1
00:01:03,750 --> 00:01:07,746
O CARANGUEJO COM AS GARRAS DE OURO - Parte 1
2
00:01:46,691 --> 00:01:47,646
Você entendeu?
3
00:01:48,372 --> 00:01:51,332
Sim. Isto é o que procurar.
4
00:01:51,614 --> 00:01:53,650
Excelente. E o nome?
5
00:01:53,893 --> 00:01:55,805
Não posso. Eles vão me matar.
6
00:01:56,053 --> 00:01:59,491
Se eles descobrirem sobre nós,
eles vão te matar, quer você me conte ou não!
7
00:02:12,423 --> 00:02:14,698
Você nos decepciona, Dawes.
8
00:02:15,946 --> 00:02:17,015
Pegue ele!
9
00:02:19,307 --> 00:02:20,705
Me siga.
10
00:02:21,068 --> 00:02:22,626
Não!
11
00:02:22,829 --> 00:02:26,026
Esqueça-o!
É Dawes que queremos.
12
00:02:32,431 --> 00:02:33,421
Não!
13
00:02:48,360 --> 00:02:51,158
Vamos, Nevado! Os Thompson
estão nos esperando...
14
00:03:08,130 --> 00:03:10,929
Isso é o que você ganha por ficar
seu nariz onde ele não pertence!
15
00:03:16,331 --> 00:03:18,642
Você não me vê cavando
no lixo, não é?
16
00:03:34,379 --> 00:03:36,896
Agora, onde na terra poderia
esse arquivo tem que fazer?
17
00:03:37,101 --> 00:03:38,171
Para ser mais preciso, onde está o arquivo?
18
00:03:40,383 --> 00:03:42,560
- Talvez esteja na mesa.
- Eu sei...
19
00:03:42,604 --> 00:03:44,665
- talvez esteja na mesa.
- Precisamente!
20
00:03:47,266 --> 00:03:48,702
Quem são esses?
21
00:03:48,748 --> 00:03:50,940
Objetos encontrados
na vítima de afogamento.
22
00:03:50,990 --> 00:03:53,307
Aquele que não conseguimos identificar.
23
00:03:53,550 --> 00:03:55,985
Tenho certeza de que já vi isso antes.
24
00:03:55,990 --> 00:03:57,307
Posso pegar isso emprestado por um minuto?
25
00:03:57,954 --> 00:03:59,512
- Já volto.
- Certo então!
26
00:04:00,194 --> 00:04:01,513
De volta!
27
00:04:01,754 --> 00:04:04,635
- O que deu nele?
- É melhor eu ir investigar.
28
00:04:05,136 --> 00:04:06,793
Melhor descobrir essas coisas.
29
00:04:06,894 --> 00:04:10,794
Quer dizer...
É melhor irmos investigar...
30
00:04:10,877 --> 00:04:13,154
Nossa, ele esqueceu a bengala.
31
00:04:14,159 --> 00:04:16,469
Oh querido, esqueci minha bengala.
32
00:04:21,643 --> 00:04:24,524
Tem que estar aqui em algum lugar.
33
00:04:26,686 --> 00:04:29,043
Tintim, o que você está fazendo?
34
00:04:29,088 --> 00:04:31,519
Tenho certeza que este pedaço de papel
veio de uma lata de caranguejo
35
00:04:31,730 --> 00:04:32,628
Eu joguei aqui antes.
36
00:04:32,729 --> 00:04:34,729
Achei que isso poderia ajudar no seu caso.
37
00:04:34,771 --> 00:04:37,604
- Você não diz?
- Realmente?
38
00:04:37,813 --> 00:04:38,848
Bem?
39
00:04:39,090 --> 00:04:40,969
Bem, não está aqui.
40
00:04:41,173 --> 00:04:42,652
Precisamente.
41
00:04:42,934 --> 00:04:44,573
Você aí! Polícia.
42
00:04:44,895 --> 00:04:46,964
- Mas...
- Abra esse saco imediatamente!
43
00:04:47,174 --> 00:04:50,169
Com licença, senhor, mas você se importaria
se verificarmos seu saco?
44
00:04:50,416 --> 00:04:52,567
Estamos tentando encontrar uma certa lata.
45
00:04:52,819 --> 00:04:55,014
Bem... claro. Eu acho.
46
00:04:56,580 --> 00:04:59,574
Não, também não está aqui.
Obrigado, senhor.
47
00:04:59,782 --> 00:05:00,931
Desculpe incomodá-lo.
48
00:05:03,984 --> 00:05:05,816
Mais estranho que estranho.
49
00:05:06,025 --> 00:05:09,338
Eu até acrescentaria:
é realmente estranho...
50
00:05:09,827 --> 00:05:12,262
Você se importaria se eu guardasse isso
pedaço de papel por um tempo?
51
00:05:12,465 --> 00:05:15,380
- Claro que não, Sr. Tintin.
- Quer dizer...
52
00:05:16,269 --> 00:05:18,067
Você pode acreditar nisso?
53
00:05:18,311 --> 00:05:21,827
Eles estavam olhando
por algum tipo de lata de carne de caranguejo.
54
00:05:21,831 --> 00:05:26,790
Sr. Tintim não sabe
no que ele está se metendo.
55
00:05:32,297 --> 00:05:35,596
Sim, há algo
definitivamente escrito aqui!
56
00:05:35,838 --> 00:05:37,397
Só que não consigo ler.
57
00:05:41,482 --> 00:05:44,236
Vamos apenas escurecer essas letras
e veja o que surge.
58
00:05:45,163 --> 00:05:46,057
K...
59
00:05:46,063 --> 00:05:48,562
A, R, A...
60
00:05:50,764 --> 00:05:52,437
Karaboudjan.
61
00:05:52,646 --> 00:05:54,477
Esse é um nome armênio, não é?
62
00:05:56,128 --> 00:05:57,841
Bem, isso não ajuda muito.
63
00:06:00,729 --> 00:06:04,007
- Ajuda!
- Abaixe-se!
64
00:06:04,733 --> 00:06:06,452
Ajuda!
65
00:06:06,493 --> 00:06:07,648
Seqüestradores!
66
00:06:08,394 --> 00:06:09,310
Huh...!
67
00:06:12,175 --> 00:06:13,611
Grandes cobras!
68
00:06:13,856 --> 00:06:15,371
Ajuda! Polícia!
69
00:06:16,939 --> 00:06:17,827
Vamos!
