1
00:02:50,740 --> 00:03:11,700
[HABLANDO ESPAÑOL]

2
00:03:11,700 --> 00:03:14,540
[ARDILLA CHARLA]

3
00:03:14,540 --> 00:03:15,930
[HABLANDO ESPAÑOL]

4
00:04:12,350 --> 00:04:15,320
[ARDILLA CHARLA]

5
00:04:25,220 --> 00:04:27,440
tu marido
no va a comer?

6
00:04:27,440 --> 00:04:28,900
Ya comió, señor.

7
00:04:28,900 --> 00:04:30,360
Debe ir a la ciudad.

8
00:04:30,360 --> 00:04:33,440
De alguna manera, parecía un hombre.
quién tendría que ir a la ciudad.

9
00:04:39,810 --> 00:04:40,980
¿No te quedas?

10
00:04:40,980 --> 00:04:44,960
No, he tenido un cambio de planes.

11
00:04:44,960 --> 00:04:47,080
cuando venga tu marido
De vuelta con la policía,

12
00:04:47,080 --> 00:04:49,290
dile que lo siento
No podía esperar.

13
00:04:52,720 --> 00:04:55,180
[HABLANDO ESPAÑOL]

14
00:05:25,620 --> 00:05:29,940
[HABLANDO ESPAÑOL]

15
00:05:29,940 --> 00:05:31,020
Sí, padre.

16
00:05:31,020 --> 00:05:33,050
¿Qué estás haciendo?
aquí con las gallinas?

17
00:05:33,050 --> 00:05:34,830
solo estaba descansando
contra el refugio.

18
00:05:34,830 --> 00:05:36,490
Esto es para animales.

19
00:05:36,490 --> 00:05:38,130
La casa es para hombres.

20
00:05:38,130 --> 00:05:40,630
Venir.

21
00:05:40,630 --> 00:05:42,110
¿Oh?

22
00:05:42,110 --> 00:05:42,930
No es nada.

23
00:05:42,930 --> 00:05:45,020
Le echaremos un vistazo.

24
00:05:45,020 --> 00:05:45,710
Venir.

25
00:05:51,980 --> 00:05:56,760
[MURTURANDO]

26
00:05:56,760 --> 00:06:00,410
Llama a Tampico, consigue el dinero.

27
00:06:00,410 --> 00:06:02,400
¡Basta!

28
00:06:02,400 --> 00:06:04,380
Basta, tontos,
¡Tiene las manos en alto!

29
00:06:04,380 --> 00:06:05,370
¡Tiene sus manos!

30
00:06:08,900 --> 00:06:09,720
¿Qué es?

31
00:06:09,720 --> 00:06:11,040
Estabas soñando, hijo mío.

32
00:06:11,040 --> 00:06:14,880
Gritaste mientras dormías.

33
00:06:14,880 --> 00:06:16,710
Lo siento, te molesté.

34
00:06:16,710 --> 00:06:19,640
Los hombres dormidos gritan
esta moda en prisión,

35
00:06:19,640 --> 00:06:24,340
En las líneas de batalla de los ejércitos,
y cuando nos cazan.

36
00:06:24,340 --> 00:06:27,370
¿Qué quieres de mí?
hacer, confesar mis pecados?

37
00:06:27,370 --> 00:06:29,720
Quiero que tengas paz.

38
00:06:29,720 --> 00:06:31,810
Entonces déjame en paz.

39
00:06:31,810 --> 00:06:32,810
Como desées.

40
00:06:44,310 --> 00:06:46,810
Padre...

41
00:06:46,810 --> 00:06:48,040
Volveré a vestirte el brazo.

42
00:06:48,040 --> 00:06:50,160
Sin duda, el dolor fue
lo que te molestó.

43
00:06:50,160 --> 00:06:50,880
No, no, no.

44
00:06:50,880 --> 00:06:51,580
No es mucho.

45
00:06:51,580 --> 00:06:53,380
Casi no duele.

46
00:06:53,380 --> 00:06:54,410
Pero lo viste tú mismo.

47
00:06:54,410 --> 00:06:56,560
Es sólo una pequeña herida.

48
00:06:56,560 --> 00:06:58,860
Y sin embargo, padre, aquí está
todo el problema.

49
00:06:58,860 --> 00:07:00,030
debido a esto
herida o algo así,

50
00:07:00,030 --> 00:07:02,750
Yo... no puedo mover el brazo.

51
00:07:02,750 --> 00:07:05,760
No puedo levantarlo.

52
00:07:05,760 --> 00:07:12,000
¿Te refieres a levantarlo como lo haría un hombre?
¿A quién se le ordenó rendirse?

53
00:07:12,000 --> 00:07:14,370
La policía.

54
00:07:14,370 --> 00:07:15,310
Sí.

55
00:07:15,310 --> 00:07:17,770
Me rastrearon por
dos días y dos noches.

56
00:07:17,770 --> 00:07:20,760
Estarán aquí por la mañana.

57
00:07:20,760 --> 00:07:23,020
Esto es todo, el final del camino.

58
00:07:23,020 --> 00:07:25,630
Incluso la policía está
No siempre tan despiadado.

59
00:07:25,630 --> 00:07:29,380
Entiendes, lo vi... yo
Vi que le pasó a otro hombre.

60
00:07:29,380 --> 00:07:31,740
Tampoco podía levantar el brazo.

61
00:07:31,740 --> 00:07:34,730
Se puso de pie en un solitario
lugar al amanecer.

62
00:07:34,730 --> 00:07:35,890
Alguien le disparó.

63
00:07:38,640 --> 00:07:39,350
Alguien disparó...

64
00:07:39,350 --> 00:07:41,270
Ven y acuéstate, hijo mío.

65
00:07:41,270 --> 00:07:42,570
No tienes que hacerlo
hablar de esto.

66
00:07:42,570 --> 00:07:44,230
Pero lo hago.

67
00:07:44,230 --> 00:07:46,240
Quiero decir, tengo que saber
la respuesta, padre,

68
00:07:46,240 --> 00:07:47,120
Y no hay mucho tiempo.

69
00:07:53,910 --> 00:07:56,550
Comenzó hace aproximadamente un año.

70
00:07:56,550 --> 00:07:58,250
Puede que no creas
es mirarme ahora,

71
00:07:58,250 --> 00:08:00,430
Pero esos días, yo estaba
administrar un campo petrolero.

72
00:08:04,230 --> 00:08:05,220
¡Hola Lin!

73
00:08:05,220 --> 00:08:06,220
¡Lin Vanner!

74
00:08:10,700 --> 00:08:12,060
Tengo un flash para ti, Lin.

75
00:08:16,780 --> 00:08:18,350
Llévame hacia el sur
campo, ¿quieres, Herb?

76
00:08:18,350 --> 00:08:20,460
Se me rompió una pieza ahí abajo.

77
00:08:20,460 --> 00:08:22,370
Mejor ve primero a la oficina.

78
00:08:22,370 --> 00:08:24,280
¿Sabes qué día es hoy?

79
00:08:24,280 --> 00:08:25,250
Miércoles.

80
00:08:25,250 --> 00:08:27,940
Y se supone que el fantasma
para caminar esta tarde.

81
00:08:27,940 --> 00:08:30,350
¿Tenemos problemas con la nómina?

82
00:08:30,350 --> 00:08:32,460
No otra vigilancia.

83
00:08:32,460 --> 00:08:34,730
pensé que iban
para volarlo como la última vez.

84
00:08:34,730 --> 00:08:36,210
No pudieron conseguir un avión.

85
00:08:36,210 --> 00:08:38,100
Earl Mahoney, ya sabes, el
chico de Finanzas del Petróleo

86
00:08:38,100 --> 00:08:40,800
Corporación, él estaba trayendo
subirlo él mismo en vagón,

87
00:08:40,800 --> 00:08:43,000
Uno de esos coches de minigolf.

88
00:08:43,000 --> 00:08:44,170
Un vicio de banco
en un vagón de ferrocarril?

89
00:08:44,170 --> 00:08:45,300
Él debe haber sido
fuera de su mente.

90
00:08:45,300 --> 00:08:46,100
Tenía agallas, Lin.

91
00:08:46,100 --> 00:08:48,800
Sabía lo vital que era
después de todos los problemas que tuvimos.

92
00:08:48,800 --> 00:08:52,270
el queria ser
personalmente responsable.

93
00:08:52,270 --> 00:08:53,470
No te lo tomes tan a pecho, Lin.

94
00:08:53,470 --> 00:08:54,590
Tenemos seguro, ¿sabes?

95
00:08:54,590 --> 00:08:55,330
Excelente.

96
00:08:55,330 --> 00:08:56,430
Pero mientras tanto,
¿Qué se supone que

97
00:08:56,430 --> 00:08:58,140
Para pagar a mis hombres,
[INAUDIBLE] y conchas marinas?

98
00:08:58,140 --> 00:08:59,350
Les gusta el dinero, moolah.

99
00:08:59,350 --> 00:09:00,410
Usted sabe lo que quiero decir.

100
00:09:00,410 --> 00:09:01,110
Dinero.

101
00:09:01,110 --> 00:09:01,990
Déjeme ver.

102
00:09:01,990 --> 00:09:04,570
12 días de pago al año, nosotros
Consigue tres atracos.

103
00:09:04,570 --> 00:09:05,620
¿Dónde está Mahoney ahora?

104
00:09:05,620 --> 00:09:06,570
Está en la oficina.

105
00:09:06,570 --> 00:09:08,330
Será mejor que lo pisemos, ¿eh?

106
00:09:15,810 --> 00:09:16,660
¿Quién es este chico?

107
00:09:16,660 --> 00:09:17,360
Cabo Valdez.

108
00:09:17,360 --> 00:09:18,620
Estaba a cargo de la guardia.

109
00:09:18,620 --> 00:09:20,060
¿Solo queda guardia?

110
00:09:20,060 --> 00:09:21,240
Eso es lo que dicen.

111
00:09:21,240 --> 00:09:23,080
Será mejor que consigas al doctor.
Compañeros para cuidar de usted.

112
00:09:23,080 --> 00:09:24,570
Está de camino.

113
00:09:24,570 --> 00:09:26,240
Todo lo que quiero es un par
lo suficientemente grande para montar,

114
00:09:26,240 --> 00:09:27,930
Y no es necesario que encajen.

115
00:09:27,930 --> 00:09:29,130
Hola Vanner.

116
00:09:29,130 --> 00:09:30,320
Hola, Sr. Mahoney.

117
00:09:30,320 --> 00:09:31,550
Parece que estamos dentro
un pequeño problema.

118
00:09:31,550 --> 00:09:34,550
Ah, conseguiremos ese dinero.
de vuelta, hasta el último centavo.

119
00:09:34,550 --> 00:09:36,820
conseguiremos esto
compañero antes de que oscurezca.

120
00:09:36,820 --> 00:09:38,430
No volverás a despegar.

121
00:09:38,430 --> 00:09:39,570
Puedes apostar que lo soy.

122
00:09:39,570 --> 00:09:41,270
La policía que baja tiene
asignado un escuadrón montado

123
00:09:41,270 --> 00:09:44,790
Para hacer el seguimiento, y yo
Supongo que me van a necesitar.

124
00:09:44,790 --> 00:09:47,180
Todo lo que quieras antes...
¿Antes de despegar?

125
00:09:47,180 --> 00:09:48,240
Pues si.

126
00:09:48,240 --> 00:09:50,240
Francamente, ¿podrías darme algo?
idea de lo que pasó?

127
00:09:50,240 --> 00:09:51,130
Sólo tengo un boceto.

128
00:09:51,130 --> 00:09:52,380
Me gustaría hacer un informe.

129
00:09:52,380 --> 00:09:54,050
Lin, Tampico llama.

130
00:09:54,050 --> 00:09:56,940
Volveré a llamar en cinco minutos.

131
00:09:56,940 --> 00:09:59,360
Fue un trato difícil.

132
00:09:59,360 --> 00:10:01,810
Estábamos justo en esa horquilla
dar la vuelta al desfiladero.

133
00:10:01,810 --> 00:10:02,510
¿Sabes cuál?

134
00:10:02,510 --> 00:10:03,210
Sí.

135
00:10:03,210 --> 00:10:04,610
Ah, gracias.

136
00:10:04,610 --> 00:10:06,820
Este tipo era
pista caminando hasta allí.

137
00:10:06,820 --> 00:10:09,680
Nunca habría disminuido la velocidad por
él, pero él... tenía una empresa

138
00:10:09,680 --> 00:10:11,520
Insignia puesta y mirada
como un americano.

139
00:10:11,520 --> 00:10:13,820
Sobre tu altura,
um, complexión robusta.

140
00:10:13,820 --> 00:10:16,930
Pensé que tal vez había estado
enviado a nuestro encuentro.

141
00:10:16,930 --> 00:10:18,820
Entonces, de repente,
el cielo se abrió de golpe

142
00:10:18,820 --> 00:10:20,250
Y empezó el tiroteo.

143
00:10:20,250 --> 00:10:22,010
Consiguió a tres de los guardias.
con el primer estallido,

144
00:10:22,010 --> 00:10:24,650
Pero me caí del auto.

145
00:10:24,650 --> 00:10:26,590
Probablemente es lo que
salvó tu vida.

146
00:10:26,590 --> 00:10:28,710
Sí, supongo que sí.

147
00:10:28,710 --> 00:10:30,400
Bueno, lo pondré todo.
escribiendo cuando regrese.

148
00:10:30,400 --> 00:10:31,230
Buena suerte.

149
00:10:31,230 --> 00:10:32,170
Hasta la vista.

150
00:10:32,170 --> 00:10:33,640
Recuperar a Tampico.

151
00:10:33,640 --> 00:10:35,100
La señorita Ware está esperando allí.

152
00:10:35,100 --> 00:10:38,120
¿Tienes un cigarrillo, Herb?

153
00:10:38,120 --> 00:10:38,820
Hola bebé.

154
00:10:38,820 --> 00:10:40,010
¿Qué estás haciendo aquí?

155
00:10:40,010 --> 00:10:41,010
No podía quedarme en el rancho.

156
00:10:41,010 --> 00:10:42,550
Esto es demasiado emocionante.

157
00:10:42,550 --> 00:10:43,830
Mmm.

158
00:10:43,830 --> 00:10:45,210
También lo es que te roben el bolsillo.

159
00:10:45,210 --> 00:10:46,170
[SONIDO DEL TELÉFONO]

160
00:10:46,170 --> 00:10:48,880
A veces me conformo con eso.

161
00:10:48,880 --> 00:10:49,580
¿Hola?

162
00:10:49,580 --> 00:10:51,320
Sí, señorita [INAUDIBLE].

163
00:10:51,320 --> 00:10:53,690
Eso es todo, toda la nómina.

164
00:10:53,690 --> 00:10:55,810
Sí, me imagino que lo harán.
cancelar el seguro

165
00:10:55,810 --> 00:10:57,220
Pero no se puede evitar.

166
00:10:57,220 --> 00:10:59,260
DE ACUERDO.

167
00:10:59,260 --> 00:11:01,440
Gracias.

168
00:11:01,440 --> 00:11:03,080
el medico termino
con ese cabo?

169
00:11:03,080 --> 00:11:04,210
Está trabajando en él ahora.

170
00:11:04,210 --> 00:11:05,640
Obtener un informe de
él y pregúntale

171
00:11:05,640 --> 00:11:07,070
Para verme cuando llegue
a través, ¿quieres?

172
00:11:07,070 --> 00:11:07,760
Seguro.

173
00:11:14,680 --> 00:11:16,120
¿Como una bebida?

174
00:11:16,120 --> 00:11:17,120
Ahora no.

175
00:11:17,120 --> 00:11:18,620
No quiero retenerte.

176
00:11:18,620 --> 00:11:19,950
¿Iba a alguna parte?

177
00:11:19,950 --> 00:11:23,640
Pensé que estarías
yendo a la pandilla.

178
00:11:23,640 --> 00:11:24,850
Yo no.

179
00:11:24,850 --> 00:11:26,260
Lin, no quieres decir eso.

180
00:11:26,260 --> 00:11:27,340
Claro que lo digo en serio.

181
00:11:27,340 --> 00:11:28,540
Bueno, pensarán
eres gallina.

182
00:11:28,540 --> 00:11:29,600
Así que soy una gallina.

183
00:11:29,600 --> 00:11:31,200
Esa camisa rellena
Earl Mahoney

184
00:11:31,200 --> 00:11:32,900
Obtén todo el crédito por
atrapar al ladrón.

185
00:11:32,900 --> 00:11:33,820
No lo atrapará.

186
00:11:33,820 --> 00:11:34,980
Pero la pandilla.

187
00:11:34,980 --> 00:11:35,930
No es una pandilla.

188
00:11:35,930 --> 00:11:39,540
Es un escuadrón de policía armado.
y algún gringo [INAUDIBLE].

189
00:11:39,540 --> 00:11:43,060
Además, los poseedores no atrapan.
cualquier cosa menos resfriados en la cabeza.

190
00:11:43,060 --> 00:11:43,890
Éste tampoco lo hará.

191
00:11:43,890 --> 00:11:46,000
Ellos piensan que ese tipo
se dirigió a la costa.

192
00:11:46,000 --> 00:11:47,470
¿Por qué no lo haría?

193
00:11:47,470 --> 00:11:48,900
Porque es americano.

194
00:11:48,900 --> 00:11:50,020
¿Qué tiene eso que ver con eso?

195
00:11:50,020 --> 00:11:51,970
Un americano se quedará
justo en el ferrocarril

196
00:11:51,970 --> 00:11:52,970
Donde no dejas rastro.

197
00:11:52,970 --> 00:11:55,240
Puede seguir así toda la noche.
camino, y hacia la mañana,

198
00:11:55,240 --> 00:11:59,710
Él, um, cruzaría hacia el
camino alto a través de algún paso.

