1
00:00:17,486 --> 00:00:18,953
ขอโทษใช่ไหม....

2
00:00:22,491 --> 00:00:24,083
พูดบังเกอร์เหรอ?

3
00:01:14,009 --> 00:01:15,636
คุณพูดภาษาอังกฤษได้ไหม?

4
00:01:19,281 --> 00:01:22,182
นี่คือชื่อของฉันที่นั่น เจมส์ โอดอนเนล

5
00:01:25,321 --> 00:01:28,654
ฉันอยากเห็นบังเกอร์

6
00:01:32,261 --> 00:01:34,491
บุหรี่? ควัน?

7
00:01:39,201 --> 00:01:40,691
ด้วยความยินดี.

8
00:02:00,189 --> 00:02:01,486
ขอบคุณ

9
00:02:42,765 --> 00:02:46,835
ในปีพ.ศ. 2488 ที่เมืองเบอร์ลิน
เป็นเมืองหลวงของฮิตเลอร์

10
00:02:46,935 --> 00:02:49,426
และบังเกอร์นี้คือที่อยู่สุดท้ายของเขา

11
00:02:50,104 --> 00:02:54,160
เขาอาศัยอยู่ใต้ดินที่นี่เป็นเวลา 105 วัน

12
00:02:55,344 --> 00:02:57,710
ฉันมาที่นี่เพื่อรับงาน Newsweek

13
00:02:57,813 --> 00:03:00,383
เพียงสองเดือนหลังจากการตายของฮิตเลอร์

14
00:03:00,483 --> 00:03:03,714
ขณะที่ฉันกำลังเดินไป
ผ่านห้องเย็นและมืดมิด...

15
00:03:03,320 --> 00:03:06,283
ฉันอดไม่ได้ที่จะสงสัย
เกิดอะไรขึ้นที่นี่

16
00:03:06,523 --> 00:03:10,682
การหาคำตอบสำหรับคำถามนั้น
ทำให้ฉันใช้เวลานานหลายปี

17
00:03:12,931 --> 00:03:15,945
คนส่วนใหญ่
ที่ทำงานอยู่ในบังเกอร์นี้...

18
00:03:16,833 --> 00:03:19,461
ใช้เวลาหลายปีไม่รู้จบ
ในค่ายกักกันของรัสเซีย

19
00:03:19,769 --> 00:03:21,396
ฉันหวังว่าคนที่ยังมีชีวิตอยู่...

20
00:03:21,505 --> 00:03:24,574
สามารถสร้างใหม่ได้
ประสบการณ์ส่วนตัวของพวกเขาที่นี่

21
00:03:24,674 --> 00:03:27,074
คนละมุมมองกัน

22
00:03:28,176 --> 00:03:31,873
ฉันไม่สามารถรับประกันได้ว่าอะไร
คุณกำลังจะเห็นว่าคือความจริงทางประวัติศาสตร์

23
00:03:31,980 --> 00:03:34,175
ความทรงจำมักจะบิดเบือนแน่นอน

24
00:03:34,449 --> 00:03:37,680
แต่ฉันเชื่อว่าเรื่องราวของพวกเขามีอยู่
ความจริงทางจิตวิทยา...

25
00:03:37,786 --> 00:03:40,584
และบางทีอาจจะอยู่ใกล้ที่สุดเท่าที่เราจะทำได้

26
00:03:43,858 --> 00:03:46,918
ย้อนกลับไปวันที่ 16 มกราคม 1945

27
00:03:48,162 --> 00:03:51,563
ห้องมืดที่คุณเห็นที่นี่
ในไม่ช้าก็จะถูกครอบครอง

28
00:03:53,402 --> 00:03:55,233
ชาวอเมริกันอยู่ที่แม่น้ำไรน์!

29
00:03:56,138 --> 00:03:59,232
และในส่วนของอังกฤษนั้น
คุณไม่ได้ยินเสียงระเบิดเหรอ?

30
00:03:59,675 --> 00:04:00,642
พูดออกมา!

31
00:04:00,743 --> 00:04:03,803
ไม่มีอะไรที่สามารถใช้ได้ ไม่มีอะไร--

32
00:04:03,912 --> 00:04:05,209
-กูเดอเรี่ยน
-อะไร?

33
00:04:05,314 --> 00:04:06,941
- เขากำลังจะลงไปข้างล่าง
-อะไร?

34
00:04:07,049 --> 00:04:10,507
ฮิตเลอร์กำลังลงไปที่บังเกอร์
แจ้งพนักงานของคุณ

35
00:04:28,470 --> 00:04:31,439
และนี่ก็จะถูกนำมาใช้
สำหรับห้องประชุม

36
00:04:37,446 --> 00:04:38,504
นี้?

37
00:04:40,182 --> 00:04:42,582
ห้องเล็กทุกห้อง บอร์มันน์

38
00:04:44,019 --> 00:04:45,782
เรามาเพื่ออะไร?

39
00:04:53,262 --> 00:04:55,457
มีปัญหาอะไรเฮ็นเชล?

40
00:04:56,298 --> 00:04:59,131
ที่นี่มีเครื่องปั่นไฟเพียง 140 กิโลวัตต์เท่านั้น

41
00:05:01,270 --> 00:05:03,295
มันต้องขับเคลื่อนทุกอย่าง

42
00:05:05,007 --> 00:05:07,976
ทั้งไฟ ฟิลเตอร์
ปั๊มสำหรับสปริง--

43
00:05:08,076 --> 00:05:09,043
ฤดูใบไม้ผลิ?

44
00:05:09,144 --> 00:05:12,170
เราได้รับน้ำของเราที่นี่
จากน้ำพุใต้ดิน

45
00:05:12,281 --> 00:05:16,081
แต่ไม่ต้องกังวล พล.อ.รัตเทนฮูเบอร์
ฉันอัจฉริยะเรื่องเครื่องจักร

46
00:05:22,491 --> 00:05:25,790
เราได้อุ้มพระเจ้าเฟรดเดอริกมหาราชแล้ว
ทั่วยุโรปกับเรา

47
00:05:25,894 --> 00:05:27,691
เขาไม่เคยขาดมัน

48
00:05:28,463 --> 00:05:31,694
จะไม่มีการสูบบุหรี่ในบังเกอร์
ได้ตลอดเวลา...

49
00:05:33,235 --> 00:05:35,567
นั่นคือคำสั่งของ Fuhrer...

50
00:05:36,538 --> 00:05:38,096
ปฏิบัติหน้าที่หรือออกไป

51
00:05:39,541 --> 00:05:41,873
อาหารทุกมื้อจะนำไปไว้ในบังเกอร์ชั้นบน...

52
00:05:41,977 --> 00:05:44,741
หรือห้องโถงโรงอาหารเก่าของ Reich Chancellery

53
00:05:46,548 --> 00:05:47,879
คำถาม?

54
00:05:49,284 --> 00:05:50,615
ถูกไล่ออก

55
00:05:51,987 --> 00:05:54,683
พล.ต.เก็นเตอร์ คุณได้คุยกับเขาหรือยัง...

56
00:05:55,257 --> 00:05:57,418
เกี่ยวกับโซสเซ่น และกำลังจะไปโซสเซ่นเหรอ?

57
00:05:57,526 --> 00:06:00,017
Fuhrer ปฏิเสธที่จะออกจากเบอร์ลิน

58
00:06:00,195 --> 00:06:01,924
ห่างออกไปเพียง 18 กิโลเมตร

59
00:06:02,030 --> 00:06:05,898
มีการสื่อสารที่ดีที่สุด
บังเกอร์และมันใหญ่เป็นเจ็ดเท่า

60
00:06:06,001 --> 00:06:09,300
เขารู้เรื่องนี้นายพล
เขาปฏิเสธที่จะออกจากเบอร์ลิน

61
00:06:12,341 --> 00:06:15,538
ฉันต้องการทุกสายเรียกหา Fuhrer
ที่จะเข้ามาทางฉัน

62
00:06:16,845 --> 00:06:19,336
นั่นรวมถึงดร.เกิ๊บเบลส์ด้วยหรือเปล่าครับ?

63
00:06:21,350 --> 00:06:25,582
ไม่ แต่แน่นอนว่าฉันจะ
ควบคุมการเข้าถึง Fuhrer ทั้งหมด

64
00:06:26,321 --> 00:06:28,152
-เข้าใจไหม?
-ครับท่าน.

65
00:06:29,324 --> 00:06:30,882
มีข้อความอะไรจากภรรยาผมบ้างไหม?

66
00:06:30,993 --> 00:06:33,928
ไม่ เราไม่สามารถ
ที่จะผ่านไปได้ครับท่าน

67
00:06:36,131 --> 00:06:37,462
เป็นไปไม่ได้!

68
00:06:56,251 --> 00:06:58,742
ยินดีต้อนรับสู่เบอร์ลิน เกิ๊บเบลส์ รัฐมนตรีกระทรวงไรช์

69
00:07:20,075 --> 00:07:24,273
-คุณยังอยู่ที่ที่ดินในชนบทของคุณหรือไม่?
-แน่นอน. เป็นผลดีต่อเด็กๆ

70
00:07:25,080 --> 00:07:27,640
เรามีสระว่ายน้ำ สนามเทนนิส

71
00:07:27,749 --> 00:07:30,912
คุณรู้ไหมว่าดอกไม้
เพิ่งเริ่มออกดอก มหัศจรรย์.

72
00:07:31,019 --> 00:07:33,886
-ไม่มีการโจมตีทางอากาศเหรอ?
- จนถึงตอนนี้เราโชคดีแล้ว

73
00:07:35,324 --> 00:07:38,452
กรุณาแจ้งให้ Fuhrer ทราบ
ฉันเต็มไปด้วยความมั่นใจ

74
00:07:38,560 --> 00:07:40,118
เราจะประสบความสำเร็จ

75
00:07:40,929 --> 00:07:42,419
สีแดงเป็นพื้นอย่างแน่นอน

76
00:07:45,734 --> 00:07:49,693
นี่มันไร้สาระ ฉันเคยเห็น
สวิตช์บอร์ดที่ดีกว่าในโรงแรมราคาถูก

77
00:07:49,805 --> 00:07:51,272
มันคือทั้งหมดที่เรามี

78
00:07:51,373 --> 00:07:53,864
-มีอุปกรณ์ดักฟังไหม?
-ใช่.

79
00:07:54,276 --> 00:07:55,743
-ที่ไหน?
-ที่นี่.

80
00:08:00,315 --> 00:08:03,614
สวัสดีโรคัส คุณสามารถ
ที่จะไปถึงภรรยาของคุณหรือยัง?

81
00:08:03,719 --> 00:08:06,381
ฉันยังคงพยายามตั้งค่าอยู่

82
00:08:09,124 --> 00:08:10,921
แล้วเกรต้าล่ะ? เกิดอะไรขึ้นกับเธอ?

83
00:08:11,026 --> 00:08:12,550
-เธอยังอยู่ที่เบอร์ลินเหรอ?
-ใช่.

84
00:08:12,828 --> 00:08:15,524
ฉันพยายามจะคว้าเธอมา
บนเครื่องบินไปบาวาเรีย

85
00:08:15,630 --> 00:08:18,724
พวกรัสเซียพวกเขาบอกฉันว่า
พวกเขากำลังข่มขืนผู้หญิงทุกคน

86
00:08:20,435 --> 00:08:22,596
เท่าที่ได้ยินมา พวกเขากำลังข่มขืนทุกคน

87
00:08:27,342 --> 00:08:29,367
-ไฮล์ ฮิตเลอร์.
-ไฮล์ ฮิตเลอร์.

88
00:08:29,544 --> 00:08:31,409
คุณสเปียร์ ดีใจที่ได้พบคุณ

89
00:08:32,614 --> 00:08:34,605
มาด้วย ฉันจะแสดงให้คุณดู

90
00:08:42,090 --> 00:08:45,856
พ.อ. วอน เบื้องล่างรอพบคุณอยู่
ก่อนที่คุณจะพบกับ Fuhrer

91
00:08:59,174 --> 00:09:01,540
-พล.ต. Guenter จะแสดงให้คุณเห็น
-ใช่.

92
00:09:13,755 --> 00:09:15,245
ขอบคุณท่าน.

93
00:09:24,766 --> 00:09:27,701
ยินดีต้อนรับสู่สุสานเล็กๆ ของเรา
คุณกลับเบอร์ลินเมื่อไหร่?

94
00:09:27,803 --> 00:09:29,600
-เมื่อคืน.
-จากแนวหน้าเหรอ?

95
00:09:29,704 --> 00:09:32,002
-ปรัสเซียตะวันออก
- แย่อย่างที่พวกเขาพูดเหรอ?

96
00:09:33,008 --> 00:09:34,134
แย่ลง.

97
00:09:36,711 --> 00:09:39,703
การประชุมสถานการณ์
กำลังดำเนินอยู่ตอนนี้

98
00:09:39,815 --> 00:09:44,616
มันเริ่มหลังเที่ยงคืนไม่นาน
สิ่งต่าง ๆ เริ่มสิ้นหวังมากขึ้นเล็กน้อย

99
00:09:44,719 --> 00:09:48,348
พ.ต.เก็นเตอร์ ช่วยแจ้งให้ทราบหน่อยได้ไหม
ว่ารัฐมนตรีไรช์ สเปียร์ มาถึงแล้ว

100
00:09:48,457 --> 00:09:49,685
ครับท่าน.

101
00:09:52,294 --> 00:09:54,785
- คุณคิดอย่างไรกับสถานที่นี้?
-มันชื้น.

102
00:09:54,896 --> 00:09:56,124
ขอบคุณ

103
00:09:56,231 --> 00:09:59,496
เย็นชื้นแป๊บเดียว
และอบอุ่นและร้อนแรงต่อไป

104
00:09:59,601 --> 00:10:02,627
มันไม่ตรงเลย
หนึ่งในสิ่งมหัศจรรย์ทางสถาปัตยกรรมของคุณ สเปียร์

105
00:10:02,737 --> 00:10:06,229
- ฉันไม่ได้ออกแบบอันนี้
-ดี. มันยังมีกลิ่นหอมอีกด้วย

106
00:10:07,709 --> 00:10:11,907
เราอยู่ใต้ดินที่นี่ 50 ฟุต
ซึ่งอยู่ต่ำกว่าท่อระบายน้ำ 20 ฟุต

107
00:10:16,017 --> 00:10:20,351
ข้อควรระวังเล็กน้อย: บอร์มันน์ไม่ใช่
มีเพียงคนเดียวที่นี่ที่อยากจะเชือดคอเรา

108
00:10:22,557 --> 00:10:24,821
บอกฉันทีว่าจริงมั้ย...

109
00:10:26,128 --> 00:10:28,688
เกี่ยวกับแผนทำลายล้างทุกสิ่ง

110
00:10:28,997 --> 00:10:31,659
เมืองหมู่บ้าน

111
00:10:32,901 --> 00:10:36,632
-มีแผนอยู่แล้ว ใช่
-แต่เขาจะผ่านมันไปได้หรือไม่?

112
00:10:38,406 --> 00:10:40,772
เว้นแต่ฉันจะสามารถพูดคุยกับเขาออกไปได้

113
00:10:41,676 --> 00:10:43,667
คุณคิดว่ามันเป็นไปได้เหรอ?

114
00:10:44,546 --> 00:10:47,811
ขออนุญาต. พวกเขาถามคุณแล้ว
เพื่อเข้าร่วมการประชุม

115
00:10:51,753 --> 00:10:55,348
และที่เฮล์มสเตดท์
กองพลยานเกราะที่ 6 และ 1 2 ได้รวมกลุ่มกันใหม่...

116
00:10:55,490 --> 00:10:57,754
พร้อมด้วยรถถังเสือใหม่ 27 คัน

117
00:10:58,026 --> 00:11:00,824
เรามีข่าวที่น่ายินดีที่สุด
จากพลเอกดีทริช

118
00:11:00,929 --> 00:11:04,330
เขาขับไล่ศัตรู
ตลอดทั้งภาคตะวันตกของซาร์

119
00:11:04,432 --> 00:11:08,801
กองทัพบกรายงานการสูญเสีย
จำนวน 629 ลำ ในเดือนธันวาคม

120
00:11:09,604 --> 00:11:13,301
อย่างไรก็ตาม ถึงแม้ว่าเรื่องนี้
เราทำลายเครื่องบินทิ้งระเบิดของศัตรูได้ 87 ลำ

121
00:11:15,177 --> 00:11:18,578
เรายังมีหน่วยแพนเซอร์อยู่สี่หน่วย
มุ่งมั่นอย่างเต็มที่กับบูดาเปสต์

122
00:11:18,680 --> 00:11:21,274
พวกเขามั่นใจว่าสามารถยึดเมืองได้

123
00:11:21,383 --> 00:11:23,613
ทั้งสองกองทัพ
ที่ต่อสู้อย่างกล้าหาญในบูดาเปสต์....

124
00:11:23,718 --> 00:11:26,016
-เราจะช่วยบูดาเปสต์ได้อย่างไร?
-...ได้รวมกลุ่มใหม่แล้ว

125
00:11:26,288 --> 00:11:28,085
-เราทำไม่ได้
- มีการจัดหาใหม่แล้ว

126
00:11:29,357 --> 00:11:31,416
แต่เบอร์ลินกำลังจะล่มสลาย

127
00:11:32,827 --> 00:11:37,161
เมื่อเป็นเช่นนั้นเมือง
หายไปจากแผนที่ ทุกสัปดาห์...

128
00:11:37,432 --> 00:11:39,457
พวกมันก็หายไป

129
00:11:39,868 --> 00:11:43,804
...เนื่องจากเราไม่แน่ใจเลย
ณ วินาทีนี้ตรงจุดที่เรายืนอยู่...

130
00:11:45,173 --> 00:11:47,869
ฉันจะวิงวอนเขาถ้าคุณจะ
ฟูเรอร์ของฉัน

131
00:11:48,643 --> 00:11:49,701
สเปียร์.

132
00:11:51,146 --> 00:11:54,946
ฟูเรอร์อยากได้ยิน
ตัวเลขการผลิตเดือนธันวาคม

133
00:11:55,517 --> 00:11:59,351
การผลิตอาวุธยุทโธปกรณ์โดยรวม
ลดลง 23%

134
00:12:00,155 --> 00:12:02,487
อย่างไรก็ตาม พวกเรานั้น
รักษาการผลิตเต็มรูปแบบ...

135
00:12:02,591 --> 00:12:04,821
ของเครื่องบินรบและรถถังแพนเซอร์

136
00:12:04,926 --> 00:12:09,124
ความยากลำบากที่สุดของเราตอนนี้
กำลังหาน้ำมันเบนซินมาจ่ายให้พวกเขา

137
00:12:09,331 --> 00:12:12,892
โรงเติมไฮโดรเจนที่ใหญ่ที่สุดสองแห่งของเรา
ถูกทำลายจากการโจมตีทางอากาศ...

138
00:12:13,001 --> 00:12:14,229
อย่างที่คุณรู้ดี

139
00:12:14,336 --> 00:12:17,169
การผลิตน้ำมันเบนซินสังเคราะห์
อยู่ในภาวะหยุดนิ่ง

140
00:12:17,272 --> 00:12:18,239
คุณต้องการมากกว่านี้ไหม?

141
00:12:21,843 --> 00:12:23,936
ขอบคุณสเปียร์ เราได้ยินมามากพอแล้ว

142
00:12:26,881 --> 00:12:29,873
ดร.มอเรลล์อยู่กับฟูเรอร์
อีกสักพักก็จะถึง..

143
00:12:35,323 --> 00:12:37,188
สวัสดีตอนบ่ายอัลเบิร์ต

144
00:12:38,727 --> 00:12:42,356
หรือจะค่ำแล้ว?
คุณไม่สามารถบอกความแตกต่างได้ที่นี่

145
00:12:44,399 --> 00:12:47,766
ฉันขอโทษที่ทำให้คุณรอ
คุณสามารถเข้าไปได้แล้ว

146
00:13:08,189 --> 00:13:11,716
-นั่งลง สเปียร์ กาแฟ?
- ไม่ ขอบคุณ.

147
00:13:18,199 --> 00:13:21,293
คุณเป็นหนึ่งในไม่กี่คน
ฉันวางใจได้ สเปียร์

148
00:13:21,670 --> 00:13:22,932
นั่งลง

149
00:13:28,810 --> 00:13:32,974
-บอร์มันน์ส่งคำสั่งให้คุณหรือเปล่า?
-ใช่.

150
00:13:34,215 --> 00:13:37,184
ดี. คุณเข้าใจว่าเราต้องการ...

151
00:13:38,687 --> 00:13:41,281
การรื้อถอนที่สมบูรณ์ ฉันไม่รู้วิธี

152
00:13:42,190 --> 00:13:46,320
-ไฟไหม้ ระเบิด อะไรก็ได้
-ไม่ว่าจะต้องทำอะไร?

153
00:13:46,528 --> 00:13:49,986
ฉันหมายความว่าฉันสามารถเข้าใจ
การทำลายสะพาน...

154
00:13:50,565 --> 00:13:52,590
โรงงาน และสถานที่ปฏิบัติงานทางการทหาร...

155
00:13:52,701 --> 00:13:55,135
แต่แน่นอนว่าคุณไม่ได้หมายถึง
บ้านและสัตว์เลี้ยงในฟาร์ม--

156
00:13:55,236 --> 00:13:56,897
ทุกอย่าง.

157
00:13:58,073 --> 00:14:01,531
ฉันไม่ต้องการอะไรเหลือให้ศัตรู
คุณเข้าใจไหม? ไม่มีอะไร.

158
00:14:01,643 --> 00:14:03,304
แต่ภายใต้สถานการณ์เช่นนี้...

159
00:14:03,411 --> 00:14:06,380
ชาวเยอรมันจะต้องเผชิญ
ความอดอยากที่สุด

160
00:14:06,614 --> 00:14:09,515
เราจะถูกโยนกลับไปสู่เงื่อนไข
ของยุคกลาง

161
00:14:09,617 --> 00:14:10,675
ใช่.

162
00:14:11,786 --> 00:14:13,481
แต่สงครามควรจะพ่ายแพ้หรือไม่?

163
00:14:13,588 --> 00:14:16,455
- นั่นคือการพูดจาแบบผู้พ่ายแพ้ ฉันจะไม่อนุญาตสิ่งนั้น
-ชาวเยอรมันจากไปแล้ว--

164
00:14:16,558 --> 00:14:19,686
ส่วนชาวเยอรมันที่เหลือนั้น
ก็ไม่สมควรที่จะมีชีวิตอยู่

165
00:14:19,794 --> 00:14:23,252
คนดีคงตายไปแล้ว
ต่อสู้เพื่อบ้านเกิดของพวกเขา

166
00:14:23,365 --> 00:14:24,933
เราต้องทิ้งบางอย่างไว้ให้พวกเขา

167
00:14:24,933 --> 00:14:24,955
เราต้องทิ้งบางอย่างไว้ให้พวกเขา

168
00:14:25,066 --> 00:14:28,593
บ้างก็ไม่เป็นไร
รูปแบบของสังคมดั้งเดิมแค่ไหน บางสิ่งบางอย่าง.

169
00:14:29,838 --> 00:14:33,740
ฉันคิดว่าคุณสิ้นหวังมากเกินไป สเปียร์
เรามีความพ่ายแพ้ตั้งแต่เริ่มต้น

170
00:14:33,842 --> 00:14:36,140
และทุกความพ่ายแพ้
มักจะเป็นแส้เสมอ...

171
00:14:36,244 --> 00:14:38,906
ขับเคลื่อนเราไปข้างหน้า
ด้วยความมุ่งมั่นที่มากขึ้นกว่าเดิม

172
00:14:39,013 --> 00:14:41,811
คราวนี้เราจะแสดงให้ศัตรูเห็น
ว่าเราจะไม่ยอมแพ้

173
00:14:41,916 --> 00:14:45,511
เราจะไม่มีวันยอมแพ้
เราจะโจมตีต่อไปครั้งแล้วครั้งเล่า

174
00:14:45,620 --> 00:14:48,453
สิบครั้งแล้ว เราจะโจมตีต่อไป

175
00:14:51,092 --> 00:14:53,492
ได้มีการกำหนดนโยบายแล้ว ดำเนินการออก

176
00:15:02,137 --> 00:15:03,502
ไฮล์ ฮิตเลอร์.

177
00:15:09,911 --> 00:15:12,846
- คุณเห็นเขาไหม?
-คุณพูดถูกมาก ผู้พัน

178
00:15:13,648 --> 00:15:18,176
สักพักก็ร้อนอบอ้าว
ทันใดนั้นอากาศก็เย็นชื้น

179
00:15:19,921 --> 00:15:21,013
เลวร้ายเกินไป

180
00:15:21,122 --> 00:15:24,250
ภายใต้สถานการณ์
ฉันคิดว่าฉันจะคุยกับวิศวกรหน่อย

181
00:15:24,359 --> 00:15:26,987
ดูว่าเราไม่สามารถเปลี่ยนแปลงได้
บรรยากาศข้างล่างนี้

182
00:15:27,462 --> 00:15:30,920
ไม่ใช่การระบายอากาศ ไม่ใช่ระบบ.

