1 00:00:56,725 --> 00:00:58,184 (ARMAS DISPARANDO) 2 00:01:05,817 --> 00:01:07,485 (MULTIDÃO CLAMANDO) 3 00:01:23,543 --> 00:01:25,336 (BOMBAS EXPLODINDO) 4 00:01:46,691 --> 00:01:50,528 Bem, se não for Amélia, nossa pequena torre de força de Tientsin. 5 00:01:50,612 --> 00:01:52,280 - E o Dr. Hanson. - Olá. 6 00:01:52,363 --> 00:01:54,032 Tons de Cantão e Rio das Pérolas. 7 00:01:54,115 --> 00:01:57,452 Foi chuva e chuva caindo durante todo o caminho. Nossa, que país. 8 00:01:57,535 --> 00:01:59,662 - Olá, Sra. Blake. - Olá, Sra. Jackson. 9 00:01:59,746 --> 00:02:00,789 Entre, Sr. Pettis. 10 00:02:00,872 --> 00:02:03,750 Eu não te vejo desde as canhoneiras nos resgatou do General Yen. 11 00:02:03,833 --> 00:02:05,960 - Sim. - Pela pele dos nossos dentes também, não foi? 12 00:02:06,044 --> 00:02:07,086 Mais perto do que isso. Mais perto do que isso. 13 00:02:07,170 --> 00:02:08,463 Vá direto para a sala, pessoal. 14 00:02:08,546 --> 00:02:10,965 Todo mundo na China está aqui, literalmente. Todo mundo. 15 00:02:11,049 --> 00:02:14,803 E não é de admirar. Nenhum missionário na China perderia o casamento do Dr. Strike. 16 00:02:14,886 --> 00:02:16,387 Não, de fato. Entre imediatamente. 17 00:02:16,471 --> 00:02:19,724 Avançar para a batalha 18 00:02:19,808 --> 00:02:24,145 Veja Seus banners indo 19 00:02:24,229 --> 00:02:25,980 E onde estão os noivos? 20 00:02:26,064 --> 00:02:27,649 - Eles ainda não chegaram. - O que? 21 00:02:27,732 --> 00:02:30,401 Oh, uh, ela está a caminho do navio com meu marido. 22 00:02:30,777 --> 00:02:31,820 E Bob? 23 00:02:31,903 --> 00:02:34,697 Bem, o Dr. Strike telefonou. Ele estará ocupado trabalhando entre os refugiados 24 00:02:34,781 --> 00:02:36,032 até o último momento. 25 00:02:36,115 --> 00:02:38,618 Ele nem teve tempo de encontrar o barco. Imagine isso. 26 00:02:38,701 --> 00:02:39,994 Esse é Robert Strike. 27 00:02:40,078 --> 00:02:42,831 E você diz que ele não a viu em três anos? 28 00:02:42,914 --> 00:02:45,458 Não. Eles deveriam estar namorados de infância. 29 00:02:45,542 --> 00:02:47,836 Mal posso esperar para vê-los se beijando. 30 00:02:47,919 --> 00:02:49,003 Amélia! 31 00:02:49,087 --> 00:02:51,214 (FALANDO LÍNGUA ESTRANGEIRA) 32 00:02:51,297 --> 00:02:54,092 - Quem é a noiva, Sra. Jackson? - Megan Davis. 33 00:02:54,175 --> 00:02:56,845 A melhor e antiga família puritana na Nova Inglaterra, minha querida. 34 00:02:56,928 --> 00:02:59,681 O pai dela é um grande editor. Família muito antiga. 35 00:02:59,764 --> 00:03:01,933 Espero que o Dr. Strike não esteja cometendo um erro. 36 00:03:02,016 --> 00:03:05,270 Não. Ouvi dizer que ela é jovem. atraente, cheio de energia. 37 00:03:05,353 --> 00:03:07,188 - Ela vai precisar. - Sim. 38 00:03:07,272 --> 00:03:10,775 Dedicando sua vida ao serviço da humanidade na China. 39 00:03:10,942 --> 00:03:15,280 Exatamente o que fiz há 50 anos com minha própria noiva, Mary. 40 00:03:16,698 --> 00:03:18,533 Sim, é glorioso. 41 00:03:20,410 --> 00:03:22,453 E ainda assim tenho pena dela. 42 00:03:22,537 --> 00:03:23,788 Tenha pena dela? 43 00:03:23,872 --> 00:03:26,082 Passei 50 anos na China. 44 00:03:26,583 --> 00:03:31,045 E há momentos em que penso somos apenas um monte de formigas persistentes 45 00:03:31,129 --> 00:03:33,381 tentando mover uma grande montanha. 46 00:03:33,464 --> 00:03:37,010 Bispo, como você pode dizer isso? Depois de tudo o que você fez. 47 00:03:37,176 --> 00:03:38,928 Sim, tenho pena dela. 48 00:03:39,596 --> 00:03:42,473 Quando penso no que ela tem que enfrentar, eu... 49 00:03:43,766 --> 00:03:46,769 Só no mês passado aprendi uma lição terrível. 50 00:03:47,478 --> 00:03:51,816 Eu estava contando a história da crucificação para alguns membros da tribo mongol. 51 00:03:52,191 --> 00:03:56,112 Finalmente, eu... pensei Eu toquei seus corações. 52 00:03:56,195 --> 00:03:58,406 Eles se aproximaram da minha pequena plataforma, 53 00:03:58,489 --> 00:04:01,743 seus olhos queimando com a maravilha de sua atenção. 54 00:04:01,826 --> 00:04:06,456 Bandidos mongóis, veja bem, ouvindo fascinado. 55 00:04:06,789 --> 00:04:07,749 (SCOFFS) 56 00:04:07,832 --> 00:04:11,920 Mas, infelizmente, eu interpretei mal seu interesse pela história. 57 00:04:12,003 --> 00:04:15,381 A próxima caravana de comerciantes que cruzou o deserto de Gobi 58 00:04:15,465 --> 00:04:19,677 foi capturado por eles e crucificado. 59 00:04:20,053 --> 00:04:21,137 Oh. 60 00:04:22,096 --> 00:04:24,849 Isso, meus amigos, é a China. 61 00:04:29,979 --> 00:04:31,522 (SIRENA LAMENTANDO) 62 00:04:32,523 --> 00:04:34,525 (MARSHALLING EM CHINÊS) 63 00:04:45,411 --> 00:04:46,663 (GRITANDO) 64 00:04:55,213 --> 00:04:58,800 Senhorita Davis! Por favor. Vamos! 65 00:04:59,425 --> 00:05:00,551 Senhorita Davis! 66 00:05:08,434 --> 00:05:10,478 Você atropelou meu riquixá! 67 00:05:13,731 --> 00:05:14,816 Sim. 68 00:05:14,899 --> 00:05:17,193 (FALANDO CHINÊS) 69 00:05:20,029 --> 00:05:22,031 (CONVERSANDO EM FRANCÊS) 70 00:05:30,581 --> 00:05:34,210 Aquele chinês no carro não parece se importar muito. A culpa é dele. 71 00:05:34,293 --> 00:05:36,879 Você não vai mandar chamar uma ambulância? 72 00:05:37,130 --> 00:05:38,756 Ele está gravemente ferido? 73 00:05:46,431 --> 00:05:49,350 Você não vai fazer nada por aquele garoto? Ele pode estar morrendo. 74 00:05:51,853 --> 00:05:53,980 Se for assim, ele tem muita sorte. 75 00:05:54,439 --> 00:05:57,150 A vida, mesmo no seu melhor, dificilmente é suportável. 76 00:05:57,233 --> 00:06:00,737 Como você pode ser tão insensível? Que tipo de homem você é, afinal? 77 00:06:00,820 --> 00:06:02,447 (homens conversando) 78 00:06:04,449 --> 00:06:07,243 Ah, sinto muito. Você quer um lenço? 79 00:06:14,042 --> 00:06:17,795 Senhora, está chovendo. Receio que você esteja se molhando. 80 00:06:17,879 --> 00:06:21,007 Senhorita Davis, tenho outro riquixá. 81 00:06:21,090 --> 00:06:22,633 Vamos. Vamos. 82 00:06:30,975 --> 00:06:33,061 HOMEM: Você não deveria ter fiz isso, senhorita Davis. 83 00:06:33,144 --> 00:06:35,480 Ah, eu não pude evitar. Todo mundo era tão insensível. 84 00:06:35,563 --> 00:06:39,525 Eu sei. Mas a vida humana é a coisa mais barata da China. 85 00:06:42,320 --> 00:06:43,696 (FREIOS DO CARRO GRITANDO) 86 00:06:48,993 --> 00:06:51,537 (CONVERSANDO EM CHINÊS) 87 00:06:57,835 --> 00:06:59,462 (FALA CHINÊS) 88 00:07:05,009 --> 00:07:07,053 Ah, eu espero o bispo vai gostar deles. 89 00:07:07,136 --> 00:07:08,679 É um evento maravilhoso. 90 00:07:08,763 --> 00:07:09,889 Sim? 91 00:07:10,431 --> 00:07:11,933 Ah! Aí vem a noiva! 92 00:07:12,016 --> 00:07:13,101 (SHUSH) 93 00:07:13,184 --> 00:07:14,477 Jogue Lá vem a noiva. 94 00:07:14,560 --> 00:07:16,354 Aí vem a noiva! 95 00:07:16,437 --> 00:07:19,023 (A MARCHA DE CASAMENTO POR MENDELSSOHN JOGANDO) 96 00:07:19,857 --> 00:07:22,735 Megan Davis. O prazer é meu. 97 00:07:22,819 --> 00:07:25,404 Já se passaram 11 anos desde a última vez que te vi. Deixe-me olhar para você. 98 00:07:29,200 --> 00:07:30,284 Shh. 99 00:07:30,368 --> 00:07:31,744 (ULULANDO) 100 00:07:31,828 --> 00:07:33,830 Pessoal, esta é a senhorita Megan Davis. 101 00:07:33,913 --> 00:07:36,249 Dê uma boa olhada nela, porque em meia hora 102 00:07:36,332 --> 00:07:39,127 a pobrezinha será a Sra. Robert Strike. 103 00:07:39,210 --> 00:07:41,629 Não, não, não. Você não pode conhecê-la agora. 104 00:07:41,712 --> 00:07:44,507 Ela tem que se preparar para o massacre. Vamos, Megan. 105 00:07:44,590 --> 00:07:45,883 (TODOS RINDO) 106 00:07:47,677 --> 00:07:49,720 Mas não consigo entender. 107 00:07:49,804 --> 00:07:52,056 O dono do carro parecia tão civilizado. 108 00:07:52,640 --> 00:07:54,100 Eu me pergunto quem ele era. 109 00:07:54,600 --> 00:07:57,812 Algum comerciante rico refugiando-se no Assentamento. 110 00:07:58,062 --> 00:08:00,481 Mas não se deixe enganar sobre sua aparência civilizada. 111 00:08:00,565 --> 00:08:02,859 Eles são todos complicados, traiçoeiros e imorais. 112 00:08:02,942 --> 00:08:05,903 Não consigo distinguir um do outro. Eles são todos chineses para mim. 113 00:08:07,572 --> 00:08:08,698 (BATE NA PORTA) 114 00:08:08,781 --> 00:08:10,032 Quem é? 115 00:08:12,827 --> 00:08:14,579 - Ele está aqui. - Quem está aqui? 116 00:08:14,662 --> 00:08:16,414 - O noivo. - Bob? 117 00:08:16,831 --> 00:08:17,874 - Oh! - Lá embaixo. 118 00:08:17,957 --> 00:08:20,084 Aqui, espere um minuto. Espere um minuto. Aqui está o seu chapéu. 119 00:08:20,168 --> 00:08:21,335 Oh sim. 120 00:08:23,296 --> 00:08:24,422 (ASSOBIANDO) 121 00:08:29,468 --> 00:08:31,345 (RETOMAS DE MÚSICA) 122 00:08:33,181 --> 00:08:34,891 - MÉGAN: Bob! - Megan. 123 00:08:37,393 --> 00:08:39,103 Deixe-me olhar para você, Bob. 124 00:08:39,187 --> 00:08:41,731 Ah, você vai me perdoar? Simplesmente não consegui encontrá-lo no barco. 125 00:08:41,814 --> 00:08:43,191 Ah, eu vou te perdoar qualquer coisa. 126 00:08:43,274 --> 00:08:44,692 Ah, isso é bom porque... 127 00:08:44,775 --> 00:08:46,861 - Ouça, Megan. - Qual é o problema, Bob? 128 00:08:46,944 --> 00:08:48,070 Ouça, querido. 129 00:08:48,154 --> 00:08:51,199 O orfanato de Santo André corre um perigo terrível. Eu tenho que conseguir um salvo-conduto 130 00:08:51,282 --> 00:08:53,201 para entrar na zona de guerra e trazer as crianças. 131 00:08:53,284 --> 00:08:54,535 O que? Não vai haver casamento? 