1
00:01:12,000 --> 00:01:14,840
{\an8}L'ARTE DELLA GIOIA

2
00:01:40,920 --> 00:01:41,880
{\an8}Vai.

3
00:01:42,680 --> 00:01:43,640
{\an8}Vai via!

4
00:01:45,280 --> 00:01:46,160
{\an8}Non puoi entrare qui.

5
00:02:08,080 --> 00:02:09,800
{\an8}Non nella mia stanza...

6
00:02:39,040 --> 00:02:41,480
{\an8}Ho sentito la morte di Leonora
in giro per casa.

7
00:02:42,000 --> 00:02:43,280
{\an8}Pensavo di averlo portato.

8
00:02:44,360 --> 00:02:46,800
{\an8}E questo anche con Leonora
i miei morti erano arrivati.

9
00:02:47,480 --> 00:02:49,080
{\an8}Quelli a cui non pensavo più.

10
00:02:49,600 --> 00:02:52,480
{\an8}Li ho sentiti,
mi hanno seguito ovunque.

11
00:02:53,320 --> 00:02:54,280
{\an8}Come la mia ombra.

12
00:02:56,080 --> 00:02:58,120
{\an8}Buongiorno, ragazza. Avete dormito bene?

13
00:02:58,200 --> 00:02:59,040
{\an8}- Posso?
- SÌ.

14
00:02:59,840 --> 00:03:03,800
{\an8}Ecco la colazione.
Opl�, come dicono i francesi.

15
00:03:04,480 --> 00:03:07,000
{\an8}Hai rifatto il letto? non è necessario
Mi occupo di queste cose.

16
00:03:07,040 --> 00:03:09,640
{\an8}Ci sono abituato.
Questo è quello che facciamo al convento.

17
00:03:09,760 --> 00:03:12,360
{\an8}- Hai freddo? Vuoi che accenda il camino?
- No.

18
00:03:12,440 --> 00:03:15,760
{\an8}Vuoi che ti aiuti a disfare la valigia?
Hai portato la tua tazza?

19
00:03:16,480 --> 00:03:18,480
{\an8}Non sapevo dove stavo andando, quindi...

20
00:03:18,560 --> 00:03:20,880
{\an8}- Sono Viva�a.
- Modesto.

21
00:03:20,960 --> 00:03:23,440
{\an8}- Ti servirò la colazione qui.
- Che bel nome.

22
00:03:24,000 --> 00:03:26,680
{\an8}Il mio vero nome è Luigia,
ma la principessa mi chiama Viva�a

23
00:03:26,800 --> 00:03:28,760
{\an8}perché parlo molto
e non sto mai fermo.

24
00:03:28,840 --> 00:03:31,440
{\an8}- Principessa?
- Sì, principessa Brandiforti.

25
00:03:32,000 --> 00:03:34,800
{\an8}Non la conosci?
Questa casa appartiene a te.

26
00:03:35,480 --> 00:03:38,320
{\an8}è la sua casa di campagna.
Il suo grande palazzo è a Catania.

27
00:03:38,400 --> 00:03:41,120
{\an8}Purtroppo ci siamo trasferiti qui
perché è scoppiata la guerra.

28
00:03:41,920 --> 00:03:44,000
{\an8}Questo è per te,
sapere come comportarsi.

29
00:03:44,080 --> 00:03:46,800
{\an8}Ma la principessa disse di dirglielo
che può fare quello che vuole.

30
00:03:46,880 --> 00:03:48,480
{\an8}Puoi fare una passeggiata nel parco.

31
00:03:48,520 --> 00:03:52,480
{\an8}Oppure fai una doccia calda.
Ottimo, te lo preparo!

32
00:03:52,520 --> 00:03:56,080
{\an8}E, se sai giocare,
c'è un enorme pianoforte nella sala della musica.

33
00:03:59,160 --> 00:04:01,440
{\an8}Non puoi salire all'ultimo piano.

34
00:04:01,480 --> 00:04:05,000
{\an8}- È proibito.
- Veramente, ieri sera ho sentito...

35
00:04:05,080 --> 00:04:06,960
{\an8}Stavo dimenticando la cosa più importante!

36
00:04:07,000 --> 00:04:10,080
{\an8}La principessa vuole incontrarla.
Accoglietela questo pomeriggio per il tè.

37
00:04:10,160 --> 00:04:13,960
{\an8}Trattala con rispetto,
ma non essere troppo formale.

38
00:04:14,000 --> 00:04:17,840
{\an8}La principessa viene dal Piemonte, dal nord
dall'Italia. Sua madre era francese.

39
00:04:17,920 --> 00:04:20,120
{\an8}La formalità la disturba.
Mi scusi.

40
00:04:21,160 --> 00:04:24,000
{\an8}Le lascerò fare colazione.
Dimmi se ti è piaciuto.

41
00:04:24,520 --> 00:04:26,000
{\an8}- Buona giornata.
- Buongiorno.

42
00:05:06,040 --> 00:05:09,000
{\an8}Te l'ho detto, mamma,
L'ho vista solo da lontano.

43
00:05:37,960 --> 00:05:38,880
{\an8}Avanti.

44
00:06:01,160 --> 00:06:05,160
{\an8}Grazie a Dio non è così
i mostri che abbiamo nei conventi.

45
00:06:07,800 --> 00:06:12,000
{\an8}Nonostante i tuoi vestiti,
sei molto carina.

46
00:06:12,800 --> 00:06:16,080
{\an8}Cavallina, potevi dirmelo
che era normale.

47
00:06:16,160 --> 00:06:19,920
{\an8}Forse non carino, ma normale,
almeno. Avresti potuto dirmelo.

48
00:06:20,880 --> 00:06:24,000
{\an8}Lei è Beatrice,
detta anche Cavallina.

49
00:06:26,080 --> 00:06:31,360
{\an8}Beatrice è la sorella minore
di Leonora, tua madre superiora.

50
00:06:34,800 --> 00:06:38,000
{\an8}- Madre Leonora viveva qui?
- Sì, è nato qui.

51
00:06:39,280 --> 00:06:42,120
{\an8}Volevo che restassi con noi
per un po'.

52
00:06:42,200 --> 00:06:45,440
{\an8}Volevo incontrare la ragazza I
mia figlia era così eccitata.

53
00:06:45,480 --> 00:06:48,040
{\an8}Ricordi il tuo nome?

54
00:06:48,120 --> 00:06:51,400
{\an8}- Modesto.
- Mio Dio! Che nome orribile!

55
00:06:51,480 --> 00:06:54,440
{\an8}Che aggettivo deprimente.

56
00:06:54,480 --> 00:06:58,000
{\an8}Non offenderti,
ma dovremo cambiarlo.

57
00:06:58,480 --> 00:07:01,320
{\an8}- Sì, dovremo cambiarlo.
- Non mi offende affatto.

58
00:07:01,400 --> 00:07:03,680
{\an8}- Siediti.
- Devo servire il tè, principessa?

59
00:07:03,800 --> 00:07:06,400
{\an8}Sì, è l'ora del tè.

60
00:07:12,280 --> 00:07:16,280
{\an8}Come sta Suor Costanza?

61
00:07:19,760 --> 00:07:23,360
{\an8}O meglio, Madre Costanza,
da quando Leonora se n'è andata.

62
00:07:23,440 --> 00:07:25,640
{\an8}- È ancora così brutto?
- Va bene. Grazie.

63
00:07:25,760 --> 00:07:28,840
{\an8}Anche io mi sarei fatta suora,
se fosse così brutto.

64
00:07:38,800 --> 00:07:40,840
{\an8}Conosci Leonora da molto tempo?

65
00:07:43,600 --> 00:07:47,080
{\an8}Sì, da quando sono arrivato al convento,
quando aveva nove anni.

66
00:07:47,160 --> 00:07:49,200
{\an8}Hai passato molto tempo con lei?

67
00:07:50,080 --> 00:07:51,080
{\an8}Sì.

68
00:07:52,320 --> 00:07:54,120
{\an8}L'hai vista quella notte?

69
00:07:54,880 --> 00:07:58,480
{\an8}No. Solo a cena, in mensa.

70
00:07:59,040 --> 00:08:02,080
{\an8}Madre Leonora lo era
molto importante per tutti noi.

71
00:08:02,160 --> 00:08:03,520
{\an8}Lo è sempre stata

72
00:08:04,280 --> 00:08:07,200
{\an8}molto attento e affettuoso,
quasi un santo.

