1
00:00:20,000 --> 00:00:20,000
【軽やかなインストゥルメンタルミュージック】
[雷鳴]

2
00:00:30,589 --> 00:00:33,458
[風笛]

3
00:00:34,492 --> 00:00:37,262
【謎の音楽】

4
00:00:57,783 --> 00:00:59,350
[雷鳴]

5
00:00:59,384 --> 00:01:01,720
[カラスの鳴き声]

6
00:01:05,591 --> 00:01:08,226
【ドラマチックな音楽】

7
00:01:11,362 --> 00:01:14,165
ああ、もう寝る時間ですか？

8
00:01:14,198 --> 00:01:15,466
さあ、ミスター・ティブスさん、来てください。

9
00:01:17,435 --> 00:01:20,706
[モンロー卿が叫ぶ]

10
00:01:22,407 --> 00:01:26,244
♪ちょっとした時間
クマたちは寝るよ♪

11
00:01:26,277 --> 00:01:27,478
♪ 彼らがする時間です... ♪

12
00:01:27,513 --> 00:01:31,817
-[モンロー卿が叫ぶ]
-[雷鳴が轟く]

13
00:01:31,850 --> 00:01:34,520
怖がらないでください、ミスター・ティブス。

14
00:01:34,553 --> 00:01:37,388
愚かな古い雷雨。
[緊張して笑う]

15
00:01:37,422 --> 00:01:42,260
♪木の上へ
ベッドフォードシャーへの丘♪

16
00:01:42,561 --> 00:01:45,330
[雷鳴]

17
00:01:45,363 --> 00:01:46,230
ああ！

18
00:01:47,398 --> 00:01:49,702
おそらくネズミだと思いますが、
大きなネズミ。 [笑い]

19
00:01:49,735 --> 00:01:51,604
おそらくアナグマです。

20
00:01:51,637 --> 00:01:53,872
去ったに違いない
後ろのドアが開きます。 [笑い]

21
00:01:53,906 --> 00:01:55,239
ああ、何？

22
00:01:57,275 --> 00:01:58,777
[サイモン卿]<i>モンロー卿、

23
00:01:58,811 --> 00:02:02,615
[サイモン卿] <i>どうですか</i>
<i>就寝時の童謡?

24
00:02:02,648 --> 00:02:04,917
<i>この少し</i>
<i>ブタは市場に行きました。

25
00:02:04,950 --> 00:02:07,452
<i>この少し</i>
<i>ブタは家にいました。

26
00:02:07,485 --> 00:02:09,187
<i>[サイモン卿] この子豚</i>
<i>行ってきました...

27
00:02:09,220 --> 00:02:10,923
［サイモン卿、笑います］
はい、それだけです。

28
00:02:10,956 --> 00:02:14,158
-家に帰るまでずっと叫んでください！
-[モンロー卿] いや、いや、いや！

29
00:02:14,192 --> 00:02:17,395
[サイモン卿] 行きます
あなたは私の小さな子豚です！

30
00:02:17,428 --> 00:02:18,697
ああ、私の尾てい骨！

31
00:02:18,731 --> 00:02:19,865
さあ、モンロー！

32
00:02:19,898 --> 00:02:20,866
足元が軽い。

33
00:02:20,899 --> 00:02:22,266
ピストンのようなものを作ります。

34
00:02:22,300 --> 00:02:24,637
もうすぐそこです。ティブスさん。

35
00:02:24,670 --> 00:02:27,773
[息を呑む] ミスター・ティブス？

36
00:02:27,806 --> 00:02:28,807
いいえ！

37
00:02:28,841 --> 00:02:29,642
【ドラマチックな音楽】

38
00:02:29,675 --> 00:02:31,510
ティブスさん！

39
00:02:31,543 --> 00:02:33,946
[モンロー卿が叫ぶ]

40
00:02:33,979 --> 00:02:35,814
旧友よ、来るよ！

41
00:02:35,848 --> 00:02:38,182
クマを置き去りにはしません！

42
00:02:38,216 --> 00:02:40,251
[モンロー卿が叫ぶ]

43
00:02:40,284 --> 00:02:43,287
[モンロー卿あえぎ声]

44
00:02:44,288 --> 00:02:45,356
ティブスさん？

45
00:02:45,390 --> 00:02:47,593
[モンロー卿の叫び声]

46
00:02:47,626 --> 00:02:49,928
ああ、ティブスさん、
何があなたの中に入ったのですか？

47
00:02:49,962 --> 00:02:52,865
- この家を出て行け。
-[モンロー卿] ああ、なんと！

48
00:02:52,898 --> 00:02:56,602
♪ちょっとした時間
クマたちは寝るよ♪

49
00:02:56,635 --> 00:02:58,804
私のテディを手放せ、この悪魔め！

50
00:03:00,371 --> 00:03:03,341
-私から逃げることはできません!
-もうすぐです！

51
00:03:03,374 --> 00:03:06,679
[あえぎ声] ああ、なんと！

52
00:03:06,712 --> 00:03:08,312
来たよ！

53
00:03:08,346 --> 00:03:09,213
[モンロー卿が叫ぶ]

54
00:03:09,247 --> 00:03:10,883
このハンドルは故障しています！

55
00:03:10,916 --> 00:03:13,484
あなたの後ろに！

56
00:03:13,519 --> 00:03:15,353
パパはそうするよ
あなたを守ってください、ミスター・ティブス！

57
00:03:15,386 --> 00:03:16,454
窓よ！

58
00:03:16,487 --> 00:03:18,356
覚えておいてください
体育館で過ごした年月！

59
00:03:18,389 --> 00:03:20,458
[モンロー卿が叫ぶ]
【ドラマチックな音楽】

60
00:03:20,491 --> 00:03:24,763
[モンロー卿のうめき声]
[カラスの鳴き声]

61
00:03:24,797 --> 00:03:26,699
愛してるよ、素敵なクマになってね！

62
00:03:26,732 --> 00:03:31,335
[サイモン卿は邪悪に笑う]
【ドラマティックなオーケストラ音楽】

63
00:03:32,004 --> 00:03:35,239
[汽笛が鳴り響く]

64
00:03:48,687 --> 00:03:51,355
【エンジン鳴り】

65
00:03:54,927 --> 00:03:56,662
[クラクション]

66
00:03:59,363 --> 00:04:03,035
【軽音楽】
[鳥の鳴き声]

67
00:04:03,068 --> 00:04:05,704
[クラクション]

68
00:04:15,080 --> 00:04:18,884
[電車の警笛が鳴り響く]

69
00:04:18,917 --> 00:04:20,351
[クラクション]

70
00:04:22,588 --> 00:04:25,858
【エンジン鳴り】

71
00:04:25,891 --> 00:04:28,292
[クラクション]

72
00:04:34,099 --> 00:04:35,466
[ケントとルイス] そこにいるの？
まだ？

73
00:04:35,501 --> 00:04:36,300
いいえ。

74
00:04:36,334 --> 00:04:37,401
[うめき声] もう到着しましたか？

75
00:04:37,435 --> 00:04:38,137
いいえ。

76
00:04:38,170 --> 00:04:39,571
[ケント] いつ到着しますか
イギリス？

77
00:04:39,605 --> 00:04:41,339
[ルイ] 私たちはイギリスにいますドードー。

78
00:04:41,372 --> 00:04:42,741
[ルイ] 持っていますか？
イギリスのトイレ？

79
00:04:42,775 --> 00:04:44,308
[ハイラム] はい、皆さん。

80
00:04:44,342 --> 00:04:44,943
-[ルイ] 行かなきゃいけないから！
-[ハイラム] ここにいます！

81
00:04:44,977 --> 00:04:46,477
[男の子二人とも] やあ、イングランド！

82
00:04:46,512 --> 00:04:47,579
[ケント] こんにちは、知事、お茶の時間です。
（笑）

83
00:04:47,613 --> 00:04:48,981
[ルクレティア] ああ、ハイラム、見てください。
これらの

84
00:04:49,014 --> 00:04:51,950
ダーリン・ゲイツ、彼らはそうだよ
素晴らしくゴシック。

85
00:04:51,984 --> 00:04:53,819
[ケント] カンタ胆汁?

86
00:04:53,852 --> 00:04:56,387
[ルイス] いいえ、ケント、カンタービル。

87
00:04:56,420 --> 00:04:58,389
[ハイラム] それは本物です
ハディンガー、

88
00:04:58,422 --> 00:05:00,559
しかもお買い得価格で。

89
00:05:00,592 --> 00:05:02,561
そしてすべての理由は
人々は幽霊が出ると言います。

90
00:05:02,594 --> 00:05:04,029
[ケント] おお、不気味な森だ！

91
00:05:04,062 --> 00:05:05,429
[ハイラム] その必要はないよ
怖い

92
00:05:05,463 --> 00:05:07,566
これの
いわゆるゴースト、バージニア州。

93
00:05:07,599 --> 00:05:11,837
[ハイラム] 未知への恐怖と
説明できないというのは単なる無知です。

94
00:05:12,738 --> 00:05:14,640
[バージニア] 怖くないよ。

95
00:05:14,673 --> 00:05:18,677
考えてみてください、私たち自身
英国のマナーハウスを所有。

96
00:05:18,710 --> 00:05:22,413
【謎の音楽】

97
00:05:22,446 --> 00:05:24,616
[ケント] きっとできるよ
そこに50人の幽霊を入れます。

98
00:05:24,650 --> 00:05:26,919
[ハイラム] 皆さん、そうしませんでしたか
私が今言ったことを聞きましたか？

99
00:05:26,952 --> 00:05:27,986
[ルイ] そうでもないよ。

100
00:05:28,020 --> 00:05:30,022
[ケント] 僕らは普段、ただ聴くだけなんです
お母さん。

101
00:05:30,055 --> 00:05:32,090
[ケント] そうだね
まずは幽霊だよ、ルイ。

102
00:05:32,124 --> 00:05:35,027
[ルイ] あなたの醜い顔でなければ
まず彼を怖がらせて追い払ってください、ケント。

103
00:05:36,460 --> 00:05:38,630
[ケント] うわー、ここは古いですね。

104
00:05:38,664 --> 00:05:41,432
[ルイ] 超古い！
お父さんよりも年上！

105
00:05:41,465 --> 00:05:42,935
[ケントは笑う]
[ルイは笑う]

106
00:05:42,968 --> 00:05:44,803
[ルイ] ひどい！

107
00:05:44,837 --> 00:05:46,505
[ケント] 彼女はドーナツを持っています
彼女の頭。

108
00:05:46,538 --> 00:05:47,840
[ルクレティア] みんな！

109
00:05:47,873 --> 00:05:50,509
ウムニーさん、かな？

110
00:05:50,542 --> 00:05:52,978
ハイラム・オーティス、よろしくお願いします。

111
00:05:53,011 --> 00:05:57,549
[喉がすっきりする]
カンタビル・チェイスへようこそ。

112
00:05:58,717 --> 00:05:59,785
こちらです。

113
00:05:59,818 --> 00:06:00,853
[ドアが軋む音]

114
00:06:00,886 --> 00:06:02,353
ああ、そうか。

115
00:06:02,988 --> 00:06:04,122
[ルイ] 幽霊はどこですか？

116
00:06:04,156 --> 00:06:05,489
まずは呪われたい。
[オムニーさん] ああ！

117
00:06:05,524 --> 00:06:07,491
[ケント] とんでもない、
まずは呪われたい。

118
00:06:07,526 --> 00:06:09,561
-[ケント] 幽霊を見たことがありますか?
-[ルイ] あなたは幽霊ですか？

119
00:06:09,595 --> 00:06:11,063
それともゾンビかも？

120
00:06:11,096 --> 00:06:12,564
私の目玉を食べたいですか？

121
00:06:12,598 --> 00:06:13,665
彼の脳を食べてもいいよ。

122
00:06:13,699 --> 00:06:14,867
[ルイ] 彼はそれらを使用しません。

123
00:06:14,900 --> 00:06:16,602
[夫人。オムニー] なんて魅力的なのでしょう
子供たち。

124
00:06:16,635 --> 00:06:17,936
こっちに行きましょう。

125
00:06:17,970 --> 00:06:20,606
[ケント] ほら、トーチ！
[ルクレティア] ああ、ハイラム！

126
00:06:20,639 --> 00:06:23,407
[ルイ] ああ、これ
暖炉がとても大きいので、

127
00:06:23,441 --> 00:06:24,509
中に潜り込めるよ！

128
00:06:24,543 --> 00:06:26,578
【うねるインストゥルメンタルミュージック】

129
00:06:26,612 --> 00:06:28,080
[剣の音]

130
00:06:28,113 --> 00:06:30,816
ケント、戦ってくれ！

131
00:06:30,849 --> 00:06:33,151
[ケント] 大丈夫だと思います
私たちは今その絵を所有しています。

132
00:06:33,185 --> 00:06:34,887
[ガラスが砕ける]

133
00:06:34,920 --> 00:06:35,921
[ルイ] はステンドグラスです
窓の方が高価です

134
00:06:35,954 --> 00:06:37,556
普通の窓よりも？

135
00:06:37,589 --> 00:06:40,525
[ルクレティア] ああ、ハイラム、それは
とても完璧です。 [笑い]

136
00:06:40,559 --> 00:06:41,627
とても壮大です！

137
00:06:42,661 --> 00:06:45,030
-[ハイラム] うーん、ちょっと暗いですね。
-[ルイ] わかりました!

138
00:06:45,063 --> 00:06:47,633
しかし、私は持っています
それを解決してくれる何か！

139
00:06:47,666 --> 00:06:49,701
電気よ、アムニー夫人。

140
00:06:49,735 --> 00:06:51,670
未来の力。

141
00:06:51,703 --> 00:06:53,672
ああ、私はそうしません
それについては知っています、先生。

142
00:06:53,705 --> 00:06:55,507
[ハイラムは笑う]
[笑い出す少年たち]

143
00:06:55,540 --> 00:06:56,875
もちろん、そんなことはないでしょう。

144
00:06:56,909 --> 00:06:58,944
あなたはただ
小柄なイギリス人の老婦人。

145
00:06:58,977 --> 00:07:00,045
[笑い出す少年たち]

146
00:07:00,078 --> 00:07:01,079
[ケントのうめき声]

147
00:07:01,113 --> 00:07:02,648
ああ、また殴ってくれ、ケント！

148
00:07:02,681 --> 00:07:05,117
あなたの顔にフランス語は何ですか？

149
00:07:05,150 --> 00:07:06,151
[ケントは笑う]

150
00:07:06,184 --> 00:07:07,619
[ハイラム] そうですね。

151
00:07:07,653 --> 00:07:09,821
この部屋は
完璧な設定をする

152
00:07:09,855 --> 00:07:12,157
私たちの盛大な宴会に。

153
00:07:12,190 --> 00:07:15,493
家がいっぱいになるよ
王立協会の会員、

154
00:07:15,527 --> 00:07:18,764
業界のトップ、
おそらく公爵の1人や2人さえいるでしょう。

155
00:07:18,797 --> 00:07:23,001
完璧な置き方
地図上のアメリカの電気製品。

156
00:07:23,035 --> 00:07:24,870
王立協会？

157
00:07:24,903 --> 00:07:25,971
デュークス？

158
00:07:26,004 --> 00:07:27,773
ああ、ハイラム。

159
00:07:27,806 --> 00:07:29,675
招待状を送りました
ボストンに戻りました。

160
00:07:29,708 --> 00:07:31,777
アムニー夫人をリードしてください。

161
00:07:31,810 --> 00:07:33,211
ハイラム？

162
00:07:33,245 --> 00:07:35,781
【謎の音楽】

163
00:07:35,814 --> 00:07:38,784
-[サイモン卿] 子供よ。
-[ヴァージニアは息を呑む]

164
00:07:38,817 --> 00:07:40,686
[サイモン卿] 黄金の子よ。

165
00:07:44,856 --> 00:07:45,824
[バージニアは息を呑む]

166
00:07:45,857 --> 00:07:47,592
[オムニーさん] こちらです。

167
00:07:47,626 --> 00:07:49,628
バージニア、頑張ってね。

168
00:07:49,661 --> 00:07:51,263
[サイモン卿は邪悪に笑う]

169
00:07:51,296 --> 00:07:52,597
[バージニアは息を呑む]

170
00:07:52,631 --> 00:07:54,967
[バージニアが叫ぶ]

171
00:07:55,000 --> 00:07:57,736
来ますよ！

172
00:07:57,769 --> 00:08:01,974
[バージニアは息を呑む]
【謎の音楽】

173
00:08:02,007 --> 00:08:05,544
[サイモン卿は邪悪に笑う]

174
00:08:06,278 --> 00:08:08,847
そしてここが図書館です。

175
00:08:08,880 --> 00:08:11,683
なんと素晴らしいことでしょう
コレクション、かぼちゃですか？

176
00:08:11,717 --> 00:08:13,752
家には本がありました、ペンシルベニア州。

177
00:08:15,253 --> 00:08:18,090
難しいことはわかっています
すべてを残して、

178
00:08:18,123 --> 00:08:19,758
でも新しい友達ができるでしょう。

179
00:08:19,791 --> 00:08:22,127
これは、
素晴らしい冒険になりますように。

180
00:08:22,160 --> 00:08:24,062
さあ、涙はだめよ。

181
00:08:24,096 --> 00:08:25,630
泣いてないよ。

182
00:08:25,664 --> 00:08:27,899
[優しい音楽]

183
00:08:30,135 --> 00:08:32,170
【ルクレティア】どうしたの？
前の所有者は？

184
00:08:32,204 --> 00:08:34,706
[夫人。ウムニー] 彼は亡命施設にいる
今。

185
00:08:34,740 --> 00:08:36,908
哀れなモンロー卿。

186
00:08:36,942 --> 00:08:41,213
彼がやることはただ叫ぶことだけだ
そして昼も夜も叫ぶ。

187
00:08:41,246 --> 00:08:47,119
[夫人。ウムニーが真似する
モンローの叫び声】

188
00:08:47,152 --> 00:08:47,819
[ウムニー夫人] 彼は行きます。

189
00:08:49,788 --> 00:08:53,291
過去300年間、

190
00:08:53,892 --> 00:08:57,829
このオーナー一人ひとりが
家は避難を余儀なくされ、

191
00:08:57,863 --> 00:09:02,200
幽霊に狂わされて
サイモン・デ・カンタヴィル卿の。

192
00:09:02,234 --> 00:09:04,936
カードが大騒ぎ
そしてクレイジーな話。はぁ！

193
00:09:04,970 --> 00:09:08,106
保証します、私たちはオーティスのものです
厳しいもので作られています

194
00:09:08,140 --> 00:09:13,111
そして本物かどうかに関わらず幽霊は存在しない
私たちを怖がらせるだろう。

195
00:09:13,145 --> 00:09:14,112
ヨシャファト！

196
00:09:14,146 --> 00:09:16,081
【ドラマチックな音楽】

197
00:09:16,114 --> 00:09:17,249
おっと！

198
00:09:17,282 --> 00:09:18,183
[夫人。ウムニーが叫ぶ]

199
00:09:18,216 --> 00:09:19,684
[夫人]ウムニードスン]

200
00:09:19,718 --> 00:09:21,153
[笑い出す少年たち]

201
00:09:21,186 --> 00:09:23,355
[ルイ] バージニアは怖いよ
幽霊が！

202
00:09:23,388 --> 00:09:25,757
[ケント] 彼女はおそらくおしっこをしたでしょう
パンツ！

203
00:09:25,791 --> 00:09:27,059
-ケントは笑う]
-[ケント] わぁ！

204
00:09:27,092 --> 00:09:28,827
-[ルイ] この本には幽霊が憑いています。
-ナイスショット。

205
00:09:28,860 --> 00:09:31,063
そうじゃなかったらいいけど
初版。

206
00:09:31,096 --> 00:09:32,998
さあ、さあ。

207
00:09:33,031 --> 00:09:34,232
やるべきことがある。

208
00:09:34,266 --> 00:09:36,735
[ハイラム] ここが私たちの新しい家です！

209
00:09:36,768 --> 00:09:37,335
[ガラスが砕ける]
【予感させる音楽】

210
00:09:37,369 --> 00:09:39,004
[ルクレティア] みんな！

211
00:09:39,037 --> 00:09:39,971
-[ルイ] ケントでした！
-[ケント] ルイでした！

212
00:09:40,005 --> 00:09:41,807
[両方] 幽霊だったんだ！

213
00:09:41,840 --> 00:09:44,142
まあ、これじゃないですか
最愛の部屋? [笑い]

214
00:09:44,176 --> 00:09:45,944
それは嫌いです。

215
00:09:45,977 --> 00:09:47,245
おお。

216
00:09:47,279 --> 00:09:49,147
そうなりますか
夕食に来ますか？

217
00:09:49,181 --> 00:09:50,982
お腹が空いていない。

218
00:09:51,016 --> 00:09:52,784
バージニア、これは止めなければなりません。

219
00:09:52,818 --> 00:09:54,719
今ここが私たちの家ですから、

220
00:09:54,753 --> 00:09:57,656
だから慣れることをお勧めします。

221
00:09:57,689 --> 00:09:59,157
慣れません。

222
00:09:59,191 --> 00:10:00,358
ここは嫌だ！

223
00:10:00,392 --> 00:10:02,761
さて、いい話だ。

224
00:10:02,794 --> 00:10:04,729
来なければよかったのに！

225
00:10:04,763 --> 00:10:05,397
わかった、ダーリン。

226
00:10:05,430 --> 00:10:06,631
愛してます。

227
00:10:07,732 --> 00:10:08,900
[不気味な声]

228
00:10:08,934 --> 00:10:10,669
[息を呑む] 奇妙です。

229
00:10:11,269 --> 00:10:14,372
【謎の音楽】

230
00:10:14,406 --> 00:10:16,308
どうやってここまで来たの？

231
00:10:16,341 --> 00:10:19,010
[音楽は続く]

232
00:10:32,891 --> 00:10:36,328
[シューシュー音]
[不穏な音楽]

233
00:10:36,361 --> 00:10:39,731
[ページがはためく]
[フクロウの鳴き声]

234
00:10:39,764 --> 00:10:42,334
[バージニアは息を呑む]

235
00:10:46,404 --> 00:10:48,440
[窓の軋む音]

236
00:10:48,473 --> 00:10:51,309
「不毛のアーモンドが実るとき」

237
00:10:51,343 --> 00:10:53,111
[不気味な声]

238
00:10:53,145 --> 00:10:56,047
[ヴァージニアあえぎ]

239
00:10:56,448 --> 00:10:58,917
[不気味な音楽]
[火のパチパチ音]

240
00:11:01,419 --> 00:11:04,723
[ガラス製品のカチャカチャ音]

241
00:11:08,793 --> 00:11:10,295
[バージニアは息を呑む]

242
00:11:10,328 --> 00:11:15,167
[不気味な音楽]
[鎖が鳴る音]

243
00:11:26,044 --> 00:11:26,711
うーん。

244
00:11:28,947 --> 00:11:30,382
ん？

245
00:11:30,415 --> 00:11:33,151
[サイモン卿のうめき声]

246
00:11:36,188 --> 00:11:37,322
えー...