199
00:11:59,710 --> 00:12:02,090
Paso El Tejón, tal vez.

200
00:12:02,090 --> 00:12:04,190
Vamos a ver.

201
00:12:04,190 --> 00:12:05,450
Sí, ese es su mejor resultado.

202
00:12:05,450 --> 00:12:09,450
Es duro, pero una vez que consiguió
Al otro lado, podría salir a la carretera.

203
00:12:09,450 --> 00:12:11,430
Eso es lo que haría, Lin.

204
00:12:11,430 --> 00:12:14,740
Si conoce bien el país,
y él sí lo sabía bien.

205
00:12:14,740 --> 00:12:16,490
Oh, debe haber
planeé esto cuidadosamente.

206
00:12:16,490 --> 00:12:19,730
Puedes apostar que sí.

207
00:12:19,730 --> 00:12:23,380
Pero si realmente
Atrapé a este tipo atracador.

208
00:12:23,380 --> 00:12:26,470
Lo dopaste así
brillantemente, si

209
00:12:26,470 --> 00:12:28,960
Lo trajiste tú sola.

210
00:12:28,960 --> 00:12:31,750
Admito que estoy lo suficientemente loco como para
Me pregunto si lo he dopado bien.

211
00:12:31,750 --> 00:12:33,480
Eso es todo lo que quería oír.

212
00:12:33,480 --> 00:12:36,410
Bree, ¿podrías llamar a la casa de mi papá?
¿el capataz Pedro en el rancho?

213
00:12:36,410 --> 00:12:37,920
Oh, sostengan sus caballos.

214
00:12:37,920 --> 00:12:40,490
Sólo un caballo, cariño,
el que vas a montar.

215
00:12:40,490 --> 00:12:43,360
Dile que coja la moneda
caballo, el que usa papá.

216
00:12:43,360 --> 00:12:44,290
¿Tienes un arma?

217
00:12:44,290 --> 00:12:45,500
¿Para qué querría un arma?

218
00:12:45,500 --> 00:12:46,200
No importa.

219
00:12:46,200 --> 00:12:47,320
Conseguiremos uno en el rancho.

220
00:12:50,490 --> 00:12:51,240
Vamos, sheriff.

221
00:12:51,240 --> 00:12:55,120
No queremos mantener
ese bandido esperando.

222
00:12:55,120 --> 00:12:55,820
Aquí vamos.

223
00:13:05,360 --> 00:13:08,280
LIN VANNER: Ese caballo debe
Estoy acostumbrado al terreno rocoso.

224
00:13:08,280 --> 00:13:09,380
Siguió el
seguir el paso

225
00:13:09,380 --> 00:13:12,810
Toda la noche como si hubiera
Tenía ojos en los pies.

226
00:13:12,810 --> 00:13:16,790
Por alguna razón, estaba preguntando
Yo mismo lo que estaba haciendo allí.

227
00:13:16,790 --> 00:13:19,700
Me preguntaba si no habría estado fuera de
Mi mente para comenzar en esta persecución.

228
00:13:19,700 --> 00:13:22,330
El primer lugar justo
para lucirse como un niño

229
00:13:22,330 --> 00:13:25,320
Haciendo volteretas sobre su
jardín delantero de la chica o algo así.

230
00:13:32,150 --> 00:13:34,400
Esto no fue un juego
de policías y ladrones.

231
00:13:34,400 --> 00:13:36,180
Estábamos jugando para siempre.

232
00:13:36,180 --> 00:13:37,810
Se redujo a
un duelo entre yo

233
00:13:37,810 --> 00:13:39,890
Y el tipo desconocido
esperando en las rocas

234
00:13:39,890 --> 00:13:42,270
O luchando por delante de mí.

235
00:13:42,270 --> 00:13:44,130
Nunca tuve la más mínima
Dudo que él estuviera allí

236
00:13:44,130 --> 00:13:46,220
Y que lo encontraría,
y no me gustó.

237
00:13:46,220 --> 00:13:47,850
De algún modo todo estaba mal.

238
00:13:56,910 --> 00:13:58,780
Quizás tenía miedo.

239
00:13:58,780 --> 00:14:00,590
no creo que lo fuera
miedo por mí mismo.

240
00:14:00,590 --> 00:14:02,770
Era más como...
como tener miedo

241
00:14:02,770 --> 00:14:05,560
De lo que iba a pasar, el
momento que tenía que llegar pronto

242
00:14:05,560 --> 00:14:08,850
Ahora y vendría, porque
había sido determinado hace mucho tiempo

243
00:14:08,850 --> 00:14:12,310
Y no se pudo detener
por cualquier acto mío.

244
00:14:12,310 --> 00:14:14,710
Verá, padre, soy
tratando de justificarme,

245
00:14:14,710 --> 00:14:17,890
Sin embargo, explica lo que pasó.
Yo... nunca puedo explicarlo,

246
00:14:17,890 --> 00:14:21,520
De ninguna manera eso haría
la respuesta sale bien.

247
00:14:21,520 --> 00:14:23,730
Entonces, de repente vi al hombre.

248
00:14:23,730 --> 00:14:25,010
Levanten las manos.

249
00:14:25,010 --> 00:14:25,710
Tengo un...

250
00:14:25,710 --> 00:14:26,920
Ambos sobre tu cabeza.

251
00:14:26,920 --> 00:14:28,390
¡Levántalos!

252
00:14:28,390 --> 00:14:29,380
¡No puedo!

253
00:14:29,380 --> 00:14:32,320
[DISPARO]

254
00:14:40,580 --> 00:14:42,930
Un grupo de hombres disparando
un chico con las manos en alto.

255
00:14:42,930 --> 00:14:43,890
Te dije que los pusieras a ambos.

256
00:14:43,890 --> 00:14:44,590
No pude.

257
00:14:44,590 --> 00:14:45,790
Mi brazo está roto.

258
00:14:45,790 --> 00:14:47,480
Eso es lo que yo era
tratando de decirte.

259
00:14:47,480 --> 00:14:49,340
No te escuché.

260
00:14:49,340 --> 00:14:51,150
¿Dónde te golpeé?

261
00:14:51,150 --> 00:14:52,880
No es nada.

262
00:14:52,880 --> 00:14:54,790
Quizás tenga suerte en eso.

263
00:14:54,790 --> 00:14:55,930
Toma esa cafetera
Arriba, ¿quieres?

264
00:15:02,690 --> 00:15:04,330
Oye, ¿no solías hacerlo?
¿Trabajas para Bolsa Grande?

265
00:15:04,330 --> 00:15:05,030
Seguro.

266
00:15:05,030 --> 00:15:05,840
Yo era aparejador.

267
00:15:05,840 --> 00:15:07,370
Sam Tevlin es mi nombre.

268
00:15:07,370 --> 00:15:10,320
Ya me lo imaginaba.

269
00:15:10,320 --> 00:15:12,950
Y lo conozco a usted, Sr. Vanner, y
No actúas diferente ahora

270
00:15:12,950 --> 00:15:15,030
que cuando estabas
abajo en la planta.

271
00:15:15,030 --> 00:15:15,730
Está bien.

272
00:15:15,730 --> 00:15:16,690
Tranquilízate.

273
00:15:16,690 --> 00:15:18,920
voy a esconder tu
cosas y llevarte de regreso.

274
00:15:18,920 --> 00:15:19,960
¿Para qué?

275
00:15:19,960 --> 00:15:21,660
¿Sabes para qué?

276
00:15:21,660 --> 00:15:23,680
nunca tomé esa nómina
si eso es lo que quieres decir.

277
00:15:23,680 --> 00:15:24,530
¿Cómo lo supiste?

278
00:15:24,530 --> 00:15:25,060
Bueno, yo...

279
00:15:25,060 --> 00:15:26,030
LIN VANNER: Está bien.

280
00:15:26,030 --> 00:15:28,360
Hablaremos de eso más tarde.

281
00:15:28,360 --> 00:15:29,580
Bueno, si tomara
eso, donde esta?

282
00:15:29,580 --> 00:15:30,780
¿Lo escondí en alguna parte?

283
00:15:30,780 --> 00:15:31,480
¿Lo tengo puesto?

284
00:15:31,480 --> 00:15:32,660
¿Por qué no me buscas?

285
00:15:32,660 --> 00:15:34,420
Si lo tienes puesto
usted, lo encontraremos.

286
00:15:34,420 --> 00:15:36,620
Si lo has escondido, lo haremos
Encuéntralo también, todo a su debido tiempo.

287
00:15:36,620 --> 00:15:37,320
Vamos.

288
00:15:40,190 --> 00:15:40,890
Vamos.

289
00:15:40,890 --> 00:15:42,200
LIN VANNER: ¿Cuándo?
empezamos a bajar,

290
00:15:42,200 --> 00:15:44,480
creo que sentí
más débil que él.

291
00:15:44,480 --> 00:15:48,220
Estaba tembloroso y enfermo porque
Yo... lo sabía en mi corazón.

292
00:15:48,220 --> 00:15:49,190
Disparé demasiado pronto.

293
00:15:49,190 --> 00:15:52,110
no le había dado una oportunidad
para explicarle sobre su brazo.

294
00:15:52,110 --> 00:15:55,070
Sentí lástima por él.

295
00:15:55,070 --> 00:15:55,850
Ah, fácil.

296
00:15:55,850 --> 00:15:56,550
Eso es todo.

297
00:16:00,980 --> 00:16:06,410
[gruñidos]

298
00:16:06,410 --> 00:16:09,820
Has estado sentado en un
escritorio demasiado, Sr. posse man.

299
00:16:09,820 --> 00:16:11,670
Eres una especie de
suave en el vientre.

300
00:16:11,670 --> 00:16:14,160
No pensé que tendría
para empacarte en mi espalda.

301
00:16:14,160 --> 00:16:16,220
Oh amigos, ¿lo somos?

302
00:16:16,220 --> 00:16:19,250
A un amigo no le importa ayudar
otro, especialmente

303
00:16:19,250 --> 00:16:21,380
Cuando le disparó
con las manos en alto.

304
00:16:21,380 --> 00:16:23,910
Eso es mentira y lo sabes.

305
00:16:23,910 --> 00:16:25,910
¿Yo?

306
00:16:25,910 --> 00:16:26,910
Vamos.

307
00:16:26,910 --> 00:16:28,730
Tal vez debería
empacarte en mi espalda.

308
00:16:43,640 --> 00:16:46,640
[TOCA LA BOCINA]

309
00:16:46,640 --> 00:16:48,430
Coche esperándote, ¿eh?

310
00:16:48,430 --> 00:16:50,400
Sí, podría ser.

311
00:16:50,400 --> 00:16:52,500
Supongo que no hay
de nada sirve decírtelo de nuevo

312
00:16:52,500 --> 00:16:54,920
Yo no tomé esa nómina.

313
00:16:54,920 --> 00:16:57,020
tendrás que decir eso
a las autoridades correspondientes.

314
00:16:57,020 --> 00:16:59,400
Eso es sobre lo que
Me imaginé que dirías.

315
00:17:07,310 --> 00:17:10,460
Mire, señor Vanner, si esos
guardias de la empresa se apoderan de mí

316
00:17:10,460 --> 00:17:12,300
Ahora no tengo ninguna posibilidad.

317
00:17:12,300 --> 00:17:13,330
Dame un respiro, ¿quieres?

318
00:17:13,330 --> 00:17:14,320
Suéltame aquí mismo.

319
00:17:14,320 --> 00:17:15,580
no estoy tan golpeado
que no haré

320
00:17:15,580 --> 00:17:19,490
Fuera si me dejas
toma el caballo.

321
00:17:19,490 --> 00:17:20,880
No puedo hacerlo, Tevlin.

322
00:17:20,880 --> 00:17:22,920
LIN VANNER: Estuve medio tentado
para darle la oportunidad,

323
00:17:22,920 --> 00:17:25,020
Pero ya era demasiado tarde.

324
00:17:25,020 --> 00:17:27,170
Tuve que superar esto
la forma en que había empezado.

325
00:17:38,630 --> 00:17:40,580
Jefe, seguro que hizo un gran trabajo.

326
00:17:40,580 --> 00:17:41,570
Ciertamente lo hiciste.

327
00:17:41,570 --> 00:17:42,950
Y di, ¿escuchaste?
sobre la recompensa?

328
00:17:42,950 --> 00:17:43,650
¿Premio?

329
00:17:43,650 --> 00:17:45,210
Sí, la oficina central
ponlo anoche

330
00:17:45,210 --> 00:17:46,490
Justo después de que te fuiste.

331
00:17:46,490 --> 00:17:47,710
$2,000.

332
00:17:47,710 --> 00:17:48,480
Felicitaciones, pardo.

333
00:17:48,480 --> 00:17:50,150
Buen trabajo, Lin.

334
00:17:50,150 --> 00:17:52,600
Vaya, vaya, eso ayuda.

335
00:17:52,600 --> 00:17:54,400
Oye, $2000.

336
00:17:54,400 --> 00:17:58,210
Nunca viajes en casa de un amigo
botas a menos que use 12D.

337
00:17:58,210 --> 00:18:00,010
Bueno, muchacho, lo entiendo.
Eres digno de felicitarte.

338
00:18:00,010 --> 00:18:01,650
Has hecho un buen trabajo.

339
00:18:01,650 --> 00:18:03,540
Bueno, ni siquiera estoy
seguro que es el hombre adecuado,

340
00:18:03,540 --> 00:18:05,710
Pero al menos él es
sospechoso número uno.

341
00:18:08,410 --> 00:18:10,840
Um, teniente, mi compañía.
tiene un interés vital

342
00:18:10,840 --> 00:18:11,540
En este asunto.

343
00:18:11,540 --> 00:18:14,090
Um, ¿objetarías si te preguntara?
el prisionero algunas preguntas?

344
00:18:14,090 --> 00:18:14,790
No.

345
00:18:14,790 --> 00:18:16,840
Adelante señor, pero
no tardes demasiado.

346
00:18:16,840 --> 00:18:18,480
Oh, no.

347
00:18:18,480 --> 00:18:19,380
¿Dónde está, Clark?

348
00:18:19,380 --> 00:18:20,930
En la trastienda, jefe.

349
00:18:20,930 --> 00:18:22,880
Bueno, vamos a ver si
podemos descubrir algo.

350
00:18:22,880 --> 00:18:24,080
Gracias, teniente.

351
00:18:43,880 --> 00:18:47,350
[GRITOS INDISTINTOS]

352
00:18:49,870 --> 00:18:52,190
¿Qué está pasando ahí?

353
00:18:52,190 --> 00:18:53,810
Supongo que llamarías
es un contrainterrogatorio.

354
00:18:59,510 --> 00:19:01,220
Ese es tu hombre, todo
Bien, teniente.

355
00:19:01,220 --> 00:19:02,690
el no siente
Me gusta hablar, pero yo

356
00:19:02,690 --> 00:19:04,380
Puede identificarlo positivamente.

357
00:19:04,380 --> 00:19:05,980
Mi departamento comprobará
sáquelo, señor Mahoney.

358
00:19:05,980 --> 00:19:06,680
Bien.

359
00:19:13,150 --> 00:19:14,600
¿Cómo está él?

360
00:19:14,600 --> 00:19:15,580
En mal estado.

361
00:19:15,580 --> 00:19:16,580
Le voy a poner una hipo.

362
00:19:16,580 --> 00:19:18,150
¿Te quedarás con él un minuto?

363
00:19:25,510 --> 00:19:30,040
No supongas que
tú [INAUDIBLE].

364
00:19:33,390 --> 00:19:38,080
Yo no tomé esa nómina.

365
00:19:45,240 --> 00:19:46,600
Frío.

366
00:19:46,600 --> 00:19:47,580
Hace frío aquí.

367
00:19:50,320 --> 00:19:51,020
LIN VANNER: ¿Mejor?

368
00:19:57,890 --> 00:20:01,820
Madre.

369
00:20:01,820 --> 00:20:03,210
Tu madre estará aquí.

370
00:20:03,210 --> 00:20:06,890
Ella está en camino.

371
00:20:06,890 --> 00:20:07,880
Gracias.

372
00:20:34,830 --> 00:20:37,440
Ese contrainterrogatorio debe
han sido una forma de tortura

373
00:20:37,440 --> 00:20:38,700
En su condición.

374
00:20:38,700 --> 00:20:40,590
Eso no fue lo que lo mató.

375
00:20:40,590 --> 00:20:42,720
¿Qué entonces?

376
00:20:42,720 --> 00:20:45,040
Una bala ahí mismo.

377
00:20:45,040 --> 00:20:46,450
Pensé que eso solo lo lastimó.

378
00:20:46,450 --> 00:20:47,330
No, no.

379
00:20:47,330 --> 00:20:48,930
Se perforó el
arteria pulmonar.

380
00:20:48,930 --> 00:20:50,070
Sangraba internamente.

381
00:21:01,790 --> 00:21:04,230
Bueno, lo siento, cariño, pero yo
no he oído hablar de ninguna recompensa

382
00:21:04,230 --> 00:21:05,660
cuando fui tras
este chico y yo no

383
00:21:05,660 --> 00:21:07,410
Hay que pagar por
traerlo adentro.

384
00:21:07,410 --> 00:21:08,660
¿Por qué sigues diciendo "pagado"?

385
00:21:08,660 --> 00:21:09,990
No se paga.

386
00:21:09,990 --> 00:21:13,640
Es sólo una especie de premio,
y el honor al que tienes derecho.

387
00:21:13,640 --> 00:21:14,910
Ay, Lin.

388
00:21:14,910 --> 00:21:18,350
Piensa que $2,000
puede significar para nosotros.

