1
00:00:08,720 --> 00:00:11,080
ще се омъжиш ли за мен

2
00:00:11,160 --> 00:00:13,240
[Лейла] <i>Все още можеш да обичаш</i>
<i>и се подкрепяме взаимно</i>

3
00:00:13,320 --> 00:00:14,240
<i>и да си в почивка.</i>

4
00:00:14,320 --> 00:00:15,800
Само лесбийка
би казал това.

5
00:00:15,920 --> 00:00:17,160
<i>Потърсих в Google този човек</i>
<i>живеете с.</i>

6
00:00:17,280 --> 00:00:18,320
[Лейла]
<i>Да, какво мислиш?</i>

7
00:00:18,440 --> 00:00:19,480
[Дениз] <i>Трябва</i>
<i>премести се при мен.</i>

8
00:00:19,520 --> 00:00:21,000
Боже, ти си толкова страхотен.

9
00:00:21,040 --> 00:00:22,360
Но ти си мой ученик

10
00:00:22,480 --> 00:00:23,960
и аз мисля
това е нещо, което ние...

11
00:00:24,000 --> 00:00:26,160
трябва да остане неизследван.

12
00:00:26,200 --> 00:00:28,120
Мисля, че си прав
когато казваш, че това не може да работи.

13
00:00:28,160 --> 00:00:29,320
О?

14
00:00:29,440 --> 00:00:31,000
[Лейла] <i>Абсолютно нищо</i>
<i>се променя.</i>

15
00:00:31,120 --> 00:00:33,120
Докато не се чувстваме
толкова съвместими романтично,

16
00:00:33,240 --> 00:00:36,200
чувстваме се невероятно
съвместими професионално.

17
00:00:36,280 --> 00:00:37,960
[Лейла]
<i>Не съм правил това преди.</i>

18
00:00:38,000 --> 00:00:40,600
<i>Правил съм само секс</i>
<i>с жени.</i>

19
00:00:40,640 --> 00:00:43,000
(мека музика)

20
00:00:43,040 --> 00:00:47,000
♪

21
00:00:47,040 --> 00:00:48,320
мамка му

22
00:00:48,400 --> 00:00:49,520
♪

23
00:00:49,600 --> 00:00:52,640
(вълнение на тълпата)

24
00:00:52,720 --> 00:00:55,960
(припокриващи се разговори)

25
00:00:56,000 --> 00:00:57,320
[Гейб] <i>Недей просто</i>
<i>харесва ли ви тук?</i>

26
00:00:57,360 --> 00:00:58,960
Имам предвид всичко
е толкова свеж и евтин

27
00:00:59,000 --> 00:01:00,400
и съм толкова очарована
от всички...

28
00:01:00,520 --> 00:01:02,720
Черни хора?

29
00:01:02,840 --> 00:01:04,680
Доставчици.

30
00:01:04,760 --> 00:01:06,040
Вижте, не знам
живота си

31
00:01:06,120 --> 00:01:07,560
но няма да го направиш
изяж всички тези плантани

32
00:01:07,640 --> 00:01:09,000
и те ще изчезнат

33
00:01:09,040 --> 00:01:10,280
и този пазар

34
00:01:10,400 --> 00:01:12,480
плюс вашия бял мъж
Ориенталистки фетиш

35
00:01:12,560 --> 00:01:13,920
е причината защо
шкафа за подправки

36
00:01:14,000 --> 00:01:16,760
такава шибана бъркотия.

37
00:01:16,840 --> 00:01:18,840
хм

38
00:01:18,920 --> 00:01:21,480
[Лейла] <i>Значи все още си</i>
<i>виждайки това момиче, а?</i>

39
00:01:21,560 --> 00:01:23,680
Изглежда така.

40
00:01:23,760 --> 00:01:25,680
Мога ли да получа твоя честен
мнение за нещо?

41
00:01:25,760 --> 00:01:28,400
стреляй.

42
00:01:28,480 --> 00:01:29,680
Да или не?

43
00:01:29,760 --> 00:01:31,120
свято!

44
00:01:33,120 --> 00:01:35,760
Съжалявам, това ме отне
от изненада.

45
00:01:35,840 --> 00:01:37,320
Това е здравословно
количество коса.

46
00:01:37,400 --> 00:01:38,480
Мислиш, че трябва
обръсни го.

47
00:01:38,560 --> 00:01:40,120
не

48
00:01:40,200 --> 00:01:41,480
Вашето тяло, ваш избор.

49
00:01:41,560 --> 00:01:43,680
Искам вашето честно мнение.

50
00:01:43,760 --> 00:01:44,920
Определено губи косата.

51
00:01:45,000 --> 00:01:46,280
Искам да кажа, съжалявам,
без конкурс.

52
00:01:46,400 --> 00:01:48,680
Как го допусна
да излезеш извън контрол?

53
00:01:48,760 --> 00:01:49,840
аз не знам

54
00:01:49,920 --> 00:01:51,280
Аз съм от Близкия изток,

55
00:01:51,320 --> 00:01:54,040
Не съм се бръснал в...
14 години.

56
00:01:54,120 --> 00:01:55,760
Ако момичетата го харесват, не се бръснете.

57
00:01:55,840 --> 00:01:57,040
Да, но не трябва да е така
за това какво харесват момичетата, нали?

58
00:01:57,120 --> 00:01:58,480
Трябва да е около
това, което харесвам.

59
00:01:58,560 --> 00:02:00,640
Е, какво харесвате?

60
00:02:00,680 --> 00:02:01,840
Нямам шибана представа.

61
00:02:03,840 --> 00:02:04,760
Ще вземеш ли тези чанти вкъщи?

62
00:02:04,840 --> 00:02:06,760
Трябва да ходя на работа.

63
00:02:06,840 --> 00:02:08,600
<i>Мислиш ли, че Сейди</i>
<i>и Hye Me са двойка?</i>

64
00:02:08,680 --> 00:02:10,520
[Гейб] <i>Ех, вероятно беше</i>
<i>просто еднопосочно нещо.</i>

65
00:02:10,560 --> 00:02:11,560
За първи път в живота си

66
00:02:11,680 --> 00:02:12,840
Имам високо морал

67
00:02:12,960 --> 00:02:14,400
и не мога да кажа глупости
и го издоете.

68
00:02:14,520 --> 00:02:16,120
Просто защото аз
нахлул в апартамента

69
00:02:16,160 --> 00:02:18,280
и плю дъвка
в косата на Hye Me.

70
00:02:18,360 --> 00:02:21,280
Купчина изпражнения
и усмивката е отминала, нали?

71
00:02:21,360 --> 00:02:22,600
Тя те отхвърли!

72
00:02:22,680 --> 00:02:24,080
Тя не ме е отхвърлила.

73
00:02:24,120 --> 00:02:25,600
Тя просто ме попита
да бъде нейният ръководител на дисертацията.

74
00:02:25,680 --> 00:02:26,960
Да, не, прав си,

75
00:02:27,000 --> 00:02:28,560
ръководител на дисертация
наистина е следващата логична стъпка

76
00:02:28,680 --> 00:02:30,000
във всяка възрастна връзка,

77
00:02:30,080 --> 00:02:31,800
веднага след Au Pair
и водач на скаут.

78
00:02:31,840 --> 00:02:33,400
Тя е аржентинка, нали?

79
00:02:33,520 --> 00:02:34,880
Професионални социални йерархии

80
00:02:35,000 --> 00:02:36,440
там не са същите.

81
00:02:36,560 --> 00:02:39,120
Като че ли няма това
учител срещу идентичност на ученик.