247
00:11:37,923 --> 00:11:40,959
[ヴァージニアあえぎ]
[音楽は続く]

248
00:11:48,166 --> 00:11:49,502
【床板の軋み】

249
00:11:49,535 --> 00:11:51,136
[シューシュー音]
【ドラマチックな音楽】

250
00:11:51,169 --> 00:11:52,204
ああ！

251
00:11:52,237 --> 00:11:53,104
わかった！

252
00:11:53,138 --> 00:11:56,741
良くない、良くない！ [あえぎ声]

253
00:12:01,446 --> 00:12:04,749
[近づいてくる足音]
[鎖が鳴る音]

254
00:12:04,783 --> 00:12:06,251
[サイモン卿が唸る]

255
00:12:06,284 --> 00:12:09,421
[サイモン卿は意地悪く笑う]
[バージニアが叫ぶ]

256
00:12:09,454 --> 00:12:10,322
[バージニアのうめき声]

257
00:12:10,355 --> 00:12:12,857
[笑いが続く]

258
00:12:12,891 --> 00:12:13,959
[本の衝撃音]

259
00:12:13,992 --> 00:12:15,293
うわー！

260
00:12:15,327 --> 00:12:16,194
あれは痛かった。

261
00:12:16,228 --> 00:12:17,229
良い。

262
00:12:17,262 --> 00:12:18,997
だから投げたんです。

263
00:12:19,030 --> 00:12:21,366
怖がらせようとしている
そんな私。 [ハァハァ]

264
00:12:21,399 --> 00:12:22,867
ゴーグルするのはやめてください、若者。

265
00:12:22,901 --> 00:12:24,869
マナーがないのか？

266
00:12:24,903 --> 00:12:26,104
ゴーグルしてるのは誰ですか？

267
00:12:26,137 --> 00:12:28,206
それで、あなたは誰を呼んでいますか？

268
00:12:28,240 --> 00:12:29,808
メイドさんなんですか？

269
00:12:29,841 --> 00:12:30,976
でもパンタロン履いてますね。

270
00:12:32,110 --> 00:12:34,547
これらは乗っています
実際、ズボン。

271
00:12:34,580 --> 00:12:36,414
誰が聞いたことがあるか
ズボンをはいた女の子の？

272
00:12:36,448 --> 00:12:38,250
これは自然に反するものです。

273
00:12:38,283 --> 00:12:40,919
つまり、あなたはカンタビルの幽霊なのです。

274
00:12:40,952 --> 00:12:42,020
確かに。

275
00:12:42,053 --> 00:12:43,255
なぜ？

276
00:12:43,288 --> 00:12:46,191
それはできますか
あなたの静脈内の血液凝固

277
00:12:46,224 --> 00:12:49,361
亡くなった人と話す

278
00:12:49,394 --> 00:12:51,096
この涙のベールを越えて、

279
00:12:52,230 --> 00:12:55,800
そして戻ってきました
生きている人たちの間を歩きますか？

280
00:12:57,335 --> 00:12:58,470
あまり。

281
00:12:58,504 --> 00:13:00,205
おお。

282
00:13:00,238 --> 00:13:01,373
[笑い] 違います
あなたはまったく怖いと思います。

283
00:13:01,406 --> 00:13:02,541
ああ、でも私はそうなのです！

284
00:13:02,575 --> 00:13:04,843
私はとても怖いです。

285
00:13:04,876 --> 00:13:08,413
そして私は運転します
あなたとあなたの呪われた家族を遠くへ

286
00:13:08,446 --> 00:13:10,382
みんなと同じように
他は。 （意地悪に笑う）

287
00:13:14,386 --> 00:13:16,054
ああ、本当ですか？

288
00:13:16,087 --> 00:13:19,491
きっと怖くないよ
私の家族はここから出て、

289
00:13:19,525 --> 00:13:23,361
2週間と言いましょうか？

290
00:13:23,395 --> 00:13:24,429
ただのフォートナイト？

291
00:13:24,462 --> 00:13:25,564
はぁ！

292
00:13:25,598 --> 00:13:27,399
開梱する手間はかかりません。

293
00:13:27,432 --> 00:13:30,835
あなたはちんぷんかんぷんでるでしょう
今週中に私道へ。

294
00:13:30,869 --> 00:13:33,004
[シューシュー音]
[サイモン卿は笑いながら]

295
00:13:33,038 --> 00:13:35,840
それはなんと残念なことでしょう。

296
00:13:35,874 --> 00:13:39,177
[カラスの鳴き声]
[風笛]

297
00:13:39,210 --> 00:13:41,112
[ルクレティア] なんとも魅力的ですね
お会いしましょう、閣下。

298
00:13:41,146 --> 00:13:44,482
気にしてくれますか
キュウリのサンドイッチ？

299
00:13:44,517 --> 00:13:46,117
うーん、とても良かったです。

300
00:13:48,086 --> 00:13:50,488
ハイラムならそうするだろう
カーテンを閉めますか？

301
00:13:50,523 --> 00:13:52,324
ここは寒いです。

302
00:13:52,357 --> 00:13:53,224
はい、親愛なる。 [うなり声]

303
00:13:55,493 --> 00:13:58,430
ベン・フランクリンもきっと気に入っただろう
この嵐の中で凧揚げをするために。

304
00:13:58,463 --> 00:13:59,898
[ハイラムはくすくすと笑う]

305
00:13:59,931 --> 00:14:01,066
[シャッターが軋む]
[風笛]

306
00:14:01,099 --> 00:14:02,400
ああ！

307
00:14:02,434 --> 00:14:04,936
ハイラム、私は言いました
カーテンを閉めてください。

308
00:14:06,271 --> 00:14:07,573
うーん。

309
00:14:07,606 --> 00:14:09,508
これらの古い家々。

310
00:14:09,542 --> 00:14:10,942
フィッティングが劣る。

311
00:14:10,975 --> 00:14:12,911
そう、手に負えないドラフトだ。

312
00:14:12,944 --> 00:14:14,613
人物と歴史、ハイラム。

313
00:14:14,647 --> 00:14:16,549
うーん、下手な英語
出来映えはもっと似ています。

314
00:14:16,582 --> 00:14:17,949
[ルクレティア] それは何ですか、ハイラム？

315
00:14:17,982 --> 00:14:19,484
[ハイラム] 愛していますよ、あなた！

316
00:14:19,518 --> 00:14:21,654
[丸太がカタカタ音を立てる]
[ハイラムのハミング]

317
00:14:21,687 --> 00:14:24,222
♪男は火を起こす、火はいいものだ♪

318
00:14:24,255 --> 00:14:25,591
[火のシューッという音]

319
00:14:25,624 --> 00:14:26,491
ああ！

320
00:14:27,593 --> 00:14:30,161
[うめき声] 私のズボンです。

321
00:14:30,195 --> 00:14:31,963
ああ、火さえ不完全です。

322
00:14:33,365 --> 00:14:34,032
うん。 [うなり声]

323
00:14:35,367 --> 00:14:36,034
そうだね。

324
00:14:37,068 --> 00:14:38,236
【電球がカタカタ音を立てる】

325
00:14:38,269 --> 00:14:39,070
ん？

326
00:14:39,104 --> 00:14:39,971
うーん。

327
00:14:44,643 --> 00:14:48,313
教えてあげましょうか
就寝前の話ですか？

328
00:14:48,346 --> 00:14:49,515
ん？

329
00:14:49,548 --> 00:14:51,216
[サイモン卿が唸る]

330
00:14:51,249 --> 00:14:53,284
そうですね、そうなります。

331
00:14:53,318 --> 00:14:57,288
噂があるようです
幽霊の話は本当です。

332
00:14:57,322 --> 00:14:59,625
[サイモン卿が唸る]

333
00:14:59,658 --> 00:15:01,092
ああ！

334
00:15:01,126 --> 00:15:01,926
[サイモン卿の叫び声]

335
00:15:01,960 --> 00:15:02,661
ゴブリンだ！

336
00:15:02,695 --> 00:15:04,429
よろしいですか、先生。

337
00:15:04,462 --> 00:15:05,964
ここは私たちの寝室です。

338
00:15:05,997 --> 00:15:07,666
ハイラム、私は下着を着ています。

339
00:15:07,700 --> 00:15:09,502
彼女の言うことも一理あります、先生。

340
00:15:09,535 --> 00:15:11,637
これは最も不適切です。

341
00:15:11,670 --> 00:15:13,405
退去をお願いしなければなりません。

342
00:15:13,438 --> 00:15:14,640
[サイモン卿が唸る]
【ドラマチックな音楽】

343
00:15:14,673 --> 00:15:16,007
[サイモン卿が咳き込む]

344
00:15:16,040 --> 00:15:16,709
必須ですか？

345
00:15:16,742 --> 00:15:19,010
いいえ、ここは私の家です。

346
00:15:19,043 --> 00:15:20,445
出て行ってくださいとお願いしています。

347
00:15:20,478 --> 00:15:21,614
ちょっと待ってください、先生。

348
00:15:21,647 --> 00:15:24,449
[サイモン卿が咳き込む]

349
00:15:24,482 --> 00:15:27,385
お勧めしてもいいですか
ドーベル博士のチンキ療法

350
00:15:27,419 --> 00:15:29,220
- 喉のかすれに[ハイラム]。
-[サイモン卿] いいえ、そうではないかもしれません。

351
00:15:29,254 --> 00:15:30,556
その間、

352
00:15:30,589 --> 00:15:33,158
行きたいかもしれません
騒々しいチェーンに取り組む

353
00:15:33,191 --> 00:15:36,127
と
タマニーのライジングサンルブリケーター。

354
00:15:36,161 --> 00:15:38,396
それ以外の場合は、
誰もウインクして寝ないだろう。

355
00:15:38,430 --> 00:15:39,497
何？

356
00:15:39,532 --> 00:15:41,199
潤滑剤は使用しないでください。

357
00:15:41,232 --> 00:15:42,033
おお。

358
00:15:42,066 --> 00:15:42,735
[シューシュー音]

359
00:15:42,768 --> 00:15:45,638
さて、差し支えなければ？

360
00:15:45,671 --> 00:15:47,238
どうでもいいですか？

361
00:15:47,272 --> 00:15:49,374
では、させてください
ただ非常に強く言います

362
00:15:49,407 --> 00:15:51,577
ここが私の家であり、私は-

363
00:15:51,610 --> 00:15:54,145
おやすみなさい、先生。

364
00:15:54,179 --> 00:15:55,413
[サイモン卿は息を呑む]

365
00:15:55,447 --> 00:15:56,347
ああ！

366
00:15:56,381 --> 00:15:58,983
ついに本物の幽霊が登場！

367
00:15:59,017 --> 00:16:01,654
さて、こんにちは、子供。

368
00:16:01,687 --> 00:16:02,487
[ボトルが粉々に砕ける]

369
00:16:02,521 --> 00:16:04,723
イギリスはとても退屈だ。

370
00:16:04,757 --> 00:16:06,458
私たちと一緒に遊びませんか？

371
00:16:06,491 --> 00:16:08,159
もちろんです。

372
00:16:08,193 --> 00:16:10,995
しかし、私たちの先を行くのはやめましょう-

373
00:16:11,029 --> 00:16:12,665
-気を付けて、ルイ！
-待って！

374
00:16:12,698 --> 00:16:14,065
何してるの？

375
00:16:14,098 --> 00:16:15,200
[ケント] タッチダウンですよ！

376
00:16:15,233 --> 00:16:16,535
[サイモン卿] ああ、いや、頭がおかしいです。
回っている！

377
00:16:17,736 --> 00:16:20,305
ちょっと待ってください！ [ルイスのうめき声]

378
00:16:20,338 --> 00:16:22,641
[サイモン卿のうめき声]

379
00:16:22,675 --> 00:16:23,709
消えてしまった！

380
00:16:24,677 --> 00:16:27,145
そして観客は熱狂します！

381
00:16:27,178 --> 00:16:28,480
[ルイは群衆の歓声を真似る]

382
00:16:28,514 --> 00:16:29,180
この人たちは誰ですか?

383
00:16:30,048 --> 00:16:32,083
失礼さ！

384
00:16:33,786 --> 00:16:36,120
私は彼らを追い出します。

385
00:16:36,154 --> 00:16:38,356
虎の動きを真似して、

386
00:16:38,389 --> 00:16:40,526
腱を硬化させ、
血を呼び起こす。

387
00:16:40,559 --> 00:16:43,495
私は彼らをとても怖がらせるでしょう、

388
00:16:43,529 --> 00:16:48,299
彼らは決して元には戻らない
イングランドの輝かしい海岸が再び。

389
00:16:48,333 --> 00:16:50,134
[笑い]
[スカル] 君は良い戦いをするね、

390
00:16:50,168 --> 00:16:52,403
しかし、もし
連絡が取れなくなりましたか？

391
00:16:52,437 --> 00:16:53,438
何？

392
00:16:53,471 --> 00:16:54,507
よくもまあ。

393
00:16:54,540 --> 00:16:55,808
それにしても、何を知っていますか？

394
00:16:55,841 --> 00:16:57,810
あなたには脳さえありません。

395
00:16:57,843 --> 00:16:59,410
[嘲笑] あなたもそうではありません。

396
00:16:59,444 --> 00:17:00,311
右！

397
00:17:00,345 --> 00:17:03,749
それはあなたのためのバケツです、先生！

398
00:17:03,782 --> 00:17:06,050
ああ、とても未熟ですね。

399
00:17:06,084 --> 00:17:07,653
バケツを頭蓋骨の上に置きます。

400
00:17:07,686 --> 00:17:08,821
陽気な。

401
00:17:08,854 --> 00:17:11,055
決して年をとらない。

402
00:17:11,089 --> 00:17:13,458
私が言いたいのはそれだけです
あなたはずっと付きまとっている

403
00:17:13,491 --> 00:17:16,194
300年続くこの家。

404
00:17:16,227 --> 00:17:19,665
もしかしたらあなたの鋼も
エッジを失ったのか？

405
00:17:19,698 --> 00:17:20,533
300年？

406
00:17:22,100 --> 00:17:24,435
本当にそんなに時間が経ったのでしょうか？

407
00:17:24,469 --> 00:17:27,606
[優しい音楽]

408
00:17:27,640 --> 00:17:30,074
[鳥のさえずり]
[ひづめが鳴る]

409
00:17:30,108 --> 00:17:33,746
ひゃー！ [馬の鳴き声]

410
00:17:33,779 --> 00:17:36,815
[バージニアうめき声]

411
00:17:44,890 --> 00:17:47,860
【ホースニッカーズ】
[ヴァージニアはため息をつく]

412
00:17:47,893 --> 00:17:50,763
[ヘンリーの叫び声]

413
00:17:54,567 --> 00:17:55,734
ああ！

414
00:17:55,768 --> 00:17:56,702
私はこの場所が嫌いです。

415
00:17:56,735 --> 00:17:57,736
ひゃー！

416
00:17:57,770 --> 00:17:59,505
[ヘンリーの叫び声]

417
00:17:59,538 --> 00:18:00,438
ああ、親切ですね！

418
00:18:00,471 --> 00:18:02,808
なんて素敵な馬なんだろう。

419
00:18:02,841 --> 00:18:03,876
ああ、馬っぽい。

420
00:18:03,909 --> 00:18:05,844
[叫ぶ] それはわかった。

421
00:18:05,878 --> 00:18:06,679
いいえ、そうではありません。

422
00:18:06,712 --> 00:18:07,713
ああ！

423
00:18:07,746 --> 00:18:08,614
大丈夫ですか？

424
00:18:08,647 --> 00:18:10,281
これ以上ないよ、ありがとう。

425
00:18:10,315 --> 00:18:11,617
ドライブするには素敵な一日。

426
00:18:11,650 --> 00:18:15,153
はい、提案します
怪我をする前にやめます。

427
00:18:15,186 --> 00:18:16,487
まあ。

428
00:18:16,522 --> 00:18:17,656
[エクセルシオールの泣き言]
[ヘンリーの叫び声]

429
00:18:17,690 --> 00:18:20,158
エクセルシオール、バカ、頼むよ。

430
00:18:20,191 --> 00:18:20,859
おっと！

431
00:18:20,893 --> 00:18:22,795
ああ！

432
00:18:22,828 --> 00:18:26,264
（笑）ああ、何をしているのですか？

433
00:18:26,297 --> 00:18:29,400
できると思います
ここで助けを借りてやってください。

434
00:18:29,434 --> 00:18:32,337
今何が起こっているのでしょうか？

435
00:18:32,370 --> 00:18:33,672
[バージニアのうめき声]
[エクセルシオールの愚痴]

436
00:18:33,706 --> 00:18:35,641
おいおい！

437
00:18:35,674 --> 00:18:36,508
ああ、少年よ！

438
00:18:36,542 --> 00:18:38,209
はい、そうですよ。

439
00:18:40,178 --> 00:18:41,279
ありがとう。

440
00:18:41,312 --> 00:18:44,349
うーん、それは高いですね。 [笑い]

441
00:18:44,382 --> 00:18:46,785
[優しい音楽]

442
00:18:48,286 --> 00:18:50,756
それは素晴らしかったと言わざるを得ません。

443
00:18:50,789 --> 00:18:51,590
私の名前はヘンリーです。

444
00:18:51,624 --> 00:18:53,224
よかったね。

445
00:18:53,257 --> 00:18:55,728
たぶんそうすべきです
次回は歩いてみてください。

446
00:18:55,761 --> 00:18:57,730
あなたはひどい騎手です。

447
00:18:57,763 --> 00:18:58,731
[ヘンリーが叫ぶ]

448
00:18:58,764 --> 00:18:59,865
ウーピーデイジー！

449
00:18:59,898 --> 00:19:01,265
おお！

450
00:19:01,299 --> 00:19:02,133
彼女はそうなることができます
少し気性が荒く、

451
00:19:02,166 --> 00:19:04,402
でも彼女は
本当に素敵な古いものですか？

452
00:19:04,435 --> 00:19:05,638
エクセルシオールさんじゃないですか？

453
00:19:05,671 --> 00:19:08,473
[エクセルシオールの愚痴]
[ひづめが鳴る]

454
00:19:08,507 --> 00:19:09,642
エクセルシオール？

455
00:19:09,675 --> 00:19:10,542
エクセルシオール？

456
00:19:11,577 --> 00:19:12,310
エクセルシオール？

457
00:19:13,879 --> 00:19:16,214
それで、あなたは公爵ですか？

458
00:19:16,247 --> 00:19:18,449
それは私が持っているという意味ですか？
殿下と呼ぶには？

459
00:19:18,483 --> 00:19:19,885
するつもりはないから。

460
00:19:19,918 --> 00:19:21,419
実際、それはあなたの恩寵です。

461
00:19:21,452 --> 00:19:23,221
私はヘンリーの方が好きですが。

462
00:19:23,254 --> 00:19:24,657
それで、どうやってイギリスを見つけたのですか？

463
00:19:25,691 --> 00:19:26,491
私はそれが嫌いです。

464
00:19:26,525 --> 00:19:27,693
ああ、そうです。

465
00:19:27,726 --> 00:19:29,193
なんだ、全部？

466
00:19:29,227 --> 00:19:31,195
これまで見てきたものすべて。

467
00:19:31,229 --> 00:19:33,666
はい、そうですね、多分
少し息苦しいかもしれません。

468
00:19:33,699 --> 00:19:34,667
ここにいます。

469
00:19:34,700 --> 00:19:36,802
ホームスイートホーム。

470
00:19:36,835 --> 00:19:38,336
カンタビル？

471
00:19:38,369 --> 00:19:39,838
カンタビルチェイス?

472
00:19:39,872 --> 00:19:41,707
大丈夫ですか？

473
00:19:41,740 --> 00:19:43,374
なんてこった。

474
00:19:43,408 --> 00:19:44,576
はい。

475
00:19:44,610 --> 00:19:45,978
はい、もちろん。

476
00:19:46,011 --> 00:19:49,581
ただ、私はやったことがないんです
実際にカンタビルに行ってきました。

477
00:19:49,615 --> 00:19:52,551
私の母はそうするだろう
絶対に認めない。

478
00:19:52,584 --> 00:19:54,653
いつもやってるの？
あなたのお母さんは何と言っていますか？

479
00:19:54,687 --> 00:19:55,921
天国はノーです！

480
00:19:55,954 --> 00:19:57,422
いつも大切に思っています
まったく逆のことをする

481
00:19:57,455 --> 00:20:00,626
自分のものの
お母さんが望んでるんじゃないの？

482
00:20:00,659 --> 00:20:02,528
（笑）ああ、確かに。

483
00:20:02,561 --> 00:20:04,395
-重要な。
-ほら、わかりますか？

484
00:20:04,429 --> 00:20:06,765
私たちが持っているもの
共通して。 [カラスの鳴き声]

485
00:20:06,799 --> 00:20:09,601
[ヘンリー] ひどいことになってるよ
まあ。

486
00:20:09,635 --> 00:20:11,603
彼女が持っているものは何ですか
とにかくカンタビルと対戦するの？

487
00:20:11,637 --> 00:20:13,906
さて、私たちチェシャーズ
そしてカンタヴィル家

488
00:20:13,939 --> 00:20:15,574
本当に乗ったことがありません。

489
00:20:15,607 --> 00:20:16,875
私たちが以前所有していた
場所は、ほら、

490
00:20:16,909 --> 00:20:19,611
何世紀も前まで
幽霊が私たちを追い出しました。

491
00:20:19,645 --> 00:20:20,646
本当に？

492
00:20:20,679 --> 00:20:21,947
はい、そして
私たち英国人の偉大な家族、

493
00:20:21,980 --> 00:20:23,515
私たちは恨みを抱くのが好きです。

494
00:20:23,549 --> 00:20:24,550
バカバカしい、本当に。

495
00:20:24,583 --> 00:20:25,684
[カラスの鳴き声]
[馬の鳴き声]

496
00:20:25,718 --> 00:20:28,286
ああ！ [ヘンリーが叫ぶ]

497
00:20:28,319 --> 00:20:30,354
なんと恐ろしいカラスだろう。

498
00:20:30,388 --> 00:20:32,825
-クロウさんには以前会ったことがあります。
-[ヘンリー] よかったです。

499
00:20:32,858 --> 00:20:35,460
これらを見てきました
その前のゲートも。

500
00:20:36,829 --> 00:20:38,997
ああ、君は強いね。

501
00:20:39,031 --> 00:20:42,366
うわー、何かの庭園ですね。

502
00:20:42,400 --> 00:20:44,335
入りましょう。

503
00:20:44,368 --> 00:20:46,038
そこはかなり厄介なようです。

504
00:20:46,071 --> 00:20:48,272
おそらくそうすべきでしょう
庭師を解雇するために。

505
00:20:48,306 --> 00:20:49,808
そこに誰かがいます。

506
00:20:49,842 --> 00:20:50,909
来て。おお！

507
00:20:50,943 --> 00:20:52,778
このように手を差し出します。

508
00:20:52,811 --> 00:20:53,612
なぜ？

509
00:20:53,645 --> 00:20:54,445
[ヘンリーは笑う]

510
00:20:54,479 --> 00:20:55,346
おお、おお！

511
00:20:56,447 --> 00:20:58,316
何してるの？

512
00:20:58,349 --> 00:21:01,419
[ヘンリー] なるほど、私はある種の人間です
はしご。 [うなり声]

513
00:21:01,452 --> 00:21:02,453
[バージニアのうめき声]
[ヘンリーのうめき声]

514
00:21:02,487 --> 00:21:03,722
こんにちは？

515
00:21:03,756 --> 00:21:04,823
おい。

516
00:21:04,857 --> 00:21:06,357
こんにちは！

517
00:21:06,390 --> 00:21:08,527
あなたはかなりです
無謀なタイプですね？

518
00:21:08,560 --> 00:21:10,028
登るよ
反対側の下へ。

519
00:21:10,062 --> 00:21:11,530
はい、もちろんそうです。

520
00:21:11,563 --> 00:21:12,430
[バージニアは息を呑む]

521
00:21:12,463 --> 00:21:13,431
[はさみで切る]

522
00:21:13,464 --> 00:21:15,366
[バージニアは息を呑む]

523
00:21:15,399 --> 00:21:19,071
[不気味な音楽が鳴り響く]

524
00:21:19,104 --> 00:21:22,074
[うなり声] オーティスさん、こんにちは。

525
00:21:22,107 --> 00:21:23,441
大丈夫ですか？

526
00:21:23,474 --> 00:21:25,611
はい、大丈夫です。

527
00:21:25,644 --> 00:21:26,745
もう私を降ろしてもいいよ。

528
00:21:26,779 --> 00:21:28,680
はい、ごめんなさい。 [笑い]

