1
00:00:12,000 --> 00:00:16,081
Zdravo. Dopustite mi da se predstavim.
2
00:00:16,255 --> 00:00:23,173
Moje ime je Jackie Mulchen i ja sam
voditelj proizvodnje u Paramountu.
3
00:00:23,347 --> 00:00:27,926
Prije nego što prikažemo film
Želim objasniti jednu stvar.
4
00:00:28,103 --> 00:00:34,985
Film koji ćete pogledati nije
bilo koji osrednji film.
5
00:00:38,490 --> 00:00:45,657
Ovakav film, s ljubavlju,
osjećaja i suza, lako je učiniti.
6
00:00:45,832 --> 00:00:49,830
I mogli bismo se razumjeti
napravi prostor...
7
00:00:50,004 --> 00:00:55,877
... nasilni ili horor film.
Uostalom, oni su općenito popularni.
8
00:00:57,304 --> 00:01:01,302
Ali film koji ćete sada pogledati-
9
00:01:01,476 --> 00:01:06,518
- na temelju humora,
i drugačije je.
10
00:01:06,690 --> 00:01:11,068
Nema zapleta
i bez spletki.
11
00:01:11,237 --> 00:01:15,567
Ni radnja ni zaplet, uopće.
12
00:01:15,743 --> 00:01:19,444
Sastoji se od niza epizoda.
13
00:01:19,622 --> 00:01:27,204
Također možete reći da je jedan
dnevnik pravog stolleovog života.
14
00:01:29,759 --> 00:01:33,295
Stvarno je blesavo!
15
00:01:35,099 --> 00:01:38,718
Započnite! Pokažite im!
16
00:01:51,952 --> 00:01:56,532
Ovo je izvješće
iz Miami Beacha noću.
17
00:01:56,708 --> 00:02:02,794
Ovdje su noći iste
kao i drugdje - nema sunca.
18
00:02:02,966 --> 00:02:09,087
Ovo je isti Miami Beach
koji se stalno budi.
19
00:02:09,265 --> 00:02:15,518
Stan trlja pijesak sa svojih palmi
i čini se lijepim za turiste.
20
00:02:15,689 --> 00:02:20,850
I ništa ne bi upalilo
bez posluge-
21
00:02:21,029 --> 00:02:27,115
- koji brinu o turistima.
Oni su prava okosnica grada.
22
00:02:27,286 --> 00:02:33,657
Oni rade za vas
mora biti u stanju ubiti - mislim ubiti.
23
00:02:56,070 --> 00:02:58,942
Jadno!
24
00:02:59,324 --> 00:03:04,949
Postoje kuharice, sobarice,
konobari, barmeni-
25
00:03:05,123 --> 00:03:09,620
- konobarice, glazbenici
i zabavljači.
26
00:03:09,837 --> 00:03:16,375
Ali ovdje su heroji hotela.
Nemaju nikakav poseban zadatak.
27
00:03:16,553 --> 00:03:22,094
Od njih bebe podriguju
i odmaraju pse.
28
00:03:22,268 --> 00:03:29,934
Ovi ljudi ustaju
daleko iznad onoga što usluga zahtijeva.
29
00:03:30,111 --> 00:03:36,731
Ja ih zovem m�n,
ali drugi nazivaju p� "pickolon".
30
00:03:54,557 --> 00:04:00,430
Nakon postavljanja, svi znaju
upravo ono što bi trebali učiniti.
31
00:04:00,606 --> 00:04:04,900
�barem većina njih.
32
00:05:59,205 --> 00:06:02,242
Kako se to događa?
33
00:06:06,255 --> 00:06:09,672
Isprazni prtljažnik, Stanley.
34
00:06:28,532 --> 00:06:31,023
Hajde, George!
35
00:06:31,202 --> 00:06:35,615
Dvorana...
Kako je, gospodine Hartman?
36
00:06:35,791 --> 00:06:38,412
Trebam pomoć...
37
00:06:38,586 --> 00:06:44,091
Da, imamo vašu prtljagu.
Ne čujem baš.
38
00:06:44,259 --> 00:06:48,008
Kako si rekao? Naravno!
39
00:06:48,180 --> 00:06:51,799
Soba će vam se sigurno svidjeti.
40
00:06:52,853 --> 00:06:59,188
Bit će lijepo imati te ovdje.
Adj�.
41
00:07:38,282 --> 00:07:44,119
- Jeste li rezervirali sobu za mene?
- Naravno, g. Carter. Pišite ovdje.
42
00:07:44,414 --> 00:07:48,993
Drago mi je što te imamo
evo opet, g. Carter.
43
00:07:49,170 --> 00:07:55,505
- Ovo će biti brzi odmor.
- Nadam se da će odmor biti ugodan.
44
00:07:55,677 --> 00:08:00,221
G. Carter ima sobu 625.
45
00:08:00,391 --> 00:08:05,731
Nadamo se da čak i vi
bit će sretan ovdje, gospođice Winkley.