132 00:08:54,619 --> 00:08:56,704 Sinto muito, Sra. Jackson. O casamento terá que ser adiado. 133 00:08:56,787 --> 00:08:57,914 Mas não se preocupe. Já volto. 134 00:08:57,997 --> 00:08:59,206 Você pode conseguir um passe do Consulado Americano? 135 00:08:59,290 --> 00:09:00,833 Não, não, não. As autoridades estrangeiras não podem fazer nada. 136 00:09:00,917 --> 00:09:02,710 Eu tenho que conseguir um passe de um dos generais chineses. 137 00:09:02,793 --> 00:09:05,546 Isso é o que chamamos nossos gangsters aqui, generais! 138 00:09:05,630 --> 00:09:08,049 - Qual, Bob? - General Iene. 139 00:09:08,132 --> 00:09:09,592 - TODOS: General Yen! - O que? 140 00:09:09,675 --> 00:09:12,887 Você não quer dizer o homem que expulsou todos os missionários da sua província? 141 00:09:12,970 --> 00:09:15,306 Sim. Ele está em Xangai agora sob um nome falso. 142 00:09:15,389 --> 00:09:16,891 Eu... acho que sei onde encontrá-lo. 143 00:09:16,974 --> 00:09:19,644 Eu não vejo como você pode peça algum favor àquele bandido 144 00:09:19,727 --> 00:09:20,770 depois da maneira como ele tratou você. 145 00:09:20,853 --> 00:09:23,898 Oh, eu odeio, mas ele é o único homem que pode faça-me passar pelas linhas nacionalistas. 146 00:09:23,981 --> 00:09:26,192 Tenho que ir agora, antes que o perca de vista. 147 00:09:26,275 --> 00:09:27,526 Onde está Megan? 148 00:09:27,902 --> 00:09:30,279 - Estou pronto, Bob. - Megan, você não pode ir comigo. 149 00:09:30,363 --> 00:09:31,405 Claro que posso. 150 00:09:31,489 --> 00:09:34,408 Eu não vou permitir que você arrisque sua vida em Chapei esta noite. É muito perigoso. 151 00:09:34,492 --> 00:09:37,745 Se houver generais bandidos para serem domesticados ou crianças a serem resgatadas, eu estou nisso. 152 00:09:37,828 --> 00:09:39,372 Por que você acha que vim para a China? 153 00:09:39,455 --> 00:09:41,123 Eu não a deixaria ir, Bob. 154 00:09:41,207 --> 00:09:44,335 Se você me perguntar, estou orgulhoso dela. Vamos, Megan. 155 00:09:45,544 --> 00:09:47,463 Se Deus quiser, estaremos de volta em 2 horas. 156 00:09:47,546 --> 00:09:49,340 Com um carro cheio de órfãos. 157 00:09:49,674 --> 00:09:51,509 Ah, é ótimo ser jovem. 158 00:09:51,884 --> 00:09:55,471 Oh céus! Meu casamento está todo estragado! Se não é a guerra, são os órfãos. 159 00:09:55,554 --> 00:09:58,265 A comida está estragada, e as flores ficarão todas estragadas. 160 00:09:58,349 --> 00:09:59,976 Bem, não é o seu casamento. 161 00:10:00,059 --> 00:10:02,979 Ah, você fica quieto. Você tomou sua magnésia? 162 00:10:03,354 --> 00:10:04,355 Não. 163 00:10:10,194 --> 00:10:12,571 - Esta é a caverna do bandido? - Sim. 164 00:10:12,655 --> 00:10:14,573 Agora você fica sentado aqui no carro. 165 00:10:14,657 --> 00:10:16,367 Se alguém falar com você, apenas olhe para ele. 166 00:10:20,079 --> 00:10:23,290 Traga o General com você. Talvez ele queira ir conosco. 167 00:10:25,543 --> 00:10:26,752 (FALA CHINÊS) 168 00:10:26,836 --> 00:10:27,962 (TOCANDO) 169 00:10:28,045 --> 00:10:30,297 (TODOS FALANDO CHINÊS) 170 00:10:43,853 --> 00:10:46,772 Não importa isso. Com suas províncias no acordo e você comandando, 171 00:10:46,856 --> 00:10:49,150 eles conseguirão o que lhes falta agora. 172 00:10:49,233 --> 00:10:51,193 - O que é? - Dinheiro, dinheiro, dinheiro! 173 00:10:51,360 --> 00:10:53,487 (FALANDO CHINÊS) 174 00:10:54,947 --> 00:10:57,450 Mantenha sua camisa. Mantenha sua camisa. 175 00:10:57,533 --> 00:10:59,660 Ele cuida do exército e das províncias. 176 00:10:59,744 --> 00:11:01,912 Mas quando se trata de dinheiro, ele me escuta! 177 00:11:01,996 --> 00:11:04,081 (SOLDADOS EXCLAMANDO EM CHINÊS) 178 00:11:12,923 --> 00:11:14,592 (FALA CHINÊS) 179 00:11:15,092 --> 00:11:17,762 Dr. Eu me pergunto o que aquele pássaro quer. 180 00:11:20,056 --> 00:11:21,348 (FALA CHINÊS) 181 00:11:21,432 --> 00:11:24,101 Uau, espere um minuto. É melhor você vê-lo. 182 00:11:24,435 --> 00:11:27,730 Ele sabe que você está em Xangai, e ele pode deixar tudo quente para você. 183 00:11:27,897 --> 00:11:30,107 Pare-o. Livre-se dele. 184 00:11:31,525 --> 00:11:33,027 Você está certo. 185 00:11:40,659 --> 00:11:42,745 Ah, Dr. Strike, meu velho amigo. 186 00:11:42,912 --> 00:11:46,332 Sinto muito por me intrometer assim, General. mas é uma questão de extrema importância. 187 00:11:46,415 --> 00:11:48,417 Na verdade, tudo que você faz é importante. 188 00:11:48,501 --> 00:11:50,377 Quero um salvo-conduto para Chapei. 189 00:11:50,461 --> 00:11:53,297 Por que diabos você quer ir lá? Isso é um inferno. 190 00:11:53,380 --> 00:11:54,590 É por isso que devo ir. 191 00:11:54,673 --> 00:11:57,718 Nosso orfanato está nas entrelinhas. As crianças estão em perigo. Nós temos... 192 00:11:57,802 --> 00:11:59,053 Ah, órfãos. 193 00:11:59,720 --> 00:12:03,599 O que são eles, afinal? Pessoas sem antepassados, ninguém. 194 00:12:03,933 --> 00:12:06,393 Por favor, sente-se, doutor. Vou pegar uma taça de vinho para você. 195 00:12:06,477 --> 00:12:07,520 General, você não entende... 196 00:12:07,603 --> 00:12:10,731 Mais tarde, nos divertiremos por algumas garotas cantantes. 197 00:12:11,107 --> 00:12:16,028 Diga, doutor, você nunca teve curiosidade sobre garotas cantantes, mmm? 198 00:12:16,112 --> 00:12:18,656 General, por favor, me dê esse passe? 199 00:12:19,073 --> 00:12:22,743 Olhe aqui, doutor, Eu não deveria estar em Xangai. 200 00:12:24,036 --> 00:12:25,496 Se meu nome for visto no passe, 201 00:12:25,579 --> 00:12:28,541 isso me fará muito mal com as autoridades estrangeiras. 202 00:12:28,624 --> 00:12:33,546 Se não me der esse passe, General, Direi às autoridades estrangeiras que você está aqui. 203 00:12:38,342 --> 00:12:41,053 Um brinde à sua boa saúde, doutor. 204 00:12:53,816 --> 00:12:57,486 General, acho que os meninos estão prontos falar sobre a Turquia nessas províncias agora. 205 00:12:57,570 --> 00:13:01,490 Não. Por que me incomodar com assuntos de estado quando tenho órfãos para considerar? 206 00:13:01,574 --> 00:13:04,535 Olá, doutor. Como está o barulho missionário? 207 00:13:05,035 --> 00:13:08,122 Diga, ouvi dizer que você estava pensando de se casar esta noite. 208 00:13:08,205 --> 00:13:10,541 Sim, adiei para vir aqui. 209 00:13:10,624 --> 00:13:11,709 O que? 210 00:13:12,209 --> 00:13:16,547 Você quer dizer que deixou o cliente em potencial dos braços amorosos de uma linda mulher 211 00:13:17,173 --> 00:13:19,133 para alguns pirralhos sem nome? 212 00:13:19,383 --> 00:13:21,552 Eu certamente espero que ela nunca descubra isso. 213 00:13:21,635 --> 00:13:23,596 Por favor, escreva esse passe, General. 214 00:13:24,555 --> 00:13:26,724 IENE GERAL: Já sabe ler chinês, doutor? 215 00:13:26,807 --> 00:13:28,434 BOB: Ainda não, General. 216 00:13:36,901 --> 00:13:38,485 (BOMBAS EXPLODINDO) 217 00:14:03,010 --> 00:14:06,096 - Eles escaparam do fogo, de qualquer maneira. - Mas o lugar parece deserto. 218 00:14:06,180 --> 00:14:08,599 - Talvez eles tenham ido. - Senhorita Reed não iria. 219 00:14:08,682 --> 00:14:09,850 (FALANDO CHINÊS) 220 00:14:11,477 --> 00:14:12,478 Soldados. 221 00:14:13,145 --> 00:14:15,022 (BOMBAS EXPLODINDO) 222 00:14:15,940 --> 00:14:18,108 (TODOS FALANDO CHINÊS) 223 00:14:26,283 --> 00:14:28,118 (FALANDO CHINÊS) 224 00:14:33,123 --> 00:14:34,458 (Rindo) 225 00:14:34,541 --> 00:14:35,960 (FALANDO CHINÊS) 226 00:14:36,919 --> 00:14:38,462 (TODOS RINDO) 227 00:14:52,309 --> 00:14:53,727 O que eles querem? 228 00:14:53,811 --> 00:14:55,396 Eles estão rindo, então deve estar tudo bem. 229 00:14:55,854 --> 00:14:57,022 (FALANDO CHINÊS) 230 00:15:09,410 --> 00:15:12,246 Afaste-se da porta, querido. Eles podem atirar. 231 00:15:17,668 --> 00:15:18,627 Onde estão as crianças? 232 00:15:18,711 --> 00:15:22,297 Na próxima sala. Restam apenas seis. O resto foi levado por amigos. 233 00:15:22,381 --> 00:15:25,300 - Bom. Podemos levá-los todos em uma viagem. - Tudo bem, Dr. Strike. 234 00:15:26,719 --> 00:15:28,679 (BOMBA EXPLODINDO) 235 00:15:34,685 --> 00:15:36,311 Bob, não confio nesse passe. 236 00:15:36,395 --> 00:15:39,440 Você acha que deveríamos arriscar levar as crianças para passear agora? 237 00:15:40,524 --> 00:15:42,317 (SOLDADOS CONVERSANDO) 238 00:15:49,366 --> 00:15:50,993 (BOMBA EXPLODINDO) 239 00:15:51,410 --> 00:15:52,453 Eles levaram nosso carro! 240 00:15:52,536 --> 00:15:54,580 BOB: Não importa. Teremos que arriscar a pé. 241 00:15:54,663 --> 00:15:57,166 Não, doutor. Sou responsável por essas crianças. 242 00:15:57,249 --> 00:16:00,127 Eles foram colocados sob meus cuidados. Não posso arriscar a vida deles a pé. 243 00:16:00,210 --> 00:16:02,963 Mas o incêndio está a apenas um quarteirão de distância. Podemos pegar um riquixá para a Estação Norte. 244 00:16:03,047 --> 00:16:04,882 Oh, por favor, senhorita Reed, devemos fazer o que Bob diz. 245 00:16:13,515 --> 00:16:14,892 (GRITAR EM CHINÊS) 246 00:16:20,397 --> 00:16:21,732 (disparo de metralhadora) 247 00:16:25,402 --> 00:16:27,654 Megan. Megan. 248 00:16:27,738 --> 00:16:31,325 Megan, acho melhor você pegar esse passe caso nos separemos. 249 00:16:31,408 --> 00:16:33,911 Vamos, agora. Fiquem juntos. 250 00:16:37,581 --> 00:16:39,416 Siga em frente, Megan. 