529
00:21:28,714 --> 00:21:29,782
ひどい顔してるよ。

530
00:21:29,815 --> 00:21:31,449
つまり、ちょっと青白い。

531
00:21:31,482 --> 00:21:33,384
紅茶、熱い砂糖入りの紅茶。

532
00:21:33,417 --> 00:21:34,520
お茶はいつでも効果があります。

533
00:21:34,553 --> 00:21:36,989
いくつか買ってあげるよ
家からのお茶。

534
00:21:37,022 --> 00:21:37,956
私はアメリカ人です。

535
00:21:37,990 --> 00:21:39,725
お茶は飲みません！

536
00:21:39,758 --> 00:21:40,859
元気です。

537
00:21:40,893 --> 00:21:42,060
お茶はいつも役に立ちます。

538
00:21:42,094 --> 00:21:43,862
すぐに戻ってきます

539
00:21:43,896 --> 00:21:46,031
お茶を見つけると、
キッチンとその他のもの。

540
00:21:46,064 --> 00:21:46,865
[カラスの鳴き声]

541
00:21:46,899 --> 00:21:49,001
ああ、またですか？

542
00:21:49,034 --> 00:21:50,434
なんでしょう？

543
00:21:50,468 --> 00:21:55,306
[鳴き声が続く]
【謎の音楽】

544
00:21:57,976 --> 00:21:58,644
それは何ですか？

545
00:22:00,145 --> 00:22:04,583
そして私は鳥と話しています
今ではそれが全く普通のことです。

546
00:22:04,616 --> 00:22:09,487
[鳴き声が続く]
【謎の音楽】

547
00:22:10,421 --> 00:22:11,023
ああ、すごい。

548
00:22:11,056 --> 00:22:12,090
それではさようなら！

549
00:22:16,795 --> 00:22:17,696
それは何ですか？

550
00:22:19,164 --> 00:22:20,398
[庭師は笑う]

551
00:22:20,431 --> 00:22:21,934
[バージニアの叫び声]

552
00:22:21,967 --> 00:22:23,467
【水しぶき】
[音楽は続く]

553
00:22:23,502 --> 00:22:26,071
[水がゴロゴロ]

554
00:22:34,613 --> 00:22:38,050
[バージニアの叫び声]

555
00:22:38,083 --> 00:22:42,921
[バージニアうめき声]
【期待の音楽】

556
00:22:44,890 --> 00:22:47,391
[ヘンリー] バージニア？

557
00:22:47,425 --> 00:22:48,093
[ヘンリー] バージニア！

558
00:22:51,663 --> 00:22:54,432
【水しぶき】
[ヴァージニアあえぎ]

559
00:22:54,465 --> 00:22:56,969
[ヘンリーがあえぎます]

560
00:22:58,904 --> 00:23:00,371
もうそのお茶を飲む準備はできていますか？

561
00:23:02,007 --> 00:23:04,576
[火のパチパチ音]

562
00:23:06,678 --> 00:23:08,547
あなたはとても勇敢です。

563
00:23:08,580 --> 00:23:09,882
あなたは一度も泣いたことはありません。

564
00:23:09,915 --> 00:23:11,917
おそらくあなたはショックを受けているでしょう。

565
00:23:11,950 --> 00:23:13,785
泣いても何も解決しません。

566
00:23:13,819 --> 00:23:16,889
行かないほうがいいよ
湖で泳いでいる。

567
00:23:16,922 --> 00:23:19,024
ひどいことが起きた
その湖で起こった。

568
00:23:19,057 --> 00:23:20,993
それは庭師でした。

569
00:23:21,026 --> 00:23:22,794
彼はちょうど見せた
どこからともなく立ち上がります。

570
00:23:22,828 --> 00:23:23,829
庭師？

571
00:23:24,930 --> 00:23:28,967
庭師がいなかった
この30年はここにあります。

572
00:23:29,001 --> 00:23:31,469
それ以来
メリウェザーさん発見

573
00:23:31,503 --> 00:23:32,838
野菜畑では、

574
00:23:32,871 --> 00:23:36,508
まだ恐怖で固まっている
アブラナ属を握りしめている。

575
00:23:40,145 --> 00:23:41,613
サイモン卿です。

576
00:23:42,114 --> 00:23:43,715
しかし、彼女は誰ですか？

577
00:23:43,749 --> 00:23:44,850
エレノア夫人。

578
00:23:46,618 --> 00:23:48,120
まあ、まあ、まあ。

579
00:23:48,153 --> 00:23:50,088
どういうことですか、アムニーさん？

580
00:23:50,122 --> 00:23:51,189
言ってはいけないのです。

581
00:23:51,990 --> 00:23:53,091
非常によく。

582
00:23:53,125 --> 00:23:55,127
自分の頭で、それでいいのです。

583
00:23:55,160 --> 00:23:59,831
サイモン卿が溺死したと言われています
湖にいる彼の最愛の妻。

584
00:23:59,865 --> 00:24:03,068
だからこそ彼は
この場所に出没するように呪われています。

585
00:24:03,101 --> 00:24:04,736
彼は彼女を溺死させたのか？

586
00:24:05,938 --> 00:24:07,572
しかし、彼らはとても幸せそうです。

587
00:24:07,606 --> 00:24:10,108
人々は言う
彼の精神は決して休むことができない

588
00:24:10,142 --> 00:24:13,612
預言が成就するまで。

589
00:24:13,645 --> 00:24:14,713
預言？

590
00:24:14,746 --> 00:24:17,683
書かれているそうです
敷地内のどこかに。

591
00:24:17,716 --> 00:24:20,018
私の家族は
ここで何世代にもわたって奉仕し、

592
00:24:20,052 --> 00:24:22,254
そしてたくさんありますが
預言を求めましたが、

593
00:24:22,287 --> 00:24:24,089
誰もそれを見つけていません。

594
00:24:24,122 --> 00:24:24,923
あなたのお茶です、お嬢様。

595
00:24:24,957 --> 00:24:26,158
言った、言った！

596
00:24:26,191 --> 00:24:27,192
そこに彼がいる。

597
00:24:27,225 --> 00:24:28,860
ヴァージニアには彼氏がいる。

598
00:24:28,894 --> 00:24:31,096
バージニア、これは何ですか？

599
00:24:31,129 --> 00:24:32,264
湖で泳ぎますか？

600
00:24:32,297 --> 00:24:33,632
男の子と一緒に！

601
00:24:33,665 --> 00:24:35,133
お父さんが聞くまで待ってください。

602
00:24:35,167 --> 00:24:37,102
私は泳いでいませんでした、母さん。

603
00:24:37,135 --> 00:24:38,971
I- 説明させてください。

604
00:24:39,004 --> 00:24:40,973
ヘンリー・フリッツ・ハンフリー
チェシャー公爵。

605
00:24:41,006 --> 00:24:42,975
-彼は彼女を救出しました、奥様。
-[ケント] うーん。

606
00:24:43,008 --> 00:24:45,544
彼はマネキンのように見える
デパートで。

607
00:24:45,577 --> 00:24:47,145
ヴァージニア、どう思った...

608
00:24:47,179 --> 00:24:48,714
公爵って言いましたか？

609
00:24:48,747 --> 00:24:50,015
ええと、はい。

610
00:24:50,048 --> 00:24:51,283
彼女を罰してください、母さん。

611
00:24:51,316 --> 00:24:53,251
[両方] ああ、お母さん！

612
00:24:53,285 --> 00:24:56,054
なんと嬉しいことでしょう
会うために、ヘンリー。

613
00:24:56,088 --> 00:24:58,590
それとも先生と呼びますか？
[笑い]

614
00:24:58,623 --> 00:25:00,892
それとも公爵夫人ですか？
[くすくす笑う]

615
00:25:00,926 --> 00:25:02,594
あるいは、ああ、あるいは...

616
00:25:02,627 --> 00:25:05,931
ウムニーさん、
お茶とケーキを食べなければなりません。

617
00:25:05,964 --> 00:25:08,266
-[ケント] ケーキが食べたい！
-いいえ、お母さん、それはだめです。

618
00:25:08,300 --> 00:25:09,668
ヘンリーはちょうど出発したところだった。

619
00:25:09,701 --> 00:25:10,869
あなたは彼女を救出しましたか？

620
00:25:10,902 --> 00:25:12,738
なんてロマンチックなんでしょう。

621
00:25:12,771 --> 00:25:13,972
[バージニアのうめき声]

622
00:25:14,006 --> 00:25:16,875
ランスロット卿のように
[不明瞭]とグィネヴィア。

623
00:25:16,908 --> 00:25:19,644
そうですね、私はそうではありません
確かにそれは実際に...

624
00:25:19,678 --> 00:25:22,581
おそらくよちよちと降りるべきです。

625
00:25:22,614 --> 00:25:24,049
しかし、皆さんにお会いできて光栄です。

626
00:25:24,082 --> 00:25:26,551
ああ、そんなに早く出発するのね。

627
00:25:26,585 --> 00:25:28,954
まあ、少なくともそうしましょう
見せてあげるよ。

628
00:25:28,987 --> 00:25:30,856
さようなら、ミス・オーティス。

629
00:25:32,157 --> 00:25:33,091
-さよなら。
-[夫人。ウムニー] さようなら。

630
00:25:33,125 --> 00:25:34,259
[ヘンリー] ここから歩いて行けるよ。

631
00:25:34,292 --> 00:25:35,660
[ヘンリー] たったの24マイルです。

632
00:25:39,064 --> 00:25:41,867
[サイモン卿] まったく、エッジを失ってしまいました！

633
00:25:41,900 --> 00:25:43,869
誰もが批評家です。

634
00:25:43,902 --> 00:25:46,171
[サイモン卿] 今度は私があげます
それらはパフォーマンスであり、

635
00:25:46,204 --> 00:25:47,973
彼らは忘れないだろう。

636
00:25:48,006 --> 00:25:50,642
よかった、それが精神だ。

637
00:25:50,675 --> 00:25:53,078
待って、何をしているのですか？

638
00:25:53,111 --> 00:25:56,081
ああ、ブラボー！

639
00:25:56,114 --> 00:25:58,250
はい、はい。

640
00:25:58,283 --> 00:26:00,285
目にはそれがあります。

641
00:26:00,318 --> 00:26:01,787
[頭蓋骨が笑う]

642
00:26:01,820 --> 00:26:04,790
何か邪悪なこと
この道が来ます。 （笑）

643
00:26:08,894 --> 00:26:10,695
[ハイラムのハミング]

644
00:26:10,729 --> 00:26:12,697
♪科学を勉強するのが好きです♪

645
00:26:12,731 --> 00:26:15,767
♪私はクラスでトップです♪

646
00:26:15,801 --> 00:26:17,969
♪嫌なら
科学の勉強♪

647
00:26:18,003 --> 00:26:20,338
♪きっとそうでしょう
怪しいやつ♪

648
00:26:20,372 --> 00:26:24,109
[不気味な声を上げる頭蓋骨]

649
00:26:24,142 --> 00:26:26,812
あなたは虫たちの餌になるでしょう！

650
00:26:27,879 --> 00:26:30,248
おお！ははは、それはとても良いですね。

651
00:26:30,282 --> 00:26:33,318
(笑) 1つ
「ボストン科学ジャーナル」。

652
00:26:33,351 --> 00:26:35,187
筋肉を動かさないでください。

653
00:26:35,220 --> 00:26:36,621
筋肉もあるんですか？

654
00:26:37,756 --> 00:26:38,356
チーズって言うの？

655
00:26:38,390 --> 00:26:39,658
チーズ？

656
00:26:39,691 --> 00:26:42,094
[サー・サイモンが叫ぶ]

657
00:26:42,127 --> 00:26:44,229
うわー！ [唾を吐く]

658
00:26:44,262 --> 00:26:45,897
ご容赦ください。

659
00:26:45,931 --> 00:26:47,299
-あなたを怖がらせるつもりはありませんでした。
-何？

660
00:26:47,332 --> 00:26:49,367
怖いですか？

661
00:26:49,401 --> 00:26:52,804
私はサー・シモン・デ・カントです...

662
00:26:52,838 --> 00:26:54,673
ああ、気にしないでください。

663
00:26:54,706 --> 00:26:56,608
あなたは今それを台無しにしました。

664
00:26:58,009 --> 00:27:00,312
[笑い] そうは思わない
私があなただったらそれに触れてください。

665
00:27:00,345 --> 00:27:01,680
はぁ？

666
00:27:01,713 --> 00:27:03,849
気が向いたら何でも触りますよ。

667
00:27:03,882 --> 00:27:06,351
[パチパチ電気]
[サー・サイモンが飛び散る]

668
00:27:06,384 --> 00:27:10,355
ああ！

669
00:27:10,388 --> 00:27:12,023
[パチパチ音が止まる]
[サー・サイモンのドスン音]

670
00:27:12,057 --> 00:27:15,660
[サイモン卿あえぎ声]

671
00:27:15,694 --> 00:27:19,164
それを聞いてみましょう。

672
00:27:19,364 --> 00:27:23,668
今から横になって寝ます、
怒ったようなやり方で。

673
00:27:26,905 --> 00:27:28,140
殺人者？

674
00:27:28,173 --> 00:27:30,108
そんなことはあり得ません。

675
00:27:30,142 --> 00:27:33,044
私に命令する
自分の家のことについて。

676
00:27:33,078 --> 00:27:34,913
とんでもない！

677
00:27:36,181 --> 00:27:40,352
あなたは絶対にそうです
この世で最悪の幽霊。

678
00:27:40,385 --> 00:27:42,921
「ああ、私はサイモン卿です」
デ・カンタヴィル！

679
00:27:42,954 --> 00:27:45,290
怖がらせてあげるよ
一週間以内にここに来ます。」

680
00:27:45,323 --> 00:27:47,125
それができないのは別としてね？

681
00:27:47,159 --> 00:27:48,960
それは私らしくないように思えます。

682
00:27:48,994 --> 00:27:51,062
神様、あなたは哀れです！

683
00:27:51,096 --> 00:27:51,930
ここに戻ってきてください。

684
00:27:51,963 --> 00:27:53,231
私はあなたに話しています。

685
00:27:53,265 --> 00:27:56,401
あなたは本当にそうです
最も耐えられない小さな...

686
00:27:57,469 --> 00:27:59,137
それをどこで手に入れたのですか？

687
00:27:59,171 --> 00:28:00,172
湖。

688
00:28:00,205 --> 00:28:01,072
それを私にください。

689
00:28:01,106 --> 00:28:01,773
なぜそうしなければならないのでしょうか?

690
00:28:01,806 --> 00:28:04,843
そのロケットは私の妻のものでした。

691
00:28:04,876 --> 00:28:06,144
何を気にしますか？

692
00:28:06,178 --> 00:28:07,379
あなたは彼女を溺死させました。

693
00:28:07,412 --> 00:28:08,480
私は...

694
00:28:08,514 --> 00:28:10,949
何か知っていますか？

695
00:28:10,982 --> 00:28:12,450
[サー・サイモンがすすり泣く]
[シューシュー音]

696
00:28:12,484 --> 00:28:14,286
エレノア。 [すすり泣き]

697
00:28:14,319 --> 00:28:16,721
[息を呑む] 泣いていますか？

698
00:28:16,755 --> 00:28:18,190
[サイモン卿] いいえ、もちろんです。
そうではありません。

699
00:28:19,491 --> 00:28:21,026
私にはそのように聞こえます。

700
00:28:21,059 --> 00:28:22,727
では、私だったらどうなるでしょうか？

701
00:28:22,761 --> 00:28:24,996
決して泣かないんですか？

702
00:28:25,030 --> 00:28:26,865
いいえ、決してありません。

703
00:28:26,898 --> 00:28:28,466
しかしその後
私は妻を殺しませんでした。

704
00:28:28,500 --> 00:28:32,437
私は彼女を殺しませんでした！

705
00:28:32,470 --> 00:28:36,708
それは誰でもそうだとわかっています
信じていますが、それは真実ではありません。

706
00:28:37,842 --> 00:28:40,478
私は俳優でした
当時はある程度の評判がありました。

707
00:28:40,513 --> 00:28:43,148
私の愛するエレノア
いつもリハーサルをするだろう

708
00:28:43,181 --> 00:28:44,883
敷地内で私と一緒に。

709
00:28:44,916 --> 00:28:47,485
彼女は私のミューズでした。

710
00:28:47,520 --> 00:28:50,322
彼女は決して感じなかった
あの橋の上なら安全だ。

711
00:28:50,355 --> 00:28:52,991
しかし、利己的に、
私は彼女に残るよう説得した。

712
00:28:53,024 --> 00:28:57,128
彼女の美しさは、
私のパフォーマンスにインスピレーションを与えます。

713
00:28:57,162 --> 00:28:58,830
私の虚栄心よ、[エレノアが叫ぶ]

714
00:28:58,863 --> 00:29:02,033
私の愚かさが彼女を私から奪いました。

715
00:29:02,067 --> 00:29:04,936
バラの茂みに引っかかってしまいました。

716
00:29:04,970 --> 00:29:07,739
私は自分自身を解放した
そして彼女を救うために飛び込みました、

717
00:29:08,541 --> 00:29:11,510
しかし見つかりませんでした
彼女は暗い水の中にいる。

718
00:29:11,544 --> 00:29:16,348
そして罪悪感は生き続けた
私と一緒に約300年。

719
00:29:17,182 --> 00:29:21,086
私はエレノアを愛していました、
だから私を判断しないでください。

720
00:29:22,087 --> 00:29:24,422
私は自分自身を十分に判断しました。

721
00:29:24,456 --> 00:29:26,925
[優しい音楽]

722
00:29:31,329 --> 00:29:32,897
知っていますか？

723
00:29:32,931 --> 00:29:35,800
両方できると思います
元気を出してやってください。

724
00:29:35,834 --> 00:29:38,336
[サイモン卿の叫び声]
【エンジン鳴り】

725
00:29:38,370 --> 00:29:39,838
わかりますか？これは楽しいですね。

726
00:29:40,606 --> 00:29:41,973
減速する！

727
00:29:42,007 --> 00:29:44,109
ゆっくりしてください、あなたは私たちを殺します！

728
00:29:44,142 --> 00:29:45,277
幽霊だよ！

729
00:29:45,310 --> 00:29:47,145
あなたはもう死んでいます。

730
00:29:47,178 --> 00:29:47,912
おお！

731
00:29:47,946 --> 00:29:50,448
はい、はい、
私もそうだと思います。 （笑）

732
00:29:50,482 --> 00:29:52,585
さあ、もっと早く行け、もっと早く行け！

733
00:29:52,618 --> 00:29:54,486
[バージニアの応援]

734
00:29:54,520 --> 00:29:56,921
この装置の動力源は、

735
00:29:56,955 --> 00:29:59,090
-[バージニア] そうだね！
- [サイモン卿] 目に見えない馬?

736
00:29:59,124 --> 00:29:59,991
おお！やあ、

737
00:30:00,025 --> 00:30:01,527
なぜハンドルを取らないのですか？

738
00:30:01,560 --> 00:30:03,295
取って？どこ？

739
00:30:03,328 --> 00:30:03,995
ああ、あれ？

740
00:30:05,263 --> 00:30:06,431
ああ！

741
00:30:06,464 --> 00:30:08,033
[ヴァージニアが金切り声を上げる]

742
00:30:08,066 --> 00:30:09,367
- [バージニア] 腕を出してください!
[サイモン卿] 木、木！

743
00:30:09,401 --> 00:30:11,936
ヤッホー！

744
00:30:11,970 --> 00:30:14,005
はい、確かに！

745
00:30:14,039 --> 00:30:15,807
-[サイモン卿] やっほー！
-[バージニア] うおー！

746
00:30:16,509 --> 00:30:18,343
[ヴァージニア、笑い] わかりました、それでは
さあ。

747
00:30:18,376 --> 00:30:19,911
[バージニア] 引き裂きに行こう
村。

748
00:30:19,944 --> 00:30:21,880
-[サイモン卿] 村ですか？
-[バージニア] そうですね。

749
00:30:21,913 --> 00:30:23,848
石化できるよ
地元民の一部。

750
00:30:23,882 --> 00:30:26,217
それはいいでしょう
家族を怖がらせるために練習します。

751
00:30:26,251 --> 00:30:27,952
[息を呑む] サイモン卿？

752
00:30:29,421 --> 00:30:30,088
おっと！

753
00:30:32,223 --> 00:30:35,561
【エンジン鳴り】

754
00:30:35,594 --> 00:30:37,295
どうしたの？

755
00:30:37,329 --> 00:30:41,199
ああ、バージニア、それはできない
これらのゲートを越えてください。

756
00:30:41,232 --> 00:30:43,636
[優しい音楽]

757
00:30:43,669 --> 00:30:48,907
【水しぶき】

758
00:30:52,143 --> 00:30:53,612
自由になれたらいいのに、

759
00:30:53,646 --> 00:30:58,551
でも私は呪われているんだ
この場所に取り憑かなければなりません。

760
00:30:58,584 --> 00:31:03,021
明日と
明日も明日も。

761
00:31:04,690 --> 00:31:06,358
もしかしたら私がお手伝いできるかも知れません。

762
00:31:07,425 --> 00:31:10,428
アムニー夫人は言いました
予言に関する何か。

763
00:31:10,462 --> 00:31:12,297
[カラスの鳴き声]

764
00:31:12,330 --> 00:31:13,131
ああ！いいえ！

765
00:31:13,164 --> 00:31:15,433
あなたは彼女から離れます。

766
00:31:15,467 --> 00:31:16,368
彼女を放っておいてください！

767
00:31:17,603 --> 00:31:20,639
サイモン卿、あのカラスです。

768
00:31:20,673 --> 00:31:21,973
壁に囲まれた庭園には何があるの？

769
00:31:22,006 --> 00:31:23,509
何も、何もありません。

770
00:31:23,542 --> 00:31:24,643
まあ、本当に？

771
00:31:24,677 --> 00:31:26,444
何もないよ
そこで私はあなたに言います。

772
00:31:26,478 --> 00:31:30,616
そしてこの予言は、
黄金の子は誰ですか？

773
00:31:30,649 --> 00:31:33,952
いつ何が起こるか
不毛のアーモンドベア？

774
00:31:33,985 --> 00:31:36,221
このような事項は、
あなたには心配しないでください。

775
00:31:36,254 --> 00:31:37,989
何を言ってないの？

776
00:31:38,022 --> 00:31:39,958
なぜ私に手伝わせてくれないのですか？

777
00:31:40,726 --> 00:31:42,494
私はできません。

778
00:31:42,528 --> 00:31:44,129
だめです、お願いします。

779
00:31:44,162 --> 00:31:48,333
ヴァージニア、聞いてよ
何でもありますが、それだけではありません。

780
00:31:52,237 --> 00:31:54,272
彼は幽霊だ。

781
00:31:54,305 --> 00:31:56,609
彼はそうするだろうと言いました
2週間以内にここから出ていきます。

782
00:32:01,413 --> 00:32:02,347
うーん。

783
00:32:02,380 --> 00:32:03,314
これは何ですか？

784
00:32:06,619 --> 00:32:08,721
[サイモン卿] 地獄の猟犬になってください。

785
00:32:08,754 --> 00:32:11,456
ダケットを買ってください。 （笑）

786
00:32:11,489 --> 00:32:12,991
ああ、そこですね。

787
00:32:13,024 --> 00:32:14,325
おお。

788
00:32:14,359 --> 00:32:16,327
あなたもそうではありませんでしたか
少し怖いですか？

789
00:32:16,361 --> 00:32:17,563
なんてこった。

790
00:32:17,596 --> 00:32:19,565
つまり、はい。

791
00:32:19,598 --> 00:32:22,500
あなたはかなり恐ろしいものをカットしました
その刃を持った姿。

792
00:32:22,535 --> 00:32:23,602
本当に？

793
00:32:23,636 --> 00:32:24,537
そう思いますか？

794
00:32:24,570 --> 00:32:26,004
ああ、そうです。

795
00:32:26,037 --> 00:32:28,541
私の膝は
完全にノッキング。

796
00:32:28,574 --> 00:32:30,709
（笑）素晴らしい。

797
00:32:30,743 --> 00:32:32,110
安心してください、バージニアさん、

798
00:32:32,143 --> 00:32:34,279
あなたの家族はそうかもしれません
割るのは難しいですが、

799
00:32:34,312 --> 00:32:36,114
しかし、私はそれらを破ります。

800
00:32:36,147 --> 00:32:37,650
-ハッ！
-うーん。

801
00:32:37,683 --> 00:32:39,618
あなたはそうするつもりです
それで彼らを追い出すのですか？

802
00:32:39,652 --> 00:32:42,487
かなりの剣士でした
私の時代では、知っていますか？

803
00:32:42,521 --> 00:32:44,355
まあ、本当に？

804
00:32:44,389 --> 00:32:45,990
なぜ私に見せてくれないのですか？

805
00:32:46,024 --> 00:32:47,158
警戒中。

806
00:32:47,192 --> 00:32:48,359
でも...