46
00:08:06,774 --> 00:08:10,274
Gđica Winkley ima sobu 626.
47
00:08:11,863 --> 00:08:16,526
Drago mi je da ste opet ovdje,
gospođo Hartung.
48
00:08:22,835 --> 00:08:27,663
Imate sreće s vremenom, gospođo Hartung.
49
00:08:27,841 --> 00:08:32,338
Samo polako.
Da!
50
00:08:55,874 --> 00:09:00,454
Tip! Otvori torbu
i objesite odjeću.
51
00:09:34,128 --> 00:09:41,591
Pogledajte, gospođa Hartung se vratila.
Niste ovdje da smršavite, zar ne?
52
00:09:41,762 --> 00:09:48,430
Mi ćemo vam pomoći koliko god možemo.
Ali morate pustiti stvari.
53
00:09:48,604 --> 00:09:51,309
Znam, znam...
54
00:09:51,482 --> 00:09:57,937
Gđa Hartung ima sobu 988.
Nadamo se da vam se sviđa proširenje.
55
00:10:10,338 --> 00:10:14,288
- Hoćete li proslijediti moju poštu?
- Naravno.
56
00:10:16,846 --> 00:10:23,846
Dva su tjedna brzo prošla, gospođo Hartung.
Izgledaš blistavo.
57
00:10:24,021 --> 00:10:29,645
- Za puštanje stvari.
- Adj�, g. Novak.
58
00:10:30,570 --> 00:10:38,401
Naprijed s tim autom! Reci da!
Kreni odmah na drugu! Kakav dan.
59
00:10:38,580 --> 00:10:44,785
Gđo Hartung, nisam vas prepoznao.
Izgledaš blistavo.
60
00:10:44,962 --> 00:10:51,927
- Hvala. Je li stigao ujakov auto?
- Ne još, ali poslušat ću.
61
00:10:54,849 --> 00:11:02,763
Gđa Hartung je sada ovdje.
Tvoj ujak će stići za 20 minuta.
62
00:11:02,942 --> 00:11:09,942
- Reci mu da čekam ovdje.
- Gđa Hartung vas čeka ovdje.
63
00:11:10,117 --> 00:11:14,661
Želiš li sjediti ovdje?
dok auto ne stigne?
64
00:11:33,312 --> 00:11:38,188
LIJEPOM GOŠĆU,
OD PICKOLON STANLEYa
65
00:11:56,256 --> 00:12:00,965
Sada ste uključeni 40 minuta,
požuri!
66
00:12:04,349 --> 00:12:11,812
Dobro je da pomažeš,
ali sada moraš ići do stola za pikolo.
67
00:12:15,278 --> 00:12:17,817
Stanley!
68
00:12:41,226 --> 00:12:46,814
Ne razumijem.
Tip voli svoj posao.
69
00:12:46,983 --> 00:12:52,274
Biste li sad bili ljubazni...
Ne, dopustite mi da to preformuliram.
70
00:12:52,448 --> 00:12:59,614
Želim da pospremiš
stolice za večerašnju filmsku projekciju.
71
00:12:59,790 --> 00:13:02,495
Usporite sad!
72
00:14:24,724 --> 00:14:31,013
- Čemu se smiješ?
- Stanley uređuje kino.
73
00:14:31,190 --> 00:14:37,775
- Koliko je dugo u tome?
- Tek je počeo. Traje nekoliko dana.
74
00:14:59,015 --> 00:15:01,055
On je brz.
75
00:15:03,562 --> 00:15:09,436
Tako uzbudljivo, nikad nisam
vidio filmsku zvijezdu izbliza.
76
00:15:09,611 --> 00:15:14,570
Jerry Lewis. On ima
majka i ja smo vidjeli kako nastupamo.
77
00:15:14,742 --> 00:15:20,698
Sada je upravo ovdje.
Uvjerite se da sve klikne.
78
00:15:20,874 --> 00:15:24,790
I pokušajte
budi fin za promjenu.
79
00:15:24,963 --> 00:15:28,130
Ostanite na svojim mjestima.
80
00:16:42,555 --> 00:16:48,641
Bez autograma!
Ne pritiskajte!
81
00:16:57,573 --> 00:17:00,278
Smiri se!
82
00:17:04,873 --> 00:17:08,077
je li se ovdje prijavljujemo?
83
00:17:11,214 --> 00:17:13,503
Stani!
84
00:17:13,675 --> 00:17:17,591
Smiri se! Natrag!
85
00:17:17,764 --> 00:17:21,596
Smiri se! Prestanite četkati!
86
00:17:21,768 --> 00:17:27,108
Poznajemo se dugo
i uvijek si ustao.
87
00:17:27,275 --> 00:17:31,689
Sad ja tebe pitam
polako.
88
00:17:31,864 --> 00:17:36,408
Očekujem
da se ponašate kao odrasli.
89
00:17:36,578 --> 00:17:42,700
Nikada to nisam tražio od tebe,
ali sada vas molim: Smirite se!