73
00:08:07,320 --> 00:08:11,960
{\an8}Come è potuto succedere?
Sei riuscito a trovare una spiegazione?

74
00:08:13,880 --> 00:08:18,760
{\an8}La balaustra che è crollata
era danneggiato, principessa.

75
00:08:20,800 --> 00:08:22,680
{\an8}Leonora non lo sapeva?

76
00:08:22,760 --> 00:08:25,920
{\an8}Il nostro giardiniere glielo diceva sempre
quello dovrebbe essere sostituito.

77
00:08:26,880 --> 00:08:30,080
{\an8}Te lo ha detto tante volte,
oh mio Dio...

78
00:08:31,920 --> 00:08:36,600
{\an8}Ma la balaustra era così bella!
E mamma Leonora amava la bellezza.

79
00:08:36,680 --> 00:08:39,600
{\an8}Sì. Funziona in famiglia.

80
00:08:45,160 --> 00:08:47,600
{\an8}Prima di andare,
devi firmare quel documento.

81
00:08:47,680 --> 00:08:48,720
{\an8}Quale documento?

82
00:08:49,800 --> 00:08:51,240
{\an8}Quale documento?

83
00:08:52,000 --> 00:08:56,080
{\an8}Il notaio ti avviserà quando arriverà.
Ora vai, sono stanco.

84
00:08:56,160 --> 00:08:58,400
{\an8}Vedere la giovinezza mi stanca.

85
00:08:58,520 --> 00:09:03,040
{\an8}Visto che non sei brutto, puoi venire anche tu
prendi un tè con noi nei prossimi giorni.

86
00:09:03,120 --> 00:09:04,320
{\an8}Le allusioni erano chiare.

87
00:09:04,400 --> 00:09:07,920
{\an8}- Sei contenta, Cavallina?
- Certo, mamma, molto felice.

88
00:09:08,000 --> 00:09:10,000
{\an8}Sospettavano di me
per la morte di Leonora.

89
00:09:13,600 --> 00:09:15,920
{\an8}Cosa penserai di noi?
Sei una persona devota.

90
00:09:16,000 --> 00:09:17,680
{\an8}Ho sentito gli occhi di tutti puntati su di me.

91
00:09:17,760 --> 00:09:20,320
{\an8}...quando lo vedrai
la nostra cappella abbandonata.

92
00:09:21,120 --> 00:09:23,120
{\an8}Avrei dovuto essere più cauto.

93
00:09:24,000 --> 00:09:26,800
{\an8}Avevo già fatto troppi errori.

94
00:09:28,200 --> 00:09:29,960
{\an8}Non potevo scappare.

95
00:09:30,520 --> 00:09:32,000
{\an8}Dove andare, comunque?

96
00:09:33,880 --> 00:09:35,840
{\an8}Non volevo tornare in convento.

97
00:09:35,920 --> 00:09:39,080
{\an8}- Vuoi davvero farti suora?
- Prudenza.

98
00:09:39,840 --> 00:09:43,280
{\an8}L'unica ipotesi che avevo
per togliere il sospetto

99
00:09:43,360 --> 00:09:47,320
{\an8}era per dimostrare che era una persona
religiosi e praticanti.

100
00:09:48,320 --> 00:09:49,280
{\an8}Un devoto.

101
00:09:49,360 --> 00:09:54,680
{\an8}Com'è la vocazione? Cosa senti?

102
00:09:56,360 --> 00:09:57,360
{\an8}� come...

103
00:09:58,280 --> 00:09:59,800
{\an8}...il canto di un uccello.

104
00:10:01,200 --> 00:10:02,560
{\an8}Che bello.

105
00:10:04,040 --> 00:10:07,720
{\an8}La mamma dice questo parlando di una ragazza
Come te, è meglio avere quella vocazione.

106
00:10:07,800 --> 00:10:11,240
{\an8}Sarai più al sicuro nel convento
che nel mondo.

107
00:10:15,720 --> 00:10:17,560
{\an8}Prudenza.

108
00:10:26,200 --> 00:10:27,400
{\an8}Questa è la stanza di Leonora.

109
00:10:28,640 --> 00:10:30,840
{\an8}Non possiamo entrare,
lo stanno preparando.

110
00:10:33,600 --> 00:10:35,320
{\an8}Prepararti per cosa?

111
00:10:36,280 --> 00:10:39,760
{\an8}La mamma vuole le stanze dei morti
pulito e ordinato.

112
00:10:39,840 --> 00:10:41,280
{\an8}Per quando torneranno.

113
00:10:42,560 --> 00:10:43,960
{\an8}Quali morti?

114
00:10:44,000 --> 00:10:45,720
{\an8}Qui sono tutti morti.

115
00:10:47,160 --> 00:10:49,080
{\an8}Io e la mamma siamo gli unici vivi.

116
00:10:49,160 --> 00:10:50,880
{\an8}Dobbiamo chiudere,
l'ospite sta guardando.

117
00:10:50,960 --> 00:10:52,920
{\an8}E la servitù, ovviamente.

118
00:10:54,120 --> 00:10:56,520
{\an8}Ti mostrerò le stanze,
pur essendo proibito.

119
00:10:56,600 --> 00:10:57,640
{\an8}Ti prego, perdonami.

120
00:10:58,120 --> 00:10:59,720
{\an8}Sarà il nostro segreto.

121
00:11:00,600 --> 00:11:04,160
{\an8}Non puoi dirlo a nessuno,
Nemmeno Viva�a lo è, è una spia.

122
00:11:07,120 --> 00:11:08,880
{\an8}Posso entrare o...

123
00:11:09,760 --> 00:11:12,240
{\an8}Oppure vuoi stare da solo e meditare?

124
00:11:17,760 --> 00:11:19,320
{\an8}Sei orfano, vero?

125
00:11:20,720 --> 00:11:21,560
{\an8}Sì.

126
00:11:22,840 --> 00:11:24,520
{\an8}Leonora è stata come una madre per te.

127
00:11:26,760 --> 00:11:28,800
{\an8}In un certo senso sì.

128
00:11:32,760 --> 00:11:34,960
{\an8} È vero che tua madre
bruciato vivo?

129
00:11:35,760 --> 00:11:37,560
{\an8}Sembra che tu sappia tutto di me.

130
00:11:42,000 --> 00:11:43,000
{\an8}Sì, è vero.

131
00:11:49,800 --> 00:11:53,960
{\an8}Non ti prometto di vederti a cena,
perché mangiamo in orari diversi.

132
00:11:54,880 --> 00:11:59,000
{\an8}E la mamma non lascia mai la sua stanza di notte
quando sei in lutto.

133
00:12:01,720 --> 00:12:02,760
{\an8}Allora ci vediamo domani.

134
00:12:05,240 --> 00:12:06,360
{\an8}Addio.

135
00:13:31,680 --> 00:13:33,320
{\an8}sono un sacco di stronzate.

136
00:13:33,400 --> 00:13:36,200
{\an8}- Cosa?
- Fermata.

137
00:13:39,080 --> 00:13:40,160
Aspettare.

138
00:13:43,840 --> 00:13:44,960
{\an8}Santa Madre...

139
00:13:45,000 --> 00:13:47,000
{\an8}- Vai!
- Vai, chiedigli scusa.

140
00:13:47,040 --> 00:13:49,080
{\an8}Dille che stiamo scherzando.

141
00:13:54,680 --> 00:13:56,040
{\an8}Ragazza...

142
00:13:59,960 --> 00:14:01,200
{\an8}Ragazza!

143
00:14:02,400 --> 00:14:04,080
{\an8}Fermati.

144
00:14:06,080 --> 00:14:09,160
{\an8}Stavi cercando qualcosa?
Hai bisogno di aiuto?

145
00:14:09,240 --> 00:14:13,040
{\an8}No, ho solo sentito strani rumori
proveniente dal piano di sopra.

146
00:14:14,200 --> 00:14:16,200
{\an8}Non preoccuparti.

147
00:14:17,760 --> 00:14:20,520
{\an8}La lascerò riposare.
Devi essere stanco.

148
00:14:26,840 --> 00:14:28,800
{\an8}Se questo la mette più a suo agio...

149
00:14:30,120 --> 00:14:31,600
{\an8}...chiudi la porta.

150
00:14:36,920 --> 00:14:39,920
{\an8}Vedrai, ci saranno tutti nel corteo
della Madonna dell'Elemosina.

151
00:14:40,000 --> 00:14:42,320
{\an8}Le famiglie Biscari,
Gravina e Serravalle.