807
00:32:48,393 --> 00:32:49,662
でも、あなたは女の子です。

808
00:32:49,695 --> 00:32:52,698
という女の子が
お尻を蹴ろうとしています。

809
00:32:52,731 --> 00:32:55,568
よろしければ、
ズボン、なぜ剣ではないのですか？

810
00:32:55,601 --> 00:32:57,001
優しくすることを約束します。

811
00:32:57,035 --> 00:32:59,738
-ああ、ついていけると思います。
-確かに。

812
00:32:59,772 --> 00:33:01,674
[剣の音]
［サイモン卿、笑います］

813
00:33:01,707 --> 00:33:02,741
それだけですか？

814
00:33:02,775 --> 00:33:04,042
ブラボー。

815
00:33:04,075 --> 00:33:05,611
Paさんにレッスンしてもらいました。

816
00:33:05,644 --> 00:33:07,345
ああ、とても賢明ですね。

817
00:33:07,378 --> 00:33:10,114
本当にあなたが一番です
注目に値する若い女性。

818
00:33:10,148 --> 00:33:12,685
あなたのヘンリーは幸運な人です。

819
00:33:12,718 --> 00:33:14,587
ああ、始めないでください。

820
00:33:14,620 --> 00:33:16,020
彼は私のヘンリーではありません。

821
00:33:16,054 --> 00:33:17,088
おお？

822
00:33:17,121 --> 00:33:18,223
あなたは彼を愛していないのですか？

823
00:33:18,256 --> 00:33:19,390
はぁ！

824
00:33:19,424 --> 00:33:21,226
私は彼のことをほとんど知りません。

825
00:33:21,259 --> 00:33:24,262
そしてとにかく見たい
世界を冒険して、

826
00:33:24,295 --> 00:33:26,498
ただ誰かの妻になるだけではありません。

827
00:33:26,532 --> 00:33:29,100
なぜすべてがそうなるのか
愛についてでなければなりませんか？

828
00:33:29,133 --> 00:33:33,739
でも愛しい人、愛は
すべての中で最大の冒険。

829
00:33:34,339 --> 00:33:37,175
愛は作ることができる
あなたは興奮して興奮します

830
00:33:37,208 --> 00:33:40,044
あるいは恐怖で震える。

831
00:33:40,078 --> 00:33:44,717
乞食にしてやる
あるいは愚か者、詩人、あるいは王。

832
00:33:45,250 --> 00:33:48,086
愛さえあれば。

833
00:33:48,119 --> 00:33:49,688
-[ルクレティア] ヤッホー！
-あなたは私の母親に似ていますね。

834
00:33:49,722 --> 00:33:51,422
バージニア！

835
00:33:51,456 --> 00:33:53,291
今、あなたは本当に
私の母のように聞こえます。

836
00:33:53,324 --> 00:33:54,192
バージニア州？

837
00:33:54,225 --> 00:33:55,761
ああ、そこですね。

838
00:33:55,794 --> 00:33:57,195
何してるの？

839
00:33:57,228 --> 00:34:01,767
私はちょうど-
ヴァージニア、中に入って。

840
00:34:01,800 --> 00:34:04,803
ゲストがいます、ゲストです。

841
00:34:04,837 --> 00:34:06,772
[バージニア] ああ、すごいですね、なんと
刺激的です。

842
00:34:06,805 --> 00:34:08,507
ゲスト、え？

843
00:34:08,541 --> 00:34:10,809
それからお祭り騒ぎを始めましょう。

844
00:34:10,843 --> 00:34:12,377
【ルクレティア】 ありがとうございます、お嬢様。
ウムニー。

845
00:34:12,410 --> 00:34:14,647
ああ、お茶と
キュウリのサンドイッチ、

846
00:34:14,680 --> 00:34:16,114
それはどうやら事のようです。

847
00:34:16,147 --> 00:34:17,650
[ルクレティア] 理由は分かりません。

848
00:34:17,683 --> 00:34:22,655
とにかく、チャスル牧師、
これは私の娘、バージニアです。

849
00:34:22,688 --> 00:34:24,422
よろしくお願いします。 [笑い]

850
00:34:24,455 --> 00:34:27,425
私の妻を紹介させてください。

851
00:34:27,458 --> 00:34:28,661
こんにちは。

852
00:34:28,694 --> 00:34:31,329
もっとすごいです
期待していた以上に。

853
00:34:31,362 --> 00:34:32,665
紛れもない兆候がある

854
00:34:32,698 --> 00:34:35,199
精神的な
あらゆる場所での活動。

855
00:34:35,233 --> 00:34:36,535
床に何があるかわかりますか？

856
00:34:36,569 --> 00:34:38,236
-おお！
-エクトプラズム。

857
00:34:38,269 --> 00:34:40,371
-えーっと-
-いいえ、それはジャムです。

858
00:34:40,405 --> 00:34:41,072
うーん。

859
00:34:41,907 --> 00:34:44,442
ジャムです、いちごジャムです。

860
00:34:44,475 --> 00:34:48,146
典型的な症状
スペクトルの発現。

861
00:34:50,348 --> 00:34:51,717
見たことがありますか
それなら？ [バージニアは息を呑む]

862
00:34:51,750 --> 00:34:52,751
何か見た？

863
00:34:52,785 --> 00:34:54,185
ボニーの幽霊？

864
00:34:54,218 --> 00:34:55,754
それはあなたに現れましたか？

865
00:34:55,788 --> 00:34:57,590
お手伝いできました
あなたもそれを持っています、知っていますか？

866
00:34:57,623 --> 00:34:58,891
私のカード。

867
00:34:58,924 --> 00:35:00,826
「幻影捜査官」。

868
00:35:00,859 --> 00:35:02,795
ゴーストハンター、親愛なる！

869
00:35:02,828 --> 00:35:04,797
右。とても嬉しいですね

870
00:35:04,830 --> 00:35:06,832
私たちを呼んでください、牧師。

871
00:35:06,865 --> 00:35:09,334
私は始めていました
誰も訪問しないのではないかと心配です。

872
00:35:09,367 --> 00:35:14,172
実のところ、それは私のものでした
私たちが来ると主張した妻。

873
00:35:14,205 --> 00:35:15,406
言います！

874
00:35:15,440 --> 00:35:16,742
ああ、チャンスのために
私のメダルを試すために

875
00:35:16,775 --> 00:35:18,811
有名人に対して
カンタビルの幽霊。

876
00:35:18,844 --> 00:35:21,446
幻影を狩ることができた
あなたのためにダウンして、それを切ります。

877
00:35:21,479 --> 00:35:25,450
アルゲルニア人、持っています
お茶を飲みませんか？

878
00:35:25,483 --> 00:35:26,351
おお！ああ！

879
00:35:26,384 --> 00:35:27,318
幽霊のくだらない話ばかり。

880
00:35:27,352 --> 00:35:28,419
-それはナンセンスです。
-ナンセンス？

881
00:35:29,755 --> 00:35:31,657
それを伝えてください
彼が送った人々は激怒した

882
00:35:31,690 --> 00:35:34,359
狂人へ
家か、彼の可哀想な妻か。

883
00:35:34,392 --> 00:35:35,728
彼は彼女を殺しました、知っていますか？

884
00:35:35,761 --> 00:35:37,228
それは真実ではありません。

885
00:35:37,261 --> 00:35:38,496
はい、そうです。

886
00:35:38,530 --> 00:35:40,766
幽霊は夜になる
純粋な悪の生き物。

887
00:35:40,799 --> 00:35:42,701
彼は悪人ではありません。

888
00:35:42,735 --> 00:35:43,936
何をするか
とにかくそれについて知っていますか？

889
00:35:43,969 --> 00:35:45,403
バージニア！

890
00:35:45,436 --> 00:35:47,740
ああ、娘を失礼しなければなりません。

891
00:35:47,773 --> 00:35:49,708
彼女には新しい紳士のファンがいる。

892
00:35:49,742 --> 00:35:50,542
[バージニアは嘲笑する]

893
00:35:50,576 --> 00:35:51,610
お母さん！

894
00:35:51,644 --> 00:35:52,443
ケーキ？

895
00:35:52,477 --> 00:35:53,545
ウムニーさん！

896
00:35:53,579 --> 00:35:54,813
すぐに、奥様。

897
00:35:54,847 --> 00:35:55,514
あなたの牧師職は？

898
00:35:56,715 --> 00:35:57,683
[サイモン卿がげっぷをする]

899
00:35:57,716 --> 00:35:59,484
【ルクレティア】ああ！

900
00:35:59,518 --> 00:36:01,754
許してください
父よ、私は罪を犯しました。

901
00:36:01,787 --> 00:36:03,689
そして私はしようとしています
私のウエストラインに注目してください。

902
00:36:03,722 --> 00:36:04,890
[チャズルが叫ぶ]

903
00:36:04,923 --> 00:36:06,391
ブー！

904
00:36:06,424 --> 00:36:07,726
スコッチフィンガーは誰ですか？

905
00:36:07,760 --> 00:36:09,762
ああ、そうではありません!

906
00:36:09,795 --> 00:36:11,697
顕現だ！

907
00:36:11,730 --> 00:36:13,297
本物のマニ－

908
00:36:13,331 --> 00:36:16,334
規制されてるの知らないの？
口いっぱいに話すには？

909
00:36:16,367 --> 00:36:17,636
[アルゲルニアのあえぎ声]

910
00:36:17,670 --> 00:36:21,272
-ああ、ごめんなさい。
-そして、お嬢さんのことです！

911
00:36:21,305 --> 00:36:22,206
[チャスルのあえぎ声]
[サイモン卿が唸る]

912
00:36:22,240 --> 00:36:24,242
[サイモン卿は邪悪に笑う]
[牧師が震える]

913
00:36:24,275 --> 00:36:25,577
-調子はどうですか？
-本当に良かったです。

914
00:36:25,611 --> 00:36:26,612
行く！

915
00:36:26,645 --> 00:36:27,846
いや、いや！

916
00:36:27,880 --> 00:36:30,448
私から離れてください
あなたは人間の恐ろしい間違いです！

917
00:36:30,481 --> 00:36:31,984
すぐに出発します
小さな牧師の部屋。

918
00:36:32,017 --> 00:36:34,352
（笑）そんなに早く出発するの？

919
00:36:34,385 --> 00:36:36,287
[チャズルが叫ぶ]
[ナイフの音]

920
00:36:36,320 --> 00:36:37,656
印象的です。

921
00:36:37,690 --> 00:36:39,323
ドラット！逃した！

922
00:36:39,357 --> 00:36:41,827
サイモン卿、すぐにやめてください。

923
00:36:41,860 --> 00:36:43,796
壮大！

924
00:36:43,829 --> 00:36:45,396
今は動かないでください。

925
00:36:45,430 --> 00:36:47,331
勉強したいです
あなたは上から下まで。

926
00:36:47,365 --> 00:36:48,600
[アルゲルニア人の叫び声]

927
00:36:48,634 --> 00:36:50,002
-彼女は出発します。
［ルクレティア］ いやいやいや！

928
00:36:50,035 --> 00:36:51,537
テレキネシス、なんてスリリングなんでしょう！

929
00:36:51,570 --> 00:36:52,771
[ヴァージニアは笑う]

930
00:36:52,805 --> 00:36:54,372
[サイモン卿] それでどこへ
彼女は立ち止まる、誰も知らない。

931
00:36:54,405 --> 00:36:55,674
ああ、少し胆汁が出てきました。

932
00:36:55,708 --> 00:36:57,576
ああ、またこんにちは。

933
00:36:57,609 --> 00:36:58,476
入ってきます、セドリック。

934
00:36:58,510 --> 00:36:59,812
後ろから近づいてきます。

935
00:36:59,845 --> 00:37:01,379
ああ、アルゲルニア人、ああ。

936
00:37:01,412 --> 00:37:02,447
心配しないでください。

937
00:37:02,480 --> 00:37:03,816
私には彼がいます
まさに私が彼を望んでいる場所に。

938
00:37:03,849 --> 00:37:04,917
とてもよかったです、親愛なる。

939
00:37:04,950 --> 00:37:07,285
- 牧師、もっとお茶を?
-ああ、ああ！

940
00:37:07,318 --> 00:37:08,453
暑すぎますか？

941
00:37:08,486 --> 00:37:10,823
息を吹きかけさせてください。 [吹く]

942
00:37:10,856 --> 00:37:12,024
ああ！

943
00:37:12,057 --> 00:37:14,693
あなたの日々は
ナンバリングファントム！

944
00:37:14,727 --> 00:37:18,897
[ヴァージニアは笑う]
［サイモン卿、笑います］

945
00:37:18,931 --> 00:37:19,765
ありがとう、ありがとう。

946
00:37:19,798 --> 00:37:22,333
本当にありがとうございました。

947
00:37:22,366 --> 00:37:23,769
ああ、私にとって？

948
00:37:23,802 --> 00:37:24,870
とても親切です。

949
00:37:24,903 --> 00:37:26,004
[ヴァージニアは笑う]

950
00:37:26,038 --> 00:37:27,773
[風笛]

951
00:37:27,806 --> 00:37:29,007
[ルクレティア] ハイラム！

952
00:37:29,041 --> 00:37:30,441
[ハイラム] はい、そうですか？

953
00:37:30,475 --> 00:37:32,511
あの幽霊は脅威だ。

954
00:37:32,544 --> 00:37:34,813
こんなに恥ずかしかったことはありません。

955
00:37:34,847 --> 00:37:37,049
どうしてできるでしょうか
盛大な宴会を主催する

956
00:37:37,082 --> 00:37:39,450
彼のあらゆる悪ふざけで？

957
00:37:39,484 --> 00:37:40,318
[サー・サイモンが飛び散る]
[ヴァージニアは笑う]

958
00:37:40,351 --> 00:37:42,020
これは面白くないよ、バージニア。

959
00:37:42,054 --> 00:37:43,655
ごめんなさい、お母さん。

960
00:37:43,689 --> 00:37:44,623
あなたが正しい。

961
00:37:44,656 --> 00:37:46,725
この幽霊は恐ろしいです。

962
00:37:46,759 --> 00:37:48,560
おそらく私たちは家に帰ったほうがいいでしょう。

963
00:37:48,594 --> 00:37:50,394
ここが我が家、かぼちゃです。

964
00:37:50,428 --> 00:37:51,496
いいえ、そうではありません。

965
00:37:51,530 --> 00:37:53,532
ジョセフとは、お嬢さんです。

966
00:37:53,565 --> 00:37:56,702
私たちは出発しません、
幽霊か幽霊じゃないか。

967
00:37:56,735 --> 00:38:00,072
ハイラム・G・オーティスと
彼の家族はここに滞在する予定です。

968
00:38:00,105 --> 00:38:02,608
そして私たちは宴会を開いています。

969
00:38:02,641 --> 00:38:04,442
まあ、来ないよ。

970
00:38:04,475 --> 00:38:06,879
言われた通りにやりますよ。

971
00:38:06,912 --> 00:38:11,349
でも愛する人よ、あなたの若い人よ
ヘンリーがそこにいるでしょう。 [笑い]

972
00:38:11,382 --> 00:38:12,985
彼は私の若いヘンリーではありません。

973
00:38:13,018 --> 00:38:14,686
彼はただの...

974
00:38:14,720 --> 00:38:15,788
[ヴァージニアのうめき声]

975
00:38:15,821 --> 00:38:17,022
あなたたち二人は
頭が痛くなる！

976
00:38:17,055 --> 00:38:19,490
-ああ、提案してもいいですか、博士-
-いいえ、そうではないかもしれません。

977
00:38:20,626 --> 00:38:23,394
いったい何なのか
カボチャの問題は？

978
00:38:23,427 --> 00:38:24,563
ああ、ハイラム。

979
00:38:24,596 --> 00:38:27,331
彼女はそうではありません
もうあなたの小さなカボチャ。

980
00:38:27,365 --> 00:38:28,100
彼女は成長しています。

981
00:38:28,133 --> 00:38:29,333
うーん。

982
00:38:29,367 --> 00:38:30,869
速すぎます。

983
00:38:30,903 --> 00:38:32,971
うーん、時間はどこへ行くのでしょう？

984
00:38:33,005 --> 00:38:34,807
[サイモン卿は笑いながら]

985
00:38:34,840 --> 00:38:38,977
はい、まだあります。
カンタビル、老犬よ。

986
00:38:39,011 --> 00:38:41,113
[炎がヒューヒューと音を立てる]
【期待の音楽】

987
00:38:41,146 --> 00:38:43,381
うーん、それは何ですか、チロ？

988
00:38:43,414 --> 00:38:44,783
何か作ってみませんか？

989
00:38:44,817 --> 00:38:45,918
［サイモン卿、笑います］

990
00:38:45,951 --> 00:38:47,920
それで風が
旋風を巻き起こした。

991
00:38:47,953 --> 00:38:49,688
[サイモン卿は笑いながら]

992
00:38:49,721 --> 00:38:50,989
[サイモン卿の叫び声]

993
00:38:51,023 --> 00:38:55,794
（笑）それは私です、
冥界のパンプキン卿！

994
00:38:55,828 --> 00:38:57,095
いいえ！

995
00:38:57,129 --> 00:38:59,832
あなたは有罪です
幻の失敗です！

996
00:38:59,865 --> 00:39:01,567
-ハベメリー！
-そしてそのためにはお金を払わなければなりません！

997
00:39:01,600 --> 00:39:02,466
分かった！

998
00:39:03,068 --> 00:39:04,603
支払う！

999
00:39:04,636 --> 00:39:07,105
-20ドル。 （笑）
-いいえ。

1000
00:39:07,139 --> 00:39:09,007
史上最高のいたずら！

1001
00:39:09,041 --> 00:39:11,375
どのような
幽霊は幽霊が怖いですか？

1002
00:39:12,476 --> 00:39:13,344
おお！

1003
00:39:14,813 --> 00:39:16,682
私はあの子たちが本当に嫌いです。

1004
00:39:18,116 --> 00:39:19,985
［サイモン卿が叫ぶ］

1005
00:39:20,018 --> 00:39:22,521
[優しい音楽]

1006
00:39:24,189 --> 00:39:25,123
ああ、そこですね。

1007
00:39:25,157 --> 00:39:26,625
さて、ずっと考えていたのですが、

1008
00:39:26,658 --> 00:39:28,093
and there must be some other way

1009
00:39:28,126 --> 00:39:30,095
私たちは私を怖がらせることができます
両親はここから出て行ってください。

1010
00:39:30,128 --> 00:39:32,130
たぶん私たちがやっていることは...

1011
00:39:32,164 --> 00:39:32,998
ああ！

1012
00:39:33,031 --> 00:39:35,433
どういうことですか？

1013
00:39:35,466 --> 00:39:36,500
What's the matter with you?

1014
00:39:36,535 --> 00:39:38,871
世界は変わりました。

1015
00:39:38,904 --> 00:39:42,406
そんな時代があった
I made people's blood run cold,

1016
00:39:42,440 --> 00:39:44,009
しかし、もうそうではないようです。

1017
00:39:44,042 --> 00:39:45,544
あなたは何について話しているのですか？

1018
00:39:45,577 --> 00:39:46,912
あなたは牧師を怖がらせました。

1019
00:39:46,945 --> 00:39:48,747
牧師さん！ [嘲笑]

1020
00:39:48,780 --> 00:39:51,650
すべてが怖い
牧師たち、しかしあなたの家族も！

1021
00:39:51,683 --> 00:39:53,585
Are all Americans like this?

1022
00:39:53,619 --> 00:39:55,787
Wait, we can't just give up.

1023
00:39:55,821 --> 00:39:59,457
怖いです
失敗しました、バージニア。

1024
00:39:59,490 --> 00:40:01,927
私は幽霊です
人に付きまとうことができない人。

1025
00:40:03,461 --> 00:40:06,865
[サイモン卿] そうかもしれません
吠えない犬。

1026
00:40:06,899 --> 00:40:09,801
[サイモン卿] <i>不毛のとき</i>
<i>アーモンドベア。

1027
00:40:09,835 --> 00:40:12,738
【期待の音楽】

1028
00:40:21,079 --> 00:40:22,915
[ヘンリーしかめっ面]

1029
00:40:22,948 --> 00:40:24,616
辛い。

1030
00:40:24,650 --> 00:40:28,186
ごめんなさい、私はまだ
よくわかりません。

1031
00:40:28,220 --> 00:40:31,489
なぜ私たちは雪かきをしているのか
枯れ木に肥料？

1032
00:40:31,523 --> 00:40:34,092
サイモン卿を助けようとしています。

1033
00:40:34,126 --> 00:40:35,827
彼はとても悲しそうだった。

1034
00:40:35,861 --> 00:40:37,663
おお。

1035
00:40:37,696 --> 00:40:40,565
そしてこの肥料
彼を幸せにしてくれるだろうか？

1036
00:40:41,633 --> 00:40:44,536
ほら、この声がずっと聞こえてくるよ。

1037
00:40:44,569 --> 00:40:46,772
声が聞こえてきます。

1038
00:40:46,805 --> 00:40:47,706
はい、そうです。

1039
00:40:47,739 --> 00:40:50,676
「不毛のアーモンドが実るとき」

1040
00:40:50,709 --> 00:40:52,177
さて、これはアーモンドの木です。

1041
00:40:52,210 --> 00:40:53,211
不毛だ。

1042
00:40:53,245 --> 00:40:54,713
その上では何も成長していません、

1043
00:40:54,746 --> 00:40:56,949
だからそうしなければならないかもしれない
その上に何かを成長させます。

1044
00:40:56,982 --> 00:40:58,583
アーモンド、
おそらく。 [笑い]

1045
00:40:59,851 --> 00:41:00,752
はい。

1046
00:41:00,786 --> 00:41:01,987
そして、何が起こるでしょうか？

1047
00:41:02,020 --> 00:41:03,021
わからない！

1048
00:41:03,055 --> 00:41:05,791
たぶんそれは何かです
この予言と関係があります。

1049
00:41:05,824 --> 00:41:07,159
何の予言？

1050
00:41:07,192 --> 00:41:08,994
すべてここにあります。

1051
00:41:09,027 --> 00:41:11,530
の写真があります
この本に出てくる壁に囲まれた庭園、

1052
00:41:11,563 --> 00:41:14,566
ただそれは変化し続けます。

1053
00:41:14,599 --> 00:41:16,635
最初はただそれだけだった
施錠された門。

1054
00:41:16,668 --> 00:41:20,172
するとこの女の子が
登場して今見てください！

1055
00:41:20,205 --> 00:41:21,073
門は開かれています。

1056
00:41:21,106 --> 00:41:22,174
見る？

1057
00:41:22,207 --> 00:41:24,176
うーん、ちょっと似てますね。

1058
00:41:25,310 --> 00:41:26,979
ああ、ハイラム！

1059
00:41:27,012 --> 00:41:30,015
二羽の愛鳥を見てください。

1060
00:41:30,048 --> 00:41:32,517
-うーん。
-ああ、「うーん」何もありません。

1061
00:41:32,551 --> 00:41:34,686
誰がそれを信じただろうか？

1062
00:41:34,720 --> 00:41:36,855
おとぎ話のようです。

1063
00:41:36,888 --> 00:41:40,158
私たちのバージニアと
チェシャー公爵。

1064
00:41:40,192 --> 00:41:41,793
チェシャー公爵?

1065
00:41:42,094 --> 00:41:45,664
チェシャー公爵?