389
00:21:18,350 --> 00:21:19,840
Oh, no voy a aceptarlo.

390
00:21:19,840 --> 00:21:21,960
Ahora llámalo sentimiento o
superstición o algo así

391
00:21:21,960 --> 00:21:22,660
Te gusta.

392
00:21:22,660 --> 00:21:24,130
Yo lo llamaría locura.

393
00:21:24,130 --> 00:21:25,560
no pedirías prestado
dinero de la empresa,

394
00:21:25,560 --> 00:21:27,620
Y pude entender
eso, pero ahora

395
00:21:27,620 --> 00:21:30,110
que quieren dar
tú algunos, te niegas.

396
00:21:30,110 --> 00:21:32,040
¿No puedes verlo desde mi ángulo?

397
00:21:32,040 --> 00:21:34,290
¿Cómo esperas que me sienta?

398
00:21:34,290 --> 00:21:36,490
no quiero serlo
grosero, pero no lo hago

399
00:21:36,490 --> 00:21:39,580
Piensa que esto es asunto tuyo.

400
00:21:39,580 --> 00:21:41,380
Pensé que lo era.

401
00:21:41,380 --> 00:21:43,730
Me parece que lo recuerdo
empezando con esto, ¿verdad?

402
00:21:43,730 --> 00:21:47,200
Sí, tú me iniciaste, pero...
Bueno, ahora es otra cosa.

403
00:21:47,200 --> 00:21:48,840
Algo entre yo y...

404
00:21:48,840 --> 00:21:50,690
¿Tu preciosa conciencia?

405
00:21:50,690 --> 00:21:52,090
Si no hubieras estado
absuelto en la investigación,

406
00:21:52,090 --> 00:21:53,690
Puede que sea diferente.

407
00:21:53,690 --> 00:21:55,220
No lo aceptaré, Lin.

408
00:21:55,220 --> 00:21:57,280
He tomado mucho y
Traté de entender,

409
00:21:57,280 --> 00:21:58,700
Pero esto es sólo un
un poquito demasiado.

410
00:21:58,700 --> 00:22:00,070
¿Quieres decir que eres
¿romper nuestro compromiso?

411
00:22:00,070 --> 00:22:02,340
No, estás con
esta actitud loca.

412
00:22:02,340 --> 00:22:05,140
He esperado y esperado y probado
para ver tu punto de vista.

413
00:22:05,140 --> 00:22:07,120
no sabia que era
siendo tomado y tu

414
00:22:07,120 --> 00:22:08,380
Nunca quise casarme conmigo.

415
00:22:08,380 --> 00:22:10,500
Toda esta charla sobre
el dinero era sólo una excusa.

416
00:22:10,500 --> 00:22:11,470
Lo que querías era una coartada.

417
00:22:11,470 --> 00:22:14,520
Cualquier motivo estaba bien ya que
siempre y cuando puedas desanimarme.

418
00:22:14,520 --> 00:22:16,920
Bueno, te sales con la tuya y
Ahora no voy a cambiar de opinión.

419
00:22:16,920 --> 00:22:17,770
Esta vez está terminado.

420
00:22:17,770 --> 00:22:18,880
Hemos terminado.

421
00:22:18,880 --> 00:22:19,580
Estás gritando.

422
00:22:19,580 --> 00:22:20,640
Voy a gritar.

423
00:22:35,070 --> 00:22:37,360
Oh Lin, ¿qué nos pasó?

424
00:22:37,360 --> 00:22:39,820
No... no lo sé, cariño.

425
00:22:43,260 --> 00:22:46,270
Supongo que ambos nos enteramos
al mismo tiempo, ¿no?

426
00:22:49,360 --> 00:22:50,060
Nunca nos llevaríamos bien.

427
00:22:53,210 --> 00:22:56,910
simplemente te amo
piezas, Lin, pero yo

428
00:22:56,910 --> 00:22:59,780
Sé que nunca lo entenderé
ti mientras yo viva.

429
00:23:04,400 --> 00:23:08,160
Recuerda que es... es
aquí mismo en esta mesa.

430
00:23:08,160 --> 00:23:10,610
Ojalá lo conservaras.

431
00:23:10,610 --> 00:23:13,910
Eso es muy valiente de tu parte.
justo lo correcto para decir,

432
00:23:13,910 --> 00:23:16,270
Pero lo dejo.

433
00:23:16,270 --> 00:23:18,080
Puede que necesites el dinero
poner en la de un ciego

434
00:23:18,080 --> 00:23:19,170
Taza o algo así.

435
00:23:35,160 --> 00:23:37,520
Tampico 324.

436
00:23:37,520 --> 00:23:39,260
Es el Sr. Vanner.
llamando al Sr. Hubble.

437
00:23:39,260 --> 00:23:41,810
Si él no está allí,
por favor pruébalo en casa.

438
00:23:41,810 --> 00:23:42,500
Gracias.

439
00:23:56,920 --> 00:24:01,390
[SONIDO DEL TELÉFONO]

440
00:24:01,390 --> 00:24:02,400
Hola?

441
00:24:02,400 --> 00:24:04,440
Oh señor Hubble,
Este es Lin Vanner.

442
00:24:04,440 --> 00:24:06,170
Lamento mucho molestar
tú a esta hora de la noche,

443
00:24:06,170 --> 00:24:09,020
Pero... si, creo
es urgente.

444
00:24:09,020 --> 00:24:11,240
Bueno, señor, odio
ponerte en un lugar,

445
00:24:11,240 --> 00:24:13,820
Pero estoy renunciando a mi
puesto con la empresa.

446
00:24:13,820 --> 00:24:15,350
Así es.

447
00:24:15,350 --> 00:24:18,330
Sé que es repentino,
pero... no, señor.

448
00:24:27,110 --> 00:24:28,140
¿Adónde, señor?

449
00:24:28,140 --> 00:24:31,280
Sólo dame unos 100
Pesos del billete.

450
00:24:31,280 --> 00:24:32,860
¿En qué dirección, señor?

451
00:24:32,860 --> 00:24:37,490
Lo que sea y yo iré
allí en el primer tren que sale.

452
00:24:37,490 --> 00:24:40,470
¿Te entiendo?
¿Deseas un cambio de escenario?

453
00:24:40,470 --> 00:24:41,800
¿Cualquier lugar servirá?

454
00:24:41,800 --> 00:24:43,060
Así es.

455
00:24:43,060 --> 00:24:44,090
¿Cómo te gustaría Los Santos?

456
00:24:44,090 --> 00:24:46,630
Es un pequeño y agradable lugar.

457
00:24:46,630 --> 00:24:47,430
¿Los Santos?

458
00:24:47,430 --> 00:24:48,290
Sí.

459
00:24:48,290 --> 00:24:49,850
Hoy enviamos un ataúd allí.

460
00:24:49,850 --> 00:24:52,400
Para tales envíos, un
hay que comprar el billete,

461
00:24:52,400 --> 00:24:56,580
Y éste ha sido pagado,
también, según las reglas.

462
00:24:56,580 --> 00:24:57,950
Pero hoy nadie lo utiliza.

463
00:25:00,490 --> 00:25:01,190
Está bien.

464
00:25:01,190 --> 00:25:01,850
Me lo llevo.

465
00:25:01,850 --> 00:25:02,550
Gracias.

466
00:25:02,550 --> 00:25:03,560
De nada, señor.

467
00:25:03,560 --> 00:25:05,580
Tú también me salvaste de problemas.

468
00:25:05,580 --> 00:25:07,230
¿Serías amable y
Dale esto al equipaje.

469
00:25:07,230 --> 00:25:09,810
¿Agente en Los Santos?

470
00:25:09,810 --> 00:25:11,280
Yo haré eso.

471
00:25:11,280 --> 00:25:13,260
Buena suerte, señor.

472
00:25:13,260 --> 00:25:15,510
LIN VANNER: Sabía que había
Sólo un hombre muerto que podría ser

473
00:25:15,510 --> 00:25:18,720
Yendo desde La Mancha que
día, pero no me importó.

474
00:25:18,720 --> 00:25:22,190
Aceptaría eso de
Sam Tevlin, mi transporte.

475
00:25:22,190 --> 00:25:23,750
A una nueva vida.

476
00:25:23,750 --> 00:25:26,280
Después de todo, habíamos estado
compañeros de viaje antes.

477
00:25:40,840 --> 00:25:43,330
Una nueva vida.

478
00:25:43,330 --> 00:25:45,910
Me imaginé que eso estaba por delante
de mí, nada detrás.

479
00:25:45,910 --> 00:25:48,060
Fui un tipo afortunado
Me dije a mí mismo.

480
00:25:48,060 --> 00:25:49,010
¿Por qué no?

481
00:25:49,010 --> 00:25:51,920
Todavía era lo suficientemente joven
razonablemente fuerte,

482
00:25:51,920 --> 00:25:54,300
Y esta nueva vida
podría ser muy divertido.

483
00:25:54,300 --> 00:25:56,960
Todo lo que tuve que hacer fue entregar algunos
papeles a un agente de equipaje,

484
00:25:56,960 --> 00:26:00,620
Entonces la última amenaza que sostenía
Yo al pasado sería bueno.

485
00:26:00,620 --> 00:26:04,310
Podría ir a cualquier lugar que sintiera
como, hacer lo que quisiera.

486
00:26:04,310 --> 00:26:06,310
DIRECTOR: Los Santos.

487
00:26:06,310 --> 00:26:07,300
Los Santos.

488
00:26:29,260 --> 00:26:31,310
LIN VANNER: Pero entonces
Tuve otro pensamiento.

489
00:26:31,310 --> 00:26:33,720
Alguien había pagado para tener
El cuerpo de Sam enviado a casa.

490
00:26:33,720 --> 00:26:36,750
Y la persona que tenía
pagado se reuniría con el tren.

491
00:26:36,750 --> 00:26:39,270
Bueno, quienquiera que fuera, yo
no queria verlos.

492
00:26:39,270 --> 00:26:40,920
ya terminé con
todo el negocio.

493
00:26:40,920 --> 00:26:42,560
Ya había tenido suficiente.

494
00:26:42,560 --> 00:26:43,950
tomé una decisión
e hizo pistas

495
00:26:43,950 --> 00:26:45,250
Alejándose de esa estación.

496
00:26:50,000 --> 00:26:50,700
¿Señor?

497
00:26:53,260 --> 00:27:30,530
[HABLANDO ESPAÑOL]

498
00:27:30,530 --> 00:27:32,720
[CANTO]

499
00:28:07,380 --> 00:28:08,600
[HABLANDO ESPAÑOL]

500
00:28:13,050 --> 00:28:16,010
Mientras vivo y respiro,
[INAUDIBLE] Lin.

501
00:28:16,010 --> 00:28:17,690
Carlos, viejo hijo de puta.

502
00:28:17,690 --> 00:28:21,090
[HABLANDO ESPAÑOL]

503
00:28:21,090 --> 00:28:22,640
¿Estás engordando un poco?

504
00:28:22,640 --> 00:28:24,200
Oh, ¿cuántos son unos pocos?
libras entre amigos?

505
00:28:24,200 --> 00:28:25,330
¿Y sabes algo?

506
00:28:25,330 --> 00:28:27,710
siempre compraré un
Bebe por un héroe maldito.

507
00:28:27,710 --> 00:28:31,910
[HABLANDO ESPAÑOL]

508
00:28:31,910 --> 00:28:33,240
Sabes, yo solo estaba
leyendo sobre ti.

509
00:28:33,240 --> 00:28:35,240
Un chico del equipo me envió esto.

510
00:28:35,240 --> 00:28:36,540
Fue en el periódico de Veracruz.

511
00:28:44,170 --> 00:28:45,630
Guárdalo para tu álbum de recortes.

512
00:28:45,630 --> 00:28:47,610
No sabía que lo tenías dentro de ti.

513
00:28:47,610 --> 00:28:49,910
[INAUDIBLE] y su suerte.

514
00:28:49,910 --> 00:28:50,610
¿Suerte?

515
00:28:50,610 --> 00:28:54,170
Oh, eso es lo que nosotros
Tengo mucho, Lin.

516
00:28:54,170 --> 00:28:56,360
La mayor huelga petrolera intermitente
en años, aquí mismo,

517
00:28:56,360 --> 00:28:58,850
A sólo 50 millas de Los Santos.

518
00:28:58,850 --> 00:29:00,850
Tal vez debería cortar
yo mismo una porción de ello.

519
00:29:00,850 --> 00:29:02,630
Oh, habrá
suficiente para todos.

520
00:29:02,630 --> 00:29:04,280
[INAUDIBLE] he visto
ese primer "gosher".

521
00:29:04,280 --> 00:29:04,980
"¿Dios mío?"

522
00:29:04,980 --> 00:29:06,000
¿Qué es un gosher?

523
00:29:06,000 --> 00:29:09,480
Con o sin acento,
son 50.000 barriles por día,

524
00:29:09,480 --> 00:29:11,940
Todo material de alta gravedad.

525
00:29:11,940 --> 00:29:13,750
Hola Lin, ¿por qué no?
ven y echa un vistazo

526
00:29:13,750 --> 00:29:14,920
Conmigo mañana, ¿eh?

527
00:29:14,920 --> 00:29:17,290
Ay compadre tu
Conseguiste una cita.

528
00:29:17,290 --> 00:29:19,220
Bueno.

529
00:29:19,220 --> 00:29:21,920
Entonces acepté un trabajo en algunos campos.

530
00:29:21,920 --> 00:29:23,910
Después de un par de
meses, lo dejé.

531
00:29:23,910 --> 00:29:26,360
Seguía pensando que tenía
para volver a ese pueblo

532
00:29:26,360 --> 00:29:28,490
Y encontrar a alguien.

533
00:29:28,490 --> 00:29:29,870
Lo suficientemente loco, yo
Parece que no puedo pensar

534
00:29:29,870 --> 00:29:33,400
De cualquiera para esta persona.

535
00:29:33,400 --> 00:29:34,810
Lo has adivinado, padre.

536
00:29:34,810 --> 00:29:37,090
Era la mujer que había visto por
unos segundos en un ferrocarril

537
00:29:37,090 --> 00:29:41,800
Plataforma de la estación,
La viuda de Tevlin.

538
00:29:41,800 --> 00:29:44,580
Descubrí que
era [INAUDIBLE].

539
00:29:44,580 --> 00:29:46,770
Entonces me enteré
donde ella vivía.

540
00:29:46,770 --> 00:29:49,120
Finalmente, me enganché
un paseo fuera de la ciudad.

541
00:29:49,120 --> 00:29:51,920
Ese fue el primero
vez que vi el rancho.

542
00:29:51,920 --> 00:29:53,310
Estaba limpio y
lo suficientemente cómodo,

543
00:29:53,310 --> 00:29:56,340
Y aún así tenía ese tipo lamentable
de la mirada que tiene un lugar cuando

544
00:29:56,340 --> 00:29:58,380
No hay ningún hombre a quien llevar
cuídalo... ya sabes,

545
00:29:58,380 --> 00:30:00,860
que se veía diferente
una vez cuando había esperanza

546
00:30:00,860 --> 00:30:02,820
Y la gente empezó
para construir algo.

547
00:30:02,820 --> 00:30:07,980
Y luego, bueno, me soltaron o
fueron derrotados en su propósito.

548
00:30:07,980 --> 00:30:10,100
Aquí fue donde un
la mujer vivió su vida.

549
00:30:10,100 --> 00:30:13,600
Me preguntaba cual es el poder
fue lo que me había atraído allí.

550
00:30:13,600 --> 00:30:16,600
¿Fue mi parte en
su secreto, o fue

551
00:30:16,600 --> 00:30:19,830
Sólo ella misma, su belleza o su
personalidad, que era realmente

552
00:30:19,830 --> 00:30:22,720
Desconocido para mí y
sólo lo adiviné a medias.

553
00:30:22,720 --> 00:30:26,010
No había pensado en ningún especial.
manera de explicar mi visita.

554
00:30:26,010 --> 00:30:28,040
Pensé que simplemente tocaría el
puerta y ver qué pasó.

555
00:30:35,030 --> 00:30:36,480
ELLEN TEVLIN: ¿Quién es?

556
00:30:36,480 --> 00:30:38,490
¿Es usted la señora Tevlin?

557
00:30:38,490 --> 00:30:39,470
Así es.

558
00:30:39,470 --> 00:30:40,450
¿No quieres entrar?

559
00:30:46,330 --> 00:30:48,080
Sentarse.

560
00:30:48,080 --> 00:30:48,780
Gracias.

561
00:30:53,220 --> 00:30:54,750
¿Tu nombre, por favor?

562
00:30:54,750 --> 00:30:56,740
Marrón.

563
00:30:56,740 --> 00:30:59,390
Lindley Brown.

564
00:30:59,390 --> 00:31:02,620
Nos hemos visto antes
¿No es así, señor Brown?

565
00:31:02,620 --> 00:31:04,470
No, no lo creo.

566
00:31:04,470 --> 00:31:06,660
Oh.

567
00:31:06,660 --> 00:31:09,960
no esperaba
nadie tan pronto.

568
00:31:09,960 --> 00:31:11,100
En respuesta al anuncio.

569
00:31:11,100 --> 00:31:12,110
Oh.

570
00:31:12,110 --> 00:31:13,580
ELLEN TEVLIN: Tú
entendió los términos.

571
00:31:13,580 --> 00:31:15,710
No puedo pagar salarios, pero
compartiré las ganancias

572
00:31:15,710 --> 00:31:19,610
Después de que la acción sea
redondeado y vendido.

573
00:31:19,610 --> 00:31:20,550
Ah, claro.

574
00:31:20,550 --> 00:31:23,130
Yo... yo no estaba del todo
seguro de los salarios.

575
00:31:23,130 --> 00:31:24,550
Oh.

