1
00:01:13,000 --> 00:01:14,840
{\an8}L'ARTE DELLA GIOIA

2
00:01:22,800 --> 00:01:25,640
{\an8}PENSO SOLO A TE, ANIMA MIA.
NEI TUOI OCCHI, NELLA TUA BOCCA...

3
00:01:25,760 --> 00:01:28,400
{\an8}VOGLIO STARE CON TE
E FARTI SENTIRE CHE MI PIACE.

4
00:01:28,480 --> 00:01:29,320
{\an8}UN CALDO ABBRACCIO.

5
00:01:49,520 --> 00:01:50,760
{\an8}Sei sveglio.

6
00:02:15,560 --> 00:02:17,960
{\an8}Indossalo sotto le bende.

7
00:02:23,640 --> 00:02:25,000
{\an8}Capito?

8
00:02:25,600 --> 00:02:27,480
{\an8}Qui, vicino al cuore.

9
00:02:36,600 --> 00:02:37,840
{\an8}Sulla pelle nuda.

10
00:02:51,640 --> 00:02:52,800
{\an8}Stringili forte.

11
00:02:56,080 --> 00:02:59,520
{\an8}Non lo so e non voglio sapere cosa hai fatto

12
00:02:59,600 --> 00:03:02,280
{\an8}da far infuriare così tanto mamma Leonora.

13
00:03:03,480 --> 00:03:05,840
{\an8}Ma le sue istruzioni
sono stati molto chiari.

14
00:03:11,840 --> 00:03:17,160
{\an8}È giunto il momento per te di essere umile.
Devi meditare sui tuoi errori.

15
00:03:17,280 --> 00:03:19,480
{\an8}Sei diventato molto arrogante.

16
00:03:23,480 --> 00:03:24,520
{\an8}Entra.

17
00:03:45,280 --> 00:03:47,320
{\an8}Sacrifici e rinunce

18
00:03:47,400 --> 00:03:50,960
{\an8}ti aiuterà a capire
i peccati che hai commesso.

19
00:04:37,560 --> 00:04:39,040
Sei un dono.

20
00:04:42,320 --> 00:04:45,760
{\an8}Non ricordo quanti giorni
e le notti durò quell'orribile febbre,

21
00:04:45,840 --> 00:04:51,000
{\an8}con il cervello che mi chiede:
"Cos'hai detto?

22
00:04:51,040 --> 00:04:52,080
{\an8}Perché l'ho fatto?"

23
00:04:54,600 --> 00:04:55,640
{\an8}Colpa mia.

24
00:04:56,200 --> 00:04:57,760
{\an8}Colpa mia.

25
00:04:58,840 --> 00:05:00,480
{\an8}La mia colpa è così grande.

26
00:05:03,280 --> 00:05:07,160
{\an8}Da bambino, se mi mettevo nei guai,
bastava abbassare gli occhi,

27
00:05:07,800 --> 00:05:09,960
{\an8}scuotiti un po' e piangi.

28
00:05:10,880 --> 00:05:13,880
{\an8}Che Leonora mi abbracci
e consolami.

29
00:05:15,760 --> 00:05:20,840
{\an8}Anche oggi mi cadono le lacrime
faccia a faccia quando necessario.

30
00:05:24,560 --> 00:05:30,480
{\an8}Ma in quella cella buia...
Cosa fare? Come risolvere?

31
00:06:01,760 --> 00:06:06,120
{\an8}Mi ha chiamato mamma Leonora
alla cappella per confessarlo.

32
00:06:16,480 --> 00:06:19,000
{\an8}Ci sono andato, ma non l'ho trovata.

33
00:06:19,840 --> 00:06:23,960
{\an8}Devi studiare in biblioteca.
Vediamo, vieni con me.

34
00:06:33,000 --> 00:06:34,960
{\an8}Papà maiale!

35
00:06:35,000 --> 00:06:37,400
{\an8}Papà maiale!

36
00:06:37,480 --> 00:06:41,480
{\an8}- Prete idiota!
- Prete idiota!

37
00:06:43,560 --> 00:06:45,640
{\an8}- Papà maiale!
- Prete maiale!

38
00:06:52,520 --> 00:06:54,760
{\an8}Deve essere stato impulsivo.

39
00:06:54,840 --> 00:06:57,640
{\an8}Ti prenderai la polmonite.
Ti ammalerai o peggio.

40
00:06:59,640 --> 00:07:01,160
{\an8}Santa Maria, cosa è successo?

41
00:07:02,800 --> 00:07:03,960
{\an8}Vergine Maria!

42
00:07:05,840 --> 00:07:09,480
{\an8}D'ora in poi,
nel pomeriggio potrete passeggiare in giardino.

43
00:07:09,560 --> 00:07:12,960
{\an8}- Se potessi, vorrei comprare delle arance.
- Ben detto.

44
00:07:18,640 --> 00:07:25,320
{\an8}Non sei l'unico principiante qui
che sei stata punita, Modesta.