1066
00:41:47,833 --> 00:41:50,869
その本だと思います
そこに入ってほしいとのこと。

1067
00:41:50,902 --> 00:41:53,071
そうでなければなりません
予言とつながっている。

1068
00:41:53,105 --> 00:41:55,741
はい、おそらく。

1069
00:41:55,774 --> 00:41:57,142
あなたは私を信じていません。

1070
00:41:57,175 --> 00:42:01,546
それはただの幽霊であり、
予言、それは少し-

1071
00:42:01,580 --> 00:42:02,180
クレイジー。

1072
00:42:02,214 --> 00:42:03,982
私が気が狂っていると思いますか？

1073
00:42:04,016 --> 00:42:05,017
クレイジー？

1074
00:42:05,050 --> 00:42:06,151
いいえ、まったくそうではありません。

1075
00:42:06,184 --> 00:42:09,821
ただ思う
あなたは少し違います。

1076
00:42:09,855 --> 00:42:11,590
ああ、違う？

1077
00:42:11,623 --> 00:42:15,994
いや、私が言いたかったのは
と言うことは、バージニア、

1078
00:42:16,028 --> 00:42:18,663
あなたは絶対そうだと思います-

1079
00:42:18,697 --> 00:42:20,265
-チェシャ！
-ああ、サイモン卿?

1080
00:42:20,298 --> 00:42:22,534
卑劣な強盗は消え去れ！

1081
00:42:24,002 --> 00:42:25,971
サイモン卿、いいえ！

1082
00:42:26,004 --> 00:42:27,039
消えろ、と私は言います！

1083
00:42:27,072 --> 00:42:28,306
サイモン卿、やめてください！

1084
00:42:28,340 --> 00:42:31,643
これを暗くします
神聖な場所はもうありません！

1085
00:42:31,676 --> 00:42:33,045
何してるの？

1086
00:42:33,078 --> 00:42:35,213
静かなバージニア、ここは
私と彼との間で。 （笑）

1087
00:42:35,247 --> 00:42:36,715
あなたには何が入っているのですか？

1088
00:42:36,748 --> 00:42:38,083
ヘンリー、ちょっと行ってよ。

1089
00:42:38,116 --> 00:42:39,918
いいえ、出発しません
彼が何であれ、あなたは一人でいます。

1090
00:42:39,951 --> 00:42:41,053
さて、ここでご覧のとおり、

1091
00:42:41,086 --> 00:42:43,088
かなり怖いです
そして私は剣を持っていません、

1092
00:42:43,121 --> 00:42:45,290
-それでも-
-大丈夫だよ、ヘンリー。

1093
00:42:45,323 --> 00:42:46,091
-行く！
-はい！

1094
00:42:46,124 --> 00:42:46,925
行ったほうがいいよ。

1095
00:42:46,958 --> 00:42:47,826
走る！

1096
00:42:49,127 --> 00:42:50,595
本気ですか？

1097
00:42:50,629 --> 00:42:52,297
はい、これなら大丈夫です。

1098
00:42:52,330 --> 00:42:55,067
すべてのチェシャにかかる呪い。

1099
00:42:55,100 --> 00:42:56,668
あなたは彼のことさえ知りません。

1100
00:42:56,701 --> 00:42:58,370
私は彼の血を知っています。

1101
00:42:58,403 --> 00:43:00,605
それらはすべて同じです。

1102
00:43:00,639 --> 00:43:01,907
何があなたの心に引っかかったのですか？

1103
00:43:01,940 --> 00:43:05,744
苦しまないよ
私の土地を歩くチェシャー。

1104
00:43:05,777 --> 00:43:07,979
彼は幸運だった
命からがら逃げる。

1105
00:43:08,013 --> 00:43:09,714
彼の人生は？

1106
00:43:09,748 --> 00:43:14,619
勇気を出して足を踏み入れるなら
ここでもまた、あなたが支払います！

1107
00:43:15,120 --> 00:43:16,321
[ヘンリーが泣き叫ぶ]

1108
00:43:16,354 --> 00:43:17,255
［サイモン卿は大きくため息をつきました］

1109
00:43:17,289 --> 00:43:19,191
幸運な脱出だ、親愛なる君。

1110
00:43:19,224 --> 00:43:20,792
あのチェシャーたち。

1111
00:43:20,826 --> 00:43:22,761
私たちは友達だと思っていました。

1112
00:43:22,794 --> 00:43:24,296
私たちは友達です。

1113
00:43:24,329 --> 00:43:25,764
いいえ、いいえ。

1114
00:43:25,797 --> 00:43:27,332
あなたは私を放っておいてください。

1115
00:43:27,365 --> 00:43:29,101
バージニア州？

1116
00:43:29,134 --> 00:43:30,268
バージニア州？

1117
00:43:30,302 --> 00:43:31,736
私に話しかけないでください。

1118
00:43:31,770 --> 00:43:32,637
パンプキン？

1119
00:43:33,805 --> 00:43:35,240
はぁ？

1120
00:43:35,273 --> 00:43:37,008
[シューシュー音]

1121
00:43:37,042 --> 00:43:38,310
うーん。

1122
00:43:38,343 --> 00:43:40,912
サイモン卿、話さなければなりません。

1123
00:43:40,946 --> 00:43:42,781
今夜は私たちの大宴会です。

1124
00:43:42,814 --> 00:43:44,816
あるでしょう
人々、笑い声、楽しさ、

1125
00:43:44,850 --> 00:43:47,018
そしてあなたはそれを邪魔しないでしょう。

1126
00:43:47,052 --> 00:43:49,154
無いだろう
忘れられない、うめき声がない、

1127
00:43:49,187 --> 00:43:50,689
チェーンのカタカタ音もありません。

1128
00:43:50,722 --> 00:43:51,656
それは理解されていますか？

1129
00:43:51,690 --> 00:43:53,792
好きなようにやらせていただきます。

1130
00:43:53,825 --> 00:43:55,794
言われた通りにしなさい。

1131
00:43:55,827 --> 00:43:57,395
ここは私の家です。

1132
00:43:57,429 --> 00:43:58,230
いいえ、先生。

1133
00:43:58,263 --> 00:43:59,397
ここは私の家です。

1134
00:43:59,431 --> 00:44:00,665
よくもまあ！

1135
00:44:00,699 --> 00:44:02,801
コロニアル君は飛び起きたよ！

1136
00:44:02,834 --> 00:44:06,238
あなたのトムの愚かさ
私には効果がありません、先生。

1137
00:44:06,271 --> 00:44:07,906
私は現代人です。

1138
00:44:07,939 --> 00:44:09,774
これは現代の世界です。

1139
00:44:09,808 --> 00:44:10,242
[電球が点滅]
［サイモン卿が叫ぶ］

1140
00:44:10,275 --> 00:44:11,943
科学の世界、

1141
00:44:11,977 --> 00:44:13,879
あなたにはできない力
理解し始めさえします。

1142
00:44:13,912 --> 00:44:14,779
うわー！

1143
00:44:15,947 --> 00:44:19,751
[ハイラム] ワールドギアと
レバー、電気、ピストン。

1144
00:44:19,784 --> 00:44:20,852
あなたの居場所はない

1145
00:44:20,886 --> 00:44:22,220
-この世界では、先生。
-あれは何でしょう？

1146
00:44:22,254 --> 00:44:24,222
あなたは時代遅れです。

1147
00:44:24,256 --> 00:44:26,358
遺物、恐竜。

1148
00:44:26,391 --> 00:44:28,293
［サイモン卿が叫ぶ］

1149
00:44:28,326 --> 00:44:31,062
あなたがもしそうだったとしたら
ある意味まともな人、

1150
00:44:31,096 --> 00:44:32,364
あなたはこの場所を離れるでしょう。

1151
00:44:33,832 --> 00:44:34,799
でもそれはできない。

1152
00:44:36,101 --> 00:44:39,704
【軽やかなインストゥルメンタルミュージック】

1153
00:44:43,074 --> 00:44:46,244
[オムニー夫人] 牧師
シャスルとその妻。

1154
00:44:47,045 --> 00:44:48,180
[アルゲルニア語] 誰と呼ばれますか
アルゲルニア人。

1155
00:44:48,213 --> 00:44:50,215
[夫人。オムニー] 誰が呼ばれますか
アルゲルニア人。

1156
00:44:51,383 --> 00:44:53,385
ヴィクター・ボソコフ教授、

1157
00:44:54,986 --> 00:44:58,957
そして彼の妻、ボソコフ夫人。

1158
00:44:58,990 --> 00:45:00,392
わたし、わたし、わたし。

1159
00:45:00,425 --> 00:45:03,695
[ゲストのおしゃべり]

1160
00:45:04,996 --> 00:45:07,332
（笑）
[ハイラム] それで私は彼に言いました、

1161
00:45:07,365 --> 00:45:10,135
「いいえ、そうする必要があります
極性を逆にしてください。」 （笑）

1162
00:45:10,168 --> 00:45:12,404
[笑いながら男性たち]

1163
00:45:12,437 --> 00:45:13,838
分かりません。

1164
00:45:13,872 --> 00:45:14,973
それは彼のアクセントです。

1165
00:45:15,006 --> 00:45:15,675
ダーリン？

1166
00:45:15,707 --> 00:45:18,076
紳士諸君、失礼いたします。

1167
00:45:18,109 --> 00:45:20,812
順調に進んでいます、ハイラム。

1168
00:45:20,845 --> 00:45:23,815
私たちは社会の話題になるでしょう、

1169
00:45:23,848 --> 00:45:25,450
そして幽霊の兆候はまだありません。

1170
00:45:25,483 --> 00:45:26,519
[ハイラムは笑う]

1171
00:45:26,552 --> 00:45:29,020
彼がそれを台無しにしないことを願っています。

1172
00:45:29,054 --> 00:45:31,056
そうは思わない
また彼に会えるだろう。

1173
00:45:32,057 --> 00:45:33,858
すべて対応済みです。

1174
00:45:35,026 --> 00:45:38,230
どうやら彼は持っているようです
莫大な遺産、

1175
00:45:38,263 --> 00:45:40,799
そして彼の土地
驚くべきことだ。

1176
00:45:40,832 --> 00:45:42,867
おお！

1177
00:45:42,901 --> 00:45:45,870
理由がわかりません
こんなクソものを着なければなりません。

1178
00:45:45,904 --> 00:45:48,473
そうですね、あなたは素敵だと思います。

1179
00:45:48,507 --> 00:45:50,442
ヘンリー、ここにいるよ。

1180
00:45:50,475 --> 00:45:53,778
つまり、しませんでした
あなたはその後に来ると思います-

1181
00:45:53,812 --> 00:45:55,280
なかったでしょう
世界中でそれを逃しました。

1182
00:45:55,313 --> 00:45:58,116
どの幽霊も私を遠ざけることはできませんでした。

1183
00:45:58,149 --> 00:45:59,417
彼はここにはいないですよね？

1184
00:45:59,451 --> 00:46:01,253
[笑い] いいえ。

1185
00:46:01,286 --> 00:46:03,288
とは何ですか
ここに隠れてやってるの？

1186
00:46:03,321 --> 00:46:05,490
[ため息]そこには出られない。

1187
00:46:05,524 --> 00:46:09,528
パパはそうしなければならないと言っていますが、
ああ、領主たちと淑女たちよ。

1188
00:46:09,562 --> 00:46:10,962
彼らに何と言えばいいでしょうか？

1189
00:46:10,996 --> 00:46:12,797
私は何をしますか？

1190
00:46:12,831 --> 00:46:14,232
ここに留まることはできないでしょうか？

1191
00:46:14,266 --> 00:46:17,035
さあ、さあ、最善の一歩を踏み出してください。

1192
00:46:17,068 --> 00:46:18,336
私の腕を取ってください。

1193
00:46:18,370 --> 00:46:20,472
あなたは私を救ってくれました
あの狂った幽霊から、

1194
00:46:20,506 --> 00:46:23,808
今、私があなたを救います
さらに恐ろしいこと、

1195
00:46:24,075 --> 00:46:26,244
イギリスの上流社会。

1196
00:46:26,278 --> 00:46:29,114
[ゲストのおしゃべり]

1197
00:46:29,147 --> 00:46:30,949
[バージニアは息を呑む]

1198
00:46:30,982 --> 00:46:33,818
[バージニアが泣き叫ぶ]

1199
00:46:35,086 --> 00:46:36,855
[バージニアはくすくすと笑う]

1200
00:46:36,888 --> 00:46:40,058
ヴァージニア・オーティスさん、

1201
00:46:40,091 --> 00:46:46,532
そして主の恩寵、
チェシャー公ヘンリー。

1202
00:46:47,165 --> 00:46:48,500
何？

1203
00:46:50,168 --> 00:46:54,339
彼はどのように大胆に見せますか
彼の弱そうな顔がまたここに！

1204
00:46:54,372 --> 00:46:58,343
[ゲストのおしゃべり]
【軽やかなインストゥルメンタルミュージック】

1205
00:46:58,376 --> 00:46:59,444
続けて、マージョリー。

1206
00:46:59,477 --> 00:47:01,146
これは私たちにとって大きな仕事です。

1207
00:47:01,179 --> 00:47:03,181
あなたには何もすることがない
この人たちからの恐怖。

1208
00:47:03,214 --> 00:47:04,583
それらはほとんど無害です。

1209
00:47:04,617 --> 00:47:06,351
[ヴァージニアのうめき声]

1210
00:47:06,384 --> 00:47:08,920
レディ・グレイはすべてを失った
乗馬事故で歯が折れた。

1211
00:47:08,953 --> 00:47:09,622
うーん。

1212
00:47:09,655 --> 00:47:11,056
【入れ歯がはじける】

1213
00:47:11,089 --> 00:47:13,091
メリマン大佐、
完全に狂っている。

1214
00:47:13,124 --> 00:47:14,926
かつて彼は挑戦した
ブタからデュアル、

1215
00:47:14,959 --> 00:47:16,428
それは彼を面白く見たと言いました。

1216
00:47:16,461 --> 00:47:17,462
豚が勝ちました。

1217
00:47:17,495 --> 00:47:18,396
[メリマン大佐] 先生。

1218
00:47:18,430 --> 00:47:20,298
この人は自分を人魚だと思っている。

1219
00:47:20,332 --> 00:47:22,300
彼女はカードゲームで片足を失いましたが、

1220
00:47:22,334 --> 00:47:25,937
そして彼は小さなものを発明しました
スズメバチを撃つための銃。

1221
00:47:25,970 --> 00:47:29,374
おお！ [意味不明なことを話す男性]

1222
00:47:29,407 --> 00:47:30,643
すみません？

1223
00:47:30,676 --> 00:47:32,511
７時半くらいかな。

1224
00:47:32,545 --> 00:47:33,579
ああ、見てください、ブランデー。

1225
00:47:33,612 --> 00:47:35,246
ああ。 [意味不明なことを言う]

1226
00:47:35,280 --> 00:47:36,515
私たちと一緒に来てください、愛する人。

1227
00:47:36,549 --> 00:47:39,017
私たちに教えてください
すべて自分自身について。

1228
00:47:39,050 --> 00:47:40,885
あなたは頑丈そうに見えます。

1229
00:47:40,919 --> 00:47:42,053
良いヒップ。

1230
00:47:42,087 --> 00:47:43,154
ごめんなさい？

1231
00:47:43,188 --> 00:47:44,389
たぶん後で。

1232
00:47:44,422 --> 00:47:46,224
女性の皆様。

1233
00:47:46,257 --> 00:47:49,494
それは私たちがあなたに望んでいるコードでした
私たちの兄弟、ドリアンと結婚してください。

1234
00:47:49,528 --> 00:47:50,328
ああ、ありがとう。

1235
00:47:50,362 --> 00:47:51,530
ナイスセーブ。

1236
00:47:51,564 --> 00:47:54,132
問題ない。ああ、うーん。

1237
00:47:54,165 --> 00:47:56,334
外側から内側へ働きかけます。

1238
00:47:56,368 --> 00:47:58,637
スープ、魚、肉。

1239
00:47:58,671 --> 00:47:59,904
または指を使ってください。

1240
00:47:59,938 --> 00:48:01,607
結局のところ、そこはあなたの家です。

1241
00:48:01,640 --> 00:48:02,641
見る？

1242
00:48:02,675 --> 00:48:04,209
心配することはありません。

1243
00:48:04,242 --> 00:48:05,910
ご協力いただきありがとうございます。

1244
00:48:05,944 --> 00:48:07,078
いつでも。

1245
00:48:07,112 --> 00:48:08,113
いつでも。

1246
00:48:09,447 --> 00:48:13,151
ほら、バージニア、
あなたは本当にそうだと思います-

1247
00:48:13,184 --> 00:48:14,018
[ガラスの音]

1248
00:48:14,052 --> 00:48:15,153
ああ、何？

1249
00:48:15,186 --> 00:48:17,523
すみません、皆さん、
カンタビルへようこそ。

1250
00:48:18,691 --> 00:48:21,493
とてもうれしく思います
あなたは私たちの大宴会に出席しています。

1251
00:48:21,527 --> 00:48:23,228
今ではカンタビル・チェイスを知っています

1252
00:48:23,261 --> 00:48:25,230
多少血が流れている
固まる

1253
00:48:25,263 --> 00:48:27,533
長年にわたる評判、

1254
00:48:27,566 --> 00:48:29,501
しかし、それはすべて過去のことです。

1255
00:48:30,603 --> 00:48:32,103
ご列席の皆様、

1256
00:48:32,137 --> 00:48:34,372
よろしければ
ろうそくの火を消してください。

1257
00:48:34,406 --> 00:48:35,608
[ゲストのおしゃべり]

1258
00:48:35,641 --> 00:48:40,579
[ゲストの声]
【期待の音楽】

1259
00:48:40,613 --> 00:48:41,946
[バージニアはくすくすと笑う]

1260
00:48:41,980 --> 00:48:44,683
さて、ご紹介させてください

1261
00:48:44,717 --> 00:48:47,986
新しい不思議
現代世界の。

1262
00:48:48,019 --> 00:48:52,658
[ゲストの歓声]
[ゲストの拍手]

1263
00:48:59,197 --> 00:49:01,734
ああ、まるで魔法のようだ。

1264
00:49:01,767 --> 00:49:03,501
それは科学だよ、セドリック。

1265
00:49:03,536 --> 00:49:06,104
オーティスさんは男性です
自分の心の後。

1266
00:49:06,137 --> 00:49:08,139
-おお。
-よくやった、親愛なる。

1267
00:49:08,173 --> 00:49:09,274
やったね。

1268
00:49:09,307 --> 00:49:11,209
いいえ、やりました。

1269
00:49:12,678 --> 00:49:16,549
[息を呑む] それは
美しいですね。

1270
00:49:16,582 --> 00:49:17,248
確かに。

1271
00:49:18,416 --> 00:49:20,118
[ヘンリーの咳払い]

1272
00:49:22,220 --> 00:49:23,488
進歩するために！

1273
00:49:23,522 --> 00:49:25,457
進歩するために。

1274
00:49:25,490 --> 00:49:26,692
[女性が笑う]
[パチパチ電気]

1275
00:49:26,725 --> 00:49:28,226
[ゲストの歓声]

1276
00:49:28,259 --> 00:49:31,029
[ゲストのおしゃべり]

1277
00:49:31,062 --> 00:49:34,399
皆さん心配しないでください。
きっとただのヒューズですよ。

1278
00:49:34,432 --> 00:49:35,233
ヒューズ？

1279
00:49:35,266 --> 00:49:36,334
それは爆弾ですか？

1280
00:49:38,737 --> 00:49:39,772
【期待の音楽】

1281
00:49:39,805 --> 00:49:41,973
ハイラム、その音は何ですか？

1282
00:49:43,174 --> 00:49:44,108
なんだって？

1283
00:49:49,380 --> 00:49:50,716
見よ！

1284
00:49:50,749 --> 00:49:52,785
私はカンタビルの幽霊です！

1285
00:49:52,818 --> 00:49:55,621
そして、このディナーは運命にあります！

1286
00:49:55,654 --> 00:49:56,454
[バージニアは息を呑む]

1287
00:49:56,488 --> 00:49:57,790
運命だ！

1288
00:49:57,823 --> 00:50:01,560
皆様、
落ち着いてください。

1289
00:50:01,594 --> 00:50:03,461
ご安心ください。
これは残念なことだ

1290
00:50:03,495 --> 00:50:06,699
まだ無害ないたずら
治らない息子達から。

1291
00:50:06,732 --> 00:50:07,800
また、ケント、また。

1292
00:50:07,833 --> 00:50:09,267
また！

1293
00:50:09,300 --> 00:50:10,134
[シャッターを叩く音]
[ゲストの歓声]

1294
00:50:10,168 --> 00:50:11,035
ああ、ああ！

1295
00:50:12,638 --> 00:50:13,506
はぁ？

1296
00:50:15,139 --> 00:50:16,542
素敵な手触り。

1297
00:50:16,575 --> 00:50:17,810
それは私ではありませんでした。

1298
00:50:17,843 --> 00:50:20,445
それでは誰だったのでしょうか？

1299
00:50:20,478 --> 00:50:21,647
うわー！

1300
00:50:21,680 --> 00:50:22,781
[ルイ] メーデー、メーデー。

1301
00:50:22,815 --> 00:50:24,215
カボチャが暴れてしまった！

1302
00:50:24,249 --> 00:50:25,149
[少年たちが叫ぶ]

1303
00:50:25,183 --> 00:50:26,719
ハイラム！皆さん！

1304
00:50:26,752 --> 00:50:28,453
これはすぐにやめてください。

1305
00:50:28,486 --> 00:50:29,722
私たちじゃないよ！

1306
00:50:29,755 --> 00:50:30,556
[レコードプレーヤーの金切り声]

1307
00:50:30,589 --> 00:50:31,690
[レコードがカチャカチャ鳴る]

1308
00:50:31,724 --> 00:50:33,157
[シューシュー音]
[ゲストの歓声]

1309
00:50:33,191 --> 00:50:35,126
誰が夕食に来ると思いますか?

