --> 00:35:30,668
Nous serons pendus, tirés et écartelés

529
00:35:30,960 --> 00:35:32,628
si nous restons ici plus longtemps !

530
00:35:32,920 --> 00:35:33,671
- Mais pourquoi ?

531
00:35:33,963 --> 00:35:34,463
- Comment ça, pourquoi ?

532
00:35:34,755 --> 00:35:35,798
Pourquoi, pourquoi ?

533
00:35:36,090 --> 00:35:39,343
Regardez, tout Ankh
Morpork est fait de bois !

534
00:35:42,554 --> 00:35:46,350
- Et mes bagages ?
- Encule tes bagages !

535
00:35:59,029 --> 00:36:01,782
- Je te dis quoi,
celui qui a déclenché cet incendie,

536
00:36:02,074 --> 00:36:03,284
ce serait sage pour eux
trouver un cheval rapide

537
00:36:03,575 --> 00:36:04,910
et se font très rares.

538
00:36:09,164 --> 00:36:11,208
- Merci beaucoup, Deuxfleurs.

539
00:36:11,500 --> 00:36:13,836
- Il est dit que Chirm est
belle cette période de l'année.

540
00:36:14,128 --> 00:36:16,672
- Oui, et c'est très, très dangereux.

541
00:36:17,673 --> 00:36:18,340
- Vraiment?
- Mmmm.

542
00:36:22,011 --> 00:36:23,012
- Waouh !
(explosions)

543
00:36:23,304 --> 00:36:25,973
- C'est le stock d'obligations pétrolières qui monte.

544
00:36:28,100 --> 00:36:28,684
- À quel point Chirm est-il dangereux ?

545
00:36:28,976 --> 00:36:30,269
Rincevent !

546
00:36:30,561 --> 00:36:31,770
- [Rincevent] Oh !

547
00:36:33,147 --> 00:36:33,772
Oh non.

548
00:36:36,817 --> 00:36:37,735
Regarde ça là-bas.

549
00:36:38,027 --> 00:36:39,320
- Oh mon Dieu, non.

550
00:36:44,783 --> 00:36:45,659
Hé, hé, toi !

551
00:36:46,660 --> 00:36:47,703
Revenez ici!

552
00:36:47,995 --> 00:36:49,038
C'est mon cheval !

553
00:36:49,330 --> 00:36:49,955
Revenir!

554
00:36:53,375 --> 00:36:55,961
(musique dramatique)

555
00:36:57,463 --> 00:36:58,547
Hé, Rincevent !

556
00:37:00,966 --> 00:37:04,928
- [Narrateur] L'Octavo,
le plus grand de tous les livres de sorts,

557
00:37:05,220 --> 00:37:07,306
enfermé et enchaîné au fond des caves

558
00:37:07,598 --> 00:37:09,892
de l'Université Invisible.

559
00:37:10,184 --> 00:37:11,894
Les sorts emprisonnés dans ses pages

560
00:37:12,186 --> 00:37:14,730
mènent leur propre vie secrète.

561
00:37:16,023 --> 00:37:18,317
Et le départ de Rincevent
depuis Ankh Morpork

562
00:37:18,609 --> 00:37:21,904
les a profondément troublés.

563
00:37:22,196 --> 00:37:24,782
- [Bibliothécaire] Je ne m'en souviens pas
c'était comme ça avant.

564
00:37:26,158 --> 00:37:26,825
- Non.

565
00:37:31,413 --> 00:37:34,208
Pas depuis ce temps un jeune sorcier,

566
00:37:37,544 --> 00:37:38,212
Oh, chérie.

567
00:37:41,131 --> 00:37:42,299
Je l'ai expulsé, n'est-ce pas ?

568
00:37:44,134 --> 00:37:47,346
Et personne ne sait où il est, bibliothécaire ?

569
00:37:47,638 --> 00:37:50,349
- Pas même la garde du palais du Patricien.

570
00:37:50,641 --> 00:37:53,852
Même s'ils semblent penser
il reviendra, pour une raison quelconque.

571
00:37:55,187 --> 00:37:59,858
Ecoute, il est le seul
personne de mémoire d'homme

572
00:38:00,150 --> 00:38:04,863
qui a effectivement touché le
Octavo à mains nues.

573
00:38:06,698 --> 00:38:09,993
Nous n'avons aucune idée du
l'effet que ça aura sur lui

574
00:38:10,285 --> 00:38:11,703
dans le monde extérieur.

575
00:38:13,163 --> 00:38:14,790
Au moins quand il était étudiant,

576
00:38:15,082 --> 00:38:17,126
nous savions où il était.

577
00:38:18,085 --> 00:38:20,170
J'ai peut-être été un peu pressé.

578
00:38:21,713 --> 00:38:23,132
Qui d'autre est au courant ?

579
00:38:23,424 --> 00:38:24,883
- Personne, archichancelier.

580
00:38:26,885 --> 00:38:30,305
- Bien, restons comme ça, d'accord ?

581
00:38:31,849 --> 00:38:35,477
- Oh, à part
Greyhald Spold, bien sûr.

582
00:38:37,354 --> 00:38:39,898
- Dont les jours sont probablement comptés de toute façon.

583
00:38:41,191 --> 00:38:42,359
A ce sujet, je n'ai pas vu

584
00:38:42,651 --> 00:38:45,070
vieux Narrowbolt récemment.

585
00:38:47,114 --> 00:38:49,366
C'est parce qu'il est mort, archichancelier.

586
00:38:51,160 --> 00:38:54,788
Je suis juste content que personne ne veuille
être bibliothécaire en chef.

587
00:38:55,080 --> 00:38:57,207
- Périsse cette pensée, Horace.

588
00:38:57,499 --> 00:38:59,001
Oh, je cherche un livre.

589
00:39:04,256 --> 00:39:05,299
- De nouvelles chaussures ?

590
00:39:11,263 --> 00:39:13,015
Et un nouveau chapeau, M. Trymon.

591
00:39:29,406 --> 00:39:30,782
(anneaux de lame)

592
00:39:31,074 --> 00:39:31,909
- Hum ?
- Ah !

593
00:39:33,285 --> 00:39:34,369
(Trymon grogne)

594
00:39:34,661 --> 00:39:37,956
(musique sinistre pour clavier)

595
00:39:58,393 --> 00:40:00,771
- Oh, comme c'est très propre et bien rangé.

596
00:40:03,357 --> 00:40:05,442
Saviez-vous que dans l'événement

597
00:40:05,734 --> 00:40:09,404
de la triste disparition de l'archichancelier,

598
00:40:09,696 --> 00:40:12,074
Greyhald Spold lui succéderait-il ?

599
00:40:15,369 --> 00:40:17,996
- Il a démontré
des pouvoirs de survie remarquables.

600
00:40:20,666 --> 00:40:21,333
- Jusqu'à présent.

601
00:40:23,210 --> 00:40:26,964
je pense que c'est très important
tendre vers la perfection.

602
00:40:27,256 --> 00:40:28,048
N'est-ce pas ?

603
00:40:28,340 --> 00:40:29,091
- Oh oui, monsieur.

604
00:40:29,383 --> 00:40:32,636
Si tu veux arriver à
tout en haut, monsieur, oui.

605
00:40:38,267 --> 00:40:40,310
Le poste de bibliothécaire en chef

606
00:40:40,602 --> 00:40:42,437
ne vous a jamais vraiment séduit, monsieur ?

607
00:40:46,358 --> 00:40:46,984
- Non.

608
00:40:50,404 --> 00:40:51,029
- Ah, bien.

609
00:40:54,199 --> 00:40:57,995
- Il est fort possible que
le prochain archichancelier

610
00:40:59,413 --> 00:41:04,084
pourrait bien sourire à ceux
qui comprennent l'importance

611
00:41:04,376 --> 00:41:08,005
que les choses soient bien organisées.

612
00:41:11,133 --> 00:41:13,885
(le bâtiment gronde)

613
00:41:15,387 --> 00:41:17,681
Est-ce que tout est en ordre là-bas ?

614
00:41:17,973 --> 00:41:18,974
- Oh, absolument.

615
00:41:19,266 --> 00:41:22,728
- Oh, tout est là
ordre alphabétique, en fait.

616
00:41:40,787 --> 00:41:44,458
Voilà donc le fameux Octavo.

617
00:41:44,750 --> 00:41:46,209
- [Bibliothécaire] Célèbre et dangereux.

618
00:41:46,501 --> 00:41:48,545
- Depuis combien de temps ça dure comme ça ?

619
00:41:48,837 --> 00:41:50,839
- Eh bien, ça a toujours été un peu étrange

620
00:41:51,131 --> 00:41:53,008
aussi loin que je me souvienne.

621
00:41:53,300 --> 00:41:55,552
Mais, pour une raison quelconque,
c'est devenu plutôt animé.

622
00:41:59,431 --> 00:42:00,098
- Pourquoi?

623
00:42:02,184 --> 00:42:03,101
- Je ne sais pas.

624
00:42:06,021 --> 00:42:06,688
- Qui le fait ?

625
00:42:10,692 --> 00:42:12,319
-Greyhald Spold.

626
00:42:12,611 --> 00:42:13,236
- Hmm?

627
00:42:15,489 --> 00:42:16,865
- Avant mon heure.

628
00:42:18,742 --> 00:42:22,120
- [Trymon] Greyhald Spold,
comme c'est pratique !

629
00:42:25,457 --> 00:42:27,918
(Octavo grogne)

630
00:42:34,466 --> 00:42:36,718
(musique étrange)

631
00:42:46,853 --> 00:42:48,730
- [Deuxfleurs] Rincevent ?