251 00:16:39,541 --> 00:16:40,918 (crianças gritando) 252 00:16:43,045 --> 00:16:44,838 Megan, volte aqui. 253 00:16:46,799 --> 00:16:47,925 Volte aqui. 254 00:16:52,596 --> 00:16:54,014 (ARMAS DISPARANDO) 255 00:16:57,226 --> 00:16:58,852 (BOMBA EXPLODINDO) 256 00:17:00,938 --> 00:17:02,898 (O FOGO CONTINUA) 257 00:17:13,325 --> 00:17:15,244 Vamos. Vamos sair. 258 00:17:15,327 --> 00:17:16,620 (BEBÊ CHORANDO) 259 00:17:17,579 --> 00:17:19,456 - MEGAN: Vamos, bebês. - BOB: Vá em frente. 260 00:17:27,798 --> 00:17:30,592 Megan, ali fica a Estação Norte. 261 00:17:37,599 --> 00:17:39,226 (BOMBA EXPLODINDO) 262 00:17:50,404 --> 00:17:52,614 (MÁQUINAS DISPARANDO) 263 00:18:07,796 --> 00:18:09,256 (FALANDO CHINÊS) 264 00:18:11,717 --> 00:18:13,510 (PESSOAS CLAMANDO) 265 00:18:23,353 --> 00:18:25,022 (PESSOAS GRITANDO) 266 00:18:27,065 --> 00:18:28,859 (AVIÃO ZUNANDO PASSADO) 267 00:18:30,402 --> 00:18:32,404 Deus te ajude, doutor! 268 00:18:54,551 --> 00:18:55,636 Prumo! 269 00:18:55,886 --> 00:18:57,971 (PESSOAS GRITANDO) 270 00:18:58,055 --> 00:18:59,056 Bob! 271 00:19:00,515 --> 00:19:02,225 (PESSOAS CLAMANDO) 272 00:19:12,486 --> 00:19:14,279 (disparo de metralhadora) 273 00:19:19,159 --> 00:19:20,827 (RODAS DO TREM RUINDO) 274 00:19:33,632 --> 00:19:35,550 (Apito do trem) 275 00:19:48,480 --> 00:19:50,190 (FALANDO CHINÊS) 276 00:19:55,612 --> 00:19:57,114 MAH-LI: Está se sentindo melhor agora? 277 00:20:00,367 --> 00:20:01,618 Você se sente melhor? 278 00:20:05,998 --> 00:20:08,625 - Acredito que sim. - Então beba um pouco de chá. 279 00:20:10,502 --> 00:20:12,713 - Acho que não posso. - Por favor, tente. 280 00:20:15,340 --> 00:20:16,508 (GEMIDOS) 281 00:20:16,591 --> 00:20:19,803 Você não deve ter medo. Ninguém vai te machucar aqui. 282 00:20:20,721 --> 00:20:22,973 Por favor, tente beber um pouco de chá. 283 00:20:34,443 --> 00:20:37,070 O General acha que isso lhe fará bem. 284 00:20:37,154 --> 00:20:38,321 O Geral? 285 00:20:47,622 --> 00:20:49,541 Sinto muito por você. 286 00:20:51,126 --> 00:20:52,627 Mas você está bem agora. 287 00:20:52,711 --> 00:20:55,630 Estou me cobrando pessoalmente para cuidar de você. 288 00:20:56,298 --> 00:20:58,216 Eu não te vi em algum lugar antes? 289 00:20:59,676 --> 00:21:02,429 Você foi gentil o suficiente para me oferecer um lenço. 290 00:21:02,554 --> 00:21:03,555 Oh sim. 291 00:21:05,640 --> 00:21:06,808 Como cheguei aqui? 292 00:21:06,892 --> 00:21:10,562 Meu carro chegou exatamente quando você estava maltratado pela multidão. 293 00:21:10,896 --> 00:21:12,606 E você me salvou? 294 00:21:13,190 --> 00:21:15,192 Se você quiser colocar dessa forma. 295 00:21:15,275 --> 00:21:16,943 (FALANDO CHINÊS) 296 00:21:17,694 --> 00:21:20,822 - Estamos em um trem? - Meu trem de tropa. 297 00:21:21,615 --> 00:21:22,616 Oh. 298 00:21:23,200 --> 00:21:25,660 Eu acredito que estou bem o suficiente para descer na próxima estação. 299 00:21:25,744 --> 00:21:28,497 Lamento, apenas trens militares estão circulando. 300 00:21:28,955 --> 00:21:31,208 Há uma guerra civil, você sabe. 301 00:21:31,917 --> 00:21:34,419 Serei capaz de contar aos meus amigos Estou seguro? 302 00:21:34,503 --> 00:21:38,048 Tudo será arranjado. Por favor, tente dormir agora. 303 00:21:39,049 --> 00:21:41,343 Vou mandar ligar para você quando chegarmos. 304 00:21:46,389 --> 00:21:48,683 - Obrigado. - De nada. 305 00:22:15,669 --> 00:22:17,754 (Apito do trem) 306 00:23:16,438 --> 00:23:18,148 (TOOTING DE BUZINA DE TREM) 307 00:23:44,174 --> 00:23:45,675 (TOCANDO) 308 00:24:06,696 --> 00:24:08,448 (FALANDO CHINÊS) 309 00:24:08,531 --> 00:24:11,242 Uniformes. eu sei, vocês só pensam em uniformes. 310 00:24:12,702 --> 00:24:13,912 (FALA CHINÊS) 311 00:24:15,205 --> 00:24:16,873 - Olá, Jones. - Olá, Iene. 312 00:24:17,040 --> 00:24:18,249 Você levantou esse dinheiro? 313 00:24:18,333 --> 00:24:21,795 Eu levantei esse dinheiro? Veja, eu tenho um vagão cheio disso. 314 00:24:21,878 --> 00:24:24,589 Eu tive que penhorar metade da sua província para consegui-lo, mas eu entendi. 315 00:24:24,673 --> 00:24:27,050 - Você teve notícias do General Feng? - Ainda não. 316 00:24:27,384 --> 00:24:29,219 Ele ainda tem outro dia para se decidir. 317 00:24:30,971 --> 00:24:34,099 Talvez tenhamos que convencê-lo com chumbo em vez de prata. 318 00:24:34,182 --> 00:24:35,392 Ah, fique com a camisa. 319 00:24:35,475 --> 00:24:37,602 Eu tive que vender metade da sua munição para conseguir essa massa. 320 00:24:37,686 --> 00:24:40,814 Eu direi quando você deve ir. Ainda não te orientei mal, não é? 321 00:24:42,482 --> 00:24:44,943 Quanto tempo você levará colocar meu barco em serviço? 322 00:24:45,026 --> 00:24:48,279 Barco? Você não vai a lugar nenhum até você se livrar desse acordo com Feng. 323 00:24:48,363 --> 00:24:50,865 Qual é o problema? Você não está mais interessado nesta guerra? 324 00:24:50,949 --> 00:24:52,325 Onde estão essas faturas? 325 00:24:52,409 --> 00:24:54,911 Digam, parem com isso, alguns de vocês. 326 00:24:58,081 --> 00:25:00,750 Não tenho algo novo na corda, não é? 327 00:25:00,834 --> 00:25:02,794 Quero enviar um missionário de volta a Xangai. 328 00:25:02,877 --> 00:25:04,379 Bem, mande-o de volta em um vagão de carga. 329 00:25:04,462 --> 00:25:06,548 Meu orçamento de propaganda está quase esgotado. 330 00:25:07,048 --> 00:25:08,800 Vou mandar esta senhora de volta no meu iate. 331 00:25:08,883 --> 00:25:12,470 Aha, tive um palpite de que era uma mulher. 332 00:25:13,263 --> 00:25:14,389 Quem é ela? 333 00:25:14,764 --> 00:25:16,016 Uma noiva de cordeiro. 334 00:25:16,099 --> 00:25:17,267 Uma noiva de um cordeiro? 335 00:25:17,809 --> 00:25:21,229 A jovem que vai se casar com o Dr. Strike. 336 00:25:21,312 --> 00:25:22,647 (EXCLAMAÇÕES) 337 00:25:22,731 --> 00:25:27,152 Eu encontrei nosso... nosso famoso salvo-conduto no bolso. 338 00:25:27,610 --> 00:25:29,571 Diga, isso não é motivo para rir. 339 00:25:29,654 --> 00:25:31,406 Temos que nos livrar dela rapidamente. 340 00:25:31,489 --> 00:25:33,533 Já temos problemas suficientes com aquele cara, Strike. 341 00:25:33,616 --> 00:25:36,161 Eu acho que você subestimou o bom doutor. 342 00:25:36,244 --> 00:25:39,247 Ele parece ter um gosto excelente em algumas coisas. 343 00:25:39,330 --> 00:25:40,331 Sim, bem, não importa isso. 344 00:25:40,415 --> 00:25:41,666 Eu não vou esperar para colocar qualquer barco em serviço. 345 00:25:41,750 --> 00:25:46,046 Ela volta para Xangai esta noite se eu tiver que mandá-la de volta em um vagão de carga. 346 00:25:46,129 --> 00:25:49,966 Jones, Jones, Jones, Receio que a bravura não seja um dos seus vícios. 347 00:25:53,678 --> 00:25:55,388 (MARSHALLING EM CHINÊS) 348 00:26:57,992 --> 00:26:59,744 (GRITAR EM CHINÊS) 349 00:27:03,164 --> 00:27:04,791 (homens conversando) 350 00:27:10,004 --> 00:27:11,464 Abra a porta! 351 00:27:11,548 --> 00:27:12,715 (BATE NA PORTA) 352 00:27:12,799 --> 00:27:14,300 (FALANDO CHINÊS) 353 00:27:15,051 --> 00:27:16,594 MEGAN: Abra a porta! 354 00:27:21,724 --> 00:27:23,101 (ARMA DE DISPARO) 355 00:27:34,028 --> 00:27:36,155 MAH-LI: Bom dia. Você está melhor? 356 00:27:36,239 --> 00:27:38,366 Onde estamos? O que é esse lugar terrível? 357 00:27:39,158 --> 00:27:41,244 Este é o palácio de verão do General Yen. 358 00:27:42,328 --> 00:27:45,081 General Iene? O bandido? 359 00:28:02,473 --> 00:28:03,725 Bom dia. 360 00:28:07,061 --> 00:28:08,646 Espero que você tenha dormido bem. 361 00:28:09,105 --> 00:28:10,315 (ARMA DE DISPARO) 362 00:28:11,190 --> 00:28:12,692 Ah, me desculpe. 363 00:28:20,283 --> 00:28:21,910 (GRITAR EM CHINÊS) 364 00:28:25,705 --> 00:28:28,458 (OFICIAL GRITANDO EM CHINÊS) 365 00:28:34,464 --> 00:28:37,800 É terrivelmente estúpido da minha parte perturbar sua manhã assim. 366 00:28:38,468 --> 00:28:40,803 Mas há fome na minha província, 367 00:28:40,970 --> 00:28:43,389 e não tenho arroz para alimentar os meus prisioneiros. 368 00:28:44,641 --> 00:28:46,809 Garanto que isso não acontecerá no futuro. 369 00:28:47,602 --> 00:28:50,980 Eles levaram o resto deles descendo a estrada fora do alcance da voz. 370 00:28:52,482 --> 00:28:53,775 Cigarro? 371 00:28:53,858 --> 00:28:55,568 Tenho tabaco turco e da Virgínia. 372 00:28:56,861 --> 00:29:00,156 nunca ouvi falar de nada tão sangue frio em toda a minha vida. 373 00:29:00,573 --> 00:29:04,452 Mas, uh, não é melhor atirar neles rapidamente 374 00:29:05,078 --> 00:29:07,664 do que deixá-los morrer de fome lentamente? 375 00:29:11,542 --> 00:29:12,710 (FALA CHINÊS) 376 00:29:12,794 --> 00:29:14,045 Não vá, por favor. 377 00:29:24,555 --> 00:29:26,391 Por favor, sente-se e tome seu café da manhã. 378 00:29:26,474 --> 00:29:29,686 Por que você me drogou no trem? Não me lembro de nada. 379 00:29:29,977 --> 00:29:31,688 Você estava com muita dor, 380 00:29:32,605 --> 00:29:35,733 e o sono torna uma longa viagem muito curta. 381 00:29:36,401 --> 00:29:40,488 Você não precisava me trazer aqui. Por que você não me mandou de volta para Xangai? 382 00:29:40,571 --> 00:29:44,325 Eu pretendo, mas não é seguro para mandá-lo de volta de trem. 383 00:29:49,205 --> 00:29:50,415 Por favor, sente-se. 384 00:29:50,498 --> 00:29:53,084 Eu não acredito em você. Você está mentindo. 