70
00:06:17,879 --> 00:06:18,654
Ei!
71
00:06:31,365 --> 00:06:33,630
Eu cuidarei de você mais tarde, vira-lata.
72
00:06:33,665 --> 00:06:36,057
Mas primeiro, vou cuidar de você!
73
00:06:43,191 --> 00:06:44,790
Com licença.
74
00:06:47,351 --> 00:06:49,345
Ótimo trabalho, Nevado!
75
00:06:59,138 --> 00:07:01,315
Vamos sair daqui!
76
00:07:10,242 --> 00:07:12,075
Ahhh... O que aconteceu?
77
00:07:12,323 --> 00:07:15,277
Você está bem, Sr. Tintin?
78
00:07:15,285 --> 00:07:17,512
Ah, aquele pobre homem!
79
00:07:17,547 --> 00:07:21,063
Ele estava apenas tentando
para entregar uma carta para você.
80
00:07:21,069 --> 00:07:24,606
O que diabos está acontecendo?
81
00:07:25,529 --> 00:07:28,843
Eu não sei, senhora,
mas pretendo descobrir.
82
00:07:30,673 --> 00:07:32,887
Uma lata de caranguejo, a palavra
83
00:07:32,893 --> 00:07:36,334
Karaboudjan, um homem afogado,
84
00:07:36,975 --> 00:07:42,177
um japonês sequestrado na minha porta:
o que tudo isso significa?
85
00:07:44,880 --> 00:07:46,455
- Olá Tintim...
- Sim?
86
00:07:46,561 --> 00:07:47,446
Thomson aqui.
87
00:07:47,481 --> 00:07:49,061
- Ah... Olá, Thomson.
- Como vai você?
88
00:07:49,063 --> 00:07:51,928
Como estou? Já estive melhor.
89
00:07:51,963 --> 00:07:55,143
- E aí?
- Um desenvolvimento extremamente interessante.
90
00:07:55,545 --> 00:07:58,936
Acabamos de identificar o homem afogado:
um marinheiro chamado...
91
00:07:58,946 --> 00:08:04,257
Herbert Dawes. Ele trabalhou em um
navio de carga chamado 'Karaboudjan'.
92
00:08:05,490 --> 00:08:06,774
O Karaboudjan?
93
00:08:06,809 --> 00:08:08,855
Sim, está atracado no Pier 4.
94
00:08:08,890 --> 00:08:14,109
Thompson e eu vamos lá
agora vou fazer algumas perguntas e...
95
00:08:14,215 --> 00:08:16,012
Alô?... Ele desligou.
96
00:08:27,278 --> 00:08:28,932
Ah, o Karaboudjan.
97
00:08:30,081 --> 00:08:31,245
É ele?
98
00:08:30,880 --> 00:08:33,651
Sim... O nome dele é Tintin.
99
00:08:33,700 --> 00:08:34,949
Ele é um repórter.
100
00:08:34,984 --> 00:08:38,352
Bem, não queremos repórteres
escorregando por aqui, não é?
101
00:08:38,483 --> 00:08:40,677
Claro que está ocupado! Ei, Nevado?
102
00:08:49,550 --> 00:08:50,725
Olhe!
103
00:08:53,611 --> 00:08:55,684
Você errou, idiota!
104
00:08:58,535 --> 00:09:01,574
- O que está acontecendo? O que aconteceu?
- Você está bem?
105
00:09:01,609 --> 00:09:03,722
Huh... estou bem, obrigado.
106
00:09:03,757 --> 00:09:08,535
Devemos estar no caminho certo, Snowy. Pessoas
não tente matá-lo apenas para passear.
107
00:09:08,570 --> 00:09:10,935
Agora, como embarcamos?
108
00:09:10,980 --> 00:09:12,106
Olá, Tintim!
109
00:09:12,141 --> 00:09:15,939
Estamos aqui para tirar dúvidas
sobre aquele marinheiro afogado.
110
00:09:15,974 --> 00:09:18,779
Realmente? Importa-se se eu for junto?
111
00:09:18,824 --> 00:09:21,585
Considere-se nosso convidado.
112
00:09:21,825 --> 00:09:24,341
- Venha, Tintim.
- Obrigado, detetives.
113
00:09:28,827 --> 00:09:31,424
Polícia, a respeito de Herbert Dawes.
114
00:09:31,470 --> 00:09:33,184
Bem-vindos a bordo, senhores.
115
00:09:33,390 --> 00:09:36,191
Eu sou o imediato, Allan.
116
00:09:36,433 --> 00:09:37,721
Sou o detetive Thompson.
117
00:09:37,772 --> 00:09:40,347
E eu sou o Detetive Thomson.
118
00:09:43,756 --> 00:09:46,869
Vamos para minha cabana, detetives...
119
00:09:46,916 --> 00:09:50,613
Você vai em frente. Nevado
e vou dar um passeio pelo convés.
120
00:09:50,660 --> 00:09:53,553
Multar! Nos encontraremos aqui
em meia hora.
121
00:09:53,799 --> 00:09:56,953
- Parece bom.
- Meia hora, então.
122
00:09:57,161 --> 00:09:59,883
Por aqui, senhores.
Cuidado com o seu passo.
123
00:09:59,884 --> 00:10:01,598
Nesse momento, observe onde passo.
124
00:10:02,223 --> 00:10:04,641
Precisamente. Cuidado com o seu passo.
125
00:10:08,386 --> 00:10:12,647
Cuide bem dos nossos hóspedes.
Entender?
126
00:10:13,388 --> 00:10:16,725
O primeiro imediato Allan não parecia
muito prazer em nos ver.
127
00:10:16,926 --> 00:10:17,926
Eu me pergunto o que ele está escondendo...
128
00:10:26,635 --> 00:10:28,073
O que foi, Nevado?
129
00:10:49,206 --> 00:10:52,818
Veja isso!
Agora estamos chegando a algum lugar.
130
00:10:53,469 --> 00:10:55,542
Vamos descobrir o que está acontecendo...
131
00:11:25,884 --> 00:11:28,640
Você de novo!
Dessa vez eu vou te alimentar
132
00:11:28,684 --> 00:11:29,599
para os tubarões.
133
00:11:35,490 --> 00:11:37,239
Ei...! Volte aqui!
134
00:11:42,711 --> 00:11:43,609
O que!
135
00:11:45,352 --> 00:11:46,724
Está tudo claro agora.