632
00:42:52,317 --> 00:42:54,152
- [Rincevent] Deuxfleurs !

633
00:42:55,987 --> 00:42:56,613
Deuxfleurs !

634
00:43:02,244 --> 00:43:02,911
Deuxfleurs !

635
00:43:05,288 --> 00:43:08,083
Fosse du désespoir ultime.

636
00:43:10,627 --> 00:43:12,379
Tour d'effroi des ténèbres.

637
00:43:15,340 --> 00:43:16,174
Hmm.

638
00:43:20,679 --> 00:43:22,222
Voyageur.

639
00:43:22,514 --> 00:43:27,185
Le temple hospitalier de Bel-Shamharoth

640
00:43:29,396 --> 00:43:32,482
se trouve à mille pas du centre.

641
00:43:36,528 --> 00:43:37,195
Vers le hub.

642
00:43:40,657 --> 00:43:41,324
Hein.

643
00:43:44,202 --> 00:43:49,082
Le Wyrmberg et le Palais du Seigneur Dragon

644
00:43:50,041 --> 00:43:51,877
se trouve à mille pas du bord.

645
00:43:54,296 --> 00:43:55,964
Euh, les dragons.

646
00:43:57,507 --> 00:43:58,800
J'ai toujours voulu voir des dragons.

647
00:44:00,135 --> 00:44:02,637
(les loups hurlent)

648
00:44:03,597 --> 00:44:04,306
C'est des dragons.

649
00:44:06,767 --> 00:44:07,934
Rincevent ?

650
00:44:08,226 --> 00:44:10,854
(les loups grognent)

651
00:44:16,735 --> 00:44:19,404
- [Mort] Votre vie est terminée, Rincevent.

652
00:44:19,696 --> 00:44:21,615
Je ne peux pas rester toute la journée.

653
00:44:21,907 --> 00:44:22,657
Je peux.

654
00:44:24,409 --> 00:44:26,369
Qu'as-tu fait du touriste ?

655
00:44:26,661 --> 00:44:27,245
- [Mort] Rien.

656
00:44:28,622 --> 00:44:30,373
Il a été attiré par l'attraction

657
00:44:30,665 --> 00:44:32,000
du Wyrmberg.

658
00:44:32,292 --> 00:44:33,335
- Oh, donc au moins le Patricien

659
00:44:33,627 --> 00:44:34,711
n'enverra pas ses hommes

660
00:44:35,003 --> 00:44:37,172
pour me tuer tout de suite, alors, hein ?

661
00:44:37,464 --> 00:44:39,257
- [Mort]
Il existe une possibilité distincte

662
00:44:39,549 --> 00:44:41,384
qu'il n'en aura peut-être pas besoin.

663
00:44:49,976 --> 00:44:52,395
- Qu'est-ce qui te fait sourire, hein ?

664
00:44:52,687 --> 00:44:55,106
- [Mort] Oh, je suis désolé, je ne peux pas m'en empêcher.

665
00:44:55,398 --> 00:44:59,110
Maintenant, auriez-vous la gentillesse de lâcher prise ?

666
00:45:00,487 --> 00:45:01,321
Ça ne fera pas de mal.

667
00:45:02,656 --> 00:45:05,158
- Être mis en pièces
par les loups, ça ne fera pas de mal ?

668
00:45:05,450 --> 00:45:07,410
- [Mort] Ce sera fini très vite.

669
00:45:07,702 --> 00:45:09,996
Et bien sûr, ils le sont
une espèce en voie de disparition.

670
00:45:10,288 --> 00:45:12,040
- [Rincevent] Oh, bien !

671
00:45:24,678 --> 00:45:25,345
- Ashoni !

672
00:45:29,349 --> 00:45:30,225
Qui es-tu?

673
00:45:32,686 --> 00:45:33,311
Oh non!

674
00:45:36,523 --> 00:45:38,191
- [Rincevent] Oh, toi !

675
00:45:39,693 --> 00:45:40,777
- [Mort] Oh, chérie.

676
00:45:41,069 --> 00:45:42,988
Je me demande si c'est quelque chose que j'ai dit.

677
00:45:49,578 --> 00:45:52,414
Ne pensez pas que je vous dois une dette de gratitude.

678
00:45:54,082 --> 00:45:56,334
- Une des consolations
d'être mangé par les loups

679
00:45:56,626 --> 00:45:59,212
était le fait que je
je n'aurais jamais eu à avoir

680
00:45:59,504 --> 00:46:02,883
une expérience de mort imminente
encore une fois, merci à votre propriétaire !

681
00:46:03,174 --> 00:46:04,217
737, 738, 739,

682
00:46:06,553 --> 00:46:07,596
Dragons.

683
00:46:07,888 --> 00:46:09,639
Dragons.
741, 742, 743,

684
00:46:13,518 --> 00:46:15,353
- [Rincevent] Des dragons ?

685
00:46:15,645 --> 00:46:18,148
Plus personne n’y croit.

686
00:46:37,876 --> 00:46:38,543
Hal!

687
00:46:40,795 --> 00:46:43,381
(musique menaçante)

688
00:47:42,273 --> 00:47:44,150
- Je n'ai jamais vraiment voulu

689
00:47:44,442 --> 00:47:46,444
être archichancelier de toute façon,

690
00:47:46,736 --> 00:47:49,197
donc si vous êtes ici pour...

691
00:47:49,489 --> 00:47:51,533
- Pour l'Octavo, M. Spold.

692
00:47:53,785 --> 00:47:55,537
- Tu n'es pas là pour,

693
00:47:57,455 --> 00:47:58,957
Et l'Octavo ?

694
00:48:00,500 --> 00:48:04,963
- C'est plutôt troublé en ce moment.

695
00:48:05,255 --> 00:48:08,466
Et il semble que tu pourrais
pouvoir me dire pourquoi.

696
00:48:09,634 --> 00:48:14,472
- Eh bien, tout n'est pas là, tu sais.

697
00:48:15,682 --> 00:48:17,350
- Comme dans, fou ?

698
00:48:18,685 --> 00:48:23,314
- Comme dans, un sort avant huit.

699
00:48:27,277 --> 00:48:30,488
- Il manque un des huit sorts ?

700
00:48:33,742 --> 00:48:35,702
Eh bien, c'est plutôt mal organisé.

701
00:48:36,953 --> 00:48:40,290
- Certainement extrêmement dangereux.

702
00:48:42,584 --> 00:48:44,127
- Alors, où est-il maintenant ?

703
00:48:46,504 --> 00:48:49,466
Réfléchissez bien, M. Spold.

704
00:48:51,176 --> 00:48:56,056
- J'aurais vraiment aimé le savoir, M. Trymon.

705
00:48:58,516 --> 00:48:59,184
- Hmm.

706
00:49:03,063 --> 00:49:05,523
(musique menaçante)

707
00:49:43,978 --> 00:49:46,147
Essayez de respirer à travers ça !

708
00:49:52,987 --> 00:49:55,573
(Spold ronfle)

709
00:50:04,833 --> 00:50:07,377
- [Mort] Il fait sombre ici, n'est-ce pas ?

710
00:50:19,848 --> 00:50:23,309
(musique orchestrale agréable)

711
00:50:24,602 --> 00:50:28,064
- (gémit) Le feu s'est éteint.

712
00:51:28,166 --> 00:51:30,293
- Rincevent, attaboy !

713
00:51:30,585 --> 00:51:32,587
Et vous avez apporté les bagages.

714
00:51:32,879 --> 00:51:34,297
- Non, ça m'a amené.

715
00:51:40,345 --> 00:51:41,971
- C'est incroyable, n'est-ce pas ?

716
00:51:42,263 --> 00:51:45,099
- Oui, si tu aimes le
physiquement impossible.

717
00:51:45,391 --> 00:51:47,435
- Eh bien, je pense que c'est tout simplement incroyable.

718
00:51:47,727 --> 00:51:48,853
Un peu sous-peuplé cependant.

719
00:51:50,855 --> 00:51:52,565
Écoute, tu penses que ça pourrait être

720
00:51:52,857 --> 00:51:53,650
la maison des dragons ?

721
00:51:53,942 --> 00:51:55,526
- Ne sois pas ridicule !

722
00:51:55,818 --> 00:51:56,861
Les dragons n'existent pas.

723
00:51:57,153 --> 00:51:58,696
- Toute ma vie, j'ai voulu voir des dragons.

724
00:51:58,988 --> 00:51:59,739
(rugissant)

725
00:52:00,031 --> 00:52:00,573
- Hein ?

726
00:52:05,954 --> 00:52:06,746
- [Deuxfleurs] Waouh !

727
00:52:07,038 --> 00:52:08,164
- Je pense que nous pourrions,

728
00:52:17,340 --> 00:52:18,424
Je n'y crois pas !

729
00:52:18,716 --> 00:52:19,842
Ils n'existent pas !

730
00:52:26,557 --> 00:52:28,643
(hurle)

731
00:52:32,855 --> 00:52:33,439
(Rincevent gémit)

732
00:52:33,731 --> 00:52:34,691
- Psst, psst !

733
00:52:37,652 --> 00:52:38,361
Psst !

734
00:52:38,653 --> 00:52:41,281
- Non, juste étourdi, en fait.

735
00:52:42,991 --> 00:52:44,367
Qui a dit ça ?

736
00:52:44,659 --> 00:52:47,787
- [Épée] Eh bien, ne te contente pas
Allonge-toi là, sors-moi !

737
00:52:48,079 --> 00:52:48,788
- Quoi?