385 00:29:53,459 --> 00:29:56,921 Me desculpe, mas você está cometendo um erro. 386 00:29:57,004 --> 00:29:59,215 O Dr. Strike me contou tudo sobre você. 387 00:30:02,927 --> 00:30:05,513 Seu porco amarelo, se você pensa isso... 388 00:30:15,064 --> 00:30:18,192 Aconselho você a me mandar de volta para Xangai assim que puder. 389 00:30:23,865 --> 00:30:27,744 Você sempre vai me encontrar seu mais humilde servo. 390 00:30:39,547 --> 00:30:40,631 Veja isso? 391 00:30:50,057 --> 00:30:51,768 (RISOS) 392 00:30:51,851 --> 00:30:52,894 Do que você está rindo? 393 00:30:52,977 --> 00:30:55,897 Diga-me quando ela voltar para Xangai em um vagão de carga. 394 00:30:55,980 --> 00:30:59,609 Você perde. Ela não vai voltar de jeito nenhum. 395 00:30:59,859 --> 00:31:03,613 Você está maluco? Você quer aquele cara, Strike virar sua província de cabeça para baixo? 396 00:31:05,573 --> 00:31:08,034 Você não viu os jornais de Xangai? 397 00:31:08,451 --> 00:31:10,036 Eles acham que ela está morta. 398 00:31:15,958 --> 00:31:17,794 Acho que vou fazer a barba. 399 00:31:24,050 --> 00:31:26,302 Ei, espere um minuto. Espere um minuto. Espere um minuto. Ouvir. 400 00:31:27,094 --> 00:31:29,806 Eu nunca interferi em seus assuntos privados antes, 401 00:31:29,889 --> 00:31:32,600 mas não esqueça que esta é uma mulher branca. 402 00:31:32,892 --> 00:31:34,977 (RISOS) Tudo bem. 403 00:31:35,394 --> 00:31:37,688 Não tenho preconceito contra a cor. 404 00:31:39,899 --> 00:31:40,900 (EXCLAMAÇÕES) 405 00:31:41,359 --> 00:31:42,568 (Suspiros) 406 00:31:43,486 --> 00:31:45,613 Bem, não é nada demais. 407 00:31:52,370 --> 00:31:54,539 (OFICIAL FALANDO CHINÊS) 408 00:32:12,348 --> 00:32:13,349 Entre. 409 00:32:18,354 --> 00:32:20,273 Boa noite, senhorita Davis. General Yen... 410 00:32:20,356 --> 00:32:22,608 "Envia seus elogios e humildemente pede 411 00:32:22,692 --> 00:32:24,610 "a honrosa presença da senhorita Megan Davis 412 00:32:24,694 --> 00:32:26,571 "para jantar" pela terceira vez. 413 00:32:26,654 --> 00:32:29,866 E pela terceira e última vez, Senhorita Megan Davis diz não. 414 00:32:32,827 --> 00:32:33,828 Mah-Li. 415 00:32:37,582 --> 00:32:39,959 Você conseguiu enviar esse bilhete para o Dr. Strike? 416 00:32:40,042 --> 00:32:41,043 Sim. 417 00:32:41,544 --> 00:32:45,256 Você acha que poderia enviar outro? Quero ter certeza de que ele entenderá. 418 00:32:45,506 --> 00:32:46,507 Talvez. 419 00:32:49,510 --> 00:32:51,220 Isso é tudo que me resta. 420 00:32:52,972 --> 00:32:54,682 Você pode fazer isso com isso? 421 00:32:57,184 --> 00:32:59,103 - Talvez. - Aqui. 422 00:33:05,484 --> 00:33:07,695 Mah-Li, nunca esquecerei isto. 423 00:33:13,576 --> 00:33:14,827 (FALANDO CHINÊS) 424 00:33:14,911 --> 00:33:17,371 Uh-uh, fale inglês. O que ela está dizendo? 425 00:33:17,622 --> 00:33:20,207 Ela disse não pela terceira e última vez. 426 00:33:24,670 --> 00:33:25,671 Bem? 427 00:33:46,984 --> 00:33:48,611 (MÚSICA TOCANDO) 428 00:33:49,320 --> 00:33:51,113 (PESSOAS ABRAÇANDO) 429 00:37:08,936 --> 00:37:10,813 (GRILOS CANTINHANDO) 430 00:37:11,021 --> 00:37:13,065 (PESSOAS CONVERSANDO EM CHINÊS) 431 00:37:26,537 --> 00:37:28,831 Muitas vezes invejo o soldado comum. 432 00:37:32,209 --> 00:37:33,586 Seus desejos são tão poucos. 433 00:37:33,669 --> 00:37:36,088 Até um soldado comum teria batido. 434 00:37:36,171 --> 00:37:37,214 Eu fiz. 435 00:37:38,299 --> 00:37:41,260 Quase quebrei a porta, mas você não me ouviu. 436 00:37:42,136 --> 00:37:46,098 Você estava evidentemente absorvido nos efeitos sublimes da primavera 437 00:37:47,433 --> 00:37:48,809 sobre o meu povo. 438 00:37:50,102 --> 00:37:51,478 O que você quer? 439 00:37:52,521 --> 00:37:55,608 Na minha província, isso é chamado de lua em flor de cerejeira. 440 00:37:56,400 --> 00:38:00,738 É uma época em que jovens e velhos, ricos e pobres, doentes e sãos 441 00:38:01,530 --> 00:38:03,532 prestar homenagem ao deus do amor. 442 00:38:03,616 --> 00:38:05,701 Você acha que pode me cansar, não é? 443 00:38:05,784 --> 00:38:08,579 Mas você não pode. Você está me ouvindo? Você não pode. 444 00:38:09,830 --> 00:38:11,290 Ah, por favor, deixe-me ir. 445 00:38:11,373 --> 00:38:13,292 Não aguento mais isso. 446 00:38:14,043 --> 00:38:16,378 Por favor, envie-me de volta para meus amigos. 447 00:38:16,462 --> 00:38:19,965 Mas eu já lhe contei. O país está em estado de guerra. 448 00:38:20,257 --> 00:38:22,426 Se alguma coisa acontecer com você, 449 00:38:23,552 --> 00:38:25,596 Tenho que responder ao Dr. Strike. 450 00:38:32,561 --> 00:38:34,063 Quanto tempo vai demorar? 451 00:38:36,774 --> 00:38:38,025 Não sei. 452 00:38:38,734 --> 00:38:42,363 Talvez uma semana. Talvez um mês. Talvez ainda mais. 453 00:38:43,113 --> 00:38:46,533 Mas farei tudo que puder para tornar sua visita agradável, 454 00:38:47,242 --> 00:38:48,994 se você apenas relaxasse 455 00:38:49,203 --> 00:38:51,372 e deixe-me melhorar nosso conhecimento. 456 00:38:56,001 --> 00:38:58,295 É muito difícil se conhecer com um homem 457 00:38:58,379 --> 00:39:01,548 que mata impiedosamente prisioneiros indefesos de um só humor, 458 00:39:01,715 --> 00:39:05,135 e no próximo, mostra tal concurso reverência pela beleza da lua. 459 00:39:06,220 --> 00:39:08,347 Você tem um verdadeiro espírito missionário. 460 00:39:10,099 --> 00:39:13,102 Realmente, senhorita Davis, há momentos 461 00:39:14,061 --> 00:39:16,188 quando eu gostaria de rir de você. 462 00:39:17,106 --> 00:39:19,984 Mas também há momentos quando eu te acho admirável. 463 00:39:25,864 --> 00:39:27,950 Também há momentos em que eu... 464 00:39:30,327 --> 00:39:34,248 Talvez eu não devesse falar sobre isso. Eu poderia surpreender você. 465 00:39:36,333 --> 00:39:39,628 Talvez você acredite em nós incapaz de tais momentos. 466 00:39:39,962 --> 00:39:41,839 Sim, tenho certeza que sim. 467 00:39:44,633 --> 00:39:46,802 Você já leu nossa poesia, Srta. Davis? 468 00:39:47,803 --> 00:39:49,638 Você entende nossa música? 469 00:39:52,349 --> 00:39:54,518 Você já viu nossas pinturas 470 00:39:55,227 --> 00:39:58,147 de mulheres caminhando entre árvores frutíferas? 471 00:39:59,314 --> 00:40:01,650 Onde as árvores frutíferas parecem mulheres, 472 00:40:02,735 --> 00:40:05,654 e as mulheres parecem árvores frutíferas. 473 00:40:07,906 --> 00:40:12,036 Nunca houve um povo mais puramente artista, 474 00:40:12,953 --> 00:40:16,331 e, portanto, mais puramente amante 475 00:40:17,332 --> 00:40:18,667 que os chineses. 476 00:40:21,712 --> 00:40:23,672 Acho que deveríamos encerrar esta discussão. 477 00:40:23,756 --> 00:40:26,967 Certamente, se você achar isso questionável. 478 00:40:27,926 --> 00:40:29,470 Mas eu gostaria que você não fizesse isso. 479 00:40:29,553 --> 00:40:31,430 Se você mudar de ideia. 480 00:40:32,681 --> 00:40:36,685 Se preferir, siga nosso costume de aceitar o terceiro convite, 481 00:40:37,811 --> 00:40:39,688 vamos jantar às 8:00. 482 00:41:12,179 --> 00:41:13,555 (ASSOBIANDO) 483 00:41:22,064 --> 00:41:23,732 (ASSOBIANDO) 484 00:41:28,028 --> 00:41:30,072 (O ASSOBIO CONTINUA) 485 00:42:40,851 --> 00:42:41,977 MEGAN: Sim? 486 00:42:54,114 --> 00:42:56,491 Darei a você presentes mais adequados mais tarde. 487 00:42:57,367 --> 00:42:58,368 Por que? 488 00:42:59,536 --> 00:43:01,163 Esse foi o capitão Li. 489 00:43:02,998 --> 00:43:06,335 Ah, está tudo bem, Mah-Li. Você não precisa me subornar. 490 00:43:06,793 --> 00:43:09,838 - Então você não vai contar ao General? - Não é nada para mim. 491 00:43:12,132 --> 00:43:15,761 Se você quiser fazer algo por mim, me ajude a sair daqui. 492 00:43:16,136 --> 00:43:17,262 Escapar? 493 00:43:17,346 --> 00:43:21,099 Não há alguma maneira de você persuadir ele me mandar de volta para meus amigos? 494 00:43:21,183 --> 00:43:23,101 Ele só pensaria que eu estava com ciúmes. 495 00:43:23,185 --> 00:43:25,395 Mas seria fácil para você fazer isso sozinho, 496 00:43:25,896 --> 00:43:27,147 depois do jantar. 497 00:43:28,607 --> 00:43:29,816 Por favor, venha. 498 00:43:29,900 --> 00:43:32,194 Você poderia me ajudar muito com o Sr. Jones. 499 00:43:33,695 --> 00:43:36,323 Jones? Um americano? 500 00:43:36,907 --> 00:43:39,409 Sim. O consultor financeiro do General. 501 00:43:40,327 --> 00:43:43,747 - Que tipo de homem ele é? - Ah, ele é muito inteligente. 502 00:43:44,873 --> 00:43:47,793 - Tenho medo dele. - Posso conhecê-lo? 503 00:43:48,543 --> 00:43:50,587 Sim, se você descer para jantar. 504 00:43:56,009 --> 00:43:57,844 Este meu vestido parece horrível. 505 00:43:57,928 --> 00:43:59,596 Ah, eu posso providenciar isso. 506 00:44:25,080 --> 00:44:26,748 (FALANDO CHINÊS) 507 00:44:34,923 --> 00:44:36,758 Você gosta deste? 508 00:44:39,928 --> 00:44:41,263 Eu gosto desse. 509 00:44:41,346 --> 00:44:42,639 (FALA CHINÊS) 510 00:44:48,437 --> 00:44:49,896 (FALANDO CHINÊS) 511 00:45:00,866 --> 00:45:03,452 eu notei você estava precisando de pó e tinta. 512 00:45:06,580 --> 00:45:08,081 Sim, talvez eu esteja. 513 00:45:08,165 --> 00:45:09,583 Vejo você no jantar. 514 00:45:09,666 --> 00:45:10,751 Obrigado. 515 00:46:20,028 --> 00:46:23,114 Ah, senhorita Davis, Estou tão feliz que você mudou de ideia. 516 00:46:23,698 --> 00:46:26,368 Este é o Sr. Jones, meu consultor financeiro. 517 00:46:26,451 --> 00:46:28,662 Olá. Como está o barulho missionário? 518 00:46:29,037 --> 00:46:31,248 E este é o Capitão Li, meu ajudante. 519 00:46:31,331 --> 00:46:32,624 Olá, senhora. 