183
00:15:31,299 --> 00:15:32,766
คำสั่งของฟูเรอร์

184
00:15:32,867 --> 00:15:36,030
ฉันไม่ได้รับอนุญาตให้เก็บอากาศ
ไหลมาในห้องประชุม...

185
00:15:36,137 --> 00:15:38,105
-ในระหว่างการประชุมเจ้าหน้าที่ทหาร
-ทำไมไม่?

186
00:15:38,206 --> 00:15:41,141
Fuhrer เชื่อว่าอากาศ
ผ่านเครื่องเป่าลม...

187
00:15:41,242 --> 00:15:45,906
ทำให้เกิดแรงกดดันต่อหูมากเกินไป
เขาเชื่อว่ามันจะลดประสิทธิภาพลง

188
00:15:46,014 --> 00:15:49,450
บางทีเราสามารถแก้ไขสถานการณ์ได้
มาดูช่องระบายอากาศหลักกันดีกว่า

189
00:15:49,918 --> 00:15:52,182
โดยปกติตัวกรองจะเปลี่ยนทุกเดือน

190
00:15:52,287 --> 00:15:55,688
เราประสบปัญหาที่นี่
ได้รับขนาดที่เหมาะสม

191
00:15:56,691 --> 00:16:00,218
อย่างที่คุณเห็นช่องอากาศเข้า
ถูกปกปิดไว้เกือบหมด

192
00:16:01,162 --> 00:16:05,189
-ไส้กรองถูกถอดออกอย่างไร?
- แค่สกรูสี่ตัว

193
00:16:07,802 --> 00:16:10,532
ให้ฉันดูว่าเราไม่สามารถรับคุณ
ตัวกรองที่ดีกว่า เฮนท์เชล

194
00:16:10,638 --> 00:16:14,096
ฉันคิดว่านั่นอาจช่วยได้
ขอบคุณสำหรับปัญหาของคุณ

195
00:16:14,709 --> 00:16:16,336
อะไรก็ตามที่ฉันสามารถทำได้

196
00:16:41,102 --> 00:16:42,364
พวกเขากำลังเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง

197
00:16:42,837 --> 00:16:46,295
อังกฤษทิ้งระเบิดเราตอนมื้อเช้า
ชาวอเมริกันในมื้อเย็น

198
00:16:46,774 --> 00:16:48,537
ฉันคิดว่ามันเป็นการสมรู้ร่วมคิด

199
00:16:48,810 --> 00:16:51,938
-มีอะไรอีกไหมครับ?
- ใช่ คุณสามารถหยุดการโจมตีทางอากาศได้

200
00:16:53,548 --> 00:16:55,106
ขอประทานอภัย?

201
00:16:56,117 --> 00:16:58,415
ขอบคุณท่าน. ราตรีสวัสดิ์ครับท่าน

202
00:17:03,057 --> 00:17:05,457
อยากลืมมื้อเย็นไปสถานสงเคราะห์ไหม?

203
00:17:05,560 --> 00:17:08,825
ไม่ ขอบคุณ
ฉันมีที่พักเพียงพอสำหรับหนึ่งวัน

204
00:17:08,930 --> 00:17:12,957
- มาดูกันว่ามันจะเลวร้ายกว่านี้ไหม
-ไม่มีอะไรเลวร้ายไปกว่าอาหาร

205
00:17:18,640 --> 00:17:21,234
ฉันเสียใจ. ขอโทษนะ ดีเทอร์

206
00:17:21,976 --> 00:17:24,206
ฉันคิดว่าฉันเบื่ออาหารแล้ว

207
00:17:24,579 --> 00:17:26,240
ฉันไม่ตำหนิคุณ

208
00:17:28,316 --> 00:17:32,878
บอกฉันสิว่าคุณคิดนานแค่ไหน
ฮิตเลอร์จะยังคงอยู่ในเบอร์ลิน?

209
00:17:33,021 --> 00:17:34,545
ฉันไม่มีความคิด

210
00:17:34,722 --> 00:17:37,748
แต่ถ้าเขาอยู่ที่นี่
ใต้ดินนานพอ...

211
00:17:38,760 --> 00:17:41,991
จะไม่มีอะไรอยู่เหนือพื้นดิน
เพื่อให้เขาขึ้นมาหา

212
00:17:42,096 --> 00:17:44,929
-คุณหมายถึงการโจมตีทางอากาศเหรอ?
-เลขที่.

213
00:17:50,672 --> 00:17:54,199
ฉันหมายถึงนโยบายดินเผาของเขา
เขามุ่งมั่นกับมัน

214
00:17:55,743 --> 00:17:57,108
ช่างน่าขันจริงๆ

215
00:17:57,412 --> 00:18:00,506
ตอนนี้เขาแต่งตั้งคุณแล้ว
ตัวแทนการทำลายล้างของเยอรมนี...

216
00:18:00,615 --> 00:18:03,015
หลังจากเป็นผู้สร้างหลักของเขามาหลายปี

217
00:18:03,117 --> 00:18:05,483
- ฉันปฏิเสธการให้เกียรติ
-ปฏิเสธ?

218
00:18:06,721 --> 00:18:10,157
-คุณพูดว่า "ปฏิเสธ" เหรอ?
-ฉันกำลังเขียนบันทึกให้เขา...

219
00:18:11,960 --> 00:18:15,418
ระบุชัดเจน แม่นยำ ในรายละเอียด...

220
00:18:15,630 --> 00:18:19,726
ว่านโยบายดังกล่าวจะเป็นหายนะ
สู่อนาคตของชาวเยอรมัน...

221
00:18:19,834 --> 00:18:21,995
และฉันปฏิเสธที่จะใช้มัน

222
00:18:22,136 --> 00:18:24,536
จะเป็นอย่างไรถ้าเขายืนยันว่าคุณทำเช่นนั้น?

223
00:18:28,042 --> 00:18:29,202
แล้ว...

224
00:18:31,846 --> 00:18:34,747
บางสิ่งบางอย่างค่อนข้างสิ้นหวัง
จะต้องได้รับการพิจารณา

225
00:18:34,983 --> 00:18:36,848
และฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

226
00:18:37,852 --> 00:18:40,514
ในกรณีนี้ฉันสามารถใช้บรั่นดีได้

227
00:18:40,922 --> 00:18:43,015
เราทั้งคู่สามารถใช้บรั่นดีได้

228
00:18:44,192 --> 00:18:47,559
- มันเป็นขวดสุดท้ายของฉัน
- ฉันจะพยายามหาคุณอีก

229
00:18:48,763 --> 00:18:50,958
คุณไม่ต้องติดสินบนฉันหรอก อัลเบิร์ต

230
00:18:51,065 --> 00:18:54,262
คุณทำให้ฉันปวดหัวจากบ่วงของฮิตเลอร์แล้ว
มากกว่าหนึ่งครั้ง

231
00:18:54,836 --> 00:18:56,531
ฉันจะทำสิ่งที่ฉันสามารถทำได้

232
00:18:57,538 --> 00:19:01,702
คุณอาจต้องการเปลี่ยนใจ
เมื่อคุณได้ยินสิ่งที่ฉันคิด

233
00:19:02,010 --> 00:19:03,443
เชื่อฉัน.

234
00:19:06,414 --> 00:19:08,882
- เราคุยกันได้ไหม?
-มันปลอดภัย.

235
00:19:12,553 --> 00:19:16,455
ฉันต้องการให้คุณสอบถามข้อมูลบางอย่าง
ไปยังสำนักงานสรรพาวุธกองทัพบก

236
00:19:17,191 --> 00:19:19,682
มาจาก
หัวหน้าแผนกยุทโธปกรณ์...

237
00:19:19,794 --> 00:19:23,059
พวกเขาจะดูเหมือน
การสอบถามที่เป็นธรรมชาติอย่างสมบูรณ์แบบ

238
00:19:23,998 --> 00:19:28,128
-เกี่ยวกับอะไร?
- การทดลองก๊าซพิษ

239
00:19:28,403 --> 00:19:31,372
พวกเขากำลังทดสอบสิ่งใหม่ๆ
เรียกว่าตะบูน.

240
00:19:31,472 --> 00:19:34,964
จากสิ่งที่ฉันเข้าใจ
สามารถทะลุหน้ากากกันแก๊สได้ทุกชนิด...

241
00:19:35,777 --> 00:19:37,972
ตัวกรองใดๆ ที่วางขวางอยู่

242
00:19:38,880 --> 00:19:41,974
อัลเบิร์ต ถูกต้องเลย
คุณมีอะไรอยู่ในใจ?

243
00:19:44,585 --> 00:19:48,077
ฉันต้องการนำตะบูนเข้าไปในบังเกอร์

244
00:20:02,270 --> 00:20:05,103
ถึงคุณอัลเบิร์ต และสำหรับฉัน

245
00:20:06,741 --> 00:20:08,504
ขอให้เราสองคนรอด

246
00:20:12,647 --> 00:20:15,309
คุณตั้งใจจะแนะนำแก๊สอย่างไร?

247
00:20:20,088 --> 00:20:22,682
ผ่านช่องระบายอากาศหลัก
ใกล้สวนราชสำนัก

248
00:20:22,790 --> 00:20:24,758
คุณสามารถจัดการได้โดยไม่ต้องให้ใครเห็นเหรอ?

249
00:20:24,859 --> 00:20:27,521
มียามโพสต์. หน่วยพิทักษ์เอสเอส

250
00:20:28,329 --> 00:20:29,921
แต่พวกเขารู้จักฉัน

251
00:20:30,798 --> 00:20:32,663
มันจะไม่ทำงาน, อัลเบิร์ต

252
00:20:34,268 --> 00:20:38,329
Tabun มีผลกับวัตถุระเบิดเท่านั้น
ฉันค่อนข้างคุ้นเคยกับมัน

253
00:20:38,439 --> 00:20:40,498
กระสุนหรือระเบิดมือก็ทำได้...

254
00:20:40,608 --> 00:20:43,600
แต่พวกเขาจะทลายกำแพงบางๆ
ของท่ออากาศ

255
00:20:43,711 --> 00:20:47,044
-และทาบูนก็เสี่ยงเกินไป
- คุณจะแนะนำอะไร?

256
00:20:47,749 --> 00:20:49,979
เก่าที่เชื่อถือได้: ก๊าซมัสตาร์ด

257
00:20:51,486 --> 00:20:54,455
ก๊าซมัสตาร์ด คุณจะได้รับมันได้อย่างไร?

258
00:20:54,856 --> 00:20:57,586
มันจะไม่ง่ายเลย แค่ให้เวลาฉัน

259
00:20:58,626 --> 00:21:01,959
มีบังเกอร์อยู่ใต้ดิน
ด้านล่างทำเนียบรัฐบาล

260
00:21:05,099 --> 00:21:07,863
ไม่ มันเป็นไปไม่ได้ คุณไม่สามารถมาที่นี่ได้

261
00:21:08,836 --> 00:21:12,738
ไปมิวนิค. ถ้าคุณไปมิวนิก
ฉันสามารถนัดเพื่อนเที่ยวได้

262
00:21:13,174 --> 00:21:17,270
จงอดทน การต่อสู้เพื่อเบอร์ลิน
เพิ่งเริ่มต้น

263
00:21:18,079 --> 00:21:20,980
อาจต้องใช้เวลาเป็นสัปดาห์ อาจเป็นเดือน
แต่เราจะชนะ

264
00:21:21,082 --> 00:21:24,779
ฉันสัญญากับคุณ ฉันไม่มีข้อสงสัย
เราคงได้รับชัยชนะ

265
00:21:26,454 --> 00:21:27,421
ใช่ ฉันจะ.

266
00:21:29,390 --> 00:21:31,051
-ลาก่อน.
-ลาก่อน.

267
00:21:44,872 --> 00:21:49,206
ถ้าเพียงแม่ทัพของฉัน
แสดงความจงรักภักดีเช่นนั้นครับคุณหมอ

268
00:21:56,352 --> 00:21:58,217
คุณคิดอย่างไรจ่า?

269
00:21:58,321 --> 00:22:01,882
-สัปดาห์นี้บลอนดี้มีลูกแล้วหรือเปล่า?
-เลขที่. ยัง.

270
00:22:02,925 --> 00:22:05,985
เมื่อเธอทำ
ฉันคิดว่าเราอาจจะมีลูกหกคน

271
00:22:06,295 --> 00:22:08,889
- ดูขนาดของเธอสิ
- สุนัขที่ดี

272
00:22:09,699 --> 00:22:13,897
ใช่. เธอเป็นสุนัขที่ฉลาดเช่นกัน
ผมบลอนด์รู้เคล็ดลับมากมาย

273
00:22:14,370 --> 00:22:18,830
มีเคล็ดลับอย่างหนึ่งที่ฉันอยากจะรู้
ทำอย่างไรจึงจะได้สเต็กแดงที่ดีในทุกมื้อ?

274
00:22:20,576 --> 00:22:24,979
ฉันบอกคุณเมื่อเดือนที่แล้ว
แนวรบด้านตะวันออกเป็นเหมือนบ้านไพ่

275
00:22:25,581 --> 00:22:28,880
หากแนวรบแตกเพียงจุดเดียว
ส่วนที่เหลือทั้งหมดจะพังทลายลง

276
00:22:28,985 --> 00:22:30,850
การโจมตีล้มเหลวได้อย่างไร? ฉันจะบอกคุณว่าทำไม

277
00:22:30,953 --> 00:22:33,114
การไร้ความสามารถความประมาทเลินเล่อ ถ้าพล.อ. Busse--

278
00:22:33,222 --> 00:22:35,383
เขามีการแบ่งครึ่งในสนาม

279
00:22:35,524 --> 00:22:38,357
ไม่มีกระสุนเหลือแล้ว
อุปกรณ์ของเขาถูกทำลาย

280
00:22:39,195 --> 00:22:41,891
-ทำไมเขาไม่ขอเพิ่มล่ะ?
-ที่ไหน? ยังไง?

281
00:22:42,798 --> 00:22:46,165
ดู ข้อแก้ตัว คำอธิบาย
นั่นคือทั้งหมดที่คุณให้ฉัน

282
00:22:46,269 --> 00:22:48,134
พล.อ. บุสเซ่ไม่ต้องตำหนิ ฉันไม่อนุญาต!

283
00:22:48,237 --> 00:22:50,398
กล้าดียังไงมาพูดแบบนั้นกับฉัน!

284
00:22:50,506 --> 00:22:54,636
ฉันกำลังต่อสู้เพื่อเยอรมนีมาทั้งชีวิต
เป็นการต่อสู้ที่ยาวนานสำหรับเยอรมนี

285
00:22:57,813 --> 00:22:59,280
คุณกล้าดียังไง?

286
00:23:04,053 --> 00:23:06,715
คุณกล้าได้อย่างไร? คุณกล้าดียังไง?

287
00:23:09,492 --> 00:23:11,619
ฉันขอยืนยันว่าคุณไม่สามารถตำหนิพล.อ. Busse ได้

288
00:23:15,331 --> 00:23:16,593
แล้วใครล่ะ?

289
00:23:20,436 --> 00:23:23,894
ใครทำให้เราผิดหวัง? เหล่ากองทหาร.

290
00:23:24,140 --> 00:23:27,007
กองทหารก็ทำหน้าที่ของตน
ดูผู้บาดเจ็บล้มตาย..

291
00:23:27,109 --> 00:23:30,340
คุณจะตำหนิกองทหารได้อย่างไร?
พวกเขาไม่มีโอกาส

292
00:23:30,446 --> 00:23:34,041
-พล. เกห์เลนทำให้มันชัดเจน--
-พล. Gehlen เป็นคนโง่ที่ไร้ความสามารถ

293
00:23:34,150 --> 00:23:37,847
แผนที่ของเขางี่เง่าและเขาควรจะเป็นเช่นนั้น
ขังตัวอยู่ในสถานพยาบาลคนบ้า

294
00:23:40,222 --> 00:23:43,157
หากต้องการส่งพล.อ.เกห์เลน
ไปโรงพยาบาล...

295
00:23:43,526 --> 00:23:46,552
ถ้าอย่างนั้นคุณควรมีฉันดีกว่า
ได้รับการรับรองเช่นกัน

296
00:24:03,546 --> 00:24:07,107
ตอนนี้พล.อ. Busse อยู่ที่ Gorlitz
ฉันจะจัดการกับเขาเอง

297
00:24:14,657 --> 00:24:18,923
พ.อ. กุเดเรียน ฉันมีความกังวลมาก
เกี่ยวกับสุขภาพร่างกายของคุณ

298
00:24:19,762 --> 00:24:22,731
ฉันคิดว่ามันต้องการ
ว่าคุณลาป่วยหกสัปดาห์...

299
00:24:22,832 --> 00:24:24,766
เพื่อเริ่มต้นทันที

300
00:24:28,637 --> 00:24:30,628
จะเป็นทั้งหมดสุภาพบุรุษ

301
00:24:41,517 --> 00:24:43,246
ไม่ มากกว่านั้นอีก

302
00:24:43,452 --> 00:24:46,250
ฉันบอกคุณว่ามีการเพิ่มขึ้นอย่างมาก
ในการต่อต้านชาวยิว...

303
00:24:46,355 --> 00:24:48,118
มาจากสหรัฐอเมริกา

304
00:24:48,224 --> 00:24:52,183
พวกเขาเริ่มสงสัย
พวกเขากำลังต่อสู้เพื่ออะไร

305
00:24:52,294 --> 00:24:54,854
แน่นอนว่าคนอังกฤษป่วยหนักจนตาย
ของสงครามครั้งนี้

306
00:24:54,964 --> 00:24:58,161
ถ้าไม่ใช่เพราะเชอร์ชิลล์
หมูพันธุ์ยิว ลูกครึ่งอเมริกัน...

307
00:24:58,267 --> 00:25:00,462
จะไม่มีการต่อสู้ภาษาอังกฤษในวันนี้

308
00:25:00,703 --> 00:25:01,829
เชอร์ชิลล์...

309
00:25:03,606 --> 00:25:05,540
ผู้ขุดหลุมฝังศพแห่งยุโรป

310
00:25:07,643 --> 00:25:11,170
ช่างน่าเสียดาย ไม่เหลือแม้แต่หยดเดียวสำหรับชาวรัสเซีย

311
00:25:11,680 --> 00:25:14,945
-ฉันเสียใจ. ฉันลืมหาคุณอีก
-มันไม่สำคัญหรอก

312
00:25:15,518 --> 00:25:18,248
ฉันเชื่อว่าคุณส่งมา
บันทึกของคุณถึงฮิตเลอร์เหรอ?

313
00:25:19,522 --> 00:25:20,489
ใช่.

314
00:25:20,890 --> 00:25:23,154
และเขาพูดว่า "อัลเบิร์ต คุณพูดถูก
และฉันคิดผิด

315
00:25:23,259 --> 00:25:25,250
"จะไม่มีแผ่นดินไหม้เกรียม"

316
00:25:25,861 --> 00:25:27,692
ไม่? เขาไม่ได้พูดอย่างนั้นเหรอ?

317
00:25:29,532 --> 00:25:33,263
- ไม่มีการตอบกลับ.
-เราทั้งคู่รู้ดีว่าจะไม่มีอะไรหยุดเขาได้

318
00:25:35,337 --> 00:25:36,702
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันอยู่ที่นี่

319
00:25:36,806 --> 00:25:39,900
ในกรณีนั้นรายการเล็กๆ
ที่คุณต้องการก็มีให้

320
00:25:40,342 --> 00:25:41,809
คุณต้องการมันเมื่อไหร่?

321
00:25:43,179 --> 00:25:44,146
วันศุกร์.

322
00:25:50,953 --> 00:25:52,443
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?
-คำสั่งซื้อ

323
00:25:52,555 --> 00:25:56,423
เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยของ SS ทุกคนจะพักงานนอกหน้าที่
ในห้องสื่อสาร

324
00:25:56,725 --> 00:25:58,158
-ทำไม?
-การแปลง

325
00:25:58,260 --> 00:26:01,821
SS 6, 7 และ 8 กำลังถูกแปลง
สู่สถานีผู้ประสบภัยในทำเนียบ

326
00:26:01,931 --> 00:26:04,297
เราได้รับผู้เสียชีวิตแล้ว
เข้าไปในทำเนียบ

327
00:26:04,400 --> 00:26:07,801
เราจะทำงานยังไง.
มีผู้คนนอนอยู่เต็มไปหมด?

328
00:26:38,968 --> 00:26:39,957
ท่าน!

329
00:26:41,470 --> 00:26:42,437
ใช่?

330
00:26:43,105 --> 00:26:44,572
คุณกำลังจะไปไหน

331
00:26:44,907 --> 00:26:47,398
บังเกอร์. ฉันมีนัด
กับฟูเรอร์

332
00:26:47,510 --> 00:26:50,104
จะพบทางเข้า
ผ่านอุโมงค์

333
00:26:50,913 --> 00:26:52,881
ฉันคิดว่าฉันจะเดินผ่าน
สวนคืนนี้

334
00:26:52,982 --> 00:26:54,643
รับอากาศบริสุทธิ์บ้าง

335
00:26:54,783 --> 00:26:56,648
ไฮล์ ฮิตเลอร์.

336
00:27:44,700 --> 00:27:46,463
รัฐมนตรีไรช์ สเปียร์

337
00:27:47,670 --> 00:27:50,002
-ใช่.
- กรุณามากับฉันด้วย

338
00:28:11,560 --> 00:28:14,028
รออยู่ที่นี่
บอร์มันน์จะมาที่นี่ทันที

339
00:28:15,097 --> 00:28:16,064
บอร์มันน์?

340
00:28:16,832 --> 00:28:19,596
- ฉันไม่มีนัดกับบอร์มันน์
-รออยู่ที่นี่

341
00:28:29,511 --> 00:28:31,809
-สวัสดีครับท่าน
-เฮนท์เชล.

342
00:28:32,247 --> 00:28:33,737
-คุณเป็นอย่างไร?
-ดี.

343
00:28:34,316 --> 00:28:36,443
-เครื่องยนต์พัง?
-ไม่มีอะไรร้ายแรง.

344
00:28:38,420 --> 00:28:41,184
-ยังคงมองหาตัวกรองนั้นอยู่
-ขอบคุณ.

345
00:28:42,024 --> 00:28:45,187
โดยวิธีการที่คุณไม่ได้กล่าวถึง
บทสนทนาของเรากับใคร?

346
00:28:45,294 --> 00:28:47,489
-คุณหมายถึงเกี่ยวกับตัวกรองเหรอ?
-ใช่.

347
00:28:48,797 --> 00:28:51,493
-ไม่ได้พูดอะไรกับบอร์มันน์เลยเหรอ?
- ไม่ ฉันไม่ได้ทำ

348
00:28:52,868 --> 00:28:54,335
ช่องระบายอากาศหลัก...

349
00:28:55,204 --> 00:28:58,469
-มีปล่องไฟล้อมรอบทั้งหมด
-ใช่ ฉันรู้.

350
00:28:59,008 --> 00:29:00,873
ฉันควบคุมการก่อสร้าง

351
00:29:01,076 --> 00:29:02,941
เราทำทั้งหมดภายใน 1 2 ชั่วโมง

352
00:29:04,346 --> 00:29:05,381
-ตามคำสั่งใคร?
-ตัวฟูเรอร์นั่นเอง

353
00:29:05,381 --> 00:29:06,712
-ตามคำสั่งใคร?
-ตัวฟูเรอร์นั่นเอง

354
00:29:07,182 --> 00:29:08,547
มากับฉันครับนาย

355
00:29:18,894 --> 00:29:19,918
สเปียร์.

356
00:29:20,029 --> 00:29:23,021
ฉันอยากจะเป็นคนแรกที่อวยพรคุณ
สุขสันต์วันเกิด

357
00:29:23,499 --> 00:29:24,557
ขอบคุณ

358
00:29:25,634 --> 00:29:29,570
ฉันจำงานวันเกิดที่แสนวิเศษนั้นได้
เขามีไว้เพื่อคุณที่เบิร์ชเทสกาเดน

359
00:29:30,906 --> 00:29:31,873
ใช่.

360
00:29:33,242 --> 00:29:35,676
ฉันเกรงว่าเวลามีการเปลี่ยนแปลง

361
00:29:36,679 --> 00:29:37,646
ใช่.