152
00:14:42,400 --> 00:14:48,000
{\an8}- Anche i duchi di Targagi.
- Che noia. Sono insopportabili.

153
00:14:49,120 --> 00:14:51,960
{\an8}Mi pento di aver deciso di andarci.

154
00:14:52,000 --> 00:14:56,160
{\an8}Sarà divertente. Inoltre,
hanno quelle deliziose torte.

155
00:14:56,240 --> 00:15:01,000
{\an8}- Come si chiamano, mamma?
- Le dita di... qualsiasi cosa.

156
00:15:01,840 --> 00:15:03,400
{\an8}Cosa fanno al convento?

157
00:15:04,800 --> 00:15:06,520
{\an8}Bene, abbiamo studiato.

158
00:15:07,360 --> 00:15:09,280
{\an8}Piantiamo ortaggi.

159
00:15:10,040 --> 00:15:13,640
{\an8}Riciamo, impariamo la musica
e, soprattutto, preghiamo.

160
00:15:13,720 --> 00:15:15,320
{\an8}è molto simile a Leonora.

161
00:15:17,600 --> 00:15:20,640
{\an8}Il modo in cui parli, i tuoi gesti.

162
00:15:23,680 --> 00:15:25,040
{\an8}Sembra che tu la stia imitando.

163
00:15:25,120 --> 00:15:28,440
{\an8}Non l'ho mai incontrata.
Ero già in convento quando sono nato.

164
00:15:29,720 --> 00:15:31,000
{\an8}Cosa sta succedendo?

165
00:15:32,720 --> 00:15:34,280
{\an8}Perdonami, principessa.

166
00:15:38,600 --> 00:15:40,000
{\an8}Vuoi asciugarti?

167
00:15:41,160 --> 00:15:42,280
{\an8}Grazie.

168
00:15:43,280 --> 00:15:47,240
{\an8}- Ci sei quasi? Ci stiamo sciogliendo.
- Ho quasi finito.

169
00:15:51,680 --> 00:15:55,840
{\an8}Cavallina, fermati!
Sembri un corvo irrequieto!

170
00:16:03,600 --> 00:16:04,960
{\an8}Raddrizzati.

171
00:16:13,280 --> 00:16:14,800
{\an8}Tre corvi.

172
00:16:15,720 --> 00:16:17,120
{\an8}ecco come sembriamo.

173
00:16:18,320 --> 00:16:22,160
{\an8}Vestiti neri.
Tre uccelli del malaugurio.

174
00:16:26,000 --> 00:16:27,520
{\an8}Tre corvi.

175
00:16:28,280 --> 00:16:31,680
{\an8}Principessa, possiamo salire in macchina?
e continua il tuo viaggio.

176
00:16:34,280 --> 00:16:36,160
{\an8}No. Torniamo a casa.

177
00:16:37,280 --> 00:16:39,520
{\an8}Non ho più voglia di andare a Biancavilla.

178
00:16:39,600 --> 00:16:41,920
{\an8}Non è giusto, hai detto che lo eravamo.

179
00:16:42,000 --> 00:16:44,320
{\an8}- Ho cambiato idea.
- Ma mamma...

180
00:16:44,400 --> 00:16:46,400
{\an8}Non ne ho il diritto
per contraddirmi?

181
00:16:47,000 --> 00:16:48,520
{\an8}Non ho il diritto di andarmene?

182
00:16:48,600 --> 00:16:51,000
{\an8}Non vediamo nessuno
dall'inizio della guerra.

183
00:16:51,040 --> 00:16:54,080
{\an8}Sembriamo prigionieri,
monache di clausura.

184
00:16:54,160 --> 00:16:55,960
{\an8}- E poi?
- Allora, ci siamo quasi.

185
00:16:56,000 --> 00:16:57,600
{\an8}Portiamo Modesta a pregare.

186
00:16:57,680 --> 00:16:59,760
{\an8}Può pregare a casa.

187
00:16:59,840 --> 00:17:02,840
{\an8}Abbiamo una bellissima cappella.
Nessuno lo usa, ma è benedetto.

188
00:17:02,920 --> 00:17:07,720
{\an8}Almeno qualcuno può usarlo.
Dai. Presto, prendi la macchina, andiamo.

189
00:17:08,240 --> 00:17:10,120
{\an8}Andiamo! Rocco.

190
00:17:12,400 --> 00:17:15,520
{\an8}- Presto, te l'avevo detto!
- La cappella...

191
00:17:15,600 --> 00:17:17,600
{\an8}Volevo portarla in chiesa.

192
00:17:21,200 --> 00:17:23,280
{\an8}- Non entri, principessa?
- Mi sto calmando!

193
00:17:23,920 --> 00:17:26,880
{\an8}Nel frattempo accendi quella maledetta macchina!

194
00:17:35,720 --> 00:17:36,960
{\an8}Ragazza modesta?

195
00:17:38,400 --> 00:17:42,560
{\an8}Riguardo a ciò che hai visto ieri,
Non voglio...

196
00:17:42,640 --> 00:17:45,680
{\an8}Non dirò nulla,
se è questo che ti preoccupa.

197
00:17:46,160 --> 00:17:47,120
{\an8}Grazie.

198
00:17:48,240 --> 00:17:50,560
{\an8}Non posso perdere il lavoro.

199
00:17:52,320 --> 00:17:56,000
{\an8}Inoltre non è niente di grave,
Ci teniamo semplicemente compagnia a vicenda.

200
00:17:56,040 --> 00:17:57,960
{\an8}Non hai bisogno di giustificarti.

201
00:17:59,040 --> 00:18:00,520
{\an8}Il nome della ragazza è Mena.

202
00:18:01,200 --> 00:18:04,000
{\an8}Lavorava nel circo
con il marito prima della guerra.

203
00:18:04,840 --> 00:18:08,080
{\an8}È stata una grande attrazione,
"la donna tatuata".

204
00:18:10,000 --> 00:18:12,120
{\an8}Dopo se ne andò il marito
reclutati per la guerra.

205
00:18:13,800 --> 00:18:15,800
{\an8}Ed è riuscita a farsi assumere qui.

206
00:18:19,080 --> 00:18:21,200
{\an8}Tutti gli uomini si arruolarono
nell'esercito.

207
00:18:22,000 --> 00:18:23,760
{\an8}Non siamo rimasti in molti.

208
00:18:27,600 --> 00:18:30,400
{\an8}Tu sei... Rocco, vero?

209
00:18:31,000 --> 00:18:31,960
{\an8}Sì.

210
00:18:32,760 --> 00:18:34,240
{\an8}Perché non sei in guerra?

211
00:18:37,000 --> 00:18:38,640
{\an8}Ho i polmoni deboli.

212
00:18:39,720 --> 00:18:44,400
{\an8}Da bambino avevo la tubercolosi
e purtroppo sono stato rifiutato.

213
00:18:44,520 --> 00:18:45,680
{\an8}Mi dispiace.

214
00:18:48,800 --> 00:18:50,400
{\an8}Hai paura del buio?

215
00:18:51,720 --> 00:18:52,680
{\an8}Opl�!

216
00:18:54,840 --> 00:18:57,680
{\an8}Ce n'erano molti altri
quando zia Adelaide era viva.

217
00:18:58,360 --> 00:19:00,360
{\an8}Sembrano cattedrali.

218
00:19:03,320 --> 00:19:06,200
{\an8}Ha dormito qui con tutti
questi uccelli canterini?

219
00:19:08,320 --> 00:19:10,320
{\an8}Quando Leonora andò al convento,

220
00:19:10,400 --> 00:19:12,760
{\an8}Zia Adelaide non voleva
non vedere nessun altro.

221
00:19:13,640 --> 00:19:16,960
{\an8}Non io.
Le ricordava molto Leonora.

222
00:19:18,120 --> 00:19:19,920
{\an8}Odiava sua madre.

223
00:19:20,920 --> 00:19:23,360
{\an8}L'ho detto, Leonora
Se n'era andato a causa sua.

224
00:19:24,320 --> 00:19:26,960
{\an8}Si prendeva cura solo delle sue piccole creature.

225
00:19:34,240 --> 00:19:35,760
{\an8}Mi hanno detto...

226
00:19:37,560 --> 00:19:40,520
{\an8}...quello quando morì una delle madri

227
00:19:41,000 --> 00:19:42,720
{\an8}e abbandonai le uova...