520 00:46:32,707 --> 00:46:33,792 Por favor. 521 00:46:34,334 --> 00:46:36,878 Você é um recém-chegado à China, presumo. 522 00:46:37,045 --> 00:46:38,463 Sim, cheguei há quatro dias. 523 00:46:38,547 --> 00:46:41,883 Então você está aprendendo muito sobre a China em quatro dias. 524 00:46:41,967 --> 00:46:44,219 - Certamente estou. - (Rindo) 525 00:46:46,555 --> 00:46:47,806 Sem champanhe? 526 00:46:48,640 --> 00:46:50,725 Esse é Pol Roger, 1906. 527 00:46:50,809 --> 00:46:53,436 - Será que posso tomar um copo d'água? - JONES: Água? 528 00:46:53,520 --> 00:46:55,230 Você vai morrer de febre tifóide. 529 00:46:56,481 --> 00:46:58,275 Sua saúde, senhorita Davis. 530 00:46:58,650 --> 00:47:00,902 E o mesmo para você, Sra. Yen. 531 00:47:04,155 --> 00:47:06,074 Oh, essa cadeira é para minha esposa, 532 00:47:07,158 --> 00:47:10,078 que ainda não existe. 533 00:47:10,745 --> 00:47:12,747 JONES: Veja bem, Mah-Li não é esposa dele. 534 00:47:13,164 --> 00:47:16,042 Ela nem é permitida sentar-se no mesmo nível que nós. 535 00:47:16,126 --> 00:47:18,587 Ela pode parecer meio solitária esta noite, 536 00:47:18,670 --> 00:47:21,172 mas eu a vi com muita companhia. 537 00:47:24,509 --> 00:47:25,927 (SINO TOCA) 538 00:47:35,729 --> 00:47:37,355 Fiquei muito aliviado esta noite 539 00:47:37,439 --> 00:47:40,483 quando ouvi que havia outro americano neste lugar estranho. 540 00:47:40,567 --> 00:47:42,360 Bem, obrigado pelo elogio. 541 00:47:42,444 --> 00:47:45,322 Mas acho que sou o que se sabe nos romances baratos como um renegado, 542 00:47:45,405 --> 00:47:46,865 e muito bom nisso. 543 00:47:46,948 --> 00:47:47,991 (RISOS) 544 00:47:48,074 --> 00:47:51,119 Eu não acho que eu estaria um grande alívio para qualquer um. 545 00:47:51,202 --> 00:47:52,329 O que é isso? 546 00:47:52,412 --> 00:47:53,455 Ah, ah, 547 00:47:53,538 --> 00:47:57,000 Eu só estava tentando descobrir os deveres de um consultor financeiro. 548 00:47:58,418 --> 00:48:00,545 Ele é o secretário do meu tesouro. 549 00:48:00,629 --> 00:48:03,632 Eu sou o grande aperto e se eu mesmo disser, 550 00:48:03,715 --> 00:48:07,218 Posso extrair mais dinheiro desta província do que qualquer homem vivo. 551 00:48:08,803 --> 00:48:11,222 Você aconselha o General em outros assuntos também? 552 00:48:11,306 --> 00:48:14,142 Claro que sim. Mas ele nunca aceita, 553 00:48:14,559 --> 00:48:16,394 exceto quando se trata de dinheiro. 554 00:48:16,478 --> 00:48:19,064 Então ele é todo ouvidos. Não é, General? 555 00:48:20,065 --> 00:48:23,818 Bem, como dizem no seu país, dinheiro fala. 556 00:48:24,152 --> 00:48:25,779 JONES: O dinheiro fala em qualquer país. 557 00:48:25,862 --> 00:48:27,989 Espere até você ouvir como aquele vagão cheio de dinheiro 558 00:48:28,073 --> 00:48:29,741 Eu saí aí vou conversar. 559 00:48:29,824 --> 00:48:34,371 Mex de US$ 6 milhões pode fazer muito barulho em qualquer idioma. 560 00:48:36,831 --> 00:48:39,668 Eu pensei que você tinha me perguntado sem mencionar isso, Jones. 561 00:48:39,751 --> 00:48:41,795 Somos todos amigos aqui. 562 00:48:41,878 --> 00:48:45,173 Além disso, Mah-Li sabe de qualquer maneira. 563 00:48:49,177 --> 00:48:50,679 Eu não contei a ela. 564 00:48:51,680 --> 00:48:55,225 Você não é o único homem neste rancho quem conta coisas para ela. 565 00:49:13,201 --> 00:49:15,203 JONES: Nós jogamos com a escolha do dealer, Srta. Davis. 566 00:49:15,286 --> 00:49:18,623 Stud, Jackpot, Spit in the Ocean, Roodles, qualquer coisa que você quiser. 567 00:49:18,707 --> 00:49:20,333 Sinto muito, não tenho dinheiro. 568 00:49:20,417 --> 00:49:21,918 Bem, ficarei feliz em carregá-lo. 569 00:49:22,001 --> 00:49:23,795 É apenas um joguinho amigável. 570 00:49:23,878 --> 00:49:25,588 Não, obrigado, acho que vou assistir. 571 00:49:26,381 --> 00:49:28,133 JONES: E você, General? 572 00:49:28,216 --> 00:49:29,968 - Passar. - $ 2. 573 00:49:34,889 --> 00:49:36,057 E mais US$ 10. 574 00:49:36,141 --> 00:49:38,560 Uh-uh. Eu não. Achei que você disse que passou. 575 00:49:39,060 --> 00:49:40,770 Vou arrecadar $ 10 para você. 576 00:49:42,731 --> 00:49:44,315 E mais US$ 10. 577 00:49:49,571 --> 00:49:51,489 Ele adora roubar a panela. 578 00:49:52,240 --> 00:49:55,827 Não preste atenção em Jones. Ele tem um fígado ruim. 579 00:49:55,910 --> 00:49:58,580 Oh, não tente me enganar, General. 580 00:49:58,663 --> 00:50:01,624 Eu não te conheço melhor do que você mesmo? 581 00:50:01,708 --> 00:50:04,544 Ele e eu, grossos como ladrões. 582 00:50:05,920 --> 00:50:08,339 Você não me conta tudo o que sabe? 583 00:50:08,423 --> 00:50:09,549 Eu? 584 00:50:09,632 --> 00:50:13,511 E se você não fizer isso, não sei como descobrir, afinal? 585 00:50:13,970 --> 00:50:15,722 Não sei. Você? 586 00:50:15,805 --> 00:50:16,973 Claro que sim. 587 00:50:17,056 --> 00:50:20,727 Tudo o que tenho que fazer é dar $ 50 para o guarda-costas do General. 588 00:50:21,603 --> 00:50:22,771 Você dá muito. 589 00:50:22,854 --> 00:50:24,773 JONES: Ah, às vezes eu dou mais do que isso. 590 00:50:24,981 --> 00:50:26,024 Sim, senhor. 591 00:50:26,107 --> 00:50:28,067 $ 500 Mex para o capitão Li, 592 00:50:28,151 --> 00:50:31,780 e você pode obter informações detalhadas sobre o que quer que aconteça por aqui. 593 00:50:35,492 --> 00:50:36,826 Quantos cartões, por favor? 594 00:50:38,036 --> 00:50:39,078 Dois. 595 00:50:40,079 --> 00:50:42,123 E como o capitão Li sabe? 596 00:50:44,751 --> 00:50:47,295 É melhor você perguntar ao capitão Li sobre isso. 597 00:51:09,609 --> 00:51:10,985 Que lindo. 598 00:51:12,445 --> 00:51:14,447 Você reconhece o bom jade quando o vê? 599 00:51:14,531 --> 00:51:17,158 Valioso como diamantes, jade assim. 600 00:51:19,661 --> 00:51:21,204 Você gosta deles? 601 00:51:21,496 --> 00:51:22,872 Olhe para eles de perto. 602 00:51:22,956 --> 00:51:24,707 Sim, eles são adoráveis. 603 00:51:33,675 --> 00:51:36,344 Eu quero que você os guarde. Eles são seus. 604 00:51:38,388 --> 00:51:39,681 Eles são seus! 605 00:51:40,098 --> 00:51:41,516 Coloque-os e use-os. 606 00:51:41,599 --> 00:51:43,851 Ah, eu não conseguia pensar nisso, realmente. 607 00:51:44,102 --> 00:51:45,520 Eu não os quero. 608 00:51:46,104 --> 00:51:50,275 Mas você deve levá-los. Garanto-lhe que eles são meus para dar. 609 00:51:52,944 --> 00:51:54,571 Por favor, leve-os. 610 00:51:59,951 --> 00:52:01,494 (FALANDO CHINÊS) 611 00:52:06,165 --> 00:52:08,876 Foi cruel da parte de vocês dois humilhá-la dessa maneira. 612 00:52:08,960 --> 00:52:10,295 Foi nojento. 613 00:52:10,378 --> 00:52:12,380 Boa garota, Mah-Li. 614 00:52:12,589 --> 00:52:15,258 Criada em uma escola missionária, ela me disse. 615 00:52:15,341 --> 00:52:17,135 Ela é encantadora e tenho certeza que ela é boa. 616 00:52:17,218 --> 00:52:18,219 (bufa) 617 00:52:18,303 --> 00:52:19,512 Isso é uma ideia. 618 00:52:19,596 --> 00:52:21,180 (Rindo) 619 00:52:24,601 --> 00:52:26,060 (Sussurrando) 620 00:52:27,270 --> 00:52:29,022 Agora você está falando. 621 00:52:29,439 --> 00:52:31,149 E este? 622 00:52:31,232 --> 00:52:32,609 (murmurando) 623 00:52:34,611 --> 00:52:35,987 Vamos, gigolô. 624 00:52:42,827 --> 00:52:45,413 Não esqueça seus anéis, Srta. Davis. 625 00:52:48,750 --> 00:52:51,127 Como você poderia contratar um homem assim? 626 00:52:51,753 --> 00:52:55,048 Jones tem tudo que eu quero da mente ocidental. 627 00:52:55,214 --> 00:52:56,382 Eu não te sigo. 628 00:52:56,466 --> 00:52:57,717 É muito simples. 629 00:52:57,800 --> 00:53:00,928 Contanto que eu possa fazer meus interesses, os interesses dele, 630 00:53:01,012 --> 00:53:03,097 ele não vai me trair. 631 00:53:03,890 --> 00:53:07,435 Mas o seu Dr. Strike não é confiável como amigo, 632 00:53:08,811 --> 00:53:10,605 e também como amante. 633 00:53:12,023 --> 00:53:16,110 Ele irá traí-lo todas as vezes por seu Deus. 634 00:53:19,155 --> 00:53:22,950 A sutileza de vocês orientais está muito superestimado. 635 00:53:26,621 --> 00:53:28,456 Não consigo fazer a conexão. 636 00:53:29,707 --> 00:53:31,209 Leste ou Oeste, 637 00:53:31,417 --> 00:53:35,630 os homens raramente se desviam muito de sua principal paixão na vida. 638 00:53:38,007 --> 00:53:39,717 Você também pode saber de uma vez por todas 639 00:53:39,801 --> 00:53:43,471 que Bob Strike é tudo que eu quero ou alguma vez desejará em um homem. 640 00:53:43,721 --> 00:53:45,139 (RUIDO) 641 00:53:59,654 --> 00:54:01,197 (ABERTURA DA PORTA) 642 00:54:01,739 --> 00:54:03,449 (MULHER FALANDO CHINÊS) 643 00:54:06,828 --> 00:54:08,329 Coloque-o na mesa. 644 00:54:30,309 --> 00:54:31,436 Entre. 645 00:54:36,065 --> 00:54:37,775 Aqui estão seus anéis, Mah-Li. 646 00:54:37,859 --> 00:54:39,277 Mas o General deu-os a você. 647 00:54:39,360 --> 00:54:42,280 Bem, estou devolvendo-os para você, Geral ou não Geral. 648 00:54:42,363 --> 00:54:47,160 Senhorita Davis, você pode mandá-los para meus pais quando você voltar para Xangai? 649 00:54:47,243 --> 00:54:49,746 Eles moram em Soochow e são muito pobres. 650 00:54:49,829 --> 00:54:51,706 Vou escrever o endereço. 651 00:54:54,375 --> 00:54:56,419 Por que você mesmo não os leva? 652 00:54:56,502 --> 00:54:58,171 Isso é impossível. 653 00:54:58,379 --> 00:54:59,756 Impossível? 654 00:54:59,839 --> 00:55:01,924 O que o General vai fazer com você? 655 00:55:15,813 --> 00:55:17,440 Ah, você está com frio, Mah-Li. 656 00:55:17,523 --> 00:55:19,901 Você vai direto para a cama. Vou pedir um chá quente. 