362
00:29:43,985 --> 00:29:46,249
คุณอยากพบฉันเรื่องอะไร

363
00:29:49,957 --> 00:29:52,721
Fuhrer ผิดหวังอย่างมาก
ในตัวคุณ สเปียร์

364
00:29:54,929 --> 00:29:58,695
ด้วยเหตุผลบางอย่างคุณไม่ได้ดำเนินการ
นโยบายที่กำหนดไว้สำหรับคุณ

365
00:30:00,034 --> 00:30:01,467
ฉันไม่รู้....

366
00:30:03,805 --> 00:30:05,534
นโยบายใดที่คุณอ้างถึง?

367
00:30:05,640 --> 00:30:08,404
การทำลายล้างทั้งหมด
ของเมืองและหมู่บ้านทั้งหมด

368
00:30:11,612 --> 00:30:14,547
มีปัญหาด้านการบริหาร

369
00:30:15,717 --> 00:30:18,584
นั่นคือภาษาของนายพลของเขา สเปียร์

370
00:30:19,520 --> 00:30:22,921
ฉันคิดว่าคุณจะพบ Fuhrer ที่คาดหวัง
ของคุณอีกหน่อย

371
00:30:35,036 --> 00:30:37,266
เพียงแค่รอที่นี่สักครู่

372
00:30:50,685 --> 00:30:53,745
- สวัสดีตอนเย็นครับคุณหมอ
- และสวัสดีตอนเย็นกับคุณอัลเบิร์ต

373
00:30:54,722 --> 00:30:56,587
แล้วเย็นนี้คุณเป็นยังไงบ้าง?

374
00:30:57,558 --> 00:31:01,085
ฉันจะสามารถบอกคุณได้ดีขึ้น
หลังจากที่ฉันพบกับ Fuhrer

375
00:31:01,262 --> 00:31:03,355
เขาค่อนข้างกังวลที่จะคุยกับคุณ

376
00:31:05,566 --> 00:31:08,729
บางทีฉันควรจะมี
การฉีดอย่างใดอย่างหนึ่งของคุณก่อน

377
00:31:10,505 --> 00:31:12,473
ไม่เป็นไร. เข้าไปสิ..

378
00:31:36,531 --> 00:31:39,159
ฉันกำลังอ่านบันทึกของคุณ

379
00:31:41,569 --> 00:31:43,400
เป็นบันทึกที่ยาวมาก

380
00:31:44,605 --> 00:31:46,129
คุณว่านี่...

381
00:31:47,508 --> 00:31:50,568
ว่า “เราไม่มีสิทธิ
ในช่วงสงครามนี้...

382
00:31:50,678 --> 00:31:53,340
"เพื่อดำเนินการรื้อถอนของเรา...

383
00:31:53,447 --> 00:31:56,041
“ซึ่งจะทำลายล้างชีวิต
ของประชาชน”

384
00:31:58,452 --> 00:31:59,783
ถูกต้องไหม?

385
00:32:00,354 --> 00:32:02,151
ฉันเขียนบันทึก ใช่.

386
00:32:03,291 --> 00:32:06,624
ทำไม คุณพูดว่า "เราไม่มีสิทธิ์"

387
00:32:08,996 --> 00:32:10,361
คุณเชื่ออย่างนั้นเหรอ?

388
00:32:12,333 --> 00:32:16,201
หากศัตรูของเราปรารถนา
จะทำลายเราให้สิ้นซากทำไมต้องช่วยพวกเขาด้วย?

389
00:32:20,174 --> 00:32:24,235
ฉันคิดว่าคุณควรจะเข้าใจ
ว่าจะมีการดำเนินนโยบาย...

390
00:32:25,346 --> 00:32:27,871
ไม่ว่าจะได้รับความร่วมมือจากคุณหรือไม่ก็ตาม

391
00:32:28,182 --> 00:32:31,345
ฉันหวังว่าจะยังมีห้องว่าง
เพื่อการพิจารณาใหม่

392
00:32:31,652 --> 00:32:32,619
ไม่

393
00:32:34,889 --> 00:32:36,015
ฟูเรอร์ของฉัน...

394
00:32:37,525 --> 00:32:41,017
ฉันไม่เชื่อใครทั้งนั้น
มีสิทธิผูก...

395
00:32:41,128 --> 00:32:44,655
ชะตากรรมของชาวเยอรมัน
สู่ชะตากรรมส่วนตัวของเขาเอง

396
00:32:49,036 --> 00:32:50,936
จะกดจุดต่อไปทำไม?

397
00:32:51,038 --> 00:32:54,667
เราต้องสามารถทำให้ได้
ความแตกต่างระหว่างทหาร...

398
00:32:54,775 --> 00:32:57,243
-และพลเรือนล้วนๆ--
- ฉันจะไม่ได้ยินอีกต่อไป

399
00:32:57,345 --> 00:32:58,710
คุณเข้าใจฉันไหม?

400
00:32:59,480 --> 00:33:01,573
ฉันไม่อยากได้ยินอีกต่อไป

401
00:33:14,962 --> 00:33:17,897
บอกให้พล.ต.เก็นเตอร์เข้ามาที่นี่เดี๋ยวนี้

402
00:33:27,775 --> 00:33:31,711
คุณจำที่เบิร์ชเทสกาเดนได้ไหม
ชั่วโมงที่เราอยู่ด้วยกัน...

403
00:33:32,346 --> 00:33:35,144
การวางแผนอาคาร
เพื่ออนาคตของจักรวรรดิเยอรมัน

404
00:33:37,952 --> 00:33:40,614
สำหรับฉัน คุณและฉัน เราเป็นเหมือนศิลปินด้วยกัน

405
00:33:41,289 --> 00:33:42,756
สเปียร์ คุณและแอล....

406
00:33:45,660 --> 00:33:49,027
จากนั้นเราก็มีความเข้าใจอย่างสมบูรณ์
ของกันและกัน

407
00:33:53,000 --> 00:33:54,467
วางไว้บนโต๊ะ.

408
00:33:59,740 --> 00:34:01,002
นั่นจะเป็นทั้งหมด

409
00:34:06,280 --> 00:34:08,407
วันนี้เป็นวันเกิดของคุณใช่ไหม?

410
00:34:09,116 --> 00:34:10,208
ใช่.

411
00:34:34,575 --> 00:34:37,009
ฉันเข้าใจว่าคุณขอถ่ายรูปฉัน?

412
00:34:40,114 --> 00:34:41,604
ใช่แล้ว ฟูเรอร์ของฉัน

413
00:34:43,751 --> 00:34:45,514
ฉันจะเก็บมันไว้ตลอดไป

414
00:34:45,619 --> 00:34:46,586
ดี.

415
00:34:49,323 --> 00:34:51,416
ฉันได้ลงนามกับคุณเป็นการส่วนตัว

416
00:34:51,826 --> 00:34:55,626
มือของฉันสั่น คุณรู้ไหม....
มือของฉันสั่น

417
00:34:57,098 --> 00:35:01,034
แต่ฉันได้ลงนามกับคุณแล้ว
ฉันหวังว่าคุณจะอ่านมันได้

418
00:35:02,870 --> 00:35:04,235
ฉันขออ่านตอนนี้ได้ไหม?

419
00:35:25,493 --> 00:35:27,961
ฉันรู้สึกขอบคุณสำหรับสิ่งนี้...

420
00:35:28,729 --> 00:35:30,890
สัญญามิตรภาพที่ยั่งยืนของเรา

421
00:35:33,034 --> 00:35:34,001
สเปียร์...

422
00:35:34,568 --> 00:35:37,230
ตอนนี้คุณจะแจ้งให้เจ้าหน้าที่ทุกคนทราบ
ของทุกเมือง

423
00:35:37,671 --> 00:35:41,334
ฉันอยากให้ทุกคนรู้
ว่าจะต้องมีการทำลายล้างอย่างสิ้นเชิง

424
00:35:42,243 --> 00:35:45,269
ฉันให้สิทธิอำนาจแก่คุณอย่างสมบูรณ์
เหนือแต่ละอัน

425
00:35:45,379 --> 00:35:47,643
พวกเขาทั้งหมดจะต้องปฏิบัติตามโดยไม่มีคำถาม

426
00:35:48,682 --> 00:35:51,082
ในบริเวณที่มีศัตรูอยู่นั้น
ตอนนี้ใกล้เข้ามาแล้ว...

427
00:35:51,185 --> 00:35:54,120
จะมีการล่มสลายอย่างสิ้นเชิง
นั่นเข้าใจแล้วเหรอ?

428
00:35:55,890 --> 00:35:58,188
-ฉันเอาแต่คิด--
-หากสงครามพ่ายแพ้...

429
00:35:58,292 --> 00:36:01,022
ชาวเยอรมันก็จะสูญสิ้นไปด้วย!

430
00:36:01,128 --> 00:36:03,858
กล้าดียังไงมานั่งต่อหน้าฉัน!
ยืนขึ้น!

431
00:36:14,875 --> 00:36:17,241
ชาวเยอรมันก็จะสูญเสียไปด้วย

432
00:36:17,545 --> 00:36:20,912
พวกเขาไม่จำเป็นต้องคิดถึงการอยู่รอด

433
00:36:23,084 --> 00:36:24,881
เราจะทำลายทุกสิ่ง

434
00:36:34,195 --> 00:36:35,685
คุณจะสั่งสอนพวกเขา

435
00:36:37,731 --> 00:36:41,497
คุณจะสั่งเจ้าหน้าที่ทั้งหมด
ของทุกเมือง โกไลเทอร์ทุกคน...

436
00:36:42,036 --> 00:36:43,401
การทำลายล้างทั้งหมด

437
00:36:43,804 --> 00:36:46,602
คุณจะสั่งพวกเขา นั่นเข้าใจแล้วเหรอ?

438
00:36:49,643 --> 00:36:53,875
คุณจะสั่งพวกเขา การทำลายล้างทั้งหมด

439
00:36:55,116 --> 00:36:56,947
คุณจะตอบฉันหน่อย

440
00:36:57,751 --> 00:36:59,378
นั่นเข้าใจแล้วเหรอ?

441
00:37:07,962 --> 00:37:09,452
ส่งน้ำตาลมาหรือยัง?

442
00:37:09,564 --> 00:37:12,055
ใช่ครับ คุณกับชา

443
00:37:12,300 --> 00:37:14,165
นี่คุณ เอาอันนี้เข้าไป

444
00:37:15,136 --> 00:37:18,799
หากพวกเขาต้องการเค้กชาบ่ายนี้
บอกพวกเขาว่าเราก็มีพวกนั้นเหมือนกัน

445
00:37:20,742 --> 00:37:21,970
อย่าเผามัน.

446
00:37:24,545 --> 00:37:27,514
- คุณต้องการกาแฟบ้างไหม?
-เลขที่. ไม่มีอะไร. ขอบคุณ.

447
00:37:29,550 --> 00:37:31,575
-คุณเคยเห็นเขาไหม?
-WHO?

448
00:37:32,020 --> 00:37:33,419
ฟูเรอร์ของเรา

449
00:37:34,188 --> 00:37:35,951
ฉันคุยกับเขาเมื่อวานนี้

450
00:37:37,091 --> 00:37:39,059
ดวงตาของเขา ฟรานซ์...

451
00:37:39,193 --> 00:37:41,855
ชัดเจนและแข็งแกร่งเช่นเคย

452
00:37:41,963 --> 00:37:43,624
ผู้ชายคนนั้นคือพระเจ้า ฟรานซ์

453
00:37:44,699 --> 00:37:47,395
และฉันจะบอกคุณตอนนี้เขาจะไม่ตาย

454
00:37:48,369 --> 00:37:51,497
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นก็ตาม
อดอล์ฟ ฮิตเลอร์ไม่มีวันตาย

455
00:37:54,676 --> 00:37:55,768
ดีแล้ว.

456
00:37:57,111 --> 00:37:58,544
คุณได้รับมันได้อย่างไร?

457
00:38:00,214 --> 00:38:03,047
ฉันเดินทางมามากกว่า 900 ไมล์
สามวันที่ผ่านมานี้

458
00:38:04,452 --> 00:38:07,546
เคยไปมาแล้วทั้งสองฝั่ง
และฉันมีแหล่งที่มาของฉัน

459
00:38:09,090 --> 00:38:11,991
-คุณแน่ใจนะว่าจะไม่เข้าร่วมฉัน?
- ไม่ ขอบคุณ.

460
00:38:14,095 --> 00:38:16,791
ฉันเป็นนักโทษที่นี่ในสำนักงานนี้
กำแพงทั้งสี่นี้

461
00:38:16,898 --> 00:38:18,661
ฉันยังนอนที่นี่เป็นบางครั้ง

462
00:38:20,201 --> 00:38:22,465
- ฉันอิจฉาคุณอัลเบิร์ต
-คุณไม่ควร.

463
00:38:26,374 --> 00:38:27,671
เกิดอะไรขึ้นตอนนี้?

464
00:38:31,279 --> 00:38:32,246
ไม่มีอะไร.

465
00:38:33,514 --> 00:38:35,414
"ไม่มีอะไร" หมายถึงอะไรกันแน่?

466
00:38:35,516 --> 00:38:38,110
ไม่มีความพยายามลอบสังหารอีกต่อไป

467
00:38:41,122 --> 00:38:42,180
ฉันคิดว่า...

468
00:38:44,225 --> 00:38:46,921
- ฉันทำได้เพียงคนเดียวเท่านั้น
-ฉันเห็น.

469
00:38:48,162 --> 00:38:51,791
คุณลุกขึ้นพร้อมกับฮิตเลอร์
แล้วคุณจะตกอยู่กับฮิตเลอร์

470
00:38:58,706 --> 00:38:59,764
พวกเราทุกคน.

471
00:39:01,275 --> 00:39:04,608
ฉันไม่คิดว่าชะตากรรมของเยอรมนี
สามารถตัดขาดจากสิ่งนั้นได้...

472
00:39:05,213 --> 00:39:06,544
ของอดอล์ฟ ฮิตเลอร์.

473
00:39:06,848 --> 00:39:09,908
และคุณตั้งใจที่จะดำเนินการ
คำสั่งทำลายล้างของเขาหรือ?

474
00:39:10,017 --> 00:39:12,577
ไม่ ฉันจะเตือนพวกโกลไลเตอร์...

475
00:39:12,687 --> 00:39:16,179
ว่าถ้าพวกเขาพยายามจะเผาทำลาย
เมืองและหมู่บ้านของพวกเขา...

476
00:39:17,725 --> 00:39:19,750
ประชาชนจะลุกขึ้นมา...

477
00:39:20,695 --> 00:39:21,923
และเผาพวกมัน

478
00:39:22,363 --> 00:39:25,992
ถ้าบอร์มันน์มีทางของเขา เขาก็จะมีคุณ
ห้อยตั้งแต่ตะขอเนื้ออันแรก

479
00:39:26,100 --> 00:39:27,795
ฉันจัดการบอร์มันน์ได้

480
00:39:28,136 --> 00:39:31,572
และฉันสามารถนับศพได้มากมาย
ที่พูดอย่างนั้นครั้งหนึ่ง

481
00:39:41,249 --> 00:39:43,774
ฉันขอโทษครับ. Fuhrer อยู่ในการประชุม
ในขณะนี้

482
00:39:43,885 --> 00:39:46,649
แต่ พ.อ. วอน โบลว์ ขอพบคุณ
ขณะที่คุณกำลังรอ

483
00:39:46,754 --> 00:39:49,780
- ขอบคุณ พ.ต. Guenter
- เขาอยู่ในห้องอาหารของทำเนียบ

484
00:39:58,533 --> 00:39:59,500
พันเอก.

485
00:40:00,401 --> 00:40:02,335
แล้วคุณจะทำอย่างไร?

486
00:40:03,771 --> 00:40:04,863
เกี่ยวกับอะไร?

487
00:40:05,206 --> 00:40:06,969
ฉันคิดว่าคุณคงเคยได้ยิน

488
00:40:07,074 --> 00:40:09,941
บอร์มันน์ได้รับมอบหมายให้รับผิดชอบ
ของชาวโกลไลเตอร์

489
00:40:13,848 --> 00:40:17,045
เขาบอกฮิตเลอร์ว่าคุณ
จงใจฝ่าฝืนคำสั่งของเขา

490
00:40:17,618 --> 00:40:19,279
บอร์มันน์ค่อนข้างถูกต้อง

491
00:40:19,887 --> 00:40:21,548
แต่ถ้าเขาควบคุมเจ้าหน้าที่เมือง--

492
00:40:21,656 --> 00:40:23,886
เขาไม่ได้ควบคุมอะไร
นอกบังเกอร์นั้น

493
00:40:23,991 --> 00:40:26,983
ฉันเป็นคนไปพบพวกเขา
ผู้รับฟังคำบ่นของพวกเขา

494
00:40:27,094 --> 00:40:29,858
ฉันคือคนที่พวกเขาไว้วางใจ
และพวกเขาจะเชื่อใจฉันต่อไป

495
00:40:30,498 --> 00:40:31,465
ได้ไหม?

496
00:40:40,374 --> 00:40:43,639
ฉันเกลียดที่จะพูดถึงเรื่องนี้
แต่จะเกิดอะไรขึ้นถ้าคุณไม่มีชีวิตอยู่อีกต่อไป?

497
00:40:44,846 --> 00:40:46,177
นั่นคือจุด

498
00:40:46,514 --> 00:40:48,778
คุณคิดว่าฮิตเลอร์จะไม่แตะต้องคุณจริงๆ หรือ?

499
00:40:48,883 --> 00:40:51,113
ฉันจะพบว่าเร็ว ๆ นี้

500
00:40:52,386 --> 00:40:54,217
พระเจ้า ตอนนี้ทุกอย่างเงียบขรึมแล้ว

501
00:40:57,058 --> 00:40:59,492
ฉันมาจากครอบครัวเก่าแก่ที่มีเกียรติ

502
00:41:01,562 --> 00:41:03,894
ฉันไม่เข้าใจว่าฉันมาที่นี่ได้อย่างไร

503
00:41:04,866 --> 00:41:07,528
ฮิตเลอร์, บอร์มันน์...

504
00:41:08,402 --> 00:41:09,494
เกิ๊บเบลส์...

505
00:41:11,038 --> 00:41:13,836
และเจ้าแห่งเข็มจักรพรรดิ
ดร.มอเรลล์.

506
00:41:15,309 --> 00:41:18,608
ฉันบอกว่าการฉีดของเขาประกอบด้วย
ลูกอัณฑะของวัวแหลกลาญ

507
00:41:20,214 --> 00:41:24,412
ทุกวัน เวลา 16.00 น
เขานั่งกับเลขาของเขา...

508
00:41:24,518 --> 00:41:26,145
ที่น้ำชาและครัมเพต

509
00:41:26,454 --> 00:41:29,150
มันเป็นเรื่องจริง ฉันค่อนข้างจริงจัง

510
00:41:30,191 --> 00:41:33,217
ขอโทษครับท่าน คุณได้รับคำขอให้เข้าร่วม
การประชุมสถานการณ์

511
00:41:33,327 --> 00:41:35,295
ขอบคุณ ฉันจะอยู่ที่นั่น

512
00:41:37,131 --> 00:41:38,462
ศาลฮิตเลอร์.

513
00:41:40,067 --> 00:41:42,331
ฉันเอาแต่คิดถึงราชสำนักโรมัน

514
00:41:43,404 --> 00:41:45,599
ในงานเขียนของ Juvenal เขากล่าวว่า...

515
00:41:45,706 --> 00:41:49,870
“เมื่อวานพวกเขาเป็นคนพาล
วันนี้เขาควบคุมชีวิตเรา...

516
00:41:51,545 --> 00:41:55,072
“พรุ่งนี้พวกเขาจะจบลงในฐานะผู้ดูแล
ของห้องน้ำสาธารณะ”

517
00:41:55,683 --> 00:41:59,278
พวกเขาได้ข้ามแม่น้ำไรน์แล้ว
ที่สามแยก รวมถึงออพเพนไฮม์ด้วย

518
00:42:00,154 --> 00:42:03,282
พล.อ.แพตตัน ดิวิชั่นสาม.

519
00:42:03,991 --> 00:42:04,958
ออพเพนไฮม์?

520
00:42:07,962 --> 00:42:09,190
หน่วยอะไร....

521
00:42:10,364 --> 00:42:11,956
มีหน่วยไหนมาประชุมบ้าง?

522
00:42:12,066 --> 00:42:14,899
เราไม่มีอะไรในบริเวณใกล้เคียง
ในขณะนี้...

523
00:42:15,036 --> 00:42:18,631
แต่มียานพิฆาตรถถังห้าคัน
จากค่ายที่ซีเกน...

524
00:42:18,739 --> 00:42:20,434
ตอนนี้พวกเขากำลังเคลื่อนไหว

525
00:42:24,946 --> 00:42:27,073
-สเปียร์?
-ใช่.

526
00:42:27,682 --> 00:42:30,845
คุณคงเคยได้ยินว่าคนอเมริกันก้าวหน้า
เข้าไปในรูห์ร

527
00:42:32,119 --> 00:42:35,885
ถ้ารูห์รถูกยึดไปจะส่งผลอย่างไร
การผลิตโดยรวมของเรา?

528
00:42:36,490 --> 00:42:39,152
สิ่งที่เหลืออยู่
ของการผลิตอาวุธยุทโธปกรณ์ของเรา...

529
00:42:40,261 --> 00:42:43,253
แทบจะไม่สามารถรักษากำลังของเราได้
ในสนามเพื่อ....

530
00:42:48,436 --> 00:42:49,994
อาณาจักรไรช์ที่ 3 กำลังจะล่มสลาย

531
00:42:50,104 --> 00:42:52,766
การสูญเสียรูห์รเป็นเพียงการเร่งรีบเท่านั้น
สิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้

532
00:43:02,850 --> 00:43:06,115
ฉันต้องการชาวรูห์รทุกคน
ที่จะอพยพเริ่มตั้งแต่วันพรุ่งนี้

533
00:43:06,220 --> 00:43:08,211
- ฟูเรอร์ของฉัน
-พรุ่งนี้ก็เท่านั้น

534
00:43:08,322 --> 00:43:10,449
- สักครู่หนึ่ง
- ออกคำสั่ง

535
00:43:17,298 --> 00:43:18,560
มันเป็นการดำเนินการที่น่าทึ่ง

536
00:43:18,666 --> 00:43:21,533
ผู้คนนับล้าน
ภายใต้สภาพสนามรบ?

537
00:43:21,635 --> 00:43:24,005
จะมีพลเรือนบาดเจ็บล้มตายนับไม่ถ้วน

538
00:43:24,005 --> 00:43:24,164
จะมีพลเรือนบาดเจ็บล้มตายนับไม่ถ้วน

539
00:43:42,223 --> 00:43:43,918
ฉันควรจะเข้าไปในนั้นเหรอ?

540
00:43:44,025 --> 00:43:45,151
ถ้าคุณจะ.

541
00:43:55,870 --> 00:43:57,735
คุณคิดอย่างไรสเปอร์?

542
00:43:57,838 --> 00:43:59,999
หมูน้อยทำได้ดีมาก

543
00:44:00,608 --> 00:44:01,575
เธอมี.

544
00:44:07,748 --> 00:44:11,081
ตอนนี้บอร์มันน์อยู่ในความดูแลของโกลไลเทอร์ส
คุณรู้หรือไม่ว่า?

545
00:44:11,619 --> 00:44:14,315
- ฉันก็เลยได้รับการบอกกล่าวไป
- คุณรู้ไหมว่าทำไม?

546
00:44:15,423 --> 00:44:16,390
ใช่.

547
00:44:23,764 --> 00:44:25,789
คุณไม่มีศรัทธาหรอก สเปียร์

548
00:44:26,534 --> 00:44:29,264
คุณไม่ศรัทธากับคนเยอรมัน

549
00:44:33,274 --> 00:44:36,607
แต่เรารอดมาได้
เรารอดมาจากชาวโรมัน

550
00:44:37,711 --> 00:44:40,578
เรารอดพ้นจากการต่อสู้ครั้งยิ่งใหญ่
ของยุคกลาง

551
00:44:41,082 --> 00:44:44,347
เรารอดพ้นจากสงครามศาสนา
สงครามสามสิบปี...

552
00:44:44,552 --> 00:44:46,042
สงครามนโปเลียน

553
00:44:47,788 --> 00:44:51,451
เรายังรอดจากมหาสงครามอีกด้วย

554
00:44:52,226 --> 00:44:53,557
และคุณ....

555
00:44:54,595 --> 00:44:57,928
คุณบอกฉันว่าเยอรมนี
จะไม่มีอีกต่อไป

556
00:44:58,732 --> 00:45:00,324
นั่นคือสิ่งที่คุณคิด?

557
00:45:00,534 --> 00:45:03,002
ไม่เคยมีสงคราม
เช่นอันนี้

558
00:45:04,972 --> 00:45:07,167
นั่นคือเหตุผลที่ฉันไล่ตามเป้าหมายของฉัน...