136
00:11:48,315 --> 00:11:50,533
Seu homem estava bêbado
e se afogou por acidente.
137
00:11:51,136 --> 00:11:54,011
Precisamente, um acidente
por afogamento.
138
00:11:54,307 --> 00:11:56,868
Muito infeliz,
mas acidentes acontecem.
139
00:11:59,610 --> 00:12:01,363
Agora, onde poderia estar Tintin?
140
00:12:01,611 --> 00:12:04,887
Ah, sim, ele... mal podia esperar.
Ele saiu há cerca de 10 minutos.
141
00:12:05,132 --> 00:12:07,966
Mas ele nem se despediu!
142
00:12:08,774 --> 00:12:12,894
Obrigado, detetives.
E cuidado com o degrau.
143
00:12:12,976 --> 00:12:13,806
Certo...
144
00:12:18,698 --> 00:12:19,847
Feliz!
145
00:12:22,140 --> 00:12:25,973
Levante a prancha! Arrematar
todas as linhas! Prepare-se para zarpar!
146
00:12:55,795 --> 00:12:58,914
Maravilhoso.
Como faço para entrar nessas bagunças?
147
00:13:08,402 --> 00:13:12,521
Olá, Sr. Tintim.
Aproveite seu passeio?
148
00:13:12,763 --> 00:13:15,916
Estava tudo bem. Perdoe-me
por não se levantar.
149
00:13:17,406 --> 00:13:18,203
Cale-se!
150
00:13:19,808 --> 00:13:21,526
Quanto ele sabe
sobre o envio?
151
00:13:21,718 --> 00:13:23,868
O suficiente para saber que você matou
alguém por isso.
152
00:13:24,121 --> 00:13:25,869
Você quer dizer Dawes?
153
00:13:26,641 --> 00:13:29,957
Bem, ele não foi o primeiro
e ele não será o último,
154
00:13:30,000 --> 00:13:31,717
Sr. Tintim.
155
00:13:38,566 --> 00:13:39,681
Cara legal.
156
00:13:39,886 --> 00:13:42,881
Vai ser preciso um milagre
para me livrar dessa.
157
00:13:44,088 --> 00:13:45,158
Nevado!
158
00:13:45,311 --> 00:13:47,202
Rapaz, estou feliz em ver você!
159
00:13:47,410 --> 00:13:49,756
Rápido! Mastigue essas cordas!
160
00:13:49,941 --> 00:13:53,253
Quando eu estiver livre, temos que encontrar
longe deste navio.
161
00:13:53,462 --> 00:13:55,979
Nós tropeçamos
em um verdadeiro ninho de vespas aqui.
162
00:14:09,591 --> 00:14:10,580
O que é isso, garoto?
163
00:14:18,914 --> 00:14:21,191
Você é o homem que eles sequestraram
fora do meu apartamento!
164
00:14:21,397 --> 00:14:25,232
Meu nome é Bunji Kuraki.
Sou um policial do Japão.
165
00:14:25,438 --> 00:14:27,153
O que está acontecendo, Sr. Kuraki?
166
00:14:27,360 --> 00:14:29,231
Eu estive neste caso
por meses.
167
00:14:29,480 --> 00:14:34,157
A lata de caranguejo que você procurava
é um dos milhares que eles
usar para contrabandear narcóticos.
168
00:14:34,404 --> 00:14:35,755
Contrabandistas de drogas?
169
00:14:36,003 --> 00:14:38,391
Eu tentei te avisar,
mas eles me alcançaram.
170
00:14:38,426 --> 00:14:39,852
Esta é uma operação mundial.
171
00:14:40,094 --> 00:14:44,249
Eles não vão parar por nada
para se protegerem. Até assassinato!
172
00:14:44,457 --> 00:14:47,590
-Herbert Dawes?
- Sim.
173
00:14:47,619 --> 00:14:49,015
Ele estava me vendendo informações.
174
00:14:49,360 --> 00:14:51,130
Não consigo desbloquear essas correntes.
175
00:14:51,880 --> 00:14:55,511
Não se preocupe comigo. Você deve conseguir
uma mensagem para a polícia.
176
00:14:55,546 --> 00:14:57,156
Mas não posso deixar você aqui!
177
00:14:57,363 --> 00:15:00,834
Você tem que!
É a nossa única chance.
178
00:15:13,211 --> 00:15:15,521
Desista. Ele está barricado.
179
00:15:15,770 --> 00:15:17,411
O policial ainda está lá.
180
00:15:18,253 --> 00:15:19,482
E Tintim?
181
00:15:19,734 --> 00:15:23,206
Não há nada para ele comer lá.
Vamos matá-lo de fome.
182
00:15:23,416 --> 00:15:24,311
Primeiro imediato Allan,
183
00:15:24,356 --> 00:15:26,681
apresente-se imediatamente à cabine do capitão.
184
00:15:26,716 --> 00:15:29,453
Aquele caçador de bebidas... ele provavelmente
quer outra garrafa.
185
00:15:29,699 --> 00:15:31,292
Então vamos dar a ele.
186
00:15:31,539 --> 00:15:32,575
Certo.
187
00:15:33,141 --> 00:15:36,418
Nós nunca vamos conseguir isso
se ele ficar sóbrio.
188
00:15:45,787 --> 00:15:48,585
Está bastante escuro, Snowy.
É hora de testar meu plano.
189
00:16:02,835 --> 00:16:04,313
Quem está aí?
190
00:16:04,515 --> 00:16:07,187
Tentando fazer mato
Capitão Haddock, e você?
191
00:16:08,118 --> 00:16:11,190
Vagabundos traiçoeiros!
192
00:16:31,008 --> 00:16:32,884
Mas...
193
00:16:33,089 --> 00:16:34,238
Não diga uma palavra.
194
00:16:34,489 --> 00:16:35,604
Quemquem... Quem é você?
195
00:16:35,851 --> 00:16:38,445
Um prisioneiro nesta sua banheira fedorenta.
196
00:16:38,891 --> 00:16:40,847
Ora... vou mandar prender você a ferros!
197
00:16:41,093 --> 00:16:44,928
Ninguém calunia
A banheira fedorenta do Capitão Haddock!
198
00:16:45,174 --> 00:16:47,166
Eu fiz o tour completo... obrigado.
199
00:16:47,374 --> 00:16:51,005
eu particularmente gostei
seu porão de carga cheio de drogas.