90
00:17:42,877 --> 00:17:47,919
Ja sam živčana olupina.
Daj mi cigaretu.
91
00:17:48,091 --> 00:17:51,841
Hvala. Mogu li se zapaliti?
92
00:17:52,013 --> 00:17:56,510
Sad je dosta! Smiri se!
93
00:17:56,685 --> 00:18:02,309
Prestanite četkati! Hoću li dobiti novu cigaretu?
sušim.
94
00:18:02,484 --> 00:18:09,199
Navikli smo na slavne osobe
ovdje u Fontainebleauu.
95
00:18:09,367 --> 00:18:14,493
Ovdje smo imali sjajne
poput "Wrong Way Corrigan".
96
00:18:14,665 --> 00:18:18,995
- Ma Perkins.
- Ne zaboravi tetu Billa Holdena.
97
00:18:19,170 --> 00:18:22,374
Teta Billa Holdena...
98
00:18:24,385 --> 00:18:29,427
Želim preuzeti sobu
što brže mogu.
99
00:18:29,599 --> 00:18:33,384
- Je li putovanje ovamo bilo ugodno?
- Da d�.
100
00:18:35,773 --> 00:18:39,854
Ovo je privatni ulaz hotela.
101
00:18:40,028 --> 00:18:46,613
Vaš apartman je vrlo tih
i sigurno ćete uživati.
102
00:18:48,205 --> 00:18:54,209
Radujem se smirenju.
Nešto se strašno dogodilo neki tjedan.
103
00:18:54,379 --> 00:18:57,914
Teta je umrla i...
104
00:19:04,683 --> 00:19:09,511
- Želite li se sada registrirati?
- Da, i ustupi sobu.
105
00:19:11,691 --> 00:19:18,027
- Trebam novu karticu.
- Možete se prijaviti u svoj apartman.
106
00:19:18,199 --> 00:19:22,197
Natrag! Natrag!
107
00:19:22,370 --> 00:19:28,042
Sada ćemo se popeti dizalom
i to radimo mirno i tiho.
108
00:19:28,211 --> 00:19:32,505
- Leon. Tko su ovi?
- Vaši zaposlenici.
109
00:19:32,674 --> 00:19:38,512
- A on u slamnatom šeširu?
- On vam govori tko smo.
110
00:19:38,682 --> 00:19:43,641
Ne mogu sve pratiti...
Lijepa soba!
111
00:19:43,813 --> 00:19:47,645
Da, to je dizalo! Nije potrebno.
112
00:19:47,817 --> 00:19:53,904
Jedan po jedan. Pokreni se.
Pusti me da stojim sa strane!
113
00:19:54,075 --> 00:19:59,415
Bilo je bolje. Stojiš mi na nozi!
Prestanite četkati!
114
00:19:59,581 --> 00:20:04,410
Oprosti mi, Ben,
ali svi su tako željni.
115
00:20:04,587 --> 00:20:10,543
Ali trebam brijača,
Vrtlar i neki drugi.
116
00:20:10,720 --> 00:20:16,095
Kada nastupam
Uvijek dajem sve od sebe-
117
00:20:16,268 --> 00:20:21,560
- a onda trebam svoje ljude.
Prestanite četkati!
118
00:20:26,739 --> 00:20:32,078
- Razmišljamo li o istoj stvari?
- Da, ali nema duplikata.
119
00:20:32,245 --> 00:20:35,496
- Ili kako?
- Točno.
120
00:20:35,666 --> 00:20:42,334
- Stanley nije Clark Kent, zar ne?
- Ne budi smiješan.
121
00:20:42,508 --> 00:20:47,170
Ali mogao bi biti
Lamont Cranston.
122
00:20:59,778 --> 00:21:05,200
Piccolo usluga. Ne to?
Ja ću to srediti.
123
00:21:05,368 --> 00:21:12,535
Piccolo! Smeđa kožna torba
idući uz Lewisovu stranu. Brzo p�!
124
00:21:37,031 --> 00:21:40,235
Požuri, Stanley!
125
00:21:52,132 --> 00:21:57,472
Molim vas.
Ovdje je bilo dosta lovaca na autograme.
126
00:21:57,639 --> 00:22:02,136
G. Berle, moje t�s
dobro pjeva za susjede.
127
00:22:02,311 --> 00:22:05,312
- Što mogu učiniti?
- Pomakni se.
128
00:22:06,983 --> 00:22:10,732
Prepustite ovo Miltonu Berleu.
129
00:22:17,162 --> 00:22:21,161
- Hvala.
- Vi ste na redu, mlada damo.
130
00:22:24,129 --> 00:22:30,002
Podsjećaš me na djevojku koju poznajem.
�trenutak.
131
00:22:30,178 --> 00:22:36,299
jesi li ovdje sa svojom majkom,
ili je ona s tobom?
132
00:22:36,477 --> 00:22:39,681
Molim vas, mlada damo.