45
00:07:25,400 --> 00:07:30,040
{\an8}Non puoi immaginare quante ragazze
sono venuti qui con riluttanza.

46
00:07:30,120 --> 00:07:34,960
{\an8}Forse a causa di un'eredità
o perché avevano un difetto fisico,

47
00:07:35,000 --> 00:07:37,360
{\an8}poveri senza vocazione.

48
00:07:37,440 --> 00:07:40,880
{\an8}Si sono ribellati a noi,
volevano tornare a casa,

49
00:07:40,960 --> 00:07:42,400
{\an8}hanno creato confusione.

50
00:07:42,480 --> 00:07:47,440
{\an8}Quindi, col passare del tempo,
la grazia di Dio scese su loro.

51
00:07:47,480 --> 00:07:52,160
{\an8}- È successo anche a te?
- No. Ho scelto di venire qui.

52
00:07:52,280 --> 00:07:56,880
{\an8}Grazie a Dio,
Ho avuto il dono della fede fin da quando ero piccola.

53
00:07:56,960 --> 00:08:01,480
{\an8}Avresti dovuto vedere l'Incoronata.
Ha pianto così tanto. Così tante lacrime.

54
00:08:02,080 --> 00:08:03,600
{\an8}Per non parlare di Ilaria.

55
00:08:06,120 --> 00:08:10,120
{\an8}- Ilaria?
- Quando sei venuto qui, eri furioso.

56
00:08:10,200 --> 00:08:13,760
{\an8}La famiglia l'ha portata qui
quando avevo 12 anni.

57
00:08:13,840 --> 00:08:18,720
{\an8}Avevano tre figlie da sposare.
Ilaria, poverina, era la più giovane.

58
00:08:19,400 --> 00:08:23,960
{\an8}Ha inventato così tante bugie
essere espulso!

59
00:08:24,000 --> 00:08:26,600
{\an8}Ha inventato tutto per uscire di qui.

60
00:08:31,800 --> 00:08:36,360
{\an8}Chi lo sapeva
chi diventerebbe così devoto?

61
00:08:40,320 --> 00:08:41,840
{\an8}Come è successo?

62
00:08:43,960 --> 00:08:48,320
{\an8}Grazie al convento
e all'amore di Madre Leonora, ovviamente.

63
00:09:01,120 --> 00:09:03,000
{\an8}Dal lusso alla spazzatura.

64
00:09:04,400 --> 00:09:08,520
{\an8}Che colpo hai sferrato!
Il convento è ancora stordito.

65
00:09:10,680 --> 00:09:13,840
{\an8}- Pumba! Bravo!
- Grazie.

66
00:09:16,240 --> 00:09:19,720
{\an8}Allora? ti senti meglio?
Ora che non sei più intrappolato?

67
00:09:20,160 --> 00:09:21,000
{\an8}Molto meglio.

68
00:09:21,960 --> 00:09:23,200
{\an8}Bene.

69
00:09:23,280 --> 00:09:26,360
{\an8}Avevo paura che fossi là fuori
come un sonnambulo.

70
00:09:26,440 --> 00:09:31,280
{\an8}Ho pensato: "Spero che la ragazza non lo faccia
essere gobbo da tanta punizione."

71
00:09:34,760 --> 00:09:38,240
{\an8}Avanti. Prendi i tuoi capelli
e ti tira su.

72
00:09:40,720 --> 00:09:43,760
{\an8}Bella ragazza. Venga con me.

73
00:09:44,600 --> 00:09:47,040
{\an8}Piccola,
Sai chi devi ringraziare

74
00:09:47,120 --> 00:09:49,560
{\an8}poter uscire e prendere una boccata d'aria fresca?

75
00:09:49,640 --> 00:09:52,000
{\an8}Incoronata e Rosalia,
Mi hanno trovato privo di sensi.

76
00:09:52,040 --> 00:09:57,160
{\an8}Hai paura da ringraziare.
Paura e rimorso.

77
00:09:57,240 --> 00:10:02,600
{\an8}Qualche anno prima del tuo arrivo, un altro
fanciulla, protetta da Madre Leonora,

78
00:10:02,680 --> 00:10:06,000
{\an8}fu punita e rinchiusa in cella.

79
00:10:06,040 --> 00:10:09,400
{\an8}- Da solo. Scoraggiato.
- Quello che è successo?

80
00:10:09,520 --> 00:10:12,560
{\an8}Saltò dalla finestra della cella.

81
00:10:12,640 --> 00:10:15,120
{\an8}- Che riposi in pace.
- Quale cella?

82
00:10:15,200 --> 00:10:16,960
{\an8}- Mio?
- Ovviamente.

83
00:10:17,000 --> 00:10:18,920
{\an8}È lì che mette i suoi protetti.

84
00:10:19,600 --> 00:10:21,560
{\an8}L'ho trovata stesa sul pavimento la mattina.

85
00:10:21,640 --> 00:10:23,760
{\an8}Non respiravo più. Povera ragazza.