200
00:16:51,040 --> 00:16:52,908
Drogas? Em meu domínio!
201
00:16:53,457 --> 00:16:54,669
Você não sabia?
202
00:16:54,719 --> 00:16:57,311
Claro que não! Sou um homem honesto!
203
00:16:57,719 --> 00:16:59,200
Quem faria algo assim?
204
00:16:59,697 --> 00:17:01,847
Seu primeiro imediato, Allan, para começar.
205
00:17:02,097 --> 00:17:06,730
Impossível! Allan é um bom marinheiro.
Leal, dedicado...
206
00:17:06,980 --> 00:17:08,540
E generoso com o whisky!
207
00:17:11,822 --> 00:17:14,179
Encare isso, capitão!
você foi traído.
208
00:17:14,425 --> 00:17:18,100
Mantendo você bêbado,
Allan dirige este navio do jeito que ele quer,
209
00:17:18,346 --> 00:17:19,939
isso inclui o contrabando de drogas.
210
00:17:22,306 --> 00:17:25,026
Duplicado!
Chifre balançou!
211
00:17:25,061 --> 00:17:27,766
Enganado pela minha própria tripulação.
212
00:17:28,873 --> 00:17:31,470
A vergonha de tudo isso!
213
00:17:34,236 --> 00:17:38,072
Vamos, capitão.
Controle-se!
214
00:17:38,078 --> 00:17:40,236
Ele não vai escapar impune disso.
215
00:17:40,260 --> 00:17:42,197
Mas preciso da sua ajuda.
216
00:17:42,482 --> 00:17:45,316
Você tem que prometer:
não beba mais!
217
00:17:47,804 --> 00:17:51,116
Capitão, por favor.
Pense na sua reputação.
218
00:17:51,326 --> 00:17:52,600
Pense na sua mãe.
219
00:17:52,886 --> 00:17:55,242
O que ela diria se
te vi assim?
220
00:17:55,446 --> 00:17:56,435
Mãe?
221
00:17:58,788 --> 00:17:59,839
O que é todo esse barulho?
222
00:18:00,265 --> 00:18:01,256
Hora de ir, Nevado.
223
00:18:03,868 --> 00:18:07,259
- É você, mãe?
- O que está acontecendo?
224
00:18:14,192 --> 00:18:15,945
Eu sou um tolo miserável.
225
00:18:16,193 --> 00:18:18,105
Beba... Capitão.
226
00:18:18,353 --> 00:18:20,630
Isso fará você se sentir melhor.
227
00:18:22,796 --> 00:18:23,787
Não!
228
00:18:23,998 --> 00:18:25,988
Eu prometi a ele que não beberia mais!
229
00:18:26,199 --> 00:18:28,110
Quem! Quem você prometeu?
230
00:18:28,357 --> 00:18:31,078
Não sei.
Eu nunca o vi antes.
231
00:18:32,143 --> 00:18:33,132
Enganar!
232
00:18:33,463 --> 00:18:37,101
Tintim!
Rápido! Ele voltou para o porão!
233
00:18:37,105 --> 00:18:39,001
Você!
Fique de guarda aqui!
234
00:18:39,046 --> 00:18:40,339
Ele pode tentar voltar.
235
00:18:41,209 --> 00:18:43,267
Você! Venha comigo!
236
00:18:56,316 --> 00:18:57,717
Ele está atirando em nós!
237
00:19:01,198 --> 00:19:02,346
Champanhe!
238
00:19:26,370 --> 00:19:29,010
O que aconteceu? Onde está Tintim?
239
00:19:29,633 --> 00:19:33,188
Ele se aproximou de mim, chefe.
Ele devia estar embaixo do beliche.
240
00:19:33,194 --> 00:19:35,160
Senhor Allan! Sr. Allan!
241
00:19:35,195 --> 00:19:36,814
O capitão
e um garoto pulou em mim.
242
00:19:36,916 --> 00:19:38,703
Acho que eles transmitiram uma mensagem.
243
00:19:38,738 --> 00:19:40,491
Senhor! Um dos barcos salva-vidas desapareceu.
244
00:19:40,997 --> 00:19:42,662
- Tolos!
- Senhor!
245
00:19:42,697 --> 00:19:45,838
Eles não estão à vista.
Devemos virar o navio?
246
00:19:45,840 --> 00:19:46,724
Não.
247
00:19:46,759 --> 00:19:50,277
Eu tenho uma maneira melhor
para lidar com Tintim.
248
00:19:57,966 --> 00:19:59,235
À deriva no mar.
249
00:20:00,046 --> 00:20:02,356
Devemos estar a 60 milhas da terra
250
00:20:02,367 --> 00:20:05,088
sem comida e sem nada para beber!
251
00:20:06,070 --> 00:20:07,082
Estamos perdidos.
252
00:20:07,329 --> 00:20:08,808
Relaxe, capitão.
253
00:20:09,010 --> 00:20:11,731
Snowy e eu conseguimos
através de tempos mais difíceis do que este.
254
00:20:11,931 --> 00:20:14,208
Relaxe, capitão? Relaxar!
255
00:20:14,413 --> 00:20:17,132
Nós vamos morrer aqui,
seu marinheiro!
256
00:20:17,375 --> 00:20:21,608
Não, não vamos! Eu comuniquei nossos planos pelo rádio
para a polícia. Não demorará muito agora.
257
00:20:24,777 --> 00:20:26,053
Um hidroavião!
258
00:20:26,298 --> 00:20:28,411
Estamos salvos. Eu disse para você não se preocupar.
259
00:20:32,382 --> 00:20:34,773
Olá! Aqui!
260
00:20:36,303 --> 00:20:38,055
Ele está chegando bem rápido.
261
00:20:38,303 --> 00:20:39,784
Não é rápido o suficiente para mim!
262
00:20:41,105 --> 00:20:41,856
Olhe!
263
00:20:47,069 --> 00:20:50,426
CN-3411 para Karaboudjan, entre.
264
00:20:50,670 --> 00:20:55,269
Este é o Karaboudjan, CN-3411.
Qual é o seu status? Sobre.
265
00:20:55,513 --> 00:20:58,824
Avistou o alvo
e cumpriu as instruções.
266
00:20:59,034 --> 00:21:00,023
Algum sinal de vida?
267
00:21:00,315 --> 00:21:03,432
Não, senhor, nenhum! Solicitar permissão
para retornar à base.