133
00:22:39,856 --> 00:22:46,144
Moraš naučiti da to ne činiš
prekida onaj koji je zauzet.
134
00:22:46,322 --> 00:22:53,619
Moraš naučiti biti pristojan.
I gledaj me kad ti se obraćam.
135
00:22:53,789 --> 00:23:01,122
Ne prekidate ljude.
Nepristojno je prekidati ga...
136
00:23:01,298 --> 00:23:07,883
Da�, imate poruku za mene.
Evo malog savjeta.
137
00:23:20,112 --> 00:23:22,983
Milton!
138
00:23:23,157 --> 00:23:26,075
Zdravo, Milt.
139
00:23:26,244 --> 00:23:29,162
Što nije u redu?
140
00:23:29,331 --> 00:23:34,706
- Miltie...?
- Ne biste mi vjerovali.
141
00:23:34,880 --> 00:23:38,332
Što ima, Miltone?
142
00:23:38,509 --> 00:23:43,088
- Poruka Jerryju Lewisu!
- Ovamo!
143
00:23:47,019 --> 00:23:50,305
Gospodine Lewis.
144
00:23:50,482 --> 00:23:52,854
Hvala.
145
00:23:57,824 --> 00:24:03,163
- Što ima?
- To nije nešto što ti razumiješ.
146
00:24:13,801 --> 00:24:18,797
- Ovdje ima mnogo stolica.
- Umireš, nastavi tako!
147
00:24:53,515 --> 00:24:57,810
- Sad ostajemo!
- Gdje je Stanley?
148
00:24:57,979 --> 00:25:00,600
Propuštamo prvu utrku.
149
00:25:00,774 --> 00:25:05,353
Stali ste.
Što sada radiš ovdje?
150
00:25:05,529 --> 00:25:09,029
Možemo razgovarati kasnije.
151
00:25:09,200 --> 00:25:12,285
Vidimo se vani.
152
00:25:19,546 --> 00:25:23,379
- Gdje je Stanley sada?
- Nemam pojma!
153
00:25:23,551 --> 00:25:26,552
Već kasnimo!
154
00:25:28,432 --> 00:25:31,801
Kako brz momak!
155
00:25:39,028 --> 00:25:43,987
- Što kažeš, Herkie?
- Ne mogu se odlučiti.
156
00:25:44,159 --> 00:25:47,694
Razmišljam. Što kažete?
157
00:25:47,871 --> 00:25:50,659
Ne znam...
158
00:25:50,833 --> 00:25:57,584
- Mislim da je naša prijateljica Flicka otišla.
- Gdje je sad otišao?
159
00:25:57,758 --> 00:26:04,473
- Otišao je i igrao.
- Sigurno mu puno ide.
160
00:26:04,641 --> 00:26:12,852
Važna poruka: danas
prvo izvođenje mora nažalost biti otpušteno.
161
00:26:13,026 --> 00:26:20,240
Budi tako dobar da se kladiš na drugu utrku.
Oklade za prvu utrku se nadoknađuju.
162
00:26:27,335 --> 00:26:32,294
Svlačionica?
Je li Stanley tamo? Hvala �nd�.
163
00:26:35,470 --> 00:26:40,892
Artie, je li Stanley na bazenu?
Hvala �nd�.
164
00:26:45,482 --> 00:26:52,067
Je li Stanley u kantini?
Koji Stanley? Postoji samo jedan!
165
00:27:09,552 --> 00:27:13,800
Mogu li na bilo koji način biti od pomoći?
166
00:28:12,210 --> 00:28:18,665
Stanley, preuzmi ovdje na trenutak.
Odmah se vraćam.
167
00:30:31,209 --> 00:30:36,666
Ovdje ovdje!
Već ste vidjeli lijepe djevojke.
168
00:30:36,841 --> 00:30:44,672
I prije smo ovdje imali lutke
moraju se tretirati kao drugi gosti.
169
00:30:44,850 --> 00:30:49,062
Ono što radite
tijekom radnog vremena odlučujemo.
170
00:30:49,230 --> 00:30:54,226
Isto vrijedi i za što
radite nakon radnog vremena.
171
00:30:54,403 --> 00:31:00,359
Nijedna djevojka nije vrijedna
riskirati za - mislim.
172
00:31:24,856 --> 00:31:29,186
G. Novak, znaš hotel
važno mi je.
173
00:31:29,362 --> 00:31:35,152
Pokušavam čitati stvari
bez uplitanja u tebe.
174
00:31:35,327 --> 00:31:42,743
Ali sad ti moram nešto reći.
Danas, kad dođu manekeni-
175
00:31:42,919 --> 00:31:47,084
- pa su bili oskvrnjeni
naših odabira.
176
00:31:47,258 --> 00:31:51,719
Svaki je uzeo svoju djevojku!
177
00:31:51,888 --> 00:31:56,635
Svi osim mene.
Mislim da je to bilo nesporno.