228
00:19:45,960 --> 00:19:47,640
{\an8}...continuava a scioccarli.

229
00:20:13,960 --> 00:20:16,120
{\an8}Questa è la sala da ballo.

230
00:20:17,680 --> 00:20:18,760
{\an8}È bellissimo, vero?

231
00:20:20,000 --> 00:20:22,240
{\an8}Te lo mostrerò quando il pavimento si asciugherà.

232
00:20:25,040 --> 00:20:27,000
{\an8}- Scusa...
- Non è niente.

233
00:20:27,760 --> 00:20:30,960
{\an8}Sto bene. Non cado nemmeno.

234
00:20:31,880 --> 00:20:33,120
{\an8}Cosa sta succedendo?

235
00:20:33,800 --> 00:20:35,360
{\an8}Che sorriso triste è quello?

236
00:20:36,000 --> 00:20:37,240
{\an8}L'hai notato, vero?

237
00:20:40,520 --> 00:20:42,440
{\an8}� ecco perché mamma
Chiamami Cavallina.

238
00:20:44,000 --> 00:20:45,080
{\an8}Ti dispiace per me?

239
00:20:45,800 --> 00:20:46,920
{\an8}Certo che no.

240
00:20:47,600 --> 00:20:49,080
{\an8}È bellissimo.

241
00:20:49,160 --> 00:20:50,240
{\an8}Pronto.

242
00:20:51,160 --> 00:20:54,040
{\an8}Se zoppico davanti alla mamma,
inizia a urlare.

243
00:20:54,120 --> 00:20:56,600
{\an8}Ha ragione,
nessuno vuole vedere una ragazza zoppicare.

244
00:20:56,680 --> 00:20:59,960
{\an8}Ho continuato a esibirmi
attentamente il mio foglio.

245
00:21:00,000 --> 00:21:02,680
{\an8}Ma non riuscivo a capire
se l'azione è stata efficace.

246
00:21:02,760 --> 00:21:05,040
{\an8}Avanti, ti faccio vedere la stanza
dell'essere degli antenati.

247
00:21:05,120 --> 00:21:06,560
{\an8}Tutto...

248
00:21:07,600 --> 00:21:10,000
{\an8}...finché i tuoi passi vacillanti...

249
00:21:10,920 --> 00:21:15,000
{\an8}...mi ha detto che poteva
sii fiducioso e sorridi.

250
00:21:15,040 --> 00:21:16,920
{\an8}La sua bellezza mi ha incantato.

251
00:21:17,000 --> 00:21:18,760
{\an8}Ma quando ero solo...

252
00:21:20,240 --> 00:21:22,200
{\an8}...era sopraffatta dai debiti.

253
00:21:32,320 --> 00:21:35,680
{\an8}Dire che sono invenzioni di Dio lo è
troppo semplice da giustificare

254
00:21:35,760 --> 00:21:38,000
{\an8}la bellezza e il mistero delle farfalle.

255
00:21:38,720 --> 00:21:40,520
{\an8}Così ha detto zio Jacopo.

256
00:21:41,280 --> 00:21:45,240
{\an8}Era il figlio prediletto di mamma.
Il più bello dei Brandiforti.

257
00:21:46,000 --> 00:21:47,560
{\an8}Era un filosofo.

258
00:21:48,640 --> 00:21:49,920
{\an8}Un eretico.

259
00:21:50,680 --> 00:21:54,520
{\an8}Anche lo zio Jacopo era uno scienziato.
Ho disegnato aerei.

260
00:21:55,720 --> 00:21:57,560
{\an8}Era anche un pilota.

261
00:21:58,080 --> 00:22:01,760
{\an8}È rimasto ferito in una battaglia
e tornò un po' paralizzato.

262
00:22:01,840 --> 00:22:04,000
{\an8}Venivo qui ogni pomeriggio.

263
00:22:05,880 --> 00:22:07,440
{\an8}Mi ha parlato della guerra.

264
00:22:07,560 --> 00:22:12,000
{\an8}Mi ha detto che, grazie agli aerei,
la guerra sarebbe finita presto.

265
00:22:13,680 --> 00:22:15,160
{\an8}Invece non finisce mai.

266
00:22:33,880 --> 00:22:35,080
{\an8}Stai dormendo?

267
00:22:58,160 --> 00:23:01,280
{\an8}Av� Maria, sei sempre tu.
Cosa fai?

268
00:23:01,360 --> 00:23:03,560
{\an8}Dai, Salvo,
Dormi ancora stamattina?

269
00:23:03,640 --> 00:23:05,320
{\an8}Io? E tu?

270
00:23:06,840 --> 00:23:09,000
{\an8}- Buon giorno, ragazza.
- Buongiorno.

271
00:23:09,040 --> 00:23:11,640
{\an8}- Il lutto termina oggi.
- Già?

272
00:23:11,720 --> 00:23:13,240
{\an8}Ordini della principessa.

273
00:23:14,000 --> 00:23:16,800
{\an8}- Dai, lascia che ti aiuti.
- Grazie.

274
00:23:17,360 --> 00:23:19,400
{\an8}- Prendilo da qui.
- Buongiorno.

275
00:24:04,560 --> 00:24:05,520
{\an8}Ma...

276
00:24:08,800 --> 00:24:11,800
{\an8}- Com'è possibile?
- Non hai mai visto un grammofono?

277
00:24:19,960 --> 00:24:22,440
{\an8}- Che aggeggio è questo?
- Ti mangia!

278
00:24:23,920 --> 00:24:26,280
{\an8}Non aveva mai visto un grammofono.

279
00:24:26,360 --> 00:24:29,880
{\an8}Che sciocchezze, Cavallina!
Credi che ci siano dei grammofoni nel convento?

280
00:24:29,960 --> 00:24:33,200
{\an8}In ogni caso, vederti entrare
nella stanza con questi vestiti

281
00:24:33,280 --> 00:24:36,840
{\an8}mi rende triste
come una notte d'inverno.

282
00:24:38,160 --> 00:24:41,360
{\an8}Finché sarai nostro ospite,
dovrai sottometterti alla bellezza.

283
00:24:41,440 --> 00:24:45,000
{\an8}Basta con questa abitudine religiosa. Colori.

284
00:24:45,040 --> 00:24:49,360
{\an8}Voglio i colori! Voglio la gioia, Maudit!

285
00:24:50,200 --> 00:24:53,160
{\an8}Non te l'ha detto?
Ti chiamerò Maudit.

286
00:24:53,240 --> 00:24:57,680
{\an8}Verlaine, Baudelaire, Rimbaud.
Li conosci?

287
00:24:57,760 --> 00:24:59,400
{\an8}- Les po�tes maudits.
- Mi dispiace.

288
00:24:59,520 --> 00:25:01,600
{\an8}- "Maudit" significa dannazione.
- Dannazione.

289
00:25:01,680 --> 00:25:05,000
{\an8}Lo uso nel senso migliore del termine
e anche per il suono.

290
00:25:05,080 --> 00:25:08,520
{\an8}Maudit, Modesta.

291
00:25:12,040 --> 00:25:13,800
{\an8}Dovresti conoscere questi poeti?

292
00:25:13,880 --> 00:25:17,000
{\an8}Esatto. Andiamo in biblioteca,
Ti presterò dei libri.

293
00:25:18,000 --> 00:25:20,640
{\an8}Lei non sa cantare,
ma so come si gioca.

294
00:25:48,120 --> 00:25:49,160
{\an8}Questo è tutto.

295
00:25:49,240 --> 00:25:50,520
{\an8}- Va bene.
- È bellissimo.

296
00:25:50,600 --> 00:25:51,680
{\an8}Tanti pulsanti.

297
00:25:55,840 --> 00:25:57,200
{\an8}Sali sulla sedia.

298
00:25:59,600 --> 00:26:01,400
{\an8}È così bello.

299
00:26:02,280 --> 00:26:03,600
{\an8}Ora questo...

300
00:26:05,640 --> 00:26:07,960
{\an8}È stretto, deve essere aggiustato.

301
00:26:09,880 --> 00:26:13,000
{\an8}- Stai piangendo?
- No, solo per pochi giorni.

302
00:26:13,040 --> 00:26:17,400
{\an8}Solo per compiacere Lady Gaia.
La tua tunica resta lì, non scappa.

303
00:26:18,040 --> 00:26:20,680
{\an8}Guardati allo specchio, sei adorabile.

304
00:26:26,640 --> 00:26:29,680
{\an8}Questo vestito lo è
Troppo frivolo per te?