82
00:02:39,240 --> 00:02:40,560
Не разбираш.

83
00:02:40,600 --> 00:02:41,600
Не, прав си,
не го разбирам

84
00:02:41,680 --> 00:02:43,600
Сбогом, Гейб.

85
00:02:43,680 --> 00:02:46,000
(клаксона на колата свири)

86
00:02:46,080 --> 00:02:49,680
(припокриващо се бърборене)

87
00:02:49,800 --> 00:02:52,560
(неразбираем вик)

88
00:02:56,360 --> 00:02:57,800
(щраквания с мишката на компютъра)

89
00:03:00,360 --> 00:03:02,080
(клаксона на колата свири)

90
00:03:04,000 --> 00:03:05,440
(щракването продължава)

91
00:03:09,520 --> 00:03:10,840
(клаксона на колата свири)

92
00:03:13,120 --> 00:03:14,800
Къде са всички?

93
00:03:14,840 --> 00:03:16,000
Крейг не можа
направи го вътре.

94
00:03:16,080 --> 00:03:17,400
Сестра му има
мозъчно сътресение

95
00:03:17,440 --> 00:03:20,840
и очевидно
това изисква неговия опит.

96
00:03:20,880 --> 00:03:23,560
Джес е на сватба

97
00:03:23,680 --> 00:03:25,120
и Мат, о, не знам.

98
00:03:25,160 --> 00:03:27,960
Той... той живее
толкова далеч в собствения си задник

99
00:03:28,000 --> 00:03:29,960
че той е възможно
все още пътувам до работа.

100
00:03:30,000 --> 00:03:31,520
(смее се)

101
00:03:31,560 --> 00:03:33,160
Поне Руби имаше
солидни два часа

102
00:03:33,280 --> 00:03:36,560
работи върху тази Хилари Клинтън
графика за блог.

103
00:03:36,600 --> 00:03:37,840
<i>Изглежда не го интересува</i>
<i>който имаме само</i>

104
00:03:37,960 --> 00:03:40,280
<i>един месец до старта.</i>

105
00:03:40,400 --> 00:03:41,720
Сейди, искаш ли ме

106
00:03:41,840 --> 00:03:42,880
<i>за да напишете вашите бележки</i>

107
00:03:43,000 --> 00:03:44,520
за терена в сряда?

108
00:03:44,560 --> 00:03:46,440
Да, бих го намерил
наистина полезно,

109
00:03:46,560 --> 00:03:47,440
благодаря ви

110
00:03:47,560 --> 00:03:48,440
Да, обзалагам се, че бихте го направили.

111
00:03:48,560 --> 00:03:50,120
- Съжалявам?
- Нищо.

112
00:03:50,240 --> 00:03:52,280
И Руби иска среща.

113
00:03:52,400 --> 00:03:53,680
[Сейди]
<i>Аз...не мога да го направя.</i>

114
00:03:53,720 --> 00:03:55,800
Не мога да говоря за
нейният блог вече.

115
00:03:55,840 --> 00:03:58,280
- Ще се извиня.
<i>-Благодаря.</i>

116
00:03:58,400 --> 00:03:59,280
<i>Добре, приключих.</i>

117
00:03:59,400 --> 00:04:01,160
Ще се видим в понеделник.

118
00:04:01,280 --> 00:04:02,840
Да, ще се видим в понеделник.

119
00:04:02,880 --> 00:04:05,240
(отстъпващи стъпки)

120
00:04:08,880 --> 00:04:10,280
(вратата се отваря)

121
00:04:12,280 --> 00:04:13,560
(вратата се затваря)

122
00:04:15,600 --> 00:04:17,920
(приближаващи се стъпки)

123
00:04:21,920 --> 00:04:23,840
(въздиша)

124
00:04:23,920 --> 00:04:26,240
всичко е наред

125
00:04:26,280 --> 00:04:28,240
Имам те.

126
00:04:31,400 --> 00:04:33,360
[Лора] <i>Тя е твоя ученичка.</i>

127
00:04:33,400 --> 00:04:36,120
Е, тя е невероятно умна.

128
00:04:36,160 --> 00:04:37,160
Имам чувството, че съм дълбоко

129
00:04:37,240 --> 00:04:38,480
във второто действие от живота ми

130
00:04:38,600 --> 00:04:42,480
и не намерих
моята водеща дама.

131
00:04:42,600 --> 00:04:44,920
Знаеш ли, не я искам
да бъда този, който се измъкна.

132
00:04:45,040 --> 00:04:47,840
Знаеш ли, ти каза
някои наистина глупави неща

133
00:04:47,920 --> 00:04:49,160
над курса
от живота ни,

134
00:04:49,240 --> 00:04:51,240
но може просто да е така
най-глупавият.

135
00:04:51,280 --> 00:04:52,720
Къде е това
идва от, любов?

136
00:04:52,800 --> 00:04:53,720
аз не знам

137
00:04:53,800 --> 00:04:54,800
Тя има този начин
да го направиш

138
00:04:54,920 --> 00:04:56,280
така че винаги съм една крачка назад.

139
00:04:56,360 --> 00:04:57,920
Защото тя те отхвърли.

140
00:04:58,040 --> 00:04:59,240
Не, тя не ме е отхвърлила.
Тя се интересува,

141
00:04:59,360 --> 00:05:01,120
Просто не знам
колко заинтересовани.

142
00:05:01,160 --> 00:05:03,000
аз не знам
как да го опиша.

143
00:05:03,040 --> 00:05:04,800
Знаеш ли, просто се чувствам така

144
00:05:04,840 --> 00:05:06,800
ако аз съм на 22 години
можеше да ме види сега

145
00:05:06,840 --> 00:05:08,240
той би бил като,

146
00:05:08,280 --> 00:05:09,840
„Заключете го.
Сложи му пръстен,

147
00:05:09,920 --> 00:05:11,040
това е жената
от вашите мечти."

148
00:05:11,120 --> 00:05:12,280
добре, да,

149
00:05:12,360 --> 00:05:13,240
но защо си още
мислене за

150
00:05:13,360 --> 00:05:14,920
какво иска този идиот?

151
00:05:16,400 --> 00:05:18,280
(детско пеене)

152
00:05:20,160 --> 00:05:22,160
(подсмърчане)

153
00:05:22,240 --> 00:05:25,160
(припокриващи се разговори)

154
00:05:25,240 --> 00:05:26,480
Бихте ли искали
да седна?

155
00:05:26,600 --> 00:05:28,240
[жена
<i>Да, моля.</i>

156
00:05:31,000 --> 00:05:32,280
благодаря

157
00:05:32,360 --> 00:05:34,720
(пукане на влак)

158
00:05:37,920 --> 00:05:40,240
Извинете, госпожо.

159
00:05:40,280 --> 00:05:41,800
Хм, искаш ли място?

160
00:05:41,920 --> 00:05:43,240
[жена
<i>Не, добре е.</i>

161
00:05:46,600 --> 00:05:47,720
мамка му

162
00:05:47,800 --> 00:05:49,600
О, мамка му.

163
00:05:49,720 --> 00:05:52,040
(пукане на влак)

164
00:05:53,360 --> 00:05:55,240
(свири приглушена танцова музика)

165
00:05:55,280 --> 00:05:56,560
♪

166
00:05:56,600 --> 00:06:00,040
(цъкане с език)

167
00:06:00,160 --> 00:06:03,800
♪

168
00:06:03,840 --> 00:06:07,480
(врата на кабината скърца)

169
00:06:07,600 --> 00:06:09,280
[Лейла] <i>Оценявам това</i>
<i>стигна чак до тук</i>

170
00:06:09,360 --> 00:06:11,040
<i>да достави тази риза,</i>

171
00:06:11,120 --> 00:06:13,720
но ти си задник
за това, че ме караш да изглеждам така.