86
00:10:24,960 --> 00:10:26,400
{\an8}Devo andare, Mimmo.

87
00:10:26,520 --> 00:10:29,120
{\an8}Mi porteranno la cena,
Devo tornare in cella.

88
00:10:29,200 --> 00:10:31,120
{\an8}Dove stai andando? Aspettare.

89
00:10:33,720 --> 00:10:34,560
{\an8}Fai così.

90
00:10:40,600 --> 00:10:42,960
{\an8}Senti gli alberi nella foresta?

91
00:10:45,520 --> 00:10:47,320
{\an8}Stai attento, piccolo.

92
00:10:48,240 --> 00:10:52,560
{\an8}Me lo dice l'albero
che sta arrivando un esercito.

93
00:11:03,680 --> 00:11:05,240
{\an8}Vieni a ridere a tuo piacimento.

94
00:11:06,000 --> 00:11:09,200
{\an8}Adesso lo so
come rovinare il tuo divertimento.

95
00:11:10,880 --> 00:11:14,320
{\an8}Se mi dessero un po' d'aria fresca
perché sono svenuta...

96
00:11:15,440 --> 00:11:18,240
{\an8}Se fosse morto, non l'avrebbe fatto
conquistò l'amore di Leonora,

97
00:11:18,320 --> 00:11:19,640
{\an8}ma forse la tua approvazione.

98
00:11:27,320 --> 00:11:28,560
{\an8}Dovevo morire.

99
00:11:39,600 --> 00:11:40,600
{\an8}Mamma?

100
00:11:43,400 --> 00:11:44,400
{\an8}Mamma Leonora?

101
00:11:45,720 --> 00:11:46,560
{\an8}Non c'era via d'uscita.

102
00:11:48,800 --> 00:11:50,720
{\an8}Leonora, ti prego, non abbandonarmi.

103
00:11:52,120 --> 00:11:53,000
{\an8}Mi senti?

104
00:11:56,680 --> 00:11:57,520
{\an8}Apri!

105
00:11:58,040 --> 00:12:00,800
{\an8}Per favore apri!
Perché vuoi farmi soffrire così?

106
00:12:04,720 --> 00:12:07,880
{\an8}Allora morirò.
Ed è la madre che mi sta uccidendo.

107
00:12:21,040 --> 00:12:24,000
{\an8}"Non osare.
Questo è un luogo di preghiera.

108
00:12:24,040 --> 00:12:25,920
{\an8}Chiedi perdono al Signore."

109
00:13:58,320 --> 00:13:59,400
{\an8}Piccola, scendi di lì.

110
00:14:01,720 --> 00:14:02,760
{\an8}Piccola!

111
00:14:03,960 --> 00:14:05,040
{\an8}Piccola!

112
00:14:06,000 --> 00:14:07,000
{\an8}Piccola!

113
00:14:08,160 --> 00:14:10,280
{\an8}Sto annegando!

114
00:14:10,360 --> 00:14:12,200
{\an8}Tuzzu, no! Aiuto!

115
00:14:12,920 --> 00:14:15,000
{\an8}Non preoccuparti,
Non vedi che ti tengo?

116
00:14:15,760 --> 00:14:18,280
{\an8}Finché ti abbraccio,
non aver paura.

117
00:14:18,360 --> 00:14:20,680
{\an8}Non aver paura dell'acqua o del fuoco.

118
00:14:21,760 --> 00:14:24,440
{\an8}Finché ti abbraccio,
non aver paura.

119
00:14:24,560 --> 00:14:25,880
{\an8}Non aver paura dell'acqua...

120
00:14:25,960 --> 00:14:28,000
{\an8}Qualcuno lo ha scoperto?

121
00:14:28,040 --> 00:14:30,560
{\an8}No, nessuno, ovviamente.

122
00:14:34,600 --> 00:14:37,400
{\an8}Stai attenta, sorella, nessuno lo può sapere.

123
00:14:37,520 --> 00:14:41,320
{\an8}- Per fortuna è viva.
- Per fortuna è viva.

124
00:14:41,400 --> 00:14:42,680
{\an8}La storia si ripete.

125
00:14:43,400 --> 00:14:46,000
{\an8}- Cuore mio!
- Dio sia lodato.

126
00:14:48,000 --> 00:14:49,120
{\an8}Lei è molto debole.

127
00:14:50,840 --> 00:14:54,240
{\an8}Ha la febbre alta.
Per fortuna non si è rotto nulla.

128
00:14:54,320 --> 00:14:55,640
{\an8}Grazie, dottore.

129
00:14:56,360 --> 00:14:59,000
{\an8}- Eravamo molto spaventati.
- Molto spaventato...

130
00:15:00,000 --> 00:15:02,640
{\an8}Ha solo bisogno
per mangiare bene e riposare.

131
00:15:09,000 --> 00:15:10,120
{\an8}Addio, mamma.

132
00:15:11,880 --> 00:15:13,920
{\an8}Tornerò domani a farti visita.