559
00:45:07,274 --> 00:45:10,141
ใช่แล้ว ความคลั่งไคล้

560
00:45:12,146 --> 00:45:14,307
ศึกมีชัย ศึกแพ้...

561
00:45:14,815 --> 00:45:17,682
มันเป็นสิ่งจำเป็นแล้ว
ไม่เคยที่จะเสียสติ

562
00:45:19,720 --> 00:45:23,212
แต่เราต้องสามารถยอมรับความพ่ายแพ้ได้

563
00:45:24,558 --> 00:45:28,050
พระเจ้า พ่ายแพ้ ความพ่ายแพ้ครั้งแล้วครั้งเล่า...

564
00:45:29,096 --> 00:45:32,429
โดยรู้ว่าเราจะมีชัยชนะ
ในที่สุด

565
00:45:38,105 --> 00:45:39,629
เอาล่ะ.

566
00:45:43,677 --> 00:45:45,542
ตอนนี้คุณฝ่าฝืนคำสั่งของฉัน

567
00:45:46,046 --> 00:45:48,514
คุณรู้ไหมว่าอะไรต้องมาจากสิ่งนั้น?

568
00:45:51,752 --> 00:45:56,689
มีเหตุผลใดบ้างที่ฉันไม่ควรรับ
มาตรการที่เรียกร้องในกรณีเช่นนี้?

569
00:45:57,458 --> 00:46:01,792
ฉันขอให้คุณอย่าให้ฉัน
การพิจารณาเป็นพิเศษใดๆ

570
00:46:07,268 --> 00:46:09,031
ฉันคิดว่ามันชัดเจน ...

571
00:46:10,671 --> 00:46:12,536
ว่าสถาปนิกของฉันทำงานหนักเกินไป

572
00:46:13,607 --> 00:46:16,337
ฉันจะคอยดูแลให้คุณออกไปทันที

573
00:46:16,544 --> 00:46:18,034
ฉันอยู่ในสภาพที่สมบูรณ์แข็งแรง

574
00:46:18,612 --> 00:46:21,547
ถ้าคุณไม่ต้องการฉันอีกต่อไป
เพื่อเป็นรัฐมนตรีของท่านต่อไป...

575
00:46:21,649 --> 00:46:23,776
ถ้าอย่างนั้นก็ไล่ฉันออกไปตอนนี้เลย

576
00:46:28,789 --> 00:46:31,690
คุณต้องโน้มน้าวตัวเอง
ว่าสงครามไม่แพ้

577
00:46:33,227 --> 00:46:36,663
ให้ความมั่นใจของคุณแก่ฉัน
และท่านก็จะดำเนินต่อไปเหมือนอย่างที่ท่านเคยเป็นมา

578
00:46:37,097 --> 00:46:38,291
ฟูเรอร์ของฉัน...

579
00:46:38,866 --> 00:46:40,993
สงครามหายไป

580
00:46:41,368 --> 00:46:43,427
สงครามไม่แพ้!

581
00:46:45,639 --> 00:46:47,402
สงครามจะไม่มีวันแพ้!

582
00:46:48,375 --> 00:46:51,469
เราจะเอาชนะพวกเขา! เราจะเอาชนะพวกมันให้หมด!

583
00:46:54,381 --> 00:46:57,009
ฉันจะทำลายลัทธิบอลเชวิส!

584
00:46:57,218 --> 00:47:00,619
ฉันจะกำจัดโรคระบาดและโรคระบาด...

585
00:47:00,754 --> 00:47:02,847
ของการพลีชีพของชาวยิว

586
00:47:12,900 --> 00:47:14,561
ฉันจะเอาชนะพวกเขาทั้งหมด

587
00:47:15,703 --> 00:47:18,331
ฉันจะท้าทายคนทั้งโลก

588
00:47:20,007 --> 00:47:21,133
คุณได้ยินฉันไหม?

589
00:47:41,295 --> 00:47:43,456
สเปียร์ คุณเชื่อในตัวฉัน

590
00:47:44,298 --> 00:47:46,528
ถ้าบอกว่าศรัทธาในตัวผม...

591
00:47:48,002 --> 00:47:49,560
จากนั้นคุณสามารถดำเนินการต่อได้

592
00:47:54,341 --> 00:47:57,708
ฉันหวังว่าฉันจะเชื่อในชัยชนะเหมือนที่คุณทำ
แต่ฉันไม่ทำ

593
00:47:59,747 --> 00:48:02,739
และฉันปฏิเสธที่จะเข้าร่วมกับสุกรเหล่านั้น
ในสิ่งแวดล้อมของคุณ...

594
00:48:03,150 --> 00:48:05,448
ที่บอกคุณว่าพวกเขาเชื่อในชัยชนะ...

595
00:48:06,387 --> 00:48:07,979
เมื่อพวกเขาไม่ได้ทำจริงๆ

596
00:48:12,326 --> 00:48:14,021
แล้วฉันจะถามคุณนี้

597
00:48:15,696 --> 00:48:20,326
ยังหวังอยู่ไหม.
เพื่อบทสรุปที่ประสบความสำเร็จ?

598
00:48:21,635 --> 00:48:25,969
ถ้าอย่างน้อยคุณก็หวังได้
ว่าสงครามไม่แพ้

599
00:48:27,007 --> 00:48:31,273
แน่นอนว่าคุณจะต้องสามารถหวังได้

600
00:48:35,549 --> 00:48:37,676
นั่นคงจะเพียงพอที่จะทำให้ฉันพอใจ

601
00:48:48,462 --> 00:48:51,295
คุณมีเวลา 24 ชั่วโมง
เพื่อคิดทบทวนคำตอบของคุณ

602
00:49:10,217 --> 00:49:11,514
เงินก็ไม่มีปัญหา

603
00:49:11,618 --> 00:49:15,247
-ฉันหมายถึง มันเป็นความฝันของสถาปนิก--
- ฟูเรอร์เพิ่งมาถึง

604
00:49:25,499 --> 00:49:27,194
-ไฮล์ ฮิตเลอร์.
-ไฮล์ ฮิตเลอร์.

605
00:49:27,401 --> 00:49:28,493
ฟูเรอร์ของฉัน.

606
00:49:29,136 --> 00:49:30,160
สเปียร์.

607
00:49:35,409 --> 00:49:36,535
สุดยอดเลยสเปียร์

608
00:49:36,643 --> 00:49:40,443
สมควรแก่อาณาจักรไรช์ที่ 3 อย่างแท้จริง ยอดเยี่ยม

609
00:49:41,482 --> 00:49:44,383
ฉันเกรงว่า Fuhrer ของฉัน
หมู่บ้านเล็กๆ แห่งลินซ์...

610
00:49:44,485 --> 00:49:46,248
จะไม่ใช่หมู่บ้านอีกต่อไป

611
00:49:46,620 --> 00:49:47,712
ยอดเยี่ยม

612
00:49:47,855 --> 00:49:51,052
ดี. ฉันอยากให้เริ่มก่อสร้าง
โดยเร็วที่สุด

613
00:49:51,992 --> 00:49:54,483
บางทีเราควรมองข้ามไป
การประมาณการต้นทุน

614
00:49:54,595 --> 00:49:55,562
ทำไม

615
00:49:56,863 --> 00:49:59,798
ฉันรู้ว่ามันจะต้องเสียค่าใช้จ่ายมาก
ของเงินและนั่นเป็นสิ่งที่ดี

616
00:49:59,899 --> 00:50:02,367
ไม่มีอะไรสร้างความประทับใจให้กับชาวอเมริกัน
มากกว่าเงินนะสเปอร์

617
00:50:02,468 --> 00:50:03,526
จำไว้เสมอว่า

618
00:50:03,636 --> 00:50:04,603
มันวิเศษมาก

619
00:50:08,040 --> 00:50:09,029
ใช่.

620
00:50:10,409 --> 00:50:11,501
มันคืออะไร?

621
00:50:18,718 --> 00:50:21,585
ใช่ ทำได้ดีมาก สเปียร์ ทำได้ดี.
สถาปนิกที่ดีของฉัน

622
00:50:21,754 --> 00:50:25,952
สถาปนิกอัจฉริยะของฉัน
โลกนี้เป็นของเรา ขอบคุณบอร์มันน์

623
00:51:26,886 --> 00:51:30,686
ไม่ ฉันไม่เชื่อ คุณยังมีชีวิตอยู่

624
00:51:31,657 --> 00:51:35,286
-ฉันบอกเขาว่าสงครามพ่ายแพ้แล้ว
- และเขาไม่ได้จับกุมคุณเหรอ?

625
00:51:35,962 --> 00:51:39,125
-เขาให้เวลาฉัน 24 ชั่วโมงในการเปลี่ยนใจ
-แล้วคุณล่ะ?

626
00:51:42,301 --> 00:51:46,169
-บลอนดี้มีลูกหมา
- ช่างวิเศษจริงๆ!

627
00:51:46,272 --> 00:51:50,675
ส่งข้อความถึงกองทัพ:
“สู้ให้ถึงที่สุด บลอนดี้มีลูกแล้ว”

628
00:51:51,210 --> 00:51:52,438
รู้ไหม...

629
00:51:53,946 --> 00:51:56,278
ฉันคิดว่าผู้ชายคนนั้นชอบฉันจริงๆ

630
00:51:56,415 --> 00:51:59,578
- เขาจะยังฆ่าคุณอยู่
-เลขที่.

631
00:51:59,719 --> 00:52:01,209
ทำไมไม่?

632
00:52:01,988 --> 00:52:05,355
เพราะฉันจะเล่าให้เขาฟัง
ที่ฉันสนับสนุนเขาสุดหัวใจ

633
00:52:05,458 --> 00:52:08,859
-รวมถึงนโยบายการทำลายล้างของเขาด้วยเหรอ?
-ใช่.

634
00:52:10,062 --> 00:52:12,053
แต่จะมีภาวะแทรกซ้อนเกิดขึ้น

635
00:52:13,399 --> 00:52:16,300
ความล่าช้าที่ไม่อาจยอมรับได้ ระบบราชการที่เลวร้ายที่สุด

636
00:52:16,936 --> 00:52:20,963
ฉันสงสัยว่าเราจะทำให้มันได้ผล
ก่อนที่เยอรมนีจะพ่ายแพ้อย่างสิ้นเชิง

637
00:52:21,674 --> 00:52:23,608
คุณรู้ไหมว่าคุณกำลังพยายามทำอะไร?

638
00:52:23,709 --> 00:52:26,678
หลอกลวงเจ้าแห่งการหลอกลวงที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
ของศตวรรษนี้

639
00:52:26,846 --> 00:52:29,041
-เขาจะเชื่อฉัน
-ทำไม?

640
00:52:30,349 --> 00:52:31,976
เพราะเขาต้องการ

641
00:52:33,352 --> 00:52:35,081
ฉันไม่เคยสงสัยเลย

642
00:52:35,921 --> 00:52:37,684
ฉันรู้ว่าฉันสามารถพึ่งพาคุณได้

643
00:52:40,226 --> 00:52:44,526
ฉันรู้แล้ว

644
00:52:45,698 --> 00:52:49,327
ขอบคุณสเปียร์ ขอบคุณ

645
00:52:57,410 --> 00:53:00,345
Fuhrertakes มีความภาคภูมิใจอย่างยิ่ง
ในเยาวชนของเยอรมนี

646
00:53:00,680 --> 00:53:04,138
คุณจะรับใช้ประเทศของคุณ
และคุณจะรับใช้ Fuhrer ของคุณ

647
00:53:05,051 --> 00:53:08,145
-ไฮล์ ฮิตเลอร์.
-ไฮล์ ฮิตเลอร์.

648
00:53:17,697 --> 00:53:19,130
ขึ้นรถบรรทุก

649
00:53:23,002 --> 00:53:26,438
-อีกนานแค่ไหนกว่าพวกเขาจะถึงแนวหน้า?
-พรุ่งนี้เช้า.

650
00:53:27,239 --> 00:53:28,604
มันไม่ไกลขนาดนั้น

651
00:53:32,311 --> 00:53:33,278
วากเนอร์!

652
00:53:37,817 --> 00:53:40,342
เกิดอะไรขึ้น? เกิดอะไรขึ้น

653
00:53:41,220 --> 00:53:43,484
รูสเวลต์เสียชีวิตเมื่อเช้านี้

654
00:53:44,223 --> 00:53:46,453
ฉันบอกคุณว่ามันเป็นของขวัญจากพระเจ้า

655
00:53:46,992 --> 00:53:50,484
ชะตากรรมได้ลบออกแล้ว
อาชญากรสงครามที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในประวัติศาสตร์

656
00:53:51,097 --> 00:53:55,431
ในที่สุดคนรักยิวก็เสียชีวิต
นี่คือจุดเปลี่ยน

657
00:53:57,169 --> 00:54:00,002
นี่คือจุดเปลี่ยนของโชคลาภ
เรารอคอยมานาน

658
00:54:03,676 --> 00:54:04,643
นั่น....

659
00:54:06,912 --> 00:54:08,379
พระเจ้าเฟรดเดอริกมหาราช...

660
00:54:08,481 --> 00:54:12,645
ในวันที่เลวร้ายที่สุดของเขา
เกือบเสร็จแล้ว เกือบพ่ายแพ้

661
00:54:12,752 --> 00:54:16,017
และแล้วก็ถึงคราวแห่งโชคลาภ

662
00:54:16,355 --> 00:54:18,255
เขาได้รับชัยชนะ

663
00:54:21,293 --> 00:54:23,761
คุณจำวันนั้นได้
คุณกลายเป็นผู้นำของเราเหรอ?

664
00:54:23,896 --> 00:54:26,160
ดวงชะตาที่ฮิมม์เลอร์มอบให้คุณ?

665
00:54:26,665 --> 00:54:30,192
การทำนายสงคราม ชุดของความพ่ายแพ้...

666
00:54:30,302 --> 00:54:33,135
แล้วได้รับชัยชนะอย่างล้นหลาม

667
00:54:38,677 --> 00:54:41,669
เย็นนี้ผมออกอากาศ
คำทำนายแก่ประชาชน

668
00:54:42,214 --> 00:54:43,442
ให้พวกเขารู้

669
00:54:43,582 --> 00:54:47,177
ให้โลกได้รับรู้
ปาฏิหาริย์นั้นจะเกิดขึ้นบัดนี้

670
00:54:52,291 --> 00:54:53,781
บอร์มันน์คืออะไร?

671
00:54:54,160 --> 00:54:56,025
ส่งจากนายพล Zeidler

672
00:54:57,329 --> 00:54:58,762
เวียนนาล้มแล้ว

673
00:55:46,579 --> 00:55:47,671
อื่นๆ

674
00:55:48,380 --> 00:55:50,007
-มันคืออะไร?
-เธออยู่ที่นี่.

675
00:55:50,115 --> 00:55:52,174
-WHO?
-เอวา เบราน์.

676
00:56:03,195 --> 00:56:05,288
กรุณาทิ้งมันไว้ตรงนั้นเถอะ

677
00:56:12,805 --> 00:56:14,067
ขอบคุณ

678
00:56:16,475 --> 00:56:18,773
- โอ้ช่างสวยงามจริงๆ!
-ไม่ใช่เหรอ?

679
00:56:18,911 --> 00:56:21,311
I have such a weakness
for beautiful clothes.

680
00:56:21,413 --> 00:56:23,973
นั่นเป็นเพราะว่า
คุณดูสวยงามมากในตัวพวกเขา

681
00:56:24,083 --> 00:56:26,779
คุณใจดีเกินไป But it isn't true.

682
00:56:26,919 --> 00:56:30,514
No matter what I wear,
ฉันมักจะมองชาวนา เสมอ.

683
00:56:30,923 --> 00:56:35,121
แต่แล้วฉันก็ไม่บ่นคุณเห็นไหม
ฉันคิดว่าเขาชอบฉันมากกว่าสำหรับเรื่องนี้

684
00:56:52,578 --> 00:56:55,138
-Yes, I will, General. I will tell him.
-Yes, sir...

685
00:56:55,247 --> 00:56:56,214
yes, I will convey.

686
00:56:56,315 --> 00:57:00,085
Fuhrerปรารถนาให้ฉันแสดงออก
ความขอบคุณสำหรับคำอวยพรวันเกิดของคุณ

687
00:57:02,821 --> 00:57:04,482
No, the rum.

688
00:57:04,924 --> 00:57:07,620
ฉันบอกคุณแล้วว่าเหล้ารัมเข้าไปก่อน

689
00:57:09,995 --> 00:57:12,520
คุณทำอะไร
กับเทียนวันเกิดนั่นเหรอ ฟรานซ์?

690
00:57:12,631 --> 00:57:15,623
ก็พวกเขาเป็น.... ไม่เป็นไร ฉันก็มีพวกมัน

691
00:57:23,409 --> 00:57:26,173
วันเกิดของ Fuhrer ในสถานที่แห่งนี้

692
00:57:29,581 --> 00:57:32,141
เรามาถึงเรื่องนี้ได้ยังไง?

693
00:58:02,014 --> 00:58:02,981
ดี.

694
00:58:24,470 --> 00:58:27,200
เรามาที่นี่ได้ยังไง?

695
00:58:29,575 --> 00:58:31,805
อะไร คุณพูดอะไรหรือเปล่า?

696
00:58:51,263 --> 00:58:53,731
ยินดีต้อนรับสู่เบอร์ลิน ไรช์ ฟูเรอร์ ฮิมม์เลอร์

697
00:58:54,366 --> 00:58:57,392
ไรช์ส มาร์แชล เกอริง
มาถึงเพียงไม่กี่นาทีที่ผ่านมา

698
00:59:14,953 --> 00:59:16,284
วอนเบื้องล่าง...

699
00:59:16,388 --> 00:59:18,913
กินก่อนที่ Fuhrer จะมาถึง
น่าเสียดายนะคุณ.

700
00:59:19,024 --> 00:59:21,720
ระมัดระวัง. มองไปทั้งสองทิศทาง

701
00:59:21,827 --> 00:59:23,852
เราถูกรายล้อมไปด้วยนักฆ่า

702
00:59:24,563 --> 00:59:26,588
ฮิมม์เลอร์และผู้แจ้งบังเกอร์ของเขา

703
00:59:28,200 --> 00:59:30,225
Goering และสัญชาตญาณที่ภักดีของเขา

704
00:59:30,702 --> 00:59:34,001
พูดเพื่อตัวเองว่า
ฉันตั้งใจที่จะมีอายุยืนยาวกว่าจักรวรรดิไรช์ที่สาม

705
00:59:34,106 --> 00:59:36,097
แล้วทำไมคุณถึงกลับมาเรื่อยๆล่ะ?

706
00:59:36,208 --> 00:59:38,267
ฉันมีอารมณ์อ่อนไหวเกี่ยวกับวันเกิด

707
00:59:45,417 --> 00:59:47,112
ดร.มอเรลล์พูดว่าอย่างไร?

708
00:59:48,187 --> 00:59:51,281
ไม่มีอะไร. เขาไม่บอกอะไรเราเลย

709
00:59:51,924 --> 00:59:56,384
อย่างที่คุณเห็นด้วยตัวคุณเองนับตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา
ความพยายามลอบสังหารที่ราสเตนเบิร์ก...

710
00:59:57,129 --> 00:59:59,097
ระเบิดเข้ามาใกล้มาก...

711
00:59:59,498 --> 01:00:01,295
ฮิตเลอร์ไม่เคยเหมือนเดิม

712
01:00:01,400 --> 01:00:04,233
จากสิ่งที่ฉันได้ยิน เฟเกลีน
จากทุกแหล่ง...

713
01:00:04,937 --> 01:00:07,599
ฉันไม่คิดว่าเราจะพึ่งพาเขาได้
อีกต่อไปมาก

714
01:00:10,409 --> 01:00:12,104
เขาจะทำให้มันถูกต้องหรือไม่?

715
01:00:13,112 --> 01:00:16,138
คุณมีสัญญาของฉัน เขาจะอยู่ที่นั่น

716
01:00:20,119 --> 01:00:22,917
กองทัพไม่สามารถบินได้หากไม่มีน้ำมัน สเปียร์

717
01:00:24,656 --> 01:00:26,521
ฉันคิดว่ามันค่อนข้างชัดเจน

718
01:00:26,892 --> 01:00:30,794
สิ่งที่ชัดเจนไม่แพ้กันก็คือรูห์ร
ตอนนี้ถูกตัดขาดจากส่วนที่เหลือของเยอรมนี

719
01:00:30,896 --> 01:00:35,026
ไม่มีเชื้อเพลิงจ่ายเข้าถึงเลย
ของเมืองใหญ่ๆ รวมทั้งกรุงเบอร์ลิน

720
01:00:35,701 --> 01:00:39,193
สิ่งที่เรามีอยู่ในการจัดเก็บข้อมูล
ฉันได้จัดสรรให้โรงพยาบาลแล้ว

721
01:00:39,671 --> 01:00:40,899
โรงพยาบาลเหรอ?

722
01:00:41,573 --> 01:00:42,540
ใช่.

723
01:00:43,542 --> 01:00:45,510
- นั่นเป็นคำสั่งของฮิตเลอร์เหรอ?
-เลขที่.

724
01:00:46,078 --> 01:00:47,773
คุณรับมันไว้กับตัวเอง--

725
01:00:47,880 --> 01:00:51,043
ฉันใช้เวลากับตัวเองค่อนข้างมาก
วันนี้ เราทุกคนไม่ได้เหรอ?

726
01:00:51,150 --> 01:00:53,277
ถึงเวลาแล้ว บัดนี้...

727
01:00:54,119 --> 01:00:56,280
เพื่อเจรจาสันติภาพ

728
01:00:57,022 --> 01:00:59,115
คุณหมายถึงไม่มีฮิตเลอร์เหรอ?

729
01:00:59,892 --> 01:01:03,123
ติดต่อไปแล้วครับ
กับเคานต์เบอร์นาดอตต์แห่งสวีเดน

730
01:01:03,295 --> 01:01:06,458
เบอร์นาดอตต์? เขามีอำนาจหรือไม่?

731
01:01:06,565 --> 01:01:08,863
เขามีรายชื่อติดต่อแล้ว เฟเกไลน์

732
01:01:09,501 --> 01:01:11,332
แต่เขาเป็นผู้ชายที่เรียบง่ายมาก

733
01:01:12,037 --> 01:01:15,302
เขาไม่มีความเข้าใจ
ของปัญหาชาวยิว เป็นต้น

734
01:01:15,807 --> 01:01:20,437
เขาต้องการเพื่อนร่วมชาติของเขา
กลับจากค่ายกักกัน

735
01:01:21,747 --> 01:01:23,305
จัดไม่ได้เหรอ?

736
01:01:24,917 --> 01:01:27,943
ฉันตกลงที่จะปล่อยตัวผู้หญิงชาวยิว 1,000 คน

737
01:01:28,554 --> 01:01:31,921
หากสามารถกำหนดได้
โปแลนด์แทนชาวยิว

738
01:01:33,091 --> 01:01:34,456
ฉันจะต้องระมัดระวัง

739
01:01:47,172 --> 01:01:50,369
ใช่ ติดต่อให้นานที่สุดเท่าที่จะทำได้

740
01:01:50,475 --> 01:01:52,102
ขอบคุณ

741
01:01:52,211 --> 01:01:54,076
ขอบคุณ

742
01:01:54,780 --> 01:01:56,873
ใช่แล้ว พันเอก ขอบคุณมาก.

743
01:02:00,552 --> 01:02:04,079
โซเวียตกำลังบุกโจมตี Rudersdorf
ที่ชานเมืองเบอร์ลิน

744
01:02:28,880 --> 01:02:29,938
เพื่อน...

745
01:02:31,516 --> 01:02:32,847
ไอยอลเพื่อน...

746
01:02:35,821 --> 01:02:38,949
ฉันรู้ว่ามันยากแค่ไหน
เพื่อให้คุณมาที่นี่วันนี้...

747
01:02:39,992 --> 01:02:41,186
เชื่อฉัน...

748
01:02:42,361 --> 01:02:44,261
ความจงรักภักดีของคุณสัมผัสใจของฉัน

749
01:02:46,031 --> 01:02:48,966
มีคำถามว่า
ฉันรู้เกี่ยวกับสุขภาพของฉัน

750
01:02:50,068 --> 01:02:53,003
ตอนนี้คุณเห็นฉันแล้ว

751
01:02:54,039 --> 01:02:58,703
มันก็จริงอยู่บ้าง....ผมก็มี
มีอาการสั่นที่แขนและขาของฉัน...

752
01:02:59,811 --> 01:03:01,540
แต่ฉันรับรองได้เลยเพื่อนที่ดี...

753
01:03:01,647 --> 01:03:04,639
ความสั่นสะท้านยังมาไม่ถึง
หัวของฉันหรือหัวใจของฉัน ไม่

754
01:03:05,317 --> 01:03:07,114
ใจของฉันไม่เคยสั่นไหว

755
01:03:07,686 --> 01:03:08,653
ไม่เคย.