576
00:31:24,550 --> 00:31:27,390
Pensé que eso estaba claro.

577
00:31:27,390 --> 00:31:30,230
Está justo aquí.

578
00:31:30,230 --> 00:31:32,360
Capataz de cooperativa ganadera.

579
00:31:32,360 --> 00:31:35,230
Debes haberlo entendido.

580
00:31:35,230 --> 00:31:39,560
Bueno, eso será
Está bien, creo.

581
00:31:39,560 --> 00:31:41,860
Corremos entre 300 y 400 cabezas.

582
00:31:41,860 --> 00:31:45,340
El alcance es bueno y nosotros
tener una buena cosecha comercial.

583
00:31:45,340 --> 00:31:47,340
tengo un indio
vaquero ayudándome,

584
00:31:47,340 --> 00:31:50,630
Pero no tengo manera de redondear
crear, marcar y vender.

585
00:31:50,630 --> 00:31:52,530
debería imaginar
sería un poco difícil

586
00:31:52,530 --> 00:31:54,170
Para mantener la casa y
montar una manada también.

587
00:31:54,170 --> 00:31:55,810
Sí.

588
00:31:55,810 --> 00:31:58,010
Incluso para una persona capaz
de manejo de ganado,

589
00:31:58,010 --> 00:31:59,910
Lo cual no lo soy.

590
00:31:59,910 --> 00:32:03,640
Muchas veces he pensado en dar
arriba, regresando a los Estados Unidos.

591
00:32:03,640 --> 00:32:06,610
Cuando tuve que decidir, yo...
Lo intentaría una vez más,

592
00:32:06,610 --> 00:32:09,580
Espera un poco más.

593
00:32:09,580 --> 00:32:11,770
Mi marido y yo compramos
este lugar con ahorros

594
00:32:11,770 --> 00:32:15,140
Y él solía trabajar
en su tiempo libre.

595
00:32:15,140 --> 00:32:16,960
Ahora mi marido está muerto.

596
00:32:20,340 --> 00:32:23,320
Bueno, yo... creo que eres
Es muy correcto conservarlo.

597
00:32:23,320 --> 00:32:26,130
por favor tuyo
puede significar mucho.

598
00:32:26,130 --> 00:32:28,990
mi marido solía trabajar
para las petroleras.

599
00:32:28,990 --> 00:32:31,170
¿Alguna vez has trabajado en
¿Los campos petroleros, Sr. Brown?

600
00:32:31,170 --> 00:32:32,950
Ah, sí, lo tengo.

601
00:32:32,950 --> 00:32:34,770
Pero donde crecí
arriba, petróleo y ganado

602
00:32:34,770 --> 00:32:37,590
Eran un equipo empujándose unos a otros
por el mismo trozo de terreno.

603
00:32:37,590 --> 00:32:42,100
Puedo hacerme pasar por
un vaquero cuando tengo que hacerlo.

604
00:32:42,100 --> 00:32:43,740
Consigue un montón de esas botas.

605
00:32:43,740 --> 00:32:45,420
No es ningún vaquero.

606
00:32:45,420 --> 00:32:46,770
Mike, este es el Sr. Brown.

607
00:32:46,770 --> 00:32:48,680
Este es mi hijo, Mike.

608
00:32:48,680 --> 00:32:49,410
Hola miguel.

609
00:32:49,410 --> 00:32:51,220
Hola.

610
00:32:51,220 --> 00:32:52,600
mike tienes razón
sobre estas botas.

611
00:32:52,600 --> 00:32:53,800
No son buenos.

612
00:32:53,800 --> 00:32:55,130
Pero he tenido el otro
amable, no es broma.

613
00:32:55,130 --> 00:32:58,850
Y puedo rodar el mío
cigarrillos cuando tengo que hacerlo.

614
00:32:58,850 --> 00:33:00,710
quisiera estar bastante seguro
que entendiste el trabajo

615
00:33:00,710 --> 00:33:02,980
y que tu eras
confiado para hacerlo.

616
00:33:02,980 --> 00:33:04,200
Las cosas se han ido abajo aquí.

617
00:33:04,200 --> 00:33:05,420
No será fácil.

618
00:33:05,420 --> 00:33:07,070
Me gustaría intentarlo.

619
00:33:07,070 --> 00:33:08,870
¿Se quedará, mamá?

620
00:33:08,870 --> 00:33:10,060
Aún no lo hemos decidido.

621
00:33:10,060 --> 00:33:11,600
Bueno, si es así, me voy.

622
00:33:11,600 --> 00:33:12,950
Te lo diré, Miguel.

623
00:33:12,950 --> 00:33:14,520
estoy buscando un lugar
al trabajo y a tu madre

624
00:33:14,520 --> 00:33:16,450
Quiere que alguien le ayude
ella como lo haces.

625
00:33:16,450 --> 00:33:17,890
¿No sería
todo bien contigo

626
00:33:17,890 --> 00:33:21,580
Si simplemente colgara
¿Por ahí y ayudaste a tu mamá?

627
00:33:21,580 --> 00:33:26,030
Está bien para mí si
Eso es lo que quieres mamá.

628
00:33:26,030 --> 00:33:26,950
Está bien.

629
00:33:26,950 --> 00:33:28,830
Lo intentaremos y
mira como va.

630
00:33:28,830 --> 00:33:31,270
supongo que tienes que conseguir
tus cosas de la ciudad.

631
00:33:31,270 --> 00:33:32,410
Puedo hacerlo esta noche.

632
00:33:32,410 --> 00:33:34,220
te mostraré el
habitación que puedes usar.

633
00:33:42,410 --> 00:33:44,020
LIN VANNER: Ahora lo entendí.

634
00:33:44,020 --> 00:33:46,830
Ella estaba atrapada por alguien
para trabajar el rancho.

635
00:33:46,830 --> 00:33:49,660
Ella naturalmente lo haría
ser, con Sam desaparecido.

636
00:33:49,660 --> 00:33:52,400
Ese anuncio en el periódico local.
debe haber sido un último recurso

637
00:33:52,400 --> 00:33:56,350
Para ella, pero para mí, fue
una oportunidad enviada desde el cielo.

638
00:34:16,050 --> 00:34:18,440
Sólo estaba seguro de una cosa.

639
00:34:18,440 --> 00:34:21,190
Mi estar aquí no tenía nada que
que ver con el difunto Sr. Tevlin,

640
00:34:21,190 --> 00:34:24,350
Sólo con la señora Tevlin.

641
00:34:24,350 --> 00:34:27,860
Vendría porque había visto un
Mujer en el andén de una estación.

642
00:34:27,860 --> 00:34:30,010
Ahora que había hablado
a ella le hice las paces

643
00:34:30,010 --> 00:34:33,430
Mi mente iba a estar cerca
ella, incluso si Sam Tevlin viniera

644
00:34:33,430 --> 00:34:35,640
De vuelta de entre los muertos
para intentar detenerme.

645
00:34:44,750 --> 00:34:45,450
Hola amigo.

646
00:34:45,450 --> 00:34:46,860
¿Cómo te sientes esta mañana?

647
00:34:46,860 --> 00:34:47,560
DE ACUERDO.

648
00:34:47,560 --> 00:34:48,970
Siempre me siento bien.

649
00:34:48,970 --> 00:34:49,670
Guau.

650
00:34:49,670 --> 00:34:50,780
¿Esa pequeña pintura de tu caballo?

651
00:34:50,780 --> 00:34:51,480
Sí.

652
00:34:51,480 --> 00:34:52,420
¿Por qué lo atrapaste?

653
00:34:52,420 --> 00:34:54,590
Le gusta que lo dejen suelto.

654
00:34:54,590 --> 00:34:56,390
Tal vez quieras
darle una palmada en la silla

655
00:34:56,390 --> 00:34:57,490
Y cabalga conmigo.

656
00:34:57,490 --> 00:34:58,910
Te diré por qué no puedo ir.

657
00:34:58,910 --> 00:35:00,260
Hay indios por aquí.

658
00:35:00,260 --> 00:35:01,170
En serio.

659
00:35:01,170 --> 00:35:02,270
A veces atacan.

660
00:35:02,270 --> 00:35:03,880
Entonces tengo que tomar
Cuida de mamá, ¿ves?

661
00:35:03,880 --> 00:35:04,580
Seguro.

662
00:35:04,580 --> 00:35:07,570
Bueno, haz eso.

663
00:35:07,570 --> 00:35:08,270
Hasta luego, Mike.

664
00:35:08,270 --> 00:35:08,970
Nos vemos esta noche.

665
00:35:08,970 --> 00:35:09,930
Hasta la vista.

666
00:35:23,030 --> 00:35:25,750
¿Preguntó el señor Brown?
¿Quieres ir con él?

667
00:35:25,750 --> 00:35:26,540
¡No pude ir!

668
00:35:26,540 --> 00:35:27,230
¡Hay un ataque!

669
00:37:11,890 --> 00:37:13,560
Entonces encontramos algunas pistas.
y los seguimos,

670
00:37:13,560 --> 00:37:15,700
Y muy pronto Mike aquí.
Escuché este pequeño toro

671
00:37:15,700 --> 00:37:16,630
Bramido de ternero.

672
00:37:16,630 --> 00:37:19,550
Sólo gimiendo, como él.
dijo, y Dios mío, horrible.

673
00:37:19,550 --> 00:37:21,090
Él era [INAUDIBLE]
con su mami

674
00:37:21,090 --> 00:37:23,000
En un pequeño cañón donde
el manantial se había secado.

675
00:37:23,000 --> 00:37:25,010
Lo sacamos de allí.
aunque, ¿no?

676
00:37:25,010 --> 00:37:26,680
La semana que viene voy a
represa ese arroyo para que haya

677
00:37:26,680 --> 00:37:29,190
Hay algo de agua ahí arriba.
cuando lleguen los meses malos.

678
00:37:29,190 --> 00:37:32,580
Lin dice cuando hay suficiente agua.
entra, puedo nadar allí.

679
00:37:32,580 --> 00:37:34,180
Bien, pero correcto.
ahora, se está poniendo

680
00:37:34,180 --> 00:37:37,370
Bastante cerca de la hora de dormir de alguien.

681
00:37:37,370 --> 00:37:39,480
Vaya, mamá.

682
00:37:39,480 --> 00:37:40,580
quieres ser
un vaquero, tienes

683
00:37:40,580 --> 00:37:42,760
tengo que tomarme el tiempo
salir a dormir.

684
00:37:42,760 --> 00:37:46,080
¿No puedo perder el tiempo?
¿Con Lin un rato?

685
00:37:46,080 --> 00:37:47,420
Esta noche no, cariño.

686
00:37:47,420 --> 00:37:50,010
El señor Brown tiene trabajo que hacer.

687
00:37:50,010 --> 00:37:52,720
Tú sigues ahora.

688
00:37:52,720 --> 00:37:54,520
Estaré más tarde para
leerte esa historia.

689
00:38:03,030 --> 00:38:04,980
iba a ayudarlo
con esa brida que está haciendo,

690
00:38:04,980 --> 00:38:07,660
Pero supongo que se mantendrá.

691
00:38:07,660 --> 00:38:09,740
Tendrá que mantenerse.

692
00:38:09,740 --> 00:38:13,970
tengo algo mas
Quiero que lo hagas.

693
00:38:13,970 --> 00:38:16,680
¿Quieres venir conmigo, por favor?

694
00:38:16,680 --> 00:38:17,370
Seguro.

695
00:38:27,580 --> 00:38:30,390
Tuve el potro aquí hoy.
y rompió la valla.

696
00:38:30,390 --> 00:38:32,160
Me gustaría que lo arreglaras.

697
00:38:32,160 --> 00:38:32,860
DE ACUERDO.

698
00:38:32,860 --> 00:38:34,130
empezaré primero
cosa por la mañana.

699
00:38:34,130 --> 00:38:36,810
Lo quiero hecho ahora.

700
00:38:36,810 --> 00:38:39,730
Bueno, ¿no es un poco tarde?
para empezar a discutir vallas?

701
00:38:39,730 --> 00:38:40,960
cuando hay trabajo
por hacer, tendrás

702
00:38:40,960 --> 00:38:44,960
Solo tengo que hacerlo si
esperas quedarte aquí.

703
00:38:44,960 --> 00:38:46,370
LIN VANNER: Ella
tenía un verdadero genio

704
00:38:46,370 --> 00:38:49,300
Por inventar eso
tipo de tarea.

705
00:38:49,300 --> 00:38:51,290
Cada noche después
trabajo y horario diurno

706
00:38:51,290 --> 00:38:52,730
Además si tuviera 10
minutos de sobra,

707
00:38:52,730 --> 00:38:54,390
A ella se le ocurrió
algo nuevo,

708
00:38:54,390 --> 00:38:56,330
Y en general, ella
encontrar alguna excusa

709
00:38:56,330 --> 00:38:58,460
Estar cerca y mirarme.

710
00:38:58,460 --> 00:39:00,820
Si ella hubiera podido soportar
sobre mí con un látigo,

711
00:39:00,820 --> 00:39:02,930
eso hubiera complacido
ella mejor aún.

712
00:39:02,930 --> 00:39:06,050
Casi lo dejo 100 veces
pero siempre logró

713
00:39:06,050 --> 00:39:08,070
Para aguantar porque yo
sabía que algo estaba hirviendo

714
00:39:08,070 --> 00:39:12,630
Dentro de ella, comiéndola, y yo
Quería saber qué era.

715
00:39:12,630 --> 00:39:15,280
Entonces tomé todo
ella entregó

716
00:39:15,280 --> 00:39:17,750
Y esperó el siguiente movimiento.

717
00:39:36,900 --> 00:39:39,610
Hola amigo.

718
00:39:39,610 --> 00:39:42,510
¿Quieres intentarlo?

719
00:39:42,510 --> 00:39:45,360
Claro, vamos.

720
00:39:45,360 --> 00:39:46,750
¿Cómo pones los dedos?

721
00:39:46,750 --> 00:39:47,840
Bueno, veamos.

722
00:39:47,840 --> 00:39:50,030
El primero seria
sobre eso.

723
00:39:53,380 --> 00:39:54,130
Eso es bastante bueno.

724
00:39:54,130 --> 00:39:56,580
Un poquito más atrás.

725
00:39:56,580 --> 00:39:59,380
Presiona más fuerte.

726
00:39:59,380 --> 00:40:00,790
Hazlo tú.

727
00:40:00,790 --> 00:40:01,870
¿Ya estás cansado?

728
00:40:01,870 --> 00:40:02,630
Está bien.

729
00:40:02,630 --> 00:40:04,010
¿Qué será?

730
00:40:04,010 --> 00:40:05,930
El que estabas jugando.

731
00:40:05,930 --> 00:40:07,730
Ah, el de los perritos.

732
00:40:07,730 --> 00:40:10,010
Te gusta eso.

733
00:40:10,010 --> 00:40:13,450
[CANTANDO "GIT A LO LARGO PEQUEÑO
PERROS"]

734
00:40:55,670 --> 00:40:57,360
¿Fuiste alguna vez a Wyoming?

735
00:40:57,360 --> 00:40:59,800
No, pero yo siempre
Tenía ganas de hacerlo.

736
00:40:59,800 --> 00:41:02,490
Si fueras, ¿lo harías?
¿vuelves?

737
00:41:02,490 --> 00:41:04,090
Claro, puedes apostar que lo haría.

738
00:41:04,090 --> 00:41:07,990
Lo más probable es que esté
No voy de todos modos.

739
00:41:07,990 --> 00:41:09,440
¿Qué es "muerto"?

740
00:41:09,440 --> 00:41:12,480
Quiero decir, ¿qué significa muerto?

741
00:41:12,480 --> 00:41:14,740
¿Muerto?

742
00:41:14,740 --> 00:41:16,940
Bueno, fue entonces cuando
ya no estás aquí,

743
00:41:16,940 --> 00:41:20,330
cuando te detienes
siendo lo que eres.

744
00:41:20,330 --> 00:41:22,740
Cuando empiezas a
ser otra cosa?

745
00:41:22,740 --> 00:41:23,440
Supongo que sí, Mike.

746
00:41:23,440 --> 00:41:25,500
no se mucho
sobre esas cosas.

747
00:41:25,500 --> 00:41:26,770
La mayoría de la gente no lo hace.

748
00:41:26,770 --> 00:41:27,940
Mi mamá lo hace.

749
00:41:27,940 --> 00:41:29,510
¿Ella?

750
00:41:29,510 --> 00:41:30,220
Sí.

751
00:41:30,220 --> 00:41:31,620
Ella me lo contó.

752
00:41:31,620 --> 00:41:33,990
mi papa no viene
volver más.

753
00:41:33,990 --> 00:41:34,970
Lo lamento.

754
00:41:34,970 --> 00:41:35,950
Ah, está bien.

755
00:41:35,950 --> 00:41:38,730
Él está en el cielo.

756
00:41:38,730 --> 00:41:39,570
Cielo.

757
00:41:39,570 --> 00:41:40,440
Qué lugar.

758
00:41:40,440 --> 00:41:43,100
te apuesto nada
Pasa mucho allá arriba.

759
00:41:43,100 --> 00:41:46,490
Se supone que todo está bien.

760
00:41:46,490 --> 00:41:48,500
Esos ángeles, ellos
parecen damas.

761
00:41:48,500 --> 00:41:51,040
¿Hay hombres ángeles también?

762
00:41:51,040 --> 00:41:53,980
Supongo que hay ambos tipos.

763
00:41:53,980 --> 00:41:56,010
Tienen lanzas.

764
00:41:56,010 --> 00:41:57,340
Seguro que sí.

765
00:41:57,340 --> 00:41:58,810
Lo vi en la foto.

766
00:41:58,810 --> 00:42:02,430
Tuve una lanza una vez
pero lo perdí.