172
00:06:13,800 --> 00:06:15,920
Това беше единственото забавление
излизам отгоре видях.

173
00:06:16,040 --> 00:06:17,400
Беше в чантата
с всичките глупости

174
00:06:17,480 --> 00:06:19,280
<i>Взех към</i>
<i>благотворителният магазин.</i>

175
00:06:19,360 --> 00:06:21,800
Изглеждаш изостанал.

176
00:06:21,920 --> 00:06:24,040
Дениз, около
преди 10 или 15 години

177
00:06:24,120 --> 00:06:26,720
беше решено, че
R-думата вече не е в игра.

178
00:06:26,800 --> 00:06:28,240
Да, двама мои братовчеди
са изостанали

179
00:06:28,280 --> 00:06:29,720
и сега мога да ти кажа

180
00:06:29,800 --> 00:06:31,400
нямаше да се обидят.

181
00:06:31,480 --> 00:06:33,480
Те са станали по-големи
глупости, с които да се справя.

182
00:06:33,560 --> 00:06:35,840
(нежна драматична музика)

183
00:06:35,920 --> 00:07:08,480
♪

184
00:07:08,600 --> 00:07:09,800
(меко тупване)

185
00:07:09,920 --> 00:07:47,480
♪

186
00:07:47,600 --> 00:07:49,360
(слабо пляскане)

187
00:07:49,400 --> 00:07:50,480
[член на публиката]
<i>Шшт.</i>

188
00:07:50,560 --> 00:07:52,160
<i>Шшт!</i>

189
00:07:52,240 --> 00:08:34,520
♪

190
00:08:34,600 --> 00:08:36,960
(музиката се усилва)

191
00:08:37,000 --> 00:09:07,360
♪

192
00:09:07,440 --> 00:09:09,840
(аплодисменти)

193
00:09:09,960 --> 00:09:11,600
[член на публиката]
<i>Ура!</i>

194
00:09:11,720 --> 00:09:13,720
♪

195
00:09:13,840 --> 00:09:15,360
<i>Ура!</i>

196
00:09:15,480 --> 00:09:16,760
Майната ми, това беше силно.

197
00:09:16,840 --> 00:09:17,960
да

198
00:09:18,000 --> 00:09:19,320
Отнема няколко рунда
да те ударя,

199
00:09:19,360 --> 00:09:20,840
но когато стане
това е сърцераздирателно.

200
00:09:20,960 --> 00:09:22,600
(оптимистична музика)

201
00:09:22,720 --> 00:09:23,840
о

202
00:09:23,880 --> 00:09:25,600
Добре, така че не гледай сега,

203
00:09:25,720 --> 00:09:27,440
<i>отдясно на мен има</i>
<i>тези две момичета,</i>

204
00:09:27,480 --> 00:09:29,440
<i>Мисля, че един</i>
<i>отляво беше върху Кожи.</i>

205
00:09:29,480 --> 00:09:31,480
[Дениз]
<i>По дяволите.</i>

206
00:09:31,520 --> 00:09:33,240
-Майната му.
<i>-Това бившият ти ли е?</i>

207
00:09:33,360 --> 00:09:34,760
<i>О, Боже мой, високият</i>
<i>трябваше да подстриже косата си</i>

208
00:09:34,840 --> 00:09:36,240
<i>защото сте сложили дъвка в него.</i>

209
00:09:36,360 --> 00:09:38,080
-Спри да зяпаш.
-Не, обикновено мразя момичета

210
00:09:38,120 --> 00:09:39,320
когато се подстрижат късо

211
00:09:39,360 --> 00:09:40,720
но всъщност
тя изглежда невероятно.

212
00:09:40,840 --> 00:09:42,360
здрасти

213
00:09:42,440 --> 00:09:44,360
Хей, Дениз.

214
00:09:44,440 --> 00:09:46,360
Това е Гейб,
мой съквартирант.

215
00:09:46,480 --> 00:09:48,080
Приятно ми е да се запознаем.

216
00:09:48,120 --> 00:09:49,360
Гейб, хай ме.

217
00:09:49,480 --> 00:09:51,240
-Здравей, Hye Me.
-Здрасти

218
00:09:51,320 --> 00:09:53,720
двойка ли сте

219
00:09:53,840 --> 00:09:55,000
[Дениз]
<i>Имам нужда от пикая.</i>

220
00:09:55,120 --> 00:09:56,360
Това наистина е неудобно.

221
00:09:56,480 --> 00:09:57,520
[Лейла] <i>Боже, мразя</i>
<i>прекомерна употреба от хилядолетия</i>

222
00:09:57,600 --> 00:09:59,120
на думата "неудобно".

223
00:09:59,200 --> 00:10:00,720
Това не е неудобно,
това е непрофесионално.

224
00:10:00,760 --> 00:10:02,080
<i>Шегувам се.</i>

225
00:10:02,120 --> 00:10:03,480
[Гейб] <i>Технически</i>
<i>вие сте хилядолетие.</i>

226
00:10:03,520 --> 00:10:04,880
Технически
ти си законен изнасилвач

227
00:10:05,000 --> 00:10:06,000
за това, което правиш
с вашия ученик.

228
00:10:06,120 --> 00:10:07,320
Притеснява ли те нещо?

229
00:10:07,360 --> 00:10:08,720
<i>Не, нищо</i>
<i>безпокои ме.</i>

230
00:10:08,760 --> 00:10:10,360
Господи, не мога да превъзмогна
колко страхотно

231
00:10:10,440 --> 00:10:11,960
вашето облекло е, Hye Me.

232
00:10:12,000 --> 00:10:13,360
благодаря

233
00:10:13,440 --> 00:10:14,240
смешно е,
казват добър модел

234
00:10:14,320 --> 00:10:16,240
е празно платно

235
00:10:16,360 --> 00:10:19,360
и ти си като
празно платно на човек.

236
00:10:19,480 --> 00:10:21,120
-Лейла.
-И с това имам предвид

237
00:10:21,200 --> 00:10:23,760
че всичко
изглежда добре на теб.

238
00:10:23,840 --> 00:10:25,080
-Благодаря ви
<i>-Някой иска ли бира?</i>

239
00:10:25,120 --> 00:10:26,440
Да, Господи, да.

240
00:10:26,480 --> 00:10:29,080
ще се присъединя към вас

241
00:10:29,120 --> 00:10:31,360
[Лейла] <i>Не мога да разбера как,</i>
<i>ъъ, хубава</i>

242
00:10:31,480 --> 00:10:34,600
<i>и добре облечен</i>
<i>и сте стройни и двамата.</i>

243
00:10:34,720 --> 00:10:36,000
Почти абсурдно стройна.

244
00:10:36,080 --> 00:10:37,080
Бихте си помислили, че бедрените ви кости

245
00:10:37,120 --> 00:10:38,440
трябва наистина да се сблъскаме

246
00:10:38,480 --> 00:10:40,520
<i>по неудобен начин.</i>

247
00:10:40,600 --> 00:10:42,240
Ти ме изостави.

248
00:10:42,320 --> 00:10:45,360
Поисках почивка.

249
00:10:45,480 --> 00:10:48,120
благодаря

250
00:10:48,240 --> 00:10:49,840
Наистина обичам това горнище.