133
00:15:18,120 --> 00:15:21,920
{\an8}Puoi portarmi in infermeria?
Mi è piaciuto anche vedere il giardiniere.

134
00:15:22,000 --> 00:15:24,440
{\an8}- Povero ragazzo.
-Certo, dottore.

135
00:15:24,560 --> 00:15:25,400
{\an8}Mamma...

136
00:15:25,520 --> 00:15:28,440
{\an8}Dio sia lodato.
Aprì gli occhi.

137
00:15:33,280 --> 00:15:34,280
{\an8}Modesto...

138
00:15:35,920 --> 00:15:37,400
{\an8}Ti guardavo dormire.

139
00:15:39,360 --> 00:15:40,760
{\an8}Sembravi così piccolo.

140
00:15:43,120 --> 00:15:45,000
{\an8}Ricordi quando sei arrivato?

141
00:15:47,120 --> 00:15:49,440
{\an8}Ti rassicuravo
quando avevi gli incubi.

142
00:15:50,960 --> 00:15:53,760
{\an8}Hai pianto e pianto.

143
00:15:54,920 --> 00:15:57,800
{\an8}E, nel minuto successivo,
non paravas de rir.

144
00:16:04,880 --> 00:16:09,320
{\an8}So che le tue azioni sono un risultato
di tormento e sofferenza.

145
00:16:11,040 --> 00:16:15,440
{\an8}Ti senti solo e hai bisogno di qualcosa di più
amore di chiunque di noi.

146
00:16:15,560 --> 00:16:18,200
{\an8}Perdonami, mamma, so di aver peccato...

147
00:16:18,280 --> 00:16:20,680
{\an8}Non devi infliggere questo dolore
a ti mesma.

148
00:16:22,160 --> 00:16:26,160
{\an8}Perché hai già l'amore
di cui hai bisogno.

149
00:16:27,960 --> 00:16:28,880
{\an8}Está qui.

150
00:16:32,240 --> 00:16:34,920
{\an8}È nell'immensa misericordia di Dio.

151
00:16:40,320 --> 00:16:42,640
{\an8}Madre, senza il tuo amore...

152
00:16:43,760 --> 00:16:47,080
{\an8}- Non avevo motivo di vivere.
- Non parlare più così, Modesta.

153
00:16:48,000 --> 00:16:50,360
{\an8}Solo Dio può dare e togliere la vita.

154
00:16:51,000 --> 00:16:55,800
{\an8}Quello che hai fatto è stato un peccato mortale.
Devi confessarti velocemente.

155
00:16:56,320 --> 00:16:57,320
{\an8}Ecco qua.

156
00:16:58,040 --> 00:17:00,160
{\an8}Hanno ucciso un pollo
solo per te stamattina.

157
00:17:00,760 --> 00:17:04,400
{\an8}Anche Roália ha cucinato il suo cuore
e il fegato è più nutriente.

158
00:17:06,000 --> 00:17:06,840
{\an8}Posso, mamma?

159
00:17:10,320 --> 00:17:11,600
{\an8}Puoi alzarti?

160
00:17:18,680 --> 00:17:19,520
{\an8}Avanti.

161
00:17:21,120 --> 00:17:22,200
{\an8}Bevilo caldo così.

162
00:17:24,200 --> 00:17:25,120
{\an8}Apri la bocca.

163
00:17:31,360 --> 00:17:32,760
{\an8}Ti senti meglio?

164
00:17:33,320 --> 00:17:35,800
{\an8}In questa cella, come quando eri piccolo?

165
00:17:36,920 --> 00:17:38,400
{\an8}Con Madre Leonora al tuo fianco?

166
00:17:41,560 --> 00:17:42,880
{\an8}Siamo stati molto fortunati.

167
00:17:44,200 --> 00:17:45,640
{\an8}Minimal era lì vicino.

168
00:17:46,200 --> 00:17:48,160
{\an8}Lui quasi si è fatto male più di lei
per salvarla.

169
00:17:55,040 --> 00:17:56,680
{\an8}Quell'uomo ha un grande cuore.

170
00:17:58,720 --> 00:18:01,240
{\an8}E se Modesta avesse saltato?
al pozzo di notte?

171
00:18:02,320 --> 00:18:04,000
{\an8}Quando nessuno avrebbe potuto vederla?

172
00:18:05,760 --> 00:18:07,000
{\an8}Riesci a immaginartelo, mamma?

173
00:18:09,680 --> 00:18:11,400
{\an8}Non sarebbe qui con noi adesso.

174
00:18:14,360 --> 00:18:16,640
{\an8}Devi aver avuto paura prima di saltare.

175
00:18:18,160 --> 00:18:19,840
{\an8}Perché hai urlato troppo forte.

176
00:18:21,800 --> 00:18:23,440
{\an8}Ti abbiamo sentito tutti durante le Lodi.

177
00:18:23,560 --> 00:18:25,680
{\an8}Basta, Ilaria. Venga con me.

178
00:18:26,560 --> 00:18:27,760
{\an8}Lasciala riposare.