738
00:52:49,080 --> 00:52:50,790
- [Épée] Allez,
allez, sors-moi.

739
00:52:52,542 --> 00:52:54,794
- [Rincevent] Toi, tu as parlé !

740
00:52:55,086 --> 00:52:56,754
- [Épée] Je suis une épée magique.

741
00:52:58,214 --> 00:52:59,882
Tu n'es pas né avec
une mystérieuse marque de naissance

742
00:53:00,174 --> 00:53:01,175
en forme de couronne, n'est-ce pas ?

743
00:53:01,467 --> 00:53:02,093
- Euh, non.

744
00:53:02,385 --> 00:53:03,678
- [Épée] Non, oh, je demande juste.

745
00:53:03,970 --> 00:53:05,972
Étiez-vous avec l'autre type ?

746
00:53:06,264 --> 00:53:07,223
- Peut-être.

747
00:53:07,515 --> 00:53:09,726
- [Épée] C'est juste le,
euh, les dragons l'ont eu,

748
00:53:10,018 --> 00:53:11,144
et donc j'espère que tu seras pressé

749
00:53:11,436 --> 00:53:14,063
pour tuer les dragons et le sauver

750
00:53:14,355 --> 00:53:16,858
dans un fantastique exploit de courage !

751
00:53:17,150 --> 00:53:19,319
- Non, pas vraiment, non.

752
00:53:19,610 --> 00:53:20,820
- [Épée] Allez !

753
00:53:23,281 --> 00:53:23,948
Allez!
- Mm ?

754
00:53:29,412 --> 00:53:31,789
- [Épée] Bien, tiens-toi fermement.

755
00:53:32,081 --> 00:53:32,957
Ooh, c'est bien, c'est bien.

756
00:53:34,959 --> 00:53:36,294
Cela pourrait être pire.

757
00:53:36,586 --> 00:53:37,795
Cela aurait pu être une enclume.

758
00:53:40,965 --> 00:53:41,674
(anneaux d'épée)
(Rincevent crie)

759
00:53:41,966 --> 00:53:42,592
Enfin !

760
00:53:44,802 --> 00:53:46,179
Le dragon se dirige vers le hub !

761
00:53:49,807 --> 00:53:51,225
- Même s'ils existaient,

762
00:53:52,727 --> 00:53:54,562
Je ne suis pas fait pour les dragons.

763
00:53:54,854 --> 00:53:56,522
- [Épée] Rien à voir.

764
00:53:56,814 --> 00:53:57,440
Je vais vous montrer !

765
00:54:01,194 --> 00:54:04,322
D'accord, je suggère que nous commencions
avec celui dans les arbres.

766
00:54:04,614 --> 00:54:05,823
Là-bas.
- Oh!

767
00:54:09,494 --> 00:54:11,371
- [Épée] Non, ce n'est pas le cas.

768
00:54:21,255 --> 00:54:21,798
- Tu vois?

769
00:54:22,090 --> 00:54:23,508
Il n'y a rien là-bas.

770
00:54:25,134 --> 00:54:28,554
- [Épée] Oh, eh bien, toi
je peux commencer par elle à la place.

771
00:54:28,846 --> 00:54:29,514
D'accord?

772
00:54:31,557 --> 00:54:32,850
D'accord?
- je ne sais pas

773
00:54:33,142 --> 00:54:34,685
comment être un héros !

774
00:54:34,977 --> 00:54:36,437
- [Épée] Non, évidemment.

775
00:54:36,729 --> 00:54:39,273
Mais je propose de vous apprendre.

776
00:54:39,565 --> 00:54:40,817
Écoute, je vais être franc,

777
00:54:41,109 --> 00:54:42,819
J'ai travaillé avec loin
meilleur matériel que toi,

778
00:54:43,111 --> 00:54:46,864
mais c'est soit ça, soit
Je vais te couper la tête !

779
00:54:51,077 --> 00:54:51,828
Je suis sérieux.

780
00:54:52,120 --> 00:54:53,162
- Très bien, très bien.

781
00:54:57,500 --> 00:54:58,167
Bon garçon.

782
00:55:10,721 --> 00:55:15,601
(le verrou claque)
(musique menaçante)

783
00:55:26,654 --> 00:55:29,532
- Il y a un ambitieux
sorcier en liberté.

784
00:55:29,824 --> 00:55:33,035
Je pense qu'un certain degré de vigilance

785
00:55:33,327 --> 00:55:33,911
serait en règle.

786
00:55:35,288 --> 00:55:38,499
Surtout s'il a parlé à Trymon.

787
00:55:44,881 --> 00:55:46,799
- [Rincevent] Des suggestions ?

788
00:55:47,091 --> 00:55:49,302
- [Épée] Eh bien, évidemment, vous attaquez.

789
00:55:49,594 --> 00:55:50,344
- [Rincevent] Oh !

790
00:55:50,636 --> 00:55:52,763
Pourquoi n'y ai-je pas pensé ?

791
00:55:54,182 --> 00:55:55,850
- [Épée] Parce que tu es un défaitiste.

792
00:55:57,101 --> 00:55:59,061
A vos marques,

793
00:55:59,353 --> 00:56:01,230
préparez-vous,

794
00:56:01,522 --> 00:56:02,148
allez !

795
00:56:03,858 --> 00:56:05,234
Je t'ai eu, et encore !

796
00:56:07,361 --> 00:56:08,654
Un peu à gauche.

797
00:56:13,159 --> 00:56:14,368
Ha, ah !
(Rincevent rit)

798
00:56:14,660 --> 00:56:15,912
Est-ce que je t'ai déjà parlé de l'époque

799
00:56:16,204 --> 00:56:17,705
J'ai été jeté dans un lac ?

800
00:56:19,290 --> 00:56:21,959
Jetons un coup d'oeil à vous, madame !

801
00:56:23,252 --> 00:56:25,004
- Où est le touriste ?

802
00:56:25,296 --> 00:56:27,590
Il a été ramené au Wyrmberg.

803
00:56:28,883 --> 00:56:30,259
C'est quoi ce Wyrmberg ?

804
00:56:30,551 --> 00:56:31,511
Le Wyrmberg.

805
00:56:32,553 --> 00:56:33,971
C'est la maison du dragon.

806
00:56:36,265 --> 00:56:37,475
- Ils n'existent pas.

807
00:56:37,767 --> 00:56:41,062
- Mais je suppose que tu le seras
vouloir sauver votre ami.

808
00:56:41,354 --> 00:56:43,231
- [Épée] C'est précisément ce que je veux dire.

809
00:56:43,523 --> 00:56:45,316
- Ce n'est pas mon ami.

810
00:56:45,608 --> 00:56:47,026
Mais je suppose que tu ferais mieux de m'emmener

811
00:56:47,318 --> 00:56:48,986
à votre Wyrmberg.

812
00:56:51,906 --> 00:56:52,990
- Là, écoute.

813
00:56:54,283 --> 00:56:56,911
(le dragon rugit)

814
00:57:01,165 --> 00:57:02,166
- [Rincevent] Non,

815
00:57:02,458 --> 00:57:04,126
Je ne savais pas que les dragons étaient transparents !

816
00:57:04,418 --> 00:57:06,003
- N'est-ce pas ?
- Non!

817
00:57:11,342 --> 00:57:14,470
- Alors surveille-le pendant que nous arrivons
plus proche du Wyrmberg.

818
00:57:14,762 --> 00:57:16,305
- [Rincevent] Oh, non !

819
00:57:21,602 --> 00:57:24,272
C’est au moins un peu mieux.

820
00:57:24,564 --> 00:57:28,025
(musique orchestrale envolée)

821
00:58:01,309 --> 00:58:01,976
- [Liessa] Sautez maintenant.

822
00:58:02,268 --> 00:58:03,561
- [Rincevent] Quoi ?

823
00:58:06,063 --> 00:58:06,731
Se rendre.

824
00:58:08,941 --> 00:58:09,483
- [Épée] Jamais !

825
00:58:09,775 --> 00:58:11,736
- Euh, jamais.

826
00:58:12,028 --> 00:58:13,195
- Bien sûr que non.

827
00:58:13,487 --> 00:58:14,989
C'est un héros, n'est-ce pas ?

828
00:58:15,281 --> 00:58:17,742
- [Épée] Je lui ai appris moi-même.

829
00:58:22,788 --> 00:58:25,041
- Et quel est ton nom, héros,

830
00:58:26,334 --> 00:58:27,001
- Euh,

831
00:58:27,293 --> 00:58:29,086
- Pour qu'on sache qui tu étais ?

832
00:58:30,755 --> 00:58:31,422
- Mon nom...

833
00:58:33,299 --> 00:58:34,091
Est-ce...

834
00:58:35,468 --> 00:58:37,136
Rincevent d'Ankh.

835
00:58:37,428 --> 00:58:40,097
Et je suis Liessa Dragonlady.

836
00:58:40,389 --> 00:58:43,100
Vous devez me défier dans un combat mortel.

837
00:58:43,392 --> 00:58:44,018
- Mmmm ?

838
00:58:44,310 --> 00:58:46,062
Non, non, je ne peux pas.

839
00:58:46,354 --> 00:58:49,357
- Vous vous trompez.

840
00:58:49,649 --> 00:58:51,609
Liort, aide notre héros

841
00:58:51,901 --> 00:58:53,569
dans une paire de bottes de porc.

842
00:58:55,196 --> 00:58:58,074
Je suis sûr qu'il a hâte de commencer.

843
00:58:58,366 --> 00:58:59,950
- Non, vraiment !

844
00:59:05,289 --> 00:59:06,207
Si vous prenez soin de mon...