1310
00:50:35,159 --> 00:50:37,763
[全員が叫ぶ]

1311
00:50:39,798 --> 00:50:40,599
[カボチャの飛び散り]

1312
00:50:40,633 --> 00:50:42,133
サイモン卿！

1313
00:50:42,166 --> 00:50:46,572
大騒ぎして放っておいてください
戦争の犬を滑らせてください！

1314
00:50:47,105 --> 00:50:50,375
[サイモン卿の叫び声]
[ゲストの歓声]

1315
00:50:50,408 --> 00:50:51,276
ああ。

1316
00:50:51,309 --> 00:50:52,711
続けてください、マージョリー！

1317
00:50:52,745 --> 00:50:54,780
リクエストはやってますか？

1318
00:50:54,813 --> 00:50:57,081
[バンドメンバーの叫び声]

1319
00:50:57,115 --> 00:50:58,651
[サイモン卿] 続けてください。

1320
00:50:58,684 --> 00:50:59,718
続けてプレイしてください。

1321
00:50:59,752 --> 00:51:01,286
[全員が叫ぶ]

1322
00:51:01,319 --> 00:51:03,656
早く、早く、
来て、来て。

1323
00:51:03,689 --> 00:51:05,724
手を離して、セシル。

1324
00:51:05,758 --> 00:51:07,125
獣は私のものです。

1325
00:51:07,158 --> 00:51:08,393
アルゲルニア人！

1326
00:51:08,426 --> 00:51:11,597
[全員が叫ぶ]
[サイモン卿、くすくすと笑う]

1327
00:51:16,769 --> 00:51:19,103
再会しました、昔の敵、

1328
00:51:19,137 --> 00:51:21,406
しかし今回は
私は誰に――[叫び声]

1329
00:51:21,439 --> 00:51:23,742
[サイモン卿は笑いながら]

1330
00:51:23,776 --> 00:51:25,209
[金属のカタカタ音]

1331
00:51:25,243 --> 00:51:26,545
[アルゲルニア語]
不明瞭に話しています]

1332
00:51:26,579 --> 00:51:28,112
ごめんなさい、聞こえません。

1333
00:51:28,146 --> 00:51:29,180
声を上げてください。

1334
00:51:30,481 --> 00:51:31,517
こっちだよ！

1335
00:51:31,550 --> 00:51:32,718
気にしないで、
ここから出ましょう。

1336
00:51:32,751 --> 00:51:35,286
あなたたちアメリカ人は私の家に入ります

1337
00:51:35,320 --> 00:51:38,156
現代的なやり方と大胆さで

1338
00:51:38,189 --> 00:51:41,359
何を教えてください
やるかやらないか？

1339
00:51:42,493 --> 00:51:44,462
これでわかりました、先生、

1340
00:51:44,495 --> 00:51:46,397
私は恐竜ですか？

1341
00:51:47,533 --> 00:51:49,267
廃止？

1342
00:51:49,300 --> 00:51:51,369
電気が欲しいなら

1343
00:51:52,470 --> 00:51:53,572
これはどうですか？

1344
00:51:55,173 --> 00:51:56,742
[電球が割れる]
[ゲストの歓声]

1345
00:51:56,775 --> 00:51:58,611
[ケントが叫ぶ]
［ルイが叫ぶ］

1346
00:51:58,644 --> 00:51:59,878
ハイラム！

1347
00:51:59,912 --> 00:52:04,516
[叫び続ける]
[粉砕は続く]

1348
00:52:06,685 --> 00:52:09,855
そしてチェシャー君もね！

1349
00:52:10,488 --> 00:52:11,824
サイモン卿、やめてください！

1350
00:52:11,857 --> 00:52:15,193
私ですか、それとも
ここは暑くなっていますか？

1351
00:52:16,629 --> 00:52:17,730
[ヘンリーは息を呑む]
[ヴァージニアが金切り声を上げる]

1352
00:52:17,763 --> 00:52:19,263
[火のシューッという音]

1353
00:52:19,297 --> 00:52:21,734
ウムニーさん、何とかしてください。

1354
00:52:21,767 --> 00:52:24,837
はい、奥様。 [うめき声]

1355
00:52:26,437 --> 00:52:31,944
乾杯
カンタビルへ進みます。

1356
00:52:31,977 --> 00:52:33,545
モダンで幸せな家。

1357
00:52:34,780 --> 00:52:36,515
はぁ！

1358
00:52:36,548 --> 00:52:38,951
構いません。 [ゴクゴク]

1359
00:52:38,984 --> 00:52:40,251
私のためではありません。

1360
00:52:41,787 --> 00:52:44,155
全部燃え上がるのを見たい。

1361
00:52:47,559 --> 00:52:50,562
［ルイが叫ぶ］
[ケントが叫ぶ]

1362
00:52:50,596 --> 00:52:52,430
邪魔だよ、みんな。

1363
00:52:52,463 --> 00:52:53,732
[ケントが叫ぶ]
［ルイが叫ぶ］

1364
00:52:53,766 --> 00:52:56,167
みんな、こっちだよ！

1365
00:52:57,468 --> 00:52:58,504
[ヘンリーとヴァージニア] ジャンプ！

1366
00:52:58,537 --> 00:53:00,506
[ケントのうめき声]

1367
00:53:00,539 --> 00:53:01,774
怖いよ、ルイ。

1368
00:53:01,807 --> 00:53:02,775
私もだよ、ケント。

1369
00:53:02,808 --> 00:53:05,309
さあ、君たちならできるよ。

1370
00:53:05,343 --> 00:53:09,213
ああ、ジェロニモ！

1371
00:53:09,247 --> 00:53:10,214
さあ、皆さん、こちらです。

1372
00:53:10,248 --> 00:53:11,850
【ドラマチックな音楽】

1373
00:53:11,884 --> 00:53:13,519
[鎖が鳴る音]

1374
00:53:13,552 --> 00:53:14,887
さあ、ここから出ましょう。

1375
00:53:14,920 --> 00:53:15,954
行く。

1376
00:53:15,988 --> 00:53:16,955
私はあなたのすぐ後ろにいます。

1377
00:53:21,026 --> 00:53:22,561
[シャンデリアのカタカタ音]

1378
00:53:22,594 --> 00:53:23,529
やめたほうがいいです
これのせいで責められる。

1379
00:53:23,562 --> 00:53:24,596
それは私たちのせいではありません。

1380
00:53:24,630 --> 00:53:27,398
[ヘンリーうめき声]

1381
00:53:28,701 --> 00:53:33,337
今ではそう呼んでいます
幽霊。 （意地悪に笑う）

1382
00:53:38,844 --> 00:53:40,012
[ゲストたちが騒ぎ出す]

1383
00:53:40,045 --> 00:53:41,814
早く馬を連れて来い！

1384
00:53:41,847 --> 00:53:45,450
[馬の鳴き声]

1385
00:53:45,483 --> 00:53:46,451
ねえ、ママ。

1386
00:53:46,484 --> 00:53:47,318
ああ、ハイラム。

1387
00:53:48,587 --> 00:53:50,923
[ため息]ありがとう
良かった、皆さん無事ですよ。

1388
00:53:50,956 --> 00:53:52,323
大丈夫ですか？

1389
00:53:52,356 --> 00:53:53,391
ヘンリーはどこですか？

1390
00:53:53,424 --> 00:53:55,259
【ドラマチックな音楽】

1391
00:53:55,293 --> 00:53:55,894
ヘンリー？

1392
00:53:55,928 --> 00:53:57,462
それは-だった-

1393
00:53:57,495 --> 00:53:58,964
信じられない！

1394
00:53:58,997 --> 00:53:59,965
デザートはいつですか？

1395
00:53:59,998 --> 00:54:01,900
なんとまあ、皆さん。

1396
00:54:01,934 --> 00:54:03,569
ヘンリー！

1397
00:54:03,602 --> 00:54:05,003
[バージニアは息を呑む]

1398
00:54:05,037 --> 00:54:07,573
[咳をするヘンリー]

1399
00:54:07,606 --> 00:54:08,507
ヘンリー！

1400
00:54:08,540 --> 00:54:10,542
ヘンリー、大丈夫？

1401
00:54:10,576 --> 00:54:14,580
バージニア、来たね
戻って。 [バージニア緊張]

1402
00:54:14,613 --> 00:54:16,481
腰を抜かしたと思います。

1403
00:54:16,515 --> 00:54:17,482
さあ、ヘンリー！

1404
00:54:17,516 --> 00:54:19,417
これならできるよ、さあ！

1405
00:54:19,450 --> 00:54:20,753
素早く！

1406
00:54:20,786 --> 00:54:22,020
バージニア！

1407
00:54:22,054 --> 00:54:24,656
何してるの？

1408
00:54:24,690 --> 00:54:25,791
[ヴァージニアのうめき声]

1409
00:54:25,824 --> 00:54:28,259
[ビームの衝撃音]

1410
00:54:29,027 --> 00:54:29,895
ああ、そうか。

1411
00:54:32,898 --> 00:54:37,368
[ヘンリーがあえぎます]
[シャンデリアのガタガタ音]

1412
00:54:37,401 --> 00:54:39,972
[バージニアは息を呑む]

1413
00:54:43,575 --> 00:54:46,645
さあ、ヘンリー、立ち上がって。

1414
00:54:46,678 --> 00:54:48,514
ありがとう、バージニア。

1415
00:54:48,547 --> 00:54:53,384
【ドラマチックな音楽】
[火のパチパチ音]

1416
00:55:09,467 --> 00:55:12,303
[勝利の音楽]

1417
00:55:17,943 --> 00:55:20,679
[咳をするヘンリー]

1418
00:55:20,712 --> 00:55:23,916
[ヘンリーがあえぎます]
[ヴァージニアあえぎ]

1419
00:55:23,949 --> 00:55:25,117
[ヘンリーが咳き込む]

1420
00:55:25,150 --> 00:55:28,520
[板がカタカタ音を立てる]

1421
00:55:28,554 --> 00:55:29,655
ごめんなさい。

1422
00:55:31,156 --> 00:55:34,026
[バージニアのうめき声]
[優しい音楽]

1423
00:55:34,059 --> 00:55:36,728
許してください、バージニア。

1424
00:55:36,762 --> 00:55:40,532
私は最近、
しかし、なぜ私は知りません、

1425
00:55:41,667 --> 00:55:43,702
全ての喜びを失った。

1426
00:55:44,937 --> 00:55:47,506
[ドアがカタカタ音を立てる]

1427
00:55:49,842 --> 00:55:52,711
かぼちゃ、私はそうでした
どこでもあなたを探しています。

1428
00:55:52,744 --> 00:55:53,979
大丈夫ですか？

1429
00:55:54,012 --> 00:55:54,913
それはすべて私のせいです。

1430
00:55:54,947 --> 00:55:57,049
バージニア、来るべきではなかった。

1431
00:55:57,082 --> 00:56:00,686
ここに私の存在がはっきりと
幽霊を激怒させた。

1432
00:56:00,719 --> 00:56:01,954
それはあなたのせいではありません。

1433
00:56:01,987 --> 00:56:04,422
我慢できなかった
何か害があるという考え

1434
00:56:04,455 --> 00:56:06,490
あなたやあなたの家族のところに来ます。

1435
00:56:06,525 --> 00:56:08,560
それが一番だと思います
二度と来ないことを。

1436
00:56:08,594 --> 00:56:09,460
何？

1437
00:56:09,493 --> 00:56:11,429
オーティスさん、ありがとうございました。

1438
00:56:11,462 --> 00:56:13,065
とても印象的なライト。

1439
00:56:13,098 --> 00:56:14,933
さようなら、バージニア。

1440
00:56:17,202 --> 00:56:18,604
心配しないでください、かぼちゃ。

1441
00:56:18,637 --> 00:56:21,673
置くつもりです
これをきっぱりと終わらせます。

1442
00:56:21,707 --> 00:56:23,441
泣く必要はありません。

1443
00:56:23,474 --> 00:56:26,078
泣いてないよ！ [うめき声]

1444
00:56:26,111 --> 00:56:28,013
【軽音楽】

1445
00:56:28,046 --> 00:56:31,884
本格的なカテゴリー 5
サイコプラズマの発現！

1446
00:56:31,917 --> 00:56:35,921
昨夜、あなたは
命からがら逃げられて幸運だ。

1447
00:56:35,954 --> 00:56:37,522
考えるのが怖い
何が起こったかもしれない

1448
00:56:37,556 --> 00:56:38,757
私がそこにいなかったら。

1449
00:56:38,790 --> 00:56:40,993
もしあの幽霊が
ドニーブルックが欲しい、

1450
00:56:41,026 --> 00:56:44,162
ハイラム・オーティスは与えるつもりだ
彼はすぐに鼻を鳴らしました。

1451
00:56:44,196 --> 00:56:46,064
そうだ、パパ、あなたは彼に言います。

1452
00:56:46,098 --> 00:56:47,866
そうそう、あの幽霊をやっつけてやれよ。

1453
00:56:47,900 --> 00:56:48,700
彼を逮捕してください。

1454
00:56:48,734 --> 00:56:49,801
その音が好きです。

1455
00:56:49,835 --> 00:56:52,170
[ルイ] バストゴースターズ！うーん、
気にしないでください。

1456
00:56:52,204 --> 00:56:54,740
読みは非常に強いです。

1457
00:56:54,773 --> 00:56:56,708
精神の羅針盤、
私自身の発明、

1458
00:56:56,742 --> 00:56:59,477
あると言っている
間違いなく家の中に幽霊がいる。

1459
00:56:59,511 --> 00:57:02,915
これは印象深いですね
装備の数々、奥様。

1460
00:57:02,948 --> 00:57:04,816
ほら、ルクレティア、科学。

1461
00:57:04,850 --> 00:57:07,451
科学が料理を作る
この古いノスリのガン。

1462
00:57:07,485 --> 00:57:09,154
ねえ、私が見つけたものを見てください。

1463
00:57:09,187 --> 00:57:10,822
-すぐに元に戻してください。
-撃ちたいです。

1464
00:57:10,856 --> 00:57:12,024
-それは何ですか？
-ゆっくり。

1465
00:57:12,057 --> 00:57:12,991
幽霊弾？気をつけて。

1466
00:57:13,025 --> 00:57:14,159
光線銃だよ、天才。

1467
00:57:14,192 --> 00:57:16,695
[光線のブンブン音]
[全員が叫ぶ]

1468
00:57:16,728 --> 00:57:18,530
素晴らしい！

1469
00:57:18,563 --> 00:57:20,032
それは彼でした。

1470
00:57:20,065 --> 00:57:22,200
それをどうするつもりですか？

1471
00:57:22,234 --> 00:57:24,736
あげるつもりです
ジョニーゴースト両バレル

1472
00:57:24,770 --> 00:57:26,838
そして捕獲する
まるで罠にかかったネズミのようだ。

1473
00:57:26,872 --> 00:57:27,839
正確にはどのように?

1474
00:57:27,873 --> 00:57:29,007
単純。

1475
00:57:29,041 --> 00:57:31,076
有効化されると、
このデバイスは機能します

1476
00:57:31,109 --> 00:57:32,210
精神的な磁石の固定として

1477
00:57:32,244 --> 00:57:36,715
そして精神を吸収する
そして、これらのいずれかにそれを閉じ込めます。

1478
00:57:36,748 --> 00:57:37,649
それから何？

1479
00:57:37,683 --> 00:57:40,052
それなら、もちろん勉強します。

1480
00:57:40,085 --> 00:57:43,855
ああ、たくさん持っていますが、
多くの実験が計画されています。

1481
00:57:43,889 --> 00:57:47,759
考えてみてください、本当の
作業対象の生きた標本。

1482
00:57:47,793 --> 00:57:49,027
素晴らしい！

1483
00:57:49,061 --> 00:57:49,962
何？

1484
00:57:49,995 --> 00:57:52,230
サイモン卿にこんなことはできません。

1485
00:57:52,264 --> 00:57:55,133
そう、彼は私たちの幽霊なのです。

1486
00:57:55,167 --> 00:57:58,170
そうすべきは私たちです
彼で実験してるのよ。

1487
00:57:58,203 --> 00:58:01,606
私はまともな人間ですが、
彼は私たちの家族を爆破しようとしました。

1488
00:58:01,640 --> 00:58:04,009
そして私はかかりません
それに対しては優しすぎる。

1489
00:58:04,042 --> 00:58:05,277
それなら、これをポンと付けてください。

1490
00:58:05,310 --> 00:58:06,111
[バックルのクリック音]
【期待の音楽】

1491
00:58:06,144 --> 00:58:07,612
それを差し込んでください。

1492
00:58:07,646 --> 00:58:08,714
キビキビ、キビキビ。

1493
00:58:08,747 --> 00:58:10,115
ハンターの目。

1494
00:58:11,149 --> 00:58:12,584
[ルイ] それはちょっと変ですね
女性。

1495
00:58:12,617 --> 00:58:13,518
[ケント] ちょっと好きです。

1496
00:58:13,552 --> 00:58:14,786
-私も。
-ハイラム！

1497
00:58:14,820 --> 00:58:15,821
ごめんなさい、あなた。

1498
00:58:15,854 --> 00:58:17,222
タリホ！

1499
00:58:17,255 --> 00:58:20,659
それで、幽霊は何人いますか
実際に捕まえましたか？

1500
00:58:20,692 --> 00:58:23,528
技術的には、これは
私の初めてになりますが、恐れることはありません。

1501
00:58:23,562 --> 00:58:25,797
私は自分が何をしているのか正確に知っています。

1502
00:58:27,666 --> 00:58:28,967
こちらです！

1503
00:58:29,001 --> 00:58:30,602
試合は始まっています。

1504
00:58:30,635 --> 00:58:32,771
精神の羅針盤は決して嘘をつきません。

1505
00:58:34,773 --> 00:58:35,874
さあ、行きましょう！

1506
00:58:35,907 --> 00:58:37,542
【遊び心のある音楽】

1507
00:58:37,576 --> 00:58:38,543
それは食器棚です。

1508
00:58:39,745 --> 00:58:40,612
こちらです。

1509
00:58:41,913 --> 00:58:43,081
いいえ、いいえ。

1510
00:58:45,250 --> 00:58:46,952
こちらです。

1511
00:58:46,985 --> 00:58:48,020
彼女は自分が何をしているのか知っていますか?

1512
00:58:48,053 --> 00:58:49,521
ケント、ルイス、

1513
00:58:50,655 --> 00:58:53,158
とても苦しいのですが
これを言ってください、あなたの助けが必要です。

1514
00:58:55,227 --> 00:58:56,294
ちょっと待ってください。

1515
00:58:56,328 --> 00:58:58,096
えっと、どっちですか？

1516
00:58:58,130 --> 00:58:58,964
どちらへ？

1517
00:58:58,997 --> 00:58:59,931
こちらです。 [アルゲルニアのあえぎ声]

1518
00:58:59,965 --> 00:59:00,799
匂いがするんです。

1519
00:59:00,832 --> 00:59:01,833
それを持って戻ってきてください、と私は言います。

1520
00:59:01,867 --> 00:59:03,702
[ケント] ねえ、変な女性、

1521
00:59:03,735 --> 00:59:05,337
読みは
ここでは非常に強いです。

1522
00:59:05,370 --> 00:59:06,171
本当に？

1523
00:59:06,204 --> 00:59:07,205
私を待っててください。

1524
00:59:07,239 --> 00:59:07,906
ファントム、アホイ！

1525
00:59:09,708 --> 00:59:10,842
サイモン卿？

1526
00:59:10,876 --> 00:59:12,310
サイモン卿？

1527
00:59:12,344 --> 00:59:13,211
彼はどこにいるのでしょうか？

1528
00:59:13,245 --> 00:59:14,913
皆さん、ここにいます。

1529
00:59:14,946 --> 00:59:15,947
彼はキッチンにいます。

1530
00:59:17,015 --> 00:59:18,250
あはは！

1531
00:59:18,283 --> 00:59:20,018
[光線のブンブン音]

1532
00:59:20,052 --> 00:59:20,852
ああ！

1533
00:59:20,886 --> 00:59:22,320
それは私たちの家政婦です。

1534
00:59:22,354 --> 00:59:24,990
まあ、彼女はそうすべきではない
そうやって私に忍び寄る。

1535
00:59:25,023 --> 00:59:25,957
彼は移動中です。

1536
00:59:25,991 --> 00:59:26,958
来て！

1537
00:59:26,992 --> 00:59:29,127
こちらです！

1538
00:59:29,161 --> 00:59:31,763
オムニーさん、大丈夫ですか？

1539
00:59:31,797 --> 00:59:33,899
全く問題ありません、
ありがとう、奥様。

1540
00:59:33,932 --> 00:59:35,667
[夫人。オムニーの咳]
[パンが鳴る]

1541
00:59:35,700 --> 00:59:39,137
サイモン卿、どこにいるの？

1542
00:59:39,404 --> 00:59:40,705
-ここです。
-おお。

1543
00:59:40,739 --> 00:59:42,274
-彼がいなくて寂しかったのね。
-おお！

1544
00:59:42,307 --> 00:59:44,209
-いいえ、いいえ、彼はここにいます。
-おお。

1545
00:59:44,242 --> 00:59:47,145
ブライターは滑りやすい
市場の日に油を塗った豚。

1546
00:59:49,014 --> 00:59:51,683
サイモン卿、そこにいるの？

1547
00:59:51,716 --> 00:59:52,384
開けてください。

1548
00:59:52,417 --> 00:59:53,952
あなたは危険にさらされています。

1549
00:59:53,985 --> 00:59:56,221
[サイモン卿] 風と
雨、

1550
00:59:56,254 --> 00:59:59,257
愚かなことはただのおもちゃだった。

1551
00:59:59,291 --> 01:00:01,026
[息を呑む] サイモン卿？

1552
01:00:01,059 --> 01:00:02,294
[サイモン卿] 雨のため、

1553
01:00:02,327 --> 01:00:04,596
-[サイモン卿] 毎日雨が降ります。
-サイモン卿！

1554
01:00:06,198 --> 01:00:07,199
[ルイの叫び声]
[ケントの叫び声]

1555
01:00:07,232 --> 01:00:08,366
そこには幽霊がいる！

1556
01:00:08,400 --> 01:00:09,401
あはは！

1557
01:00:09,434 --> 01:00:10,235
脇にいてください。

1558
01:00:10,268 --> 01:00:11,236
皆さん、ここにいてください。

1559
01:00:11,269 --> 01:00:12,137
[緊張する少年たち]

1560
01:00:12,170 --> 01:00:12,938
-わかりました、パパ。
-問題ない！

1561
01:00:12,971 --> 01:00:15,974
【ドレッサースライド】
[ケントのうめき声]

1562
01:00:16,007 --> 01:00:18,210
[少年たちがうめき声を上げる]
[鎧のカチャカチャ音]

1563
01:00:18,243 --> 01:00:19,411
[ルイのうめき声]

1564
01:00:19,444 --> 01:00:21,046
えー、男の子たち？

1565
01:00:21,079 --> 01:00:22,080
こんにちは、パーさん。

1566
01:00:22,114 --> 01:00:23,215
その椅子を私に渡してください。

1567
01:00:25,350 --> 01:00:26,651
それは彼だった！

1568
01:00:28,120 --> 01:00:30,355
[サイモン卿] 素晴らしいひとときでした
世界が始まる前に。

1569
01:00:30,388 --> 01:00:32,791
[サー・サイモン] ヘイ、ホー、ヘイ、
ほー、

1570
01:00:32,824 --> 01:00:34,192
-[サイモン卿]風が吹いた
雨。

1571
01:00:34,226 --> 01:00:35,760
[ヴァージニアは息を呑む] え？

1572
01:00:35,794 --> 01:00:40,398
-[サイモン卿] でもそれだけです
一つ、私たちの遊びは終わった。

1573
01:00:40,432 --> 01:00:42,033
サイモン卿！ [あえぎ声]

1574
01:00:42,067 --> 01:00:45,003
[サイモン卿] 私たちが努力する中で、
毎日お願いします。

1575
01:00:46,171 --> 01:00:49,441
[ヴァージニアあえぎ]
[ブロックがカタカタ鳴る]

1576
01:00:49,474 --> 01:00:50,742
バージニア州？

1577
01:00:50,775 --> 01:00:52,310
あのひどい女がまた来た。

1578
01:00:52,344 --> 01:00:54,779
彼女は罠にかけたい
あなたは実験をしてください。

1579
01:00:54,813 --> 01:00:56,414
-走らなければなりません。
-走る？

1580
01:00:56,448 --> 01:00:58,283
どこ？

1581
01:00:58,316 --> 01:01:00,285
とても疲れています、バージニア。

1582
01:01:00,318 --> 01:01:03,722
私は300年間眠っていません。

1583
01:01:03,755 --> 01:01:05,790
寝不足です。

1584
01:01:05,824 --> 01:01:07,058
そうだ、先へ！

1585
01:01:07,092 --> 01:01:09,294
硫黄を持っています
鼻の穴に臭いがする。

1586
01:01:09,327 --> 01:01:11,830
ああ、それは私でした。

1587
01:01:11,863 --> 01:01:13,431
エレノアが恋しいです。

1588
01:01:13,465 --> 01:01:15,367
彼女はそうだった
チェシャーもそうだね？

1589
01:01:15,400 --> 01:01:17,402
あなたの若い男のように。

1590
01:01:17,435 --> 01:01:19,437
なぜ彼らをそんなに嫌うのですか？

1591
01:01:19,471 --> 01:01:20,472
[魔法のシューッという音]

1592
01:01:20,506 --> 01:01:22,040
それは妻の叔父でした。

1593
01:01:22,073 --> 01:01:26,144
老チェシャー公爵
彼女を殺害したとして私を告発した人。

1594
01:01:26,178 --> 01:01:28,880
彼は私を追い出したかった
彼が請求権を主張できる方法

1595
01:01:28,914 --> 01:01:31,016
カンタビル・チェイス行き
自分自身のために。

1596
01:01:32,384 --> 01:01:36,054
産んだのはチェシャーだった
私に向けられた罠。

1597
01:01:37,222 --> 01:01:40,859
彼は私を告発し、投獄しました。

1598
01:01:40,892 --> 01:01:43,962
この独房は私の墓となった。

1599
01:01:43,995 --> 01:01:46,464
結局、亡くなってしまいました。

1600
01:01:46,498 --> 01:01:50,368
しかし運命はどうやら
私の魂には別の計画があった。

1601
01:01:50,402 --> 01:01:52,304
[息を呑む] それで、それは...

