1
00:00:01,971 --> 00:00:02,973
- Tu mamá está muy enferma.
2
00:00:02,973 --> 00:00:04,936
La diabetes tipo 2 puede ser mortal.
3
00:00:04,936 --> 00:00:06,773
- Mi compañero de cuarto,
ella es evangélica,
4
00:00:06,773 --> 00:00:08,526
y ella me inscribió
por esta cosa llamada
5
00:00:08,526 --> 00:00:10,154
"ChristianDatingForFree.com."
6
00:00:11,824 --> 00:00:14,204
- Ella ni siquiera lo sabe
que es el sexo.
7
00:00:14,204 --> 00:00:16,083
LACEY: Sé que Gypsy no
como todos los demás,
8
00:00:16,083 --> 00:00:17,126
y yo nunca haría nada--
9
00:00:17,126 --> 00:00:19,297
- te lo agradeceré
mantenerse alejado de--
10
00:00:23,264 --> 00:00:25,519
MYRA: Para obtener
una tutela
11
00:00:25,519 --> 00:00:27,146
sobre tu hija,
12
00:00:27,146 --> 00:00:29,276
necesitaríamos
convencer a un juez
13
00:00:29,276 --> 00:00:30,654
que está incapacitada.
14
00:00:30,654 --> 00:00:32,950
GITANO:
Ella dice que si camino
15
00:00:32,950 --> 00:00:35,956
que me enfermaré más,
y yo le creí.
16
00:00:35,956 --> 00:00:40,506
NICK: Sí, creo que sí.
múltiples personalidades.
17
00:00:40,506 --> 00:00:43,429
El otro está oscuro.
Su nombre es Víctor.
18
00:00:43,429 --> 00:00:44,932
- ¿Qué estabas haciendo?
19
00:00:44,932 --> 00:00:47,270
¿Qué me estás ocultando?
20
00:00:47,270 --> 00:00:50,067
- Conseguiré otro.
21
00:00:50,067 --> 00:00:52,990
[sollozando]
22
00:00:52,990 --> 00:00:54,367
[escupe]
23
00:00:54,367 --> 00:00:55,620
NICK: Más fuerte.
24
00:00:55,620 --> 00:00:57,123
- Es tan apretado
como puede ir, señor.
25
00:00:57,123 --> 00:01:00,087
- Entonces supongo que estás listo.
26
00:01:03,385 --> 00:01:06,391
[gorrillos cantando]
27
00:01:15,952 --> 00:01:17,581
[clics de mayúscula]
28
00:01:37,913 --> 00:01:40,126
GITANO: Cierra los ojos.
29
00:01:44,552 --> 00:01:46,012
Ahora mírame.
30
00:01:48,016 --> 00:01:50,522
Hola Víctor.
31
00:01:50,522 --> 00:01:53,778
- Hola, Candy.
32
00:01:53,778 --> 00:01:56,784
- ¿Puedo tener algunos?
de la dulzura de papá?
33
00:01:56,784 --> 00:01:58,746
¿Por favor, señor?
34
00:01:58,746 --> 00:02:01,376
- Sí, puedes, querida.
35
00:02:01,376 --> 00:02:03,380
[descomprimiendo]
36
00:02:04,424 --> 00:02:05,677
- ¿Puedes sentirlo?
37
00:02:05,677 --> 00:02:08,140
NICK: Eres tal
una buena chica, cariño.
38
00:02:08,140 --> 00:02:10,854
- [risas]
Gracias, papi.
39
00:02:10,854 --> 00:02:13,275
[Suave susurro]
40
00:02:20,707 --> 00:02:23,462
¿Crees que tal vez
podrías mirarme,
41
00:02:23,462 --> 00:02:25,550
¿Cómo hablamos?
42
00:02:25,550 --> 00:02:28,138
¿Contacto visual?
43
00:02:29,558 --> 00:02:32,063
¿Por qué te detienes?
44
00:02:32,063 --> 00:02:35,904
¿Hice algo mal?
45
00:02:35,904 --> 00:02:38,618
- No, es solo que, um...
46
00:02:38,618 --> 00:02:42,333
¿Crees que Víctor
¿Podrías hablar con Ruby en su lugar?
47
00:02:47,343 --> 00:02:49,180
- Eh...