178
00:32:21,006 --> 00:32:25,550
Već sam to rekao
i ponovit ću to.
179
00:32:25,720 --> 00:32:29,635
I opet kažem:
Prestanite gubiti!
180
00:32:29,809 --> 00:32:34,222
Prestajem ubijati
kad prestaneš klati.
181
00:32:34,397 --> 00:32:39,191
- Ne pokušavaj živjeti od mene!
- Živim s tobom!
182
00:32:39,362 --> 00:32:43,194
- Začepi svoju veliku guzicu!
- Moj veliki prdež?
183
00:32:43,366 --> 00:32:50,249
Moja usta su glava pribadače
u usporedbi s vašim tunelom!
184
00:32:50,416 --> 00:32:54,960
- Moliš za to!
- Nemoj udarati mog muža!
185
00:32:55,130 --> 00:32:59,877
Ne dolazite ležati u naše trgovine!
186
00:33:00,053 --> 00:33:04,098
Kolika vam je težina?
187
00:33:04,266 --> 00:33:07,850
Hajde, čudače, ne obaziri se na njega.
188
00:33:08,021 --> 00:33:12,767
On ne zna što govori.
Draga!
189
00:33:28,128 --> 00:33:35,342
Vaši ljudi se ne odijevaju kako treba
onda će biti i druge lepinje.
190
00:33:35,512 --> 00:33:39,973
Ovo je hotel sa stilom!
191
00:33:40,142 --> 00:33:46,348
Reći ću to još jednom:
Moderan, čist i dobro odjeven!
192
00:33:46,525 --> 00:33:50,855
Elegancija je nešto što visoko cijenimo.
193
00:33:51,030 --> 00:33:54,115
Stavi ga ovdje u moju kupaonicu.
194
00:33:54,284 --> 00:33:59,909
Piccolo usluga.
Žao nam je, morate nazvati poslugu u sobu.
195
00:34:00,083 --> 00:34:04,710
- Odjel jadan! Lijevo oko.
- Ostalo oko.
196
00:34:04,880 --> 00:34:09,092
Imate pola sata pauze. Ožujak!
197
00:35:38,492 --> 00:35:42,870
Sjednite.
sta cekas Zeleno svjetlo?
198
00:35:43,039 --> 00:35:46,408
Sjedni i t.
199
00:35:46,585 --> 00:35:49,254
I začepi!
200
00:35:49,421 --> 00:35:55,128
Kao što sam rekao,
ako netko vozi s tobom-
201
00:35:55,303 --> 00:35:59,171
- pa uskoro nema ništa
za vožnju.
202
00:35:59,350 --> 00:36:05,270
- Bravo!
- Uvijek si u pravu, šefe.
203
00:36:05,440 --> 00:36:11,028
k u Detroit
i reci Dead Eyeu da se smiri.
204
00:36:11,197 --> 00:36:16,489
Griješiš, Steve.
Ne isplati se razbijati.
205
00:36:16,662 --> 00:36:22,499
Nije kao prije.
Ne možeš li umjesto toga biti ljubazan?
206
00:36:22,669 --> 00:36:26,917
Nemam želju biti fin!
207
00:36:27,091 --> 00:36:34,554
Želim biti ljuta. želim biti
kako kažu na TV-u: "Mrzovoljni tip."
208
00:36:34,725 --> 00:36:41,014
Potražite Dead Eye i
udari ga nogom u prsa!
209
00:36:41,191 --> 00:36:44,608
Izbij mu mozak!
210
00:36:44,779 --> 00:36:49,276
Ali zapamtite jednu stvar: Bez nasilja!
211
00:36:51,996 --> 00:36:58,082
Čovjek izgleda pošteno.
Jesam li ja u pravu ili su oni u pravu?
212
00:36:58,253 --> 00:37:01,421
Eto vidiš! U pravu sam.
213
00:37:01,591 --> 00:37:06,799
Stvarno mi se sviđa.
Taj klinac ima stila.
214
00:37:09,433 --> 00:37:14,855
Nemamo sobu
Sutra idem u New York.
215
00:37:15,023 --> 00:37:20,564
Potpuno sam iscrpljen.
Vi i vaše ideje!
216
00:37:20,738 --> 00:37:26,742
Nisam ja kriv
da nisu dobili naš telegram!
217
00:37:26,912 --> 00:37:31,990
Imam identifikaciju�, Dotty.
Bob Clayton, moj stari dečko...
218
00:37:32,169 --> 00:37:39,751
On je pikolo menadžer ovdje. čut ću
ako može urediti sobu.
219
00:38:50,512 --> 00:38:53,383
Stanley!
220
00:38:59,690 --> 00:39:05,147
Nije me briga za to,
Imam odgovoran posao.
221
00:39:05,321 --> 00:39:10,862
Ja sam odgovoran za
hotelski prijevoz. Znam!
222
00:39:11,037 --> 00:39:15,699
Nije me briga.
Ovo treba riješiti.
