1
00:00:58,240 --> 00:01:01,240
نسام أوبيلا موزا.

2
00:01:03,400 --> 00:01:06,400
نسام أوبيلا موزا.

3
00:01:16,120 --> 00:01:19,040
أجرى زوجي
جميع أعماله في صربيا.

4
00:01:19,120 --> 00:01:21,801
لا أعرف شيئا عن ذلك
أو عن النار

5
00:01:21,881 --> 00:01:23,441
مهلا ... أدينا.

6
00:01:24,240 --> 00:01:25,600
نحن نحاول مساعدتك هنا.

7
00:01:25,680 --> 00:01:28,760
من فضلك يا رأسي...
فقط اجعلهم يتوقفون عن القصف!

8
00:01:28,841 --> 00:01:31,361
نعم، أنا آسف.
ماذا ستفعل، أليس كذلك؟

9
00:01:31,441 --> 00:01:35,200
بعض أحمق قراءة وسط المدينة
هذه الدراسة من الدول الاسكندنافية

10
00:01:35,281 --> 00:01:39,401
قائلا من المفترض أن تكون مساحة العمل مفتوحة
لتعزيز أقصى قدر من الكفاءة.

11
00:01:39,480 --> 00:01:41,960
ثم... وماذا عن الخصوصية؟

12
00:01:42,040 --> 00:01:43,960
الخصوصية هي...

13
00:01:44,040 --> 00:01:47,040
حجر الأساس للأمريكيين
الاستثنائية، هل أنا على حق؟

14
00:01:47,121 --> 00:01:50,161
لذا، على أية حال، الآن هم سخيف
هدم المقصورات.

15
00:01:50,240 --> 00:01:53,521
أنا خارج المكتب، يا شريكي،
ديت. Pici هنا، هو خارج المكتب.

16
00:01:53,600 --> 00:01:55,360
حتى الملازم
خارج المكتب.

17
00:01:55,441 --> 00:01:56,680
وسأكون صريحا معك.

18
00:01:57,640 --> 00:01:59,760
لقد حولته إلى
موظر غاضب.

19
00:01:59,841 --> 00:02:02,521
والآن هذه وظيفتي...
اللعنة، إنها مهمتنا، أن نبتهج به.

20
00:02:02,600 --> 00:02:05,960
وأنا أعلم أننا نستطيع.
كل ما علينا فعله يا أدينا، نحن...

21
00:02:06,801 --> 00:02:08,480
عليك أن تحل
مقتل زوجك.

22
00:02:08,561 --> 00:02:11,561
ثم لماذا أنت
لا يزال يسألني؟

23
00:02:12,760 --> 00:02:15,881
-لماذا لا أختي، زوي؟
-نعم...

24
00:02:15,961 --> 00:02:18,681
لقد كانت دائما تغار مني.
أقسم أنها أشعلت النار

25
00:02:18,760 --> 00:02:22,240
يمين. علينا أن نبدأ في مكان ما.
أود أن أشطبك من قائمتنا.

26
00:02:22,320 --> 00:02:24,480
لقد نسيت أن أسأل.
هل تتكلم الصربية؟

27
00:02:25,800 --> 00:02:27,961
ما الذي يجب أن تفعله
مع مقتل زوجي؟

28
00:02:28,040 --> 00:02:29,040
ربما لا شيء.

29
00:02:30,121 --> 00:02:32,360
-ربما كل شيء.
-يجب عليك مساعدتنا هنا.

30
00:02:32,441 --> 00:02:35,360
-لقد نفد...
-لا، أنا لا أتكلم الصربية.

31
00:02:36,480 --> 00:02:41,240
انها ليست مثل ... الإيطالية. لقد حصلت
12 لهجة، إنها صعبة على الأذن.

32
00:02:41,320 --> 00:02:44,480
جيد. نعم صحيح. لا، أنا أسمعك.
أنا أسمعك. يا...

33
00:02:46,881 --> 00:02:50,480
-لقد انكسروا لتناول طعام الغداء.
-ربما هي علامة. هل انتهينا؟

34
00:02:51,040 --> 00:02:52,881
نعم نعم.

35
00:02:54,480 --> 00:02:55,881
أنا أحب البولندية الخاصة بك.

36
00:02:56,800 --> 00:02:58,441
-اعذرني؟
-أظافرك.

37
00:02:58,521 --> 00:03:00,281
أنا أحب هذا اللون الأحمر. ماذا يطلق عليه؟

38
00:03:01,800 --> 00:03:03,121
"الورود في الثلج."

39
00:03:04,561 --> 00:03:06,760
"الورود في الثلج."
أنا أحب هذا الاسم.

40
00:03:07,360 --> 00:03:08,920
حسنًا. إذن، لقد حصلنا على ذلك.

41
00:03:09,001 --> 00:03:11,561
"الورود في الثلج."
أعتقد أننا انتهينا هنا.

42
00:03:11,640 --> 00:03:14,200
هل تحصل على الجل
أو البولندية العادية؟

43
00:03:14,281 --> 00:03:15,640
لا أعرف أيها المحقق.

44
00:03:15,721 --> 00:03:16,961
أنا أنجزها في المتجر.

45
00:03:18,121 --> 00:03:18,961
نعم.

46
00:03:21,200 --> 00:03:22,401
بالطبع تفعل.

47
00:03:25,281 --> 00:03:27,360
-هل يمكنني الذهاب؟
-لا، أنا بحاجة...

48
00:03:27,441 --> 00:03:29,920
فقط عشر دقائق أخرى، من فضلك.
احصل على مقعد.

49
00:03:30,721 --> 00:03:31,721
نعم.

50
00:03:35,600 --> 00:03:39,521
سمعت أنه استغرق منك ثلاث مرات
لاجتياز اختبار NDIT.

51
00:03:39,600 --> 00:03:41,721
في الحقيقة أيها الملازم
كان أشبه بأربعة.

52
00:03:41,800 --> 00:03:43,441
أربعة... إنه ليس في الملف.

53
00:03:43,521 --> 00:03:47,001
لقد شعرت بالبرد في المرة الأولى
ولم يصل إلى الامتحان أبدًا.