305
00:26:29,760 --> 00:26:32,040
{\an8}È bellissimo. Gli piace?

306
00:26:33,000 --> 00:26:34,600
{\an8}V�?

307
00:26:36,000 --> 00:26:39,800
{\an8}- Stai attento, potresti cadere.
- Cosa fai?

308
00:26:41,760 --> 00:26:43,680
{\an8}Guarda, sta per cadere.

309
00:26:50,680 --> 00:26:53,280
{\an8}"Un pelo della tua carne.
Un nervo in faccia."

310
00:26:53,360 --> 00:26:54,960
{\an8}Nell'ultimo verso,

311
00:26:55,000 --> 00:26:57,960
{\an8}Verlaine dice di sperimentare
l'estasi dei primi cristiani.

312
00:26:58,400 --> 00:27:02,440
{\an8}Stai viaggiando per l'Europa
con il suo amante, Rimbaud.

313
00:27:02,560 --> 00:27:06,000
{\an8}- In una specie di luna di miele...
- Principessa, è arrivato il giornale.

314
00:27:06,040 --> 00:27:07,680
{\an8}Oggi compreremo

315
00:27:07,760 --> 00:27:12,680
{\an8}candele e olio,
Ma non è rimasto molto nella cassaforte.

316
00:27:12,760 --> 00:27:16,560
{\an8}Antonio, non adesso.
Sto parlando con Maudit.

317
00:27:17,200 --> 00:27:20,000
{\an8}- Dai, vai.
- Certo, principessa.

318
00:27:20,080 --> 00:27:23,960
{\an8}Non proprio. Antonio, andiamo.
Fate i "pupi".

319
00:27:24,000 --> 00:27:25,720
{\an8}- Ma...
- Vai lì.

320
00:27:26,240 --> 00:27:29,120
{\an8}Il paladino Orlando! Eccomi qui!

321
00:27:29,200 --> 00:27:34,320
{\an8}Voglio che tu provi il mio
spada terribile e la sua forza!

322
00:27:34,400 --> 00:27:37,000
{\an8}A noi! Alle armi!

323
00:27:48,000 --> 00:27:50,640
{\an8}- Grazie, principessa.
- Adesso vai.

324
00:27:51,680 --> 00:27:53,000
{\an8}Vai!

325
00:27:55,960 --> 00:27:57,600
{\an8}Povero Antonio.

326
00:27:58,520 --> 00:28:00,720
{\an8}Mi ruba soldi da secoli.

327
00:28:00,800 --> 00:28:03,560
{\an8}Spero che tu l'abbia usato bene.

328
00:28:04,080 --> 00:28:06,880
{\an8}Quasi tutti lo sono
rubandomi i soldi.

329
00:28:06,960 --> 00:28:07,960
{\an8}Per me va bene,

330
00:28:08,000 --> 00:28:11,080
{\an8}se è il prezzo da pagare per non avere
affrontare cose noiose.

331
00:28:12,280 --> 00:28:15,640
{\an8}"Con il lungo grido,
i violini autunnali

332
00:28:16,640 --> 00:28:18,560
{\an8}mi hanno ferito il cuore..."

333
00:28:18,640 --> 00:28:20,360
{\an8}Potrei farcela.

334
00:28:21,000 --> 00:28:23,200
{\an8}Ho imparato a fare matematica in convento.

335
00:28:25,120 --> 00:28:29,680
{\an8}Se mi permetti posso vedere le spese
di cui ha parlato Antonio.

336
00:28:30,200 --> 00:28:31,960
{\an8}Che ingegnoso.

337
00:28:32,000 --> 00:28:36,280
{\an8}Gira. Con grazia. Ruotare.

338
00:28:36,360 --> 00:28:40,920
{\an8}Gira. Più alto. Giusto.
Ruota con grazia.

339
00:28:41,000 --> 00:28:42,800
{\an8}Esatto.

340
00:28:42,880 --> 00:28:49,280
{\an8}Gira con grazia. Et voilà.
Con grazia. Ritorno. Ritorno.

341
00:28:49,360 --> 00:28:52,080
{\an8}Molto bene. Di nuovo.

342
00:29:56,640 --> 00:29:57,880
{\an8}Per l'amor di Dio!

343
00:30:01,840 --> 00:30:03,240
{\an8}Perdonami, Modesta.

344
00:30:06,760 --> 00:30:08,000
{\an8}Perdonami.

345
00:30:32,520 --> 00:30:38,240
{\an8}- Scusa, non volevo disturbarti.
- No, per niente. Non stavo pregando.

346
00:30:38,320 --> 00:30:42,080
{\an8}Infatti, quando torno in convento,
Cos'altro farò è pregare.

347
00:30:45,680 --> 00:30:47,240
{\an8}- Scusami.
- No.

348
00:30:50,080 --> 00:30:52,000
{\an8}Non ho più nessuno da visitare.

349
00:30:52,080 --> 00:30:55,400
{\an8}Il convento sì
È l'unica casa che posso avere.

350
00:30:56,760 --> 00:30:59,280
{\an8}Non possiamo scegliere
il nostro destino come loro.

351
00:30:59,960 --> 00:31:01,400
{\an8}Altri hanno scelto il mio.

352
00:31:03,080 --> 00:31:04,760
{\an8}Mi hanno mandato in guerra.

353
00:31:06,760 --> 00:31:08,680
{\an8}Quando eravamo
in trincea e pioveva,

354
00:31:08,760 --> 00:31:10,120
{\an8}abbiamo passato settimane bagnati fradici.

355
00:31:10,840 --> 00:31:13,000
{\an8}Quando ci togliamo le scarpe,
si è staccata anche la pelle.

356
00:31:16,760 --> 00:31:19,080
{\an8}Se non fossi scappato,
sarebbe morto.

357
00:31:20,840 --> 00:31:22,120
{\an8}Hai disertato?

358
00:31:22,200 --> 00:31:25,080
{\an8}Gli altri soldati
Erano poveri come me.

359
00:31:25,160 --> 00:31:28,760
{\an8}Erano del Friuli, della Sardegna...
Non ho capito niente.

360
00:31:30,560 --> 00:31:32,360
{\an8}E doveva morire per l'Italia?

361
00:31:34,640 --> 00:31:37,000
{\an8}Mi sono nascosto nelle solfatare
per mesi.

362
00:31:38,200 --> 00:31:39,600
{\an8}E se lo trovassero?

363
00:31:40,200 --> 00:31:41,680
{\an8}Mi avrebbero ucciso.

364
00:31:41,760 --> 00:31:44,320
{\an8}I disertori vengono uccisi
dai compagni.

365
00:31:44,840 --> 00:31:47,960
{\an8}Bastardi. Perdona il mio linguaggio.

366
00:31:48,600 --> 00:31:51,000
{\an8}Mi fa arrabbiare solo a pensarci.

367
00:31:53,560 --> 00:31:56,000
{\an8}Non è vero
che aveva i polmoni deboli.

368
00:31:58,080 --> 00:31:59,000
{\an8}No.

369
00:32:00,360 --> 00:32:02,040
{\an8}Nessuno sa che ho disertato.

370
00:32:05,120 --> 00:32:08,600
{\an8}Non so nemmeno perché sono con te
dicendo tutto questo.

371
00:32:10,000 --> 00:32:13,200
{\an8}Sento di potermi fidare di te.
Mi dispiace essere così informale.

372
00:32:15,200 --> 00:32:17,080
{\an8}Naturalmente puoi fidarti di me.

373
00:32:27,160 --> 00:32:28,760
{\an8}No. Questo è abbastanza.

374
00:32:32,880 --> 00:32:34,560
{\an8}Voglio anche condividere un segreto.

375
00:32:36,080 --> 00:32:38,360
{\an8}Non ho mai avuto una vocazione.

376
00:32:39,400 --> 00:32:41,600
{\an8}Non mi rivolgo a nessuno quando prego.

377
00:32:46,240 --> 00:32:47,720
{\an8}Puoi chiamarmi Modesta.

378
00:32:48,240 --> 00:32:49,120
{\an8}Stai bene?

379
00:32:50,400 --> 00:32:52,760
{\an8}Ragazza modesta, non sono riuscita a trovarla.

380
00:32:52,840 --> 00:32:55,200
{\an8}La principessa ti sta cercando,
E' in ufficio.

381
00:32:55,280 --> 00:32:56,200
{\an8}Signora Gaia...