756
01:03:10,289 --> 01:03:12,024
และในอีกไม่กี่สัปดาห์ข้างหน้า...

757
01:03:12,024 --> 01:03:12,046
และในอีกไม่กี่สัปดาห์ข้างหน้า...

758
01:03:12,190 --> 01:03:14,681
เราจะขับไล่ศัตรูออกไปจากประเทศของเรา...

759
01:03:14,893 --> 01:03:17,327
และเรามีอาวุธที่ยิ่งใหญ่ที่สุด...

760
01:03:17,963 --> 01:03:21,262
ความเดือดดาลของชาวเยอรมัน

761
01:03:29,107 --> 01:03:32,668
เราจะไม่พ่ายแพ้
เราจะต่อสู้กับพวกเขาจนทหารคนสุดท้าย...

762
01:03:32,878 --> 01:03:35,779
จนถึงถังสุดท้าย
จนถึงเครื่องบินลำสุดท้ายที่พวกเขาครอบครอง

763
01:03:36,315 --> 01:03:40,411
เราจะไม่พ่ายแพ้

764
01:03:45,190 --> 01:03:46,885
เราจะไม่พ่ายแพ้

765
01:03:49,294 --> 01:03:51,194
ขอบคุณ เยอรมนีจงเจริญ

766
01:04:21,626 --> 01:04:22,718
มันคืออะไร?

767
01:04:24,529 --> 01:04:26,053
บอกฉันว่ามันคืออะไร?

768
01:04:27,699 --> 01:04:32,261
รัสเซียเพิ่งเข้ามา
พรมแดนของโคเปนิกและสแปนเดา

769
01:04:33,338 --> 01:04:37,001
ฉันเสียใจที่ต้องบอกว่าตอนนี้เบอร์ลินปิดแล้ว
ทั้งสามด้าน

770
01:04:55,594 --> 01:04:57,721
พล.อ.สไตเนอร์.

771
01:04:57,963 --> 01:05:01,455
สั่งซื้อกองพลยานเกราะของนายพลสไตเนอร์
เพื่อตอบโต้ทันที

772
01:05:02,100 --> 01:05:03,965
เขามีผู้ชายน้อยกว่า 1,1,000 คน

773
01:05:04,403 --> 01:05:08,635
ฉันต้องการบุคลากรกองทัพอากาศทุกคน
วางไว้ที่การกำจัดของนายพลสไตเนอร์

774
01:05:08,807 --> 01:05:11,002
หากแม่ทัพคนใดระงับกำลังของเขา...

775
01:05:11,109 --> 01:05:14,567
เขาจะเสียชีวิตภายในห้าชั่วโมง
บอกนายพลโคลเลอร์...

776
01:05:15,046 --> 01:05:19,107
ที่เขาจะรับประกันด้วยหัวของเขา
ว่าคนสุดท้ายจะถูกโยนเข้าไป

777
01:05:25,657 --> 01:05:27,181
มันเป็นไปไม่ได้

778
01:05:27,692 --> 01:05:31,594
Steiner จะตอบโต้ได้อย่างไร?
เขามีปัญหามากพอในการถอย

779
01:05:31,696 --> 01:05:34,756
คุณก็รู้ ฉันรู้
จะไม่มีการตอบโต้

780
01:05:35,233 --> 01:05:38,225
มีหรือไม่มีคำสั่งก็ได้
มันจะไม่มีวันพยายาม

781
01:05:38,336 --> 01:05:40,099
แต่จะเป็นไปได้ยังไงล่ะ....

782
01:05:42,307 --> 01:05:44,639
ใครเป็นผู้รับผิดชอบต่อความก้าวหน้า?

783
01:05:45,544 --> 01:05:49,275
มันคือยานเกราะที่ 56
พวกเขาไม่สามารถรั้งพวกเขาไว้ได้

784
01:05:50,115 --> 01:05:51,480
ทั่วไป Weilding.

785
01:05:51,683 --> 01:05:54,413
ออกคำสั่ง
เพื่อจับกุมและประหารชีวิตทันที

786
01:05:54,519 --> 01:05:55,486
ฟู่เรอร์!

787
01:05:55,587 --> 01:05:57,521
เจ้าหน้าที่ทุกท่านที่ไม่กดโจมตี...

788
01:05:57,622 --> 01:06:00,056
จะถือป้ายเขียนว่า "ฉันเป็นผู้ละทิ้ง...

789
01:06:00,158 --> 01:06:03,150
“และฉันก็ปฏิเสธที่จะปกป้อง
ผู้หญิงและเด็กชาวเยอรมัน”

790
01:06:04,529 --> 01:06:07,123
จากนั้นคุณจะแขวนพวกเขา
จากต้นไม้ที่ใกล้ที่สุด

791
01:06:22,013 --> 01:06:23,776
ทหารที่ดีนายพล

792
01:06:35,360 --> 01:06:36,691
คุณชื่ออะไร?

793
01:06:38,163 --> 01:06:40,563
-ครูเกอร์.
-ครูเกอร์.

794
01:06:40,932 --> 01:06:42,832
วิลเฮล์ม ครูเกอร์ ฟูเรอร์ของฉัน

795
01:06:43,935 --> 01:06:46,233
-ครูเกอร์.
-ใช่

796
01:06:47,205 --> 01:06:49,696
ฉันหวังว่านายพลของฉันจะมีความกล้าหาญ

797
01:06:50,942 --> 01:06:54,105
- ขอบคุณ ฟูเรอร์ของฉัน
-เด็กดี ใช่แล้ว

798
01:07:02,454 --> 01:07:04,888
โจเซฟ? คุณได้ยินฉันไหม?

799
01:07:05,223 --> 01:07:06,622
ฉันได้ยินคุณแม็กด้า

800
01:07:06,725 --> 01:07:09,922
ตอนนี้เป็นยังไงบ้างโจเซฟ? ฉันเข้ามา
จากสวนคุณต้องการอะไร?

801
01:07:10,028 --> 01:07:13,225
ฉันบอกคุณแล้วว่าจะแจ้งให้คุณทราบ
เมื่อข้าพเจ้ารู้สึกว่าถึงเวลาแล้ว

802
01:07:14,533 --> 01:07:16,296
แม็กด้า คุณได้ยินฉันไหม?

803
01:07:18,603 --> 01:07:19,570
ใช่.

804
01:07:22,007 --> 01:07:23,907
คุณยังไม่เปลี่ยนใจเหรอ?

805
01:07:24,209 --> 01:07:26,473
ฉันจะเก็บของและออกเดินทางในตอนเช้า

806
01:07:26,745 --> 01:07:28,474
ฉันหมายถึงเกี่ยวกับเด็กๆ

807
01:07:31,316 --> 01:07:34,615
-เลขที่.
- คุณตัดสินใจว่าจะบอกพวกเขาอย่างไร?

808
01:07:35,020 --> 01:07:38,820
ว่าพวกเขาจะไปเยี่ยมฟูเรอร์
พวกเขาชื่นชอบเขา คุณรู้ไหมว่า?

809
01:07:39,391 --> 01:07:42,827
เอาล่ะจนถึงวันพรุ่งนี้แล้ว

810
01:07:43,261 --> 01:07:44,489
ถึงวันพรุ่งนี้.

811
01:08:04,082 --> 01:08:06,710
จากทางเหนือที่ Eberswalde...

812
01:08:07,686 --> 01:08:09,847
จากทางใต้ที่เฟลสเตเฮาเซิน

813
01:08:10,455 --> 01:08:13,720
รัสเซียกำลังก้าวหน้า
ณ ฐานที่มั่นป้องกันทุกแห่ง....

814
01:08:16,661 --> 01:08:18,026
ฟูเรอร์ของฉัน...

815
01:08:18,630 --> 01:08:23,033
ฉันคิดว่าตอนนี้คงจะรอบคอบที่สุด
ถ้าเราโอน.

816
01:08:23,268 --> 01:08:26,203
ถ้าเราย้าย พวกเราทุกคนไปที่เบิร์ชเทสกาเดน

817
01:08:28,073 --> 01:08:29,267
ไม่

818
01:08:29,374 --> 01:08:32,070
เรามีเครื่องบินคอยอยู่เคียงข้าง

819
01:08:32,444 --> 01:08:34,344
ไม่ เราจะพักที่เบอร์ลิน

820
01:08:36,348 --> 01:08:37,610
ใช่แล้ว ฟูเรอร์ของฉัน

821
01:08:41,419 --> 01:08:44,286
-บางที....
-ใช่

822
01:08:46,324 --> 01:08:50,124
บางทีอาจจะเป็นพนักงานคนอื่นๆ
สามารถโอนได้

823
01:08:58,637 --> 01:09:01,231
ไม่ มันเป็นไปไม่ได้ ฉันไม่สามารถออกไปได้ในขณะนี้

824
01:09:01,606 --> 01:09:03,198
แต่จงตั้งใจฟัง...

825
01:09:04,275 --> 01:09:08,041
ฉันพบสถานที่ที่ยอดเยี่ยมสำหรับคุณ
และเด็กๆ

826
01:09:09,814 --> 01:09:12,044
ฉันกำลังส่งคำแนะนำเป็นลายลักษณ์อักษร

827
01:09:12,217 --> 01:09:15,778
คุณจะสวมบทเป็นผู้กำกับ
ของเด็ก ๆ ที่แสวงหาที่หลบภัย

828
01:09:16,121 --> 01:09:18,453
ฉันพาลูกไปหกคน
จากโรงเรียนอนุบาลปาร์ตี้...

829
01:09:18,556 --> 01:09:21,024
เพื่อทำให้กลุ่มดูเป็นไปได้โดยสิ้นเชิง

830
01:09:22,761 --> 01:09:25,093
ไม่ ฉันไม่รู้ว่าจะได้เจอคุณเมื่อไร

831
01:09:25,530 --> 01:09:29,159
เขาตั้งใจที่จะอยู่ที่นี่
และเข้ายึดครองเมือง

832
01:09:30,535 --> 01:09:35,131
ฉันจะ. มีความกล้า.

833
01:09:35,774 --> 01:09:37,469
ดูแลเด็กๆ.

834
01:09:43,982 --> 01:09:47,383
- ฉันแค่มาเพื่อบอกลา
-คุณ?

835
01:09:47,986 --> 01:09:50,454
- คุณก็จะไปเหมือนกันเหรอ?
- อย่าถามฉันว่าทำไม

836
01:09:50,555 --> 01:09:53,649
บางที ฟูเรอร์
แค่ไม่สนใจอีกต่อไป

837
01:09:54,726 --> 01:09:58,958
ดร.ฮาส เข้ามาแทนที่ฉัน
ฉันรู้สึกขอบคุณที่จะจากไป

838
01:10:04,335 --> 01:10:07,498
น่าเสียดายที่คุณไม่สามารถมากับฉันได้

839
01:10:16,815 --> 01:10:17,782
ฟูเรอร์.

840
01:10:18,416 --> 01:10:21,283
เลขานุการสองคน
ต้องการที่จะพูดคุยกับคุณ

841
01:10:23,388 --> 01:10:24,753
พวกเขากำลังรออยู่

842
01:10:43,174 --> 01:10:45,039
เรามีเรื่องขอร้องนะ ฟูเรอร์ของฉัน

843
01:10:47,078 --> 01:10:49,603
เราขออนุญาติ
ที่จะอยู่ที่นี่กับคุณ

844
01:10:54,018 --> 01:10:55,451
ขอบคุณคุณฟูเรอร์ของฉัน

845
01:11:15,073 --> 01:11:16,301
สวัสดีคุณพ่อ

846
01:11:46,771 --> 01:11:49,569
-เราเก็บดอกไม้ที่บ้าน
- นี่มาจากสวนของเรา

847
01:11:58,283 --> 01:11:59,910
ลาก่อนโยฮันเนส

848
01:12:00,018 --> 01:12:03,044
โอ้ ใช่ ลาก่อน ริบบัลด์ ระวังกันด้วยนะครับ.

849
01:12:04,355 --> 01:12:05,686
ลาก่อนจ่า

850
01:12:06,591 --> 01:12:09,151
- ฉันกำลังไป.
- ใช่แล้ว โชคดีนะ

851
01:12:10,328 --> 01:12:11,920
คุณจะอยู่นานแค่ไหน?

852
01:12:12,130 --> 01:12:13,995
ตราบเท่าที่ฉันได้รับมอบหมายให้อยู่ที่นี่

853
01:12:14,566 --> 01:12:17,626
เพื่อบอกความจริงแก่คุณว่า
ฉันดีใจที่ได้ออกไป

854
01:12:18,837 --> 01:12:21,169
ใช่ แต่คุณไม่มีความภักดีเหมือนเดิม
เหมือนตัวฉันเอง...

855
01:12:21,272 --> 01:12:23,035
เพราะคุณไม่รู้จัก Fuhrer เหมือนฉัน

856
01:12:23,141 --> 01:12:24,870
เป็นพนักงานส่วนตัวของเขา...

857
01:12:24,976 --> 01:12:27,672
หัวหน้าคนรับใช้ของเขาและเป็นอยู่
ทหารที่ได้รับการตกแต่งอย่างสูง...

858
01:12:27,779 --> 01:12:30,475
ฉันพิจารณาตำแหน่งของฉันที่นี่
เพื่อเป็นเกียรติอย่างยิ่ง

859
01:12:30,582 --> 01:12:34,279
เอาล่ะไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ฉันขอให้คุณสบายดีโรคัส

860
01:12:36,688 --> 01:12:38,121
ใช่. ขอให้โชคดี.

861
01:12:46,097 --> 01:12:47,894
คุณได้รับผู้ช่วยใหม่หรือไม่?

862
01:12:48,066 --> 01:12:50,000
ไม่ครับ ปฏิบัติหน้าที่ตลอด 24 ชม.

863
01:12:52,036 --> 01:12:53,003
ฉันด้วย.

864
01:13:03,114 --> 01:13:05,912
คนโกหก บอกเราหน่อย โกหก!

865
01:13:06,417 --> 01:13:08,578
-คุณ! คุณทรยศฉัน!
-ไม่ ฟูเรอร์

866
01:13:08,686 --> 01:13:11,416
นายพลสไตเนอร์อยู่ที่ไหน?

867
01:13:11,500 --> 01:13:13,468
พานายพลสทิเนอร์มาที่นี่ด่วนๆ

868
01:13:13,569 --> 01:13:16,834
เราพยายามติดต่อเขาแล้ว
แต่เราคิดว่าเขาถูกจับแล้ว

869
01:13:17,773 --> 01:13:19,001
กองทัพอากาศอยู่ที่ไหน?

870
01:13:19,108 --> 01:13:22,236
ขณะนี้สนามบินได้รับการคุ้มครองอย่างสมบูรณ์แล้ว
โดยนักสู้ของศัตรู

871
01:13:22,345 --> 01:13:25,178
-เราไม่สามารถจ่ายได้--
- คุณได้ยินไหม?

872
01:13:25,314 --> 01:13:28,044
กองทัพอากาศเป็นสิ่งฟุ่มเฟือย
แล้วเราต้องการพวกมันเพื่ออะไร?

873
01:13:28,150 --> 01:13:29,208
ร้อยเชือกพวกมันทันที

874
01:13:29,318 --> 01:13:32,845
ร้อยเชือกพวกเขา
คนโกหก คนทรยศ คนตัดหน้า และพวกคุณทุกคน

875
01:13:32,955 --> 01:13:35,822
- สิ่งสำคัญคือคุณต้องออกจากบังเกอร์ทันที
-ทำไม?

876
01:13:35,925 --> 01:13:37,893
ถ้าคุณจะอยู่
เป็นผู้บังคับบัญชาของจักรวรรดิไรช์...

877
01:13:37,994 --> 01:13:40,087
ถ้าอย่างนั้นคุณต้องไป
ถึงเบิร์ชเทสกาเดนทันที

878
01:13:40,196 --> 01:13:45,031
ฉันจะไม่ไปเบิร์ชเทสกาเดน!

879
01:13:46,035 --> 01:13:49,232
คุณและผู้ไร้ความสามารถทุกคน
ไปลงนรกได้!

880
01:13:51,173 --> 01:13:52,731
ฉันจะอยู่ที่เบอร์ลิน!

881
01:13:54,710 --> 01:13:56,974
คุณได้ยินฉันไหม? ฉันจะพักที่เบอร์ลิน

882
01:13:58,047 --> 01:13:59,742
กองทัพทรยศฉัน

883
01:14:01,284 --> 01:14:05,687
ฉันจะต่อสู้ในกรุงเบอร์ลิน
คำสั่งของฉันไม่ดำเนินการ

884
01:14:07,757 --> 01:14:09,725
ฉันจะสู้จนลมหายใจสุดท้าย

885
01:14:10,192 --> 01:14:11,955
ฉันจะตายในกรุงเบอร์ลิน

886
01:14:14,063 --> 01:14:17,499
จักรวรรดิไรช์ที่ 3 ล้มเหลวอย่างสิ้นเชิง

887
01:14:22,672 --> 01:14:24,640
ฉันจะตายในกรุงเบอร์ลิน

888
01:14:27,276 --> 01:14:28,766
ฉันถูกทรยศ

889
01:14:31,414 --> 01:14:33,712
สงครามจะหายไป

890
01:14:36,018 --> 01:14:37,576
สงครามคือ....

891
01:14:59,510 --> 01:15:02,638
-ขอโทษนะ คุณคือเฮนท์เชลใช่ไหม?
-ใช่.

892
01:15:02,947 --> 01:15:06,075
ฉัน ดร.ฮาส
ฉันเชื่อว่าเราเคยพบกันที่เบิร์ชเทสกาเดน

893
01:15:06,217 --> 01:15:08,242
- ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
- ความช่วยเหลือของฉัน?

894
01:15:09,220 --> 01:15:11,814
เรามีผู้ได้รับบาดเจ็บจำนวนหนึ่ง
เข้าไปในราชสำนัก...

895
01:15:11,922 --> 01:15:14,186
และจัดตั้งจุดเกิดเหตุฉุกเฉิน

896
01:15:14,291 --> 01:15:16,282
แต่มีน้ำไม่เพียงพอที่จะไปทั่ว

897
01:15:16,394 --> 01:15:20,262
ฉันเข้าใจว่าน้ำมาจาก
น้ำพุใต้ดินที่นี่ในบังเกอร์

898
01:15:20,364 --> 01:15:23,299
- ถูกต้อง.
-คุณช่วยเบี่ยงเบนบางส่วนได้ไหม?

899
01:15:23,434 --> 01:15:25,595
ฉันสามารถตั้งท่อชั่วคราวได้

900
01:15:27,371 --> 01:15:28,429
ขอบคุณ

901
01:15:28,572 --> 01:15:30,699
สิ่งนี้เคลียร์กับบอร์มันน์แล้วหรือยัง?

902
01:15:32,476 --> 01:15:34,239
ได้รับการเคลียร์กับพระเจ้าแล้ว

903
01:15:39,150 --> 01:15:40,174
พยาบาล!

904
01:15:55,299 --> 01:15:56,789
ง่ายตอนนี้

905
01:15:59,837 --> 01:16:01,361
เอาล่ะตอนนี้

906
01:16:02,907 --> 01:16:04,738
คุณได้รับน้ำของคุณ

907
01:16:05,276 --> 01:16:06,402
ดร.เชงค์.

908
01:16:08,245 --> 01:16:10,213
-คุณได้คุยกับฮิตเลอร์บ้างไหม?
-เลขที่.

909
01:16:11,215 --> 01:16:13,445
อาการของเขาเริ่มแย่ลง

910
01:16:15,986 --> 01:16:17,078
ถึงแล้ว.

911
01:16:22,259 --> 01:16:24,159
ไปให้เขามอร์ฟีนทันที

912
01:16:24,528 --> 01:16:25,495
ไม่นะ!

913
01:16:25,796 --> 01:16:28,060
ข่าวลือที่คุณได้ยินค่อนข้างถูกต้อง

914
01:16:29,133 --> 01:16:30,930
คิดว่า Fuhrer มีอายุยืนยาวไหม?

915
01:16:31,135 --> 01:16:32,432
ณ จุดนี้...

916
01:16:33,504 --> 01:16:35,267
ฉันคิดว่าคำถามนี้เป็นเชิงวิชาการ

917
01:20:04,400 --> 01:20:07,164
ฉันจะตายเพื่อคุณ

918
01:20:07,904 --> 01:20:11,169
ฉันจะตายเพื่อคุณ

919
01:20:11,875 --> 01:20:13,706
เฮ้คุณ ที่รักของฉัน!

920
01:20:14,677 --> 01:20:16,804
คุณไม่อยากจะจากไปเหมือนกันเหรอ?

921
01:20:20,650 --> 01:20:22,311
พวกเขาพูดอะไรตอนนี้?

922
01:20:22,685 --> 01:20:25,779
ฉันอยากจะมี
ทหารรัสเซียอยู่บนท้องของฉัน...

923
01:20:25,989 --> 01:20:28,048
ยิ่งกว่าระเบิดอังกฤษบนหัวของฉันเหรอ?

924
01:20:47,143 --> 01:20:48,303
มันคืออะไร?

925
01:20:48,578 --> 01:20:51,103
-เกิดอะไรขึ้นกับพ.อ.เฟเกลีน?
-เขาเมา.

926
01:20:52,282 --> 01:20:54,045
ฉันเห็นว่าเขาเมา

927
01:20:54,350 --> 01:20:56,113
ทำไมพวกเขาถึงพาเขาเข้ามา?

928
01:20:56,219 --> 01:20:59,245
เขาหายไปสามวันแล้ว
ฉันวางสายไปเอง...

929
01:20:59,355 --> 01:21:01,983
ไปยังอพาร์ตเมนต์ในกรุงเบอร์ลินของเขา
พวกเขาเพิ่งหยิบเขาขึ้นมา

930
01:21:02,091 --> 01:21:04,457
- พวกเขาจะทำอะไรกับเขา?
-ไม่มาก.

931
01:21:04,627 --> 01:21:05,992
เพื่อการละทิ้ง?

932
01:21:06,095 --> 01:21:09,360
เขาแต่งงานกับน้องสาวของอีวา เบราน์

933
01:21:10,800 --> 01:21:13,234
คุณอยู่ในอพาร์ตเมนต์นานแค่ไหน?

934
01:21:15,972 --> 01:21:17,405
ผู้หญิงอยู่ที่ไหน?

935
01:21:19,642 --> 01:21:20,870
ตอบฉัน.

936
01:21:27,083 --> 01:21:28,175
ไข่มุก.

937
01:21:30,520 --> 01:21:31,714
อัญมณี.

938
01:21:33,423 --> 01:21:34,754
บอกฉันสินายพล

939
01:21:35,358 --> 01:21:39,260
คุณไม่ได้มีโอกาสไปในทางของคุณ
ออกจากเบอร์ลินเมื่อเราพบคุณ?

940
01:21:43,866 --> 01:21:45,424
ฉันไม่มีอะไรจะพูด

941
01:21:47,403 --> 01:21:48,597
เขาอยู่คนเดียวเหรอ?

942
01:21:48,738 --> 01:21:50,933
ไม่ เขามีผู้หญิงคนหนึ่งอยู่ด้วย

943
01:21:51,274 --> 01:21:52,571
เธอหนีไปแล้ว

944
01:21:55,878 --> 01:21:57,505
มีผู้หญิงคนหนึ่งอยู่กับเขาเหรอ?

945
01:21:57,614 --> 01:21:59,309
เธออาจจะเป็นสายลับก็ได้

946
01:22:00,249 --> 01:22:04,276
พวกเขาอาจจะต้องรับผิดชอบร่วมกัน
สำหรับการรั่วไหลของศัตรูในช่วงนี้

947
01:22:05,154 --> 01:22:07,247
เขามีผู้หญิงไปด้วยเหรอ? เฟเกลีน?

948
01:22:08,124 --> 01:22:10,592
เห็นได้ชัดว่าเขากำลังจะออกจากเบอร์ลิน

949
01:22:12,695 --> 01:22:13,787
ไม่

950
01:22:14,130 --> 01:22:16,189
ฉันคิดว่ามันเป็นกรณีของการละทิ้ง

951
01:22:18,568 --> 01:22:20,058
สอบสวนเขาต่อไป.

952
01:22:20,169 --> 01:22:21,363
เพื่อจุดประสงค์อะไร?

953
01:22:21,471 --> 01:22:22,938
คุณได้ยินฉันไหม?

954
01:22:23,840 --> 01:22:26,172
ใช่แล้ว ฟูเรอร์ของฉัน แล้ว?

955
01:22:28,611 --> 01:22:29,812
-ปล่อยเขา.
- ปล่อยเขา?

956
01:22:29,812 --> 01:22:30,870
-ปล่อยเขา.
- ปล่อยเขา?