54
00:03:47,081 --> 00:03:49,121
هل أبدو مثل شخص ما
هل ستشارك هذا مع؟

55
00:03:49,200 --> 00:03:51,680
يمين. كنت أحاول فقط
بصراحة أيها الملازم..

56
00:03:51,760 --> 00:03:53,920
صادق؟ لا تفعل ذلك من أي وقت مضى
انفخ الدخان في مؤخرتي..

57
00:03:54,001 --> 00:03:57,240
-أخشى أنه لا يوجد شيء هناك.
-لماذا تركتها ترحل بهذه السهولة؟

58
00:03:57,320 --> 00:04:00,640
اللعنة! فقط أحضر لي طوقاً

59
00:04:01,161 --> 00:04:03,441
-حسنًا...
-الأمر ليس بهذه الصعوبة، أليس كذلك؟

60
00:04:04,281 --> 00:04:06,760
ضع هذا المبتدئ الصادق في العمل.

61
00:04:07,600 --> 00:04:11,441
-هذا الرجل يحتاج إلى العثور على بعض الحب.
-إنه يحتاج فقط إلى مكتبه مرة أخرى.

62
00:04:20,641 --> 00:04:23,440
لا أعرف لماذا قاتلنا
من الصعب جدا على زواج المثليين.

63
00:04:23,521 --> 00:04:25,920
لا أعرف لماذا فكرت
سيكون الأمر أسهل.

64
00:04:26,000 --> 00:04:29,680
سبع سنوات في،
تنتهي جميعها بالطلاق... أو القتل.

65
00:04:30,201 --> 00:04:33,281
شيء لنتطلع إليه.
لقد تم تكليفي للتو بقضية إيليتش.

66
00:04:33,360 --> 00:04:35,761
هل نوجه التهم
ضد السيدة؟

67
00:04:35,841 --> 00:04:36,800
لا يبدو الأمر كذلك.

68
00:04:36,880 --> 00:04:39,441
لست متأكدا من ذلك.
نحن بحاجة إلى اتخاذ تمريرة أخرى في وجهها.

69
00:04:39,521 --> 00:04:41,920
أوه، هيا، بيسي. أعني،
أنظر إليها. لقد حصلت...

70
00:04:42,000 --> 00:04:43,721
لديها عذر، ولا يوجد دافع...

71
00:04:43,800 --> 00:04:46,880
أنظر إلى...الشعر المستعار اللعين
والأظافر. إنها زوجة الكأس.

72
00:04:46,961 --> 00:04:48,360
مانيكير رائع.

73
00:04:48,920 --> 00:04:51,480
"الورود في الثلج."
سأحضر لك زجاجة.

74
00:04:51,560 --> 00:04:53,880
ماذا يفعل طلاء الأظافر
لها علاقة بأي شيء؟

75
00:04:54,721 --> 00:04:56,201
ربما لا شيء، ربما...

76
00:04:56,841 --> 00:04:58,161
ربما كل شيء.

77
00:04:58,240 --> 00:05:00,240
هل يمكنني الحصول عليك لمدة دقيقة،
المحقق؟

78
00:05:03,000 --> 00:05:06,401
إنها تريدك هناك "دقيقة"
المحقق. أنا أشم رائحة المتاعب.

79
00:05:06,480 --> 00:05:08,161
أنت في ورطة!

80
00:05:08,721 --> 00:05:09,841
مشكلة.

81
00:05:15,281 --> 00:05:19,841
هل علمت يونس أن يضرب كفه
في وجوه الأطفال الآخرين؟

82
00:05:19,920 --> 00:05:22,841
نعم، ولكن فقط عندما
إنه يتعرض للتخويف بلا رحمة.

83
00:05:22,920 --> 00:05:26,321
- نعم، لأنه عمره ست سنوات.
-ليس الأمر وكأنني سلمته غلوك.

84
00:05:26,401 --> 00:05:28,480
الحمد لله على ذلك.
لقد كسر أنف بعض الأطفال.

85
00:05:28,560 --> 00:05:30,081
-يا للقرف.
-نعم بالضبط.

86
00:05:30,161 --> 00:05:33,560
أنت تعرف كم عدد السلاسل كان لدي
لسحبه لإدخاله إلى تلك المدرسة.

87
00:05:33,641 --> 00:05:36,201
حسنا، أنت تعرف أنني بخير
إذا انتقل إلى الجمهور.

88
00:05:36,281 --> 00:05:37,521
التحويلات؟ لا.

89
00:05:38,201 --> 00:05:39,480
انه...

90
00:05:39,560 --> 00:05:41,441
سوف يتم طرده.

91
00:05:42,201 --> 00:05:44,161
هل تريد أن تشرح
إلى ليبالورما الرئيسي،

92
00:05:44,240 --> 00:05:47,641
لأنها تتوقع واحد منا
في مكتبها عند الظهر

93
00:05:47,721 --> 00:05:52,081
نعم، أود، ولكن مديري المدارس
تخيفني أسوأ من المهرجين.

94
00:05:52,800 --> 00:05:56,800
حسنًا، سأذهب. هل يمكنك مساعدة جونا
مع بطاقات فلاش الماندرين الخاصة به؟

95
00:05:56,880 --> 00:05:59,480
ومن فضلك، هل يمكنك التخطي
تحركات فنون الدفاع عن النفس؟

96
00:05:59,560 --> 00:06:02,600
الماندرين، الماندرين،
لا فنون الدفاع عن النفس.

97
00:06:02,680 --> 00:06:04,721
بالمناسبة، يطلق عليه اسم "كراف ماغا".

98
00:06:05,401 --> 00:06:08,281
-لا. ولا مزيد من الكريمات السامة.
-نعم عزيزتي.

99
00:06:08,880 --> 00:06:11,401
ولكن فقط إذا وعدت
بأنه سيسمح له...

100
00:06:11,480 --> 00:06:13,521
سأسمح لجونا
لممارسة الرياضات الاتصالية.

101
00:06:13,600 --> 00:06:15,680
سوف تفعلها؟ شكرًا لك.

102
00:06:16,600 --> 00:06:18,920
إنها سبع سنوات لدينا
الذكرى القادمة...