845
00:59:06,499 --> 00:59:09,168
- Tu verras ton ami bien assez tôt.

846
00:59:09,460 --> 00:59:11,545
Si vous êtes religieux, je veux dire.

847
00:59:11,837 --> 00:59:16,175
Aucun de ceux qui entrent dans le
Wyrmberg ne repartira jamais.

848
00:59:16,467 --> 00:59:19,136
Sauf métaphoriquement
parlant, bien sûr.

849
00:59:33,192 --> 00:59:34,318
- Oh, M. Trymon.

850
00:59:35,403 --> 00:59:38,155
- Bonjour, Archchancelier.

851
00:59:38,447 --> 00:59:39,156
- Ouh !

852
00:59:40,866 --> 00:59:43,285
De nouvelles chaussures et un nouveau chapeau, hein ?

853
00:59:44,870 --> 00:59:46,539
Eh bien, tu es venu me voir.

854
00:59:46,831 --> 00:59:51,669
- Oui, j'ai pris la liberté
de faire une petite recherche.

855
00:59:52,628 --> 00:59:54,964
- Ah, à propos de l'Octavo, peut-être ?

856
00:59:55,256 --> 00:59:55,881
- Oui.

857
00:59:57,550 --> 01:00:01,220
Il semble que l'un des
il manque de grands sorts.

858
01:00:01,512 --> 01:00:02,847
- Ah !

859
01:00:03,139 --> 01:00:06,809
Et tu te demandais, purement
à des fins administratives,

860
01:00:07,101 --> 01:00:08,519
où il aurait pu arriver.

861
01:00:08,811 --> 01:00:10,187
- Eh bien, oui.

862
01:00:11,355 --> 01:00:13,315
Le savez-vous, Archichancelier ?

863
01:00:14,483 --> 01:00:16,694
- Eh bien, si c'était le cas,

864
01:00:18,028 --> 01:00:19,780
Je crois que j'ai oublié.

865
01:00:20,072 --> 01:00:20,698
- Oh.

866
01:00:22,867 --> 01:00:24,201
Oh, le vieux Spold l'a fait.

867
01:00:26,078 --> 01:00:27,663
Oh non, non, trop tard.

868
01:00:29,039 --> 01:00:32,460
Il a déjà fait sauter le sien
des chaussures pointues, n'est-ce pas ?

869
01:00:32,752 --> 01:00:34,253
Tu sais, il a toujours eu
difficulté à respirer,

870
01:00:34,545 --> 01:00:38,466
avant même qu'il ait réussi à se sceller

871
01:00:38,758 --> 01:00:39,800
dans sa propre chambre,

872
01:00:41,010 --> 01:00:42,219
de l'extérieur.

873
01:00:43,554 --> 01:00:46,891
Oui, c'est vraiment dommage pour Spold.

874
01:00:51,729 --> 01:00:56,567
(claquant)
(L'archichancelier crie)

875
01:01:05,451 --> 01:01:06,243
- Juste des nuages.

876
01:01:08,537 --> 01:01:13,250
Eh bien, j'imagine que tout cela n'est qu'un peu
une sorte de malentendu.

877
01:01:14,460 --> 01:01:15,252
J'espère qu'ils me libéreront bientôt.

878
01:01:15,544 --> 01:01:16,587
Ils semblent plutôt civilisés.

879
01:01:19,423 --> 01:01:20,299
Et quand je reviens,

880
01:01:21,634 --> 01:01:23,761
Je peux dire aux gens que j'ai vu des dragons.

881
01:01:26,430 --> 01:01:27,264
Imaginez ça.

882
01:01:34,647 --> 01:01:35,397
Dragons.

883
01:01:42,363 --> 01:01:47,243
(Le dragon rugit)
(Deuxfleurs crie)

884
01:01:54,875 --> 01:01:56,710
- [Dragon] J'obéis, Seigneur.

885
01:01:59,255 --> 01:01:59,839
- Obéir?

886
01:02:01,340 --> 01:02:03,300
- [Dragon] Bien sûr, Seigneur.

887
01:02:05,427 --> 01:02:06,095
- L'ouvrir ?

888
01:02:13,769 --> 01:02:16,313
(le dragon rugit)

889
01:02:23,237 --> 01:02:25,489
Hein ! (rires)

890
01:02:30,619 --> 01:02:31,328
- Archichancelier ?

891
01:02:45,926 --> 01:02:46,886
Archichancelier ?

892
01:02:52,516 --> 01:02:53,434
- C'est vraiment dommage.

893
01:02:55,102 --> 01:02:56,145
- Euh, à propos ?

894
01:03:00,316 --> 01:03:00,941
Spold, tu veux dire ?

895
01:03:01,942 --> 01:03:03,277
Oui.

896
01:03:03,569 --> 01:03:04,069
- C'est tout, Trymon ?

897
01:03:04,361 --> 01:03:05,654
- Oui, archichancelier.

898
01:03:05,946 --> 01:03:07,072
Très bien.

899
01:03:07,364 --> 01:03:07,990
Oh, Trymon,

900
01:03:10,200 --> 01:03:12,578
en partant, pourrais-tu ranger
le dispositif à hache lourde à ressort

901
01:03:12,870 --> 01:03:16,081
un étudiant farceur
a gréé au-dessus de ma porte ?

902
01:03:16,373 --> 01:03:17,124
Il semble avoir...

903
01:03:18,375 --> 01:03:19,043
dysfonctionné.

904
01:03:21,503 --> 01:03:24,131
- Je m'en occuperai,
Archichancelier.

905
01:03:29,678 --> 01:03:31,931
- Oh, et j'espère que les chaussures de Spold

906
01:03:32,222 --> 01:03:33,515
ne sont pas trop petits pour vous.

907
01:03:36,852 --> 01:03:39,396
(musique menaçante)

908
01:03:49,114 --> 01:03:51,659
(musique dramatique)

909
01:04:01,710 --> 01:04:03,420
- Nous nous battons jusqu'à la mort.

910
01:04:04,713 --> 01:04:05,714
Le vôtre.

911
01:04:06,006 --> 01:04:07,383
- [Rincevent] Ah !

912
01:04:07,675 --> 01:04:09,426
Je suppose que je devrais te prévenir

913
01:04:09,718 --> 01:04:12,304
que j'ai une épée magique.

914
01:04:13,764 --> 01:04:14,556
- [Épée] C'est moi !

915
01:04:14,848 --> 01:04:16,141
- Quelle coïncidence.

916
01:04:17,601 --> 01:04:19,478
- [Épée de Liessa] Bonjour !

917
01:04:19,770 --> 01:04:20,813
- [Épée] Bonjour !

918
01:04:21,105 --> 01:04:22,398
- Oh non.

919
01:04:22,690 --> 01:04:23,691
- [Épée] Préparez-vous à être vaincu.

920
01:04:23,983 --> 01:04:24,984
- [L'épée de Liessa] Je ne pense pas.

921
01:04:25,275 --> 01:04:26,068
- [Épée] j'ai vu
des couteaux à beurre plus tranchants.

922
01:04:26,360 --> 01:04:27,069
- [L'épée de Liessa] Hein !

923
01:04:27,361 --> 01:04:29,989
(les épées grognent)

924
01:04:40,666 --> 01:04:41,458
- Ça va bien, n'est-ce pas ?

925
01:04:46,171 --> 01:04:48,340
- [Épée] Vous appelez-vous une épée magique ?

926
01:04:48,632 --> 01:04:49,591
Pah !

927
01:04:49,883 --> 01:04:52,469
- [L'épée de Liessa] Ouais, en fait.

928
01:04:58,142 --> 01:04:59,435
- [Épée] Attendez,
Rincevent, attends.

929
01:04:59,727 --> 01:05:02,980
- Lâche-toi, bon sang,
ou nous mourrons tous les deux.

930
01:05:03,272 --> 01:05:05,065
- C'est facile à dire pour toi.

931
01:05:05,357 --> 01:05:06,483
Ah !

932
01:05:06,775 --> 01:05:07,609
Pourquoi tu ne me dis pas ?

933
01:05:07,901 --> 01:05:09,361
Qu'as-tu à perdre ?

934
01:05:12,156 --> 01:05:14,908
Est-ce que tu?

935
01:05:15,200 --> 01:05:18,245
Est-ce que ça veut dire que je vais mourir ?

936
01:05:19,329 --> 01:05:20,581
- [Liessa] Lâchez prise !

937
01:05:24,877 --> 01:05:27,171
- Tu es beau
dragon, au fait,

938
01:05:27,463 --> 01:05:29,089
même si vous venez juste d'arriver.

939
01:05:30,340 --> 01:05:31,675
- [Dragon] Vous m'avez invoqué, Maître.

940
01:05:33,302 --> 01:05:35,345
Vous avez le pouvoir.

941
01:05:35,637 --> 01:05:38,766
- Tu veux dire, je pensais juste
de toi et tu étais là ?

942
01:05:39,850 --> 01:05:41,518
- [Dragon] Oui.

943
01:05:41,810 --> 01:05:44,563
- Mais j'ai pensé aux dragons toute ma vie.

944
01:05:44,855 --> 01:05:47,649
- [Dragon] Le pouvoir seulement
travaille près du Wyrmberg.

945
01:05:47,941 --> 01:05:50,152
Tandis que les dragons s'éloignent,

946
01:05:50,444 --> 01:05:53,197
nous commençons à diminuer et à disparaître.