657 00:55:19,984 --> 00:55:21,527 Não, não se preocupe. 658 00:55:22,653 --> 00:55:25,615 Veja, eu tenho minha bolsa de água quente. 659 00:55:26,199 --> 00:55:28,493 Isso vai me manter aquecido por tempo suficiente. 660 00:55:28,868 --> 00:55:30,578 Eles não vão me levar longe. 661 00:55:31,037 --> 00:55:32,872 Adeus, senhorita Davis. 662 00:55:33,247 --> 00:55:34,499 Olhe aqui, Mah-Li. 663 00:55:34,582 --> 00:55:36,501 Eu queria te contar desde o início 664 00:55:36,584 --> 00:55:39,086 que se eu pudesse ajudá-lo de alguma forma, Eu faria. 665 00:55:39,170 --> 00:55:41,839 Foi para isso que vim para a China. Para ajudar as pessoas. 666 00:55:41,923 --> 00:55:43,549 Você é muito gentil. 667 00:55:44,258 --> 00:55:47,053 Mas estou esperando pelos guardas para me levar embora. 668 00:55:47,553 --> 00:55:50,932 Guardas? Que guardas? Para onde eles estão levando você? 669 00:55:51,557 --> 00:55:53,226 Não muito longe. 670 00:55:55,937 --> 00:55:57,438 Ah, não, eles não vão. 671 00:55:58,064 --> 00:56:01,108 Você fica aqui, Mah-Li. Vou ver o General. 672 00:56:08,491 --> 00:56:11,494 Qual é a ideia, Srta. Davis? Já não passou muito da sua hora de dormir? 673 00:56:11,577 --> 00:56:13,371 Isso é da sua conta, Sr. Jones? 674 00:56:13,454 --> 00:56:16,332 Não, você não me engana nem um pouco, jovem. 675 00:56:16,415 --> 00:56:18,125 Mah-Li tem derramado sua dor para você, 676 00:56:18,209 --> 00:56:20,211 e você está todo empolgado com a caridade cristã. 677 00:56:20,294 --> 00:56:21,712 - Então é verdade! - Claro que é verdade. 678 00:56:21,796 --> 00:56:24,382 Mas você fica fora disso. Além disso, o General foi dormir. 679 00:56:24,465 --> 00:56:27,760 - Se você acha que vou deixar aquela criança... - Agora, senhorita Davis, 680 00:56:27,844 --> 00:56:31,514 talvez você pense que eu agi muito mal esta noite, mas eu sei do que estou falando. 681 00:56:31,597 --> 00:56:33,099 Mah-Li não é do seu tipo. 682 00:56:33,182 --> 00:56:37,061 Ela é apenas uma pequena dama conivente que merece tudo o que está vindo para ela. 683 00:56:37,144 --> 00:56:38,437 Incluindo assassinato, suponho. 684 00:56:38,521 --> 00:56:40,439 Agora você deixa o General julgar isso. 685 00:56:40,523 --> 00:56:42,066 Ele dirige seu próprio show aqui 686 00:56:42,149 --> 00:56:44,402 com cerca de 50 séculos de autoridade costas dele. 687 00:56:44,485 --> 00:56:48,739 Vocês, missionários, vêm aqui e esperam converter 500 milhões de pessoas durante a noite. 688 00:56:48,823 --> 00:56:52,827 Por que, mudando as manchas de um leopardo é sopa de pato comparada à mudança na China. 689 00:56:52,910 --> 00:56:54,912 Você sabe, você tem sorte estar vivo aqui fora. 690 00:56:54,996 --> 00:56:56,873 Agora você volta para o seu quarto, vá para a cama e se comporte. 691 00:56:56,956 --> 00:57:00,042 Não antes de ver o General. Eu gostaria de ver o General. 692 00:57:00,126 --> 00:57:02,712 Por favor, senhorita Davis, tenha um pouco de bom senso. 693 00:57:02,795 --> 00:57:05,214 Você não tem o direito de ir ao quarto dele naquele traje. 694 00:57:05,298 --> 00:57:07,842 Além disso, eu sei, o General é um bom sujeito. 695 00:57:07,925 --> 00:57:10,094 Ele é bem educado. Ele tem maneiras adoráveis. 696 00:57:10,177 --> 00:57:11,971 Mas não esqueça que ele é chinês. 697 00:57:12,054 --> 00:57:15,016 Se já terminou, Sr. Jones, Farei o que quiser. 698 00:57:17,143 --> 00:57:18,728 Tudo bem, jovem. 699 00:57:19,896 --> 00:57:21,480 Não é nenhuma pele do meu nariz. 700 00:57:30,865 --> 00:57:32,491 Bem, senhorita Davis. 701 00:57:33,826 --> 00:57:37,496 O que eu fiz para merecer a honra da sua visita a esta hora? 702 00:57:38,247 --> 00:57:40,374 Você ordenou o assassinato de Mah-Li. 703 00:57:40,875 --> 00:57:44,837 Bem, uh, não poderíamos conversar de algo mais agradável? 704 00:57:46,714 --> 00:57:48,799 Aqui tenho um excelente conhaque. 705 00:57:50,718 --> 00:57:53,596 Supõe-se que tenha mais de 1.000 anos. 706 00:57:53,930 --> 00:57:55,473 Você gostaria de experimentar? 707 00:57:55,556 --> 00:57:59,060 Você está assassinando ela apenas para satisfazer uma cruel vingança ciumenta. 708 00:58:03,105 --> 00:58:04,273 Posso? 709 00:58:11,697 --> 00:58:14,533 Mah-Li tem traído segredos militares aos meus inimigos. 710 00:58:14,617 --> 00:58:16,911 Você não pode silenciá-la de outra maneira? 711 00:58:19,580 --> 00:58:20,665 Sim. 712 00:58:21,666 --> 00:58:23,292 Nos velhos tempos, 713 00:58:23,793 --> 00:58:25,753 nos dias dos Manchus, 714 00:58:27,004 --> 00:58:29,465 Eu poderia ter cortado a língua dela. 715 00:58:29,548 --> 00:58:33,094 Mas agora que vocês, missionários ensinei-a a ler e escrever, 716 00:58:33,177 --> 00:58:36,597 ela é uma ameaça constante contanto que ela esteja viva. 717 00:58:40,309 --> 00:58:42,645 Sinto muito por você, General Yen. 718 00:58:42,728 --> 00:58:46,190 Um homem poderoso como você medo de uma pobre escrava. 719 00:58:47,191 --> 00:58:50,236 A única maneira de obter lealdade é obrigá-la. 720 00:58:50,945 --> 00:58:53,197 Veja o capitão Li, por exemplo. 721 00:58:53,280 --> 00:58:58,077 Ele é o único filho de uma família muito poderosa que afirma apoiar meu governo. 722 00:58:58,953 --> 00:59:00,997 Tudo bem. Eu acredito neles. 723 00:59:01,622 --> 00:59:04,166 Mas como prova de sua boa fé, 724 00:59:04,417 --> 00:59:07,461 Eu fiz eles colocá-lo em minhas mãos como refém. 725 00:59:08,212 --> 00:59:10,881 Agora, se eles me traíssem, 726 00:59:12,008 --> 00:59:15,469 a vida do capitão Li me permite salvar minha própria face. 727 00:59:15,803 --> 00:59:18,055 É assim que conseguimos lealdade na China. 728 00:59:18,139 --> 00:59:20,891 É por isso que a China está 2.000 anos atrasado. 729 00:59:20,975 --> 00:59:22,184 Você não vê que se Mah-Li... 730 00:59:22,268 --> 00:59:24,520 Por que você está tão interessado em Mah-Li? 731 00:59:25,938 --> 00:59:28,482 Estou igualmente interessado em você. 732 00:59:31,152 --> 00:59:32,194 Oh. 733 00:59:32,278 --> 00:59:33,696 Estou profundamente lisonjeado. 734 00:59:33,779 --> 00:59:35,573 Mas não profundamente comovido. 735 00:59:35,656 --> 00:59:38,659 Você não pode perdoá-la? Ela é apenas uma criança. 736 00:59:38,868 --> 00:59:42,413 Você sempre pode fazer muito mais com misericórdia do que com assassinato. 737 00:59:42,496 --> 00:59:44,790 Por que você não dá outra chance a ela? 738 00:59:44,874 --> 00:59:47,001 Ah, eu sei que você sente isso ela te enganou 739 00:59:47,084 --> 00:59:48,753 e vendeu informações aos seus inimigos, 740 00:59:48,836 --> 00:59:50,588 talvez até tenha sido infiel a você. 741 00:59:50,671 --> 00:59:52,173 Tudo isso é terrível. E se for verdade, 742 00:59:52,256 --> 00:59:55,009 você tem uma certa justificativa em querer esmagá-la. 743 00:59:55,092 --> 00:59:58,179 Mas eu quero que você pense em todas essas coisas e então perdoe-a. 744 00:59:58,262 --> 01:00:02,558 Não sei o que você sente por Mah-Li, Quero dizer, se você a ama como, 745 01:00:02,641 --> 01:00:04,351 bem, como amante. 746 01:00:04,685 --> 01:00:06,228 Mas isso não tem importância. 747 01:00:06,312 --> 01:00:09,273 Eu quero que você veja a beleza de dar amor onde não é merecido. 748 01:00:09,356 --> 01:00:11,650 Qualquer homem pode dar amor onde ele tem certeza de que foi devolvido. 749 01:00:11,734 --> 01:00:13,110 Isso não é amor de jeito nenhum. 750 01:00:13,194 --> 01:00:15,863 Mas dar amor sem pensar no mérito, nenhum pensamento de retorno, 751 01:00:15,946 --> 01:00:19,867 nenhum pensamento de gratidão mesmo, isso normalmente é privilégio de Deus. 752 01:00:19,950 --> 01:00:21,827 E agora é seu privilégio. 753 01:00:21,911 --> 01:00:26,123 Oh, General, com tudo o que você tem dentro de você, seu cérebro superior, sua cultura, 754 01:00:26,207 --> 01:00:29,335 como você pode ser tão cego para a grandeza espiritual? 755 01:00:29,794 --> 01:00:33,130 Faça isso, eu lhe peço. Faça isso por mim. 756 01:00:33,214 --> 01:00:37,718 Faça isso mesmo cegamente, se for preciso, e eu prometo a você, tenho tanta certeza disso, 757 01:00:37,843 --> 01:00:42,389 Eu prometo a você que pela primeira vez em sua vida você saberá o que é a verdadeira felicidade. 758 01:00:42,473 --> 01:00:44,809 (CHORO) Você saberá que eu... 759 01:00:54,652 --> 01:00:56,487 Eu tenho um meu. 760 01:01:00,366 --> 01:01:02,701 Foi isso que você me disse naquele dia. 761 01:01:04,787 --> 01:01:07,164 Você deve ser sincero, senhorita Davis. 762 01:01:07,832 --> 01:01:09,834 Não acredito em uma palavra do que você diz. 763 01:01:09,917 --> 01:01:14,130 Mas quando você me pergunta assim, Esqueci que sou o General Yen. 764 01:01:14,380 --> 01:01:15,965 Então você não vai matá-la? 765 01:01:16,048 --> 01:01:17,675 Mas eu me pergunto, 766 01:01:18,342 --> 01:01:20,052 o que você ganha com isso? 767 01:01:20,136 --> 01:01:22,805 Você mal a conhece mais do que alguns dias. 768 01:01:22,888 --> 01:01:26,684 E ainda assim você age como se ela fosse de sua própria carne e sangue. 769 01:01:26,767 --> 01:01:29,353 Ela é. Somos todos de uma só carne e sangue. 770 01:01:31,814 --> 01:01:33,023 Realmente? 771 01:01:38,362 --> 01:01:39,572 Você quer dizer isso? 772 01:01:47,163 --> 01:01:48,789 Claro que sim. 773 01:01:50,624 --> 01:01:51,959 Palavras. 