1602
01:01:52,337 --> 01:01:54,039
悲しいかな、そうです。

1603
01:01:54,072 --> 01:01:55,273
それはひどいですね。

1604
01:01:55,307 --> 01:01:57,375
それが家です
チェシャーのあなたへ。

1605
01:01:57,409 --> 01:02:00,111
しかしそれは300年前のこと。

1606
01:02:00,145 --> 01:02:01,479
ヘンリーは彼の先祖とは違います。

1607
01:02:01,514 --> 01:02:02,447
人は変わります。

1608
01:02:02,480 --> 01:02:04,182
私ではありません。

1609
01:02:04,216 --> 01:02:06,017
そこに留まるように呪われている
この家は永遠に。

1610
01:02:06,051 --> 01:02:07,352
おそらく私はそれに値するでしょう。

1611
01:02:07,385 --> 01:02:09,522
もっと少なかったら
無駄で、愚かではありません。

1612
01:02:09,555 --> 01:02:11,756
もっと早くエレノアに届いていれば。

1613
01:02:11,790 --> 01:02:13,425
それはあなたのせいではありませんでした。

1614
01:02:13,458 --> 01:02:14,859
得ています
近い！ [バージニアは息を呑む]

1615
01:02:14,893 --> 01:02:16,194
針の
ほとんどダイヤルから外れています。

1616
01:02:16,228 --> 01:02:18,063
前例のないことだ。

1617
01:02:18,096 --> 01:02:21,800
オーティスさん、クランク
私を全力で。

1618
01:02:21,833 --> 01:02:23,536
[笑い] 喜んでいます、奥様。

1619
01:02:23,569 --> 01:02:25,070
おお、それだ！

1620
01:02:25,103 --> 01:02:26,539
それでおしまい！続けて！

1621
01:02:26,572 --> 01:02:27,439
おお！ [笑い]

1622
01:02:29,374 --> 01:02:30,842
バージニアってどこにあるの？

1623
01:02:30,875 --> 01:02:32,277
わからない。

1624
01:02:32,310 --> 01:02:33,411
この壁の向こうに！

1625
01:02:33,445 --> 01:02:35,146
それは降りなければなりません。

1626
01:02:35,180 --> 01:02:36,281
ええ、それは
私が話していること。

1627
01:02:36,314 --> 01:02:37,516
脇に立ってください。

1628
01:02:38,383 --> 01:02:39,851
[ハイラムがうなり声をあげる]

1629
01:02:39,884 --> 01:02:41,152
【壁が揺れる】
［サイモン卿が叫ぶ］

1630
01:02:41,186 --> 01:02:41,987
奴らが来てるよ！

1631
01:02:42,020 --> 01:02:43,321
彼らを来させてください。

1632
01:02:43,355 --> 01:02:45,457
いいえ、何かをしなければなりません。

1633
01:02:47,125 --> 01:02:48,360
[サイモン卿のうめき声]

1634
01:02:48,393 --> 01:02:49,227
[息を呑む] これは何ですか？

1635
01:02:50,895 --> 01:02:53,398
[斧の前髪]
[瓦礫のガタガタ音]

1636
01:02:53,431 --> 01:02:56,234
「アーモンド男爵が実るとき」

1637
01:02:56,268 --> 01:02:57,902
それが予言ですか？

1638
01:02:57,936 --> 01:02:59,004
やめてください。

1639
01:02:59,037 --> 01:03:01,373
オンだった
ずっと壁に囲まれた庭園？

1640
01:03:01,406 --> 01:03:02,874
それはあなたには関係ありません。

1641
01:03:02,907 --> 01:03:03,975
なぜ何も言わなかったのですか？

1642
01:03:04,009 --> 01:03:06,011
-バージニア！
-でも、それはどういう意味ですか？

1643
01:03:06,044 --> 01:03:07,178
-停止。
-それは何をするのですか？

1644
01:03:07,212 --> 01:03:08,213
教えて！

1645
01:03:08,246 --> 01:03:09,447
それは私を自由にしてくれます！

1646
01:03:10,583 --> 01:03:12,017
それなら行かなければなりません。

1647
01:03:12,050 --> 01:03:13,118
[瓦礫のガタガタ音]
[バージニアは息を呑む]

1648
01:03:13,151 --> 01:03:14,953
［サイモン卿が叫ぶ］

1649
01:03:14,986 --> 01:03:16,087
【遊び心のある音楽】

1650
01:03:16,121 --> 01:03:17,222
あはは！

1651
01:03:17,255 --> 01:03:19,924
今はあなたがいます。

1652
01:03:19,958 --> 01:03:21,527
[光線のブンブン音]

1653
01:03:21,560 --> 01:03:22,861
[バージニアうめき声]
[パンが鳴る]

1654
01:03:22,894 --> 01:03:25,830
[アルゲルニア人の叫び声]

1655
01:03:25,864 --> 01:03:27,499
ハンプトンズにあります。

1656
01:03:27,533 --> 01:03:30,468
ハイラム！ [咳]

1657
01:03:30,502 --> 01:03:32,137
しかし、ここには誰もいません。

1658
01:03:33,271 --> 01:03:36,308
時々
幽霊は目に見えないんだよ、ママ。

1659
01:03:36,341 --> 01:03:37,208
来て。

1660
01:03:41,614 --> 01:03:42,947
こっちだよ、ママ。

1661
01:03:43,649 --> 01:03:45,317
彼らはどこへ行ったのでしょうか？

1662
01:03:45,350 --> 01:03:46,851
またしてもネットを滑らせた。

1663
01:03:49,522 --> 01:03:51,089
ほら、ハイラム！

1664
01:03:51,122 --> 01:03:52,891
バージニアを取られてしまった。

1665
01:03:52,924 --> 01:03:56,127
おお！ [雷鳴]

1666
01:03:56,161 --> 01:03:58,930
あの忌々しい幽霊は
今回は行き過ぎました。

1667
01:04:02,000 --> 01:04:06,838
[ページをめくる]
[不気味な音楽]

1668
01:04:10,275 --> 01:04:11,443
[雷鳴]

1669
01:04:11,476 --> 01:04:13,878
バージニア、いいえ！

1670
01:04:13,912 --> 01:04:15,581
それはあまりにも重い代償を求めます。

1671
01:04:18,416 --> 01:04:20,885
試してみなければなりません。

1672
01:04:20,919 --> 01:04:24,022
[バージニアうめき声]

1673
01:04:25,223 --> 01:04:28,259
「小さな女の子のとき
自由を求めることができる

1674
01:04:28,293 --> 01:04:30,395
天使の手から。」

1675
01:04:30,428 --> 01:04:31,630
やめてください。

1676
01:04:31,664 --> 01:04:34,132
「不毛のアーモンドが実るとき

1677
01:04:34,165 --> 01:04:36,935
そして黄金の子
彼女は涙を流し、

1678
01:04:36,968 --> 01:04:38,937
そうすれば家中は静まるだろうか

1679
01:04:38,970 --> 01:04:41,272
そしてカンタビルに平和が訪れます。」

1680
01:04:43,074 --> 01:04:44,476
[雷鳴]
[バージニアは息を呑む]

1681
01:04:44,510 --> 01:04:47,445
[神秘的なチャイム]

1682
01:04:52,450 --> 01:04:55,253
[門が軋む音]

1683
01:04:57,590 --> 01:04:59,290
しかし、それは何を意味するのでしょうか？

1684
01:05:00,626 --> 01:05:03,495
つまり、
私は自由になるしかないということ

1685
01:05:03,529 --> 01:05:06,331
無実なら
あなた自身が旅行するなど

1686
01:05:06,364 --> 01:05:08,634
私と一緒に、そして懇願します
私の許し

1687
01:05:08,667 --> 01:05:11,136
グランドから
老人。

1688
01:05:11,169 --> 01:05:13,037
偉大な老人?

1689
01:05:13,071 --> 01:05:15,940
すべてのマスター
私たちの最後の儀式。

1690
01:05:15,974 --> 01:05:18,977
神だけが私の解放を許してくださるのです。

1691
01:05:21,146 --> 01:05:22,515
それでは行きましょう。

1692
01:05:22,548 --> 01:05:24,583
いいえ、バージニア、
それはあまりにも危険です。

1693
01:05:24,617 --> 01:05:26,284
私はあなたにこれを尋ねることはできません。

1694
01:05:26,317 --> 01:05:27,653
あなたは尋ねているのではありません、先生。

1695
01:05:27,686 --> 01:05:30,989
私は友人を助けることを申し出ています。

1696
01:05:31,022 --> 01:05:32,390
バージニア！

1697
01:05:32,424 --> 01:05:33,224
素早い！

1698
01:05:35,226 --> 01:05:38,062
[サイモン卿あえぎ声]

1699
01:05:40,633 --> 01:05:43,501
[門がバタンと閉まる]

1700
01:05:43,536 --> 01:05:46,971
[静かで興味深い音楽]

1701
01:05:59,217 --> 01:06:00,985
まるで
あなたのロケットをここに入れてください。

1702
01:06:02,353 --> 01:06:04,389
[息を呑む] 美しいですね。

1703
01:06:09,394 --> 01:06:10,663
[音楽が消えていく]

1704
01:06:10,696 --> 01:06:14,299
バージニアさん、お願いします
遅くなってすみません、

1705
01:06:14,332 --> 01:06:15,701
しかし、私はただ待ちきれませんでした。

1706
01:06:17,268 --> 01:06:21,005
事実は、私はあなたを愛しています、

1707
01:06:21,039 --> 01:06:23,308
そして私は幽霊を許すことを拒否します

1708
01:06:23,341 --> 01:06:25,611
そしてこの古代の
私たちの間に呪いが降りかかる。

1709
01:06:25,644 --> 01:06:28,346
[雷鳴]
[エクセルシオールの泣き言]

1710
01:06:28,379 --> 01:06:30,081
ああ、そうそう、言うのは簡単だ

1711
01:06:30,114 --> 01:06:31,382
目の前にあるよ、エクセルシオール。

1712
01:06:31,416 --> 01:06:33,686
今、私は彼女にそれを言わなければなりません。

1713
01:06:33,719 --> 01:06:36,387
[雷鳴]

1714
01:06:36,421 --> 01:06:37,222
めまいがする！

1715
01:06:37,255 --> 01:06:39,257
[ひづめが鳴る]

1716
01:06:39,290 --> 01:06:40,391
バージニア！

1717
01:06:40,425 --> 01:06:41,326
バージニア！

1718
01:06:42,695 --> 01:06:45,163
ああ、彼女はどこですか？

1719
01:06:45,196 --> 01:06:47,465
それは古典的なゴーストギャンビットです。

1720
01:06:47,499 --> 01:06:48,701
丘のように古い。

1721
01:06:48,734 --> 01:06:51,102
ああ、ちょっと待ってください
あなたを視界に入れるまで

1722
01:06:51,135 --> 01:06:53,606
変幻自在の放浪者め！

1723
01:06:53,639 --> 01:06:55,674
-お父さん、早く来て！
-はぁ？

1724
01:06:55,708 --> 01:06:59,310
[アルゲルニアのあえぎ声]

1725
01:06:59,344 --> 01:07:04,148
[雷鳴]
[不機嫌な音楽]

1726
01:07:22,635 --> 01:07:24,502
私の愛。

1727
01:07:27,740 --> 01:07:32,511
[笑い] ああ、
ついにここまで来ましたね？

1728
01:07:32,545 --> 01:07:34,747
疑問に思っていた
あなたが現れるとき。

1729
01:07:34,780 --> 01:07:38,449
あなたが私を導いてくれました
陽気なダンスだよ、サイモン卿。

1730
01:07:38,483 --> 01:07:39,852
お二人は知り合いですか？

1731
01:07:39,885 --> 01:07:41,620
ああ、そうです。

1732
01:07:41,654 --> 01:07:42,788
あなたは誰ですか？

1733
01:07:42,821 --> 01:07:44,122
自分？

1734
01:07:44,155 --> 01:07:45,456
だって、私は庭師なんですよね？

1735
01:07:45,490 --> 01:07:47,693
誰かの
物事を整理整頓しなければなりません。

1736
01:07:47,726 --> 01:07:50,563
そうでなければ、私たちはどこにいるでしょうか？

1737
01:07:50,596 --> 01:07:53,498
[鼻を鳴らして] ああ、素敵ですね。

1738
01:07:53,532 --> 01:07:55,466
一日しか咲かない。

1739
01:07:55,500 --> 01:07:56,267
恥。

1740
01:07:57,502 --> 01:07:59,838
先生、どうでしょうか？
あなたなら私たちを助けてくれるかもしれません。

1741
01:07:59,872 --> 01:08:01,674
私たちは誰かを探すためにここに来ました。

1742
01:08:01,707 --> 01:08:02,808
今ありますか？

1743
01:08:02,841 --> 01:08:04,108
では、それは誰ですか、愛する人？

1744
01:08:05,611 --> 01:08:08,246
セレモニーのマスター。

1745
01:08:08,279 --> 01:08:09,582
ん？

1746
01:08:09,615 --> 01:08:11,249
死。

1747
01:08:11,282 --> 01:08:13,117
彼がどこにいるか知っていますか?

1748
01:08:13,151 --> 01:08:14,419
（笑）知っていますか？

1749
01:08:15,554 --> 01:08:19,424
さて、死神
どこにでもいますよね？

1750
01:08:19,457 --> 01:08:21,894
ん？ [カラスの鳴き声]

1751
01:08:21,927 --> 01:08:23,428
[バージニアが泣き叫ぶ]

1752
01:08:23,461 --> 01:08:27,231
いいえ。[死神は笑う]

1753
01:08:27,265 --> 01:08:29,367
会える喜び
あなた、ミス・バージニア。

1754
01:08:30,468 --> 01:08:32,136
そうですね。
私の本を読んでいます。

1755
01:08:32,938 --> 01:08:34,172
あなたの本は？

1756
01:08:35,507 --> 01:08:38,577
それがどのように終わるのか知りたいですか？

1757
01:08:38,611 --> 01:08:39,778
彼女のお父さんはどうしたのですか？

1758
01:08:39,812 --> 01:08:41,479
脈拍が感じられない。

1759
01:08:41,513 --> 01:08:43,549
バージニア！

1760
01:08:43,582 --> 01:08:44,516
パンプキン？

1761
01:08:44,550 --> 01:08:45,216
停止！

1762
01:08:46,852 --> 01:08:47,753
ああ！

1763
01:08:47,786 --> 01:08:48,621
[ヘンリーのうめき声]

1764
01:08:48,654 --> 01:08:49,521
ああ！うわー！

1765
01:08:50,623 --> 01:08:52,457
どうしたの？

1766
01:08:52,490 --> 01:08:54,860
[アルゲルニア人] 彼女の魂は
幽霊に取られてしまいました。

1767
01:08:54,893 --> 01:08:56,729
待って、待って。

1768
01:08:56,762 --> 01:08:58,864
この装置は霊を捕らえます
それで、あなたは何を持っていますか？

1769
01:08:58,897 --> 01:09:01,934
それを使って絵を描くことはできないでしょうか
彼女の魂は彼女の体に戻ったのでしょうか？

1770
01:09:01,967 --> 01:09:03,468
オーティスさん、実を言うと、

1771
01:09:03,501 --> 01:09:04,670
今朝受け取ったばかりです。

1772
01:09:04,703 --> 01:09:06,270
まだ十分ではありません
まだコツをつかんでいます。

1773
01:09:06,304 --> 01:09:08,774
これは私の娘です！

1774
01:09:08,807 --> 01:09:10,643
そう、そうですね、
試してみることもできます。

1775
01:09:11,810 --> 01:09:13,378
彼女の魂はどこかにあるはずです！

1776
01:09:13,411 --> 01:09:14,278
バージニア州？

1777
01:09:15,581 --> 01:09:18,784
先生、謙虚に申し上げます
適切だと思われるようリクエストする

1778
01:09:18,817 --> 01:09:20,451
サイモン卿の魂を解放するために

1779
01:09:20,485 --> 01:09:22,588
彼がそうなるように
妻と再会し、

1780
01:09:22,621 --> 01:09:24,288
そしてこの呪いが解けるように。

1781
01:09:25,356 --> 01:09:27,425
お願いします。

1782
01:09:28,493 --> 01:09:29,561
確かに。

1783
01:09:29,595 --> 01:09:30,395
なぜだめですか？

1784
01:09:30,428 --> 01:09:31,830
それは終わったと考えてください。

1785
01:09:31,864 --> 01:09:33,331
何？

1786
01:09:33,364 --> 01:09:34,800
他に何かありますか？

1787
01:09:34,833 --> 01:09:35,634
いいえ。

1788
01:09:35,668 --> 01:09:36,735
ありがとうございます。

1789
01:09:36,769 --> 01:09:37,636
サイモン卿？

1790
01:09:38,604 --> 01:09:40,873
私は自由だ？

1791
01:09:40,906 --> 01:09:43,307
[笑い] 私は自由です！

1792
01:09:43,341 --> 01:09:45,577
ついに私もなれるよ
私のエレノアと一緒に。

1793
01:09:48,814 --> 01:09:51,684
ありがとう、親愛なるバージニア。

1794
01:09:51,717 --> 01:09:52,785
別れ。

1795
01:09:52,818 --> 01:09:54,720
行って、家族のところに帰りなさい。

1796
01:09:55,688 --> 01:10:00,258
ああ、今、[笑い]
残念ながらそれは許せません。

1797
01:10:00,291 --> 01:10:02,828
ここから戻ることはできません。

1798
01:10:02,861 --> 01:10:04,563
ここは死の園だ。

1799
01:10:04,596 --> 01:10:05,664
見る？

1800
01:10:05,698 --> 01:10:08,266
ほとんど片道の旅です。

1801
01:10:08,299 --> 01:10:09,735
でも、居られないんです。

1802
01:10:09,768 --> 01:10:11,269
私は死んではいません！

1803
01:10:11,302 --> 01:10:12,403
私は生きている。

1804
01:10:12,437 --> 01:10:13,806
なんてこった。

1805
01:10:13,839 --> 01:10:16,240
あなたはその瞬間死んでいた
あなたはそれらの門を通って歩きました、

1806
01:10:16,274 --> 01:10:17,810
彼女はサイモン卿ではなかったのですか？

1807
01:10:17,843 --> 01:10:21,013
[不機嫌な音楽]

1808
01:10:21,046 --> 01:10:23,749
さて、ここまでです。

1809
01:10:24,482 --> 01:10:25,249
これがあなたです。

1810
01:10:26,819 --> 01:10:28,987
でも時間はたっぷり残ってるよ！

1811
01:10:30,522 --> 01:10:31,724
もうない。

1812
01:10:31,757 --> 01:10:32,691
[バージニアは息を呑む]

1813
01:10:32,725 --> 01:10:33,759
いや！

1814
01:10:33,792 --> 01:10:35,761
バージニア！

1815
01:10:35,794 --> 01:10:36,461
ヘンリー？

1816
01:10:38,362 --> 01:10:39,798
ヘンリー！

1817
01:10:39,832 --> 01:10:40,498
バージニア州？

1818
01:10:42,668 --> 01:10:43,135
ヘンリー？

1819
01:10:45,403 --> 01:10:48,372
[神秘的なシューッという音]

1820
01:10:54,780 --> 01:10:56,148
彼には私の姿が見えない。

1821
01:11:00,018 --> 01:11:01,954
[バージニアは息を呑む]

1822
01:11:01,987 --> 01:11:04,890
あなたの体はそれができません
ゲートを通過します。

1823
01:11:04,923 --> 01:11:07,659
あなたの精神だけです。

1824
01:11:07,693 --> 01:11:09,762
本当に死んでるの？

1825
01:11:10,929 --> 01:11:13,832
［サイモン卿はため息をつきます］

1826
01:11:13,866 --> 01:11:15,601
見てください。

1827
01:11:15,634 --> 01:11:17,468
人生は滴り落ちる
とても早いですね。

1828
01:11:19,004 --> 01:11:21,039
人々はそうではありません
それを最大限に活用してください。

1829
01:11:21,073 --> 01:11:22,473
[バージニアは息を呑む]

1830
01:11:22,508 --> 01:11:24,009
残念だ。

1831
01:11:24,042 --> 01:11:25,911
[ヴァージニアの泣き声]

1832
01:11:25,944 --> 01:11:26,812
ヘンリー！

1833
01:11:26,845 --> 01:11:29,648
【ドラマチックな音楽】

1834
01:11:30,783 --> 01:11:31,650
ヘンリー！

1835
01:11:34,620 --> 01:11:36,354
ああ、見てください。

1836
01:11:36,387 --> 01:11:37,723
うーん。

1837
01:11:37,756 --> 01:11:38,891
[ヴァージニアのうめき声]

1838
01:11:38,924 --> 01:11:40,893
つまり、成長が早いのです。

1839
01:11:40,926 --> 01:11:43,529
【ドラマチックな音楽】

1840
01:11:46,098 --> 01:11:46,965
いや！

1841
01:11:46,999 --> 01:11:49,835
あなたは彼女を要求してはならない。

1842
01:11:49,868 --> 01:11:51,870
私に挑戦してみませんか？

1843
01:11:51,904 --> 01:11:53,038
そうですよ、先生。

1844
01:11:53,071 --> 01:11:54,606
決闘へ。

1845
01:11:54,640 --> 01:11:56,074
なるほど。

1846
01:11:56,108 --> 01:11:59,077
そして私が勝てば二人とも自由になる。

1847
01:11:59,111 --> 01:12:00,078
ああ、はは。

1848
01:12:00,112 --> 01:12:02,681
でも私が勝てば彼女は死ぬ、

1849
01:12:02,714 --> 01:12:05,416
そしてあなたはそうするでしょう
永遠にこの庭に残ります。

1850
01:12:05,449 --> 01:12:07,451
恒久的な追加、

1851
01:12:07,485 --> 01:12:11,422
死んでも天国にもいない
奥さんと一緒に。 [笑い]

1852
01:12:13,091 --> 01:12:15,994
【期待の音楽】

1853
01:12:16,028 --> 01:12:18,429
あなたの条件を受け入れます。

1854
01:12:18,462 --> 01:12:19,932
サイモン卿、いいえ！

1855
01:12:19,965 --> 01:12:20,899
素晴らしい。

1856
01:12:20,933 --> 01:12:22,568
それでは、よろしくお願いします。

1857
01:12:22,601 --> 01:12:24,502
今のような時代はありません。

1858
01:12:24,536 --> 01:12:25,604
おっと。

1859
01:12:25,637 --> 01:12:27,005
ちょっと待ってください。 [笑い]

1860
01:12:27,039 --> 01:12:29,908
【ドラマチックな音楽】

1861
01:12:31,009 --> 01:12:33,045
はあ、そのほうがいいですね！

1862
01:12:33,078 --> 01:12:36,014
あなたは私がそうするつもりだとは思わなかった
そんなふうに戦ったよね？

1863
01:12:36,048 --> 01:12:38,884
数秒で息が切れてしまうだろう。

1864
01:12:38,917 --> 01:12:39,852
しましょうか？

1865
01:12:39,885 --> 01:12:42,521
それなら横たわって、彼は呪われろ

1866
01:12:42,554 --> 01:12:45,958
最初に泣く人は十分に我慢してください。

1867
01:12:45,991 --> 01:12:47,926
はい！ [剣の音]

1868
01:12:47,960 --> 01:12:51,597
[サイモン卿緊張]
[緊張する死神]

1869
01:12:51,630 --> 01:12:56,467
【期待の音楽】
[雷鳴]

1870
01:12:58,170 --> 01:13:00,639
準備はできたと思います。

1871
01:13:00,672 --> 01:13:03,508
上を目指すべきだと思います。

1872
01:13:03,542 --> 01:13:05,644
さあ、
どこにいてもかぼちゃ。

1873
01:13:07,012 --> 01:13:07,946
オンにしてください！

1874
01:13:10,182 --> 01:13:12,651
[電気のうなり音]