947
01:05:54,823 --> 01:05:56,784
Tous les Seigneurs Dragons ont le pouvoir,

948
01:05:57,076 --> 01:05:59,161
tout comme, bien sûr,
la Dame Dragon Liessa,

949
01:05:59,453 --> 01:06:00,788
qui, d'ailleurs,

950
01:06:01,080 --> 01:06:04,583
essaie de pirater votre
ami en morceaux au moment où nous parlons.

951
01:06:04,875 --> 01:06:05,542
Quoi?

952
01:06:05,834 --> 01:06:06,460
Tirez-lui dessus !

953
01:06:14,927 --> 01:06:18,013
(parlant du charabia)

954
01:06:32,319 --> 01:06:33,570
- Oh non, pas toi !

955
01:06:34,780 --> 01:06:38,117
(musique orchestrale envolée)

956
01:06:49,670 --> 01:06:50,671
Whoo, comment c'était ?

957
01:06:50,963 --> 01:06:52,589
Tout va bien,
qu'est-ce qu'il y a ?

958
01:06:52,881 --> 01:06:53,674
- N'as-tu pas le vertige ?

959
01:06:53,966 --> 01:06:55,717
Non, pourquoi devrais-je le faire ?

960
01:06:56,009 --> 01:06:56,969
Tu es tout aussi mort si tu tombes

961
01:06:57,261 --> 01:06:59,388
de 40 pieds à 4 000 brasses,

962
01:06:59,680 --> 01:07:01,056
c'est ce que je dis.

963
01:07:01,348 --> 01:07:02,599
- Ce n'est pas la vraie chute,

964
01:07:03,809 --> 01:07:06,520
c'est plus les coups qui m'inquiètent.

965
01:07:08,105 --> 01:07:10,524
Pensez-vous que les dragons peuvent voler
jusqu'aux étoiles ?

966
01:07:10,816 --> 01:07:12,693
Parce que maintenant, ce serait quelque chose.

967
01:07:12,985 --> 01:07:13,986
Je pense que tu pourrais être en colère.

968
01:07:16,530 --> 01:07:17,656
C'est là que nous avons campé, oh !

969
01:07:17,948 --> 01:07:19,700
- [Épée] Mais je ne l'ai pas fait
je te parle de l'heure...

970
01:07:19,992 --> 01:07:20,993
- Oh, l'épée.

971
01:07:22,369 --> 01:07:22,911
- Ça va ?

972
01:07:23,203 --> 01:07:23,829
- Oh ouais.

973
01:07:25,581 --> 01:07:26,582
Allez, maintenant !

974
01:07:30,586 --> 01:07:33,422
- [Épée] Bonjour,
épée magique ici !

975
01:07:34,965 --> 01:07:36,216
Si quelqu'un peut m'entendre là-bas,

976
01:07:36,508 --> 01:07:37,801
ce que je pourrais faire en ce moment, c'est quelqu'un

977
01:07:38,093 --> 01:07:39,178
qui ne réalise pas qu'il est orphelin

978
01:07:39,469 --> 01:07:40,846
né dans des circonstances mystérieuses.

979
01:07:41,138 --> 01:07:41,763
Aïe !

980
01:07:44,516 --> 01:07:45,851
- [Rincevent] Tout va bien ?

981
01:07:50,564 --> 01:07:52,024
Qu'arrive-t-il à l'air ?

982
01:07:55,027 --> 01:07:56,653
Le ciel vient de passer !

983
01:08:03,076 --> 01:08:04,745
Des dragons, des dragons !

984
01:08:05,037 --> 01:08:07,331
Pensez aux dragons, oui.

985
01:08:07,623 --> 01:08:09,583
Pensez aux dragons, dragon !

986
01:08:10,876 --> 01:08:12,628
Dragon, dragon, dragon !

987
01:08:14,922 --> 01:08:16,798
- [Mort] Ça ne marchera pas.

988
01:08:17,090 --> 01:08:19,676
Vous n'y croyez pas vraiment.

989
01:08:22,012 --> 01:08:23,680
- [Rincevent] Dragons !

990
01:08:34,024 --> 01:08:35,275
- [Narrateur] Pendant ce temps,

991
01:08:35,567 --> 01:08:36,818
aux confins du monde,

992
01:08:37,110 --> 01:08:40,781
les Krulliens n'ont pas
abandonné leur quête

993
01:08:41,073 --> 01:08:44,409
pour déterminer le sexe de la tortue.

994
01:08:54,628 --> 01:08:57,381
- Les chélonautes sont-ils prêts,
contrôleur de lancement ?

995
01:08:57,673 --> 01:08:58,966
- En effet, Archastronome.

996
01:08:59,258 --> 01:09:01,760
- [Archiastronome]
Combien de temps jusqu'à la porte ?

997
01:09:02,052 --> 01:09:04,346
- La fenêtre de lancement,
Votre notoriété ?

998
01:09:07,683 --> 01:09:09,685
Douze heures, quand la queue du Grand A'Tuin

999
01:09:09,977 --> 01:09:13,730
sera dans un état inégalé
position pour déterminer son sexe.

1000
01:09:14,982 --> 01:09:17,109
- Alors il ne reste plus qu'à trouver

1001
01:09:17,401 --> 01:09:20,779
quelques sacrifices appropriés.

1002
01:09:22,155 --> 01:09:23,407
- L'océan fournira.

1003
01:09:24,908 --> 01:09:27,744
- [ArchAstronome] C'est toujours le cas.

1004
01:09:33,041 --> 01:09:35,043
- Regardez l'horizon.

1005
01:09:35,335 --> 01:09:36,712
- C'est bon.

1006
01:09:39,589 --> 01:09:41,174
Certes, il semble y en avoir beaucoup moins

1007
01:09:41,466 --> 01:09:42,676
qu'il n'y en a habituellement.

1008
01:09:42,968 --> 01:09:45,721
- [Rincevent] Nous sommes
porté par-dessus bord !

1009
01:09:48,974 --> 01:09:53,854
(l'eau s'écrase)
(musique dramatique)

1010
01:09:58,317 --> 01:10:00,652
Nous allons manquer de monde !

1011
01:10:00,944 --> 01:10:01,570
- Nous sommes?

1012
01:10:01,862 --> 01:10:03,947
Il faut absolument que je voie ça !

1013
01:10:12,914 --> 01:10:14,291
- [Rincevent] Au secours !

1014
01:10:16,251 --> 01:10:18,045
- Rincevent, Rincevent !

1015
01:10:35,187 --> 01:10:39,191
- [Mort] Ne faites pas attention à moi,
J'ai un livre à lire.

1016
01:10:39,483 --> 01:10:44,279
- Je ne veux pas quitter ce monde !

1017
01:10:46,239 --> 01:10:50,869
- [Narrateur] Un prospect
extrêmement troublant pour l'Octavo.

1018
01:10:54,915 --> 01:10:55,624
- Ah !
- Oh.

1019
01:10:57,084 --> 01:10:57,709
C'est toi.

1020
01:11:02,005 --> 01:11:04,841
- Je suis juste venu voir
Archichancelier Weatherwax.

1021
01:11:06,301 --> 01:11:07,427
- Vous avez rendez-vous ?

1022
01:11:07,719 --> 01:11:09,763
- Je n'ai jamais eu besoin de rendez-vous auparavant.

1023
01:11:10,055 --> 01:11:13,600
- Eh bien, celui de l'archichancelier
jamais été organisé auparavant.

1024
01:11:13,892 --> 01:11:14,851
- C'est juste...
- Écoute,

1025
01:11:16,186 --> 01:11:17,354
l'archichancelier

1026
01:11:17,646 --> 01:11:20,816
ça aura été
très malade, très bientôt,

1027
01:11:21,108 --> 01:11:22,818
et ne doit pas être dérangé.

1028
01:11:40,669 --> 01:11:41,795
- Est-ce que tu sens une odeur de brûlé ?

1029
01:11:51,763 --> 01:11:54,391
- Est-ce que j'ai fumé pendant mon sommeil ?

1030
01:11:57,144 --> 01:11:57,769
Hein!

1031
01:11:59,146 --> 01:12:00,897
J'aurais juré que je portais mes chaussures.

1032
01:12:03,525 --> 01:12:05,235
- Pourquoi tu ne viens pas avec moi à la place ?

1033
01:12:06,862 --> 01:12:10,532
Il y a quelque chose que je sais
tu veux vraiment me montrer.

1034
01:12:10,824 --> 01:12:13,660
(musique menaçante)

1035
01:12:19,166 --> 01:12:21,042
- [Cire météorologique] Trymon.

1036
01:12:21,334 --> 01:12:21,918
Oh cher.

1037
01:12:38,643 --> 01:12:39,311
- Tu ferais mieux de ne pas plaisanter avec ça,

1038
01:12:39,603 --> 01:12:41,855
ou qui sait ce qui va se passer ?

1039
01:12:42,147 --> 01:12:44,107
La dernière personne qui s'en est approchée,

1040
01:12:45,609 --> 01:12:46,943
- Oui ?

1041
01:12:47,235 --> 01:12:48,945
- Eh bien, c'était il y a longtemps.

1042
01:12:51,072 --> 01:12:52,115
Tout ce que je dis c'est,

1043
01:12:53,158 --> 01:12:55,994
il n'a jamais réussi aucun examen par la suite.

1044
01:13:01,416 --> 01:13:02,375
- Ah !

1045
01:13:05,086 --> 01:13:08,256
Par intérêt,
après la dernière fois,

1046
01:13:09,633 --> 01:13:13,303
qu'ont-ils fait exactement à Rincevent ?

1047
01:13:15,263 --> 01:13:17,849
- Je n'ai jamais rien dit à propos de Rincevent.