767
00:42:02,430 --> 00:42:04,290
ELLEN TEVLIN: Michael.

768
00:42:04,290 --> 00:42:06,550
Estoy aquí con Lin, mamá.

769
00:42:06,550 --> 00:42:07,490
Entra, querida.

770
00:42:07,490 --> 00:42:08,600
Es hora de dormir.

771
00:42:08,600 --> 00:42:10,300
MIKE TEVLIN: Ya voy.

772
00:42:10,300 --> 00:42:13,130
Maldito, desearía
No había perdido esa lanza.

773
00:42:13,130 --> 00:42:15,470
También perdí mi arco y mi flecha.

774
00:42:15,470 --> 00:42:17,210
Fue genial.

775
00:42:17,210 --> 00:42:19,160
Mi papá me lo hizo.

776
00:42:19,160 --> 00:42:23,000
Cuando regrese, él...
Bueno, él no volverá.

777
00:42:23,000 --> 00:42:25,770
Te dije eso.

778
00:42:25,770 --> 00:42:29,000
¿Puedes hacer un arco y una flecha?

779
00:42:29,000 --> 00:42:30,660
Bueno, supongo que podría.

780
00:42:30,660 --> 00:42:32,030
Yo... seguro que podría intentarlo.

781
00:42:32,030 --> 00:42:34,050
MIKE TEVLIN: ¿Lo harás mañana?

782
00:42:34,050 --> 00:42:35,680
Bueno, sí.

783
00:42:35,680 --> 00:42:36,850
Sí, lo haré.

784
00:42:36,850 --> 00:42:38,460
Vaya, gracias, hombre.

785
00:42:38,460 --> 00:42:39,160
DE ACUERDO.

786
00:42:39,160 --> 00:42:41,240
Será mejor que entres ahora.

787
00:42:41,240 --> 00:42:41,940
DE ACUERDO.

788
00:42:41,940 --> 00:42:43,770
No olvidarás el
arco y flecha, ¿quieres?

789
00:42:43,770 --> 00:42:45,270
No, no lo olvidaré.

790
00:42:45,270 --> 00:42:46,070
Eres un amigo.

791
00:42:46,070 --> 00:42:47,210
Bueno, buenas noches.

792
00:42:47,210 --> 00:42:47,910
Buenas noches, hijo.

793
00:42:55,080 --> 00:42:55,780
Hijo.

794
00:43:03,760 --> 00:43:05,610
LIN VANNER: Ahí estaba yo,
moverse hacia algo

795
00:43:05,610 --> 00:43:07,350
Nunca lo había esperado.

796
00:43:07,350 --> 00:43:09,580
Estaba recogiendo un listo
hice una familia para mí

797
00:43:09,580 --> 00:43:11,090
Y amarlo.

798
00:43:11,090 --> 00:43:12,580
Todo menos una cosa.

799
00:43:12,580 --> 00:43:14,930
Elena no cambiaría
sus modales conmigo,

800
00:43:14,930 --> 00:43:16,680
Al menos cuando estábamos solos.

801
00:43:16,680 --> 00:43:19,060
Frente a Mike,
ella era agradable como un pastel.

802
00:43:19,060 --> 00:43:20,870
¿Puedo salir y
dispara ahora, mamá?

803
00:43:20,870 --> 00:43:21,570
Seguro.

804
00:43:24,750 --> 00:43:25,660
¿Vienes, Lin?

805
00:43:25,660 --> 00:43:26,940
En un minuto.

806
00:43:26,940 --> 00:43:28,870
Me estoy arreglando para ayudarte
madre con estos platos.

807
00:43:28,870 --> 00:43:29,570
Platos.

808
00:43:29,570 --> 00:43:30,410
Santo humo.

809
00:43:37,220 --> 00:43:39,190
puedo besarme sin
ayuda, gracias.

810
00:43:44,150 --> 00:43:46,210
¿Cuánto tiempo tenemos?
para seguir así?

811
00:43:46,210 --> 00:43:47,530
No sé a qué te refieres.

812
00:43:47,530 --> 00:43:50,620
La forma en que somos ahora, como
extraños aplastados juntos

813
00:43:50,620 --> 00:43:53,580
Contra su voluntad, no
saber qué hacer al respecto.

814
00:43:53,580 --> 00:43:55,570
¿Qué harías?
¿Sugerimos que hagamos al respecto?

815
00:43:55,570 --> 00:43:59,210
Bueno, podríamos actuar como
un humano de vez en cuando.

816
00:43:59,210 --> 00:44:01,050
Como en la mesa, tu
nunca me digas una palabra

817
00:44:01,050 --> 00:44:02,850
Excepto "pase esto", "pase aquello".

818
00:44:02,850 --> 00:44:06,270
Cuando termine la comida,
no hay tiempo para nada.

819
00:44:06,270 --> 00:44:11,880
voy a trabajar mike
va a jugar, y tu...

820
00:44:11,880 --> 00:44:13,470
Podría sentarse y
hablar un poquito.

821
00:44:13,470 --> 00:44:14,890
La gente hace eso.

822
00:44:14,890 --> 00:44:17,460
Solo sirve un extra
taza de café.

823
00:44:17,460 --> 00:44:20,240
O si no te gusta
Eso, podríamos ir al centro.

824
00:44:20,240 --> 00:44:21,570
Claro, por las tardes.

825
00:44:21,570 --> 00:44:24,960
Podríamos caminar por el
plaza y escuchar la banda,

826
00:44:24,960 --> 00:44:28,160
mira en la tienda
ventanas, tal vez incluso

827
00:44:28,160 --> 00:44:29,790
Toma uno de esos
películas de antaño.

828
00:44:29,790 --> 00:44:31,890
A Mike le gustaría eso.

829
00:44:31,890 --> 00:44:34,280
no tenemos dinero
para desperdiciar en espectáculos.

830
00:44:34,280 --> 00:44:36,260
Pero tenemos que hacer
algo, ¿no lo ves?

831
00:44:36,260 --> 00:44:39,690
Incluso si nosotros... luchamos y
gritar y tirar cosas.

832
00:44:39,690 --> 00:44:41,700
¿Por qué deberíamos pelear?

833
00:44:41,700 --> 00:44:42,980
Sobre cualquier cosa.

834
00:44:42,980 --> 00:44:45,190
Al menos lo demostramos
que estamos vivos.

835
00:44:45,190 --> 00:44:46,270
De esta manera no es nada.

836
00:44:46,270 --> 00:44:47,410
Los días pasan.

837
00:44:47,410 --> 00:44:49,440
no se donde estan
ir o que pasa.

838
00:44:49,440 --> 00:44:52,580
Es como una enfermedad o como
siendo tonto o algo así.

839
00:44:52,580 --> 00:44:55,430
Simplemente nos quedamos quietos.

840
00:44:55,430 --> 00:44:56,400
Tú también lo sientes.

841
00:44:56,400 --> 00:44:57,470
Usted sabe lo que quiero decir.

842
00:44:57,470 --> 00:44:58,770
Por qué, incluso habría sido...

843
00:44:58,770 --> 00:45:00,060
¿Odio?

844
00:45:00,060 --> 00:45:01,800
¿Qué sabes sobre el odio?

845
00:45:01,800 --> 00:45:03,420
No mucho, gracias a dios.

846
00:45:03,420 --> 00:45:05,140
El odio puede ser más dulce
que cualquier otra cosa.

847
00:45:08,640 --> 00:45:10,180
Te has lastimado.

848
00:45:10,180 --> 00:45:11,170
Sólo un rasguño.

849
00:45:40,020 --> 00:45:42,620
¿Podemos ir a nadar, mamá?

850
00:45:42,620 --> 00:45:45,590
Pensé que estabas teniendo
una gran guerra india hoy.

851
00:45:45,590 --> 00:45:46,580
Es domingo.

852
00:45:46,580 --> 00:45:48,560
Dijiste que podíamos nadar
en la presa los domingos.

853
00:45:48,560 --> 00:45:51,020
No puedes ir sola, querida
y no puedo ir contigo.

854
00:45:51,020 --> 00:45:52,840
Vaya, pero
[INAUDIBLE] sabe nadar.

855
00:45:52,840 --> 00:45:55,160
Él me va a enseñar.

856
00:45:55,160 --> 00:45:59,090
Lin tiene la acequia
Todo hecho y es muy profundo.

857
00:45:59,090 --> 00:46:00,080
Muy bien, adelante.

858
00:46:00,080 --> 00:46:01,070
¡Vaya, gracias!

859
00:46:05,540 --> 00:46:07,120
No los culpo.

860
00:46:07,120 --> 00:46:08,030
[INaudible]

861
00:46:08,030 --> 00:46:08,730
Vaya.

862
00:46:08,730 --> 00:46:10,590
siempre es eso
manera esta temporada.

863
00:46:10,590 --> 00:46:11,890
Falta ir
nadar con los niños,

864
00:46:11,890 --> 00:46:13,870
no se que hacer
hacerlo yo mismo,

865
00:46:13,870 --> 00:46:15,570
A menos que use el
piscina familiar

866
00:46:15,570 --> 00:46:17,050
Aquí como lo hizo Mike ayer.

867
00:46:17,050 --> 00:46:19,360
De nada
a eso, estoy seguro.

868
00:46:19,360 --> 00:46:23,010
¿Quieres decir que tengo tu gracia?
¿Permiso para mojarme?

869
00:46:23,010 --> 00:46:25,290
sabes que no lo hago
importa lo que hagas.

870
00:46:25,290 --> 00:46:26,780
Oh, eres demasiado amable.

871
00:46:26,780 --> 00:46:28,770
No te puedes perder un
oportunidad como esta.

872
00:46:46,200 --> 00:46:49,690
[SILBATO]

873
00:48:44,630 --> 00:48:46,950
Sabes, estaba trabajando
una vez en un vapor vagabundo

874
00:48:46,950 --> 00:48:48,370
Abajo en el Caribe.

875
00:48:48,370 --> 00:48:50,890
Estuvimos en cuarentena por un par
de semanas en el puerto de la empresa.

876
00:48:50,890 --> 00:48:53,600
Fue un caso de
tifus a bordo.

877
00:48:53,600 --> 00:48:57,030
Bueno, tal vez tuvimos suerte o
No fue tifus o algo así.

878
00:48:57,030 --> 00:48:58,490
De todos modos, cuando ponemos
de nuevo al mar,

879
00:48:58,490 --> 00:49:00,580
El capitán detuvo el
barco y vamos todos a pasar

880
00:49:00,580 --> 00:49:04,560
El lado para nadar, y
fue un gran sentimiento.

881
00:49:04,560 --> 00:49:06,810
¿Sabes algo?

882
00:49:06,810 --> 00:49:09,880
Hoy fue igual de bueno.

883
00:49:09,880 --> 00:49:15,120
Si señor, ese barrilito viejo
está bien para un chapuzón dominical.

884
00:49:15,120 --> 00:49:19,040
Imagina que tuvieras más
Habitación en el Caribe.

885
00:49:19,040 --> 00:49:21,360
Mmm.

886
00:49:21,360 --> 00:49:23,950
¿Eres, um... tú?
¿Terminaste con esto?

887
00:49:23,950 --> 00:49:25,800
Puedes llevarlo a
tu habitación y léelo.

888
00:49:25,800 --> 00:49:26,510
LIN VANNER: Oh, no.

889
00:49:26,510 --> 00:49:27,240
Está bien aquí mismo.

890
00:49:27,240 --> 00:49:27,940
Gracias.

891
00:49:47,780 --> 00:49:49,760
¿Elena?

892
00:49:49,760 --> 00:49:52,080
Elena, ¿quieres escuchar?
a mí por un minuto?

893
00:49:52,080 --> 00:49:54,920
Escucharte es
sólo una pérdida de tiempo.

894
00:49:54,920 --> 00:49:56,820
No estabas desperdiciando tu
momento en que fuiste a mi habitación

895
00:49:56,820 --> 00:49:59,370
Y revisé mis cosas...
Mi billetera, por ejemplo.

896
00:49:59,370 --> 00:50:00,690
Me habías visto en la estación.

897
00:50:00,690 --> 00:50:02,820
Querías saber si
mi verdadero nombre era Brown.

898
00:50:02,820 --> 00:50:05,170
Descubrí que no lo era.

899
00:50:05,170 --> 00:50:08,310
Descubrí que eras el
hombre que asesinó a mi marido.

900
00:50:08,310 --> 00:50:09,770
¿Asesinado?

901
00:50:09,770 --> 00:50:12,860
Vaya, esa es una palabra bastante grande.

902
00:50:12,860 --> 00:50:14,230
Generalmente, antes de ti
cuelga eso en un hombre,

903
00:50:14,230 --> 00:50:16,080
Investiga lo que ha hecho.

904
00:50:16,080 --> 00:50:18,660
La mayoría de las veces, un abogado
presenta la evidencia,

905
00:50:18,660 --> 00:50:21,490
Un jurado lo considera, y
un juez dicta sentencia.

906
00:50:21,490 --> 00:50:23,840
¿Qué eres, juez, jurado?
y fiscal

907
00:50:23,840 --> 00:50:25,350
¿Todo en uno?

908
00:50:25,350 --> 00:50:29,650
¿Sam Tevlin tenía un juez?
jurado y fiscal?

909
00:50:29,650 --> 00:50:31,580
yo estaba trabajando para una empresa
y había robado dinero

910
00:50:31,580 --> 00:50:34,010
De esa empresa... al menos,
eso es lo que todos creían,

911
00:50:34,010 --> 00:50:35,240
Y yo también lo hice.

912
00:50:35,240 --> 00:50:36,940
¿Lo creíste?

913
00:50:36,940 --> 00:50:39,140
¿Qué te hizo estar tan seguro?

914
00:50:39,140 --> 00:50:42,380
¿Te dijo Sam que
Era un ladrón, ¿o no?

915
00:50:42,380 --> 00:50:44,320
Olvídate de darle
¿es hora de decirte?

916
00:50:44,320 --> 00:50:46,810
Bueno, no hubo tiempo para...

917
00:50:46,810 --> 00:50:48,590
ELLEN TEVLIN: Continúe.

918
00:50:48,590 --> 00:50:49,900
¿Qué sabes al respecto?

919
00:50:49,900 --> 00:50:51,870
hablas como si
habías estado allí.

920
00:50:51,870 --> 00:50:54,010
tu fuiste quien
Empezó a hacer preguntas.

921
00:50:54,010 --> 00:50:56,820
Bueno, déjame preguntarte algo.

922
00:50:56,820 --> 00:50:59,110
¿Por qué le disparaste a Sam?
cuando tenía las manos en alto?

923
00:50:59,110 --> 00:51:00,300
Sólo tenía uno arriba.

924
00:51:00,300 --> 00:51:01,150
Le grité.

925
00:51:03,750 --> 00:51:06,290
Nadie lo sabía,
nadie excepto...

926
00:51:06,290 --> 00:51:10,110
Nadie excepto usted, Sr.
Vanner, tú y Sam,

927
00:51:10,110 --> 00:51:13,820
Pero Sam está muerto así que
te deja solo.

928
00:51:13,820 --> 00:51:15,110
Y tienes toda la razón.

929
00:51:15,110 --> 00:51:18,210
No hubo palabra sobre
está en el recorte que leí.

930
00:51:18,210 --> 00:51:21,220
¿te gustaría saber
¿Cómo me enteré de eso?

931
00:51:21,220 --> 00:51:23,490
Me enteré por Sam.

932
00:51:23,490 --> 00:51:25,310
Me lo enviaron a casa.

933
00:51:25,310 --> 00:51:26,420
Deberías recordar eso.

934
00:51:26,420 --> 00:51:28,900
Tienes un viaje gratis con él.

935
00:51:28,900 --> 00:51:31,340
Bueno, miré el cuerpo de Sam.

936
00:51:31,340 --> 00:51:34,080
Una esposa es propensa a hacer eso si
su marido es enviado a casa muerto

937
00:51:34,080 --> 00:51:36,300
Y ella no lo sabe
lo que lo mató.

938
00:51:36,300 --> 00:51:38,500
Vi donde el
la bala entró, solo

939
00:51:38,500 --> 00:51:39,740
Debajo del músculo del pecho.

940
00:51:39,740 --> 00:51:42,190
Su brazo estaba levantado cuando
Golpe porque el músculo cayó.

941
00:51:42,190 --> 00:51:43,890
Sobre el agujero y lo sellé.

942
00:51:43,890 --> 00:51:46,810
Por eso sangró internamente.

943
00:51:46,810 --> 00:51:51,240
Oh, sí, señor Vanner, yo
Sé cómo murió mi marido.

944
00:51:51,240 --> 00:51:53,020
Fuiste un gran héroe.

945
00:51:53,020 --> 00:51:56,240
fuiste muy valiente eso
mañana al amanecer.

946
00:51:56,240 --> 00:51:57,640
Elena.

947
00:51:57,640 --> 00:52:00,060
¿No podrías irte ahora?

948
00:52:00,060 --> 00:52:02,670
Elena, todo
lo que has dicho es verdad.

949
00:52:02,670 --> 00:52:05,120
Creo que disparé demasiado pronto.

950
00:52:05,120 --> 00:52:07,690
Me gritó algo, pero
No pude distinguir lo que era,

951
00:52:07,690 --> 00:52:09,340
Y... bueno, pensé
él estaba jugando

952
00:52:09,340 --> 00:52:10,480
Un truco para mí y por eso...

953
00:52:10,480 --> 00:52:11,990
Tienes temblores.

954
00:52:11,990 --> 00:52:14,870
Fuiste un cobarde y mataste
porque eras un cobarde.

955
00:52:14,870 --> 00:52:15,800
Créame, no fue eso.

956
00:52:15,800 --> 00:52:18,040
Hombres que tiemblan
No deberías ir a paseos en grupo.