103
00:06:20,321 --> 00:06:22,521
هل تريد تقديم اتفاق؟

104
00:06:23,201 --> 00:06:24,721
لا طلاق.

105
00:06:25,641 --> 00:06:27,201
لا القتل...

106
00:06:32,721 --> 00:06:34,480
-حسنا، أنا أحبك.
-أحبك.

107
00:06:34,560 --> 00:06:36,321
-أراكم لاحقا.
-أراك لاحقًا.

108
00:06:45,560 --> 00:06:46,641
هل حصلت على اسم، مبتدئ؟

109
00:06:48,000 --> 00:06:49,521
جيني بلوك.

110
00:06:51,081 --> 00:06:52,240
تحاول أن تكون مضحكا؟

111
00:06:52,920 --> 00:06:56,321
لا، رقصت أمي مع جي لو
على في اللون الحي.

112
00:06:57,281 --> 00:06:58,281
أوه.

113
00:06:58,800 --> 00:06:59,800
حسنا، القرف.

114
00:07:07,641 --> 00:07:10,081
حسنًا.
نحن نقدر وقتك، أدينا.

115
00:07:10,161 --> 00:07:12,841
علينا أن ننتظر النار
تقرير القسم ثم...

116
00:07:13,401 --> 00:07:16,321
-ثم سنكون على اتصال.
-تمام. هل يمكنني المغادرة؟

117
00:07:16,880 --> 00:07:18,360
نعم، أنت حر في الذهاب.

118
00:07:19,000 --> 00:07:20,201
-انتظر.
-لا، لا!

119
00:07:20,761 --> 00:07:23,761
ألا تعلم؟
العناكب الحمراء مقدسة.

120
00:07:31,081 --> 00:07:33,680
احتضنهم
وسوف يقودونك إلى الحقيقة.

121
00:07:37,081 --> 00:07:38,721
لا، لم أكن أعرف ذلك.

122
00:07:40,161 --> 00:07:43,161
حسنًا، انتظر لثانية واحدة فقط
وسوف أخرجك.

123
00:07:46,201 --> 00:07:49,321
هل تعلم
الدول الاسكندنافية ليست دولة؟

124
00:07:50,600 --> 00:07:51,680
نعم.

125
00:07:51,761 --> 00:07:53,401
الحق فوق رأسي.

126
00:07:53,961 --> 00:07:55,081
ليلة سعيدة.

127
00:08:02,321 --> 00:08:05,480
تريد أن تخلع معطفك،
أخبرني ما الذي تكذب عليه أيضًا؟

128
00:08:08,201 --> 00:08:09,201
أم...

129
00:08:11,480 --> 00:08:12,761
لدي الصداع النصفي.

130
00:08:14,800 --> 00:08:16,360
هل أستطيع الحصول على الأسبرين، من فضلك؟

131
00:08:35,880 --> 00:08:36,681
لذا...

132
00:08:36,760 --> 00:08:38,760
أدينا تفهم اللغة الصربية.

133
00:08:38,841 --> 00:08:41,161
نعم. أخبرتك أنها كانت
يخفي شيئا، توم.

134
00:08:41,240 --> 00:08:42,240
مم-هممم.

135
00:08:43,120 --> 00:08:46,081
مهلا، هذا هو
المحقق جيني بلوك.

136
00:08:46,161 --> 00:08:47,721
-أنت تمزح، أليس كذلك؟
-لا، لا.

137
00:08:48,400 --> 00:08:49,640
-أهلاً.
-أهلاً.

138
00:08:49,721 --> 00:08:52,161
نعم... إذن أيها المحقق بلوك.

139
00:08:52,240 --> 00:08:55,760
من وجهة نظري... حسنًا، هناك اثنان
أنواع المحققين، أليس كذلك؟

140
00:08:55,841 --> 00:08:58,321
أولاً، لقد حصلت على "9 إلى 5"،
وهذا أنا.

141
00:08:58,400 --> 00:09:00,561
سأبذل قصارى جهدي على الإطلاق
بينما أنا على مدار الساعة،

142
00:09:00,640 --> 00:09:02,600
ولكنني أيضًا أريد العودة إلى المنزل آمنًا،

143
00:09:02,681 --> 00:09:05,400
أريد صرف معاش تقاعدي
في أول يوم سخيف أستطيع.

144
00:09:05,480 --> 00:09:06,561
ولكن بعد ذلك...

145
00:09:06,640 --> 00:09:10,441
ثم حصلت على الخاص بك
المحقق شارون بيتشي. جلالة الملك؟

146
00:09:11,120 --> 00:09:12,760
إنها امرأة لديها كل شيء.

147
00:09:12,841 --> 00:09:14,841
لقد حصلت على الزوجة،
الطفل، والمهنية.

148
00:09:15,441 --> 00:09:17,240
لا تظهر أي علامة على التباطؤ.

149
00:09:17,321 --> 00:09:19,961
إنها تعيش وتتنفس هذه الوظيفة.

150
00:09:20,041 --> 00:09:23,561
أقرب حقيقي، وهذا هو السبب في أننا
أطلق عليها اسم ملكة الصندوق.

151
00:09:24,961 --> 00:09:26,520
الآن أيها المحقق...

152
00:09:27,480 --> 00:09:28,961
أنت على مفترق طرق حقيقي.

153
00:09:29,041 --> 00:09:32,040
عليك أن تختار أي واحد منا
تريد كمسؤول التدريب الخاص بك.

154
00:09:32,120 --> 00:09:33,600
هل تريد "9 إلى 5" إيه؟

155
00:09:34,681 --> 00:09:36,120
أو الملكة؟

156
00:09:36,841 --> 00:09:38,480
-يمين؟
- امم حسنا...

157
00:09:39,681 --> 00:09:41,441
ليس عليك أن تجيبني.

158
00:09:41,520 --> 00:09:43,441
فقط فكر في الأمر، أليس كذلك؟

159
00:09:45,040 --> 00:09:47,841
هل ستقطع مفتوحة
بعض الصناديق هناك؟

160
00:09:48,681 --> 00:09:51,921
نعم، كلهم. فقط... هناك،
هناك، هناك. عدد قليل في الظهر.

161
00:09:52,000 --> 00:09:54,161
-تمام. بالتأكيد.
-مممممم.