48
00:02:49,180 --> 00:02:51,936
tal vez otro momento para Ruby.
49
00:02:53,648 --> 00:02:55,861
- [suspiros]
Ya son casi dos años
50
00:02:55,861 --> 00:02:58,073
y todavía no nos hemos tocado.
51
00:02:58,073 --> 00:03:01,747
Ya sabes, como en la vida real.
52
00:03:01,747 --> 00:03:02,958
- [suspiros]
53
00:03:02,958 --> 00:03:06,423
Bueno, la ausencia hace
el corazón se vuelve más cariñoso.
54
00:03:06,423 --> 00:03:10,472
- Se supone que debo estar
Esto del ascenso en mi trabajo.
55
00:03:10,472 --> 00:03:15,107
Tal vez podría ahorrar
y venir a visitarte.
56
00:03:17,278 --> 00:03:20,535
- No, no, ella nunca...
57
00:03:20,535 --> 00:03:24,334
aceptarte si ella supiera
que fuimos a sus espaldas.
58
00:03:24,334 --> 00:03:26,212
Y no puedo alejarme de ella.
59
00:03:26,212 --> 00:03:30,054
Te dije que lo he intentado.
60
00:03:30,054 --> 00:03:34,187
Si tan solo pudieras
conocerla, como, normal de alguna manera.
61
00:03:34,187 --> 00:03:36,316
Como...
62
00:03:39,322 --> 00:03:41,619
Como, ¿y si...?
63
00:03:41,619 --> 00:03:44,792
¿Qué pasa si ella y yo, como,
fuimos a algún lugar juntos,
64
00:03:44,792 --> 00:03:47,589
y luego tu...
65
00:03:47,589 --> 00:03:50,135
como si pudieras... quiero decir,
nos conoces a los dos
66
00:03:50,135 --> 00:03:52,473
como si fuera como
la primera vez.
67
00:03:54,018 --> 00:03:55,897
- Eh.
68
00:03:55,897 --> 00:03:57,984
[risas]
69
00:03:57,984 --> 00:04:00,155
Siempre me sorprende
en la inteligencia
70
00:04:00,155 --> 00:04:03,078
de tus ideas, nena.
71
00:04:03,078 --> 00:04:06,711
Sólo dímelo
cuándo y dónde,
72
00:04:06,711 --> 00:04:08,965
y seré cualquier hombre
quieres que lo sea.
73
00:04:08,965 --> 00:04:11,595
- ¿Harías eso por mí?
74
00:04:11,595 --> 00:04:14,183
¿Viniste hasta aquí?
75
00:04:22,324 --> 00:04:25,707
DEE DEE:
Oh, mira quién despertó el sol.
76
00:04:25,707 --> 00:04:28,086
- Tuve más
maravilloso sueño, mamá.
77
00:04:28,086 --> 00:04:29,548
- [gruñidos]
78
00:04:29,548 --> 00:04:31,134
- [tartamudeo]
Fuimos a Disneyworld,
79
00:04:31,134 --> 00:04:34,474
tu y yo, y tenemos
conocer al principe azul
80
00:04:34,474 --> 00:04:35,518
en la vida real.
81
00:04:35,518 --> 00:04:37,271
- Mm-hmm.
82
00:04:37,271 --> 00:04:41,071
- Bueno, quiero decir, es algo así como
me hizo pensar...
83
00:04:41,071 --> 00:04:43,241
¿No sería bueno?
para ir de viaje,
84
00:04:43,241 --> 00:04:45,079
como solíamos hacer?
85
00:04:45,079 --> 00:04:46,874
- Ah...
[gruñidos]
86
00:04:46,874 --> 00:04:50,506
GITANO: Sabes, podríamos...
Quizás podríamos ir al zoológico.
87
00:04:50,506 --> 00:04:52,969
Y oh tu amas
esos pequeños monos divertidos
88
00:04:52,969 --> 00:04:54,138
con los traseros rojos.
89
00:04:54,138 --> 00:04:55,600
Podríamos ir a verlos.
90
00:04:55,600 --> 00:04:58,271
DEE DEE: [geme suavemente]
- Yo sólo--
91
00:04:58,271 --> 00:05:01,236
- O tal vez podamos ir a ver
Dra. Harley.
92
00:05:01,236 --> 00:05:04,535
Él... él puede cambiar.
su sonda de alimentación.