1048
01:13:18,141 --> 01:13:18,975
- Rincevent ?

1049
01:13:20,310 --> 01:13:22,395
Ai-je dit Rincevent ?

1050
01:13:22,687 --> 01:13:27,067
Je voulais dire quel que soit le perpétuel
étudiant sorcier c'était

1051
01:13:27,359 --> 01:13:29,277
qui a fait des singes avec l'Octavo.

1052
01:13:31,154 --> 01:13:31,988
Rincevent.

1053
01:13:35,242 --> 01:13:36,660
Alors,

1054
01:13:36,952 --> 01:13:38,995
quand le sort a quitté l'Octavo,

1055
01:13:41,748 --> 01:13:44,668
où est-il passé exactement ?

1056
01:13:55,720 --> 01:13:56,721
- Descendez, voulez-vous ?

1057
01:13:57,013 --> 01:13:58,431
- Tu dis que tu veux que j'arrête ?

1058
01:13:58,723 --> 01:14:00,141
- Oui, arrête, tu veux ?

1059
01:14:00,433 --> 01:14:01,935
- Arrêter de te sauver la vie ?

1060
01:14:02,227 --> 01:14:03,478
C'est en fait deux fois, maintenant.

1061
01:14:06,314 --> 01:14:07,023
- Ah, merci.

1062
01:14:08,275 --> 01:14:09,568
- Répétez ?

1063
01:14:09,859 --> 01:14:11,278
- J'ai dit, merci !

1064
01:14:15,407 --> 01:14:16,992
- Ah !

1065
01:14:17,284 --> 01:14:19,369
- Arrête ça, tu veux arrêter ça ?

1066
01:14:19,661 --> 01:14:21,371
Écoute, une poignée de main polie,

1067
01:14:22,998 --> 01:14:26,334
après avoir vérifié au préalable
des aiguilles empoisonnées dans la paume,

1068
01:14:27,919 --> 01:14:32,173
dans ce vieux et pittoresque,
Tradition Ankh-Morporkienne,

1069
01:14:32,465 --> 01:14:33,717
serait suffisant !

1070
01:14:38,179 --> 01:14:39,514
- Je suis au bout du monde,

1071
01:14:41,182 --> 01:14:43,768
voir des choses que la plupart
les gens ne peuvent que rêver,

1072
01:14:45,478 --> 01:14:48,023
dans une aventure avec des visions et des merveilles

1073
01:14:48,315 --> 01:14:50,066
inimaginable en une seule vie.

1074
01:14:53,403 --> 01:14:55,071
C'est grâce à toi, Rincevent.

1075
01:14:58,241 --> 01:15:00,744
- Vous avez oublié les expériences de mort imminente.

1076
01:15:01,036 --> 01:15:04,998
- Eh bien, j'aime penser à
eux comme étant en bord de vie.

1077
01:15:05,290 --> 01:15:09,002
Avec le meilleur guide un
petit vieux commis aux assurances

1078
01:15:09,294 --> 01:15:11,087
de Bes Pelargic pourrait jamais espérer.

1079
01:15:27,520 --> 01:15:28,647
(les deux rient)

1080
01:15:28,938 --> 01:15:31,941
- Eh bien, ça m'aurait été bien, bien sûr.

1081
01:15:33,652 --> 01:15:35,695
Même en tombant du Wyrmberg.

1082
01:15:36,738 --> 01:15:39,115
Parce que pour arrêter de tomber

1083
01:15:39,407 --> 01:15:43,203
à une mort certaine est
seulement un sort de niveau deux.

1084
01:15:46,331 --> 01:15:50,251
En fait, j'étais en quelque sorte
en espérant que tu pourras en faire,

1085
01:15:52,420 --> 01:15:53,129
Vous savez.

1086
01:15:54,381 --> 01:15:58,468
- Quoi, de la magie ?

1087
01:15:58,760 --> 01:16:00,178
Comme quoi?

1088
01:16:00,470 --> 01:16:01,304
Euh,

1089
01:16:01,596 --> 01:16:04,140
Dans un combat, tu pourrais
transformer les gens en vers.

1090
01:16:05,517 --> 01:16:06,518
- Ah, non, non, non.

1091
01:16:06,810 --> 01:16:08,436
Transformer les gens en animaux

1092
01:16:08,728 --> 01:16:10,397
est un sort de huitième niveau.

1093
01:16:14,317 --> 01:16:15,151
- Oh.

1094
01:16:30,834 --> 01:16:31,501
Regarder.

1095
01:16:33,837 --> 01:16:37,215
Le problème c'est que je n'ai jamais vraiment
terminé ma formation.

1096
01:16:42,345 --> 01:16:43,888
Je ne connais qu'un seul sort.

1097
01:16:46,933 --> 01:16:48,935
Et même cela, je l'ai eu par accident.

1098
01:16:50,729 --> 01:16:51,604
- Qu'est-ce que ça fait ?

1099
01:16:54,774 --> 01:16:56,151
- Eh bien, je ne sais pas.

1100
01:16:56,443 --> 01:16:58,194
Je suppose que ça pourrait faire n'importe quoi.

1101
01:17:00,530 --> 01:17:03,491
Mais ça vient du plus grand
livre de sorts de tous,

1102
01:17:05,618 --> 01:17:06,369
l'Octave.

1103
01:17:08,079 --> 01:17:09,038
- L'In-Octavo ?

1104
01:17:09,998 --> 01:17:14,836
Eh bien, comment l'as-tu appris ?

1105
01:17:16,504 --> 01:17:19,507
- Quand j'étais beaucoup plus jeune
étudiant à l'Université,

1106
01:17:21,092 --> 01:17:24,429
J'ai accepté d'ouvrir l'Octavo pour un pari.

1107
01:17:26,473 --> 01:17:27,849
Une pinte de bière, je pense.

1108
01:17:29,559 --> 01:17:31,895
C'était comme s'il m'attendait.

1109
01:17:42,197 --> 01:17:46,075
Je n'avais qu'une seconde avant
le sort est sorti du livre

1110
01:17:46,367 --> 01:17:49,370
et installé dans ma mémoire
comme un crapaud dans une pierre.

1111
01:17:58,797 --> 01:18:00,215
- Alors que s'est-il passé ?

1112
01:18:00,507 --> 01:18:03,134
- Eh bien, ils m'ont traîné dehors
et m'a battu, bien sûr.

1113
01:18:04,803 --> 01:18:06,304
Je n'ai jamais eu la pinte de bière.

1114
01:18:08,640 --> 01:18:11,226
- Eh bien, que dit le sort, exactement ?

1115
01:18:11,518 --> 01:18:13,269
- Il avait disparu de la page,

1116
01:18:14,521 --> 01:18:16,397
donc personne ne saura ce que ça dit

1117
01:18:16,689 --> 01:18:17,273
jusqu'à ce que je le dise.

1118
01:18:18,566 --> 01:18:19,692
Ou jusqu'à ma mort, bien sûr,

1119
01:18:19,984 --> 01:18:22,946
et puis ça se dira tout seul.

1120
01:18:25,281 --> 01:18:26,074
Et personne ne le sait,

1121
01:18:26,366 --> 01:18:28,117
qu'est-ce que ça fait ?
- qu'est-ce que ça fait ?

1122
01:18:29,702 --> 01:18:33,039
- Pour savoir ça, tu
il faut être archichancelier.

1123
01:18:35,333 --> 01:18:36,417
- [Trymon] Maintenant tu me le dis !

1124
01:18:51,057 --> 01:18:52,851
- Pourquoi n'avons-nous pas dépassé les limites ?

1125
01:18:55,144 --> 01:18:56,938
- Parce que notre bûche a heurté cette corde.

1126
01:18:59,566 --> 01:19:00,984
Je pense que cela s'appelle la circonférence.

1127
01:19:01,276 --> 01:19:03,236
Il court aux confins du monde.

1128
01:19:04,612 --> 01:19:06,364
- Non, non, tu veux dire la circonférence.

1129
01:19:06,656 --> 01:19:09,617
La circonférence va
à la limite des choses.

1130
01:19:10,618 --> 01:19:12,328
- La circonférence aussi.

1131
01:19:23,715 --> 01:19:25,341
Je suppose que c'est le Rimbow.

1132
01:19:28,803 --> 01:19:30,430
C'est tellement beau.

1133
01:19:34,392 --> 01:19:35,059
- Super.

1134
01:19:36,519 --> 01:19:38,313
C'est une belle vue avant de mourir.

1135
01:19:42,108 --> 01:19:43,359
- Voyez-vous la huitième couleur ?

1136
01:19:46,779 --> 01:19:48,364
C'est la couleur de la magie.

1137
01:19:58,917 --> 01:20:01,836
Je parie qu'il y en a beaucoup
d'autres mondes là-bas.

1138
01:20:02,128 --> 01:20:03,379
- Oui, un bon nombre.

1139
01:20:04,464 --> 01:20:05,381
Regardez, il y en a un.

1140
01:20:07,091 --> 01:20:09,385
- Oh, hé, cette étoile est nouvelle.

1141
01:20:09,677 --> 01:20:10,678
Peut-être devrions-nous le nommer.

1142
01:20:10,970 --> 01:20:13,806
- A quoi ça sert,
à qui allons-nous le dire ?

1143
01:20:15,433 --> 01:20:17,518
Nous ne quitterons jamais ce rocher.

1144
01:20:17,810 --> 01:20:19,395
- A moins qu'on monte dans le bateau.

1145
01:20:19,687 --> 01:20:21,397
- Eh bien, à moins qu'on monte dans le... quel bateau ?