162
00:09:54,240 --> 00:09:56,000
-كان من اللطيف مقابلتك.
-أنت أيضاً.

163
00:09:59,961 --> 00:10:01,801
المحقق جيني بلوك.

164
00:10:02,921 --> 00:10:04,280
سخيف أ.

165
00:10:05,240 --> 00:10:06,681
لقد نجحت يا بوبس.

166
00:10:11,360 --> 00:10:13,400
انسى ذلك.
أنا لا أمسك يد أحد المبتدئين.

167
00:10:13,480 --> 00:10:16,681
ثم لا ينبغي لك أن تفعل
هذا الانطباع الأول القوي.

168
00:10:16,760 --> 00:10:19,961
تمام. دعونا نعود إلى هناك،
اشويها بشدة هذه المرة.

169
00:10:20,520 --> 00:10:22,640
-حسنًا.
-سأذهب لأحضر لها بعض الأسبرين.

170
00:10:23,201 --> 00:10:24,880
نعم، حسنا. فقط أعطني فوزا.

171
00:10:24,961 --> 00:10:28,321
جولي التبويض.
أحتاج إلى التوصل إلى عذر جيد.

172
00:11:02,640 --> 00:11:03,640
آه!

173
00:11:55,921 --> 00:11:57,081
يساعد!

174
00:12:13,360 --> 00:12:16,360
نسام أوبيلا موزا.

175
00:12:18,961 --> 00:12:21,321
نسام أوبيلا موزا.

176
00:12:32,561 --> 00:12:34,681
يا. بلدي ... بلدي سيئة.

177
00:12:35,280 --> 00:12:36,600
فقط يجب أن أبدأ بالتعبئة.

178
00:12:37,561 --> 00:12:39,921
-نعم.
-هل أنت مستعد لهذه الخطوة الكبيرة؟

179
00:12:40,721 --> 00:12:42,321
-نعم.
-رائع.

180
00:13:31,640 --> 00:13:33,400
يا للقرف.

181
00:13:48,561 --> 00:13:51,561
يا يسوع ارحمني.

182
00:13:52,321 --> 00:13:53,640
آثم.

183
00:14:04,000 --> 00:14:05,561
يا. أم...

184
00:14:05,640 --> 00:14:08,880
-لم أتخلف عن الموعد، أليس كذلك؟
-أنت لم تفوت واحدة طوال العام.

185
00:14:09,600 --> 00:14:12,201
جيد. أنا ملتزم بذلك
تغلب على هذا يا دكتور.

186
00:14:13,081 --> 00:14:14,480
أنا أعلم أنك كذلك.

187
00:14:14,561 --> 00:14:18,161
ولكن كما ناقشنا،
اضطراب ما بعد الصدمة، إنه... غير مستقر.

188
00:14:21,441 --> 00:14:22,600
حسنًا.

189
00:14:25,961 --> 00:14:27,880
لا بد لي من الكتابة
تقييمك لمدة سنة واحدة.

190
00:14:27,961 --> 00:14:29,041
أنا أعرف.

191
00:14:29,120 --> 00:14:31,480
وكان بطيئا.
لكنني أحقق تقدمًا، أليس كذلك؟

192
00:14:31,561 --> 00:14:32,640
نعم، ولكن...

193
00:14:34,240 --> 00:14:36,040
أشعر أنه كلما تعمقنا أكثر..

194
00:14:36,841 --> 00:14:40,640
إنه رأيي أن هاجسك
مع قضية أدينا إليتش، إنها...

195
00:14:40,721 --> 00:14:42,640
إثبات المحظورة
إلى تعافيك.

196
00:14:42,721 --> 00:14:45,561
هل يمكننا أن نفعل هذا لاحقا؟ آخر شيء
أحتاج إلى أن يفكر (جيد).

197
00:14:45,640 --> 00:14:48,120
أن صحتي العقلية
ويتدخل في عملي

198
00:14:48,201 --> 00:14:50,201
والذي، كلانا يعلم أنه ليس كذلك. لذا...

199
00:14:50,280 --> 00:14:52,400
أنا لا قطف الكرز.
أنا أتناول كل أدويتي.

200
00:14:52,480 --> 00:14:54,400
جيد، من الجيد معرفة ذلك، لكن...

201
00:14:56,201 --> 00:14:57,201
الاسبوع الماضي...

202
00:14:59,040 --> 00:15:01,000
هل حاولت شنق نفسك؟

203
00:15:02,600 --> 00:15:05,000
حصلت على كلمة لقد رأيت
واقفًا على ذلك الكرسي،

204
00:15:05,081 --> 00:15:07,400
اختبار تلك الأنابيب النحاسية
للوزن. لماذا؟

205
00:15:07,480 --> 00:15:09,360
لماذا تعتقد؟
لقد كان جزءًا من القضية.

206
00:15:09,441 --> 00:15:12,721
Pici، أكدت لي أنك ببساطة
كان لديه انشغال افتراضي..

207
00:15:12,801 --> 00:15:15,041
جيني؟ ما هو الوقت المتوقع للوصول إلى جوي؟

208
00:15:15,120 --> 00:15:17,921
هذا شيء هذا القسم
ببساطة لا يمكن تجاهلها.

209
00:15:18,000 --> 00:15:20,000
أنا أفهم ذلك. أنا أقبل ذلك.

210
00:15:21,280 --> 00:15:23,201
يا. ما الأمر يا دكتور؟

211
00:15:23,280 --> 00:15:25,721
سنحتاج هذه الغرفة
لشواء جريمة قتل واحدة.

212
00:15:25,801 --> 00:15:28,321
تمام. هل يمكننا أن نأخذ هذا
إلى مكتبي، شارون؟

213
00:15:28,400 --> 00:15:30,321
رقم لا يمكن القيام به.

214
00:15:31,000 --> 00:15:32,961
Pici وأنا يجب أن نضع علامة على الفريق
هذا واحد، نعم؟

215
00:15:33,040 --> 00:15:34,480
-نعم.
-جيد.

216
00:15:34,561 --> 00:15:36,600
-شكرًا لك.
-هنا للخدمة.

217
00:15:42,240 --> 00:15:43,161
يا إلهي.