957
00:52:18,040 --> 00:52:19,880
Deberían limpiar las pocilgas.

958
00:52:19,880 --> 00:52:22,380
Deberían arrastrarse por la tierra.

959
00:52:22,380 --> 00:52:23,630
He estado haciendo esas cosas.

960
00:52:23,630 --> 00:52:26,650
Pensé que lo sabías.

961
00:52:26,650 --> 00:52:29,930
Te enviaré tu parte del
dinero cuando se venden las acciones.

962
00:52:29,930 --> 00:52:33,090
Puedo conseguir a alguien más
para redondear por mí.

963
00:52:33,090 --> 00:52:34,870
Estábamos hablando de Sam.

964
00:52:34,870 --> 00:52:37,880
Yo estaba con él cuando murió.
y él no preguntó por ti.

965
00:52:37,880 --> 00:52:39,300
Preguntó por su madre.

966
00:52:39,300 --> 00:52:41,230
¿Cuál es el punto
de decirme eso?

967
00:52:41,230 --> 00:52:43,260
Te lo digo porque
esta lealtad de esposa

968
00:52:43,260 --> 00:52:44,840
No me engaña ni un poco.

969
00:52:44,840 --> 00:52:47,410
Sam no pensó en ti cuando
se estaba muriendo solo, a tientas

970
00:52:47,410 --> 00:52:49,860
Por un pensamiento o sentimiento
eso lo ayudaría o consolaría.

971
00:52:49,860 --> 00:52:51,660
¿No crees que la mayoría de los hombres
recurriría a sus esposas

972
00:52:51,660 --> 00:52:54,350
¿En tales circunstancias?

973
00:52:54,350 --> 00:52:55,050
No sé.

974
00:52:55,050 --> 00:52:56,360
Dependería del hombre.

975
00:52:56,360 --> 00:52:58,180
Y la mujer y el
forma en que habían vivido juntos.

976
00:52:58,180 --> 00:53:01,140
Oh, es una cosa pequeña, tal vez
no significa nada en absoluto,

977
00:53:01,140 --> 00:53:04,070
Pero es parte del sentimiento.
He tenido sobre ti y Sam.

978
00:53:04,070 --> 00:53:05,650
es dificil de poner
en palabras, pero

979
00:53:05,650 --> 00:53:07,260
me parece que tu
dos eran extraños.

980
00:53:07,260 --> 00:53:09,310
¿Está eso mal?

981
00:53:09,310 --> 00:53:11,120
La gente puede casarse
y hasta tener un hijo

982
00:53:11,120 --> 00:53:13,870
Y comprar un rancho como lo hiciste
y nunca nos gustamos mucho,

983
00:53:13,870 --> 00:53:15,330
O incluso conocerse.

984
00:53:15,330 --> 00:53:17,060
Por el aspecto de este
lugar, no creo

985
00:53:17,060 --> 00:53:19,280
Pasó un año en total
aquí como tu marido.

986
00:53:19,280 --> 00:53:22,050
Fue más divertido oponerse a la
yacimientos petrolíferos para un bankroll

987
00:53:22,050 --> 00:53:23,980
Y hacerle el amor a Tampico
chicas de salón de baile.

988
00:53:23,980 --> 00:53:27,080
¿No se trata de la forma
¿Fue entre ustedes dos?

989
00:53:27,080 --> 00:53:28,210
Sí.

990
00:53:28,210 --> 00:53:31,520
Esa es la manera
lo era, pero algunas mujeres

991
00:53:31,520 --> 00:53:32,900
Te mataría por decir eso.

992
00:53:32,900 --> 00:53:34,400
Pero tú no.

993
00:53:34,400 --> 00:53:35,730
La gente es castigada
por matar, y tu

994
00:53:35,730 --> 00:53:37,150
No pienses que te castigarán.

995
00:53:37,150 --> 00:53:39,300
Usted opera desde su
cerebros, no tus sentimientos.

996
00:53:39,300 --> 00:53:40,790
Me has dejado trabajar
aqui sabiendo quien

997
00:53:40,790 --> 00:53:42,550
Lo fui porque me necesitabas.

998
00:53:42,550 --> 00:53:45,230
Además, ¡qué divertido fue
móntame cuando ya no tenía regreso,

999
00:53:45,230 --> 00:53:46,570
¿No fue así?

1000
00:53:46,570 --> 00:53:47,270
Dulce.

1001
00:53:47,270 --> 00:53:48,060
Fue maravilloso.

1002
00:53:48,060 --> 00:53:48,760
Sí.

1003
00:53:48,760 --> 00:53:50,530
Y lo mejor de todo fui yo.
no podría golpearte en la cara

1004
00:53:50,530 --> 00:53:54,070
Y dejarte por seis
meses como solía hacerlo Sam.

1005
00:53:54,070 --> 00:53:55,310
no aprendiste
odiar a los hombres de mi parte

1006
00:53:55,310 --> 00:53:56,750
O de cualquier cosa que tu
descubrió sobre mí.

1007
00:53:56,750 --> 00:53:57,870
Aprendiste de Sam.

1008
00:53:57,870 --> 00:54:00,180
has estado ahorrando
algo en contra de todos los hombres

1009
00:54:00,180 --> 00:54:02,850
Y has disfrutado
dejándolo salir conmigo.

1010
00:54:02,850 --> 00:54:05,280
Bueno, ha ganado, señora Tevlin.

1011
00:54:05,280 --> 00:54:06,730
Nuestra asociación es
lavado y tu

1012
00:54:06,730 --> 00:54:08,900
Puedo quedarme con mi parte de
los beneficios, si los hubiere,

1013
00:54:08,900 --> 00:54:09,600
Con mis felicitaciones.

1014
00:54:30,170 --> 00:54:33,140
¿Es esa la manera?
¿dices adiós?

1015
00:54:33,140 --> 00:54:34,620
A menos que esté saludando.

1016
00:54:38,580 --> 00:54:39,570
Hola entonces.

1017
00:54:46,060 --> 00:54:48,260
no se que
el amor es, padre,

1018
00:54:48,260 --> 00:54:50,510
A menos que sea de una sola persona
reconocimiento de otro,

1019
00:54:50,510 --> 00:54:54,700
O una gran experiencia que
derriba los muros del yo.

1020
00:54:54,700 --> 00:54:59,290
Bueno, lo tuvimos, Ellen y yo.
Habíamos comenzado en el lugar donde

1021
00:54:59,290 --> 00:55:03,180
La mayoría de la gente nunca consigue,
las explicaciones finales.

1022
00:55:03,180 --> 00:55:05,560
La gente paga por
tales explicaciones,

1023
00:55:05,560 --> 00:55:08,050
Pero también hay recompensas.

1024
00:55:08,050 --> 00:55:09,350
Sí, padre.

1025
00:55:09,350 --> 00:55:15,220
Bueno, encontramos el mejor.
recompensa de todo, nuestro matrimonio.

1026
00:55:15,220 --> 00:55:17,360
[HABLANDO LATÍN]

1027
00:55:43,610 --> 00:55:46,070
LIN VANNER: Difícilmente podría
sigue las palabras del sacerdote

1028
00:55:46,070 --> 00:55:48,190
Porque seguí pensando,
ella es mía ahora.

1029
00:55:48,190 --> 00:55:51,530
Ella es mía.

1030
00:55:51,530 --> 00:55:53,720
Ese día, estaba seguro de que
demonios que me habían perseguido

1031
00:55:53,720 --> 00:55:56,800
Desde que le disparé a Sam Tevlin
se fueron para siempre,

1032
00:55:56,800 --> 00:56:00,190
Pero no habían terminado con
todavía, padre, como descubrí.

1033
00:56:06,090 --> 00:56:06,870
¿Podemos [INAUDIBLE]?

1034
00:56:06,870 --> 00:56:07,570
Ahora no.

1035
00:56:07,570 --> 00:56:10,030
quiero un puñado grande
de [INAUDIBLE].

1036
00:56:18,880 --> 00:56:20,950
Michael, eras un
maravilloso padrino.

1037
00:56:20,950 --> 00:56:22,420
Sí, gracias por
ponte de pie conmigo, amigo.

1038
00:56:22,420 --> 00:56:23,190
Ah, está bien.

1039
00:56:23,190 --> 00:56:24,350
Tengo algo para ti.

1040
00:56:24,350 --> 00:56:25,050
¿Sí?

1041
00:56:25,050 --> 00:56:26,250
Buena suerte, compadre.

1042
00:56:26,250 --> 00:56:27,750
Ah, gracias.

1043
00:56:27,750 --> 00:56:28,640
Aquí.

1044
00:56:28,640 --> 00:56:30,430
¿Qué es eso?

1045
00:56:30,430 --> 00:56:33,330
Ellen, mira la boda.
El regalo que nos consiguió Mike.

1046
00:56:33,330 --> 00:56:34,940
ELENA TEVLIN: Oh,
son hermosos.

1047
00:56:34,940 --> 00:56:36,340
¿Puedo probármelos ahora?

1048
00:56:36,340 --> 00:56:37,270
Oh, encajarán.

1049
00:56:37,270 --> 00:56:38,950
Yo [INAUDIBLE] tu
botas viejas para la talla.

1050
00:56:38,950 --> 00:56:39,850
Déjame probármelos de todos modos.

1051
00:56:39,850 --> 00:56:40,550
Vamos a ver.

1052
00:56:40,550 --> 00:56:41,390
Aquí.

1053
00:56:41,390 --> 00:56:42,590
[INAUDIBLE]

1054
00:56:42,590 --> 00:56:44,070
Elena, buena suerte.

1055
00:56:44,070 --> 00:56:45,560
Gracias Carlos.

1056
00:56:45,560 --> 00:56:46,550
Estoy tan feliz.

1057
00:56:50,520 --> 00:56:51,510
Simplemente perfecto.

1058
00:56:51,510 --> 00:56:52,510
Supongo que te veré más tarde.

1059
00:56:52,510 --> 00:56:53,990
Oh, nos vemos
esta noche en [INAUDIBLE].

1060
00:56:53,990 --> 00:56:56,000
Ahora soy un verdadero vaquero.

1061
00:56:56,000 --> 00:56:57,650
Absolutamente perfecto.

1062
00:56:57,650 --> 00:56:58,850
¿Te gustan las mariposas?

1063
00:56:58,850 --> 00:56:59,660
Los tienen de verdad.

1064
00:56:59,660 --> 00:57:00,360
Sí.

1065
00:57:00,360 --> 00:57:03,180
Bueno, son los más guapos.
par de botas que he visto alguna vez.

1066
00:57:03,180 --> 00:57:03,880
¿Qué tal eso?

1067
00:57:03,880 --> 00:57:04,820
Son hermosos.

1068
00:57:04,820 --> 00:57:07,650
Ven aquí.

1069
00:57:07,650 --> 00:57:09,500
¿Qué es lo que escucho?
sobre una fiesta?

1070
00:57:09,500 --> 00:57:11,940
Es una sorpresa.

1071
00:57:11,940 --> 00:57:15,870
Cada boda tiene que
hacer una fiesta después.

1072
00:57:15,870 --> 00:57:16,860
¿Procesión?

1073
00:57:16,860 --> 00:57:17,640
¿Pero quién viene?

1074
00:57:17,640 --> 00:57:18,340
No sé.

1075
00:57:18,340 --> 00:57:19,330
Juan invitó a la mayoría de ellos.

1076
00:57:19,330 --> 00:57:20,810
Ese es el set del club de campo.

1077
00:57:30,200 --> 00:57:33,660
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]

1078
00:57:53,460 --> 00:57:54,940
creo que son
pasando un buen rato?

1079
00:57:54,940 --> 00:57:55,930
Maravilloso.

1080
00:57:55,930 --> 00:57:56,920
Ah me alegro.

1081
00:58:01,810 --> 00:58:03,840
Bueno, Juan es un poco descuidado.
con ese champán de Milwaukee.

1082
00:58:32,600 --> 00:58:35,580
[APLAUSOS]

1083
00:58:41,860 --> 00:58:42,560
Gracias.

1084
00:58:49,530 --> 00:58:53,020
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]

1085
00:59:03,290 --> 00:59:03,990
Muy bien, compadre.

1086
00:59:03,990 --> 00:59:05,050
Has terminado.

1087
00:59:05,050 --> 00:59:06,470
Carlos toma el relevo.

1088
00:59:06,470 --> 00:59:07,880
Oh, tómatelo con calma, dama de honor.

1089
00:59:07,880 --> 00:59:09,300
Este es nuestro trabajo.

1090
00:59:09,300 --> 00:59:10,620
[HABLANDO ESPAÑOL]

1091
00:59:10,620 --> 00:59:11,530
Vete, pequeña.

1092
00:59:11,530 --> 00:59:13,080
Ve y toma de la mano a tu marido.

1093
00:59:13,080 --> 00:59:14,230
Eres un ángel, Carlos.

1094
00:59:14,230 --> 00:59:16,230
Podría usar un
pequeña mano sosteniendo.

1095
00:59:23,090 --> 00:59:46,020
Genial cuando vas
hay tarjeta el pensamiento

1096
00:59:46,020 --> 00:59:49,470
Escondí dos platos de
comida para nosotros en la casa.

1097
00:59:49,470 --> 00:59:51,440
Mujer inteligente.

1098
00:59:51,440 --> 00:59:52,430
Y un buen cocinero.

1099
00:59:52,430 --> 00:59:53,410
Bueno, espera un minuto.

1100
00:59:53,410 --> 00:59:54,780
Yo cociné.

1101
00:59:54,780 --> 00:59:56,640
Tú hiciste el tallado.

1102
00:59:56,640 --> 00:59:57,570
Oh sí.

1103
01:00:00,360 --> 01:00:01,860
Nuestra primera fiesta.

1104
01:00:01,860 --> 01:00:04,610
Estamos viviendo.

1105
01:00:04,610 --> 01:00:10,010
La gente dice eso en broma.
y sin embargo puede significar mucho.

1106
01:00:10,010 --> 01:00:11,940
tu eras el indicado
quien me hizo darme cuenta

1107
01:00:11,940 --> 01:00:13,880
Había estado vivo sin vivir.

1108
01:00:13,880 --> 01:00:17,770
Incluso el odio que pensé
Lo que tenía por ti era mentira.

1109
01:00:17,770 --> 01:00:20,430
no podía permitirme
Admite que te amaba.

1110
01:00:20,430 --> 01:00:23,250
¿Tú?

1111
01:00:23,250 --> 01:00:26,750
Siento como si esta noche, todo el
noches y días por delante de nosotros

1112
01:00:26,750 --> 01:00:30,670
Fue un regalo de bodas tuyo.

1113
01:00:30,670 --> 01:00:31,650
Tú también me has ayudado.

1114
01:00:31,650 --> 01:00:33,610
Ya lo sabes.

1115
01:00:33,610 --> 01:00:35,870
¿Cómo?

1116
01:00:35,870 --> 01:00:37,660
Me hizo dejar de huir.

1117
01:00:37,660 --> 01:00:41,590
¿Estabas corriendo cuando
¿Viniste aquí por primera vez?

1118
01:00:41,590 --> 01:00:43,030
¿Por qué?

1119
01:00:43,030 --> 01:00:44,950
Sabes por qué.

1120
01:00:44,950 --> 01:00:46,360
Pero no ahora.

1121
01:00:46,360 --> 01:00:47,640
No vas a correr ahora.

1122
01:00:47,640 --> 01:00:50,730
no te culpes
ti mismo para cualquier cosa.

1123
01:00:50,730 --> 01:00:53,280
No, no lo creo.

1124
01:00:53,280 --> 01:00:55,130
Sin embargo, aquí está el giro divertido.

1125
01:00:55,130 --> 01:00:57,840
Sólo pensé en ello esta noche.

1126
01:00:57,840 --> 01:01:00,680
Estoy en el lugar de Sam.
¿no lo ves?

1127
01:01:00,680 --> 01:01:04,580
Es como si una rueda estuviera girando
en un círculo o algo así.

1128
01:01:04,580 --> 01:01:07,680
La esposa de Sam, el hijo de Sam.

1129
01:01:07,680 --> 01:01:12,940
Pero... entonces no lo has hecho
dejó de correr, cariño,

1130
01:01:12,940 --> 01:01:17,770
No hasta que conozcas a Sam.
Los zapatos están en los pies de Sam.

1131
01:01:17,770 --> 01:01:21,160
Estás usando botas de un
niño que te ama,

1132
01:01:21,160 --> 01:01:23,620
Y estás casado con
una chica que nunca realmente

1133
01:01:23,620 --> 01:01:27,070
¿Era la esposa de Sam?
tal como me dijiste.

1134
01:01:27,070 --> 01:01:29,540
Ella es realmente tuya.

1135
01:01:29,540 --> 01:01:31,510
No hay pasado.

1136
01:01:31,510 --> 01:01:33,480
No va a pasar nada.

1137
01:01:33,480 --> 01:01:36,930
Solo nosotros dos juntos ahora.

1138
01:01:36,930 --> 01:01:42,360
[GRITOS]

1139
01:01:42,360 --> 01:01:44,040
[INAUDIBLE] ¿Esos niños?

1140
01:01:44,040 --> 01:01:45,700
No suena a juego.

1141
01:01:45,700 --> 01:01:46,400
Tienes razón.

1142
01:01:46,400 --> 01:01:47,850
Eso es una chatarra.

1143
01:01:47,850 --> 01:01:51,240
[GRITOS]

1144
01:01:58,500 --> 01:01:59,470
¡Miguel!

1145
01:01:59,470 --> 01:02:00,270
Oye, tómatelo con calma.

1146
01:02:00,270 --> 01:02:00,970
¡Micro!