382
00:32:56,920 --> 00:32:59,000
{\an8}È ora di tornare indietro
andare a cavallo.

383
00:32:59,080 --> 00:33:01,880
{\an8}- Ma sono molle e flaccido.
- Sciocchezze.

384
00:33:01,960 --> 00:33:05,680
{\an8}Lei è stata l'unica a picchiarmi.
Devi rimetterlo insieme.

385
00:33:09,960 --> 00:33:12,000
{\an8}Carmine, lei è...

386
00:33:12,640 --> 00:33:16,200
{\an8}...la ragazza di cui ti ho parlato.
Si chiama Modesto,

387
00:33:16,280 --> 00:33:19,000
{\an8}ma preferisco chiamarla Maudit.

388
00:33:20,280 --> 00:33:21,120
{\an8}Buongiorno.

389
00:33:22,640 --> 00:33:25,920
{\an8}È con la nostra famiglia
fin dall'infanzia.

390
00:33:26,600 --> 00:33:29,600
{\an8}è chi gestisce le cose qui.

391
00:33:29,680 --> 00:33:32,840
{\an8}Raccolti, lavoratori, animali.

392
00:33:32,920 --> 00:33:39,120
{\an8}Affitta ancora gran parte della nostra terra.
Era troppo per me.

393
00:33:40,120 --> 00:33:42,400
{\an8}- Ma le terre sono ancora tue.
- Sì, qualunque cosa tu voglia.

394
00:33:42,520 --> 00:33:43,400
{\an8}Sono tuoi.

395
00:33:44,680 --> 00:33:47,080
{\an8}In ogni caso il famigerato Musumeci
sta per arrivare,

396
00:33:47,160 --> 00:33:49,840
{\an8}così puoi firmare
quei documenti che ho menzionato.

397
00:33:50,560 --> 00:33:53,200
{\an8}- Prima di andare.
- SÌ?

398
00:33:53,280 --> 00:33:56,240
{\an8}- Tra due giorni.
- Nessuno mi ha informato di questo.

399
00:33:56,320 --> 00:34:00,240
{\an8}Te lo dico adesso.
Oppure avrei dovuto mandare un telegramma?

400
00:34:00,320 --> 00:34:02,920
{\an8}Carmine, vai a vedere se è arrivato Gaetano.

401
00:34:03,000 --> 00:34:04,800
{\an8}Potrebbe aspettarci
laggiù.

402
00:34:06,000 --> 00:34:07,000
{\an8}Siediti.

403
00:34:16,080 --> 00:34:19,000
{\an8}Non riesco a smettere di pensare
nella morte di Leonora.

404
00:34:20,680 --> 00:34:21,960
{\an8}Dimmi la verità.

405
00:34:24,400 --> 00:34:25,320
{\an8}Stava soffrendo?

406
00:34:26,520 --> 00:34:30,360
{\an8}Eri vicino. Cosa ne pensi?

407
00:34:33,000 --> 00:34:34,240
{\an8}Era infelice?

408
00:34:35,800 --> 00:34:38,160
{\an8}È stato un atto di disperazione?

409
00:34:38,240 --> 00:34:41,720
{\an8}Principessa, pensi... che lei...

410
00:34:42,920 --> 00:34:43,800
{\an8}No.

411
00:34:44,720 --> 00:34:47,000
{\an8}No, non dovresti...
Non dovresti pensarlo. Interesse.

412
00:34:48,000 --> 00:34:50,720
{\an8}Leonora trovò la pace
nel convento.

413
00:34:50,800 --> 00:34:52,200
{\an8}Era pieno di vita.

414
00:34:53,840 --> 00:34:56,400
{\an8}È stato un terribile incidente.

415
00:34:57,560 --> 00:35:00,040
{\an8}La balaustra era vecchia.
Avrebbe dovuto essere sostituito.

416
00:35:00,120 --> 00:35:01,960
{\an8}Te lo abbiamo detto molte volte.

417
00:35:05,600 --> 00:35:07,600
{\an8}Le tue parole mi confortano.

418
00:35:08,960 --> 00:35:11,000
{\an8}Mi danno sollievo.

419
00:35:12,160 --> 00:35:13,320
{\an8}Pronto.

420
00:35:14,000 --> 00:35:17,920
{\an8}Allora firmiamo questi documenti.

421
00:35:18,000 --> 00:35:20,680
{\an8}- Buongiorno, principessa.
- Buongiorno, sei sempre in ritardo.

422
00:35:20,760 --> 00:35:24,200
{\an8}- Sono arrivato un'ora fa.
- Sedere. Siediti lì.

423
00:35:24,280 --> 00:35:26,200
{\an8}- Grazie.
- Andiamo, Carmine.

424
00:35:28,120 --> 00:35:29,520
{\an8}Quindi...

425
00:35:30,360 --> 00:35:31,600
{\an8}Modesto...

426
00:35:31,680 --> 00:35:33,360
{\an8}- Spataro.
- Spatarò.

427
00:35:34,040 --> 00:35:37,080
{\an8}Nato il 1 gennaio 1900.

428
00:35:38,760 --> 00:35:41,000
{\an8}Il primo giorno di un nuovo secolo.
Fortunato.

429
00:35:41,080 --> 00:35:42,720
{\an8}Vai lì. Anticipo.

430
00:35:42,800 --> 00:35:45,040
{\an8}L'area è registrata qui,
Chiana del Bove.

431
00:35:45,120 --> 00:35:47,600
{\an8}Ma la città e la sua casa
mancano quelli permanenti.

432
00:35:47,680 --> 00:35:51,400
{\an8}Utilizza l'indirizzo del convento.
È lì che vivrà.

433
00:35:51,520 --> 00:35:54,120
{\an8}"In presenza
della Principessa Gaia Brandiforti,

434
00:35:54,200 --> 00:35:56,040
{\an8}la suddetta Modesta..."

435
00:35:56,120 --> 00:35:59,080
{\an8}Tuttavia, puoi firmare qui,
per favore.

436
00:35:59,160 --> 00:36:01,680
{\an8}"Per assicurarti
un futuro più sicuro,

437
00:36:01,760 --> 00:36:04,960
{\an8}la madre della defunta Leonora Brandiforti
ti ha fornito

438
00:36:05,000 --> 00:36:10,880
{\an8}una pensione di 1800 lire."

439
00:36:11,520 --> 00:36:12,800
{\an8}Beh...

440
00:36:12,880 --> 00:36:14,800
{\an8}- Per la vita?
- Sì.

441
00:36:14,880 --> 00:36:18,120
{\an8}Ma se rinunci alla vita religiosa
per una vita mondana,

442
00:36:18,200 --> 00:36:19,240
{\an8}perderai la pensione.

443
00:36:19,320 --> 00:36:25,040
{\an8}- Ma questo non accadrà. Vai lì.
- Un'altra firma qui, per favore.

444
00:36:26,600 --> 00:36:28,720
{\an8}Bene, hai ancora bisogno di me?

445
00:36:28,800 --> 00:36:30,920
{\an8}Sì, principessa,
ma posso venire a trovarti più tardi.

446
00:36:31,000 --> 00:36:33,160
{\an8}Allora me ne vado.
Mi sto annoiando.

447
00:36:34,360 --> 00:36:35,600
{\an8}Principessa.

448
00:36:39,000 --> 00:36:43,160
{\an8}Come si chiamava quella cosa?
Il dirigibile tedesco?

449
00:36:43,240 --> 00:36:48,160
{\an8}C'era su tutti i giornali.
Quei terribili bombardamenti.

450
00:36:48,240 --> 00:36:51,000
{\an8}Si scatenò un tumulto.
Erano tutti spaventati.

451
00:36:51,040 --> 00:36:52,680
{\an8}Un trambusto inutile.

452
00:36:53,680 --> 00:36:56,560
{\an8}Non hanno nemmeno centrato i loro obiettivi.

453
00:36:57,360 --> 00:36:59,600
{\an8}Così mi recai a Catania

454
00:36:59,680 --> 00:37:05,320
{\an8}e ho iniziato a insegnare danza classica
Alle figlie del Barone di Villagioiosa.

455
00:37:06,640 --> 00:37:09,840
{\an8}- Per l'amor di Dio.
- Povere creature, principessa...

456
00:37:09,920 --> 00:37:14,280
{\an8}Che causa persa. Sono grassi, bassi.

457
00:37:14,360 --> 00:37:17,880
{\an8}- Gambe corte.
- Principessa, sembrano due papere.