93
00:05:04,535 --> 00:05:06,789
- Mm-hmm, eso suena genial.
94
00:05:06,789 --> 00:05:09,168
DEE DEE: Oh...
[suspiros]
95
00:05:09,168 --> 00:05:11,339
[respiración dificultosa]
96
00:05:11,339 --> 00:05:13,970
- ¿Estás seguro de que no quieres?
¿Quieres volver a probar la insulina, mamá?
97
00:05:13,970 --> 00:05:16,057
- No más insulina.
98
00:05:16,057 --> 00:05:18,186
- Podrías intentar hacer ejercicio.
99
00:05:18,186 --> 00:05:20,482
- Ayuda a tu mamá a bajar.
100
00:05:20,482 --> 00:05:23,781
Tengo que ir al baño.
GITANO: [gruñidos]
101
00:05:25,284 --> 00:05:28,290
Está bien, um...
102
00:05:28,290 --> 00:05:29,960
Ah.
103
00:05:29,960 --> 00:05:31,922
¿Qué pasaría si invitáramos a un amigo?
para cenar?
104
00:05:31,922 --> 00:05:33,508
Podríamos invitar a Mel.
105
00:05:33,508 --> 00:05:34,970
[tartamudeo]
Y entonces también podríamos...
106
00:05:34,970 --> 00:05:36,765
¿No sería tan genial?
para encontrar un nuevo amigo
107
00:05:36,765 --> 00:05:37,851
para cenar?
108
00:05:37,851 --> 00:05:38,853
- No.
- ¿No sería--
109
00:05:38,853 --> 00:05:40,648
DEE DEE:
¡No! ¡Dije que no!
110
00:05:40,648 --> 00:05:42,944
¿Tienes alguna idea?
todas las cosas que hago
111
00:05:42,944 --> 00:05:45,533
para tener un techo sobre tu cabeza?
112
00:05:45,533 --> 00:05:47,704
¿Y comida en tu barriga?
113
00:05:47,704 --> 00:05:49,165
¿Eh?
114
00:05:49,165 --> 00:05:52,004
Todo lo que hago,
todo lo que tengo,
115
00:05:52,004 --> 00:05:54,342
doy por ti.
116
00:05:54,342 --> 00:05:57,974
¿Por qué nunca es suficiente?
117
00:05:57,974 --> 00:06:00,813
¡Rose gitana, respóndeme!
118
00:06:03,109 --> 00:06:05,280
- Ya es suficiente, mamá.
119
00:06:05,280 --> 00:06:07,619
Es.
120
00:06:10,875 --> 00:06:12,169
- Oh, ¿qué--
121
00:06:12,169 --> 00:06:14,591
Sólo estoy cansado, eso es todo.
122
00:06:14,591 --> 00:06:16,512
[respiración temblorosa]
123
00:06:16,512 --> 00:06:19,810
Nadie va a hacer más
para ti que yo.
124
00:06:27,032 --> 00:06:30,038
[sollozando]
125
00:06:38,138 --> 00:06:41,144
[mira el repique]
126
00:06:41,144 --> 00:06:44,150
[llorando]
127
00:06:45,987 --> 00:06:48,993
[gemido ahogado]
128
00:06:48,993 --> 00:06:51,999
[el repique se hace más fuerte]
129
00:06:51,999 --> 00:06:55,005
[música siniestra]
130
00:06:55,005 --> 00:07:01,977
♪ ♪
131
00:07:49,446 --> 00:07:51,660
NIC:
Hola, romántica esposa mía.
132
00:07:53,329 --> 00:07:55,000
Estamos destinados
¿Nos reuniremos pronto?
133
00:07:55,000 --> 00:07:56,879
[bocinazo]
134
00:07:56,879 --> 00:07:59,885
[ruido del motor del camión]
135
00:08:02,014 --> 00:08:04,059
Responde pronto si puedes, querida.
136
00:08:05,938 --> 00:08:07,525
BRIAN: Haremos 15.
137
00:08:07,525 --> 00:08:09,654
Uh, 20 por una grande,
138
00:08:09,654 --> 00:08:11,658
10 por un pequeño.
139
00:08:11,658 --> 00:08:13,996
- Gracias por darme
una oportunidad para esto.
140
00:08:13,996 --> 00:08:15,833
Es mucho más genial
que mi antiguo trabajo.