251
00:10:49,880 --> 00:10:51,080
(Лейла се смее сардонично)

252
00:10:51,120 --> 00:10:54,000
<i>(ядосан)</i>
<i>Това е наистина зряло.</i>

253
00:10:54,080 --> 00:10:55,440
Уау

254
00:10:55,480 --> 00:10:58,440
♪

255
00:10:58,480 --> 00:11:00,000
О, благодаря ти много.

256
00:11:00,080 --> 00:11:02,000
няма за какво

257
00:11:02,080 --> 00:11:03,000
(въздиша)

258
00:11:03,120 --> 00:11:06,200
Хм...Таня, хай ме.

259
00:11:06,240 --> 00:11:08,120
Колко е гореща?

260
00:11:08,200 --> 00:11:09,480
♪

261
00:11:09,600 --> 00:11:10,600
[Сейди]
<i>Здравей, Таня.</i>

262
00:11:10,640 --> 00:11:12,240
[Таня]
<i>Здравей, Сейди.</i>

263
00:11:15,440 --> 00:11:17,720
(оптимистична денс музика)

264
00:11:17,840 --> 00:11:39,760
♪

265
00:11:39,840 --> 00:11:41,480
Танцувай с мен, Гейб.

266
00:11:41,520 --> 00:11:45,120
♪

267
00:11:45,200 --> 00:11:46,840
О, майната му на това.

268
00:11:46,880 --> 00:11:48,360
Това е твоя загуба.

269
00:11:48,440 --> 00:11:50,360
♪

270
00:11:50,440 --> 00:11:51,480
Спрете.

271
00:11:51,600 --> 00:11:52,520
Седни.

272
00:11:52,600 --> 00:11:53,640
Дойдох тук, за да те видя.

273
00:11:53,720 --> 00:11:55,240
Това не са моите хора.

274
00:11:55,360 --> 00:11:56,480
♪

275
00:11:56,600 --> 00:11:57,840
<i>С изключение на нея.</i>

276
00:11:57,960 --> 00:11:59,440
<i>Тя може да бъде моят народ.</i>

277
00:11:59,480 --> 00:12:01,360
[Естер] <i>Бет има новини.</i>
<i>Кажи им.</i>

278
00:12:01,440 --> 00:12:02,640
Кейти се прибра
за уикенда

279
00:12:02,720 --> 00:12:03,760
да излезе при родителите си.

280
00:12:03,840 --> 00:12:06,520
По дяволите, това се разви бързо.

281
00:12:06,600 --> 00:12:07,840
Трябва да внимаваш, Бет.

282
00:12:07,960 --> 00:12:11,120
Пада се много лесно
влюбен в жена.

283
00:12:11,240 --> 00:12:13,720
Не знам дали трябва
да се обиди или не.

284
00:12:13,840 --> 00:12:15,720
Кейти е била
само с мъже, нали?

285
00:12:15,840 --> 00:12:20,000
<i>А мъжете са много</i>
<i>по-твърд орех.</i>

286
00:12:20,080 --> 00:12:21,640
Ако вярвам
всичко, което съм научил

287
00:12:21,720 --> 00:12:23,000
от живота с тази мръсница

288
00:12:23,120 --> 00:12:24,840
и гледане на шест сезона
от <i>Сексът и градът.</i>

289
00:12:24,960 --> 00:12:27,600
да, да, не,
ние сме най-лошите.

290
00:12:27,640 --> 00:12:28,880
Благодаря, че донесе
твоето гадже.

291
00:12:29,000 --> 00:12:31,480
<i>Момичетата са по-лесни.</i>

292
00:12:31,600 --> 00:12:33,360
Знаеш ли, по-лесно е
да се влюбиш в жена.

293
00:12:33,440 --> 00:12:35,640
Е, не мисля
това е случаят тук.

294
00:12:35,720 --> 00:12:37,720
Готино. страхотно

295
00:12:37,840 --> 00:12:39,960
Искрено се радвам
да чуя това.

296
00:12:40,000 --> 00:12:40,960
Мазел тов.

297
00:12:41,000 --> 00:12:42,080
Хайде да направим парти.

298
00:12:42,120 --> 00:12:43,080
Това ще бъде нейното веселие.

299
00:12:43,120 --> 00:12:44,360
Къде трябва да го имаме?

300
00:12:44,440 --> 00:12:45,240
Е, какво ще кажете за
Хампстед Пондс?

301
00:12:45,320 --> 00:12:46,840
Това е лесбийската Мека.

302
00:12:46,880 --> 00:12:48,880
Твърде студено е
за езерото.

303
00:12:49,000 --> 00:12:50,320
[Таня] <i>Супермагазин.</i>

304
00:12:50,360 --> 00:12:51,600
[Естер] <i>Мразя това място,</i>
<i>пълно е с гейове.</i>

305
00:12:51,640 --> 00:12:52,880
[Таня]
<i>Няма къде да отида.</i>

306
00:12:53,000 --> 00:12:53,960
[Бет] <i>Да, ето защо</i>
<i>имаме нужда от място</i>

307
00:12:54,000 --> 00:12:55,120
<i>изключително за жени.</i>

308
00:12:55,200 --> 00:12:56,440
[Естер]
<i>Да.</i>

309
00:12:56,480 --> 00:12:57,880
<i>Майната му на приобщаването,</i>
<i>Искам едно място</i>

310
00:12:58,000 --> 00:12:59,360
<i>това ме кара да се чувствам</i>
<i>както се чувстват братята ми</i>

311
00:12:59,440 --> 00:13:00,600
<i>когато влязат в</i>
<i>На Wetherspoon.</i>

312
00:13:00,720 --> 00:13:02,240
[Дениз]
<i>Лейла, игнорирай ги.</i>

313
00:13:02,360 --> 00:13:04,080
<i>Някой познава ли момичето</i>
<i>с бръсната глава?</i>

314
00:13:04,120 --> 00:13:06,000
[Естер]
<i>Тя е омъжена за Поли.</i>

315
00:13:06,080 --> 00:13:07,600
(вратата се отваря)

316
00:13:07,640 --> 00:13:10,000
(фънк музика)

317
00:13:10,080 --> 00:13:20,200
♪

318
00:13:20,240 --> 00:13:21,520
Знаеш ли, най-добрият начин
да преодолея някого

319
00:13:21,600 --> 00:13:24,000
е да се получи под
някой друг.

320
00:13:24,080 --> 00:13:26,240
Ти ме депресираш.

321
00:13:26,320 --> 00:13:27,840
Джон-Крис.

322
00:13:27,960 --> 00:13:28,960
<i>Перфектно време.</i>

323
00:13:29,000 --> 00:13:30,480
<i>Дами, това е Джон-Крис,</i>

324
00:13:30,520 --> 00:13:31,720
<i>и сега, когато той е тук,</i>
<i>всички можем да си проправим път</i>

325
00:13:31,840 --> 00:13:33,000
<i>до следващото местоположение.</i>

326
00:13:33,120 --> 00:13:35,000
<i>-Не.</i>
<i>-Това място е очевидно токсично</i>

327
00:13:35,080 --> 00:13:36,360
така че защо не отидем всички

328
00:13:36,480 --> 00:13:37,840
за силна баладична вечер в Сохо.

329
00:13:37,960 --> 00:13:39,720
Наистина е забавно в групи.

330
00:13:39,840 --> 00:13:42,000
♪

331
00:13:42,120 --> 00:13:43,840
Може би би било интересно

332
00:13:43,880 --> 00:13:46,240
на антропологично ниво.

333
00:13:46,360 --> 00:13:48,000
не

334
00:13:48,120 --> 00:13:49,480
[Лейла] <i>Да, не,</i>
<i>прав си, това е--</i>

335
00:13:49,520 --> 00:13:51,840
няма да ходим.