458
00:37:17,960 --> 00:37:22,000
{\an8}Anche la loro madre sembra un bue.
Era sempre così.

459
00:37:24,960 --> 00:37:29,880
{\an8}Beatrice, a sua volta,
si muove con grazia.

460
00:37:29,960 --> 00:37:33,000
{\an8}- Ha un certo... Come si dice?
- Atteggiamento.

461
00:37:33,040 --> 00:37:35,840
{\an8}Atteggiamento! Voil�!

462
00:37:40,440 --> 00:37:42,880
{\an8}Matilde,
Perché non ci intrattieni un po'?

463
00:37:43,400 --> 00:37:46,720
{\an8}Maestro, dovresti sentire come canti bene.
A differenza di me.

464
00:37:46,800 --> 00:37:49,440
{\an8}Davvero? Canta, canta, ragazza.

465
00:37:49,560 --> 00:37:51,640
{\an8}- Mamma, posso?
- Certo, tesoro.

466
00:37:51,720 --> 00:37:52,760
{\an8}Molto bene.

467
00:37:53,920 --> 00:37:57,000
{\an8}Quando inizia,
non si fermerà più.

468
00:38:10,120 --> 00:38:11,680
{\an8}Sembra un usignolo.

469
00:38:11,760 --> 00:38:13,680
{\an8}Cavallina, aspetta!

470
00:38:15,000 --> 00:38:16,000
{\an8}Cosa sta succedendo?

471
00:38:16,600 --> 00:38:17,600
{\an8}Te ne vai?

472
00:38:19,160 --> 00:38:20,360
{\an8}Sua Altezza...

473
00:38:23,280 --> 00:38:24,200
{\an8}I miei saluti.

474
00:38:26,600 --> 00:38:28,000
{\an8}- Chi è?
- Sono Pietro.

475
00:38:28,040 --> 00:38:30,960
{\an8} è l'unico che ha accesso
all'ultimo piano.

476
00:38:32,080 --> 00:38:33,840
{\an8}Posso sapere cosa c'è all'ultimo piano?

477
00:38:37,000 --> 00:38:38,200
{\an8}La cosa vive lì.

478
00:38:40,520 --> 00:38:44,400
{\an8}Se ne occupa Pietro. Lui è l'unico
che può perché è grande e forte.

479
00:38:44,520 --> 00:38:47,680
{\an8}- Qual è il problema?
- Non lo so.

480
00:38:48,320 --> 00:38:49,160
{\an8}Non l'ho mai visto.

481
00:38:50,920 --> 00:38:52,680
{\an8}Vorrei andare nella mia stanza.

482
00:38:53,880 --> 00:38:54,880
{\an8}Buonasera.

483
00:39:50,160 --> 00:39:51,240
{\an8}Modesto.

484
00:39:53,600 --> 00:39:54,920
{\an8}Buongiorno.

485
00:39:56,920 --> 00:39:58,120
{\an8}Buongiorno.

486
00:39:59,400 --> 00:40:01,920
{\an8}- È una bella giornata, vero?
- SÌ.

487
00:40:03,000 --> 00:40:05,920
{\an8}Questo è il mio alloggio. Vivo qui.

488
00:40:11,160 --> 00:40:15,520
{\an8}Stavo pensando a quello che...
L'altro giorno...

489
00:40:17,120 --> 00:40:20,120
{\an8}Ho ripensato alla nostra conversazione.

490
00:40:20,920 --> 00:40:22,680
{\an8}Abbiamo sofferto entrambi.

491
00:40:23,520 --> 00:40:24,560
{\an8}La vita è stata difficile.

492
00:40:25,960 --> 00:40:30,240
{\an8}Ma la tua gentilezza
e il modo in cui ti fidavi di me...

493
00:40:30,320 --> 00:40:31,680
{\an8}...mi hanno reso felice.

494
00:40:33,240 --> 00:40:37,000
{\an8}Non devo sbagliarmi nel pensare
che non ti sono indifferente.

495
00:40:37,840 --> 00:40:40,920
{\an8}Devo confessare che sento qualcosa di forte
per te da quando ti ho visto.

496
00:40:41,000 --> 00:40:43,600
{\an8}- Rocco, io non...
- Aspetta.

497
00:40:44,600 --> 00:40:47,000
{\an8}Hai detto che non vuoi tornare indietro
al convento, vero?

498
00:40:47,680 --> 00:40:51,120
{\an8}Chi non ha vocazione. Quindi resta.

499
00:40:51,960 --> 00:40:53,160
{\an8}Ti sposerò.

500
00:40:57,000 --> 00:41:00,160
{\an8}Se accetti, lo dirò alla principessa
che ci siamo innamorati.

501
00:41:00,240 --> 00:41:05,080
{\an8}Potresti lavorare come contabile,
poiché sai leggere e scrivere.

502
00:41:05,160 --> 00:41:08,040
{\an8}- Non tutti lo sanno.
- Sì, ma rilassati.

503
00:41:09,560 --> 00:41:11,360
{\an8}Rocco, non so cosa dire.

504
00:41:13,560 --> 00:41:16,840
{\an8}Qualche settimana fa vivevo in un convento.

505
00:41:16,920 --> 00:41:18,320
{\an8}E devo tornare indietro.

506
00:41:21,920 --> 00:41:23,520
{\an8}Sono disposto a sposarti.

507
00:41:26,720 --> 00:41:30,960
{\an8}Ma capisco
e non devi rispondere adesso.

508
00:41:34,880 --> 00:41:38,880
{\an8}Non aver paura, ci innamoriamo
Significa solo che ci piacciamo.

509
00:41:44,040 --> 00:41:48,080
{\an8}Sposarlo?
Sarebbe il modo di restare a casa?

510
00:41:50,000 --> 00:41:53,120
{\an8}Ma se non tornassi al convento,
perderebbe l'eredità.

511
00:41:54,920 --> 00:41:57,320
{\an8}La pensione di Leonora
non era un regalo.

512
00:41:58,160 --> 00:41:59,400
{\an8}Era una trappola.

513
00:42:00,280 --> 00:42:03,240
{\an8}- Buongiorno, principessa.
-Buongiorno, Maudit.

514
00:42:04,120 --> 00:42:06,640
{\an8}Grazie, ho letto anche questo.

515
00:42:09,840 --> 00:42:12,600
{\an8}- Sei un lettore vorace, Maudit.
- SÌ.

516
00:42:14,240 --> 00:42:17,720
{\an8}Se non ti dispiace,
Vorrei leggere anche l'altro poeta.

517
00:42:17,800 --> 00:42:19,800
{\an8}Ba... Bade... "Badelar"?

518
00:42:20,520 --> 00:42:23,160
{\an8}Baudelaire.

519
00:42:24,000 --> 00:42:25,400
{\an8}Naturalmente. Te lo presto. Dai.

520
00:42:26,000 --> 00:42:27,000
{\an8}Avanti.

521
00:42:29,760 --> 00:42:34,400
{\an8}È qui,
nel mio nascondiglio segreto. Dai.

522
00:42:37,600 --> 00:42:40,000
{\an8}Te lo darei, ma...

523
00:42:40,040 --> 00:42:43,280
{\an8}Non voglio suore credenti
in Dio lo trovano.

524
00:42:44,560 --> 00:42:45,560
{\an8}Grazie.

525
00:42:47,240 --> 00:42:48,960
{\an8}Mi dispiace che tu te ne vada.

526
00:42:51,960 --> 00:42:53,840
{\an8}Qui sono tutti così noiosi.

527
00:42:55,000 --> 00:42:58,360
{\an8}sei una ragazza di poche parole,
ma è interessante.

528
00:43:00,080 --> 00:43:01,400
{\an8}Sai ascoltare.

529
00:43:07,960 --> 00:43:10,400
{\an8}La solitudine è orribile
quando invecchiamo.

530
00:43:10,520 --> 00:43:14,680
{\an8}Ho perso quasi tutti
i miei cari.

531
00:43:16,280 --> 00:43:21,600
{\an8}Ma fai attenzione, ogni perdita implica
un diverso tipo di sofferenza.

532
00:43:23,400 --> 00:43:28,160
{\an8}Senza Jacopo,
Ero davvero solo. Per sempre.

533
00:43:29,800 --> 00:43:30,880
{\an8}Io e Jacopo

534
00:43:31,800 --> 00:43:33,120
{\an8}ci capiamo.

535
00:43:34,040 --> 00:43:36,200
{\an8}Era il mio figlio preferito.