774 01:01:53,711 --> 01:01:55,796 Nada além de palavras. 775 01:01:56,755 --> 01:01:58,883 Você veio aqui para pregar. 776 01:01:58,966 --> 01:02:00,467 Não são minhas palavras. 777 01:02:00,551 --> 01:02:03,304 Aquele que primeiro os falou deu sua vida por eles. 778 01:02:10,895 --> 01:02:12,730 O que você está disposto a abrir mão por eles? 779 01:02:12,813 --> 01:02:14,315 O que você quer dizer? 780 01:02:14,398 --> 01:02:16,525 IENE GERAL: Certamente seu prazer não seria completo 781 01:02:16,609 --> 01:02:18,777 sem algum sacrifício de sua parte. 782 01:02:18,861 --> 01:02:20,571 - Sacrifício? - Sim. 783 01:02:21,155 --> 01:02:24,241 Você está tão interessado para salvar a vida de Mah-Li. 784 01:02:24,325 --> 01:02:27,620 Você está disposto ser refém de sua lealdade futura? 785 01:02:27,703 --> 01:02:28,829 Como o capitão Li? 786 01:02:31,457 --> 01:02:33,500 Não espero nada de você. 787 01:02:33,834 --> 01:02:37,588 Nada além de palavras e frases você aprendeu na escola dominical. 788 01:02:38,339 --> 01:02:41,217 Você não acredita neles mais do que eu. 789 01:02:41,592 --> 01:02:45,221 Você estava errado quando você disse que eu me ressinto dos missionários. 790 01:02:46,722 --> 01:02:48,432 Eu os desprezo. 791 01:02:49,308 --> 01:02:51,894 Deveria ser outra Grande Muralha para manter sua espécie fora. 792 01:02:51,977 --> 01:02:56,023 Você já tem uma Grande Muralha ao seu redor que não é feito de lama e pedras. 793 01:02:56,106 --> 01:02:58,943 É feito de orgulho ridículo e crueldade desumana. 794 01:02:59,026 --> 01:03:02,154 Você não permitirá um único sentimento humano para chegar até você. 795 01:03:02,238 --> 01:03:04,281 Você quer que eu seja refém de Mah-Li? 796 01:03:04,365 --> 01:03:08,202 Tudo bem, não tenho medo de você. Eu responderei por sua lealdade. 797 01:03:15,793 --> 01:03:17,211 (SINO TOCA) 798 01:03:28,722 --> 01:03:32,351 - O que Sam Hill está acontecendo aqui? - Venha aqui, Mah-Li. 799 01:03:33,477 --> 01:03:35,020 Vou poupar sua vida. 800 01:03:35,562 --> 01:03:37,815 - Você está maluco? - Levantar. 801 01:03:38,732 --> 01:03:42,111 Agradeça a ela. Vou colocar você nas mãos dela. 802 01:03:42,653 --> 01:03:45,322 Ela concorda em responder por sua lealdade futura, 803 01:03:45,406 --> 01:03:49,285 mas você sabe e eu sei no momento em que viro as costas, 804 01:03:49,868 --> 01:03:51,787 você vai jogar uma faca nele. 805 01:03:53,080 --> 01:03:56,292 Senhorita Davis, Juro que nunca trairei sua confiança. 806 01:03:56,375 --> 01:03:59,795 Eu juro pelo meu pai e pelos ossos dos meus antepassados, 807 01:03:59,878 --> 01:04:02,798 e pelo livro sagrado na escola missionária. 808 01:04:04,258 --> 01:04:06,176 Eu acredito em você, Mah-Li. 809 01:04:06,635 --> 01:04:08,137 O que você está fazendo agora? 810 01:04:09,930 --> 01:04:11,640 Vou converter um missionário. 811 01:04:25,654 --> 01:04:27,781 Aqui está seu chinelo, Mah-Li. 812 01:04:27,865 --> 01:04:29,325 Você é tão gentil. 813 01:04:29,408 --> 01:04:33,537 Agora eu quero que você prometa não ver Capitão Li novamente enquanto permanecermos aqui. 814 01:04:33,620 --> 01:04:35,873 Qualquer coisa que você disser, Srta. Davis. 815 01:04:35,956 --> 01:04:37,791 Você vai me levar ao templo hoje? 816 01:04:38,751 --> 01:04:40,002 O que, de novo? 817 01:04:40,085 --> 01:04:43,380 Eu quero fazer uma oração de perdão lido. Ver? 818 01:04:43,964 --> 01:04:46,592 Eu escrevi enquanto esperava por você. 819 01:04:46,675 --> 01:04:48,385 Estou muito orgulhoso de você, Mah-Li. 820 01:04:48,469 --> 01:04:50,220 Eu sei que você é uma boa garota. 821 01:04:50,304 --> 01:04:52,848 Certamente vou levá-lo ao templo. Vamos. 822 01:04:53,599 --> 01:04:54,725 Aqui. 823 01:05:01,357 --> 01:05:03,025 (MONGES CANTANDO) 824 01:05:06,153 --> 01:05:07,863 (Cantarolando) 825 01:05:09,615 --> 01:05:11,158 (SINO TOCANDO) 826 01:05:17,498 --> 01:05:19,458 (FALANDO CHINÊS) 827 01:05:39,937 --> 01:05:41,522 (SINO TOCANDO) 828 01:05:42,022 --> 01:05:44,024 (CANTANDO) 829 01:05:52,699 --> 01:05:54,243 (SINO TOCANDO) 830 01:05:57,287 --> 01:05:59,039 (CANTO CONTINUA) 831 01:06:02,209 --> 01:06:03,752 (SINO TOCANDO) 832 01:06:13,887 --> 01:06:15,764 (TODOS FALANDO CHINÊS) 833 01:06:18,517 --> 01:06:20,436 Eu não consegui dormir. Não consegui dormir. Eu tive que me levantar. 834 01:06:20,519 --> 01:06:22,312 Temos que tirar esse trem do dinheiro daqui. 835 01:06:22,396 --> 01:06:25,274 Eu tenho um palpite, e sempre sigo meus palpites. 836 01:06:25,357 --> 01:06:28,068 Entre a guerra e as mulheres, o General me deixou maluco. 837 01:06:28,152 --> 01:06:29,445 Vamos, abra, aí. 838 01:06:29,528 --> 01:06:30,529 Olá, Sr. Jones. 839 01:06:30,612 --> 01:06:33,323 Quero que você pegue o trem daqui. Estação Bayside, experiente? 840 01:06:33,407 --> 01:06:35,409 Dinheiro não está seguro aqui. O dinheiro não está seguro aqui agora. 841 01:06:35,492 --> 01:06:38,162 - Sim, senhor. - Esconda o trem, em outro lugar. Chop-chop. 842 01:06:38,245 --> 01:06:39,496 - Essa noite? - (MOTOR DO TREM ACIONANDO) 843 01:06:39,580 --> 01:06:40,581 O que é isso? 844 01:06:49,381 --> 01:06:51,091 (FALANDO CHINÊS) 845 01:06:53,552 --> 01:06:55,429 Nenhum trem chega aqui agora. 846 01:07:20,204 --> 01:07:21,705 (Apito do trem) 847 01:07:22,206 --> 01:07:23,707 (ARMAS DISPARANDO) 848 01:07:50,943 --> 01:07:52,069 (PESSOAS GRITANDO) 849 01:08:10,337 --> 01:08:11,880 (Apito do trem) 850 01:08:11,964 --> 01:08:13,674 (MOTOR DO TREM ACIONANDO) 851 01:08:50,002 --> 01:08:51,837 E eu digo, desde então essa garota americana veio aqui, 852 01:08:51,920 --> 01:08:53,463 você está maluco. 853 01:08:53,547 --> 01:08:56,300 Você não se livraria de Mah-Li quando eu te disse para fazer isso. Agora tente encontrá-la. 854 01:08:56,383 --> 01:08:58,176 Aqui. Dê uma olhada nisso se você quiser ver alguma coisa. 855 01:08:58,260 --> 01:09:00,637 Aqui está, tudo funciona. Posição do carro do dinheiro, 856 01:09:00,721 --> 01:09:03,765 até o que você comeu no café da manhã. 857 01:09:03,849 --> 01:09:04,808 Onde você conseguiu isso? 858 01:09:04,891 --> 01:09:08,562 Onde consigo mais alguma coisa por aí esse lixo? Paguei muito dinheiro por isso. 859 01:09:09,980 --> 01:09:13,984 - Você queria me ver, General? - Sim. Entre, por favor. 860 01:09:14,067 --> 01:09:16,361 Deve ter sido importante para me arrastar assim. 861 01:09:16,445 --> 01:09:18,155 Direi que é importante. Onde está Mah-Li? 862 01:09:18,238 --> 01:09:19,239 Ela não está no quarto dela? 863 01:09:19,323 --> 01:09:21,116 Não, ela não está no quarto dela e ela não está em nenhum outro lugar. 864 01:09:21,199 --> 01:09:22,951 - O que? - Você nunca mais a verá neste rancho. 865 01:09:23,035 --> 01:09:24,786 - Graças a você, ela fugiu. - Eu não acredito. 866 01:09:24,870 --> 01:09:27,539 Você vai acreditar quando todos nós pagarmos por isso com nossos pescoços. 867 01:09:27,623 --> 01:09:29,666 Você já viu isso antes, Srta. Davis? 868 01:09:29,750 --> 01:09:32,711 Sim, isso se parece com a oração Mah-Li leu no templo. 869 01:09:32,794 --> 01:09:34,588 Oração! Oração, meu olho. 870 01:09:34,671 --> 01:09:35,839 Aquela coisa lida no templo? 871 01:09:35,922 --> 01:09:38,050 Ora, há dinamite suficiente nisso explodir a província do General Yen 872 01:09:38,133 --> 01:09:39,217 no mar Amarelo. 873 01:09:39,301 --> 01:09:41,219 Aí está você. Experimente isso. 874 01:09:41,303 --> 01:09:43,764 Eu disse que você era louco ouvir esses missionários malucos. 875 01:09:43,847 --> 01:09:45,641 Isso será suficiente. 876 01:09:45,724 --> 01:09:47,309 Tudo vai ficar bem. 877 01:09:47,392 --> 01:09:49,770 JONES: Tudo bem? Você percebe que seu dinheiro acabou? 878 01:09:49,853 --> 01:09:53,982 Dinheiro que tirei desta província pelo suor da minha testa? 879 01:09:54,066 --> 01:09:57,194 Agora, o General, eu e o Capitão Li eram os únicos que tinham essa informação. 880 01:09:57,277 --> 01:09:58,320 Agora, como Mah-Li conseguiu isso? 881 01:10:01,490 --> 01:10:03,408 A culpa é minha, general. 882 01:10:03,617 --> 01:10:07,204 O papel devia estar no sapato que carreguei do Capitão Li para Mah-Li. 883 01:10:07,287 --> 01:10:10,040 Ah, perfeito. Aí está você. 884 01:10:10,123 --> 01:10:12,709 Quanto tempo você acha suas tropas permanecerão leais agora? 885 01:10:12,793 --> 01:10:16,046 Com todo esse dinheiro, Feng vai comprá-los bem debaixo do seu nariz. 886 01:10:16,129 --> 01:10:18,382 Você pode dizer adeus para este seu pequeno império 887 01:10:18,465 --> 01:10:19,883 daqui a cerca de dois dias. 888 01:10:19,966 --> 01:10:22,177 Isso é tudo, senhorita Davis. 889 01:10:22,260 --> 01:10:24,429 Você permanecerá em seu quarto até você ouvir de mim. 890 01:10:32,396 --> 01:10:35,399 Esse é um preço muito caro a pagar pelo que você está contando. 891 01:10:35,482 --> 01:10:37,234 Ah, acalme-se. 892 01:10:38,360 --> 01:10:42,155 Conquista de uma província ou a conquista de uma mulher. 893 01:10:42,989 --> 01:10:44,366 Qual é a diferença? 894 01:10:44,449 --> 01:10:45,826 Oh sim? 895 01:10:45,909 --> 01:10:47,911 Há uma coisa pela qual devemos ser gratos. 896 01:10:47,994 --> 01:10:49,121 E o que é isso? 897 01:10:49,204 --> 01:10:51,373 Finalmente tiramos um pouco de pele do seu nariz. 