336
00:13:51,960 --> 00:13:54,120
(шепне)
Да ние сме.

337
00:13:54,200 --> 00:13:55,640
Това е да.

338
00:13:55,720 --> 00:13:58,080
(Тото, "Hold the Line")

339
00:13:58,120 --> 00:14:11,120
♪

340
00:14:11,240 --> 00:14:14,320
<i>♪ Не пречи</i>
<i>че ме държиш ♪</i>

341
00:14:14,360 --> 00:14:16,080
♪

342
00:14:16,120 --> 00:14:19,120
<i>♪ Не пречи</i>
<i>казвате, че ви пука ♪</i>

343
00:14:19,200 --> 00:14:21,120
♪

344
00:14:21,200 --> 00:14:23,520
<i>♪ Не пречи</i>
<i>вие сте лекували-- ♪</i>

345
00:14:23,600 --> 00:14:26,120
Проверете го.

346
00:14:26,240 --> 00:14:27,840
<i>♪ Не пречи</i>
<i>че ти-- ♪</i>

347
00:14:27,960 --> 00:14:29,360
<i>[Дениз с дълбок глас]</i>
<i>„Хей, приличаш на сестра ми.</i>

348
00:14:29,480 --> 00:14:30,520
<i>Понякога обичам да мастурбирам</i>

349
00:14:30,600 --> 00:14:32,320
<i>върху нейна снимка."</i>

350
00:14:32,360 --> 00:14:33,640
<i>[Лейла с висок глас]</i>
<i>„О, Боже мой, толкова си сладък.</i>

351
00:14:33,720 --> 00:14:35,240
<i>Ти ми напомняш толкова много</i>
<i>на Ед Шийрън</i>

352
00:14:35,360 --> 00:14:36,880
<i>в малката ти жилетка."</i>

353
00:14:37,000 --> 00:14:37,960
[с дълбок глас]
"Ще свърша в лицето ти..."

354
00:14:38,000 --> 00:14:39,360
Не, не мога да правя това повече.

355
00:14:39,480 --> 00:14:41,320
Просто отивам
и текст Бръсната глава.

356
00:14:41,360 --> 00:14:43,520
Достатъчно справедливо.

357
00:14:43,600 --> 00:14:45,240
-По-късно.
-Лека нощ.

358
00:14:45,360 --> 00:14:47,600
<i>♪ Задръжте линията ♪</i>

359
00:14:47,640 --> 00:14:48,880
По дяволите, тя е тук.

360
00:14:49,000 --> 00:14:52,360
Това е Франциска.

361
00:14:52,440 --> 00:14:54,000
<i>♪ Ооооооооооо ♪</i>

362
00:14:54,120 --> 00:14:55,120
♪

363
00:14:55,200 --> 00:14:57,440
Хайде да се прецакаме.

364
00:14:57,480 --> 00:14:59,720
Не, аз ще отида
и танцувайте.

365
00:14:59,760 --> 00:15:01,840
Два джин с тоник, моля.

366
00:15:01,960 --> 00:15:03,120
<i>Така че, ако бяхте прав,</i>

367
00:15:03,200 --> 00:15:04,120
<i>за кого бихте предпочели,</i>

368
00:15:04,200 --> 00:15:05,360
<i>освен мен?</i>

369
00:15:05,440 --> 00:15:06,840
Е, ако не мога да те имам, Гейб,

370
00:15:06,880 --> 00:15:09,000
Може и аз
по дяволите да се самоубия.

371
00:15:09,120 --> 00:15:12,120
♪

372
00:15:12,200 --> 00:15:14,240
аз не знам

373
00:15:14,320 --> 00:15:16,720
Чувствам се като
с всички тези момчета,

374
00:15:16,840 --> 00:15:18,840
ако им свалиш панталоните,

375
00:15:18,880 --> 00:15:20,480
ще намерите гладка могила

376
00:15:20,600 --> 00:15:22,360
вместо пишка,
като кукла Кен.

377
00:15:22,480 --> 00:15:24,480
♪

378
00:15:24,600 --> 00:15:25,640
не знам,
този човек е сладък

379
00:15:25,720 --> 00:15:27,360
с брадата.

380
00:15:27,480 --> 00:15:28,360
[Гейб]
<i>Хъ.</i>

381
00:15:28,480 --> 00:15:30,240
♪

382
00:15:30,360 --> 00:15:32,000
<i>♪ Задръжте линията ♪</i>

383
00:15:32,120 --> 00:15:34,120
♪

384
00:15:34,200 --> 00:15:35,520
[Лейла]
<i>Няма да лъжа,</i>

385
00:15:35,600 --> 00:15:37,520
<i>Не очаквах това</i>
<i>от Jon-Criss.</i>

386
00:15:37,600 --> 00:15:38,600
[Гейб]
<i>Да.</i>

387
00:15:38,720 --> 00:15:42,000
<i>Той е... енигма.</i>

388
00:15:42,120 --> 00:15:43,120
Хубаво е, ако донеса
тези напитки

389
00:15:43,200 --> 00:15:44,880
на Франциска, нали?

390
00:15:45,000 --> 00:15:46,600
Съмнявам се
тя ги поиска.

391
00:15:46,720 --> 00:15:49,120
Е, не устно.

392
00:15:49,240 --> 00:15:50,120
Каквото и да е, не е голяма работа.

393
00:15:50,240 --> 00:15:51,640
аз ще...
казвам здрасти

394
00:15:51,720 --> 00:16:17,360
♪

395
00:16:17,440 --> 00:16:19,480
пушиш ли

396
00:16:19,600 --> 00:16:21,120
да

397
00:16:21,200 --> 00:16:23,720
<i>♪ Не е в думите</i>
<i>че ми каза ♪</i>

398
00:16:23,760 --> 00:16:25,600
Да, виж, аз просто
имаш нужда от пикаяне, нали?

399
00:16:25,640 --> 00:16:27,360
окей

400
00:16:27,440 --> 00:16:31,120
<i>♪ Не пречи</i>
<i>казваш, че си мой, о ♪</i>

401
00:16:31,200 --> 00:16:36,240
<i>♪ Не пречи</i>
<i>че се върна при мен ♪</i>

402
00:16:36,320 --> 00:16:41,080
<i>♪ Не пречи</i>
<i>че твоята любов ме освобождава ♪</i>

403
00:16:41,120 --> 00:16:42,840
<i>♪ Не е</i>
<i>в начина, по който изглеждаш ♪</i>

404
00:16:42,960 --> 00:16:45,320
<i>♪ Или нещата, които вие</i>
<i>кажи, че ще направиш ♪</i>

405
00:16:45,360 --> 00:16:46,840
<i>♪ Задръжте линията ♪</i>

406
00:16:46,880 --> 00:16:48,720
♪

407
00:16:48,760 --> 00:16:52,320
<i>♪ Любовта не винаги е навреме ♪</i>

408
00:16:52,360 --> 00:16:55,240
<i>♪ Уау-уау-уау ♪</i>

409
00:16:55,320 --> 00:16:58,840
<i>♪ Задръжте линията ♪</i>

410
00:16:58,880 --> 00:17:01,640
<i>♪ Любовта не винаги е навреме ♪</i>

411
00:17:01,720 --> 00:17:04,760
<i>♪ Любовта не е,</i>
<i>любовта не винаги е навреме ♪</i>

412
00:17:07,480 --> 00:17:10,000
Хм... бихте ли могли
върти ми го?

413
00:17:10,080 --> 00:17:11,880
Аз... аз съм ужасен валяк.