218
00:15:43,240 --> 00:15:44,240
بيتشي...

219
00:15:45,321 --> 00:15:47,921
-أنا قلقة عليك.
-حسنا ليست هناك حاجة.

220
00:15:48,000 --> 00:15:49,120
-حقًا؟
-نعم حقا.

221
00:15:49,201 --> 00:15:51,681
هناك شيئين
التي تجعلني أسعد في هذا العالم.

222
00:15:51,760 --> 00:15:54,040
أحدهم يقوم باستجواب مجرم في هذه الغرفة

223
00:15:54,120 --> 00:15:56,321
والثانية
هي زيارتي مع يونان.

224
00:15:56,400 --> 00:15:59,161
واليوم هو يوم خاص ،
لأنني أستطيع أن أفعل كلا الأمرين.

225
00:15:59,240 --> 00:16:01,520
أنا لست هنا
لتقويض سعادتك.

226
00:16:01,600 --> 00:16:03,000
مسمار الرجل السيئ.

227
00:16:03,561 --> 00:16:05,041
استمتع بالوقت مع ابنك.

228
00:16:06,360 --> 00:16:07,961
ولكن انظر لي في العين.

229
00:16:08,921 --> 00:16:10,321
أخبرني يا شارون...

230
00:16:11,721 --> 00:16:13,681
قل لي أنك لست انتحاريا.

231
00:16:19,280 --> 00:16:20,880
نحن نلتقط هذا لاحقًا.

232
00:16:25,600 --> 00:16:29,201
إنه...
لقد كانت سنة سخيفة، أليس كذلك؟

233
00:16:29,280 --> 00:16:30,441
لا يمكنك الحصول عليها بشكل أفضل؟

234
00:16:30,520 --> 00:16:34,400
ربما لو لم تقاطعني
سأكون أبعد قليلاً عن الخط.

235
00:16:36,000 --> 00:16:38,600
إذا كنت تريد التحدث عن هذا،
تحديد موعد.

236
00:17:11,560 --> 00:17:14,520
مهلا، ماذا تفعل بحق الجحيم
إلقاء لي في هذه الحفرة القرف؟

237
00:17:14,599 --> 00:17:16,720
أنا لست جيدة بما فيه الكفاية
لمكتبك الجديد الفاخر؟

238
00:17:16,800 --> 00:17:18,641
ضرائبي تدفع ثمن هذا القرف.

239
00:17:18,721 --> 00:17:20,401
أوه، جوي، جوي، جوي...

240
00:17:20,480 --> 00:17:22,881
نحن نحاول الحفاظ
مكاتبنا الجديدة.

241
00:17:22,961 --> 00:17:25,441
أبقِهم خاليين من الأحمق. يمين؟

242
00:17:25,520 --> 00:17:29,161
نحن نحاول الحفاظ على بعض ذلك
رائحة جديدة، مثل سيارة جديدة؟

243
00:17:29,240 --> 00:17:31,480
لا، يمارس الجنس مع هذه العاهرة الجديدة.

244
00:17:31,560 --> 00:17:33,681
أنا أتحدث فقط مع المحقق (بيسي).

245
00:17:34,201 --> 00:17:35,161
مهلا، جوي.

246
00:17:36,441 --> 00:17:37,441
يا.

247
00:17:39,080 --> 00:17:41,280
لقد صفعت مبتدئي في وجهه

248
00:17:41,361 --> 00:17:43,840
وهذا ما أدخلني
مزاج سخيف كريهة.

249
00:17:43,921 --> 00:17:47,240
ولكن الآن، سيرتك الذاتية
يتضمن قتل روزاريو.

250
00:17:47,320 --> 00:17:49,760
أعني، اللعنة، جوي. هاه؟

251
00:17:49,840 --> 00:17:53,361
ولا حتى المحقق (بيسي) سيكون كذلك
قادر على اخراجك من هذا هاه؟

252
00:17:54,800 --> 00:17:57,840
يا هذا. اذهب واعتني بذلك
وملء التقرير، نعم؟

253
00:17:57,921 --> 00:17:59,560
لا أستطيع أن أفعل ذلك الآن.

254
00:17:59,641 --> 00:18:00,641
يا!

255
00:18:07,280 --> 00:18:08,520
أنا مارس الجنس جدا.

256
00:18:08,601 --> 00:18:09,641
نعم.

257
00:18:09,721 --> 00:18:11,641
أحتاج لمساعدتك هنا، أيها المحقق.

258
00:18:11,721 --> 00:18:13,921
لقد سمعته.
لا أستطيع مساعدتك في جريمة القتل.

259
00:18:14,000 --> 00:18:16,721
خطأ، خطأ، خطأ
الجواب اللعين، شارون!

260
00:18:22,000 --> 00:18:24,201
ماذا؟ الربو؟

261
00:18:24,280 --> 00:18:28,000
لا! لقد ضربني!
يجب أن أذهب لرؤية الطبيب.

262
00:18:28,080 --> 00:18:30,560
وا... انتظر، انتظر، انتظر.
إنه أنف دموي.

263
00:18:30,641 --> 00:18:32,560
-ضربني على بطني.
-حسنًا.

264
00:18:33,961 --> 00:18:35,240
يا القرف...

265
00:18:35,800 --> 00:18:38,161
لا، لا. مهلا مهلا.
مهلا، مهلا، مهلا!

266
00:18:38,240 --> 00:18:40,681
ليس هناك بكاء سخيف
في الصندوق، حسنًا؟

267
00:18:41,401 --> 00:18:42,721
انظر، لماذا لا...

268
00:18:43,520 --> 00:18:45,641
هناك بعض التوم في درجي.

269
00:18:48,320 --> 00:18:49,961
أوه، اللعنة على هذا القرف.

270
00:19:01,881 --> 00:19:04,681
حسنًا. جوي، جوي، جوي!

271
00:19:07,280 --> 00:19:08,441
لم تحصل على الكلمة؟

272
00:19:08,520 --> 00:19:10,681
بلدي جولي التبويض مرة أخرى.

273
00:19:10,760 --> 00:19:14,161
يعني يجب أن أكون في المنزل.
يجب أن أخدمها الآن!