179
00:19:05,960 --> 00:19:08,440
{\an8}- Buongiorno, Modesta.
- Buongiorno.

180
00:19:08,560 --> 00:19:11,240
{\an8}- Come ti senti oggi?
- Molto meglio. Grazie.

181
00:19:11,320 --> 00:19:13,680
{\an8}Ti aspettiamo in mensa
per colazione.

182
00:19:13,760 --> 00:19:16,000
{\an8}Finirò di prepararmi
e sarò subito con te.

183
00:19:22,680 --> 00:19:24,960
QUESTO È UN LUOGO DI PREGHIERA.
CHIEDERE PERDONO AL SIGNORE.

184
00:19:27,600 --> 00:19:30,040
{\an8}VOGLIO STARE CON TE
E FARTI SENTIRE CHE MI PIACE.

185
00:20:10,840 --> 00:20:12,000
{\an8}Cosa fai nella mia stanza?

186
00:20:17,000 --> 00:20:21,720
{\an8}Vai via! Già! Uscire!

187
00:20:22,160 --> 00:20:25,200
{\an8}Mi hai ingannato, vero? E quello?

188
00:20:27,040 --> 00:20:28,600
{\an8}Volevi ingannarmi!

189
00:20:29,880 --> 00:20:34,280
{\an8}Povera Modesta, non ti senti più
amato? Povera ragazza.

190
00:20:34,960 --> 00:20:37,520
{\an8}Una sciocchezza come te
che puzza come una capra.

191
00:20:38,720 --> 00:20:42,760
{\an8}Hai fatto tutto da sola, Modesta.
Non sono tuo nemico.

192
00:20:43,400 --> 00:20:45,520
{\an8}Il tuo nemico è qui.

193
00:20:46,640 --> 00:20:50,800
{\an8}Andiamo! Sbarazzati di lei se puoi.

194
00:21:01,840 --> 00:21:06,400
{\an8}Mio Dio... aiutami!

195
00:21:18,000 --> 00:21:19,000
{\an8}Entra.

196
00:21:21,720 --> 00:21:22,680
{\an8}Chiudi la porta.

197
00:21:28,840 --> 00:21:31,240
{\an8}- Volevi vedermi, mamma?
- Sai perché.

198
00:21:36,240 --> 00:21:37,120
{\an8}Siediti.

199
00:21:43,960 --> 00:21:49,000
{\an8}Suor Ilaria è ancora sotto shock.
Ci vorrà del tempo per riprendersi.

200
00:21:49,080 --> 00:21:52,000
{\an8}L'hai aggredita senza motivo. Perché?

201
00:21:52,640 --> 00:21:56,600
{\an8}- Per invidia? Gelosia? Motivi vili?
- Chiamala.

202
00:21:58,320 --> 00:22:00,240
{\an8}Ilia mi ha ingannato
e ti inganna.

203
00:22:00,920 --> 00:22:03,560
{\an8}Digli di venire qui.
Ha un serpente nel suo seno.

204
00:22:03,640 --> 00:22:06,200
{\an8}Non osare parlare così
da Suor Ilaria.

205
00:22:07,680 --> 00:22:09,080
{\an8}È una sorella devota e fedele.

206
00:22:11,000 --> 00:22:13,880
{\an8}Mi sono di nuovo illuso pensando
che potresti cambiare, Modesta.

207
00:22:16,040 --> 00:22:17,920
{\an8}E, ancora una volta,
hai tradito la mia fiducia.

208
00:22:19,560 --> 00:22:20,920
{\an8}Ma non è colpa tua.

209
00:22:22,960 --> 00:22:26,000
{\an8}È tutta colpa mia.
Mi sbagliavo.

210
00:22:31,320 --> 00:22:34,280
{\an8}Ho aspettato per anni
che l'istruzione che ti offriamo

211
00:22:34,360 --> 00:22:36,880
{\an8}Potrei tenerti lontano
delle tue torbide origini.

212
00:22:37,680 --> 00:22:40,760
{\an8}Pensavo di poterti trasformare
in un essere illuminato.

213
00:22:40,840 --> 00:22:41,840
{\an8}Invece...

214
00:22:44,600 --> 00:22:48,760
{\an8}Tu non appartieni alla casa di Dio
e non sarai mai la sposa di Cristo.

215
00:22:48,840 --> 00:22:50,720
{\an8}L'abitudine non fa per te, non te la meriti.

216
00:22:51,520 --> 00:22:53,000
{\an8}Ti prego, mamma, non dire così!

217
00:22:55,080 --> 00:22:57,960
{\an8}Torno nella cella buia
e fare penitenza per un mese.

218
00:22:58,000 --> 00:23:00,960
{\an8}Mangio solo latte e pane
e prego giorno e notte, lo giuro!

219
00:23:01,000 --> 00:23:04,160
{\an8}Basta con questo tormento, alzati!
Un po' di dignità.