536
00:43:36,280 --> 00:43:41,280
{\an8}Non sono un ipocrita, non posso negarlo.
Tutti lo sapevano.

537
00:43:43,920 --> 00:43:45,040
{\an8}No...

538
00:43:46,000 --> 00:43:48,800
{\an8}Mia figlia...
Con mia figlia è diverso.

539
00:43:49,840 --> 00:43:54,920
{\an8}Era una sciocca.
Si è rovinato con le sue stesse mani.

540
00:43:55,000 --> 00:43:59,880
{\an8}Con la sua bellezza e il suo titolo,
Avrei potuto avere tutto nella vita.

541
00:43:59,960 --> 00:44:01,000
{\an8}Invece...

542
00:44:02,000 --> 00:44:06,200
{\an8}...sono rimasta incinta di un uomo
che non avrei mai potuto sposare.

543
00:44:10,520 --> 00:44:14,360
{\an8}Io e mio marito
abbiamo nascosto la sua gravidanza.

544
00:44:15,560 --> 00:44:17,720
{\an8}Finché non dà alla luce Beatrice.

545
00:44:17,800 --> 00:44:20,640
{\an8}Non capisco.

546
00:44:23,640 --> 00:44:27,000
{\an8}Sto parlando di Leonora.
La mia unica figlia femmina.

547
00:44:27,040 --> 00:44:30,640
{\an8}Quando nacque il bambino,
l'abbiamo tenuta qui con noi,

548
00:44:30,720 --> 00:44:34,040
{\an8}ma il convento era l'unico
possibilità per Leonora.

549
00:44:34,120 --> 00:44:38,200
{\an8}Naturalmente non ci ha mai perdonato,
Non volevo vederci di nuovo,

550
00:44:38,280 --> 00:44:40,400
{\an8}ha stracciato tutte le mie lettere.

551
00:44:40,520 --> 00:44:44,080
{\an8}Se dipendesse da me,
L'avrei tenuta qui con noi.

552
00:44:44,160 --> 00:44:48,360
{\an8}Ma padri e mariti
prendere le decisioni in questo paese.

553
00:44:49,840 --> 00:44:52,600
{\an8}Forse non ho combattuto abbastanza.

554
00:46:16,520 --> 00:46:18,680
{\an8}Non fare una faccia così brutta.

555
00:46:28,080 --> 00:46:30,160
{\an8}Come potrebbe la mamma essere mia madre?

556
00:46:31,040 --> 00:46:32,920
{\an8}Non vedi che è troppo vecchia?

557
00:46:34,880 --> 00:46:38,840
{\an8}Tutti sanno che è una truffa
per decenza. Nessuno ci crede.

558
00:46:41,160 --> 00:46:42,400
{\an8}Sei tu.

559
00:47:12,760 --> 00:47:13,880
{\an8}E quello?

560
00:48:16,600 --> 00:48:20,000
{\an8}E poi,
per la prima volta nella mia vita...

561
00:48:20,680 --> 00:48:23,320
{\an8}...Sono stato amato mentre amavo.

562
00:48:52,880 --> 00:48:55,240
{\an8}Che bell'occhio,

563
00:48:55,320 --> 00:48:57,640
{\an8}questo è il fratello.

564
00:48:58,120 --> 00:48:59,960
{\an8}Questa è la chiesetta

565
00:49:00,600 --> 00:49:02,520
{\an8}e questi sono i fratellini.

566
00:49:02,600 --> 00:49:07,000
{\an8}Il naso è la campana
va dlim-dl�o, dlim-dl�o.

567
00:49:07,640 --> 00:49:09,600
{\an8}La mamma mi faceva sempre così.

568
00:49:12,520 --> 00:49:14,160
{\an8}Dove hai imparato?

569
00:49:19,280 --> 00:49:21,520
{\an8}Mancherai a tutti noi.

570
00:49:24,520 --> 00:49:26,760
{\an8}La macchina sarà pronta domani,
alle 6 del mattino.

571
00:49:26,840 --> 00:49:28,320
{\an8}Grazie, Rocco.

572
00:49:28,400 --> 00:49:33,880
{\an8}Sì, mancherai a tutti noi.
Smettila di piagnucolare, Rocco! Si dimentica.

573
00:49:33,960 --> 00:49:39,440
{\an8}Se ne andrà, non morirà.
Fategli un sorriso, per l'amor di Dio!

574
00:49:39,560 --> 00:49:42,520
{\an8}- Buonasera.
- Buona notte.

575
00:50:00,080 --> 00:50:01,000
{\an8}Vai.

576
00:50:01,920 --> 00:50:03,360
{\an8}Odio gli addii.

577
00:50:15,200 --> 00:50:18,440
{\an8}Perché porti questo con te?
Non potrai più utilizzarlo.

578
00:50:18,560 --> 00:50:20,880
{\an8}Perché lo prendi?

579
00:50:26,000 --> 00:50:30,160
{\an8}Le tue amate bende!
Li brucerò!

580
00:50:36,000 --> 00:50:38,240
{\an8}La spilla di Leonora.

581
00:50:38,320 --> 00:50:42,400
{\an8}- Il libro di poesie. Sei un ladro!
- E' un ricordo.

582
00:50:42,520 --> 00:50:44,720
{\an8}Modest, sei un ladro,
Lo dirò alla mamma...

583
00:50:44,800 --> 00:50:47,720
{\an8}Perché all'improvviso sei diventato così crudele?
È solo un libro e una spilla!

584
00:50:47,800 --> 00:50:52,200
{\an8}Perché sono triste.
Mi dispiace vederti andare via.

585
00:50:52,280 --> 00:50:56,240
{\an8}Verrò con te al convento,
Dirò i miei voti.

586
00:50:57,240 --> 00:50:58,200
{\an8}È mio.

587
00:50:58,800 --> 00:51:00,960
{\an8}Anche tu sei mio.

588
00:51:04,400 --> 00:51:06,000
{\an8}Non posso sopportarlo.

589
00:51:07,240 --> 00:51:11,760
{\an8}- Resta con me. Resta con me.
- Aspetta...

590
00:52:05,000 --> 00:52:06,240
{\an8}Mi vuoi sposare?

591
00:52:09,000 --> 00:52:12,000
{\an8}Rocco. Rocco!

592
00:52:12,840 --> 00:52:15,720
{\an8}Rocco, sbrigati!
Non posso trattenerlo!

593
00:52:16,440 --> 00:52:18,880
{\an8}Sbrigati! È violento!

594
00:52:22,000 --> 00:52:24,920
{\an8}- Cosa ti ha fatto?
- Tutto ciò che era possibile.

595
00:52:25,000 --> 00:52:25,880
{\an8}Cosa ti ha fatto?

596
00:52:25,960 --> 00:52:29,320
{\an8}Mi ha morso, mi ha graffiato,
con le unghie e con i denti!

597
00:52:36,000 --> 00:52:39,040
{\an8}Ho dovuto legarlo,
Non potevo più trattenerlo.

598
00:52:41,040 --> 00:52:44,800
{\an8}Ascolta. Stai ascoltando? È furioso.

599
00:52:46,760 --> 00:52:49,000
{\an8}Ragazza, non entrare. È pericoloso.

600
00:52:49,920 --> 00:52:50,880
{\an8}Vai via, ragazza!

601
00:52:53,240 --> 00:52:56,320
{\an8}Calmati. Fermata.

602
00:53:24,160 --> 00:53:25,760
{\an8}Non toccarlo!

603
00:53:31,160 --> 00:53:34,000
{\an8}Lascialo. Lascialo.

604
00:54:04,840 --> 00:54:06,360
{\an8}È un miracolo.

605
00:54:08,080 --> 00:54:09,840
{\an8}È un miracolo.

606
00:54:10,560 --> 00:54:13,120
{\an8}Questo non è mai successo.

607
00:54:14,000 --> 00:54:15,240
{\an8}Si calmò.

608
00:54:19,000 --> 00:54:21,000
{\an8}Ragazza, sei una santa.

609
00:54:23,600 --> 00:54:25,040
{\an8} è un santo.

610
00:54:31,040 --> 00:54:32,760
{\an8}È un miracolo.

611
00:54:33,360 --> 00:54:36,680
{\an8}È un miracolo. Si è calmato
niente pillole, niente iniezioni.

612
00:54:36,760 --> 00:54:37,880
{\an8}Un santo!

613
00:58:12,240 --> 00:58:17,240
{\an8}Traduzione: Cláudia Pereira