274
00:19:14,240 --> 00:19:18,080
لا ينبغي لي أن أكون هنا أحاول معرفة ذلك
خارج وسيلة لإرم لك عظم سخيف.

275
00:19:18,760 --> 00:19:20,080
أنا لم أقتل روزاريو.

276
00:19:20,161 --> 00:19:22,441
لقد أحببت الميث الخاص بها.
وكانت تطعم حمامتها.

277
00:19:22,520 --> 00:19:24,480
ربما العاهرة
اعتقدت أنها تستطيع الطيران.

278
00:19:24,560 --> 00:19:26,161
مهلا، التحرش! تحرش!

279
00:19:26,240 --> 00:19:28,040
لقد اغتصبتها، أليس كذلك؟

280
00:19:28,121 --> 00:19:30,721
ماذا؟ إنها بقعة كاتشب.

281
00:19:30,800 --> 00:19:34,320
ربما لم تقتل روزاريو، ولكن
الاغتصاب يجعله يومًا سيئًا للغاية بالنسبة لك.

282
00:19:34,401 --> 00:19:36,000
حسنًا، ربما كلانا.

283
00:19:40,320 --> 00:19:41,161
توم؟

284
00:19:43,721 --> 00:19:45,161
-توم؟
-نعم؟

285
00:19:46,800 --> 00:19:47,800
أم...

286
00:19:49,641 --> 00:19:50,601
يجب علي...

287
00:19:50,681 --> 00:19:52,961
ما هي اللعنة الخطأ مع هذا الرجل؟

288
00:20:14,721 --> 00:20:15,760
أنت بخير؟

289
00:20:17,040 --> 00:20:18,961
هل أنت بخير؟ ما هو الخطأ؟

290
00:20:25,961 --> 00:20:26,961
ماذا؟

291
00:20:35,401 --> 00:20:36,601
من أرسل لك هذا؟

292
00:20:37,840 --> 00:20:38,840
لا أعرف.

293
00:20:40,520 --> 00:20:44,601
-هذا ليس حقيقيا. هذه ليست جولي.
- لا، هذا حقيقي جدًا. إنه جدا...

294
00:20:45,601 --> 00:20:46,881
إنها جولي جدًا.

295
00:20:47,840 --> 00:20:50,320
انها سخيف رئيسها.
يا لها من كليشيهات.

296
00:20:50,401 --> 00:20:51,601
آسف جدا، توم.

297
00:20:56,040 --> 00:20:57,441
انظر، اذهب للمنزل.

298
00:20:57,520 --> 00:20:59,721
-سأختتم الأمر هنا.
-شكرًا.

299
00:21:00,641 --> 00:21:03,080
أم نعم ...
سأعود بعد ساعات قليلة.

300
00:21:03,161 --> 00:21:04,681
لا، خذ اليوم كله.

301
00:21:05,800 --> 00:21:07,721
على أحدنا أن ينقذ
زواجنا، أليس كذلك؟

302
00:21:10,121 --> 00:21:13,361
كما تعلمون، إذا كان صبيا،
كنا سنسميه ميسون.

303
00:21:15,320 --> 00:21:16,520
هذا جميل.

304
00:21:17,881 --> 00:21:19,240
سخيف يكره هذا الاسم.

305
00:21:21,560 --> 00:21:22,560
نعم...

306
00:21:24,280 --> 00:21:26,000
حسنًا. سأقلع.

307
00:21:32,520 --> 00:21:33,520
استمع...

308
00:21:35,040 --> 00:21:37,361
-هل فعلت ما قالت؟
-من؟

309
00:21:39,441 --> 00:21:40,840
ثلج. إنها...

310
00:21:45,921 --> 00:21:48,641
قال الثلج أنك...

311
00:21:50,560 --> 00:21:51,961
حاولت شنق نفسك

312
00:21:52,721 --> 00:21:54,040
هل يجب أن أشعر بالقلق؟

313
00:21:55,280 --> 00:21:56,560
ليس أكثر من المعتاد.

314
00:21:56,641 --> 00:21:58,560
هاه. اسمع نحن...

315
00:21:59,921 --> 00:22:01,961
نحن لا نكذب على بعضنا البعض أبدا. يمين؟

316
00:22:03,320 --> 00:22:04,881
-يمين؟
-مممممم.

317
00:22:04,961 --> 00:22:06,201
دعونا لا نبدأ الآن.

318
00:22:06,280 --> 00:22:08,601
لم أكن سأؤذي نفسي حقًا.
لقد جعلت جونا...

319
00:22:09,320 --> 00:22:10,441
يونا للتفكير.

320
00:22:10,520 --> 00:22:13,080
تمام. فماذا كنت
ستفعل بالضبط؟

321
00:22:16,240 --> 00:22:17,520
لا أعلم، إنه...

322
00:22:19,641 --> 00:22:21,560
إنها الحبوب.
إنهم يخدرونني.

323
00:22:21,641 --> 00:22:24,040
هراء. لا، هذا لن يفعل ذلك.

324
00:22:24,121 --> 00:22:26,520
-عليك أن تعطيني المزيد.
-حسنا لقد حاولت..

325
00:22:27,121 --> 00:22:28,401
لقد حاولت ذلك مرة واحدة. أنا فقط...

326
00:22:28,480 --> 00:22:31,641
وقفت على الكرسي ونظرت
في الأنبوب، ولكن هذا كل ما فعلته.

327
00:22:31,721 --> 00:22:33,721
أنا فقط...
لا أستطيع التوقف عن النظر إلى الأنبوب.

328
00:22:34,800 --> 00:22:35,760
انها...

329
00:22:35,840 --> 00:22:37,080
أردت أن...

330
00:22:40,201 --> 00:22:42,441
فهم ما كانت تشعر به
قبل هي...

331
00:22:44,280 --> 00:22:45,240
قبل أن تفعل ذلك.

332
00:22:47,601 --> 00:22:48,601
حسنًا.

333
00:22:52,320 --> 00:22:53,320
هذا...

334
00:22:55,520 --> 00:22:56,520
هذا مارس الجنس.

335
00:23:01,361 --> 00:23:02,201
انها سيئة حقا.

336
00:23:04,840 --> 00:23:06,601
-مارس الجنس جدا.
-نعم.