220
00:23:07,200 --> 00:23:09,400
{\an8}Non peggiorare le cose. Sedere.

221
00:23:14,000 --> 00:23:16,360
{\an8}Il tuo futuro è nel mondo,
non tra queste mura.

222
00:23:17,080 --> 00:23:18,720
{\an8}Causa solo disordine.

223
00:23:18,800 --> 00:23:20,120
{\an8}Ho già deciso.

224
00:23:20,800 --> 00:23:23,840
{\an8}La cosa migliore per te è andare
all'orfanotrofio di Petraperzia,

225
00:23:23,920 --> 00:23:25,200
{\an8}fino alla maggiore età.

226
00:23:25,280 --> 00:23:27,920
{\an8}Mi stai buttando fuori
come un cane rabbioso!

227
00:23:28,000 --> 00:23:29,000
{\an8}Ascoltami.

228
00:23:30,400 --> 00:23:34,840
{\an8}Ti insegnano un mestiere.
In effetti, puoi sceglierlo tu stesso.

229
00:23:35,680 --> 00:23:38,960
{\an8}Qualche tipo di lavoro manuale.
Sarta.

230
00:23:39,000 --> 00:23:41,920
{\an8}Ricamatrice. Governante.

231
00:23:43,680 --> 00:23:44,560
{\an8}Ti farà bene.

232
00:23:45,120 --> 00:23:48,200
{\an8}Presto la pensione
che ti ho concesso finirà.

233
00:23:49,080 --> 00:23:52,280
{\an8}Era per una suora,
per una donna pia.

234
00:23:53,120 --> 00:23:54,440
{\an8}E tu no.

235
00:23:55,640 --> 00:23:58,920
{\an8}Per aiutarti, ho chiesto a un medico
rilasciare un certificato

236
00:23:59,000 --> 00:24:01,920
{\an8}dicendo che hai perso la verginità
per cause violente.

237
00:24:02,760 --> 00:24:06,200
{\an8}No amico, ed è meglio che tu lo sappia,
Modesto,

238
00:24:07,120 --> 00:24:12,240
{\an8}si sposerà senza certezza di integrità
natura morale e fisica della donna.

239
00:24:12,320 --> 00:24:14,280
{\an8}Non voglio fare la governante!

240
00:24:15,080 --> 00:24:18,760
{\an8}Non voglio sposarmi,
Non sarò la domestica di nessuno!

241
00:24:22,920 --> 00:24:23,760
{\an8}Basta.

242
00:24:25,920 --> 00:24:27,880
{\an8}In relazione
a quello che è successo tra noi,

243
00:24:28,800 --> 00:24:30,920
{\an8}non ne parleremo mai più,
Sono stato chiaro?

244
00:24:32,400 --> 00:24:37,080
{\an8}Nessuno sa quanto ti sei degradato
il mio amore per te.

245
00:24:39,040 --> 00:24:42,000
{\an8}Non ne ho nemmeno parlato in confessione
per proteggerti.

246
00:24:43,560 --> 00:24:45,080
{\an8}Proteggermi?

247
00:24:56,120 --> 00:24:57,280
{\an8}Cosa stai facendo?

248
00:24:59,640 --> 00:25:00,840
{\an8}Ecco, sì.

249
00:25:03,160 --> 00:25:05,840
{\an8}Non vorrai tutte le tue cameriere,
ecco cosa sono,

250
00:25:05,920 --> 00:25:06,960
{\an8}sai chi sei veramente.

251
00:25:11,840 --> 00:25:16,000
{\an8}Mi ha portato nel suo letto
di insinuarti presso di me.

252
00:25:17,000 --> 00:25:19,400
{\an8}E l'ho fatto perché la madre era bella.

253
00:25:19,520 --> 00:25:21,360
{\an8}Bellissimo, con la voce di un angelo.

254
00:25:23,400 --> 00:25:26,600
{\an8}Adesso ti guardo
ed è secco, rigido.

255
00:25:27,400 --> 00:25:29,640
{\an8}È vecchia e piena di paura.

256
00:25:31,200 --> 00:25:32,960
{\an8}Ecco perché mi mandi via,
non è vero?

257
00:25:34,200 --> 00:25:36,040
{\an8}Perché hai paura
di quello che so di te.

258
00:25:36,760 --> 00:25:38,360
{\an8}- Vigliacco!
- Fermati, Modesta!

259
00:26:06,360 --> 00:26:07,560
{\an8}La odio.

260
00:26:08,880 --> 00:26:09,760
{\an8}La odio!

261
00:26:12,600 --> 00:26:13,440
{\an8}La odio.

262
00:26:13,560 --> 00:26:16,960
{\an8}Ero pieno di odio.
Un odio che non volevo perdere.

263
00:26:17,000 --> 00:26:18,960
{\an8}Era la parola giusta per combattere.

264
00:26:19,000 --> 00:26:23,000
{\an8}Con il rosario in mano, nella cappella,
ripetuto: "Lo odio. Lo odio."