268
00:21:03,977 --> 00:21:05,650
Permissão negada.
269
00:21:05,857 --> 00:21:08,931
Devo ter certeza!
Pouse e confirme. Sobre!
270
00:21:09,178 --> 00:21:11,456
Dez quatro, senhor. Acabou e acabou.
271
00:21:28,309 --> 00:21:32,508
Bom o suficiente para mim. Parece
Tintim finalmente encontrou seu par.
272
00:21:35,091 --> 00:21:36,061
De onde você veio?
273
00:21:36,312 --> 00:21:37,746
Bruxelas, originalmente.
274
00:21:43,075 --> 00:21:44,192
Muito bem, Snowy.
275
00:21:44,835 --> 00:21:46,997
Tufões trovejantes!
276
00:21:47,195 --> 00:21:49,391
Nada impede esse garoto!
277
00:21:51,999 --> 00:21:55,196
A polícia deveria estar esperando o
Karaboudjan quando chegar a Bagghar.
278
00:21:55,401 --> 00:21:56,656
CN-3411...
279
00:21:56,901 --> 00:21:58,247
Entre.
280
00:21:58,282 --> 00:21:59,593
CN-3411.
281
00:21:59,602 --> 00:22:02,192
Você verificou? Eles estão mortos?
282
00:22:02,404 --> 00:22:04,440
Missão cumprida!
Acabou e acabou!
283
00:22:04,441 --> 00:22:07,441
Avanço rápido para a Parte 2
para a conclusão...
284
00:24:22,164 --> 00:24:26,364
O Caranguejo das Garras Douradas - Parte 2
285
00:26:08,512 --> 00:26:10,101
Imagine a expressão no rosto de Allan
286
00:26:10,113 --> 00:26:12,708
quando ele vê o acolhimento
comitê que montamos para ele.
287
00:26:12,956 --> 00:26:16,108
Contanto que eu coloque minhas mãos
nele antes que a polícia o faça.
288
00:26:16,358 --> 00:26:18,590
Você tem certeza que estamos certos
curso para Bagghar?
289
00:26:18,625 --> 00:26:19,974
Claro que estamos no caminho certo!
290
00:26:20,221 --> 00:26:22,943
Mas parece
há problemas pela frente.
291
00:26:25,585 --> 00:26:29,582
Levante o nariz! Vire suas abas!
Nós vamos bater!
292
00:27:29,435 --> 00:27:31,825
Tintim, acorde!
293
00:27:36,520 --> 00:27:37,510
Grandes cobras!
294
00:27:42,084 --> 00:27:44,394
- Puxe para cima!
- Estou tentando!
295
00:28:11,506 --> 00:28:12,336
Vai explodir!
296
00:28:25,477 --> 00:28:28,596
Ufa! Isso foi perto!
297
00:28:29,840 --> 00:28:32,914
Eu não sei onde estamos,
mas com certeza não é Bagghar.
298
00:28:33,123 --> 00:28:36,003
A tempestade deve ter
nos tirou do curso.
299
00:28:36,366 --> 00:28:39,121
O que você encontrou, Nevado?
300
00:28:43,290 --> 00:28:45,726
Thathatha... Isso é um camelo.
301
00:28:45,973 --> 00:28:47,751
Aquilo era um camelo.
302
00:28:47,754 --> 00:28:51,844
Provavelmente morreu de sede.
Estamos praticamente mortos!
303
00:29:01,504 --> 00:29:04,863
Calma, capitão!
As coisas não estão tão ruins!
304
00:29:07,108 --> 00:29:09,545
Com muita sede.
305
00:29:09,751 --> 00:29:12,220
Com muita sede!
306
00:29:13,353 --> 00:29:16,554
Continue andando. Não podemos desistir.
307
00:29:19,758 --> 00:29:22,275
Não, tenho que me deitar.
308
00:29:23,401 --> 00:29:25,473
Qual cama é minha?
309
00:29:26,044 --> 00:29:29,355
OK, vamos descansar
na sombra desta duna,
310
00:29:29,566 --> 00:29:32,002
mas não podemos ficar muito tempo.
311
00:29:33,208 --> 00:29:34,404
Haa..?!
312
00:29:34,649 --> 00:29:37,724
Como é que vamos
sair dessa, Snowy?
313
00:29:38,813 --> 00:29:41,405
Ah, uma garrafa... de...
314
00:29:41,695 --> 00:29:43,813
champanhe!
315
00:29:44,778 --> 00:29:45,813
Estou salvo!
316
00:29:46,059 --> 00:29:48,130
Salvo...!
317
00:29:49,381 --> 00:29:52,614
Cortiça maldita!
Está muito apertado!
318
00:29:52,863 --> 00:29:54,059
Capitão!
319
00:29:55,466 --> 00:29:56,502
Vá com calma!
320
00:29:56,746 --> 00:29:58,704
O calor deve estar afetando você.
321
00:29:58,949 --> 00:29:59,699
Olhar!
322
00:29:59,949 --> 00:30:01,429
Um lago!
323
00:30:01,670 --> 00:30:02,602
Estamos salvos!
324
00:30:02,637 --> 00:30:03,543
Oh não!
325
00:30:04,894 --> 00:30:07,786
Capitão! É apenas uma miragem.
326
00:30:16,723 --> 00:30:18,514
Capitão... ah...
327
00:30:22,366 --> 00:30:23,925
Ahhh...
328
00:30:51,108 --> 00:30:52,587
Onde estamos?
329
00:30:54,988 --> 00:30:55,988
Quem é você?
330
00:30:56,031 --> 00:30:58,302
Venha comigo...
331
00:31:04,598 --> 00:31:06,175
Ah! Aí está você.
332
00:31:06,220 --> 00:31:07,626
Entre.
333
00:31:07,661 --> 00:31:08,689
Eu sou o tenente Delcourt,
334
00:31:08,742 --> 00:31:10,728
no comando deste posto avançado.
335
00:31:10,763 --> 00:31:12,721
Prazer em conhecê-lo.
Eu sou Tintim.
336
00:31:12,965 --> 00:31:14,957
Sente-se, por favor, Sr. Tintin.
337
00:31:15,167 --> 00:31:17,284
Você nos deixou bastante preocupados.
338
00:31:17,489 --> 00:31:19,720
Foi pura sorte que
nós encontramos você, sério...