1147
01:02:00,970 --> 01:02:03,660
Bueno, bueno, ¿qué es?
¿Se trata todo?

1148
01:02:03,660 --> 01:02:05,560
Cariño, tal vez sea mejor que
Llévalo de regreso con los demás.

1149
01:02:05,560 --> 01:02:06,780
Seguir.

1150
01:02:06,780 --> 01:02:08,950
Continúa, Pablito.

1151
01:02:08,950 --> 01:02:09,900
Ven aquí.

1152
01:02:09,900 --> 01:02:10,990
Cuéntamelo.

1153
01:02:10,990 --> 01:02:13,060
¿Qué pasó?

1154
01:02:13,060 --> 01:02:15,850
Oh, esto es solo
entre nosotros amigos.

1155
01:02:15,850 --> 01:02:17,660
Nada.

1156
01:02:17,660 --> 01:02:20,990
Bueno, algo
debe haber sucedido.

1157
01:02:20,990 --> 01:02:22,460
Dijeron algo.

1158
01:02:22,460 --> 01:02:23,160
Ajá.

1159
01:02:23,160 --> 01:02:25,300
¿Acerca de ti?

1160
01:02:25,300 --> 01:02:28,280
¿Sobre tu mamá o sobre mí?

1161
01:02:28,280 --> 01:02:29,350
Sobre mi papá.

1162
01:02:32,250 --> 01:02:34,750
Mientras jugaba el
juego de mocasines con esos niños,

1163
01:02:34,750 --> 01:02:38,740
Escuchó a uno de ellos decir que era
el hijo de ese bandido Tevlin.

1164
01:02:38,740 --> 01:02:39,790
Qué terrible.

1165
01:02:39,790 --> 01:02:43,280
Esperaba que no lo hubiera hecho
escucharlo así.

1166
01:02:43,280 --> 01:02:45,780
¿Cómo lo diríamos?
para sonar mejor?

1167
01:02:45,780 --> 01:02:47,780
No sé.

1168
01:02:47,780 --> 01:02:50,320
Supongo que tendrá
para que me lo cuenten algún día.

1169
01:02:50,320 --> 01:02:51,850
¿Qué le diremos?

1170
01:02:51,850 --> 01:02:52,550
La verdad.

1171
01:02:52,550 --> 01:02:55,030
que su padre
¿Era un asaltante?

1172
01:02:55,030 --> 01:02:57,270
No pensé que lo supiéramos
la verdad sobre eso.

1173
01:02:57,270 --> 01:03:00,480
Oh Lin, no puedes
regresa ahora.

1174
01:03:00,480 --> 01:03:01,280
No puedes deshacer el pasado.

1175
01:03:01,280 --> 01:03:03,570
No, pero puedes descubrir hechos.

1176
01:03:03,570 --> 01:03:06,910
Si hay culpa, puedes
ponlo donde pertenece.

1177
01:03:06,910 --> 01:03:09,280
He tenido esto en mi
de vuelta desde hace un año,

1178
01:03:09,280 --> 01:03:12,240
La forma en que tenía a Sam cuando
lo llevó por el paso.

1179
01:03:12,240 --> 01:03:13,650
¿Por qué debería haber robado dinero?

1180
01:03:13,650 --> 01:03:14,710
No era un criminal.

1181
01:03:14,710 --> 01:03:16,810
Siempre podría conseguir un
trabajo en los campos petroleros.

1182
01:03:16,810 --> 01:03:19,180
De hecho, apuesto a que era un ferrocarril.
regresando a Bolsa Grande

1183
01:03:19,180 --> 01:03:20,430
buscando un trabajo
cuando la nómina

1184
01:03:20,430 --> 01:03:22,740
El coche alcanzó
él si así fuera.

1185
01:03:22,740 --> 01:03:24,010
Y otra cosa.

1186
01:03:24,010 --> 01:03:27,860
¿Por qué la pandilla y el
La policía arrastró cada corte.

1187
01:03:27,860 --> 01:03:30,190
Y la caña se rompe entre
aquí y la costa en su lugar

1188
01:03:30,190 --> 01:03:32,140
De las montañas, ¿adónde fui?

1189
01:03:32,140 --> 01:03:34,090
En ese momento pensé
fue simplemente estúpido,

1190
01:03:34,090 --> 01:03:35,320
Y sin embargo parecía
mal conmigo de alguna manera

1191
01:03:35,320 --> 01:03:39,140
Incluso cuando estaba
cabalgando tras él.

1192
01:03:39,140 --> 01:03:41,410
Estoy seguro de que alguien
en esa pandilla nunca

1193
01:03:41,410 --> 01:03:43,600
Destinado a que lo atraparan.

1194
01:03:43,600 --> 01:03:46,920
Hay un hombre vivo en alguna parte
quien tomó esa nómina

1195
01:03:46,920 --> 01:03:50,710
Y causó la muerte de Sam,
y quiero que pague.

1196
01:04:00,530 --> 01:04:03,920
No puedes olvidar, ¿verdad?

1197
01:04:03,920 --> 01:04:05,060
Está bien.

1198
01:04:05,060 --> 01:04:07,780
no quiero esto
colgando sobre nuestras cabezas.

1199
01:04:07,780 --> 01:04:10,170
Ve y hazlo, y
entonces vuelve a mí.

1200
01:04:17,030 --> 01:04:19,990
Entonces viajé de regreso por el camino
Vendría, sólo que esta vez,

1201
01:04:19,990 --> 01:04:22,040
Pagué mi boleto.

1202
01:04:22,040 --> 01:04:24,150
fui a los archivos de la empresa
y busqué todo

1203
01:04:24,150 --> 01:04:26,120
Tenían sobre el atraco.

1204
01:04:26,120 --> 01:04:28,800
Por cierto, ¿te sucede
Recuerda el nombre de eso, um,

1205
01:04:28,800 --> 01:04:32,630
Ese guardia, ya sabes,
el que estaba herido?

1206
01:04:32,630 --> 01:04:34,440
Bueno, debería haber una
informe médico sobre él allí,

1207
01:04:34,440 --> 01:04:34,980
¿No fue así?

1208
01:04:34,980 --> 01:04:35,250
Mmm.

1209
01:04:35,250 --> 01:04:36,250
Debería estar aquí en algún lugar.

1210
01:04:39,840 --> 01:04:40,540
Valdez.

1211
01:04:40,540 --> 01:04:43,610
Eso es todo.

1212
01:04:43,610 --> 01:04:46,140
Aquí estamos.

1213
01:04:46,140 --> 01:04:46,840
Cabo Valdez.

1214
01:05:03,610 --> 01:05:06,420
Buenas tardes.

1215
01:05:06,420 --> 01:05:08,150
Buenas tardes, señor.

1216
01:05:08,150 --> 01:05:10,060
No me recuerdas, ¿verdad?

1217
01:05:10,060 --> 01:05:11,820
No es un extraño, señor.

1218
01:05:11,820 --> 01:05:15,880
Pero yo... desde mi herida,
Mi memoria no es tan buena.

1219
01:05:15,880 --> 01:05:17,030
Sé sobre esa herida.

1220
01:05:17,030 --> 01:05:19,090
yo era funcionario en
la empresa bolsa grande

1221
01:05:19,090 --> 01:05:19,970
Cuando te trajeron.

1222
01:05:19,970 --> 01:05:22,890
Yo fui quien mandó llamar
el médico para que te atienda.

1223
01:05:22,890 --> 01:05:24,070
¿Usted?

1224
01:05:24,070 --> 01:05:25,160
Ah, sí.

1225
01:05:25,160 --> 01:05:26,910
Si.

1226
01:05:26,910 --> 01:05:28,320
Sr. Vanner.

1227
01:05:28,320 --> 01:05:31,240
Señor Valdez, vine
para hablar contigo.

1228
01:05:31,240 --> 01:05:34,610
¿No podríamos, um, sentarnos?
¿Bajar y descansar un rato?

1229
01:05:34,610 --> 01:05:35,310
Sí, señor.

1230
01:05:39,670 --> 01:05:41,110
¿Te gusta un cigarrillo?

1231
01:05:41,110 --> 01:05:43,840
Muchas gracias.

1232
01:05:43,840 --> 01:05:45,840
Me alegro que hayas
hizo tal recuperación,

1233
01:05:45,840 --> 01:05:48,370
Pero tengo noticias serias para ti.

1234
01:05:48,370 --> 01:05:49,390
Mi pensión.

1235
01:05:49,390 --> 01:05:50,570
¿Se ha detenido?

1236
01:05:50,570 --> 01:05:51,700
no lo sé
cualquier cosa sobre eso,

1237
01:05:51,700 --> 01:05:54,080
Pero el caso relativo a la
El atraco ha sido reabierto.

1238
01:05:54,080 --> 01:05:56,020
me gustaría preguntarte
algunas preguntas.

1239
01:05:56,020 --> 01:05:57,480
Fue hace mucho tiempo.

1240
01:05:57,480 --> 01:05:59,640
Sr. Vanner, mi memoria es mala.

1241
01:05:59,640 --> 01:06:00,760
Bueno, intentaré actualizarlo.

1242
01:06:00,760 --> 01:06:01,460
Ahora vamos.

1243
01:06:01,460 --> 01:06:03,100
Sentarse.

1244
01:06:03,100 --> 01:06:03,800
Vamos a ver.

1245
01:06:03,800 --> 01:06:05,880
te asignaron
tres hombres como escolta

1246
01:06:05,880 --> 01:06:07,760
Para Earl Mahoney, quien
estaba trayendo el dinero.

1247
01:06:07,760 --> 01:06:08,540
Sí, pero eso es...

1248
01:06:08,540 --> 01:06:09,930
En las montañas,
el auto subió

1249
01:06:09,930 --> 01:06:12,090
Con un americano que
estaba caminando por las vías.

1250
01:06:12,090 --> 01:06:13,590
Los informes dicen que él
Tenía una pistola Tommy.

1251
01:06:13,590 --> 01:06:15,160
Ahora intenta recordar.

1252
01:06:15,160 --> 01:06:16,550
¿El gringo tenía
el arma, o él

1253
01:06:16,550 --> 01:06:18,090
¿Se lo quitó uno de los guardias?

1254
01:06:18,090 --> 01:06:19,440
Lo tenía consigo, señor.

1255
01:06:19,440 --> 01:06:21,570
Él es [INAUDIBLE], este bandido.

1256
01:06:21,570 --> 01:06:23,870
Caminata en pista
con una ametralladora.

1257
01:06:23,870 --> 01:06:25,930
extraño que nadie se diera cuenta
que cuando disminuiste la velocidad.

1258
01:06:25,930 --> 01:06:29,150
Una pistola Tommy no
cabe en el bolsillo de un hombre.

1259
01:06:29,150 --> 01:06:30,720
Lo estaba escondiendo tal vez
debajo de su ropa.

1260
01:06:30,720 --> 01:06:32,160
O te lo digo mal.

1261
01:06:32,160 --> 01:06:33,990
Lo agarró de
uno de los guardias.

1262
01:06:33,990 --> 01:06:35,220
Sí, creo que hizo eso.

1263
01:06:35,220 --> 01:06:37,620
Estás mintiendo, Valdez.

1264
01:06:37,620 --> 01:06:39,290
No este americano, pero
alguien más tenía esa arma,

1265
01:06:39,290 --> 01:06:41,490
Y esa persona lo usó contigo.

1266
01:06:41,490 --> 01:06:43,410
No estabas destinado a ser encontrado
vivo, y cuando estabas,

1267
01:06:43,410 --> 01:06:44,680
Alguien te advirtió
para mantener tu boca

1268
01:06:44,680 --> 01:06:47,100
Cállate...te lo advertí
y te pagué, lo cual

1269
01:06:47,100 --> 01:06:49,070
Así es como obtuviste esa pensión.
de lo que hablaste hace un minuto.

1270
01:06:49,070 --> 01:06:49,770
Señor Vanner...

1271
01:06:49,770 --> 01:06:51,680
Y desde entonces, has
tenido miedo de cada sombra,

1272
01:06:51,680 --> 01:06:52,470
¿No es así?

1273
01:06:52,470 --> 01:06:54,180
Incluso tuve malos sueños
sobre eso, sueños

1274
01:06:54,180 --> 01:06:55,750
donde puedes ver
el hombre con el arma

1275
01:06:55,750 --> 01:06:58,620
Disparando al guardia, tu
compañeros, y sobre vosotros.

1276
01:06:58,620 --> 01:06:59,780
¿A quién proteges, Valdez?

1277
01:06:59,780 --> 01:07:01,100
¿Quién es el hombre del arma?

1278
01:07:01,100 --> 01:07:03,230
¿Quién tomó la Bolsa?
¿Gran nómina?

1279
01:07:03,230 --> 01:07:09,910
Debo... debo llamar
la campana en la misión.

1280
01:07:09,910 --> 01:07:10,610
Está bien.

1281
01:07:10,610 --> 01:07:11,310
Esperaré.

1282
01:07:31,640 --> 01:07:35,630
[SONADO DE CAMPANA]

1283
01:07:49,600 --> 01:07:53,100
[La campana se detiene a mitad del timbre]

1284
01:08:17,950 --> 01:08:19,980
LIN VANNER: Me compadecí
Valdez por su acto demencial,

1285
01:08:19,980 --> 01:08:21,990
Pero él había dejado mi
plan de operaciones

1286
01:08:21,990 --> 01:08:23,930
Colgando tan alto como él estaba.

1287
01:08:23,930 --> 01:08:27,180
Él había sido el último, y
De hecho, mi único testigo,

1288
01:08:27,180 --> 01:08:28,540
Y estaba muerto.

1289
01:08:28,540 --> 01:08:31,560
Todo lo que podía hacer ahora era imaginar
desde otro ángulo, incluso

1290
01:08:31,560 --> 01:08:33,520
Aunque lo sabía
fue una apuesta loca,

1291
01:08:33,520 --> 01:08:35,520
Estrictamente un tiro en la oscuridad.

1292
01:09:06,720 --> 01:09:08,370
a nadie se le permite
para beber aquí.

1293
01:09:20,310 --> 01:09:22,260
¿Qué desea, señor?

1294
01:09:22,260 --> 01:09:24,400
10 minutos en tus archivos.

1295
01:09:24,400 --> 01:09:28,500
me arrepiento muchísimo
eso será imposible.

1296
01:09:28,500 --> 01:09:29,790
Quizás necesites un abridor.

1297
01:09:41,330 --> 01:09:42,290
Lo lamento.

1298
01:09:42,290 --> 01:09:44,420
hay positivamente
sin excepciones.

1299
01:09:44,420 --> 01:09:45,150
Eso es decepcionante.

1300
01:09:48,380 --> 01:09:49,450
Esta cerveza está tibia.

1301
01:09:49,450 --> 01:09:51,920
conseguiré algunos
hielo durante 10 minutos.

1302
01:09:51,920 --> 01:09:53,450
Este es el índice del archivo.

1303
01:09:53,450 --> 01:09:56,920
Está cerrado.

1304
01:09:56,920 --> 01:10:02,440
Las llaves, ¿entiendes?
están en el cajón del escritorio.

1305
01:10:02,440 --> 01:10:04,070
Te prohíbo usarlos.

1306
01:10:31,710 --> 01:10:33,420
Me gustaría ver al Sr. Mahoney.

1307
01:10:33,420 --> 01:10:34,310
Entre, señor.

1308
01:10:41,570 --> 01:10:44,820
¿Está el señor Mahoney?

1309
01:10:44,820 --> 01:10:45,850
Está ocupado.

1310
01:10:45,850 --> 01:10:46,550
Está bien.

1311
01:10:46,550 --> 01:10:47,520
Esperaré.

1312
01:10:51,410 --> 01:10:53,020
usted declara su
¿Negocios, señor?

1313
01:10:55,850 --> 01:10:57,990
Bueno, habla con
él y vuelve conmigo.

1314
01:10:57,990 --> 01:11:00,060
quiero un si o
no a las 12 en punto.

1315
01:11:00,060 --> 01:11:02,950
Lo tendrás.

1316
01:11:02,950 --> 01:11:05,330
¿Quieres verme?

1317
01:11:05,330 --> 01:11:07,590
Sí, señor Mahoney.

1318
01:11:07,590 --> 01:11:08,290
Lin Vanner.

1319
01:11:08,290 --> 01:11:09,170
Mucho tiempo sin verlo.

1320
01:11:09,170 --> 01:11:10,270
¿Cómo has estado?

1321
01:11:10,270 --> 01:11:11,800
Haciendo lo justo, tal vez
un poco mejor.

1322
01:11:11,800 --> 01:11:12,700
Ninguna queja en absoluto.

1323
01:11:12,700 --> 01:11:13,590
Entonces me di cuenta.

1324
01:11:13,590 --> 01:11:16,430
Empresas Earl C. Mahoney.

1325
01:11:16,430 --> 01:11:17,940
¿Qué tienes en mente?

1326
01:11:17,940 --> 01:11:18,640
Yo...

1327
01:11:18,640 --> 01:11:20,410
Vamos adentro.

1328
01:11:20,410 --> 01:11:21,560
No quiero que me molesten.

1329
01:11:27,310 --> 01:11:28,570
Un lugar bastante pequeño
tienes aquí.

1330
01:11:28,570 --> 01:11:29,660
No está mal, ¿verdad?

1331
01:11:29,660 --> 01:11:31,840
lo recogí un rato
de vuelta de la finca

1332
01:11:31,840 --> 01:11:33,630
Del General [INAUDIBLE].

1333
01:11:33,630 --> 01:11:36,450
Sentarse.

1334
01:11:36,450 --> 01:11:38,290
Sabes, fue amable
de ti para venir.

1335
01:11:38,290 --> 01:11:39,400
¿Quieres un poco de coñac?

1336
01:11:39,400 --> 01:11:40,100
No, gracias.