265
00:26:24,120 --> 00:26:27,440
{\an8}Chiuso sul telaio,
la notte, prima di andare a dormire,

266
00:26:27,560 --> 00:26:29,960
{\an8}continuava a ripetere:
"Lo odio. La odio!

267
00:26:30,920 --> 00:26:32,000
{\an8}La odio."

268
00:26:33,960 --> 00:26:35,120
{\an8}E più odiava...

269
00:26:36,680 --> 00:26:38,040
{\an8}...mi sono sentito meglio.

270
00:26:40,520 --> 00:26:44,400
{\an8}Finalmente libero. Libero nel male.

271
00:26:48,040 --> 00:26:48,960
{\an8}La odio.

272
00:26:50,360 --> 00:26:51,840
{\an8}L'ora era passata.

273
00:26:51,920 --> 00:26:52,760
{\an8}La odio.

274
00:26:52,840 --> 00:26:54,520
{\an8}La notte chiuse i suoi cancelli.

275
00:26:54,600 --> 00:27:00,640
{\an8}Il mio volto verrà registrato
per sempre nei tuoi occhi.

276
00:27:00,720 --> 00:27:03,560
{\an8}Non ho potuto fare nulla
tranne che per entrare nell'oscurità.

277
00:31:04,800 --> 00:31:08,560
{\an8}Modest... svegliati, Modesta.

278
00:31:09,080 --> 00:31:10,200
{\an8}Modesto.

279
00:31:12,960 --> 00:31:16,000
{\an8}- C'è un terremoto?
- Che terremoto, piccolino?

280
00:31:18,160 --> 00:31:20,840
{\an8}Il giardiniere ha trovato
il corpo di Madre Leonora.

281
00:31:21,920 --> 00:31:25,200
{\an8}Lei cadde dalla torre,
la balaustra è crollata.

282
00:31:25,280 --> 00:31:26,600
{\an8}Cosa gli è successo?

283
00:31:26,680 --> 00:31:30,160
{\an8}È morta. Completamente schiacciato.

284
00:31:31,560 --> 00:31:33,000
{\an8}Santa Madre...

285
00:31:37,560 --> 00:31:39,400
{\an8}Ma il suo viso era rimasto intatto.

286
00:31:40,680 --> 00:31:45,280
{\an8}Bellissimo. Sereno.
Un'espressione santa.

287
00:31:46,400 --> 00:31:47,720
{\an8}È una tragedia.

288
00:31:50,520 --> 00:31:55,640
{\an8}Vieni a vederla per l'ultima volta.
Vieni a pregare per lei.

289
00:32:01,320 --> 00:32:05,240
{\an8}Vieni. Andiamo, tesoro.
So quanto ti piaceva.

290
00:32:06,960 --> 00:32:09,840
{\an8}E sono caduto, come cade un cadavere.

291
00:32:09,920 --> 00:32:11,200
{\an8}Aiutami!

292
00:32:47,560 --> 00:32:49,080
{\an8}Come ti senti, caro?

293
00:32:50,520 --> 00:32:53,280
{\an8}Mi hanno detto che non mangi
Non bevo nemmeno da giorni.

294
00:32:53,360 --> 00:32:56,200
{\an8}Ma mi sento meglio, mamma. Grazie.

295
00:32:56,280 --> 00:33:00,920
{\an8}Sono entusiasta di essere qui,
dove ero con Madre Leonora.

296
00:33:01,000 --> 00:33:02,640
{\an8}Ho fissato Suor Costanza.

297
00:33:03,120 --> 00:33:05,920
{\an8}So quanto hai sofferto
e quanto ti manca.

298
00:33:06,000 --> 00:33:07,720
{\an8}Era così bella.

299
00:33:07,800 --> 00:33:09,600
{\an8}Deve essere stato così doloroso per te...

300
00:33:09,680 --> 00:33:14,720
{\an8}Qualcosa l'aveva raddrizzata.
I suoi occhi sembravano sorridere.

301
00:33:16,800 --> 00:33:18,800
{\an8}Desiderava
per il posto di Madre Leonora.

302
00:33:20,360 --> 00:33:24,200
{\an8}Il retro di quel trono
la facevano sembrare così orgogliosa!

303
00:33:27,360 --> 00:33:31,000
{\an8}Sono rimasto quasi deluso
per averti portato così tanta felicità.

304
00:33:31,760 --> 00:33:34,520
{\an8}Prepara le tue cose,
vengono a prenderti.

305
00:33:34,600 --> 00:33:36,800
{\an8}- Chi?
- Puoi prendere il rosario.

306
00:33:36,880 --> 00:33:40,320
{\an8}La cosa preziosa che Madre Leonora
ti ha dato così generosamente.

307
00:33:41,200 --> 00:33:44,160
{\an8}Anche i libri
e la piccola immagine di Santa Águeda.

308
00:33:44,240 --> 00:33:48,520
{\an8}- E le bende. Non dimenticare.
- Continua ad avvolgere il baule.