337
00:23:08,840 --> 00:23:09,961
حسنًا. مهلا، استمع.

338
00:23:12,080 --> 00:23:13,760
سأفقد جولي.

339
00:23:13,840 --> 00:23:15,240
-لن أخسرك.
-نعم.

340
00:23:15,320 --> 00:23:16,240
-تمام؟
-نعم.

341
00:23:16,320 --> 00:23:17,320
جيد.

342
00:23:19,240 --> 00:23:21,161
لا أحد يحبك
مثل شريك حياتك، أليس كذلك؟

343
00:23:22,560 --> 00:23:23,560
أنا أيضاً.

344
00:23:59,240 --> 00:24:00,320
حسنًا.

345
00:24:00,401 --> 00:24:01,840
لقد أدخلت نفسك في...

346
00:24:03,401 --> 00:24:04,721
فوضى واحدة سخيف.

347
00:24:04,800 --> 00:24:06,641
ليست سيئة مثل شريك حياتك.

348
00:24:08,161 --> 00:24:10,681
أعني، ما يريد الإنسان أن يراه
زوجته تتعرض للضرب

349
00:24:10,760 --> 00:24:13,000
من قبل رئيسه على طاولة المؤتمر؟

350
00:24:15,520 --> 00:24:17,401
أرسلت له تلك الصورة؟

351
00:24:17,480 --> 00:24:18,961
حصلت على الناس.

352
00:24:19,040 --> 00:24:22,641
وإلا كيف سأحصل على وقت بمفردي
مع المحقق المفضل لدي؟

353
00:24:29,480 --> 00:24:31,280
5 أبريل، الساعة 1900،

354
00:24:31,361 --> 00:24:33,641
مقابلة المحقق شارون بيسي

355
00:24:33,721 --> 00:24:36,361
جوي كوكس للاشتباه في ارتكابه جريمة قتل.

356
00:24:36,441 --> 00:24:38,721
ثق بي،
أنت لا تريد تسجيل هذا الجزء.

357
00:24:40,560 --> 00:24:42,040
تريد أن تعقد لي صفقة.

358
00:24:42,121 --> 00:24:43,961
لا، ليس اليوم، جوي. لذا...

359
00:24:44,040 --> 00:24:45,681
أنت و(روزاريو) كنتما تتاجران بالميثامفيتامين.

360
00:24:45,760 --> 00:24:47,681
أنت ستزودني
مع عذر ...

361
00:24:48,800 --> 00:24:50,881
دعني أخرج من هنا رجلاً حراً.

362
00:24:51,800 --> 00:24:53,721
-حسنًا. وكيف ذلك؟
-كيف؟

363
00:24:54,800 --> 00:24:55,921
روزاريو.

364
00:24:58,601 --> 00:25:01,961
أخبرتني أنها كانت تسرع
بالنسبة لك في العام الماضي على الجانب...

365
00:25:17,240 --> 00:25:19,520
نسام أوبيلا موزا.

366
00:25:21,560 --> 00:25:24,000
نسام أوبيلا موزا.

367
00:25:24,080 --> 00:25:26,641
لقد أخبرتني أن الأدوية ستعمل

368
00:25:27,280 --> 00:25:30,361
لا، لقد أخبرتك أنني متفائل
سيفعلون ذلك، وهم ليسوا كذلك.

369
00:25:33,601 --> 00:25:37,881
يعني كلمة في الشارع
ديت. Pici يحصل على مكان سخيف.

370
00:25:38,441 --> 00:25:39,840
لم تحصل على شيء.

371
00:25:40,520 --> 00:25:41,721
روزاريو ماتت.

372
00:25:42,280 --> 00:25:44,201
نعم، تلك العاهرة تكون ميتة جدًا.

373
00:25:44,280 --> 00:25:46,000
إنها انتحارية، جيد.

374
00:25:47,201 --> 00:25:48,320
انتحاري...

375
00:25:49,000 --> 00:25:50,921
أريدك أن تستمع إليها
فقط لمدة دقيقة

376
00:25:51,000 --> 00:25:54,240
ومن ثم أخبرني إذا كانت كذلك
صالح للواجب أم لا. حسنًا؟

377
00:25:57,560 --> 00:26:01,000
لكنك تعلم أنني حصلت على كل محادثتها
هنا على هاتفي؟

378
00:26:01,721 --> 00:26:02,721
هنا.

379
00:26:03,480 --> 00:26:05,201
يمكنك الحصول على ذلك أيضًا.

380
00:26:05,280 --> 00:26:07,760
لقد قمت بتخزين كل شيء
في تلك السحابة والقرف.

381
00:26:07,840 --> 00:26:08,840
الآن...

382
00:26:09,480 --> 00:26:12,721
سوف نتفق يا شارون، أو يجب علي ذلك
Jizz التي في جميع أنحاء سجلك الهوى؟

383
00:26:16,080 --> 00:26:17,520
هل يمكننا رفع أدويتها فحسب؟

384
00:26:17,601 --> 00:26:21,800
يجب أن تكون قد تجاوزت التأثير
المرحلة، لكنها لا تزال عالقة هناك.

385
00:26:21,881 --> 00:26:23,840
يمكنها التجربة
لحظة الوضوح،

386
00:26:23,921 --> 00:26:25,961
تليها أفكار انتحارية،

387
00:26:26,040 --> 00:26:28,921
الهلوسة,
ثم لحظة أخرى من الوضوح.

388
00:26:29,000 --> 00:26:32,000
إنها حلقة مفرغة.
فكر في ترقيتك.

389
00:26:32,641 --> 00:26:35,721
إنها تدمر نفسها بنفسها، وأنا لن أفعل ذلك
دعها تأخذك معها.

390
00:26:35,800 --> 00:26:38,441
حسنًا، حسنًا...
ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟

391
00:26:38,520 --> 00:26:41,921
نتحرك...؟ قلت لي أن
ابدأ بتجهيز المكان، لذا...

392
00:26:42,000 --> 00:26:45,000
الآن يمكنك الحصول على الصيانة هنا
وإصلاح هذا الاتصال الداخلي اللعين.

393
00:26:46,280 --> 00:26:47,280
حسنًا.