1875
01:13:12,684 --> 01:13:14,653
[アルゲルニア人のうめき声]

1876
01:13:14,686 --> 01:13:18,657
[電気のうなり音]

1877
01:13:18,690 --> 01:13:19,858
何か？

1878
01:13:19,892 --> 01:13:21,059
また！

1879
01:13:21,093 --> 01:13:22,127
もう一度やってください！

1880
01:13:23,729 --> 01:13:25,197
[光線のブンブン音]

1881
01:13:25,230 --> 01:13:30,068
[ハイラムが叫ぶ]
［ルクレティアが叫ぶ］

1882
01:13:33,071 --> 01:13:35,841
[ヘンリーがあえぎます]

1883
01:13:35,874 --> 01:13:37,009
[神秘的なチャイム]

1884
01:13:37,042 --> 01:13:38,610
これは何ですか？

1885
01:13:38,644 --> 01:13:40,112
「小さな女の子のとき
自由を求めることができる

1886
01:13:40,145 --> 01:13:41,580
天使の手から。」

1887
01:13:41,613 --> 01:13:43,115
[うめき声を上げる男たち]

1888
01:13:43,148 --> 01:13:45,217
あなたは正気ですか？

1889
01:13:45,250 --> 01:13:46,985
私は死神です！

1890
01:13:47,019 --> 01:13:48,787
君には私に勝てないよ！

1891
01:13:48,820 --> 01:13:50,722
あなたはその方法を理解しています
私が殺した多くの人？

1892
01:13:51,957 --> 01:13:53,692
みんな！

1893
01:13:53,725 --> 01:13:58,496
そうですね、先生、私は持っています
偉大な剣士を演じた

1894
01:13:58,530 --> 01:14:00,165
ステージの。

1895
01:14:00,198 --> 01:14:04,536
そしてさらに、
私には300年間練習してきた。

1896
01:14:04,569 --> 01:14:06,738
元気のある相手が好きですが、

1897
01:14:06,772 --> 01:14:08,907
でもさせないでください
それはあなたの頭に行きます。

1898
01:14:08,941 --> 01:14:10,008
［サイモン卿が叫ぶ］

1899
01:14:10,042 --> 01:14:10,809
ははは！

1900
01:14:10,842 --> 01:14:14,713
[剣の音]
[うめき声を上げる男たち]

1901
01:14:14,746 --> 01:14:17,215
ヒット、明白なヒット！

1902
01:14:17,249 --> 01:14:19,718
サイモン卿、気をつけてください！

1903
01:14:19,751 --> 01:14:21,553
［サイモン卿が叫ぶ］

1904
01:14:21,586 --> 01:14:25,023
[剣の音]
[うめき声を上げる男たち]

1905
01:14:25,057 --> 01:14:26,158
またまたヒット。

1906
01:14:26,191 --> 01:14:27,826
先生、何と言いますか？

1907
01:14:27,859 --> 01:14:30,228
[建物のゴロゴロ音]
[サイモン卿は息を呑む]

1908
01:14:30,262 --> 01:14:32,798
[バージニアは息を呑む]
【期待の音楽】

1909
01:14:32,831 --> 01:14:34,465
何？

1910
01:14:36,134 --> 01:14:39,503
[サー・サイモンの泣き声]

1911
01:14:43,976 --> 01:14:44,443
おっと！

1912
01:14:46,178 --> 01:14:47,713
[バージニアが叫ぶ]

1913
01:14:47,746 --> 01:14:52,517
[死神のうなり声]
【ドラマチックな音楽】

1914
01:14:53,151 --> 01:14:54,553
ああ！

1915
01:14:54,586 --> 01:14:56,188
ああ、ああ。

1916
01:14:56,221 --> 01:14:59,024
[光線のブンブン音]
[アルゲルニア人のうめき声]

1917
01:14:59,057 --> 01:15:00,092
まだ何もありません！

1918
01:15:00,125 --> 01:15:01,860
ハイラム、やめて！

1919
01:15:01,893 --> 01:15:02,694
いいえ！

1920
01:15:02,728 --> 01:15:04,863
科学が彼女を救ってくれるだろう。

1921
01:15:04,896 --> 01:15:06,031
そうしなければなりません。

1922
01:15:06,064 --> 01:15:07,099
また！

1923
01:15:07,132 --> 01:15:08,767
さらにパワーアップ！

1924
01:15:08,800 --> 01:15:10,936
そう、もっとパワーアップ！いいえ！

1925
01:15:10,969 --> 01:15:15,607
[電気のうなり音]
【期待の音楽】

1926
01:15:15,974 --> 01:15:16,842
もう十分です！

1927
01:15:18,210 --> 01:15:19,511
これはもう止まります。

1928
01:15:20,746 --> 01:15:22,180
おお。

1929
01:15:22,214 --> 01:15:27,052
[ルクレティアの泣き声]
[ハイラムは息を呑む]

1930
01:15:27,786 --> 01:15:29,755
[ケントが泣き叫ぶ]
[ルイが泣き叫ぶ]

1931
01:15:29,788 --> 01:15:31,957
[静かにすすり泣くルクレティア]

1932
01:15:31,990 --> 01:15:35,160
[死神のうなり声]
[サイモン卿うめき声]

1933
01:15:35,193 --> 01:15:37,596
私はこう思いました、と言う
公正な戦いになるはずだった。

1934
01:15:37,629 --> 01:15:39,264
一つあれば
我慢できないこと、

1935
01:15:39,297 --> 01:15:42,701
それは死ぬことを拒否する人です。

1936
01:15:42,734 --> 01:15:45,303
それは私です、先生。

1937
01:15:45,337 --> 01:15:47,005
見てください、サイモン卿。

1938
01:15:47,039 --> 01:15:48,040
あなたは何者ですか？

1939
01:15:48,073 --> 01:15:50,709
異形、幽霊。

1940
01:15:50,742 --> 01:15:51,910
それはできません。

1941
01:15:54,112 --> 01:15:56,615
ここでは本のバランスが取れていなければなりません、

1942
01:15:58,216 --> 01:16:00,052
そして私はそれらのバランスをとります。

1943
01:16:01,286 --> 01:16:02,921
［サイモン卿が叫ぶ］

1944
01:16:02,954 --> 01:16:05,157
彼を放っておいてください！

1945
01:16:05,190 --> 01:16:07,025
私に挑戦する勇気はありますか？

1946
01:16:08,093 --> 01:16:09,127
一体何？

1947
01:16:09,161 --> 01:16:10,629
とにかく死んでしまった。

1948
01:16:10,662 --> 01:16:13,565
[バージニアうめき声]

1949
01:16:14,866 --> 01:16:16,068
バージニア！

1950
01:16:16,101 --> 01:16:18,103
[バージニアうめき声]

1951
01:16:18,136 --> 01:16:21,573
[死神のうめき声]

1952
01:16:25,043 --> 01:16:29,681
[死神のうなり声]
[ヴァージニアのうめき声]

1953
01:16:30,248 --> 01:16:31,249
ああ、少年よ！

1954
01:16:31,283 --> 01:16:34,152
[剣の音]

1955
01:16:39,024 --> 01:16:40,192
[バージニアは息を呑む]

1956
01:16:40,225 --> 01:16:42,060
ヘンリー！

1957
01:16:42,094 --> 01:16:44,362
あなたは本当に自分自身を理解しています
多少の擦り傷はありますね？

1958
01:16:44,396 --> 01:16:45,897
[死神のうなり声]

1959
01:16:45,931 --> 01:16:47,032
柵を作ることはできますか？

1960
01:16:47,065 --> 01:16:48,233
もちろんフェンスもできますよ。

1961
01:16:48,266 --> 01:16:49,868
ヒートンに行ってきました！

1962
01:16:49,901 --> 01:16:51,403
あなたは来るべきではなかった。

1963
01:16:51,436 --> 01:16:54,906
この中でここにいるのは
場所、それはあなたが死んでいることを意味します。

1964
01:16:54,940 --> 01:16:56,374
何？

1965
01:16:56,408 --> 01:16:57,275
[死神がうなる]

1966
01:16:57,309 --> 01:16:58,977
ごめんなさい！

1967
01:16:59,010 --> 01:17:02,013
ああ、勘弁してください。 [うなり声]

1968
01:17:02,047 --> 01:17:03,982
[息を呑む] ヘンリー！

1969
01:17:04,015 --> 01:17:05,283
[ヘンリーがあえぎます]

1970
01:17:05,317 --> 01:17:07,319
あなたは彼を放っておいてください。

1971
01:17:07,352 --> 01:17:09,321
まあ、もし私が死んでしまったら、

1972
01:17:09,354 --> 01:17:12,724
私がしたい人は誰もいません
むしろ永遠を一緒に過ごしましょう。

1973
01:17:12,757 --> 01:17:17,729
ほら、バージニア、
申し訳ありませんが、私はあなたを愛しています。

1974
01:17:17,762 --> 01:17:19,397
[息を呑む] え？

1975
01:17:19,431 --> 01:17:22,667
ああ、なんて素敵なカップルなんだろう。

1976
01:17:22,701 --> 01:17:24,436
永遠に団結。

1977
01:17:24,469 --> 01:17:27,005
[死神がうなる]

1978
01:17:27,038 --> 01:17:29,040
クーイ、ここだよ。

1979
01:17:29,074 --> 01:17:30,709
[サイモン卿のうめき声]

1980
01:17:30,742 --> 01:17:32,244
おい、サイモン卿、捕まえろ！

1981
01:17:32,277 --> 01:17:37,048
[死神が叫ぶ]
[サイモン卿うめき声]

1982
01:17:37,082 --> 01:17:38,250
バージニア。

1983
01:17:38,283 --> 01:17:39,384
大丈夫です。

1984
01:17:39,417 --> 01:17:41,186
[死神は笑う]

1985
01:17:41,219 --> 01:17:42,187
え？

1986
01:17:42,220 --> 01:17:43,088
[建物のカチカチ音]

1987
01:17:43,121 --> 01:17:45,290
そして、若者よ、ありがとう。

1988
01:17:46,391 --> 01:17:48,093
お力になれて、嬉しいです。

1989
01:17:48,126 --> 01:17:51,229
おそらく全部ではない
チェシャも同じです。

1990
01:17:52,430 --> 01:17:53,965
ああ、そうではないと思います。

1991
01:17:56,001 --> 01:17:58,904
昔のチェシャー公爵！

1992
01:17:58,937 --> 01:18:01,273
こんにちは。またまた。 [笑い]

1993
01:18:01,306 --> 01:18:03,208
[地面のカチカチ音]

1994
01:18:03,241 --> 01:18:05,844
[全員が叫ぶ]

1995
01:18:08,180 --> 01:18:11,783
今、私は殺すことになる
もう一度やり直してください。

1996
01:18:11,816 --> 01:18:14,419
[サイモン卿うめき声]
[チェシャー公爵がうめき声を上げる]

1997
01:18:14,452 --> 01:18:17,289
ああ、親愛なる！

1998
01:18:17,322 --> 01:18:21,960
[チェシャー公爵がうめき声を上げる]
[サイモン卿うめき声]

1999
01:18:23,895 --> 01:18:28,733
【ドラマチックな音楽】
[剣の音]

2000
01:18:33,438 --> 01:18:35,874
[バージニアが叫ぶ]
[ヘンリーがあえぎます]

2001
01:18:35,907 --> 01:18:38,243
[チェシャー公爵は息を呑む]

2002
01:18:38,276 --> 01:18:40,078
[優しい音楽]

2003
01:18:40,111 --> 01:18:41,713
愛する人よ、それは私です。

2004
01:18:44,950 --> 01:18:46,484
エレノア？

2005
01:18:46,519 --> 01:18:49,955
はい、愛する人よ。 [笑い]

2006
01:18:51,156 --> 01:18:52,257
[剣の音]

2007
01:18:52,290 --> 01:18:54,459
あなたは私のエレノアではありません。

2008
01:18:54,492 --> 01:18:56,895
[エレノアは笑う]

2009
01:18:56,928 --> 01:18:57,929
[サイモン卿のうめき声]
[剣の音]

2010
01:18:57,963 --> 01:19:01,534
[チェシャー公爵がうなり声をあげる]

2011
01:19:01,567 --> 01:19:05,170
[チェシャー公爵は笑う]

2012
01:19:07,072 --> 01:19:08,139
ああ！

2013
01:19:08,173 --> 01:19:09,040
いいえ！

2014
01:19:10,308 --> 01:19:13,378
[サイモン卿のうめき声]

2015
01:19:17,516 --> 01:19:19,351
[神秘的なチャイム]

2016
01:19:19,384 --> 01:19:20,952
とても印象的です。

2017
01:19:20,986 --> 01:19:22,521
どうやら引き分けのようだ。

2018
01:19:24,189 --> 01:19:25,790
何？

2019
01:19:25,824 --> 01:19:28,960
バージニア州は自由です
行きなさい、あなたも若い人です。

2020
01:19:28,994 --> 01:19:30,128
[バージニアはくすくすと笑う]
[ヘンリーは笑う]

2021
01:19:30,161 --> 01:19:32,030
しかし、あなたがしたように
私を殴らないでください、サイモン卿、

2022
01:19:32,063 --> 01:19:36,434
あなたは永遠にここにいなければなりません。

2023
01:19:36,468 --> 01:19:38,203
いいえ！あなたはできません！

2024
01:19:38,236 --> 01:19:39,938
お願いします。

2025
01:19:39,971 --> 01:19:42,508
悲しまないでください、バージニア。

2026
01:19:42,541 --> 01:19:44,510
ここ数週間
一番幸せでした

2027
01:19:44,543 --> 01:19:47,812
300年も持ってるんだよ。

2028
01:19:47,846 --> 01:19:50,315
[優しい音楽]

2029
01:19:54,085 --> 01:19:55,521
ごめんなさい、エレノア。

2030
01:19:55,554 --> 01:19:58,524
[音楽は続く]

2031
01:20:02,360 --> 01:20:04,996
[石のパチパチ音]

2032
01:20:09,301 --> 01:20:10,835
何？

2033
01:20:11,537 --> 01:20:14,906
[ヴァージニアの泣き声]

2034
01:20:21,146 --> 01:20:22,581
まあ、それはそれです。

2035
01:20:26,084 --> 01:20:28,119
さようなら、バージニア。

2036
01:20:28,153 --> 01:20:29,354
ヘンリー。

2037
01:20:29,387 --> 01:20:30,989
お願いです、いいえ！

2038
01:20:31,022 --> 01:20:33,325
また会う日まで。

2039
01:20:33,358 --> 01:20:35,260
[神秘的なシューッという音]

2040
01:20:35,293 --> 01:20:37,495
[ルクレティアのすすり泣き]

2041
01:20:37,530 --> 01:20:39,964
[優しい音楽]

2042
01:20:41,299 --> 01:20:42,500
さあ、バージニア！

2043
01:20:44,102 --> 01:20:45,370
起きてください、お姉さん！

2044
01:20:45,403 --> 01:20:47,939
起きてください！

2045
01:20:47,972 --> 01:20:49,642
もう二度といたずらはしません！

2046
01:20:49,675 --> 01:20:50,475
パンプキン！

2047
01:20:50,509 --> 01:20:52,477
おお！ [すすり泣く]

2048
01:20:52,511 --> 01:20:54,112
[バージニアは息を呑む]

2049
01:20:54,145 --> 01:20:55,180
バージニア！

2050
01:20:55,213 --> 01:20:57,215
ああ、ああ、私の最愛の人！

2051
01:20:57,248 --> 01:20:58,483
おお！

2052
01:20:58,517 --> 01:21:00,285
帰ってきたよ！

2053
01:21:00,318 --> 01:21:01,453
彼女が帰ってきたよ！

2054
01:21:01,486 --> 01:21:02,655
不可能！

2055
01:21:02,688 --> 01:21:05,090
かぼちゃ、わたし
かぼちゃ、帰ってきたよ！

2056
01:21:06,625 --> 01:21:07,892
彼女なら大丈夫だとわかっていた。

2057
01:21:07,926 --> 01:21:08,893
はい、私もです。

2058
01:21:09,961 --> 01:21:11,963
待ってください、サイモン卿！

2059
01:21:13,164 --> 01:21:14,533
おお！

2060
01:21:14,567 --> 01:21:17,502
[ヴァージニアのうめき声]
[ヘンリーは息を呑む]

2061
01:21:17,536 --> 01:21:20,338
[門が軋む音]

2062
01:21:21,473 --> 01:21:24,242
[鳥のさえずり]

2063
01:21:28,947 --> 01:21:31,883
[鼻を鳴らしているヴァージニア]

2064
01:21:36,354 --> 01:21:38,289
もう終わりだよ、カボチャ。

2065
01:21:38,323 --> 01:21:39,090
安全です。

2066
01:21:40,992 --> 01:21:45,631
彼が望んでいたすべて
妻と一緒にいるはずだった。

2067
01:21:45,664 --> 01:21:49,033
[死神] <i>「ちょっとしたら</i>」
<i>女の子は尋ねることができます

2068
01:21:49,067 --> 01:21:53,104
<i>自由のために</i>
<i>天使の手から。

2069
01:21:53,138 --> 01:21:56,441
<i>不毛のアーモンドが実るとき、

2070
01:21:56,474 --> 01:22:01,379
<i>そして黄金の子供</i>
<i>彼女は涙を流し、

2071
01:22:01,413 --> 01:22:05,618
<i>それではすべて</i>
<i>家は静かにしておいてください

2072
01:22:05,651 --> 01:22:09,187
<i>そしてカンタビルに平和が訪れます。」

2073
01:22:09,220 --> 01:22:14,092
[石のガタガタ音]
[優しい音楽]

2074
01:22:22,200 --> 01:22:23,736
[バージニアは息を呑む]

2075
01:22:23,769 --> 01:22:25,003
[神秘的なシューッという音]

2076
01:22:25,036 --> 01:22:25,671
ん？

2077
01:22:25,704 --> 01:22:27,540
[サイモン卿あえぎ声]

2078
01:22:27,573 --> 01:22:28,574
バージニア！

2079
01:22:28,607 --> 01:22:29,742
サイモン卿！

2080
01:22:29,775 --> 01:22:31,342
楽しみにしていてください

2081
01:22:31,376 --> 01:22:34,145
永遠に
ガラス瓶だ、この悪魔め！

2082
01:22:34,179 --> 01:22:36,247
[光線のブンブン音]
[アルゲルニア人の叫び声]

2083
01:22:36,281 --> 01:22:37,182
ああ、そうだね。

2084
01:22:37,215 --> 01:22:38,016
はぁ？

2085
01:22:38,049 --> 01:22:39,017
それは私たちでした。

2086
01:22:39,050 --> 01:22:39,652
［サイモン卿、笑います］

2087
01:22:39,685 --> 01:22:40,985
ああ！

2088
01:22:41,019 --> 01:22:41,654
-サイモン？
-はぁ？

2089
01:22:42,487 --> 01:22:43,522
エレノア！

2090
01:22:47,593 --> 01:22:50,529
ありがとう、親愛なるバージニア。

2091
01:22:52,063 --> 01:22:55,366
[笑い] 何がそんなに時間がかかったのですか？

2092
01:22:55,400 --> 01:22:58,069
[ハイラム] 他にもあります
天と地にあるもの

2093
01:22:58,102 --> 01:23:01,039
夢見ていたよりも
私の哲学では。

2094
01:23:01,072 --> 01:23:03,542
ハムレット、そうだね。

2095
01:23:03,576 --> 01:23:05,477
とてもよかったです、オーティスさん。

2096
01:23:05,511 --> 01:23:07,580
あなたにはまだ希望があります！

2097
01:23:09,080 --> 01:23:12,016
[神秘的なシューッという音]
[優しい音楽]

2098
01:23:12,050 --> 01:23:14,553
【タッピング工具】

2099
01:23:15,721 --> 01:23:17,590
その方が良いです。

2100
01:23:17,623 --> 01:23:20,024
すべてが入っています
その適切な場所。

2101
01:23:21,594 --> 01:23:26,297
一つあるとしたら
我慢できない、ルーズエンドだ。

2102
01:23:26,331 --> 01:23:30,736
さあ、覚えていますか、若い人
ミス、時間はあっという間に過ぎていきます。

2103
01:23:30,769 --> 01:23:32,671
必ず
それを最大限に活用してください。

2104
01:23:32,705 --> 01:23:34,507
[バージニアはくすくすと笑う]

2105
01:23:34,540 --> 01:23:35,641
ああ。

2106
01:23:35,674 --> 01:23:36,474
[ヴァージニアはため息をつく]
[ヘンリーのため息]

2107
01:23:36,509 --> 01:23:37,308
[バージニアはくすくすと笑う]

2108
01:23:37,342 --> 01:23:39,712
【明るい音楽】

2109
01:23:41,279 --> 01:23:45,684
私は今発音します
あなたご夫婦。

2110
01:23:45,718 --> 01:23:48,521
[ゲスト笑い]

2111
01:23:48,554 --> 01:23:49,588
ああ。 （笑）

2112
01:23:49,622 --> 01:23:50,723
ああ、欲しいです！

2113
01:23:50,756 --> 01:23:51,790
分かりました！

2114
01:23:51,824 --> 01:23:54,125
[夫人。オムニーが笑ってる]

2115
01:23:54,158 --> 01:23:55,460
ああ、やったー！良い獲物でした、

2116
01:23:55,493 --> 01:23:56,327
私の親愛なる！

2117
01:23:56,361 --> 01:23:58,564
冒険に出かけましょう。

2118
01:23:58,597 --> 01:23:59,297
そうですね。 [笑い]

2119
01:24:00,431 --> 01:24:03,468
[ヴァージニアは笑う]
[ヘンリーは笑う]

2120
01:24:03,501 --> 01:24:04,369
ああ、やったー！

2121
01:24:06,371 --> 01:24:08,072
[ケント] さようなら、バージニア！

2122
01:24:09,542 --> 01:24:11,276
ああ、泣いているの？

2123
01:24:11,309 --> 01:24:14,112
[ケント] ああ、すごい！
[ハイラム] いいえ。

2124
01:24:14,145 --> 01:24:15,280
つまり、はい、そうです。

2125
01:24:15,313 --> 01:24:16,381
わーい！

2126
01:24:16,414 --> 01:24:17,683
愛してるよ、かぼちゃ！

2127
01:24:19,685 --> 01:24:22,320
[サイモン卿] <i>そして今度は家</i>
<i>落ち着いていて、静かで、

2128
01:24:23,589 --> 01:24:26,491
[ヘンリーの叫び声]
[バージニアの歓声]

2129
01:24:26,525 --> 01:24:30,094
[サー・サイモン]は平和のために
カンタビルに来てください。

2130
01:24:30,128 --> 01:24:33,064
[勝利の音楽]

2131
01:25:00,526 --> 01:25:03,194
[音楽は続く]

2132
01:25:23,682 --> 01:25:27,285
【軽やかなインストゥルメンタルミュージック】

2133
01:25:53,712 --> 01:25:56,381
[音楽は続く]

2134
01:26:23,709 --> 01:26:26,244
[音楽は続く]

2135
01:26:30,314 --> 01:26:32,818
【遊び心のある音楽】

2136
01:27:01,046 --> 01:27:03,949
【期待の音楽】

2137
01:27:12,791 --> 01:27:15,761
[音楽が激しくなる]

2138
01:27:43,021 --> 01:27:45,891
[音楽は続く]

2139
01:27:48,894 --> 01:27:51,563
【ドラマチックな音楽】

2140
01:27:52,631 --> 01:27:56,434
【遊び心のあるインストゥルメンタルミュージック】

2141
01:28:23,494 --> 01:28:26,364
[音楽は続く]

2142
01:28:28,466 --> 01:28:29,467
[ガラスが砕ける]

2143
01:28:29,500 --> 01:28:30,736
[ケント] 幽霊だったんだ！

2144
01:28:30,769 --> 01:28:32,571
[ルイ] ないよ
もう幽霊だよ、ケント！

2145
01:28:32,604 --> 01:28:34,438
[ケント] ルイだったんだ！