898 01:10:51,456 --> 01:10:52,416 Oh! 899 01:10:52,499 --> 01:10:53,500 (RISOS) 900 01:10:59,339 --> 01:11:01,007 (BATE NA PORTA) 901 01:11:02,050 --> 01:11:03,343 Entre. 902 01:11:03,927 --> 01:11:05,011 (Suspirando) 903 01:11:07,681 --> 01:11:09,349 Bem, senhorita Davis. 904 01:11:09,683 --> 01:11:13,228 Você certamente estragou tudo a configuração mais bonita que já vi. 905 01:11:14,438 --> 01:11:18,108 Eu tive visões de fazer o General Yen a maior coisa na China. 906 01:11:18,191 --> 01:11:21,194 Mas você com certeza estranhou isso lindamente. 907 01:11:22,028 --> 01:11:24,489 Eu odeio você por dentro, Srta. Davis. 908 01:11:24,990 --> 01:11:28,326 Mas você é americano. Temos que ficar juntos agora. 909 01:11:28,827 --> 01:11:30,078 Onde está o General? 910 01:11:30,162 --> 01:11:32,372 Oh, o General está todo acabado. 911 01:11:32,456 --> 01:11:35,751 Seu exército o está abandonando como se ele tivesse lepra. 912 01:11:36,585 --> 01:11:39,337 Maldito seja, também não estou sem charutos. 913 01:11:39,421 --> 01:11:43,008 Sim, senhor. Ele poderia ter sido a maior coisa na China. 914 01:11:43,383 --> 01:11:47,554 Uma coisa você tem a dizer sobre ele. Ele com certeza aguenta no queixo. 915 01:11:48,221 --> 01:11:52,142 Danado se eu não acredito ele não está feliz que isso tenha acontecido com ele. 916 01:11:53,852 --> 01:11:56,521 Ah, vamos lá, agora. Não se preocupe. 917 01:11:56,605 --> 01:11:58,523 Vou tirar você disso de alguma forma. 918 01:11:58,607 --> 01:12:01,735 Já estive em situações mais difíceis do que esta antes de agora. 919 01:12:02,527 --> 01:12:04,362 Vá em frente, junte suas coisas. 920 01:12:04,446 --> 01:12:06,907 Espere aqui até eu voltar para você. 921 01:12:07,574 --> 01:12:09,242 Aqui, aqui, o que é isso? 922 01:12:18,168 --> 01:12:21,004 Você diz ao General que ela está ocupada agora e não consigo vê-lo. 923 01:12:21,087 --> 01:12:22,839 (FALANDO CHINÊS) 924 01:12:26,468 --> 01:12:28,720 Aqui, espere um minuto, você não precisa vê-lo. 925 01:12:28,804 --> 01:12:29,971 Aqui, espere um minuto! 926 01:12:30,430 --> 01:12:32,098 JONES: Estou avisando você. 927 01:12:52,244 --> 01:12:54,704 Seu espírito esportivo é magnífico. 928 01:12:55,664 --> 01:12:58,083 Você não quer se sentar? Por favor. 929 01:13:02,796 --> 01:13:06,007 Você chegou bem na hora para me ajudar a selecionar meu retrato. 930 01:13:11,096 --> 01:13:12,973 Você já viu um livro assim? 931 01:13:13,056 --> 01:13:14,891 É um catálogo de pintor. 932 01:13:14,975 --> 01:13:18,645 A ideia é selecionar os recursos que mais se assemelha a um. 933 01:13:19,271 --> 01:13:22,649 Por exemplo, orelha número três, 934 01:13:23,817 --> 01:13:25,485 nariz número seis, 935 01:13:26,945 --> 01:13:30,949 e um queixo número 27, igual ao iene geral. 936 01:13:33,577 --> 01:13:35,537 Como você gosta desse nariz? 937 01:13:35,620 --> 01:13:37,581 Você acha que se parece com o meu? 938 01:13:44,379 --> 01:13:48,049 Talvez você se pergunte por que eu mesmo não poso para a foto. 939 01:13:49,134 --> 01:13:51,803 Veja, um chinês nunca é pintado, 940 01:13:52,512 --> 01:13:55,432 até que ele se junte aos seus antepassados. 941 01:14:01,521 --> 01:14:03,523 (A MÚSICA COMEÇA A TOCAR) 942 01:14:16,119 --> 01:14:18,371 Posso lhe oferecer um pouco de champanhe? 943 01:14:19,331 --> 01:14:20,540 Posso? 944 01:14:26,755 --> 01:14:30,842 Nos dias da nossa maior civilização, bebemos em excesso. 945 01:14:31,801 --> 01:14:35,096 Na verdade, um dos meus antepassados, um poeta muito famoso, 946 01:14:35,180 --> 01:14:39,059 foi afogado em uma tentativa para pegar a lua no Rio Amarelo. 947 01:14:45,732 --> 01:14:46,942 Oh. 948 01:14:47,400 --> 01:14:51,988 Este retrato, hum, é da esposa dele que ficou muito infeliz com sua morte. 949 01:14:52,197 --> 01:14:55,158 Ela deixou uma coleção de espadas muito famosa. 950 01:14:55,700 --> 01:14:58,161 Eu os tenho no meu quarto. Posso mostrá-los para você? 951 01:14:58,244 --> 01:15:00,622 Oh, por favor, por que você me tortura? 952 01:15:02,916 --> 01:15:04,125 (CHORO) 953 01:15:22,560 --> 01:15:26,272 Receio que você tenha entendido mal meu propósito em enviar para você. 954 01:15:26,606 --> 01:15:28,692 Não sou totalmente idiota. 955 01:15:31,444 --> 01:15:34,364 Você não achou que eu quis dizer a coisa convencional, não é? 956 01:15:34,447 --> 01:15:35,573 (Fungando) Não foi? 957 01:15:36,616 --> 01:15:41,579 Você acha que o General Yen poderia aceitar alguma coisa que o coração não deu de graça? 958 01:15:45,083 --> 01:15:46,292 Oh não. 959 01:15:46,960 --> 01:15:50,130 Essa oportunidade está aberta para mim desde que você chegou aqui. 960 01:15:56,052 --> 01:15:59,472 Foi a sua vida que você considerou uma perda 961 01:16:00,098 --> 01:16:01,933 pela lealdade de Mah-Li. 962 01:16:03,435 --> 01:16:04,519 Minha vida? 963 01:16:04,602 --> 01:16:07,689 Sim. O que mais você acha que isso significava? 964 01:16:12,652 --> 01:16:14,029 Oh, eu vejo. 965 01:16:14,112 --> 01:16:16,948 Você tem medo da morte como você tem medo da vida. 966 01:16:25,331 --> 01:16:28,460 Você quer que eu te mande de volta para o seu Dr. 967 01:16:28,543 --> 01:16:31,004 Ele fala as mesmas palavras sem sentido como você faz. 968 01:16:32,881 --> 01:16:35,008 Ele tem tudo que você deseja. 969 01:16:36,634 --> 01:16:40,221 Você gostaria de poder se gabar para ele que o grande General Yen, 970 01:16:40,305 --> 01:16:42,307 a quem todos temiam, 971 01:16:42,515 --> 01:16:45,727 foi destruído porque ele foi tolo o suficiente para ter esperança. 972 01:16:47,228 --> 01:16:50,857 Bem, por que você não vai? Vá até ele. 973 01:16:54,027 --> 01:16:56,196 Você me ensinou uma lição terrível. 974 01:16:56,279 --> 01:16:59,365 Sim. Mas para poder fazer boas obras, 975 01:17:00,075 --> 01:17:01,701 é preciso ter sabedoria. 976 01:17:02,535 --> 01:17:05,205 Você dependia demais da sua beleza, 977 01:17:11,961 --> 01:17:14,297 e também pelo fato de você ser tão jovem. 978 01:17:18,009 --> 01:17:22,514 Jovem e pálido como uma flor de lótus que floresce à noite. 979 01:17:23,723 --> 01:17:25,225 Ah, tortura. 980 01:17:26,101 --> 01:17:29,354 A verdadeira tortura deve ser desprezada por alguém que você ama. 981 01:17:30,563 --> 01:17:34,192 Pechincha ou não, província ou nenhuma província. 982 01:17:35,235 --> 01:17:38,113 Você sabe o que eu esperava fazer esta noite? 983 01:17:38,238 --> 01:17:40,865 Eu estava indo ao seu quarto para matá-lo. 984 01:17:41,449 --> 01:17:44,369 E então seguir você para algum jardim celestial. 985 01:17:44,452 --> 01:17:47,956 Onde não há iene geral, não, Megan Davis. 986 01:17:48,289 --> 01:17:50,250 Só você e eu. 987 01:18:06,432 --> 01:18:07,767 (TOCANDO) 988 01:18:48,474 --> 01:18:50,143 (LIGANDO EM CHINÊS) 989 01:18:54,314 --> 01:18:56,065 (CONTINUA CHAMANDO) 990 01:19:29,098 --> 01:19:30,767 (LIGANDO EM CHINÊS) 991 01:20:58,021 --> 01:20:59,397 (Fungando) 992 01:22:47,505 --> 01:22:49,882 Eu... eu tive que voltar. 993 01:22:51,467 --> 01:22:53,136 Eu não poderia ir embora. 994 01:22:53,886 --> 01:22:55,721 Eu nunca vou te deixar. 995 01:23:17,785 --> 01:23:18,911 Seda. 996 01:23:19,912 --> 01:23:21,956 A China deu seda ao mundo. 997 01:23:40,433 --> 01:23:41,684 (SOLUÇANDO) 998 01:24:48,918 --> 01:24:50,211 (CHORO) 999 01:25:09,188 --> 01:25:11,857 Devemos estar em Xangai dentro de uma hora. 1000 01:25:13,234 --> 01:25:16,445 Aposto que sua semana na China parece uma vida inteira. 1001 01:25:17,029 --> 01:25:19,031 Ah, talvez seja isso. 1002 01:25:19,824 --> 01:25:22,034 Você sabe, Yen uma vez me disse... 1003 01:25:22,702 --> 01:25:24,662 Yen está morto, não está? 1004 01:25:25,413 --> 01:25:26,789 Ótimo cara. 1005 01:25:28,040 --> 01:25:30,084 Não acho que você vá se casar com Strike. 1006 01:25:31,377 --> 01:25:34,213 Tenho um palpite de que você vai voltar para a América. 1007 01:25:35,881 --> 01:25:40,052 Yen uma vez me disse você poderia aglomerar uma vida inteira em uma hora. 1008 01:25:40,720 --> 01:25:43,222 Sim. Em uma bebida. 1009 01:25:49,061 --> 01:25:50,396 Ótimo cara. 1010 01:25:51,063 --> 01:25:52,565 Grande jogador. 1011 01:25:53,482 --> 01:25:55,234 Ele me disse que não poderia perder. 1012 01:25:55,318 --> 01:25:56,319 (RISOS) 1013 01:25:56,902 --> 01:25:59,071 A piada certamente era sobre ele. 1014 01:25:59,530 --> 01:26:03,326 Ele perdeu sua província, seu exército, sua vida. 1015 01:26:06,412 --> 01:26:10,124 Talvez não. Talvez a piada seja sobre nós. 1016 01:26:13,085 --> 01:26:16,130 Ah, talvez você se case com Strike, aliás. 1017 01:26:16,756 --> 01:26:18,549 Iene estava louco. 1018 01:26:19,133 --> 01:26:21,344 Ele disse que nunca morremos de verdade. 1019 01:26:21,844 --> 01:26:23,471 Nós apenas mudamos. 1020 01:26:25,264 --> 01:26:27,600 Ele era louco por cerejeiras. 1021 01:26:29,101 --> 01:26:31,312 Talvez ele seja uma cerejeira agora. 1022 01:26:32,897 --> 01:26:35,941 Talvez ele seja o vento que empurra a vela. 1023 01:26:39,028 --> 01:26:42,365 Talvez ele seja o vento isso está brincando em seu cabelo. 1024 01:26:44,825 --> 01:26:47,703 (Suspirando) É tudo muita besteira. 1025 01:26:47,787 --> 01:26:49,121 Estou bêbado. 1026 01:26:50,039 --> 01:26:53,084 Mesmo assim, espero que quando eu me acalmar, 1027 01:26:53,167 --> 01:26:56,504 o cara que me muda me manda onde Yen está. 1028 01:26:58,005 --> 01:27:00,633 E aposto que vou encontrar você lá também.