309
00:33:48,600 --> 00:33:51,880
{\an8}Soprattutto ora che verrai smascherato
a tutti i pericoli del mondo.

310
00:33:55,520 --> 00:33:58,600
{\an8}Adesso vai a fare le valigie.
Verranno a prendervi nel pomeriggio.

311
00:33:59,880 --> 00:34:05,040
{\an8}- Andiamo, tesoro. Affrettarsi.
- Mi manderanno all'orfanotrofio?

312
00:34:06,000 --> 00:34:10,640
{\an8}Andiamo! Basta chiacchiere, andiamo.
Dai, devi essere pronto.

313
00:34:38,280 --> 00:34:40,280
{\an8}Coraggio, piccolo. Eccoci qui.

314
00:34:44,520 --> 00:34:47,000
{\an8}- Cos'è questo?
- È un gadget moderno

315
00:34:47,040 --> 00:34:50,000
{\an8}che cammina veloce come se lo fosse
trainato da 100 cavalli.

316
00:34:51,280 --> 00:34:52,600
{\an8}Non aver paura.

317
00:34:52,680 --> 00:34:55,240
{\an8}Lo sai che sono all'antica
e non mi piacciono le cose moderne,

318
00:34:55,320 --> 00:34:58,200
{\an8}ma questa è una bellezza
mozzafiato.

319
00:34:58,280 --> 00:35:00,880
{\an8}Bello come una cattedrale. Non lo è?

320
00:35:04,000 --> 00:35:05,560
{\an8}È una guardia?

321
00:35:06,160 --> 00:35:08,680
{\an8}Cosa stai dicendo? E' l'autista.

322
00:35:09,560 --> 00:35:10,360
{\an8}Come un cocchiere.

323
00:35:11,040 --> 00:35:12,040
{\an8}Ragazza modesta?

324
00:35:14,000 --> 00:35:15,000
{\an8}Per favore.

325
00:35:20,080 --> 00:35:21,960
{\an8}Vuoi salutarli?

326
00:35:22,000 --> 00:35:23,080
{\an8}Allora vai.

327
00:35:30,360 --> 00:35:31,200
{\an8}Entra.

328
00:35:40,200 --> 00:35:41,120
{\an8}Avanti.

329
00:35:41,720 --> 00:35:45,120
{\an8}Scusa, ma siamo in ritardo.
Dobbiamo andare.

330
00:35:58,360 --> 00:36:00,040
{\an8}Dove mi stanno portando?

331
00:36:00,880 --> 00:36:01,800
{\an8}Non lo so.

332
00:36:05,000 --> 00:36:06,640
{\an8}Ma so che non ci vedremo più.

333
00:37:32,320 --> 00:37:35,880
{\an8}Ragazza? Ragazza, puoi sentirmi?

334
00:37:39,800 --> 00:37:40,920
{\an8}Apri gli occhi.

335
00:37:41,920 --> 00:37:43,080
{\an8}Annusa questo.

336
00:37:47,600 --> 00:37:50,800
{\an8}Esatto. Il tuo colore
Sta tornando più luminoso.

337
00:37:52,640 --> 00:37:53,800
{\an8}I sali stanno funzionando.

338
00:37:54,760 --> 00:37:56,040
{\an8}Succede spesso.

339
00:37:56,720 --> 00:37:59,800
{\an8}Soprattutto per le donne
che guidano un'auto per la prima volta.

340
00:38:00,680 --> 00:38:01,640
{\an8}Emozione.

341
00:38:03,040 --> 00:38:04,080
{\an8}Respiro corto.

342
00:38:08,360 --> 00:38:09,240
{\an8}Va meglio?

343
00:38:11,760 --> 00:38:12,800
{\an8}Vieni.

344
00:38:35,640 --> 00:38:36,600
{\an8}Aspetta qui.

345
00:39:01,760 --> 00:39:04,880
{\an8}Per favore. Da questa parte.

346
00:39:23,920 --> 00:39:25,040
{\an8}Entra.

347
00:39:35,040 --> 00:39:38,560
{\an8}Questa è la tua stanza. Per favore.

348
00:39:46,320 --> 00:39:50,760
{\an8}Se hai bisogno di qualcosa,
non è necessario lasciare la stanza.

349
00:39:51,360 --> 00:39:55,120
{\an8}Tira semplicemente questa corda marrone
accanto al letto

350
00:39:55,200 --> 00:39:57,440
{\an8}e qualcuno arriverà presto.

351
00:39:57,560 --> 00:39:58,520
{\an8}Grazie.

352
00:39:59,880 --> 00:40:00,880
{\an8}Dove sono?

353
00:40:01,520 --> 00:40:05,600
{\an8}- Cosa devo fare?
- Devi solo aspettare.

354
00:40:07,280 --> 00:40:09,360
{\an8}Ti informeranno il prima possibile.

355
00:40:13,040 --> 00:40:15,600
{\an8}- Buonasera.
- Buona notte.

356
00:46:13,320 --> 00:46:18,320
Traduzione: Claudia Pereira