141
00:08:15,833 --> 00:08:17,169
BRIAN: Sí, hombre, por supuesto.
142
00:08:17,169 --> 00:08:18,839
Te graduaste en la cocina.
143
00:08:18,839 --> 00:08:20,300
Mantenemos el horno cerrado
144
00:08:20,300 --> 00:08:23,097
porque lleva mucho tiempo
para calentarse.
145
00:08:23,097 --> 00:08:25,352
Y hace mucho, mucho calor.
146
00:08:25,352 --> 00:08:27,982
Supongo que lo deslizaré hacia atrás.
por aquí.
147
00:08:27,982 --> 00:08:29,151
Eso es todo, amigo.
148
00:08:29,151 --> 00:08:32,951
Ahora uno, dos, tres.
149
00:08:32,951 --> 00:08:33,953
Ella entra.
[silbido del horno]
150
00:08:33,953 --> 00:08:35,288
Hace mucho calor.
- ¡Oh!
151
00:08:35,288 --> 00:08:37,334
Oh.
152
00:08:39,463 --> 00:08:41,425
Está todo bien, amigo.
Probemos ese otro.
153
00:08:45,601 --> 00:08:48,147
Bueno.
154
00:08:48,147 --> 00:08:50,360
[se aclara la garganta]
Voy a buscar un trapeador.
155
00:08:52,364 --> 00:08:54,953
[música tensa]
156
00:08:54,953 --> 00:08:57,499
hola bienvenido
al vendedor ambulante de pizzas.
157
00:08:57,499 --> 00:08:58,836
¿Dos pepperonis?
158
00:08:58,836 --> 00:09:00,548
Sí, nosotros, uh... nuestro horno.
acaba de caer,
159
00:09:00,548 --> 00:09:04,179
entonces, tal vez 20,
25 minutos.
160
00:09:04,179 --> 00:09:07,937
- ¡Llama al vendedor ambulante!
¡Él cumple!
161
00:09:07,937 --> 00:09:10,776
¡Llame al vendedor ambulante!
¡Él cumple!
162
00:09:13,824 --> 00:09:16,412
¡Llame al vendedor ambulante!
¡Él cumple!
163
00:09:16,412 --> 00:09:18,959
[camión tocando la bocina]
164
00:09:18,959 --> 00:09:25,973
♪ ♪
165
00:09:39,668 --> 00:09:42,172
[clics del mouse]
166
00:09:49,562 --> 00:09:52,568
[ambos jadeando, gruñendo]
167
00:09:56,576 --> 00:10:00,751
- Ruby te necesitaba
tan mal hoy.
168
00:10:00,751 --> 00:10:03,674
ella te necesitaba
para venir a salvarla.
169
00:10:03,674 --> 00:10:07,180
[gemidos]
170
00:10:07,180 --> 00:10:11,648
Mira--
Mira mi moretón, nena.
171
00:10:11,648 --> 00:10:15,113
Mira lo que es Ruby
La malvada madrastra le hizo el cuello.
172
00:10:15,113 --> 00:10:17,618
[jadeando]
173
00:10:17,618 --> 00:10:20,457
NICK: No puedes mostrárselo a Víctor
cosas así.
174
00:10:20,457 --> 00:10:23,045
Podría perder el control.
175
00:10:23,045 --> 00:10:25,049
- Ah, ¿sí?
¿Y qué haría?
176
00:10:25,049 --> 00:10:29,057
¿Qué haría Víctor?
177
00:10:29,057 --> 00:10:33,107
NICK: Hará cosas violentas
para defenderte,
178
00:10:33,107 --> 00:10:37,032
y tener tu cuerpo
todo para él.
179
00:10:37,032 --> 00:10:39,203
- ¿Violento cómo?
180
00:10:39,203 --> 00:10:41,666
- Matará a quien sea
no te respeta
181
00:10:41,666 --> 00:10:43,336
y tratarte bien.
182
00:10:43,336 --> 00:10:46,635
- ¿Como la malvada madrastra de Ruby?
183
00:10:46,635 --> 00:10:48,889
¿La apuñalarás, papá?
184
00:10:48,889 --> 00:10:52,814
¿La cortarás así?