339
00:31:19,930 --> 00:31:23,608
Meus homens se depararam com os destroços de
seu avião, e seguiu os rastros
340
00:31:23,854 --> 00:31:25,573
Eles encontraram vocês três inconscientes.
341
00:31:25,975 --> 00:31:28,251
E o Capitão?
Ele está bem?
342
00:31:28,557 --> 00:31:30,457
Uma bebida!
Eu preciso de uma bebida!
343
00:31:31,539 --> 00:31:32,575
Ele está bem.
344
00:31:33,061 --> 00:31:36,817
Meu Deus! Onde estão minhas maneiras?
Digam o nome do seu veneno, senhores.
345
00:31:37,785 --> 00:31:40,537
Não, obrigado!
E nada para o capitão também.
346
00:31:40,572 --> 00:31:43,266
- O que...!
- Capitão...
347
00:31:43,547 --> 00:31:45,267
Ah, tudo bem...
348
00:31:45,350 --> 00:31:47,667
Então me diga: o que te traz
349
00:31:47,911 --> 00:31:50,474
para esta nossa caixa de areia abandonada?
350
00:31:50,873 --> 00:31:53,470
Interrompemos este programa
com um relatório especial.
351
00:31:53,675 --> 00:31:55,475
Tempo severo no mar
352
00:31:55,717 --> 00:31:56,958
causou grandes perdas no transporte.
353
00:31:56,999 --> 00:32:01,236
Ventos fortes sopraram
os navios Tanganica e Júpiter em terra.
354
00:32:01,243 --> 00:32:02,743
E um SOS foi recebido.
355
00:32:02,983 --> 00:32:05,098
do navio mercante Karaboudjan,
356
00:32:05,104 --> 00:32:10,047
uma embarcação de resgate vasculhou a área, mas
nenhum destroço ou sobrevivente foi encontrado.
357
00:32:10,288 --> 00:32:11,687
Bunji!
358
00:32:11,930 --> 00:32:15,720
Presume-se que o Karaboudjan
caiu com todas as mãos.
359
00:32:16,013 --> 00:32:17,207
Impossível!
360
00:32:19,535 --> 00:32:23,292
Afundar sem ter tempo
abandonar o navio? Eu não acredito!
361
00:32:24,980 --> 00:32:27,051
Sim, eu concordo.
362
00:32:27,261 --> 00:32:28,057
Tenente,
363
00:32:29,863 --> 00:32:31,900
devemos conseguir
para Bagghar imediatamente.
364
00:32:50,439 --> 00:32:53,035
Assim que chegamos a Bagghar,
faremos o check-in na Capitania dos Portos.
365
00:32:54,101 --> 00:32:55,671
Eles saberão de uma forma ou de outra
366
00:32:55,722 --> 00:32:57,479
se o Karaboudjan afundasse.
367
00:33:01,728 --> 00:33:03,846
Cracas azuis com bolhas!
368
00:33:04,089 --> 00:33:06,969
Invasores! Rápido!
Atrás da duna de areia!
369
00:33:18,581 --> 00:33:21,143
Em menor número e com poucas balas!
370
00:33:21,483 --> 00:33:25,377
Confunda tudo!
O último!
371
00:33:30,310 --> 00:33:31,380
Vingança.
372
00:33:31,630 --> 00:33:33,031
Vingança...
373
00:33:33,272 --> 00:33:34,625
Vingança!
374
00:33:34,913 --> 00:33:35,790
Capitão!
375
00:33:36,034 --> 00:33:39,187
Vagabundos do deserto! Suínos! Medusa!
376
00:33:39,436 --> 00:33:40,632
Trogloditas!
377
00:33:40,878 --> 00:33:43,030
Capitão, pare! Eles vão te matar!
378
00:33:43,279 --> 00:33:46,160
Ratos! Endoplasmas!
379
00:33:46,362 --> 00:33:48,877
Cotonetes de água doce!
380
00:33:49,124 --> 00:33:51,514
Snowy, ele está assustando-os!
381
00:33:52,046 --> 00:33:54,118
Voltem aqui, seus covardes!
382
00:33:54,368 --> 00:33:57,204
E eu vou te dar um gostinho
da coronha do meu rifle!
383
00:34:02,895 --> 00:34:04,852
Muito bem, capitão!
384
00:34:05,416 --> 00:34:08,177
Se eles tivessem esperado,
Eu teria mostrado a eles!
385
00:34:08,179 --> 00:34:11,094
Ninguém atira em mim
e sai impune.
386
00:34:11,341 --> 00:34:14,062
Depois deles, homens!
Eles estão fugindo!
387
00:34:14,097 --> 00:34:15,029
Tenente!
388
00:34:15,064 --> 00:34:18,446
Recebi um despacho,
alertando sobre bandidos na área.
389
00:34:18,447 --> 00:34:21,339
Parece que chegamos bem a tempo.
390
00:34:21,589 --> 00:34:25,346
Você quer dizer que não fui eu
quem assustou aqueles invasores?
391
00:34:25,392 --> 00:34:28,113
Tenho certeza que você fez o seu melhor, capitão.
392
00:34:28,114 --> 00:34:31,388
Mas meus homens e eu acompanharemos
você o resto do caminho.
393
00:34:31,436 --> 00:34:33,396
Obrigado, Tenente.
394
00:34:46,768 --> 00:34:50,266
Você tem certeza de que o Harbormaster's
O escritório é por aqui?
395
00:34:50,350 --> 00:34:53,167
Eu poderia jurar que o comerciante disse
foi o contrário.
396
00:34:53,393 --> 00:34:55,764
Você fala árabe, capitão?
397
00:34:55,775 --> 00:34:58,730
Então continuaremos assim.
398
00:34:58,978 --> 00:35:00,205
O que é isso, garoto?
399
00:35:05,262 --> 00:35:06,259
Allan!
400
00:35:06,860 --> 00:35:09,360
Eu sabia que o Karaboudjan não afundou.
401
00:35:09,386 --> 00:35:11,498
Vamos, Snowy, vamos
veja para onde ele está indo.
402
00:35:12,148 --> 00:35:14,223
Ei! Espere por mim!
403
00:35:18,072 --> 00:35:19,187
Cracas empoladas!
404
00:35:19,432 --> 00:35:22,745
Por que você não...?
Tintim!
405
00:35:27,118 --> 00:35:28,757
Cuidado, Snowy, se tivermos sorte
406
00:35:28,960 --> 00:35:32,273
Allan pode nos liderar
para quem está contrabandeando diamantes.