223
00:39:15,876 --> 00:39:22,461
Ili ćeš učiniti kako ti kažem...
ili također� dođite ovamo, gospodine.
224
00:39:22,634 --> 00:39:26,134
Hvala vam puno, gospodine. Gospodine Novak...
225
00:39:26,305 --> 00:39:32,391
Moram ti nešto važno reći.
Mi smo odgovorni za sve što tvoji dečki rade.
226
00:39:32,562 --> 00:39:40,358
Moraju se ponašati ispravno
onaj koji nosi uniformu Fontainebleaua.
227
00:39:40,530 --> 00:39:46,118
Obećavam da ću natočiti
dečki daleko od striptiza.
228
00:40:10,065 --> 00:40:16,650
Sada, prijatelji moji, došlo je vrijeme
nevjerojatni Noveliti!
229
00:40:16,823 --> 00:40:20,822
Genije! Lijepo je biti ovdje.
230
00:40:20,995 --> 00:40:27,165
Doveo sam dva rođaka.
Ovdje je moj rođak Smiley McCoys.
231
00:40:27,336 --> 00:40:32,378
Dođi ovamo, Smiley.
Drago mi je vidjeti te, huljo!
232
00:40:32,550 --> 00:40:37,213
Čini se da jesi
u dobroj formi, Smiley Boy!
233
00:40:37,389 --> 00:40:41,933
Iskorači malo naprijed,
ovdje ima dobrih ljudi.
234
00:40:42,103 --> 00:40:46,481
Istupite naprijed i razgovarajte o onome što radite.
235
00:40:46,650 --> 00:40:52,191
Učinite značajan korak naprijed
i razgovarajte o tome što radite.
236
00:40:52,366 --> 00:40:57,657
Zar bi trebalo biti tako teško?
napraviti mali korak naprijed!
237
00:40:57,830 --> 00:41:04,202
Učini to i daj publici
pravi osmijeh Arthura Murraya.
238
00:41:10,137 --> 00:41:15,132
Večerašnji gitarist zove se Zeke
i on će svirati za vas!
239
00:41:15,310 --> 00:41:18,762
I svirat će za vas...
240
00:41:18,939 --> 00:41:25,144
Zgrabit će gitaru
i pustim neke pjesme za vas!
241
00:41:29,368 --> 00:41:36,617
Uzet će gitaru, štimovati
to i onda se malo poigrajte za vas!
242
00:41:40,673 --> 00:41:45,383
Zapravo pokušavam...
243
00:41:48,599 --> 00:41:54,473
Što je s tobom?
Odsvirat će neke melodije na gitari...
244
00:42:07,455 --> 00:42:14,289
Sada ljudi, idemo se provozati
pod nazivom "Jubilej Alabame".
245
00:43:04,648 --> 00:43:11,897
Sada dolazi mala lutka
čekali ste: Rock Candy!
246
00:43:16,204 --> 00:43:19,039
CENZURIRANO
247
00:44:08,516 --> 00:44:14,852
- Stvarno mi je žao, g. Sedley.
- Moj TV program čini trik!
248
00:44:15,024 --> 00:44:21,110
- Pokušajte se smiriti!
- Želim znati tko je kriv.
249
00:44:21,281 --> 00:44:24,817
Uništio mi je karijeru.
250
00:44:37,008 --> 00:44:40,876
Sjedni ovdje, mali.
251
00:44:41,055 --> 00:44:44,590
Sjedi ovdje. Gotov sam.
252
00:44:58,409 --> 00:45:05,955
Jedan fin momak sjedi i jede
na dnu bazena. Dođite i pogledajte!
253
00:45:39,583 --> 00:45:45,753
Piccolo! Vidite li tamo putnu garderobu?
Možete li pokupiti...
254
00:46:13,665 --> 00:46:17,248
Nikad mi nisi dopustio da prijeđem na stvar.
255
00:46:17,419 --> 00:46:23,874
Nisam htjela putnu garderobu
bez onoga što je bilo na njemu.
256
00:46:24,052 --> 00:46:32,263
Da slušaš, znao bi da ja
htio kutiju za šešire koja je ležala na vrhu.
257
00:46:32,437 --> 00:46:38,275
Ali požurio si prije nego što sam ja mogao
objasniti. G� sada natrag-
258
00:46:38,445 --> 00:46:44,780
- s putnom garderobom i pokupiti
kutija za šešire leži na...
259
00:46:44,952 --> 00:46:49,414
Koji se nalazi u putnoj garderobi.
260
00:46:49,583 --> 00:46:52,253
Stanley!
261
00:47:17,574 --> 00:47:20,825
Hvala, Stanley.
262
00:47:29,881 --> 00:47:33,085
Želite li nešto?
263
00:47:33,260 --> 00:47:36,843
Ukusno je.
264
00:47:39,517 --> 00:47:42,934
Najbolje jabuke na svijetu.
265
00:47:47,652 --> 00:47:54,023
Možete ih kupiti ako želite
niz brdo pa lijevo...