957
01:22:30,980 --> 01:22:34,074
เขาเป็นผู้ประสานงานของฮิมม์เลอร์
ฉันคิดว่าเราต้องเลื่อนออกไป

958
01:22:35,852 --> 01:22:37,547
ยังไงก็ไม่มีหลักฐาน

959
01:22:38,521 --> 01:22:41,319
ภรรยาของเขากำลังมีลูก
ภรรยาของ Fegelein กำลังจะมีลูก

960
01:22:41,424 --> 01:22:43,984
- มีลูกไหม?
-เอวาบอกฉันเมื่อวานนี้

961
01:22:44,227 --> 01:22:47,663
ภรรยาของเขาคงจะเสียใจมาก
ถ้ามีอะไรเกิดขึ้นกับเขา

962
01:22:49,666 --> 01:22:51,725
มีเรื่องด่วนแจ้ง.

963
01:22:51,868 --> 01:22:55,201
พลเอก Mohnke ถามฉัน
เพื่อมอบให้คุณทันที

964
01:23:17,493 --> 01:23:18,892
ทรยศ!

965
01:23:25,935 --> 01:23:27,197
คุณเคยได้ยินไหม?

966
01:23:27,603 --> 01:23:30,128
-เราเพิ่งได้ยินเป็นคลื่นสั้น
-ได้ยินอะไร?

967
01:23:30,473 --> 01:23:33,135
ฮิมม์เลอร์กำลังเจรจาอยู่
เพื่อการยุติสันติภาพ

968
01:23:33,242 --> 01:23:36,075
เขาเสนอที่จะมอบตัว
กองทัพตะวันตกถึงไอเซนฮาวร์

969
01:23:36,179 --> 01:23:38,204
ข้าแต่พระเจ้า หมู!

970
01:23:39,115 --> 01:23:40,639
หมูเหม็น!

971
01:23:54,230 --> 01:23:56,164
ฟูเรอร์ของฉัน ฉันขอร้องคุณ...

972
01:23:57,266 --> 01:23:59,632
เราไม่สามารถปล่อยให้คนทรยศมาสืบทอดตำแหน่งของคุณได้

973
01:23:59,936 --> 01:24:02,461
เราต้องออกไปแล้ว
สำหรับเบิร์ชเทสกาเดนทันที

974
01:24:05,241 --> 01:24:07,106
เรามีเครื่องบินคอยอยู่เคียงข้าง

975
01:24:08,845 --> 01:24:10,813
คุณต้องให้คำเท่านั้น

976
01:24:16,419 --> 01:24:18,649
เราควรทำอย่างไรกับพลเอก Fegelein?

977
01:24:21,524 --> 01:24:24,152
พาสปอร์ต อัญมณี

978
01:24:24,861 --> 01:24:26,954
เขากำลังเดินทางไปสมทบกับฮิมม์เลอร์

979
01:24:28,531 --> 01:24:30,499
เราจะให้เขาถูกจับกุมหรือไม่?

980
01:24:31,667 --> 01:24:32,759
ไม่

981
01:24:33,703 --> 01:24:37,662
แต่เขาจะออกเดินทางทันที
เขาจะออกจากเบอร์ลินโดยเร็วที่สุด

982
01:24:43,312 --> 01:24:44,973
พลเอก เฟเกไลน์...

983
01:24:45,982 --> 01:24:47,540
จะไม่ไปไหน

984
01:25:14,110 --> 01:25:15,975
“หมาป่าพูดว่า 'เพื่อนของฉัน...

985
01:25:16,946 --> 01:25:18,641
“'มันไม่ใช่...

986
01:25:20,183 --> 01:25:21,741
“'ใครฆ่าลูกแกะ.

987
01:25:22,018 --> 01:25:23,144
“'มันเป็นเขา'

988
01:25:24,120 --> 01:25:27,089
“เขาพูดว่า 'เขาดูเหมือนฉันเลย'

989
01:27:02,418 --> 01:27:03,885
เฮ้!

990
01:27:32,281 --> 01:27:34,715
-ท่าน!
-พล.ต. เก็นเตอร์.

991
01:27:35,818 --> 01:27:37,911
บอร์มันน์ต้องการพบคุณทันที

992
01:27:38,020 --> 01:27:40,580
ทุกคนอยู่ไหน?
เกิดอะไรขึ้นกับผู้คุมทุกคน?

993
01:27:40,690 --> 01:27:43,215
ส่วนใหญ่ออกไปต่อสู้เพื่อเมือง

994
01:27:49,332 --> 01:27:50,594
อัลเบิร์ต!

995
01:27:53,035 --> 01:27:55,265
มันดีแค่ไหนที่คุณมาที่นี่

996
01:27:56,472 --> 01:27:59,407
ฉันดีใจที่ได้ยินว่าคุณมา
เพื่อไปพบฟูเรอร์

997
01:27:59,508 --> 01:28:01,100
ฉันมาเพื่อบอกลาเท่านั้น

998
01:28:01,210 --> 01:28:02,268
เผงเลย

999
01:28:03,179 --> 01:28:05,545
มันเป็นเรื่องของการจากไป...

1000
01:28:06,015 --> 01:28:08,950
ที่จะออกจากเบอร์ลิน
และไปเบิร์ชเทสกาเดน

1001
01:28:10,586 --> 01:28:12,884
ฟูเรอร์ให้ความสำคัญกับความคิดเห็นของคุณ อัลเบิร์ต

1002
01:28:13,322 --> 01:28:15,449
คุณต้องพยายามโน้มน้าวให้เขาไป

1003
01:28:15,624 --> 01:28:17,524
เรามีเวลาเหลือน้อยเช่นนี้

1004
01:28:22,064 --> 01:28:23,656
คุณต้องพูดกับเขา

1005
01:28:24,133 --> 01:28:25,896
เขาจะฟังคุณฉันแน่ใจ

1006
01:28:26,002 --> 01:28:27,333
ฉันแน่ใจว่าเขาจะ

1007
01:28:28,004 --> 01:28:29,369
คุณจะทำอย่างนั้น?

1008
01:28:31,207 --> 01:28:34,904
หากมีชายคนหนึ่งเหลืออยู่ในจักรวรรดิไรช์
ฉันรู้ว่าฉันสามารถวางใจได้...

1009
01:28:35,011 --> 01:28:36,444
มันคือคุณอัลเบิร์ต

1010
01:28:36,812 --> 01:28:38,143
ขอบคุณ

1011
01:29:15,484 --> 01:29:16,644
สเปียร์?

1012
01:29:26,729 --> 01:29:28,094
คุณคิดอย่างไร?

1013
01:29:30,800 --> 01:29:31,767
ลินซ์.

1014
01:29:34,170 --> 01:29:35,831
เราก็ทำได้...

1015
01:29:36,205 --> 01:29:39,038
เมืองหลวง
ของพรรคสังคมนิยมแห่งชาติของเรา ลินซ์.

1016
01:29:49,718 --> 01:29:52,209
น่าจะเป็นบูดาเปสต์ของเยอรมัน

1017
01:29:53,589 --> 01:29:55,557
ลินซ์ สถานที่แห่งวัยเยาว์ของฉัน

1018
01:29:56,592 --> 01:29:57,854
เมื่อหลายปีก่อน

1019
01:30:00,529 --> 01:30:03,794
คุณจำได้ไหม
หอระฆังใหญ่ของหอประชุม...

1020
01:30:04,567 --> 01:30:07,559
และห้องใต้ดินหินอ่อนสำหรับสถานที่ฝังศพของฉันเหรอ?

1021
01:30:08,170 --> 01:30:11,503
พวกเขาบอกฉันว่ามันจะต้องเสียค่าใช้จ่าย
มีเงินมหาศาลในการสร้าง...

1022
01:30:11,740 --> 01:30:14,231
มหานครแห่งใหม่
บนฝั่งแม่น้ำดานูบ

1023
01:30:15,411 --> 01:30:16,537
ฉันดูแลเงินอะไร?

1024
01:30:16,645 --> 01:30:18,909
ฉันไม่เคยได้รับอะไรเลย
อันทรงคุณค่าในชีวิตของฉัน

1025
01:30:19,014 --> 01:30:20,276
ฉันไม่มีอะไรเลย

1026
01:30:22,551 --> 01:30:23,779
ฉันไม่มีอะไรเลย

1027
01:30:27,957 --> 01:30:29,356
เจอร์มาเนียใหม่!

1028
01:30:30,159 --> 01:30:32,787
เมืองหลวงใหม่สำหรับชาวเยอรมัน

1029
01:30:43,205 --> 01:30:44,604
มันคือความฝันทั้งหมด

1030
01:30:46,408 --> 01:30:47,670
ฉันไม่มีอะไรเลย

1031
01:30:49,044 --> 01:30:53,606
อะไรจะเกิดขึ้นนะสเปียร์

1032
01:30:59,788 --> 01:31:02,484
พวกเขากำลังพยายามโน้มน้าวฉัน
เพื่อบินไปเบิร์ชเทสกาเดน

1033
01:31:02,591 --> 01:31:05,059
จ็อดล์และคนอื่นๆ คุณเคยได้ยินไหม?

1034
01:31:05,761 --> 01:31:06,819
ใช่.

1035
01:31:08,230 --> 01:31:10,994
ฉันต้องการความคิดเห็นของคุณโปรด

1036
01:31:12,434 --> 01:31:15,369
มันเป็นความคิดเห็นของฉัน
ว่าผู้นำชาวเยอรมัน...

1037
01:31:15,471 --> 01:31:17,439
ควรอยู่ที่นี่ในกรุงเบอร์ลิน

1038
01:31:18,541 --> 01:31:20,236
เขาควรจะจบชีวิตลง...

1039
01:31:20,910 --> 01:31:22,468
ในเมืองหลวงของเยอรมัน

1040
01:31:22,811 --> 01:31:25,371
ไม่ได้อยู่ในกระท่อมวันหยุดบางแห่ง

1041
01:31:30,953 --> 01:31:33,513
ใช่เพื่อนของฉัน เกิ๊บเบลส์เห็นด้วยกับคุณ

1042
01:31:34,190 --> 01:31:36,954
แน่นอนว่าฉันไม่สามารถ
ร่วมต่อสู้ด้วยตัวผมเอง...

1043
01:31:37,059 --> 01:31:39,994
ฉันอาจตกไปอยู่ในมือของรัสเซีย
คุณเข้าใจไหม?

1044
01:31:40,095 --> 01:31:43,622
ฉันจะถูกนำตัวไปมอสโคว์
แล้วก็ถูกขังอยู่ในสวนสัตว์

1045
01:31:44,166 --> 01:31:46,498
พวกเขาจะไม่ขังฉันไว้ในสวนสัตว์

1046
01:31:46,969 --> 01:31:49,164
พวกเขาจะไม่ทำลายศพของฉัน

1047
01:31:50,606 --> 01:31:51,664
ไม่

1048
01:31:54,910 --> 01:31:56,707
ฉันได้ออกคำสั่ง...

1049
01:31:57,079 --> 01:31:58,444
ว่าร่างกายของฉันเป็น...

1050
01:31:59,415 --> 01:32:02,475
เผาศพเมื่อฉันตาย

1051
01:32:04,186 --> 01:32:08,054
เชื่อฉันเถอะ สเปียร์ มันง่ายสำหรับฉัน
เพื่อยุติชีวิตของฉัน

1052
01:32:09,158 --> 01:32:11,649
ชั่วครู่หนึ่ง.

1053
01:32:18,834 --> 01:32:21,029
ฉันเป็นอิสระจากทุกสิ่ง

1054
01:32:27,309 --> 01:32:30,574
ฉันเป็นอิสระจากทุกสิ่ง

1055
01:32:30,879 --> 01:32:32,176
ฟูเรอร์ของฉัน...

1056
01:32:33,549 --> 01:32:36,040
มีบางอย่างที่ฉันรู้สึกต้องบอกคุณ...

1057
01:32:36,652 --> 01:32:38,210
ก่อนที่เราจะจากกันในวันนี้

1058
01:32:42,224 --> 01:32:43,885
สี่สัปดาห์ที่ผ่านมานี้...

1059
01:32:46,929 --> 01:32:48,294
ฉันหลอกลวงคุณ

1060
01:32:49,398 --> 01:32:52,595
ฉันไม่ได้ดำเนินการ
นโยบายการทำลายล้างของคุณ

1061
01:33:04,213 --> 01:33:05,305
เอวา....

1062
01:33:07,082 --> 01:33:08,413
อะไรเอวา?

1063
01:33:09,852 --> 01:33:11,046
เอวา เบราน์.

1064
01:33:12,721 --> 01:33:15,053
เธอตัดสินใจจบชีวิตของเธอที่นี่...

1065
01:33:15,824 --> 01:33:17,086
เคียงข้างฉัน

1066
01:33:17,993 --> 01:33:21,019
ฟูเรอร์ของฉัน คุณได้ยินไหม
ฉันต้องพูดอะไรกับคุณ?

1067
01:33:21,797 --> 01:33:23,890
อย่าไปจากที่นี่นะ สเปียร์ ใช่ไหม?

1068
01:33:24,133 --> 01:33:25,998
โดยไม่บอกลาฉันเลย

1069
01:33:53,662 --> 01:33:55,220
นี่คุณอัลเบิร์ต

1070
01:33:55,731 --> 01:33:58,256
ฉันกลัวว่าคุณจะจากไป
โดยไม่ต้องบอกลา

1071
01:33:58,367 --> 01:34:00,460
ฉันยังออกคำสั่งให้หน่วย SS Guards...

1072
01:34:00,569 --> 01:34:04,630
ฉันบอกพวกเขาว่า "คุณไม่อนุญาต
อัลเบิร์ต สเปียร์จะออกไปจนกว่าเขาจะเจอฉัน”

1073
01:34:06,208 --> 01:34:09,143
คุณดูน่ารักเหมือนเคย

1074
01:34:09,812 --> 01:34:13,339
ฉันไม่เห็นประโยชน์ที่จะไปไหนมาไหน
ดูเหมือนหน้ากากแห่งความตาย เข้ามา..

1075
01:34:13,449 --> 01:34:17,579
ฉันหวังว่าคุณจะชอบมัน คุณควรตั้งแต่
คุณออกแบบเฟอร์นิเจอร์ทั้งหมดด้วยตัวเอง

1076
01:34:18,220 --> 01:34:22,281
ฉันรู้ว่าห้องมันเล็กไปหน่อย
แต่ฉันแค่ต้องมีพวกเขาอยู่กับฉัน

1077
01:34:23,459 --> 01:34:25,188
-แชมเปญ?
-ขอบคุณ.

1078
01:34:25,661 --> 01:34:27,060
กรุณานั่ง

1079
01:34:29,631 --> 01:34:32,464
โมเอต์-ชานดอน. สิ่งที่ดีที่สุดเท่านั้น

1080
01:34:36,004 --> 01:34:39,132
ฉันต้องเตือนคุณ
ทุกอย่างมีรสชาติค่อนข้างชื้นและเหม็นอับ

1081
01:34:39,541 --> 01:34:40,872
ไม่สามารถช่วยได้

1082
01:34:45,180 --> 01:34:46,477
ไฮล์ ฮิตเลอร์.

1083
01:34:55,190 --> 01:34:56,350
ไฮล์ ฮิตเลอร์.

1084
01:35:07,870 --> 01:35:09,838
เครื่องดื่มอำลาของเรา

1085
01:35:15,077 --> 01:35:16,840
ฉันดีใจมากที่คุณมา

1086
01:35:22,918 --> 01:35:27,184
คุณรู้ไหม บอร์มันน์คิดว่าคุณน่าจะทำได้
จะทำงานร่วมกับฟูเรอร์

1087
01:35:28,524 --> 01:35:31,755
แต่คุณมาที่นี่ตอนนี้พิสูจน์แล้ว
ว่าคุณไม่ใช่ใช่ไหม?

1088
01:35:35,197 --> 01:35:38,826
อดอล์ฟอยากให้ฉันไปมิวนิค
แต่ฉันปฏิเสธ

1089
01:35:41,069 --> 01:35:43,037
ใช่ เขาบอกฉันว่าคุณ....

1090
01:35:46,275 --> 01:35:48,766
ฉันมีความสุขมากที่นี่

1091
01:35:49,278 --> 01:35:51,143
ฉันหมายความว่ามันไม่ได้แย่มาก

1092
01:35:52,014 --> 01:35:55,677
ถ้างั้นฉันก็ไม่ต้องดู
ที่ใบหน้าของบอร์มันน์ทุกช่วงเวลา

1093
01:35:55,851 --> 01:35:57,546
ฉันไม่เคยชอบผู้ชายคนนั้นเลย

1094
01:36:02,558 --> 01:36:04,458
มันแย่มากเลยอัลเบิร์ต

1095
01:36:06,161 --> 01:36:08,686
ทำไมคนถึงต้องถูกฆ่ากันมากมาย..

1096
01:36:10,933 --> 01:36:12,525
และทั้งหมดนี้เพื่ออะไร

1097
01:36:13,302 --> 01:36:15,566
ป้าเอวา ฉันสูญเสียชิชิไปแล้ว

1098
01:36:15,838 --> 01:36:19,069
-WHO?
- ตุ๊กตาของฉัน ฉันทิ้งเธอไว้ที่นี่เหรอ?

1099
01:36:19,875 --> 01:36:22,810
ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น
ทำไมคุณไม่ไปถาม Traudl

1100
01:36:28,750 --> 01:36:30,513
พวกเด็กเกิ๊บเบลส์อยู่ที่นี่เหรอ?

1101
01:36:32,721 --> 01:36:34,211
ใช่ พวกเขาอยู่

1102
01:36:46,702 --> 01:36:47,964
ราตรีสวัสดิ์.

1103
01:36:52,908 --> 01:36:55,069
คุณสามารถอ่านได้อีกสองนาที

1104
01:36:57,179 --> 01:36:59,511
ที่รัก จบเพื่อฉันหน่อยได้ไหม?

1105
01:37:02,484 --> 01:37:06,352
อัลเบิร์ต ฉันได้ยินมาว่าคุณอาจจะมา

1106
01:37:06,722 --> 01:37:08,986
มันเป็นสถานที่ที่ค่อนข้างไม่ธรรมดาใช่ไหมล่ะ?

1107
01:37:10,592 --> 01:37:13,186
ฉันคิดว่าเด็กๆ ปรับตัวได้ดีมาก

1108
01:37:14,229 --> 01:37:15,163
ครอบครัวของคุณเป็นยังไงบ้าง อัลเบิร์ต?

1109
01:37:15,163 --> 01:37:15,959
ครอบครัวของคุณเป็นยังไงบ้าง อัลเบิร์ต?

1110
01:37:17,032 --> 01:37:18,897
พวกเขาทั้งหมดอยู่ที่เบิร์ชเทสกาเดน

1111
01:37:20,102 --> 01:37:21,467
ดูสิ แม็กด้า

1112
01:37:22,871 --> 01:37:24,566
ยังพอมีเวลาอยู่นะ

1113
01:37:26,408 --> 01:37:28,433
ฉันสามารถจัดเรือบรรทุกได้

1114
01:37:28,710 --> 01:37:29,870
เรือบรรทุก?

1115
01:37:30,379 --> 01:37:31,812
บนแม่น้ำฮาเวล

1116
01:37:33,248 --> 01:37:35,944
พวกเขาสามารถพาคุณไปที่เอลลี่
ถึงชาวอเมริกัน

1117
01:37:36,285 --> 01:37:39,413
คุณไม่รู้เหรออัลเบิร์ต
เราไม่มีความตั้งใจที่จะออกจากที่นี่

1118
01:37:39,521 --> 01:37:42,012
แต่คุณต้องตระหนักว่า
เมื่อชาวรัสเซียมาถึง--

1119
01:37:42,124 --> 01:37:45,059
ฉันและสามีได้ตัดสินใจแล้ว
ที่จะตายไปกับ Fuhrer

1120
01:37:48,297 --> 01:37:49,958
ฉันกำลังคิดถึงเด็กๆ

1121
01:37:50,065 --> 01:37:51,259
ฉันก็เหมือนกัน

1122
01:37:52,968 --> 01:37:55,528
ชีวิตเราไม่มีความหมายอีกต่อไป
โดยไม่มีฮิตเลอร์

1123
01:37:55,637 --> 01:37:56,934
แต่แม็กด้า....

1124
01:37:57,372 --> 01:37:58,839
เด็กๆ ยังเด็กมากและ--

1125
01:37:58,941 --> 01:38:02,308
และดีเกินไปสำหรับชีวิตแบบนั้น
ที่จะตามเรามา

1126
01:38:02,578 --> 01:38:03,977
ให้ตายเถอะ แม็กด้า!

1127
01:38:04,580 --> 01:38:07,014
จะรู้ได้อย่างไรว่าชีวิตแบบไหน.
กำลังตามคุณมาเหรอ?

1128
01:38:07,115 --> 01:38:09,049
อย่าวิตกเลยอัลเบิร์ต

1129
01:38:09,184 --> 01:38:10,151
ดู.

1130
01:38:13,088 --> 01:38:17,184
เมื่อวาน Fuhrert ออกไป
ตราปาร์ตี้ทองคำของเขาแล้วมอบให้ฉัน

1131
01:38:19,595 --> 01:38:21,586
คุณจินตนาการได้ไหมอัลเบิร์ต

1132
01:38:23,165 --> 01:38:25,827
เราภูมิใจมาก
ที่จะจบชีวิตของเรากับเขา

1133
01:38:27,035 --> 01:38:30,766
ฉันมองว่ามันเป็นของขวัญอันล้ำค่าแห่งโชคชะตา

1134
01:38:34,977 --> 01:38:36,069
แม่.

1135
01:38:36,278 --> 01:38:37,506
ขออนุญาต.

1136
01:38:37,613 --> 01:38:38,944
มันคืออะไรที่รัก?

1137
01:38:43,485 --> 01:38:45,544
คุณกำลังทำอะไร?

1138
01:38:45,654 --> 01:38:47,246
มาเร็ว.

1139
01:38:53,261 --> 01:38:54,387
ใช่.

1140
01:38:54,997 --> 01:38:56,328
และนั่นคือทั้งหมดเหรอ?

1141
01:38:57,699 --> 01:38:59,667
ใช่ แน่นอน ฉันจะทำทันที

1142
01:39:02,771 --> 01:39:06,707
นี่คือโทรเลข
จากไรช์ มาร์แชล แฮร์มันน์ เกอริง...

1143
01:39:07,042 --> 01:39:09,272
ถึงรัฐมนตรีต่างประเทศฟอน ริบเบนทรอพ

1144
01:39:10,512 --> 01:39:13,845
ฉันถ่ายทอดมันออกมาแล้ว
ฉันไม่รู้ว่าคุณจะอ่านงานเขียนของฉันได้ไหม

1145
01:39:16,752 --> 01:39:19,220
เรามีข้อความฉบับเต็มของโทรเลขแล้ว

1146
01:39:25,560 --> 01:39:28,256
"ภายในเวลา 22.00 น. วันที่ 23 เมษายน...

1147
01:39:28,697 --> 01:39:32,224
“เห็นได้ชัดว่า Fuhrer พ่ายแพ้แล้ว”
เสรีภาพในการกระทำของเขา...

1148
01:39:32,334 --> 01:39:34,165
“เพื่อดำเนินกิจการของจักรวรรดิไรช์

1149
01:39:34,269 --> 01:39:36,897
“เอาล่ะ ไรช์ มาร์แชล แฮร์มันน์ เกอริง...

1150
01:39:37,172 --> 01:39:39,606
"สืบทอดตำแหน่งทั้งหมดของเขา"

1151
01:39:43,311 --> 01:39:45,871
เขานั่งอยู่บนยอดเขา
ที่เบิร์ชเทสกาเดน...

1152
01:39:45,981 --> 01:39:49,473
และบอกคนทั้งโลกว่า
เขากำลังควบคุมอาณาจักรไรช์ที่ 3

1153
01:39:49,584 --> 01:39:51,575
เราต้องดำเนินการทันที

1154
01:39:53,255 --> 01:39:54,222
โหดร้าย

1155
01:39:55,323 --> 01:39:56,654
เขาเป็นคนโหดร้าย

1156
01:39:57,592 --> 01:39:58,923
แข็งเหมือนเหล็ก

1157
01:39:59,828 --> 01:40:01,796
โหดเหี้ยมเย็นชา

1158
01:40:04,366 --> 01:40:07,392
ในยามวิกฤตเขาช่างเย็นชา

1159
01:40:08,203 --> 01:40:10,330
เขาหนาวมาก

1160
01:40:15,277 --> 01:40:17,336
เขากระทำความผิดฐานทรยศ

1161
01:40:18,647 --> 01:40:20,376
เรายืนอยู่ด้วยกัน...

1162
01:40:21,683 --> 01:40:22,809
หลายปีก่อน

1163
01:40:23,452 --> 01:40:25,977
กำลังไป...