394
00:27:00,161 --> 00:27:03,201
يبدو أنك قد عملت كل شيء.
كيف ترى هذا اللعب؟

395
00:27:04,560 --> 00:27:07,721
أحتفظ بكل هذا الشاي لوحدتي.

396
00:27:11,961 --> 00:27:13,401
وفي مقابل؟

397
00:27:13,480 --> 00:27:15,040
بالإضافة إلى السماح لي بالرحيل؟

398
00:27:15,681 --> 00:27:17,840
أنت.. أيها المحقق..

399
00:27:20,201 --> 00:27:21,441
أنت ضربة لي.

400
00:27:32,520 --> 00:27:34,080
هذا جيد معي.

401
00:27:53,361 --> 00:27:54,201
هل أنت بخير؟

402
00:27:55,881 --> 00:27:56,881
أم...

403
00:27:58,361 --> 00:28:00,641
نعم. أنا بخير. أم...

404
00:28:01,480 --> 00:28:03,480
اعتقدت أننا اتفقنا
لا نحضر...

405
00:28:05,201 --> 00:28:06,201
يونس هنا.

406
00:28:07,361 --> 00:28:09,441
أنا لم أحضره يا شارون

407
00:28:09,520 --> 00:28:12,520
-وماذا في ذلك؟ انه ينتظر في السيارة؟
-لا، أنا في الواقع...

408
00:28:13,681 --> 00:28:16,520
-في الحقيقة ليس معي.
-لكنه يومي.

409
00:28:16,601 --> 00:28:17,800
أنا أعلم أنه كذلك.

410
00:28:18,760 --> 00:28:22,441
اللعنة...لا أستطيع أن أصدق
أنا في الواقع أقول هذا.

411
00:28:22,520 --> 00:28:24,560
ما الذي لا تصدقه
كنت تقول في الواقع؟

412
00:28:24,641 --> 00:28:25,800
أنا أقاضي...

413
00:28:26,361 --> 00:28:27,480
للحضانة الوحيدة.

414
00:28:30,881 --> 00:28:31,881
لا.

415
00:28:36,040 --> 00:28:38,361
-لا يمكنك أن تأخذ جونا مني.
-سمعت...

416
00:28:38,881 --> 00:28:41,840
الدكتور سنو سيقدم تقريراً غداً
قائلا...

417
00:28:41,921 --> 00:28:43,721
أنت غير صالح للواجب.

418
00:28:47,000 --> 00:28:49,280
-من فضلك لا تتخلى عني.
-لست كذلك.

419
00:28:50,000 --> 00:28:51,520
-لو سمحت.
-لكن...

420
00:28:51,601 --> 00:28:54,480
فقط حتى تتحسن، أنا فقط...

421
00:28:55,881 --> 00:28:58,240
لا أعتقد أنك لائق
أن تكون أمًا أيضًا.

422
00:29:00,000 --> 00:29:02,040
-هذا ليس من حقك أن تقرر.
-لا.

423
00:29:02,601 --> 00:29:05,280
لكن القاضي سيطلب أن يرى
جميع ملفاتك الشخصية

424
00:29:05,361 --> 00:29:08,000
وهذا يشمل تقرير الدكتور سنو.

425
00:29:11,800 --> 00:29:13,961
يو بيسي! الساعة تدق، الكلبة.

426
00:29:17,121 --> 00:29:18,840
يو! هل نفعل هذا أم ماذا؟

427
00:29:21,560 --> 00:29:23,121
أخرجني من هنا اللعنة!

428
00:29:36,560 --> 00:29:40,401
اه لا. رقم أنا لا أحصل على بلدي
امتص ديك في أي مرحاض سخيف.

429
00:29:40,480 --> 00:29:41,280
لا كاميرات.

430
00:29:42,881 --> 00:29:43,881
نعم...

431
00:29:44,800 --> 00:29:46,201
حق...أنت.

432
00:29:48,000 --> 00:29:50,560
أنت تقف هناك. هناك حق.

433
00:29:50,641 --> 00:29:52,201
حتى أتمكن من مشاهدتك تضربني.

434
00:29:52,760 --> 00:29:56,000
هيا، دعونا نعيد هذا الشعر.
أريد أن أرى عينيك، أريد أن أرى...

435
00:29:56,721 --> 00:30:00,520
كما تعلمون، أنت جميلة نوعا ما
سد. أنظر إلينا. أنظر إلينا.

436
00:30:00,601 --> 00:30:02,641
نحن نشكل زوجين رائعين.

437
00:30:02,721 --> 00:30:04,361
وأنت تعرف شيئا؟

438
00:30:04,441 --> 00:30:06,161
لقد قتلت تلك العاهرة روزاريو.

439
00:30:06,800 --> 00:30:07,840
أعلم أنك فعلت.

440
00:30:08,441 --> 00:30:10,441
أنا أحسب أنك سوف.

441
00:30:10,520 --> 00:30:13,201
لكنك تعلم ما هو الأمر المزعج حقًا،
شارون؟

442
00:30:13,280 --> 00:30:15,401
أنت لا تزال ستنزل علي.

443
00:30:15,480 --> 00:30:17,601
تماما مثل العاهرة أنت.

444
00:30:19,280 --> 00:30:20,721
أنت تؤذيني.

445
00:30:20,800 --> 00:30:22,881
اضربيني أيتها العاهرة وإلا سأفسدك.

446
00:30:22,961 --> 00:30:25,441
عليك حقا التوقف عن فعل ذلك.

447
00:30:25,520 --> 00:30:26,601
توقف ماذا؟

448
00:30:27,280 --> 00:30:28,840
عليك أن تتوقف

449
00:30:28,921 --> 00:30:30,441
استدعاء النساء الكلبات.

450
00:30:30,520 --> 00:30:31,520
آه! لا!

451
00:31:32,320 --> 00:31:34,441
يا يسوع ارحمني!

452
00:31:35,000 --> 00:31:37,921
أنا لم أقتل زوجي.

453
00:31:38,000 --> 00:31:41,000
أنا لم أقتل زوجي.

454
00:31:41,681 --> 00:31:45,681
ترجمة: انغريد العاصفة
www.plint.com