266
00:48:01,877 --> 00:48:04,914
Sigurni ste da ne želite?
267
00:48:59,029 --> 00:49:04,368
Sada sam bio ovdje
skoro šest tjedana, mama.
268
00:49:04,535 --> 00:49:09,957
Idem sama u kino
ili sjediti uz bazen.
269
00:49:10,125 --> 00:49:17,873
Ovdje nema finih mladih ljudi
s kojim bih se želio družiti.
270
00:49:18,051 --> 00:49:23,925
Ili žele moj novac
ili voziti moj Rolls Royce.
271
00:49:24,100 --> 00:49:30,222
Dok ne upoznam nekoga bez prava
osoba koja je zainteresirana za mene-
272
00:49:30,399 --> 00:49:34,778
- a ne od mojih milijuna
idem li u kino.
273
00:49:34,946 --> 00:49:40,701
Film je najbolji
zabava koja postoji.
274
00:49:40,870 --> 00:49:45,118
Pozdrav svima u Australiji.
275
00:49:45,292 --> 00:49:51,711
Lijepo se provedi, mama.
Nazvat ću vas za deset minuta.
276
00:49:53,177 --> 00:49:56,095
Zdravo d�.
277
00:50:15,995 --> 00:50:20,124
Je li sada vrijeme da dođete?
Baci torbu!
278
00:50:45,656 --> 00:50:50,117
nisu gospodin i gospođa Manvilles
apartman završen �n?
279
00:50:50,286 --> 00:50:54,285
- Gdje su?
- Tamo.
280
00:50:56,585 --> 00:51:02,791
Stvarno mi je žao
da vaš apartman nije bio spreman kad ste stigli.
281
00:51:02,968 --> 00:51:07,845
Tako dobro razumijemo,
ali ne dulje vrijeme.
282
00:51:08,016 --> 00:51:13,473
Želim ući u sobu
i otvori moje darove.
283
00:51:13,647 --> 00:51:18,606
Možeš li pričekati pola sata
tako da je apartman spreman.
284
00:51:18,778 --> 00:51:23,987
- Zar ne možemo dobiti sobu za četvrt sata?
- Ja ću paziti.
285
00:51:24,160 --> 00:51:27,743
Dobro se zabavljamo, dušo?
286
00:51:27,914 --> 00:51:34,168
Bili smo zaručeni 13 godina,
a sad kad smo u braku...
287
00:51:34,339 --> 00:51:40,259
Stvar je sređena.
Pođi sa mnom i pokazat ću ti put.
288
00:51:45,560 --> 00:51:48,515
Moja leđa!
289
00:51:52,736 --> 00:51:56,651
Kako dolazi ovamo, g. Clayton?
290
00:51:56,824 --> 00:52:01,285
Stanley samo navrati i smjesti se tamo.
291
00:52:08,421 --> 00:52:14,425
Jeste li razgovarali s domarom?
Vjerojatno će se uskoro vratiti.
292
00:52:14,595 --> 00:52:22,260
Pokušaj ga ponovno nazvati.
Razumijem, šaljem dečka.
293
00:52:22,438 --> 00:52:27,184
Piccolo!
Gospodin Wheel u 877 želi nešto pokupiti.
294
00:53:27,515 --> 00:53:35,144
Provjerite jesu li hlače izglačane
za večeras tako da će ti biti u redu s napojnicom.
295
00:59:35,036 --> 00:59:38,453
NOVO
296
01:01:15,656 --> 01:01:19,073
FINALE U MIAMIJU
TURNIR OD 25000 DOLARA
297
01:01:21,747 --> 01:01:27,502
TV ZA GOSTE HOTELA
AKO Niste REGISTRIRANI - NEMOJTE GLEDATI
298
01:01:27,671 --> 01:01:31,751
Mi smo na 18. katu.
299
01:01:31,926 --> 01:01:39,472
Jack Keller i Cary Middlecoff
dosegao je finale od 25.000 $.
300
01:01:39,643 --> 01:01:46,442
Middlecoff samo ubacuje loptu
i ide prema peti!
301
01:01:46,610 --> 01:01:48,817
Skoro da...
302
01:01:48,988 --> 01:01:55,241
Lopta je udaljena samo nekoliko centimetara
iz Vrlo lijep udarac!
303
01:01:55,412 --> 01:02:02,626
Ovo je prekrasan dan za golf i
ovdje vlada gotovo pobožna tišina.
304
01:02:05,507 --> 01:02:08,793
Sada Jack Keller stavlja...
305
01:02:08,970 --> 01:02:12,505
I radi!
306
01:02:19,274 --> 01:02:24,269
I s tim udarcem
Keller i Middlecoff su jednaki.
307
01:02:24,447 --> 01:02:30,533
Ali ovaj udarac je lak
podudaranje za Dead Eye Middlecoff-
308
01:02:30,704 --> 01:02:38,037
- a to bi značilo da je utakmica
ako 25.000 bude podmireno sutra.