414
00:17:11,960 --> 00:17:13,240
всичко е наред
не е проблем.

415
00:17:13,280 --> 00:17:14,640
благодаря

416
00:17:14,720 --> 00:17:17,000
(вътре свири приглушена музика)

417
00:17:17,080 --> 00:17:19,520
♪

418
00:17:19,640 --> 00:17:21,440
Мога ли, хм...

419
00:17:21,480 --> 00:17:23,280
мога ли да ви задам един въпрос

420
00:17:23,400 --> 00:17:25,480
да

421
00:17:25,560 --> 00:17:28,400
Вие наистина ли сте пушач?

422
00:17:28,480 --> 00:17:30,040
Съвсем не.

423
00:17:32,000 --> 00:17:34,800
Колко време планирахте
за поддържане на това?

424
00:17:34,920 --> 00:17:38,240
Мислех да се откажа
след нашия първороден.

425
00:17:38,320 --> 00:17:39,400
уау

426
00:17:39,480 --> 00:17:40,640
Е, впечатлен съм

427
00:17:40,720 --> 00:17:42,480
с вашето ниво на ангажираност.

428
00:17:42,560 --> 00:17:44,280
Да, не се притеснявай,
Щях да пробия дупки

429
00:17:44,400 --> 00:17:46,040
в презерватива тази вечер,

430
00:17:46,160 --> 00:17:49,000
защото, знаете ли, пушенето
наистина може да прецака дробовете ви.

431
00:17:49,040 --> 00:17:51,160
Знаеш ли, това е всъщност
не е много смешно обаче.

432
00:17:51,240 --> 00:17:53,400
Защото момичетата всъщност правят това.

433
00:17:53,480 --> 00:17:54,720
Като, случи се
на моя приятел Джо

434
00:17:54,760 --> 00:17:56,080
и е малко разхвърляно

435
00:17:56,200 --> 00:17:58,880
и още плаща...

436
00:17:58,960 --> 00:18:01,200
Не е много смешно, нали?

437
00:18:01,240 --> 00:18:02,920
Да, не, съжалявам.

438
00:18:03,000 --> 00:18:05,000
Това е гадно за твоя приятел.

439
00:18:05,080 --> 00:18:06,960
♪

440
00:18:07,000 --> 00:18:10,440
[пушач]
<i>Хей, това Крис ли е?</i>

441
00:18:10,480 --> 00:18:13,320
аз не знам
ако това е Крис.

442
00:18:13,440 --> 00:18:16,880
[пушач]
<i>По дяволите, да, това е моят приятел Крис.</i>

443
00:18:16,960 --> 00:18:18,080
Веднъж бяхме заедно на зорбинг

444
00:18:18,200 --> 00:18:19,440
на неговия елен,

445
00:18:19,480 --> 00:18:21,800
но като че ли му казахме
да не слага вода вътре

446
00:18:21,920 --> 00:18:23,440
така че той просто излезе с,
шибани глупости

447
00:18:23,480 --> 00:18:25,240
от триене го изгаря навсякъде.

448
00:18:25,280 --> 00:18:27,240
<i>По дяволите тотална измама.</i>

449
00:18:27,280 --> 00:18:29,000
<i>Крис!</i>

450
00:18:29,040 --> 00:18:30,160
- Хей, приятел.
-Ела тук, пуфър,

451
00:18:30,240 --> 00:18:31,440
как си братле

452
00:18:31,480 --> 00:18:33,800
(неразличим разговор)

453
00:18:33,920 --> 00:18:38,320
♪

454
00:18:38,440 --> 00:18:41,560
[пушач] <i>Не много, брато.</i>
<i>Просто работя, пак същото.</i>

455
00:18:41,680 --> 00:18:44,920
(разговорът продължава)

456
00:18:45,000 --> 00:18:46,800
[Лейла]
<i>Ще се видим по-късно.</i>

457
00:18:46,920 --> 00:18:49,000
(разговорът продължава)

458
00:18:49,040 --> 00:18:51,040
♪

459
00:18:53,920 --> 00:18:55,640
Е, как върви с Hye Me?

460
00:18:55,720 --> 00:18:57,680
Е, тя прекара най-добрата част
от час

461
00:18:57,720 --> 00:18:59,520
описвайки съня си
за мен тази сутрин.

462
00:19:02,520 --> 00:19:03,680
вярно

463
00:19:03,720 --> 00:19:05,440
Така че това е накъде отива.

464
00:19:07,240 --> 00:19:08,400
(изсумтя)

465
00:19:09,880 --> 00:19:12,200
<i>Тя е прекрасна,</i>
<i>но не знам.</i>

466
00:19:12,240 --> 00:19:14,480
<i>Мислите ли, че Лейла е добре?</i>

467
00:19:14,520 --> 00:19:16,000
[Естер] <i>Ако искаш</i>
<i>за да я накараш да ревнува,</i>

468
00:19:16,080 --> 00:19:18,160
<i>Мисля, че успяхте.</i>

469
00:19:20,920 --> 00:19:24,960
<i>♪ Скъпи, мисля тази вечер ♪</i>

470
00:19:25,000 --> 00:19:27,800
<i>♪ Можем да вземем това, което не беше наред ♪</i>

471
00:19:27,920 --> 00:19:29,440
[Гейб] <i>Лейла, виждала ли си</i>
<i>тези шибани неща?</i>

472
00:19:29,480 --> 00:19:32,560
Виж, голяма е колкото главата ми.

473
00:19:32,680 --> 00:19:34,000
какво не е наред

474
00:19:34,040 --> 00:19:36,080
(Мистър Мистър, "Счупени крила")

475
00:19:36,200 --> 00:19:37,720
аз...

476
00:19:37,760 --> 00:19:39,880
Не трябваше
напусна Сейди.

477
00:19:39,960 --> 00:19:42,400
<i>♪ Бебе ♪</i>

478
00:19:42,480 --> 00:19:44,280
Не бъди тъжен.

479
00:19:44,400 --> 00:19:46,080
[Лейла]
<i>Направих наистина голяма грешка.</i>

480
00:19:46,200 --> 00:19:48,240
Не, ще се оправиш.

481
00:19:48,280 --> 00:19:51,240
♪

482
00:19:51,280 --> 00:19:52,920
[Гейб]
<i>Ще се люлееш ли с мен?</i>

483
00:19:53,000 --> 00:19:57,560
♪

484
00:19:57,680 --> 00:19:58,920
Успокояващо, нали?

485
00:19:59,000 --> 00:20:02,880
<i>♪ Така че вземете тези счупени крила ♪</i>

486
00:20:02,960 --> 00:20:05,240
[Гейб]
<i>Ето ни.</i>

487
00:20:05,280 --> 00:20:07,400
<i>♪ Научете се да живеете толкова свободно ♪</i>

488
00:20:07,480 --> 00:20:10,200
обичаш да танцуваш,
Знам, че го правиш.