1337
01:11:40,100 --> 01:11:42,070
Iré directo al grano.

1338
01:11:42,070 --> 01:11:46,030
Tengo una pequeña declaración aquí.
Me gustaría que echaras un vistazo.

1339
01:11:46,030 --> 01:11:47,530
No intentar levantar una
poco dinero, ¿verdad?

1340
01:11:47,530 --> 01:11:52,150
No, solo estoy enderezándome
algunos hechos, hechos relacionados

1341
01:11:52,150 --> 01:11:54,450
El atraco a la nómina en
la empresa bolsa grande

1342
01:11:54,450 --> 01:11:55,420
Hace aproximadamente un año.

1343
01:12:07,340 --> 01:12:08,520
Dime algo.

1344
01:12:08,520 --> 01:12:09,330
LIN VANNER: Sí.

1345
01:12:09,330 --> 01:12:10,810
¿Has perdido la cabeza?

1346
01:12:10,810 --> 01:12:11,510
¿Por qué?

1347
01:12:11,510 --> 01:12:12,910
¿Hay alguna imprecisión?

1348
01:12:12,910 --> 01:12:14,500
¿Inexactitud?

1349
01:12:14,500 --> 01:12:16,900
Usted afirma aquí que
Yo, Conde C. Mahoney,

1350
01:12:16,900 --> 01:12:19,660
Planificó y ejecutó el
Robo de nómina en Bolsa Grande.

1351
01:12:19,660 --> 01:12:20,670
Así es.

1352
01:12:20,670 --> 01:12:24,010
que yo mismo ametrallé
seis hombres y un cabo herido

1353
01:12:24,010 --> 01:12:27,350
Valdez, que yo entonces
escondió el dinero

1354
01:12:27,350 --> 01:12:29,760
Y echarle la culpa a un
Trabajador americano a quien conocimos.

1355
01:12:29,760 --> 01:12:31,430
Pista de senderismo en la montaña.

1356
01:12:31,430 --> 01:12:32,600
Sam Tevlin.

1357
01:12:32,600 --> 01:12:35,460
No has pensado en él, lo haré.
admitirlo, pero encontrarle el camino

1358
01:12:35,460 --> 01:12:39,550
Trabajaste como un
encanto para tu plan.

1359
01:12:39,550 --> 01:12:40,980
[RISAS]

1360
01:12:40,980 --> 01:12:43,840
Sabes, tengo un
salir de esto.

1361
01:12:43,840 --> 01:12:46,640
¿Qué hiciste, soñaste?
¿Arreglarlo todo tú solo?

1362
01:12:46,640 --> 01:12:47,910
No exactamente.

1363
01:12:47,910 --> 01:12:49,550
Estudié un poco.

1364
01:12:49,550 --> 01:12:52,040
Como operador petrolero, usted era
tener mala suerte.

1365
01:12:52,040 --> 01:12:54,410
Tu financiera
estaba casi en quiebra.

1366
01:12:54,410 --> 01:12:56,430
Tenías una opción en un
nuevo campo que pensabas

1367
01:12:56,430 --> 01:12:59,240
Te salvaría, pero no lo hiciste.
tener el dinero para asumirlo.

1368
01:12:59,240 --> 01:13:00,810
Dos días después del
robo, lo tomaste,

1369
01:13:00,810 --> 01:13:03,420
Y ese fue el trato
eso te hizo rico.

1370
01:13:03,420 --> 01:13:06,590
Aquí hay una fotocopia en el
memorando de sus propios archivos.

1371
01:13:12,210 --> 01:13:15,780
Así que un día no tuve
dinero, al siguiente ya tenía algo.

1372
01:13:15,780 --> 01:13:18,110
¿Qué tiene eso de inusual?

1373
01:13:18,110 --> 01:13:19,690
tu piensas por
evidencia como esta,

1374
01:13:19,690 --> 01:13:21,890
voy a firmar
tu confesión,

1375
01:13:21,890 --> 01:13:23,450
¿O como lo llames?

1376
01:13:23,450 --> 01:13:25,470
Sí, creo que lo harás.

1377
01:13:25,470 --> 01:13:26,890
Bueno, tienes agallas.

1378
01:13:26,890 --> 01:13:29,260
Me gusta eso.

1379
01:13:29,260 --> 01:13:30,690
¿Cuál es el trato, Vanner?

1380
01:13:30,690 --> 01:13:33,040
quiero limpiar
el nombre de un hombre muerto.

1381
01:13:33,040 --> 01:13:36,000
Para limpiar los cadáveres
nombre, pago 5.000 pesos.

1382
01:13:36,000 --> 01:13:37,190
Eso es lo máximo.

1383
01:13:37,190 --> 01:13:37,990
No es suficiente.

1384
01:13:37,990 --> 01:13:39,420
10.

1385
01:13:39,420 --> 01:13:42,320
Este trato no le costará un
centavo, Mahoney, excepto el precio

1386
01:13:42,320 --> 01:13:45,150
De un viaje fuera del país
después de haber firmado ese papel.

1387
01:13:45,150 --> 01:13:47,560
Te sugiero que te muevas rápido y
una vez que estés fuera de México,

1388
01:13:47,560 --> 01:13:48,600
Tú quédate fuera.

1389
01:13:48,600 --> 01:13:52,880
A este país no le gusta
Estadounidenses que ignoran las leyes.

1390
01:13:52,880 --> 01:13:56,460
¿Y si no firmo?

1391
01:13:56,460 --> 01:13:59,210
Creo que cambiaré mi
Piensa en ese brandy.

1392
01:13:59,210 --> 01:14:01,610
Ayudar a sí mismo.

1393
01:14:01,610 --> 01:14:03,230
Ya sabes, Vanner.
eres un hombre duro,

1394
01:14:03,230 --> 01:14:05,840
pero no te vas
Tengo muchas opciones.

1395
01:14:05,840 --> 01:14:07,520
supongo que tendré que hacerlo
jugar contigo.

1396
01:14:22,560 --> 01:14:23,260
Levantarse.

1397
01:14:27,420 --> 01:14:28,520
Vamos, levántate.

1398
01:14:48,570 --> 01:14:50,210
LIN VANNER: Claro, yo
lo mató en defensa propia,

1399
01:14:50,210 --> 01:14:51,310
Y debería haberlo hecho
llamó a la policía

1400
01:14:51,310 --> 01:14:54,210
Y me entregué, lo intenté
para que la historia se mantenga.

1401
01:14:54,210 --> 01:14:56,050
Habría sido un
cosa sencilla de hacer.

1402
01:14:56,050 --> 01:14:59,460
Incluso pensé en ello, supongo.
y aún así no pude hacerlo.

1403
01:14:59,460 --> 01:15:01,130
no podía pensar
ya no es recto

1404
01:15:01,130 --> 01:15:03,950
Excepto para asegurarme de que tenía
algo con lo que pelear si yo

1405
01:15:03,950 --> 01:15:06,560
Me atraparon y no lo hice
intención de ser atrapado.

1406
01:15:14,140 --> 01:15:16,120
Oye, él no
quiero que me molesten.

1407
01:15:16,120 --> 01:15:17,240
Me dijo que volviera.

1408
01:15:17,240 --> 01:15:17,550
¿Oh?

1409
01:15:17,550 --> 01:15:18,230
¿Sabes mejor?

1410
01:15:18,230 --> 01:15:18,930
Sí.

1411
01:15:28,050 --> 01:15:29,540
Su sombrero, señor.

1412
01:15:39,480 --> 01:15:40,980
Sr. Mahoney, yo...

1413
01:16:29,680 --> 01:16:33,160
[HABLANDO ESPAÑOL]

1414
01:21:52,640 --> 01:21:54,990
LIN VANNER: Pensé que podría
trabajar hasta los senderos de montaña

1415
01:21:54,990 --> 01:21:56,740
Y encontrar mi camino
casa en todo el país.

1416
01:21:56,740 --> 01:21:58,900
quería ver
Ellen y Mike otra vez.

1417
01:21:58,900 --> 01:22:00,650
tal vez podríamos
resolver algo,

1418
01:22:00,650 --> 01:22:02,920
Alguna forma de salvar nuestras vidas.

1419
01:22:02,920 --> 01:22:05,150
Pero al día siguiente, el
la policía encontró mi rastro

1420
01:22:05,150 --> 01:22:06,530
Y córtame.

1421
01:22:06,530 --> 01:22:09,010
Estaba seguro de que en ese momento
Debe tener el rancho vigilado.

1422
01:22:09,010 --> 01:22:10,790
[HABLANDO ESPAÑOL]

1423
01:22:14,220 --> 01:22:15,910
Señora, usted entiende.

1424
01:22:15,910 --> 01:22:17,900
Ahora debemos registrar la casa.

1425
01:22:17,900 --> 01:22:19,390
[INAUDIBLE].

1426
01:22:19,390 --> 01:22:22,360
[HABLANDO ESPAÑOL]

1427
01:22:34,280 --> 01:22:36,010
han estado mirando
nosotros durante una semana.

1428
01:22:36,010 --> 01:22:38,720
¿Por qué eligen
esta noche para buscarlo?

1429
01:22:38,720 --> 01:22:40,630
(Susurrando) Porque
ellos creen que saben

1430
01:22:40,630 --> 01:22:43,030
Algo pero ellos
no sé lo suficiente.

1431
01:22:43,030 --> 01:22:43,770
¿Dónde está?

1432
01:22:43,770 --> 01:22:45,680
Cuando se van,
ir a la cabaña del sacerdote

1433
01:22:45,680 --> 01:22:47,130
Al pie de las montañas.

1434
01:22:56,290 --> 01:22:57,820
[HABLANDO ESPAÑOL]

1435
01:23:26,170 --> 01:24:02,750
[DISPARO]

1436
01:24:02,750 --> 01:24:04,500
Padre, ¿no puedes hacer?
algo para mi brazo?

1437
01:24:04,500 --> 01:24:07,850
hijo mio si pudiera ayudar
usted, estaría encantado de hacerlo.

1438
01:24:15,310 --> 01:24:17,820
Hablamos toda la noche.

1439
01:24:17,820 --> 01:24:22,310
ya estaba amaneciendo
luego, también, el día en que yo...

1440
01:24:22,310 --> 01:24:23,390
Cuando tu...

1441
01:24:23,390 --> 01:24:26,540
Cuando cometí mi error.

1442
01:24:26,540 --> 01:24:28,980
Mirar.

1443
01:24:28,980 --> 01:24:29,860
Están aquí.

1444
01:24:46,540 --> 01:24:49,320
[INAUDIBLE]!

1445
01:24:49,320 --> 01:24:51,220
Para un hombre de tu inteligencia,
esa es una mala decisión.

1446
01:24:51,220 --> 01:24:52,930
quiero vivir,
Padre, ya sea

1447
01:24:52,930 --> 01:24:54,060
Durante 30 años o 30 segundos.

1448
01:24:54,060 --> 01:24:57,630
Si salgo ahí, moriré.

1449
01:24:57,630 --> 01:24:59,110
HOMBRE: Sal, Vanner.

1450
01:24:59,110 --> 01:25:02,060
[DISPAROS]

1451
01:25:02,060 --> 01:25:05,990
[HABLANDO ESPAÑOL]

1452
01:25:36,980 --> 01:25:37,670
HOMBRE: ¡Vanner!

1453
01:25:37,670 --> 01:25:38,660
¡No dispares!

1454
01:25:43,600 --> 01:25:46,070
Hay alguien con él.

1455
01:25:46,070 --> 01:25:48,050
Es una mujer.

1456
01:25:48,050 --> 01:25:49,400
Entonces ahí es donde
quieres ser,

1457
01:25:49,400 --> 01:25:50,710
Pero llévale este mensaje.

1458
01:25:50,710 --> 01:25:52,690
él debe entregarse
arriba en dos minutos

1459
01:25:52,690 --> 01:25:55,170
O dispararemos de nuevo
estés ahí o no.

1460
01:26:01,910 --> 01:26:02,610
Elena!

1461
01:26:06,570 --> 01:26:07,570
Ay, Lin.

1462
01:26:07,570 --> 01:26:09,610
Oh Ellen, no deberías
han venido aquí.

1463
01:26:09,610 --> 01:26:11,480
Has hecho exactamente lo que ellos
buscado, dándoles un rehén.

1464
01:26:11,480 --> 01:26:12,360
No importa.

1465
01:26:12,360 --> 01:26:13,670
Tienes que entregarte.

1466
01:26:13,670 --> 01:26:15,360
Eso es algo que no puedo hacer.

1467
01:26:15,360 --> 01:26:16,230
Pero es la única manera.

1468
01:26:16,230 --> 01:26:17,190
Por favor.

1469
01:26:17,190 --> 01:26:18,630
¿Vendrás?

1470
01:26:18,630 --> 01:26:19,330
No hay nada.

1471
01:26:19,330 --> 01:26:20,790
No puede levantar su
brazo para rendirse.

1472
01:26:20,790 --> 01:26:23,220
Ay Lin.

1473
01:26:23,220 --> 01:26:25,200
Bueno, entonces tienes que
Cuéntales lo que pasó.

1474
01:26:25,200 --> 01:26:26,570
hazles entender
que estás herido.

1475
01:26:26,570 --> 01:26:28,990
No sirve de nada, Elena.

1476
01:26:28,990 --> 01:26:30,550
Cariño, tienes que escuchar.

1477
01:26:30,550 --> 01:26:32,450
sé que mataste
Mahoney en defensa propia.

1478
01:26:32,450 --> 01:26:33,720
Estoy seguro de ello.

1479
01:26:33,720 --> 01:26:35,100
puedes hacerlos
créelo también.

1480
01:26:35,100 --> 01:26:36,080
Puedes conseguir justicia.

1481
01:26:36,080 --> 01:26:36,780
No.

1482
01:26:36,780 --> 01:26:38,060
¿No entiendes?
¿Qué pasó?

1483
01:26:38,060 --> 01:26:39,200
Es el círculo completo.

1484
01:26:39,200 --> 01:26:40,080
Esto estaba en las cartas.

1485
01:26:40,080 --> 01:26:42,240
Tuve que salir de esta manera
desde el principio.

1486
01:26:42,240 --> 01:26:45,490
Es sólo un rasguño, e incluso
si tomo mi brazo de esta manera

1487
01:26:45,490 --> 01:26:46,820
Ahora no puedo levantarlo.

1488
01:26:46,820 --> 01:26:47,760
No puedo moverlo.

1489
01:26:47,760 --> 01:26:49,090
No puedo.

1490
01:26:49,090 --> 01:26:49,830
HOMBRE: ¡Vanner!

1491
01:26:49,830 --> 01:26:51,190
¡Se acabó tu tiempo!

1492
01:26:58,120 --> 01:26:59,610
[DISPAROS]

1493
01:26:59,610 --> 01:27:00,600
¡Ven allí!

1494
01:27:03,570 --> 01:27:05,560
Oh Padre, ¿qué podemos hacer?

1495
01:27:05,560 --> 01:27:06,590
Quiere destruirse a sí mismo.

1496
01:27:06,590 --> 01:27:07,930
Sí, y no es su herida.

1497
01:27:07,930 --> 01:27:10,390
Él siente que debe destruir
él mismo por algo que él

1498
01:27:10,390 --> 01:27:11,300
Lo ha hecho.

1499
01:27:11,300 --> 01:27:12,700
Les ha sucedido a muchos hombres.

1500
01:27:12,700 --> 01:27:13,940
Lo he visto.

1501
01:27:13,940 --> 01:27:15,350
Esto está en su mente.

1502
01:27:15,350 --> 01:27:21,220
[DISPAROS]

1503
01:27:21,220 --> 01:27:22,680
¡Estoy saliendo!

1504
01:27:22,680 --> 01:27:25,620
[DISPAROS]

1505
01:27:33,440 --> 01:27:34,420
¿Estás herido?

1506
01:27:34,420 --> 01:27:36,350
¿Estás bien?

1507
01:27:36,350 --> 01:27:37,150
No fui golpeado.

1508
01:27:37,150 --> 01:27:37,850
Me caí.

1509
01:27:54,810 --> 01:27:57,330
[INaudible]

1510
01:27:57,330 --> 01:27:59,750
Usaste tu brazo.

1511
01:27:59,750 --> 01:28:01,220
Ésta es la respuesta.

1512
01:28:01,220 --> 01:28:02,700
No hemos perdido.

1513
01:28:02,700 --> 01:28:03,680
Hemos ganado.

1514
01:28:03,680 --> 01:28:05,160
Podemos vivir.

1515
01:28:05,160 --> 01:28:06,630
Podemos estar juntos de nuevo.

1516
01:28:10,080 --> 01:28:12,540
¿Hemos ganado?

1517
01:28:12,540 --> 01:28:16,870
Si yo... si salgo afuera...

1518
01:28:16,870 --> 01:28:20,650
Si quieres estar con
tu esposa y tu hijo otra vez,

1519
01:28:20,650 --> 01:28:21,630
Debes intentarlo.

1520
01:28:35,380 --> 01:28:36,650
¡Estoy saliendo!

1521
01:28:36,650 --> 01:28:37,350
[INAUDIBLE].

1522
01:28:46,190 --> 01:28:50,080
[HABLANDO ESPAÑOL]

1523
01:28:50,080 --> 01:28:51,570
HOMBRE: ¡Levanta la mano!

1524
01:28:57,530 --> 01:29:00,040
[HABLANDO ESPAÑOL]

1525
01:29:15,280 --> 01:29:15,980
Ven con nosotros.

1526
01:29:15,980 --> 01:29:17,540
[INAUDIBLE].

1527
01:29:17,540 --> 01:29:18,240
Venir.

1528
01:29:27,700 --> 01:29:32,440
[HABLANDO ESPAÑOL]