1146
01:20:23,566 --> 01:20:24,192
- Ce bateau.

1147
01:20:27,695 --> 01:20:29,530
Bien sûr, je pourrais rester ici pour toujours.

1148
01:20:29,822 --> 01:20:30,406
Je veux dire,

1149
01:20:31,824 --> 01:20:33,910
- Dans l'ensemble, je sais que je
devrait être très méfiant

1150
01:20:34,202 --> 01:20:35,328
de ce bateau,

1151
01:20:35,620 --> 01:20:38,122
mais j'aime l'idée de
revenir sur la terre ferme.

1152
01:20:41,042 --> 01:20:41,668
- Es-tu sûr?

1153
01:20:48,174 --> 01:20:48,883
- Je suis sûr.

1154
01:20:57,308 --> 01:20:59,936
(musique fantaisiste)

1155
01:21:21,708 --> 01:21:26,587
- Regardez.

1156
01:21:30,341 --> 01:21:31,467
- Civilisation.

1157
01:21:37,223 --> 01:21:39,809
- Ravi de voir que tu es
toujours là, archichancelier.

1158
01:21:40,101 --> 01:21:43,980
- Sais-tu ce qui se passe
quand un sorcier meurt ?

1159
01:21:44,272 --> 01:21:48,151
- Tous les sorts dont il dispose
mémorisés se disent.

1160
01:21:49,444 --> 01:21:51,195
C'est l'une des premières choses que nous apprenons.

1161
01:21:51,487 --> 01:21:54,449
- Mm, ce n'est pas tout à fait vrai
avec les huit grands sorts.

1162
01:21:54,741 --> 01:21:57,952
Un grand sort trouvera simplement
refuge dans l'esprit le plus proche

1163
01:21:58,244 --> 01:22:01,289
prêt et ouvert à le recevoir.

1164
01:22:01,581 --> 01:22:02,081
- Hmm.

1165
01:22:02,373 --> 01:22:05,418
(parlant du charabia)

1166
01:22:21,684 --> 01:22:26,522
- Vous y êtes.

1167
01:22:33,654 --> 01:22:35,323
- Tu vas reprendre

1168
01:22:35,615 --> 01:22:38,117
le sort de son hôte ?

1169
01:22:39,368 --> 01:22:43,206
- Tenir compte de la vitesse du vent,
disons, trois nœuds.

1170
01:22:43,498 --> 01:22:44,832
Ajuster en fonction de la température.

1171
01:22:49,837 --> 01:22:51,172
Là.

1172
01:22:51,464 --> 01:22:52,507
Bien sûr, cela prendra du temps

1173
01:22:52,799 --> 01:22:54,592
pour y arriver et tuer Rincevent.

1174
01:22:54,884 --> 01:22:56,886
Alors le sort sera immédiatement

1175
01:22:57,178 --> 01:23:00,306
revenir par le chemin ionisé,

1176
01:23:00,598 --> 01:23:02,558
de retour ici, pour moi.

1177
01:23:03,726 --> 01:23:04,685
- Remarquable.

1178
01:23:07,396 --> 01:23:10,858
Si, oserais-je dire,
un peu démodé.

1179
01:23:12,777 --> 01:23:16,197
Mais c'est ce qui arrive
quand les huit sorts

1180
01:23:16,489 --> 01:23:18,241
sont parlés ensemble qui pourraient intéresser

1181
01:23:18,533 --> 01:23:21,035
un sorcier, maintenant, n'est-ce pas ?

1182
01:23:21,327 --> 01:23:23,704
Surtout quand ils aspirent

1183
01:23:25,414 --> 01:23:26,749
porter les plus grandes chaussures de toutes.

1184
01:23:27,041 --> 01:23:30,044
Oh, je deviens ton deuxième

1185
01:23:30,336 --> 01:23:33,923
a toujours été la limite de mon ambition.

1186
01:23:34,215 --> 01:23:35,424
- Oui, bien sûr.

1187
01:23:35,716 --> 01:23:38,803
- Je souhaite seulement acquérir
connaissance, Maître.

1188
01:23:40,471 --> 01:23:43,391
- Ce qui, comme nous le savons, est le pouvoir.

1189
01:23:44,976 --> 01:23:49,605
- Et donc, pour la poursuite
de ma connaissance, Maître,

1190
01:23:51,774 --> 01:23:54,026
quand les huit sorts sont prononcés ensemble,

1191
01:23:54,318 --> 01:23:57,029
- Oh, pour recevoir cette pépite ultime,

1192
01:23:57,321 --> 01:23:59,615
tu devras faire beaucoup
mieux que ça, jeune homme.

1193
01:24:00,825 --> 01:24:04,412
- Oh, je vous félicite, Maître.

1194
01:24:04,704 --> 01:24:05,663
Je peux voir que nous devons tous nous lever

1195
01:24:05,955 --> 01:24:07,248
très tôt le matin

1196
01:24:07,540 --> 01:24:09,709
si nous voulons prendre le dessus sur vous !

1197
01:24:10,001 --> 01:24:11,210
Tôt le matin ?

1198
01:24:11,502 --> 01:24:12,086
Mon cher garçon,

1199
01:24:13,379 --> 01:24:14,755
tu devras rester éveillé toute la nuit.

1200
01:24:15,882 --> 01:24:16,632
Viens.

1201
01:24:19,010 --> 01:24:19,677
- Galder.

1202
01:24:21,053 --> 01:24:22,346
C'est l'Octavo.

1203
01:24:23,598 --> 01:24:24,265
Ça va

1204
01:24:25,558 --> 01:24:26,309
vraiment singe.

1205
01:24:35,818 --> 01:24:38,112
Droite. Que se passe-t-il ici ?

1206
01:24:42,033 --> 01:24:46,204
- [bibliothécaire]
Pourquoi les sorts sont-ils si agités ?

1207
01:24:46,495 --> 01:24:47,663
- La clé.
- Oh!

1208
01:25:01,886 --> 01:25:02,553
Oh!

1209
01:25:04,263 --> 01:25:06,724
(musique frénétique)

1210
01:25:23,908 --> 01:25:25,701
- [Deuxfleurs] Alors, retour à la civilisation.

1211
01:25:28,079 --> 01:25:31,123
- Oui, cela me semble être une civilisation.

1212
01:25:31,415 --> 01:25:32,708
- Bienvenue à Krull.

1213
01:25:34,085 --> 01:25:35,628
Je m'appelle Marchessa.

1214
01:25:37,546 --> 01:25:40,049
J'espère que vous ne proposez pas de nous asservir.

1215
01:25:40,341 --> 01:25:41,676
- Certainement pas.

1216
01:25:41,968 --> 01:25:42,969
- Ah, bien.

1217
01:25:43,261 --> 01:25:44,804
- Vous serez en effet sacrifié.

1218
01:25:47,056 --> 01:25:49,642
- Merci pour un autre
beau gâchis, Deuxfleurs.

1219
01:25:51,102 --> 01:25:52,687
(en criant)
(grognant)

1220
01:25:52,979 --> 01:25:53,896
- [Rincevent] Allez !

1221
01:25:54,188 --> 01:25:56,774
- Oh!

1222
01:25:57,066 --> 01:25:59,735
(musique fantaisiste)

1223
01:26:11,122 --> 01:26:14,750
- Nous y sommes, complètement
piégé dans un palais,

1224
01:26:15,042 --> 01:26:17,753
sur une île que nous n'avons aucun espoir de quitter,

1225
01:26:19,046 --> 01:26:19,880
et en plus, nous,

1226
01:26:21,966 --> 01:26:22,758
Hein ?

1227
01:26:26,262 --> 01:26:29,056
(musique mystérieuse)

1228
01:26:42,278 --> 01:26:44,071
Regardez tous ces mondes.

1229
01:26:46,991 --> 01:26:47,867
C'est fantastique.

1230
01:27:10,264 --> 01:27:12,350
Je me demande qui va porter ces costumes.

1231
01:27:14,060 --> 01:27:17,813
- Quelqu'un qui ne le fera pas
être sacrifié, c'est qui.

1232
01:27:26,989 --> 01:27:28,824
(grognements)

1233
01:27:32,244 --> 01:27:37,124
- Ha !
- Ha !

1234
01:27:38,167 --> 01:27:42,463
(la foule chante)
(musique rythmée)

1235
01:27:58,062 --> 01:28:02,858
- Dans les annales du
exploration de notre cosmos,

1236
01:28:05,111 --> 01:28:08,948
nombreux ont été les vaillants efforts

1237
01:28:09,240 --> 01:28:14,078
de nos cosmochéloniens
et les astrozoologues,

1238
01:28:15,621 --> 01:28:19,667
dans leur quête de connaissances
du Grand A'Tuin.

1239
01:28:28,008 --> 01:28:30,010
- [Deux fleurs]
Et tu as dit que nous n'avions aucun moyen de nous échapper.

1240
01:28:30,302 --> 01:28:31,762
- [Rincevent] Continuez à marcher.

1241
01:28:32,054 --> 01:28:33,097
Ils ne sauront jamais que c'est nous.

1242
01:28:34,932 --> 01:28:37,726
Mais je ne m'attendais pas à un public.

1243
01:28:41,730 --> 01:28:44,692
Dès que nous en aurons l'occasion,
on va s'enfuir, d'accord ?