407
00:35:55,060 --> 00:35:55,891
Oh não!
408
00:36:00,884 --> 00:36:02,982
Ele se foi!
409
00:36:14,995 --> 00:36:19,276
Onde nas chamas azuis está Tintim?
410
00:36:19,799 --> 00:36:21,917
Cracas empoladas!
411
00:36:24,202 --> 00:36:27,082
Esse é o Karaboudjan.
Você aí!
412
00:36:27,365 --> 00:36:29,960
A rádio disse que o Karaboudjan
caiu com todas as mãos.
413
00:36:30,166 --> 00:36:31,805
Então, o que isso está fazendo aqui?
414
00:36:32,007 --> 00:36:33,921
Esta aqui é a Djebel Amilah.
415
00:36:34,210 --> 00:36:35,849
Você não sabe ler?
416
00:36:36,290 --> 00:36:40,207
Claro que posso ler!
Mas esse é o Karaboudjan!
417
00:36:40,454 --> 00:36:41,889
Você!
418
00:36:42,175 --> 00:36:45,215
Seu rato de convés amotinado! Diga a ele
o verdadeiro nome deste navio.
419
00:36:45,519 --> 00:36:47,057
Você conhece essa noz?
420
00:36:47,299 --> 00:36:49,053
Nunca coloquei os olhos nele.
421
00:36:49,302 --> 00:36:50,187
Polícia!
422
00:36:50,222 --> 00:36:54,422
Polícia! Ajuda! Polícia!
423
00:36:54,665 --> 00:36:56,623
Ok... qual é o problema aqui?
424
00:36:56,867 --> 00:36:58,017
Aquele navio, oficiais...
425
00:36:58,267 --> 00:36:59,383
é o Karaboudjan.
426
00:36:59,629 --> 00:37:01,542
Disseram que afundou, mas não afundou!
427
00:37:01,791 --> 00:37:03,019
Eu a conhecia em qualquer lugar.
428
00:37:03,271 --> 00:37:04,261
Porque eu sou o capitão dela.
429
00:37:04,473 --> 00:37:06,909
E ela está carregada de carne de caranguejo...
Eu... quero dizer ópio.
430
00:37:07,010 --> 00:37:09,810
E nós escapamos pela pele
dos nossos dentes em um barco longo e
431
00:37:09,845 --> 00:37:12,649
voamos para uma tempestade terrível
e caiu no deserto.
432
00:37:12,719 --> 00:37:14,951
Ah... É melhor você vir conosco.
433
00:37:15,201 --> 00:37:16,634
Mas... mas... mas...
434
00:37:17,242 --> 00:37:19,884
Mas é a verdade, eu te digo!
435
00:37:20,324 --> 00:37:23,956
O que? Haddoca? Você tem certeza?
436
00:37:25,128 --> 00:37:26,145
Então você pode apostar
437
00:37:26,250 --> 00:37:28,183
Tintim não fica muito atrás.
438
00:37:28,193 --> 00:37:32,485
Eu não me importo como você faz isso!
Mas pegue-me Haddock... vivo!
439
00:37:38,498 --> 00:37:40,856
E não deixe isso acontecer de novo!
440
00:37:42,301 --> 00:37:43,257
Pés chatos!
441
00:37:43,502 --> 00:37:44,732
Empurradores de lápis!
442
00:37:44,984 --> 00:37:50,427
Você não conheceria um crime se
caíram em um, seus pepinos miseráveis!
443
00:37:56,472 --> 00:37:59,113
Ajuda! Foras-da-lei!
444
00:37:59,354 --> 00:38:00,629
Bandidos!
445
00:38:00,876 --> 00:38:02,151
Capitão?
446
00:38:02,517 --> 00:38:04,315
Bushwackers!
447
00:38:05,399 --> 00:38:06,275
Capitão!
448
00:38:06,520 --> 00:38:07,512
Tintim!
449
00:38:09,602 --> 00:38:14,122
Nossa única chance de encontrar o Capitão é
voltar para onde perdemos Allan.
450
00:38:15,087 --> 00:38:18,479
Lembre-se, Thompson,
somos moradores locais amigáveis.
451
00:38:18,490 --> 00:38:19,335
Precisamente.
452
00:38:19,370 --> 00:38:22,921
Imperceptível
e se misturando com a multidão.
453
00:38:25,694 --> 00:38:27,448
Thomson e Thompson!
454
00:38:27,655 --> 00:38:31,267
Com licença, por favor, mas estamos
não Thomson e Thompson.
455
00:38:31,279 --> 00:38:32,933
Somos habitantes locais amigáveis.
456
00:38:33,140 --> 00:38:34,334
Detetives,
457
00:38:34,542 --> 00:38:37,104
- sou eu, Tintim.
- Vivo!
458
00:38:37,343 --> 00:38:38,778
E bem!
459
00:38:39,024 --> 00:38:40,425
Eu preciso de sua ajuda.
460
00:38:41,787 --> 00:38:44,780
Até agora as únicas pistas
são as latas de caranguejo.
461
00:38:44,989 --> 00:38:47,630
E você diz que as drogas são
escondido dentro das latas?
462
00:38:47,871 --> 00:38:51,106
Sim. Eles têm um rótulo dourado
com um caranguejo vermelho.
463
00:38:51,355 --> 00:38:54,473
Mas vimos algumas latas
assim esta manhã.
464
00:38:54,716 --> 00:38:55,786
Onde?
465
00:38:56,038 --> 00:38:57,792
Bem, ah...
466
00:38:58,040 --> 00:38:59,359
eu acho...
467
00:38:59,560 --> 00:39:02,075
Há muitas lojas estranhas
nessas cidades, sabe?
468
00:39:05,024 --> 00:39:05,914
Onde você está indo?
469
00:39:08,968 --> 00:39:10,641
- Bem?
- Caranguejo.
470
00:39:10,889 --> 00:39:12,322
O que você está fazendo?
471
00:39:12,570 --> 00:39:15,007
- Não se preocupe, senhor... nós pagaremos.
- Sim!
472
00:39:15,212 --> 00:39:17,648
Mas você poderia nos dizer quem
fornece essas latas para você?
473
00:39:17,895 --> 00:39:21,333
Certamente, jovem senhor. Eles vêm
de Omar Ben Salaad,
474
00:39:21,537 --> 00:39:25,170
o comerciante mais rico
em toda Bagghar.