309
01:02:38,922 --> 01:02:42,208
Bio je to lijep dan-
310
01:02:42,385 --> 01:02:48,389
- i s ovim udarcem
veliki je novac u igri.
311
01:02:48,559 --> 01:02:55,938
Publika je potpuno mirna.
Nitko ni ne diše.
312
01:02:56,109 --> 01:02:59,942
On vidi udarac.
313
01:03:02,408 --> 01:03:08,364
On se sprema
a sada je vrijeme!
314
01:03:32,778 --> 01:03:36,148
- Zdravo, Bob.
- Bok. Kasniš.
315
01:03:36,324 --> 01:03:40,405
Bio sam sam
s nevjestom i mjesecom.
316
01:03:40,579 --> 01:03:45,456
To mi ne zvuči kao ništa!
Mislim na mjesece.
317
01:03:45,627 --> 01:03:52,461
Slab sam za astronomiju.
Jedan Grk je rekao da kad se čovjek smije-
318
01:03:52,635 --> 01:03:57,927
- tako se zvijezde zabavljaju.
Merkur postaje sve topliji.
319
01:03:58,100 --> 01:04:02,727
Jupiter skače okolo
a Venera mijenja frizuru.
320
01:04:02,897 --> 01:04:07,394
Onda zabava planeta
a zvijezde ispravno.
321
01:04:46,199 --> 01:04:52,404
- S tobom, Sylvia. Sunce sja.
- Tek je pola pet!
322
01:04:52,581 --> 01:04:58,585
Koliko god skupo bilo
moramo li se sunčati kad možemo.
323
01:05:10,937 --> 01:05:16,810
Stanley, gospodin Novak želi razgovarati s vama.
Brzo p�!
324
01:05:16,985 --> 01:05:23,606
Provjerite je li teret stigao.
I brzojaviti u New York.
325
01:05:23,785 --> 01:05:28,247
Senator Tashlin? Da, prihvatit ću.
326
01:05:28,416 --> 01:05:33,624
Idete u zračnu luku.
Pilot National Airlinesa je upravo stigao-
327
01:05:33,797 --> 01:05:40,086
- i zaboravio je svoj portfelj
u avionu. Nalazi se na izlazu 39.
328
01:05:40,263 --> 01:05:44,807
Požurite!
Kako ide, senatore?
329
01:07:19,173 --> 01:07:24,548
Nažalost, u potpunosti smo popunjeni,
ali nadamo se da želite doći.
330
01:07:24,721 --> 01:07:29,514
S toplim pozdravima...
331
01:07:29,685 --> 01:07:34,348
Da, ovo je gospodin Novak.
332
01:07:34,524 --> 01:07:41,442
Imamo gotovo tri tisuće zaposlenih,
Ne mogu ih sve znati.
333
01:07:41,616 --> 01:07:49,163
Da, Stanley radi za mene.
Što d�!?
334
01:09:18,106 --> 01:09:21,107
Gdje su svi ljudi?
335
01:09:21,276 --> 01:09:25,986
Imaju sastanak za okruglim stolom.
Može se pokvariti.
336
01:09:26,157 --> 01:09:31,579
- Štrajk se ne može izbjeći!
- Dobro, nećemo ništa poduzeti u vezi s tim!
337
01:09:31,747 --> 01:09:37,205
- Želim se družiti s gostima!
- Imamo previše vježbe!
338
01:09:37,379 --> 01:09:40,914
Oni ne bi trebali određivati naše slobodno vrijeme!
339
01:09:41,092 --> 01:09:48,140
- Radim stripove ako želim!
- Upamtite da je odluka...
340
01:10:05,204 --> 01:10:11,041
Da, ti si vođa!
Ja koji sam mislio da si tako dobar.
341
01:10:11,211 --> 01:10:14,996
A onda samo želiš prekinuti!
342
01:10:15,174 --> 01:10:20,964
Trebao bi te biti sram!
Ovo je vaš drugi dom.
343
01:10:21,139 --> 01:10:25,470
I ovo je hvala!
344
01:10:25,645 --> 01:10:29,939
Samo želiš udariti i razbiti!
345
01:10:30,108 --> 01:10:33,525
Vi ste poticatelj!
346
01:10:33,696 --> 01:10:39,570
Prestani odmahivati glavom.
Zar ne možeš razgovarati?
347
01:10:42,164 --> 01:10:47,456
Mogu dobro govoriti
jednako dobar kao i bilo tko drugi.
348
01:10:48,589 --> 01:10:53,667
Zašto nemamo
čuli ste da ste prije toga razgovarali?
349
01:10:57,141 --> 01:11:00,925
Prije me nitko nije pitao.
350
01:11:12,200 --> 01:11:18,821
Nije bilo akcije.
Ali postoji jednostavan zdravorazumski moral.
351
01:11:19,000 --> 01:11:24,874
Ne znaš ti ništa o drugima...
ako ne pitaš.