1164
01:40:26,121 --> 01:40:28,715
ตั้งใจแน่วแน่ถึงตาย

1165
01:40:41,136 --> 01:40:42,330
ผู้ชาย....

1166
01:40:44,106 --> 01:40:47,200
เขาเป็นคนติดยา บอร์แมนน์

1167
01:40:49,077 --> 01:40:50,305
ทุจริต

1168
01:40:52,047 --> 01:40:55,175
เขาเป็นคนติดยา มันเป็นความจริงที่รู้จักกันดี

1169
01:40:55,283 --> 01:40:56,978
คุณตั้งใจจะทำอะไร?

1170
01:40:57,152 --> 01:40:58,119
ใช่.

1171
01:40:59,387 --> 01:41:01,617
คุณตั้งใจจะจัดการกับ Goering อย่างไร

1172
01:41:01,723 --> 01:41:04,988
ใช่ เขาต้องลาออกจากตำแหน่งทันที

1173
01:41:05,560 --> 01:41:08,154
สถานการณ์เรียกร้อง
มากกว่าการลาออก

1174
01:41:12,100 --> 01:41:13,931
โทรเลขถึงริบเบนทรอพ

1175
01:41:14,436 --> 01:41:16,028
ไม่มีเกียรติเหลือแล้วเหรอ?

1176
01:41:21,343 --> 01:41:23,868
เรายังสามารถเข้าถึง SS ที่ Obersalzberg ได้

1177
01:41:24,312 --> 01:41:25,904
จับเขาไปขัง.

1178
01:41:32,187 --> 01:41:33,950
ฉันจะไปแล้ว ฟูเรอร์ของฉัน

1179
01:41:39,494 --> 01:41:41,257
ฉันอยากจะบอกลา

1180
01:41:42,197 --> 01:41:43,721
และ....

1181
01:42:14,360 --> 01:42:18,524
มีเครื่องบินจำนวน 4 ลำ ได้แก่
หนึ่งในนั้นคือ Junker 390

1182
01:42:18,631 --> 01:42:22,328
มันบินได้
จากเยอรมนีสู่ญี่ปุ่นอย่างไม่หยุดยั้ง

1183
01:42:22,435 --> 01:42:24,198
มันไม่มีประโยชน์หรอก แบร์ เขาจะไม่จากไป

1184
01:42:24,304 --> 01:42:25,771
ฉันสามารถบินเขาไปอาร์เจนตินาได้

1185
01:42:25,872 --> 01:42:28,363
-ฉันรู้จักสถานที่เติมน้ำมัน--
-มันไม่มีประโยชน์.

1186
01:42:29,209 --> 01:42:30,904
บอร์มันน์ เขาอยู่ที่ไหน?

1187
01:42:31,244 --> 01:42:33,735
Fuhrer อยู่กับเลขาของเขา

1188
01:42:33,847 --> 01:42:36,179
ใช่แล้วเอวา

1189
01:42:36,750 --> 01:42:39,480
พวกเขากำลังดื่มชายามบ่ายกับครัมเพต

1190
01:42:40,453 --> 01:42:42,250
คุณอยากจะเข้าร่วมกับพวกเขาไหม?

1191
01:42:42,455 --> 01:42:45,288
คุณต้องการอย่างไร
น้ำชายามบ่ายและครัมเพต

1192
01:42:45,859 --> 01:42:47,383
แล้วคุณจำได้ไหม?

1193
01:42:47,494 --> 01:42:51,362
เราจะนั่งรอบเตาผิง
และฟังเพลงของวากเนอร์

1194
01:42:51,798 --> 01:42:53,732
เห็นหิมะตกข้างนอก...

1195
01:42:53,833 --> 01:42:56,825
และคุณก็รู้
ไม่มีสถานที่ใดในโลกที่สวยงามเท่า

1196
01:42:57,804 --> 01:43:00,238
ฉันรู้สึกเหมือนเป็นพระเจ้าของวากเนอร์อยู่เสมอที่นั่น

1197
01:43:00,373 --> 01:43:02,102
สูงเหนือเมฆมาก

1198
01:43:02,208 --> 01:43:05,609
แล้วคุณจำแม่ครัวได้ไหม?
คาเนนเบิร์กจะ?

1199
01:43:05,712 --> 01:43:08,875
เขาใหญ่เท่ากับบ้าน
เขามีเพียงพอสำหรับเราทุกคน

1200
01:43:09,616 --> 01:43:14,212
แต่ไส้กรอกที่มนุษย์ทำได้
และเค้กครีมชิ้นเล็กๆ

1201
01:43:17,323 --> 01:43:20,759
คุณชอบเค้กครีมเหล่านั้น
กับซอสช็อคโกแลต จำได้ไหม?

1202
01:43:21,494 --> 01:43:23,587
เค้กเล็กๆ แห่งเบิร์ชเทสกาเดน

1203
01:43:24,130 --> 01:43:26,291
กุ๊กที่ได้รับการฝึกฝนในกรุงเวียนนา

1204
01:43:31,004 --> 01:43:32,995
นั่นคือการไร้ความสามารถโดยสิ้นเชิง

1205
01:43:34,974 --> 01:43:37,135
เวียนนาน่าจะจัดแล้ว

1206
01:43:38,244 --> 01:43:39,946
พวกเขาสูญเสียความกล้าหาญ พวกเขาสูญเสียศรัทธา
ตามพระประสงค์ขององค์ผู้ทรงมหิทธิฤทธิ์

1207
01:43:39,946 --> 01:43:43,143
พวกเขาสูญเสียความกล้าหาญ พวกเขาสูญเสียศรัทธา
ตามพระประสงค์ขององค์ผู้ทรงมหิทธิฤทธิ์

1208
01:43:44,918 --> 01:43:47,443
โปรด. อย่าพูดถึงเวียนนาเลย

1209
01:43:48,788 --> 01:43:52,815
ลองนึกถึงเบิร์ชเทสกาเดนเท่านั้น
จะน่ารักขนาดไหนในฤดูใบไม้ผลิ

1210
01:43:53,059 --> 01:43:55,994
ดอกไม้. หุบเขาเปลี่ยนเป็นสีเขียว

1211
01:44:00,834 --> 01:44:02,062
ชาเพิ่มไหม?

1212
01:44:05,905 --> 01:44:07,873
กรุณาเราบอกพวกเขาได้ไหม?

1213
01:44:08,975 --> 01:44:10,704
มาบอกพวกเขาตอนนี้เลย

1214
01:44:17,350 --> 01:44:20,842
เย็นนี้
ทันทีที่จัดการได้...

1215
01:44:22,288 --> 01:44:24,347
เรากำลังจะแต่งงานกัน

1216
01:44:37,570 --> 01:44:41,870
-คุณชื่ออะไร?
-วากเนอร์ วอลเตอร์ วากเนอร์. สมาชิกพรรค.

1217
01:44:42,675 --> 01:44:46,771
คุณมีอำนาจรับรองเอกสารและนายทะเบียน
เพื่อทำพิธีแต่งงาน?

1218
01:44:47,247 --> 01:44:48,373
ฉันมี.

1219
01:44:49,482 --> 01:44:51,677
อยู่ที่นี่. ถูกไล่ออก

1220
01:44:56,522 --> 01:44:57,853
เขาจะทำ.

1221
01:44:58,057 --> 01:45:01,823
เราจะต้องรอ.
Fuhrer กำลังคุยกับ Dr. Goebbels

1222
01:45:02,228 --> 01:45:05,561
-ใกล้จะเที่ยงคืนแล้ว
- มันสร้างความแตกต่างอะไร?

1223
01:45:06,266 --> 01:45:07,961
และฟังสิ่งนี้:

1224
01:45:08,234 --> 01:45:10,099
“กษัตริย์ผู้กล้าหาญเฟรเดอริค...

1225
01:45:10,236 --> 01:45:14,639
“รออีกสักหน่อยและวันนั้น
ความทุกข์ทรมานของคุณจะสิ้นสุดลง

1226
01:45:15,475 --> 01:45:19,571
“เบื้องหลังเมฆคือพระอาทิตย์
โชคลาภของคุณก็เพิ่มขึ้นแล้ว

1227
01:45:20,613 --> 01:45:23,081
“อีกไม่นานมันจะแสดงให้คุณเห็น”

1228
01:45:25,184 --> 01:45:26,515
และมันก็เป็นเช่นนั้น

1229
01:45:27,620 --> 01:45:31,283
เขาจวนจะพินาศแล้ว
และเขาก็รอดแล้ว

1230
01:45:32,358 --> 01:45:35,122
ใบสมัครได้รับการยอมรับแล้ว...

1231
01:45:35,361 --> 01:45:38,228
วงดนตรีตรวจสอบ
และพบว่าเป็นระเบียบเรียบร้อย

1232
01:45:38,998 --> 01:45:41,831
คุณเป็นเครื่องพิสูจน์ว่าคุณเป็น
เชื้อสายอารยันบริสุทธิ์...

1233
01:45:41,935 --> 01:45:44,529
-และไม่มีโรคทางพันธุกรรม?
-ใช่.

1234
01:45:45,738 --> 01:45:48,673
ฉันถามคุณ อดอล์ฟ ฮิตเลอร์ ผู้นำของฉัน

1235
01:45:49,542 --> 01:45:52,375
คุณเป็นเครื่องพิสูจน์ว่าคุณเป็น
เชื้อสายอารยันบริสุทธิ์...

1236
01:45:52,478 --> 01:45:56,244
-และไม่มีโรคทางพันธุกรรม
-ใช่.

1237
01:45:57,016 --> 01:45:59,348
เนื่องจากบุคคลทั้งสองที่ร่วมงานกันนี้...

1238
01:45:59,452 --> 01:46:02,717
ได้แสดงเจตนารมณ์ของตนแล้ว
ที่จะเข้าสู่การแต่งงาน...

1239
01:46:02,822 --> 01:46:05,848
ข้าพเจ้าขอประกาศสมรสด้วย
ถูกต้องตามกฎหมาย

1240
01:46:07,160 --> 01:46:09,754
หากท่านจะลงนามในเอกสารกรุณา

1241
01:46:55,875 --> 01:46:58,435
ถึงเจ้าสาวที่น่ารัก ยินดีด้วย.

1242
01:47:03,683 --> 01:47:05,617
และถึง Fuhrer ผู้ยิ่งใหญ่ของเรา

1243
01:47:28,225 --> 01:47:30,420
พวกเขายึดครองพอทสดาเมอร์ พลัทซ์ได้แล้ว

1244
01:47:30,527 --> 01:47:34,019
รถถัง ปืนใหญ่ ทหารราบ
ทหารรัสเซียทุกที่

1245
01:47:34,398 --> 01:47:37,765
ทหาร ชาวนาผู้โง่เขลา
ข่มขืนผู้หญิงทุกคนที่พวกเขาเจอ...

1246
01:47:37,868 --> 01:47:42,567
ขโมยโถส้วมชักโครกเพราะว่า
พวกเขาคิดว่าเป็นเครื่องซักผ้ามันฝรั่ง

1247
01:47:44,107 --> 01:47:47,508
สวัสดีตอนเย็นสุภาพบุรุษ
หรือฉันควรจะพูดสวัสดีตอนเช้า

1248
01:47:48,812 --> 01:47:50,973
- นั่นเพลงอะไร?
-ปาร์ตี้

1249
01:47:52,416 --> 01:47:53,474
อะไร

1250
01:47:57,754 --> 01:47:58,948
โอ้พระเจ้า

1251
01:47:59,289 --> 01:48:02,087
- ยินดีต้อนรับสู่งานแต่งงาน
-งานแต่งงาน?

1252
01:48:02,459 --> 01:48:05,587
-Fuhrer เพิ่งแต่งงานกับ Eva Braun
- คุณจริงจังไหม?

1253
01:48:07,130 --> 01:48:10,964
พวกเขาไม่รู้หรือว่ารัสเซียทำได้
อยู่ที่นี่ในบังเกอร์ภายใน 48 ชั่วโมงเหรอ?

1254
01:48:11,068 --> 01:48:15,027
พูดคุยกับฟูเรอร์
บอกเขาว่านี่เป็นโอกาสสุดท้ายของเราที่จะจากไป

1255
01:48:17,541 --> 01:48:19,702
เขาอยู่ที่ไหน? ฉันไม่เห็นเขา

1256
01:48:21,211 --> 01:48:24,374
ฉันจึงตัดสินใจในบั้นปลายชีวิต...

1257
01:48:26,750 --> 01:48:31,346
ที่จะแต่งงานกับหญิงสาวคนนั้น
ซึ่งหลังจากมิตรภาพที่แท้จริงมานานหลายปี...

1258
01:48:33,223 --> 01:48:36,090
มาสู่เมืองนี้ด้วยเจตจำนงเสรีของเธอเอง...

1259
01:48:38,528 --> 01:48:43,227
เมื่อมันถูกปิดล้อมเกือบหมด
เพื่อแบ่งปันชะตากรรมของฉัน

1260
01:48:46,870 --> 01:48:48,735
เราเลือกความตาย...

1261
01:48:50,640 --> 01:48:54,736
เพื่อหลีกหนีความอัปยศอดสู
หรือยอมแพ้

1262
01:48:55,278 --> 01:48:58,736
ฉันกำลังพูดถึงกองทหารจู่โจมของรัสเซีย
ห่างจากที่นี่เพียง 300 เมตร

1263
01:48:59,149 --> 01:49:02,846
- ฉันคิดว่าเราสามารถออกไปได้ถ้าเราย้ายตอนนี้
-คุณกำลังจะเสียลมหายใจครับนายพล

1264
01:49:02,953 --> 01:49:07,185
Fuhrer จะไม่ออกจากเบอร์ลิน
ทั้งฉัน ภรรยาของฉัน หรือลูกๆ ของฉันก็จะเช่นกัน

1265
01:49:07,791 --> 01:49:09,486
ฉันไม่เคยต้องการสงคราม

1266
01:49:14,631 --> 01:49:16,724
มันถูกยั่วยุโดย...

1267
01:49:18,902 --> 01:49:23,862
ตัวแทนของผลประโยชน์ของชาวยิวมาร์กซิสต์

1268
01:49:26,443 --> 01:49:29,742
ลูกหลานก็ไม่สามารถวาง...

1269
01:49:30,747 --> 01:49:33,045
ความผิดของสงครามครั้งนี้ตกอยู่กับฉัน

1270
01:49:38,388 --> 01:49:42,188
จากซากปรักหักพังของเมืองของเรา...

1271
01:49:43,960 --> 01:49:46,485
ย่อมเกิดความเกลียดชังครั้งใหม่ขึ้น...

1272
01:49:47,831 --> 01:49:49,890
สำหรับคนที่เป็น...

1273
01:49:51,868 --> 01:49:53,563
รับผิดชอบในที่สุด

1274
01:49:59,876 --> 01:50:01,503
ก่อนที่ฉันจะตาย...

1275
01:50:02,712 --> 01:50:05,078
ตอนนี้ฉันไล่ไรช์ มาร์แชลออกแล้ว...

1276
01:50:06,116 --> 01:50:07,947
แฮร์มันน์ เกอริง...

1277
01:50:10,720 --> 01:50:12,187
และไรช์ ฟูเรอร์...

1278
01:50:13,423 --> 01:50:17,655
SS Heinrich Himmler จากงานปาร์ตี้

1279
01:50:20,363 --> 01:50:22,297
พวกเขานำความอับอายมาให้...

1280
01:50:24,201 --> 01:50:28,103
ในประเทศของเราและประชาชนของเรา

1281
01:50:34,578 --> 01:50:39,242
ความไม่ซื่อสัตย์ได้บ่อนทำลายการต่อต้านของเรา...

1282
01:50:40,850 --> 01:50:45,549
และไม่ได้รับการอนุญาต
เพื่อให้ข้าพเจ้าได้นำพาประชากรของข้าพเจ้า...

1283
01:50:46,690 --> 01:50:48,021
สู่ชัยชนะ

1284
01:50:49,759 --> 01:50:52,455
เราจะมีสามกลุ่มในการฝ่าวงล้อม

1285
01:50:52,696 --> 01:50:56,530
เราจะแบ่งบุคลากรบังเกอร์กัน
และผู้ที่เหลืออยู่ในทำเนียบ

1286
01:50:57,167 --> 01:50:58,691
โอกาสของเราคืออะไร?

1287
01:50:59,336 --> 01:51:01,736
ถ้าเราไปถึงโรงงานสตราโชว์...

1288
01:51:02,239 --> 01:51:06,699
ถ้าเราไปได้ไกลขนาดนั้น ไปด้วยกันนะ
เราควรจะไปให้ถึงเส้นอังกฤษ

1289
01:51:09,946 --> 01:51:13,677
ขอโทษครับ พลเอก Mohnke ฟูเรอร์
ต้องการพบคุณทันที

1290
01:51:21,491 --> 01:51:22,583
ฟูเรอร์ของฉัน.

1291
01:51:27,030 --> 01:51:29,260
คุณได้รับคำสั่ง
ของการสู้รบที่เบอร์ลิน?

1292
01:51:29,366 --> 01:51:30,731
ใช่แล้ว ฟูเรอร์ของฉัน

1293
01:51:33,603 --> 01:51:37,869
ชีวิตของฉันอยู่ในมือของคุณ
ฉันอยากจะมีชีวิตอยู่จนถึงวันที่ห้าเดือนพฤษภาคม

1294
01:51:42,312 --> 01:51:45,748
มีนัยสำคัญในวันนั้นบ้างไหม?

1295
01:51:48,351 --> 01:51:52,583
วันที่ห้าพฤษภาคมเป็นวันครบรอบ
ถึงการเสียชีวิตของนโปเลียน

1296
01:51:56,626 --> 01:51:58,787
เราทั้งสองเป็นผู้ชายที่เกิดก่อนสมัยของเรา

1297
01:52:01,698 --> 01:52:03,563
ยิ่งแย่กว่านั้นมากสำหรับยุโรป

1298
01:52:05,368 --> 01:52:07,131
ประวัติศาสตร์จะเป็นผู้ตัดสินฉัน...

1299
01:52:09,306 --> 01:52:10,671
เหมือนที่เป็นอยู่สำหรับเขา

1300
01:52:12,709 --> 01:52:15,109
ฉันไม่สามารถรับประกันวันที่ได้ Fuhrer ของฉัน

1301
01:52:19,949 --> 01:52:21,507
นั่นคือทั้งหมด Fuhrer ของฉัน?

1302
01:52:39,401 --> 01:52:41,028
ถึง พลเรือเอก โดนิทซ์

1303
01:52:42,037 --> 01:52:45,268
ตอนนี้ Fuhrer กำลังดำเนินการอยู่
การป้องกันกรุงเบอร์ลิน

1304
01:52:45,741 --> 01:52:49,643
เขาสั่งให้คุณดำเนินการต่อไป
ต่อผู้ทรยศทั้งปวงที่ไม่ต่อสู้

1305
01:52:49,745 --> 01:52:51,736
- ส่งออกไปทันที
-ท่าน.

1306
01:52:53,649 --> 01:52:57,608
และมิช
ฉันหวังว่าคุณจะยังคงปฏิบัติหน้าที่ที่นี่...

1307
01:52:58,420 --> 01:53:01,947
- จนกว่าจะถึงจุดแตกหัก
-ครับท่าน.

1308
01:53:07,129 --> 01:53:10,098
ที่นี่. อันนี้.

1309
01:53:11,266 --> 01:53:15,896
- ฉันอยากให้คุณมีสิ่งนี้
-โอ้ ไม่ ฉันไม่สามารถรับมันได้ ฉันทำไม่ได้

1310
01:53:16,004 --> 01:53:19,303
กรุณาอย่าโง่
ฉันไม่มีประโยชน์สำหรับมันตอนนี้

1311
01:53:20,075 --> 01:53:24,102
และคุณจะได้มันสำหรับฤดูหนาวนี้
และชีวิตของคุณหลังสงคราม

1312
01:53:26,248 --> 01:53:29,945
และเมื่อคุณสวมมัน Traudl ที่รัก
คุณจะคิดถึงฉัน...

1313
01:53:30,853 --> 01:53:33,549
และเวลาที่เราแบ่งปันกันที่บาวาเรียใช่ไหม?

1314
01:53:35,891 --> 01:53:38,018
เรากำลังปิดประตูอยู่นี่ ดร.เชงค์

1315
01:53:38,127 --> 01:53:40,595
ทำไม เราต้องการอากาศทั้งหมดที่เราหาได้

1316
01:53:40,863 --> 01:53:44,264
ดร.เกิ๊บเบลส์กำลังจัดงานเลี้ยงอำลา
สำหรับเพื่อนของเขา

1317
01:53:44,633 --> 01:53:47,329
เพื่อน? เหลือใครมาบ้างเอ่ย?

1318
01:53:47,803 --> 01:53:51,637
ดร.เกิ๊บเบลส์ต้องการ
ทหารที่บาดเจ็บ 6 นาย...

1319
01:53:51,740 --> 01:53:53,264
เพื่อเข้าร่วมงานปาร์ตี้

1320
01:53:53,375 --> 01:53:56,242
พวกเขาเป็นเด็กผู้ชาย เป็นเด็กผู้ชาย
และหลายคนกำลังจะตาย

1321
01:53:56,678 --> 01:53:59,613
คุณคิดว่าพวกเขาต้องการกล่าวคำอำลาจริงๆ
ถึงดร.เกิ๊บเบลส์เหรอ?

1322
01:54:14,062 --> 01:54:15,757
ทุกคนนั่งลง

1323
01:54:22,237 --> 01:54:26,731
ฉันอยากจะแสดงความขอบคุณอย่างสุดซึ้ง
เพื่อความภักดีและความจงรักภักดีของคุณ

1324
01:54:29,244 --> 01:54:31,405
แม้ว่าศัตรูของเรายังคงอยู่
ประทับใจมาก...

1325
01:54:31,513 --> 01:54:34,482
ด้วยจิตวิญญาณแห่งความกล้าหาญและการต่อสู้
ของกองทหารของเรา...

1326
01:54:34,783 --> 01:54:38,651
ก็ต้องระบุเอาไว้ว่าขวัญกำลังใจของคนเรา
กำลังจมลงอย่างช้าๆ

1327
01:54:40,489 --> 01:54:43,287
ขณะนี้ศัตรูกำลังตามใจ
ท่ามกลางความเกลียดชังอันมากมาย...

1328
01:54:43,392 --> 01:54:45,155
และความกระหายที่จะทำลายล้าง

1329
01:54:45,260 --> 01:54:49,356
ด้วยเหตุนี้เราจึงต้องต่อสู้
ตราบจนลมหายใจสุดท้ายในร่างกายของเรา

1330
01:54:49,531 --> 01:54:53,058
ฉันหวังว่าฉันจะบอกคุณได้
การต่อสู้อาจจะยังประสบความสำเร็จ

1331
01:54:54,169 --> 01:54:56,637
น่าเสียดายที่ไม่เป็นเช่นนั้น

1332
01:54:57,606 --> 01:55:02,509
ศัตรูได้ระบุไว้โดยไม่มีเงื่อนไข
เยอรมนีจะได้รับการพิจารณาผ่อนปรนหรือไม่

1333
01:55:02,845 --> 01:55:05,439
แน่นอนว่านั่นเป็นงานของชาวยิว

1334
01:55:06,381 --> 01:55:08,372
ฉันหวังว่าทุกคนในตำแหน่งที่จะทำเช่นนั้น...

1335
01:55:08,484 --> 01:55:11,647
จะฆ่าชาวยิวเหล่านี้ให้สิ้นซาก
เหมือนแมลงที่น่ารังเกียจ

1336
01:55:11,753 --> 01:55:14,813
ในประเทศเยอรมนี
งานนั้นก็ค่อนข้างสมบูรณ์อยู่แล้ว

1337
01:55:15,491 --> 01:55:18,392
ฉันเชื่อว่าโลกจะรับคำแนะนำจากเรา

1338
01:55:25,868 --> 01:55:28,837
ฉันมองดูชายหนุ่มผู้กล้าหาญและต่อสู้เหล่านี้...

1339
01:55:29,505 --> 01:55:31,700
และใจของฉันก็ออกไปหาพวกเขา

1340
01:55:32,541 --> 01:55:35,305
ให้เราแสดงความขอบคุณแก่พวกเขาไหม?