489
00:20:10,240 --> 00:20:12,560
(оптимистична рок музика)

490
00:20:12,680 --> 00:20:19,440
♪

491
00:20:19,480 --> 00:20:21,800
(Мики andamp; Силвия,
"Любовта е странна")

492
00:20:21,920 --> 00:20:23,680
♪

493
00:20:23,720 --> 00:20:24,960
<i>Силвия?</i>

494
00:20:25,000 --> 00:20:26,280
<i>Да, Мики?</i>

495
00:20:26,400 --> 00:20:28,240
<i>Как наричате любимото си момче?</i>

496
00:20:28,320 --> 00:20:29,800
<i>„Ела тук, любовник!“</i>

497
00:20:29,920 --> 00:20:31,760
<i>А ако той не отговори?</i>

498
00:20:31,880 --> 00:20:33,720
<i>„О, любовник!“</i>

499
00:20:33,800 --> 00:20:36,240
<i>И ако той пак не отговори?</i>

500
00:20:36,280 --> 00:20:38,680
<i>Просто казвам...</i>

501
00:20:38,720 --> 00:20:41,560
<i>♪ Бебе ♪</i>

502
00:20:41,680 --> 00:20:45,320
<i>♪ О, скъпа ♪</i>

503
00:20:45,440 --> 00:20:49,160
<i>♪ Моето сладко бебе ♪</i>

504
00:20:49,240 --> 00:20:50,880
<i>♪ Ти си този ♪</i>

505
00:20:50,960 --> 00:20:53,480
♪

506
00:20:53,520 --> 00:20:56,240
-Франсиска!
<i>-♪ Бебе ♪</i>

507
00:20:56,320 --> 00:20:59,440
Тя прилича на този тип
който обича да бъде доминиран.

508
00:20:59,480 --> 00:21:00,480
[Гейб]
<i>Какво?</i>

509
00:21:00,560 --> 00:21:02,640
Непълнолетният южноамериканец.

510
00:21:02,720 --> 00:21:04,920
Като ако исках
да се свържа с нея,

511
00:21:05,000 --> 00:21:06,880
Бих се преструвал
да има план.

512
00:21:06,960 --> 00:21:08,440
Тя е на 22.

513
00:21:08,480 --> 00:21:12,760
♪

514
00:21:12,880 --> 00:21:15,680
(наздраве)

515
00:21:15,720 --> 00:21:18,040
(оптимистична музика звучи по радиото)

516
00:21:18,160 --> 00:21:21,640
♪

517
00:21:21,720 --> 00:21:23,560
(неразличими разговори)

518
00:21:23,680 --> 00:21:25,320
(мобилен телефон бипка)

519
00:21:25,440 --> 00:21:29,080
♪

520
00:21:29,200 --> 00:21:32,480
Хора от работа
правят парти.

521
00:21:32,520 --> 00:21:34,480
Кой ще бъде там?

522
00:21:34,560 --> 00:21:35,720
Хора от работа.

523
00:21:35,760 --> 00:21:36,760
къде работиш

524
00:21:36,880 --> 00:21:38,480
Мръсотия.

525
00:21:38,560 --> 00:21:40,280
Това салон ли е
където стават супер зли

526
00:21:40,400 --> 00:21:41,760
и осъдителен
просто защото си дал себе си

527
00:21:41,880 --> 00:21:43,160
подстригване
с кухненска ножица

528
00:21:43,240 --> 00:21:45,320
една нощ
когато си бил пиян?

529
00:21:45,440 --> 00:21:47,480
-Вероятно.
-Ах Никога не съм бил.

530
00:21:47,560 --> 00:21:48,880
Дали ще бъде
като голямо парти?

531
00:21:48,960 --> 00:21:50,960
Ами не знам.

532
00:21:51,000 --> 00:21:52,000
разбирам

533
00:21:52,080 --> 00:21:53,520
Франциска,
интересуваш ли се от...

534
00:21:53,640 --> 00:21:54,920
не

535
00:21:55,000 --> 00:21:57,480
Добре тогава, не.

536
00:21:57,520 --> 00:21:59,320
Ще ми пишеш ли
ако е страхотно парти?

537
00:21:59,440 --> 00:22:00,880
не

538
00:22:00,960 --> 00:22:02,680
отиваш ли

539
00:22:02,720 --> 00:22:04,400
Е, ако се прибера вкъщи,
определено ще стане

540
00:22:04,480 --> 00:22:07,280
беше шипана нощ.

541
00:22:09,480 --> 00:22:13,240
(мека музика)

542
00:22:13,320 --> 00:22:14,640
Сара.

543
00:22:14,720 --> 00:22:17,240
(неразличим текст)

544
00:22:17,280 --> 00:22:19,920
♪

545
00:22:20,000 --> 00:22:21,520
[Лейла] <i>Мислите ли, че те</i>
<i>интуитивно знам</i>

546
00:22:21,640 --> 00:22:23,000
<i>как да изглежда</i>
<i>те са в оформление на списание</i>

547
00:22:23,040 --> 00:22:25,680
<i>или това беше инсценирано</i>
<i>преди да стигнем тук?</i>

548
00:22:25,720 --> 00:22:35,480
♪

549
00:22:35,520 --> 00:22:37,000
-Хей
-Хей

550
00:22:37,040 --> 00:22:44,880
♪

551
00:22:44,960 --> 00:22:46,480
Поне Гейб
не се пропуска.

552
00:22:46,560 --> 00:22:48,880
ха

553
00:22:48,960 --> 00:22:50,000
Хей, не би ли било смешно

554
00:22:50,040 --> 00:22:52,000
ако направим много снимки

555
00:22:52,040 --> 00:22:53,560
и ги изпрати на Гейб
и го направи така, че да изглежда

556
00:22:53,680 --> 00:22:56,000
имахме
времето на живота ни?

557
00:22:56,080 --> 00:22:59,800
♪

558
00:22:59,920 --> 00:23:01,960
Това е гениално.

559
00:23:02,000 --> 00:23:04,320
(мека алтернативна рок музика)

560
00:23:04,440 --> 00:23:10,640
♪

561
00:23:10,720 --> 00:23:12,080
-Готови ли сте?
-Мм-хм.

562
00:23:12,200 --> 00:23:19,080
♪

563
00:23:19,200 --> 00:23:21,320
(неразличим разговор)

564
00:23:21,440 --> 00:23:23,720
♪

565
00:23:23,800 --> 00:23:25,960
(щрака от камерата)

566
00:23:26,000 --> 00:23:28,040
Дай да видя, дай да видя.

567
00:23:28,160 --> 00:23:31,280
добре,
едно, две, три.

568
00:23:31,400 --> 00:23:33,720
(крещи радостно, смее се)

569
00:23:33,760 --> 00:23:36,040
(свири приглушена парти музика)

570
00:23:36,160 --> 00:23:38,000
Това е такова
глупава идея.

571
00:23:38,040 --> 00:23:40,640
Е, ще си струва.

572
00:23:40,720 --> 00:23:42,720
Изпратено.

573
00:23:42,800 --> 00:23:48,520
♪

574
00:23:48,640 --> 00:23:50,960
(смее се)

575
00:23:51,000 --> 00:23:53,240
♪

576
00:23:53,320 --> 00:23:55,720
[Лейла] <i>Преди бях обсебена</i>
<i>с Том Пети</i>

577
00:23:55,800 --> 00:23:57,800
<i>когато бях малко момиче.</i>

578
00:23:57,920 --> 00:24:00,720
<i>Но тогава бих го направила</i>
<i>заспивам през нощта</i>

579
00:24:00,760 --> 00:24:02,040
мисля за Пам Андерсън

580
00:24:02,160 --> 00:24:05,680
играе плажен волейбол.

581
00:24:05,720 --> 00:24:06,920
Никога не съм мислил
Бях гей

582
00:24:07,000 --> 00:24:09,240
но съм доста сигурен
въобразявах си

583
00:24:09,280 --> 00:24:12,760
моето средно училище
учител по история.

584
00:24:12,880 --> 00:24:14,760
Издълбах го
тези дървени книгоразделители

585
00:24:14,880 --> 00:24:17,320
и рисувани върху
любимите му цитати.

586
00:24:17,440 --> 00:24:18,920
Да, знам.