475
00:39:25,421 --> 00:39:26,934
Obrigado, senhor.
476
00:39:27,701 --> 00:39:31,698
Pergunte por aí sobre o Sr. Salaad,
mas seja discreto, ok?
477
00:39:31,905 --> 00:39:34,365
Snowy e eu vou tentar
para encontrar o capitão.
478
00:39:34,408 --> 00:39:37,624
Certo, então!
Obrigado, senhor.
479
00:39:39,511 --> 00:39:41,070
Espere! Espere!
480
00:39:41,313 --> 00:39:43,066
Quem vai pagar?
481
00:39:43,367 --> 00:39:44,767
Ha...! Ah...
482
00:39:49,919 --> 00:39:51,591
Mil bênçãos para você.
483
00:39:55,323 --> 00:39:56,855
Eu sei que está quente, garoto,
484
00:39:56,864 --> 00:40:00,005
mas a única maneira de encontrar o Capitão,
é encontrar Allan.
485
00:40:00,247 --> 00:40:03,925
Ele veio por aqui uma vez.
Ele pode vir por aqui novamente.
486
00:40:16,059 --> 00:40:19,257
Pedras de pavimentação confusas!
487
00:40:23,704 --> 00:40:25,776
O que você acha de fazermos uma visita a ele?
488
00:40:27,148 --> 00:40:28,467
Lá vai ele!
489
00:40:29,708 --> 00:40:31,781
Acompanhe-o, Thompson.
490
00:40:33,032 --> 00:40:34,785
Seja discreto.
491
00:40:43,680 --> 00:40:45,273
Aposto que ele foi até lá.
492
00:40:52,246 --> 00:40:53,725
Para onde ele foi?
493
00:40:56,169 --> 00:40:57,159
Eu me pergunto se...
494
00:41:04,816 --> 00:41:06,490
Uma porta secreta!
495
00:41:28,514 --> 00:41:30,870
Aposto que essas latas estão cheias de drogas!
496
00:41:31,156 --> 00:41:33,388
Desamarre-me, seus Neandertais!
497
00:41:33,758 --> 00:41:34,874
Capitão!
498
00:41:35,159 --> 00:41:37,436
Bandidos! Homens de confiança!
499
00:41:37,641 --> 00:41:40,761
Grite o quanto quiser.
Ninguém vai ouvir você.
500
00:41:41,123 --> 00:41:44,914
Agora, pela última vez,
onde está Tintim?
501
00:41:45,347 --> 00:41:46,437
Aqui estou!
502
00:41:57,255 --> 00:41:58,576
Mãos ao alto!
503
00:41:59,217 --> 00:42:02,417
Tintin, meu garoto, estou tão feliz
504
00:42:02,620 --> 00:42:04,259
para ver você!
505
00:42:05,463 --> 00:42:07,341
Não faça nenhum movimento.
Capitão! Fique de olho neles
506
00:42:07,584 --> 00:42:08,778
enquanto encontro Allan.
507
00:42:11,507 --> 00:42:12,861
Congelar!
508
00:42:15,790 --> 00:42:19,388
Ah, senhores, sentem-se.
509
00:42:19,753 --> 00:42:23,590
- Posso lhe oferecer um refresco?
- Não, obrigado, Sr. Omar.
510
00:42:23,836 --> 00:42:25,874
Esta visita é estritamente comercial.
511
00:42:26,078 --> 00:42:29,675
Exatamente.
Estamos conduzindo uma investigação.
512
00:42:29,881 --> 00:42:33,115
Uma investigação muito “discreta”.
513
00:42:33,363 --> 00:42:34,798
Eu vejo.
514
00:42:35,005 --> 00:42:39,286
E qual é a natureza
da sua investigação, senhores?
515
00:42:39,528 --> 00:42:42,044
Achamos que você está contrabandeando drogas.
516
00:42:44,172 --> 00:42:47,052
Pela barba do profeta!
Como você ousa?
517
00:42:47,294 --> 00:42:49,970
Sair! Ou vou mandar açoitar você!
518
00:42:50,217 --> 00:42:52,095
Guardas! Guardas! Jogue...
519
00:42:52,297 --> 00:42:53,287
Corra, Omar!
520
00:42:53,539 --> 00:42:54,893
O gabarito acabou!
521
00:42:55,581 --> 00:42:56,934
Estou saindo agora, detetives...
522
00:42:57,141 --> 00:43:00,260
tenho medo de ter
para eliminá-lo, é claro.
523
00:43:04,947 --> 00:43:06,097
Bom garoto, Snowy.
524
00:43:06,349 --> 00:43:08,864
- Tintim!
- Bom trabalho!
525
00:43:09,071 --> 00:43:11,506
Não o perca de vista!
526
00:43:16,996 --> 00:43:19,071
Ele está indo para as docas, Snowy.
Pare-os!
527
00:43:30,208 --> 00:43:33,440
Ei! Pare esse cara!
Ele está roubando meu barco!
528
00:43:36,652 --> 00:43:37,607
Ei!
529
00:43:38,092 --> 00:43:40,564
Ei, pare!
530
00:44:36,977 --> 00:44:38,298
Tintim!
531
00:44:47,425 --> 00:44:48,826
Olá para você também!
532
00:44:55,512 --> 00:44:58,587
Jogue-os em ferros,
os piratas imundos!
533
00:44:58,834 --> 00:45:02,716
Amotinados! Malandros! Cabeças gordas!
534
00:45:02,918 --> 00:45:04,787
A grafia correta para isso é...
535
00:45:04,839 --> 00:45:06,515
"Thompson" com um...
536
00:45:06,620 --> 00:45:08,713
Se não fosse pelas ações de
Sr. Tintin e seus amigos
537
00:45:09,722 --> 00:45:11,518
nada disso teria sido possível.
538
00:45:11,724 --> 00:45:12,440
Bunji!
539
00:45:12,685 --> 00:45:13,721
- Você conseguiu!
540
00:45:13,966 --> 00:45:15,560
Graças a você, Tintim.
541
00:45:15,808 --> 00:45:18,482
E "Thomson" sem p!
542
00:45:19,571 --> 00:45:21,847
Como é ser um herói, Sr. Tintin?
543
00:45:22,052 --> 00:45:24,044
É ótimo...!
544
00:45:32,045 --> 00:45:36,045
Fim.