1341
01:55:48,490 --> 01:55:52,790
มังกรฟ้า,
พวกเขากำลังขี่ม้า

1342
01:55:52,895 --> 01:55:57,059
ผ่านประตู, ผ่านประตู
ความตื่นเต้นทางดนตรี

1343
01:55:57,366 --> 01:56:02,167
ประโคมเป็นเพื่อนของเรา

1344
01:56:02,337 --> 01:56:05,704
พวกเขาขี่อย่างภาคภูมิใจ

1345
01:56:05,807 --> 01:56:08,571
ไปที่เนินเขา

1346
01:56:09,044 --> 01:56:12,411
พวกเขาขี่อย่างภาคภูมิใจ

1347
01:56:12,514 --> 01:56:15,039
ไปที่เนินเขา

1348
01:56:15,484 --> 01:56:20,080
ม้าที่อยู่ข้างๆกำลังอุ้งเท้า

1349
01:56:20,188 --> 01:56:24,420
ต้นเบิร์ชโบกสะบัดเบา ๆ ขณะที่ผ่านไป

1350
01:56:25,294 --> 01:56:29,424
แบนเนอร์บนหอกของพวกเขา

1351
01:56:29,932 --> 01:56:33,231
พลิ้วไหวสูง

1352
01:56:33,335 --> 01:56:36,361
ในสายลม

1353
01:56:36,772 --> 01:56:40,230
พลิ้วไหวสูง

1354
01:56:40,342 --> 01:56:42,902
ในสายลม

1355
01:56:43,946 --> 01:56:47,074
เราได้รับข่าว
จากรายการวิทยุในกรุงสตอกโฮล์ม

1356
01:56:48,383 --> 01:56:49,509
ไปต่อ.

1357
01:56:50,052 --> 01:56:53,488
รายงานก็คือ
ว่ามุสโสลินีและนายหญิงของเขา...

1358
01:56:54,189 --> 01:56:56,987
เมื่อวานนี้ถูกพรรคพวกจับตัวไป
และดำเนินการ

1359
01:57:00,796 --> 01:57:01,763
ใช่.

1360
01:57:02,464 --> 01:57:05,831
ศพของพวกเขาถูกพาไปที่จัตุรัสสาธารณะ...

1361
01:57:07,302 --> 01:57:09,065
และแขวนกลับหัวอยู่ตรงนั้น

1362
01:57:33,929 --> 01:57:35,157
มีคุณอยู่

1363
01:57:37,866 --> 01:57:41,029
- คุณนำพวกเขามาเหรอ?
- ใช่แล้ว ฟูเรอร์ของฉัน

1364
01:57:45,974 --> 01:57:47,339
แคปซูลไซยาไนด์

1365
01:57:54,750 --> 01:57:56,183
คุณได้พวกเขามาจากไหน?

1366
01:57:56,551 --> 01:57:59,076
พวกเขามอบให้ฉัน
โดยแพทย์ของฮิมม์เลอร์

1367
01:58:02,357 --> 01:58:03,324
ฮิมม์เลอร์?

1368
01:58:09,197 --> 01:58:12,189
- ผ่านการทดสอบแล้วหรือยัง?
- กล่องถูกปิดผนึก.

1369
01:58:15,103 --> 01:58:18,504
- เราจะทำเช่นนั้นได้อย่างไร?
-อะไรนะ ฟูเรอร์ของฉัน?

1370
01:58:19,441 --> 01:58:20,965
เราจะทดสอบพวกมันได้อย่างไร?

1371
01:58:52,007 --> 01:58:53,167
ทางนี้. ถูกต้องแล้ว

1372
01:58:54,743 --> 01:58:59,271
ให้เธออยู่นิ่งๆ สวัสดีคุณบลอนดี้
เปิดปากของเธอซะ

1373
01:58:59,715 --> 01:59:01,706
ดีและเงียบสงบ ที่นั่น.

1374
01:59:03,185 --> 01:59:04,311
แค่นั้นแหละ.

1375
01:59:04,419 --> 01:59:05,909
เราอยู่ที่นั่น

1376
01:59:44,426 --> 01:59:46,394
เราจะทำอย่างไรกับลูกสุนัข?

1377
01:59:53,902 --> 01:59:55,062
ฆ่าพวกเขา

1378
02:00:24,800 --> 02:00:25,926
ที่รัก.

1379
02:00:28,804 --> 02:00:30,066
คุณกลัวไหม?

1380
02:00:33,175 --> 02:00:34,142
ไม่

1381
02:00:35,544 --> 02:00:38,308
ฉันไม่ได้คิดถึงความตายของตัวเองเลย

1382
02:00:39,582 --> 02:00:41,209
มันคือเด็กๆ

1383
02:00:42,851 --> 02:00:45,979
นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องมี
มีความกล้าหาญอย่างมาก

1384
02:00:48,023 --> 02:00:49,251
พระเจ้าที่รัก

1385
02:00:51,961 --> 02:00:56,295
พระเจ้าที่รักและสง่างาม
จะยกโทษให้ฉัน ฉันรู้...

1386
02:00:56,398 --> 02:00:58,958
ถ้าเราเองจะปล่อยให้พวกเขาเป็นอิสระ

1387
02:01:05,107 --> 02:01:07,268
ฉันจะไม่เชื่อใจใครอีก

1388
02:01:45,014 --> 02:01:46,311
คุณพร้อมหรือยัง?

1389
02:02:07,636 --> 02:02:09,331
ให้เราบอกลา

1390
02:02:33,662 --> 02:02:34,959
ฟูเรอร์ของฉัน.

1391
02:03:53,200 --> 02:03:56,692
บูร์ เอามันไป ฉันอยากให้คุณมีมัน

1392
02:03:58,839 --> 02:04:03,003
ขอบคุณ Fuhrer ของฉัน
แต่ฉันไม่สามารถรับของขวัญดังกล่าวได้

1393
02:04:03,276 --> 02:04:06,575
คุณสมควรได้รับมัน มันมีคุณค่าทางประวัติศาสตร์ที่ยิ่งใหญ่

1394
02:04:07,181 --> 02:04:10,708
ฉันก็คงจะยอมรับมัน
เพื่อมอบให้กับพิพิธภัณฑ์เพียงวันเดียวเท่านั้น

1395
02:04:13,053 --> 02:04:14,520
ลาก่อน บูร์

1396
02:04:17,758 --> 02:04:19,055
ขอบคุณ

1397
02:04:26,566 --> 02:04:30,229
-เก็นเตอร์ ทุกอย่างพร้อมหรือยัง?
- ใช่แล้ว ฟูเรอร์ของฉัน

1398
02:04:31,104 --> 02:04:32,162
ดี.

1399
02:04:33,707 --> 02:04:36,232
คุณจะปิดประตูนั้นไว้หรือเปล่า?

1400
02:04:38,145 --> 02:04:41,603
จากนั้นคุณรอ 10 นาที
ก่อนที่คุณจะเปิดมัน

1401
02:04:41,815 --> 02:04:42,975
ฉันจะ.

1402
02:04:46,119 --> 02:04:49,213
-ลาก่อน เก็นเตอร์
-ลาก่อน ฟูเรอร์ของฉัน

1403
02:04:51,057 --> 02:04:52,354
ขอบคุณ

1404
02:06:57,284 --> 02:06:58,774
กัดอย่างแรง.

1405
02:07:21,641 --> 02:07:22,938
ถึงเวลาแล้ว.

1406
02:08:51,264 --> 02:08:52,959
ออกไปจากที่นี่!

1407
02:10:17,584 --> 02:10:18,915
ฉันอยากจะเดิน

1408
02:10:21,554 --> 02:10:23,215
มาเถอะที่รัก นั่งลง

1409
02:10:24,190 --> 02:10:26,158
ฟังนะที่รัก...

1410
02:10:27,660 --> 02:10:31,528
เราจะบินไปเบิร์ชเทสกาเดน
พรุ่งนี้กับ Fuhrer

1411
02:10:32,499 --> 02:10:35,195
ตอนนี้ฉันอยากให้คุณไปนอน
คืนนี้เช้ามาก

1412
02:10:35,435 --> 02:10:37,198
และทันทีที่คุณเตรียมตัวเข้านอน...

1413
02:10:37,303 --> 02:10:39,999
ฉันจะให้คุณแต่ละคน
ช็อคโกแลตหวาน

1414
02:10:40,406 --> 02:10:43,000
มันจะช่วยรักษาคุณไว้
จากการเมาเครื่องบิน

1415
02:10:43,109 --> 02:10:44,440
ฉันขอสองคนได้ไหม?

1416
02:10:44,677 --> 02:10:47,077
ไม่ที่รัก. มีเพียงหนึ่งชิ้นเท่านั้น

1417
02:10:47,981 --> 02:10:49,209
ชิ้นใหญ่ชิ้นหนึ่ง

1418
02:10:53,620 --> 02:10:55,850
ทำให้คุณผ่านตอนนี้ ผ่านเลยตอนนี้.

1419
02:11:03,963 --> 02:11:06,022
มิช มิช คุณเป็นปลา

1420
02:11:13,473 --> 02:11:14,838
ตอนนี้ที่รักของฉัน

1421
02:11:16,876 --> 02:11:18,901
ออกไปนอนแล้ว. ฝันดี.

1422
02:11:19,379 --> 02:11:21,939
-ราตรีสวัสดิ์ เฮลก้า
-ราตรีสวัสดิ์ เฮลมุธ

1423
02:11:22,048 --> 02:11:23,447
ราตรีสวัสดิ์ฮิลเด

1424
02:11:24,951 --> 02:11:26,179
เอาล่ะที่รัก

1425
02:11:27,086 --> 02:11:28,451
ราตรีสวัสดิ์ไฮดี้

1426
02:11:37,630 --> 02:11:38,995
เกิดอะไรขึ้น?

1427
02:11:40,867 --> 02:11:42,357
พวกเขากำลังจะตาย

1428
02:11:42,535 --> 02:11:43,502
ใครบ้าง?

1429
02:11:44,003 --> 02:11:46,233
เด็กทุกคนกำลังจะตาย

1430
02:11:49,008 --> 02:11:49,975
แต่ทำไม?

1431
02:11:51,044 --> 02:11:54,614
ดร.ฮาสบอกฉันว่า
และไม่มีใครหยุดมันได้ในตอนนี้ ไม่มีใคร.

1432
02:11:54,614 --> 02:11:55,478
ดร.ฮาสบอกฉันว่า
และไม่มีใครหยุดมันได้ในตอนนี้ ไม่มีใคร.

1433
02:11:58,151 --> 02:11:59,413
ทำไม

1434
02:12:30,482 --> 02:12:33,918
ดร.เกิ๊บเบลส์อยากจะรู้
หากมีการตรวจร่างกายแล้ว

1435
02:12:35,154 --> 02:12:37,315
คุณอาจบอกเขาว่าเขามั่นใจได้...

1436
02:12:37,423 --> 02:12:40,449
ว่ามันเกินกว่ามนุษย์จะจดจำได้

1437
02:12:47,499 --> 02:12:48,966
ราตรีสวัสดิ์ที่รัก

1438
02:12:51,937 --> 02:12:53,029
ราตรีสวัสดิ์.

1439
02:12:53,606 --> 02:12:54,732
ราตรีสวัสดิ์.

1440
02:12:55,975 --> 02:12:57,636
ราตรีสวัสดิ์. นอนหลับสนิท

1441
02:12:58,444 --> 02:13:00,105
-ราตรีสวัสดิ์.
-ราตรีสวัสดิ์.

1442
02:13:00,245 --> 02:13:02,304
-ราตรีสวัสดิ์.
-ราตรีสวัสดิ์ที่รัก

1443
02:13:03,382 --> 02:13:05,247
ฉันไม่ชอบมัน มันมีรสชาติตลก

1444
02:13:05,351 --> 02:13:08,377
กินมันหวาน
ไม่เช่นนั้นคุณจะป่วยในตอนเช้า

1445
02:13:08,854 --> 02:13:10,446
-ราตรีสวัสดิ์แม่
-ราตรีสวัสดิ์ที่รัก

1446
02:13:10,856 --> 02:13:13,825
เราหยุดยั้งคอมมิวนิสต์เน่าๆ เหล่านั้น
ตายไปในเส้นทางของพวกเขา...

1447
02:13:13,926 --> 02:13:15,621
ที่นี่บนบ้านเกิดของพวกเขา

1448
02:13:16,195 --> 02:13:18,322
วันเหล่านั้นจะไม่มีวันลืม

1449
02:13:20,633 --> 02:13:24,160
เราร้องเพลง Horst Wessel ด้วยกัน
อยู่บนถนน

1450
02:13:25,037 --> 02:13:27,904
และฉันบอกคุณว่ามันเป็น
พลังแห่งฟูเรอร์...

1451
02:13:28,007 --> 02:13:30,999
ที่นำพาผู้คนมา
ให้กับพรรคชาตินิยม

1452
02:14:17,990 --> 02:14:21,619
มวลชนไม่ต้องการ.
จะต้องแบกรับกับปัญหา

1453
02:14:21,994 --> 02:14:25,953
พวกเขาปรารถนาสิ่งเดียวเท่านั้น:
ให้มีผู้นำที่ยิ่งใหญ่เป็นผู้นำ

1454
02:14:26,699 --> 02:14:29,361
นั่นคือสิ่งที่ปัญญาชน
ไม่เคยเข้าใจ

1455
02:14:29,468 --> 02:14:31,834
แต่ฉันรับรองได้เลยว่าฮิตเลอร์รู้ดี

1456
02:15:30,929 --> 02:15:32,692
แล้วตอนนี้จะเกิดอะไรขึ้น?

1457
02:15:34,533 --> 02:15:36,626
เราปล่อยให้ทุกอย่างเป็นหน้าที่ของนักแลกเงิน...

1458
02:15:36,735 --> 02:15:40,136
โบรกเกอร์ที่กรีดร้อง
และไม้กระดานที่เน่าเปื่อยของระบบทุนนิยม?

1459
02:15:40,906 --> 02:15:43,773
เรามอบวิธีแก้ปัญหาให้กับโลก
ถึงปัญหาชาวยิว

1460
02:15:43,876 --> 02:15:45,571
และพวกเขาขอบคุณเราอย่างไร?

1461
02:15:46,211 --> 02:15:51,080
เราให้เหตุผลและทางเลือกแก่พวกเขา
เพื่อภาคภูมิใจในการดำรงอยู่ของพวกเขา

1462
02:15:51,383 --> 02:15:54,978
เราให้พวกเขารับรู้และความหมาย
ให้อยู่เป็นชาติ...

1463
02:15:55,087 --> 02:15:58,579
ขึ้นอยู่กับรากฐานที่มั่นคง
ของตัวอย่างที่ชัดเจนและแวววาว

1464
02:15:58,690 --> 02:16:01,523
และพวกเขาขอบคุณเราอย่างไร:
การทรยศอย่างไม่มีเงื่อนไข

1465
02:16:04,296 --> 02:16:07,356
นั่นจะเป็นคำตัดสินที่แท้จริงของประวัติศาสตร์โลก

1466
02:16:24,016 --> 02:16:26,041
นั่นคือปัญหาของพวกเขาตอนนี้

1467
02:16:30,189 --> 02:16:31,679
ขออภัยสุภาพบุรุษ

1468
02:19:02,600 --> 02:19:05,160
อย่างน้อยคนดีของคุณก็ไม่มี
ที่จะแบกรับร่างกายของเรา...

1469
02:19:05,269 --> 02:19:07,169
ขึ้นบันไดอันยาวไกลนี้

1470
02:19:59,356 --> 02:20:01,290
ตอนนี้เราไปทางนี้ไม่ได้แล้ว...

1471
02:20:01,424 --> 02:20:04,086
เพราะโซเวียตได้สกัดกั้นไว้แล้ว
เส้นทางแม่น้ำ

1472
02:20:04,361 --> 02:20:07,728
ดังนั้นเราจึงรีบดำเนินการให้เร็วที่สุด
ข้ามถนนวิลเฮล์มสตราสเซ...

1473
02:20:07,831 --> 02:20:10,459
ไปที่ที่พักพิง
ที่สถานีรถไฟใต้ดิน Kaiserdorf

1474
02:20:10,567 --> 02:20:13,900
เป้าหมายหลักของเราคือการออกไปข้างนอก
ของขอบโซเวียต

1475
02:20:17,974 --> 02:20:20,499
-คุณกำลังทำอะไร?
-ไข้ทรพิษ

1476
02:20:20,677 --> 02:20:22,872
ฉันกำลังเป็นไข้ทรพิษ

1477
02:20:23,747 --> 02:20:25,408
อยากโดนข่มขืนมั้ย?

1478
02:20:25,949 --> 02:20:26,916
ใช้มัน.

1479
02:20:35,992 --> 02:20:37,983
ฉันอยากจะออกไปกับกลุ่มของคุณ

1480
02:20:39,296 --> 02:20:40,786
ตามที่คุณต้องการบอร์มันน์

1481
02:20:46,837 --> 02:20:47,895
ขอให้โชคดี.

1482
02:20:51,308 --> 02:20:54,709
-โยฮันเนส ลาก่อน.
- ลาก่อน ฟราว จุงเงอ

1483
02:20:56,680 --> 02:20:59,114
-ลาก่อน.
-ขอบคุณ.

1484
02:22:04,147 --> 02:22:05,580
โยฮันเนส!

1485
02:22:08,318 --> 02:22:10,445
โอ้พระเจ้า คุณทำให้ฉันกลัวแทบตาย

1486
02:22:10,820 --> 02:22:12,219
ฉันคิดว่าคุณไปแล้ว

1487
02:22:12,322 --> 02:22:13,914
คิดว่าคุณมีเช่นกัน

1488
02:22:14,024 --> 02:22:16,254
แล้วจะเกิดอะไรขึ้นตอนนี้?

1489
02:22:16,359 --> 02:22:17,917
ฉันหิว. มากินกันเถอะ

1490
02:22:19,596 --> 02:22:20,995
คุณกำลังมา?

1491
02:23:47,000 --> 02:23:50,697
ถ้าพวกเขาต้องการยิงฉัน พวกเขาจะไม่พบฉัน

1492
02:23:51,004 --> 02:23:52,767
ฉันจะดับไฟ...

1493
02:23:53,173 --> 02:23:54,538
ปิดประตู...

1494
02:23:55,275 --> 02:23:57,300
สตาร์ทระบบสปริงเกอร์....

1495
02:24:00,647 --> 02:24:02,114
คุณจะไปไหน?

1496
02:24:03,183 --> 02:24:04,309
ฉันกำลังจะไป.

1497
02:24:04,818 --> 02:24:05,785
ที่ไหน?

1498
02:24:06,219 --> 02:24:07,914
ที่ไหน? ฉันไม่รู้ว่าที่ไหน

1499
02:24:08,955 --> 02:24:11,185
บางทีฉันอาจจะไม่อยากตายที่นี่

1500
02:24:12,559 --> 02:24:13,526
โรคัส...

1501
02:24:14,194 --> 02:24:16,924
เป็นครั้งแรกที่คุณดูเหมือนทหารจริงๆ

1502
02:24:18,732 --> 02:24:19,994
เพียงในกรณีที่...

1503
02:24:21,168 --> 02:24:23,398
คุณจะมอบจดหมายฉบับนี้ให้ภรรยาของฉันไหม?

1504
02:24:23,503 --> 02:24:25,562
กำลังจะถามคุณเรื่องเดียวกันเลย

1505
02:24:27,407 --> 02:24:28,738
เวลาอะไร?

1506
02:24:31,011 --> 02:24:32,638
เกือบ 04.00 น.

1507
02:24:34,314 --> 02:24:35,576
ฉันจะพูดอะไรได้บ้าง?

1508
02:24:37,384 --> 02:24:38,783
โชคดีนะโรคัส

1509
02:24:40,053 --> 02:24:41,520
และคุณโยฮันเนส

1510
02:26:48,682 --> 02:26:49,808
กรุณายืนรอด้วย

1511
02:26:49,916 --> 02:26:52,282
เตรียมพร้อมสำหรับการประกาศสำคัญ

1512
02:26:53,019 --> 02:26:57,353
มีรายงานวันนี้ว่า
ว่าฟือเรอร์ของเรา อดอล์ฟ ฮิตเลอร์...

1513
02:26:57,924 --> 02:27:00,051
เสียชีวิตจากการสู้รบในกรุงเบอร์ลิน

1514
02:27:00,160 --> 02:27:03,823
สู้จนลมหายใจสุดท้าย
ต่อต้านศัตรูของจักรวรรดิไรช์

1515
02:27:13,173 --> 02:27:15,801
คุณเพิ่งเห็น
วันสุดท้ายของอดอล์ฟ ฮิตเลอร์...

1516
02:27:15,909 --> 02:27:19,675
และพบปะผู้คนที่ทำงาน
และอาศัยอยู่กับเขาในบังเกอร์เบอร์ลิน

1517
02:27:20,347 --> 02:27:22,907
ในบรรดาผู้ฝ่าวงล้อมที่สิ้นหวังครั้งสุดท้าย...

1518
02:27:23,016 --> 02:27:25,610
มีเพียงหกคนเท่านั้นที่สามารถหลบหนีการจับกุมของรัสเซียได้

1519
02:27:26,820 --> 02:27:29,584
นางคริสเตียนและนางจุงเง
อยู่ในกลุ่มหกคน

1520
02:27:29,956 --> 02:27:32,049
พวกเขาถูกจับโดยอังกฤษ

1521
02:27:32,459 --> 02:27:34,518
คิดมาหลายปีแล้ว
มาร์ติน บอร์มันน์...

1522
02:27:34,627 --> 02:27:36,492
ได้หลบหนีไปอเมริกาใต้แล้ว

1523
02:27:36,629 --> 02:27:39,359
แต่ร่างกายของเขาถูกค้นพบ
ในกรุงเบอร์ลินในปี 1972...

1524
02:27:39,466 --> 02:27:41,263
และระบุในเชิงบวก

1525
02:27:41,468 --> 02:27:43,800
การฆ่าตัวตายในช่วงเวลาแห่งการฝ่าวงล้อม

1526
02:27:44,471 --> 02:27:46,939
อัลเบิร์ต สเปียร์ ถูกตัดสินจำคุก
ในการพิจารณาคดีที่นูเรมเบิร์ก...

1527
02:27:47,040 --> 02:27:48,530
ถึงจำคุก 20 ปี

1528
02:27:48,641 --> 02:27:52,008
วันนี้เขาอาศัยอยู่ที่ไฮเดลเบิร์ก
ที่เขาเขียนบันทึกความทรงจำของเขา

1529
02:27:52,479 --> 02:27:53,468
โมห์เก้...

1530
02:27:53,580 --> 02:27:55,047
เกนเตอร์, รัทเทนฮูเบอร์...

1531
02:27:55,148 --> 02:27:56,137
และบาเออร์...

1532
02:27:56,249 --> 02:27:59,616
ถูกจับโดยชาวรัสเซีย
และส่งไปยังค่ายกักกันโซเวียต

1533
02:27:59,919 --> 02:28:02,479
พ.อ. วอนเบื้องล่าง
เจ้าหน้าที่คนสุดท้ายที่จะออกจากบังเกอร์...

1534
02:28:02,589 --> 02:28:04,352
ถูกจับโดยอังกฤษ

1535
02:28:04,457 --> 02:28:08,018
จ่า Rochus Misch ใช้เวลาหลายปี
ในค่ายรัสเซีย

1536
02:28:08,561 --> 02:28:12,429
ปัจจุบันเขายังคงเป็นชาวเบอร์ลินและยังมีชีวิตอยู่
ห่างจากบังเกอร์เก่าเพียงสองไมล์

1537
02:28:12,532 --> 02:28:15,626
โยฮันเนส เฮนท์เชล ช่างเครื่อง
โดนรัสเซียจับไปเหมือนกัน...

1538
02:28:15,735 --> 02:28:18,203
ยังมีชีวิตอยู่และอาศัยอยู่ใกล้กับไฮเดลเบิร์ก

1539
02:28:19,572 --> 02:28:23,906
โธมัส ฮาร์ดี เป็นคนกล่าวไว้ว่า
“แม้จะแปลกเกินกว่าจะเชื่อได้...

1540
02:28:24,010 --> 02:28:26,478
“ไม่มีอะไรแปลกเกินไปที่จะเกิดขึ้น "

1541
02:28:27,414 --> 02:28:31,908
เพราะไม่มีสิ่งใดสามารถหยุดยั้งเจตจำนงอันยิ่งใหญ่ได้
ของคนเยอรมัน ไม่มีอะไร.

1542
02:28:32,118 --> 02:28:34,086
เพราะพวกเขายืนหยัดเป็นหนึ่งเดียวกัน

1543
02:28:34,187 --> 02:28:38,283
ประเทศหนึ่งรวมเป็นหนึ่งเดียวกันภายใต้ธง
ของลัทธิสังคมนิยมแห่งชาติ

1544
02:28:38,458 --> 02:28:40,756
เป็นหนึ่งคน เป็นพรรคเดียว...

1545
02:28:40,860 --> 02:28:43,226
ผู้นำหนึ่งคน เยอรมนีหนึ่งคน

1546
02:28:43,329 --> 02:28:45,627
ลัทธิสังคมนิยมแห่งชาติจงเจริญ

1547
02:28:45,732 --> 02:28:49,759
ขอทรงพระเจริญยิ่งยืนนาน
ของปิตุภูมิเยอรมัน