587
00:24:19,000 --> 00:24:20,240
Не беше до
той го отваряше

588
00:24:20,320 --> 00:24:25,240
че разбрах
какво интензивно настояще беше.

589
00:24:25,280 --> 00:24:26,240
О, човече.

590
00:24:26,320 --> 00:24:29,160
♪

591
00:24:29,240 --> 00:24:30,920
Понякога си мисля
ако човек имаше

592
00:24:31,000 --> 00:24:32,640
ме събори от краката ми

593
00:24:32,720 --> 00:24:35,080
както направи това момиче
в моята група за подкрепа на ножове

594
00:24:35,200 --> 00:24:36,440
когато бях на 19

595
00:24:36,480 --> 00:24:40,880
че може би бих имал
беше прав.

596
00:24:40,960 --> 00:24:42,400
Е, не можете да излизате с жени

597
00:24:42,480 --> 00:24:43,560
до 20-те си години

598
00:24:43,680 --> 00:24:46,000
и да не съм малко гей.

599
00:24:46,040 --> 00:24:48,040
Да, знам.

600
00:24:48,160 --> 00:24:49,760
Определено съм
привлечени от жени,

601
00:24:49,880 --> 00:24:52,640
но...като може би бих го направила
са си отишли

602
00:24:52,720 --> 00:24:56,520
пътя на най-малкото съпротивление.

603
00:24:56,640 --> 00:24:58,440
Излизам при родителите си
беше, ръцете надолу,

604
00:24:58,480 --> 00:25:01,280
най-лошото нещо
някога ми се е налагало да правя.

605
00:25:01,400 --> 00:25:03,240
Те са от Иран.

606
00:25:03,320 --> 00:25:06,280
Беше ужасно.

607
00:25:06,400 --> 00:25:07,800
Не мисля, че бих го направил

608
00:25:07,920 --> 00:25:09,920
постави моето семейство
чрез това

609
00:25:10,000 --> 00:25:14,480
ако чувствах, че имам
друг вариант.

610
00:25:14,520 --> 00:25:16,560
Бяхте ли влюбени
с бившия ти?

611
00:25:16,680 --> 00:25:17,640
да

612
00:25:17,720 --> 00:25:19,760
♪

613
00:25:19,880 --> 00:25:21,040
Първият път, когато тя ме целуна

614
00:25:21,160 --> 00:25:22,280
Мислех, че сърцето ми
щеше да избухне

615
00:25:22,400 --> 00:25:24,760
извън гърдите ми.

616
00:25:24,880 --> 00:25:28,480
Е, тогава си заслужаваше.

617
00:25:28,560 --> 00:25:31,760
♪

618
00:25:31,880 --> 00:25:33,240
да

619
00:25:33,280 --> 00:25:35,680
Справедлива точка.

620
00:25:35,720 --> 00:25:37,240
(мобилен телефон бипка)

621
00:25:37,280 --> 00:25:39,160
о

622
00:25:39,240 --> 00:25:40,520
О, оставил е гласова поща.

623
00:25:40,640 --> 00:25:43,080
Играй, играй.

624
00:25:43,200 --> 00:25:45,000
[Гейб] <i>След 20 години,</i>
<i>ще погледнете назад към тази нощ</i>

625
00:25:45,080 --> 00:25:46,520
<i>и ще си помислите,</i>

626
00:25:46,640 --> 00:25:48,920
<i>„Това беше един от</i>
<i>най-хубавите нощи в живота ми.</i>

627
00:25:49,000 --> 00:25:50,400
<i>Това беше моята младост."</i>

628
00:25:50,480 --> 00:25:53,760
(смее се)

629
00:25:53,880 --> 00:25:55,640
О, Гейб.

630
00:25:55,720 --> 00:25:57,920
(смее се)

631
00:25:58,000 --> 00:26:17,760
♪

632
00:26:17,880 --> 00:26:19,400
(смее се)

633
00:26:19,480 --> 00:26:28,000
♪

634
00:26:28,080 --> 00:26:29,280
Не, искам те
вътре в мен.

635
00:26:29,400 --> 00:26:31,400
[Джон-Крис]
<i>Какво?</i>

636
00:26:31,480 --> 00:26:34,560
Правили ли сте това преди?

637
00:26:34,680 --> 00:26:36,960
не

638
00:26:37,000 --> 00:26:39,080
имаш ли презерватив

639
00:26:39,200 --> 00:26:41,240
ъъ...

640
00:26:41,280 --> 00:26:43,240
Не. Хм...

641
00:26:43,280 --> 00:26:46,640
♪

642
00:26:46,720 --> 00:26:50,400
<i>Ъм... изчакайте малко.</i>

643
00:26:50,480 --> 00:26:51,920
<i>А, а-ха, а-ха.</i>

644
00:26:52,000 --> 00:26:53,400
Проверете датата.

645
00:26:53,480 --> 00:26:55,720
О, това е горещо.

646
00:26:55,760 --> 00:26:57,440
-Да, добре сме.
-Добре.

647
00:26:57,480 --> 00:27:06,440
♪

648
00:27:06,480 --> 00:27:09,000
(смее се)

649
00:27:09,080 --> 00:27:21,880
♪

650
00:27:21,960 --> 00:27:23,720
(стенове)

651
00:27:23,760 --> 00:27:26,320
(задъхан)

652
00:27:26,440 --> 00:27:33,440
♪

653
00:27:33,480 --> 00:27:36,720
<i>-Това добре ли е?</i>
-Да, добре е.

654
00:27:36,760 --> 00:27:40,400
[Джон-Крис]
<i>Ъм... кървиш ли?</i>

655
00:27:40,480 --> 00:27:41,800
(смее се)

656
00:27:41,920 --> 00:27:43,040
<i>Какво?</i>

657
00:27:43,160 --> 00:27:45,200
не!

658
00:27:45,240 --> 00:27:47,880
Не, не кървя.

659
00:27:47,960 --> 00:27:52,400
♪

660
00:27:52,480 --> 00:27:54,040
(смее се)

661
00:27:54,160 --> 00:27:55,040
[Джон-Крис]
<i>Какво?</i>

662
00:27:55,160 --> 00:27:58,000
<i>Какво е толкова смешно? Какво?</i>

663
00:27:58,040 --> 00:27:59,480
аз--

664
00:27:59,520 --> 00:28:00,960
Просто си помислих, че...

665
00:28:01,000 --> 00:28:03,080
Мислех, че ще стане
бъдете толкова различни.

666
00:28:03,200 --> 00:28:05,960
Мислех за секс с мъж
би било толкова различно

667
00:28:06,000 --> 00:28:08,160
и не е.

668
00:28:08,240 --> 00:28:10,520
(смее се)

669
00:28:10,640 --> 00:28:17,000
♪

670
00:28:17,040 --> 00:28:18,680
<i>♪ Вие сте в опасната зона ♪</i>

671
00:28:18,720 --> 00:28:22,480
♪

672
00:28:22,560 --> 00:28:25,240
<i>♪ Вие сте в опасната зона ♪</i>

673
00:28:25,280 --> 00:28:26,800
<i>♪ Вярваш ли ми? ♪</i>

674
00:28:26,920 --> 00:28:28,160
<i>♪ Имате ли</i>
<i>да ми се довериш? ♪</i>

675
00:28:28,240 --> 00:28:29,760
<i>♪ Вие сте в опасната зона ♪</i>

676
00:28:29,880 --> 00:28:33,680
♪

677
00:28:33,720 --> 00:28:35,480
<i>♪ Опасна зона ♪</i>

678
00:28:35,560 --> 00:28:48,800
♪