1244
01:28:49,238 --> 01:28:52,867
- Mais je n'ai jamais eu le courage

1245
01:28:53,159 --> 01:28:56,871
de ceux qui ont donné leur vie avant

1246
01:28:58,038 --> 01:29:00,541
à la recherche de la réponse

1247
01:29:00,833 --> 01:29:03,544
à l'ultime question du sexe

1248
01:29:05,504 --> 01:29:06,589
de la tortue,

1249
01:29:08,257 --> 01:29:12,428
été plus valable par ceux
qui, aujourd'hui, s'aventure

1250
01:29:19,101 --> 01:29:21,228
- à une mort certaine.
- Les profondeurs.

1251
01:29:24,857 --> 01:29:25,524
- Des profondeurs !

1252
01:29:27,193 --> 01:29:31,947
Ces deux personnes spécialement formées,
chélonautes hautement qualifiés

1253
01:29:33,699 --> 01:29:38,579
sera honoré par le
chroniqueurs de Krull.

1254
01:29:39,914 --> 01:29:42,082
- Y a-t-il des toilettes dans ce costume ?

1255
01:29:42,374 --> 01:29:44,001
- Je ne pense pas.

1256
01:29:44,293 --> 01:29:47,129
- C'est juste que je pense
Je dois y aller avec audace.

1257
01:29:48,464 --> 01:29:53,135
- Je te donne des héros,
pas seulement de Krull,

1258
01:29:54,929 --> 01:29:59,808
mais de la galaxie !

1259
01:30:17,076 --> 01:30:21,539
- Au compte de trois, nous
courez, de cette façon.

1260
01:30:27,795 --> 01:30:29,755
- Je ne pense pas que ce soit eux.

1261
01:30:30,047 --> 01:30:33,050
- [Deuxfleurs] Tu ne penses pas
quelqu'un s'en est rendu compte, n'est-ce pas ?

1262
01:30:34,218 --> 01:30:36,595
- [Assistant] Gardes, gardes !

1263
01:30:39,431 --> 01:30:40,516
- [Deuxfleurs] Au sommet du navire !

1264
01:30:40,808 --> 01:30:42,017
Ils n'oseront pas tirer dessus.

1265
01:30:44,353 --> 01:30:45,062
- [Rincevent] Non, pas pour moi.

1266
01:30:45,354 --> 01:30:46,063
Je m'en vais.

1267
01:30:46,355 --> 01:30:47,231
Ah !

1268
01:30:47,523 --> 01:30:52,319
Peut-être avez-vous raison.

1269
01:31:11,046 --> 01:31:12,214
- À la bibliothèque !

1270
01:31:13,799 --> 01:31:14,466
Rapide!

1271
01:31:32,276 --> 01:31:33,027
Bibliothécaire en chef ?

1272
01:31:36,905 --> 01:31:37,573
- D'accord.

1273
01:31:42,453 --> 01:31:43,287
- À la Grande Salle !

1274
01:31:45,623 --> 01:31:48,125
(musique dramatique)

1275
01:32:00,304 --> 01:32:00,804
- [Deux fleurs]
Je me demande s'ils vont envoyer

1276
01:32:01,096 --> 01:32:02,181
le navire par-dessus bord.

1277
01:32:07,478 --> 01:32:09,355
- Suis-moi!
- Par ici!

1278
01:32:15,027 --> 01:32:16,904
- Se rendre!
- Arrête, maintenant !

1279
01:32:19,114 --> 01:32:23,285
- [Rincevent]
Cette fois, je vais définitivement mourir.

1280
01:32:28,499 --> 01:32:30,584
- Se rendre!
- Allez! Allez! Allez!

1281
01:32:32,378 --> 01:32:34,338
- [Rincevent] Maintenant, écoute,
nous leur dirons

1282
01:32:34,630 --> 01:32:38,967
que nous allons endommager la chose
à moins qu'ils nous laissent partir, non ?

1283
01:32:39,259 --> 01:32:42,471
Et c'est tout ce que nous allons faire, n'est-ce pas ?

1284
01:32:42,763 --> 01:32:44,556
- [Deuxfleurs] Ouais, c'est ça.

1285
01:32:44,848 --> 01:32:46,308
Ça devrait décoller maintenant.

1286
01:32:47,768 --> 01:32:50,229
- Arrêtez-vous là où vous êtes !
- Descendez !

1287
01:32:52,981 --> 01:32:55,484
- Ca c'était quoi?
- C'était quoi quoi ?

1288
01:32:57,444 --> 01:32:59,279
<i>- Je pensais avoir entendu quelque chose.</i>

1289
01:32:59,571 --> 01:33:01,073
- [Annonceur] Douze !

1290
01:33:01,365 --> 01:33:02,449
- [Rincevent] C'est bien !
- Onze!

1291
01:33:02,741 --> 01:33:04,201
- [Rincevent]
Donnez l'impression que vous l'endommagez.

1292
01:33:04,493 --> 01:33:06,787
- Dix!
- Je pense que c'est coincé.

1293
01:33:07,079 --> 01:33:09,039
- Neuf!
- Poussez-le !

1294
01:33:09,331 --> 01:33:10,082
- Neuf!
- Tu ne plaisantes pas,

1295
01:33:10,374 --> 01:33:10,749
- Neuf !
- avec n'importe quoi dedans,

1296
01:33:11,041 --> 01:33:11,834
es-tu ?

1297
01:33:12,126 --> 01:33:12,751
- Neuf!
- Non, bien sûr que non.

1298
01:33:13,043 --> 01:33:14,128
- Ah, bien.
- Neuf!

1299
01:33:36,859 --> 01:33:39,069
- Que fait l'Octavo ?

1300
01:33:55,377 --> 01:33:56,211
Au toit !

1301
01:34:04,803 --> 01:34:06,263
À la Tour de l'Art !

1302
01:34:17,024 --> 01:34:19,067
Combien y a-t-il de marches ?

1303
01:34:19,359 --> 01:34:20,360
- 8800
- Et 88.

1304
01:34:28,869 --> 01:34:30,245
- Hélas !
- Neuf!

1305
01:34:30,537 --> 01:34:32,247
- [Annonceur] Neuf, neuf !

1306
01:34:33,916 --> 01:34:34,958
- [Rincevent] Qu'est-ce que c'était ?

1307
01:34:35,250 --> 01:34:36,752
- Il ne semble pas vouloir y aller !
- Neuf!

1308
01:34:37,044 --> 01:34:38,212
- Neuf!
- Quoi?

1309
01:34:40,589 --> 01:34:41,423
- Neuf, huit !

1310
01:34:42,591 --> 01:34:44,468
- Ça y est, je l'ai réparé !
- Sept! Six!

1311
01:34:44,760 --> 01:34:46,303
- Réparé quoi ?
- Cinq!

1312
01:34:46,595 --> 01:34:47,346
- Quatre, trois !
- Nous devons

1313
01:34:47,638 --> 01:34:48,305
éloignez-vous de ce truc !

1314
01:34:48,597 --> 01:34:49,807
- [Annonceur] Deux !

1315
01:34:50,098 --> 01:34:50,724
Un!

1316
01:34:52,810 --> 01:34:53,477
Décollage!

1317
01:35:02,528 --> 01:35:03,278
- Non!

1318
01:35:05,239 --> 01:35:06,031
- Les étoiles !

1319
01:35:06,323 --> 01:35:06,949
Des mondes !

1320
01:35:08,242 --> 01:35:10,536
Tout le foutu ciel,
plein de mondes !

1321
01:35:10,828 --> 01:35:14,289
Des endroits où personne n'est jamais
je vais voir, sauf nous !

1322
01:35:25,968 --> 01:35:27,302
- [Rincevent] Oh !

1323
01:35:32,516 --> 01:35:33,308
Oh non!

1324
01:35:45,112 --> 01:35:48,448
(musique orchestrale envolée)

1325
01:35:52,452 --> 01:35:53,120
Non !

1326
01:36:19,688 --> 01:36:21,356
- Je n'ai jamais vu celui-là auparavant.

1327
01:36:22,608 --> 01:36:25,485
- Je ne connais pas la signification
de la star, mais ça,

1328
01:36:26,653 --> 01:36:29,072
cette brume est importante.

1329
01:36:29,364 --> 01:36:31,742
- Alors, que se passe-t-il ?

1330
01:36:32,034 --> 01:36:36,371
- Je crains que ce soit le seul moyen de savoir exactement

1331
01:36:37,706 --> 01:36:40,083
est d'accomplir le Rite d'AshkEnte.

1332
01:36:46,131 --> 01:36:47,799
- Merci, Archchancelier.

1333
01:37:12,741 --> 01:37:13,700
- Bien essayé.

1334
01:37:14,993 --> 01:37:17,245
Cette brume est un sort de changement,

1335
01:37:17,537 --> 01:37:18,914
créé par l'Octavo.

1336
01:37:21,583 --> 01:37:23,293
Le monde entier change.

1337
01:37:25,587 --> 01:37:28,423
(le tonnerre gronde)

1338
01:37:33,679 --> 01:37:36,306
- Pour le mieux, je pense.

1339
01:37:36,598 --> 01:37:39,434
(Cire du temps crie)

1340
01:38:09,756 --> 01:38:10,424
- Ah !

1341
01:38:15,846 --> 01:38:17,222
C'est tellement joli.

1342
01:38:18,724 --> 01:38:20,475
Je devrais vraiment le nommer.

1343
01:38:30,318 --> 01:38:32,612
- Quelqu'un a vu l'archichancelier ?

1344
01:38:35,824 --> 01:38:36,491
- Oui.

1345
01:38:39,786 --> 01:38:41,079
Et comment puis-je vous aider ?

1346
01:39:06,146 --> 01:39:09,107
- Je vais lui donner un nom,
Au revoir le monde.

1347
01:39:14,571 --> 01:39:17,532
(musique sombre et menaçante)