185
00:10:52,814 --> 00:10:55,820
[gemidos]
186
00:11:14,983 --> 00:11:20,326
- ¿Crees que podrías
¿enviarme algo de Ruby?
187
00:11:20,326 --> 00:11:22,330
¿Quizás las tijeras?
188
00:11:22,330 --> 00:11:25,503
- [risas]
Sabía que le gustaría eso, señor.
189
00:11:29,971 --> 00:11:34,856
¿Realmente podrías
lastimar a una persona así?
190
00:11:41,953 --> 00:11:45,335
- ¿Te refieres a tu mamá?
191
00:11:48,800 --> 00:11:50,763
Bueno...
192
00:11:50,763 --> 00:11:52,432
Me gusta mi lado bueno
193
00:11:52,432 --> 00:11:55,522
nunca haría nada
así.
194
00:11:55,522 --> 00:11:59,363
Pero no le preguntes a Víctor
a menos que realmente lo digas en serio
195
00:11:59,363 --> 00:12:01,618
porque podría hacerlo.
196
00:12:01,618 --> 00:12:03,329
Es un asesino entrenado.
197
00:12:03,329 --> 00:12:05,249
Básicamente mata
todo el tiempo.
198
00:12:05,249 --> 00:12:07,128
Pero sólo cuando sea necesario.
199
00:12:07,128 --> 00:12:11,178
Como un asesinato real
Siempre es el plan B.
200
00:12:11,178 --> 00:12:13,349
- Eh...
201
00:12:13,349 --> 00:12:16,940
Solo estaba jugando.
202
00:12:16,940 --> 00:12:20,154
[chillido de conejillo de indias]
203
00:12:20,154 --> 00:12:24,204
DEE DEE: Gitano, ¿puedes localizarme?
¿Mis pastillas para dormir?
204
00:12:24,204 --> 00:12:25,749
Oh, cariño.
205
00:12:25,749 --> 00:12:28,839
Oh, cariño, ¿cómo saliste?
de tu jaula, ¿eh?
206
00:12:28,839 --> 00:12:30,926
[murmullo]
207
00:12:30,926 --> 00:12:32,262
¡Oh!
208
00:12:32,262 --> 00:12:35,101
Vaya, te lastimaste la pata.
209
00:12:35,101 --> 00:12:37,439
Oh, tienes una astilla.
210
00:12:37,439 --> 00:12:40,236
Oh, shh.
211
00:12:40,236 --> 00:12:43,117
¿Dónde está tu mamá?
212
00:12:43,117 --> 00:12:45,873
[chillido de conejillo de indias]
213
00:12:45,873 --> 00:12:48,795
Soy tu mamá ahora.
214
00:12:51,175 --> 00:12:54,891
Oh, te voy a curar.
215
00:12:58,481 --> 00:13:02,363
Oh, no me odies por esto.
216
00:13:02,363 --> 00:13:04,201
No te preocupes.
217
00:13:04,201 --> 00:13:07,583
Sí, lo arreglaré.
218
00:13:09,211 --> 00:13:12,467
Tengo que lastimarte para ayudarte.
219
00:13:17,520 --> 00:13:21,068
Estaba pensando en
lo que dijiste.
220
00:13:25,034 --> 00:13:27,873
Sobre lo que dije.
221
00:13:30,796 --> 00:13:33,885
Mereces ser feliz.
222
00:13:35,346 --> 00:13:38,770
No dejes que nadie
223
00:13:38,770 --> 00:13:41,776
decirte lo contrario.
224
00:13:45,909 --> 00:13:49,499
Oh, hay algo nuevo
Se estrena la película "Cenicienta"
225
00:13:49,499 --> 00:13:53,007
y...
226
00:13:53,007 --> 00:13:56,388
Pensé que tal vez podríamos
vayan a verlo juntos.
227
00:13:56,388 --> 00:13:58,309
GITANO: ¿En serio?
[risas]
228
00:13:58,309 --> 00:14:00,438
Oh, gracias mamá.
229
00:14:00,438 --> 00:14:02,025
DEE DEE: Sí.
[risas]
230
00:14:28,077 --> 00:14:31,333
GITANO: Oh, miras
¡qué guapo!
231
00:14:31,333 --> 00:14:33,170
Tal como te imaginé.
232
00:14:33,170 --> 00:14:35,216
- Un poco de picazón.
233
00:14:35,216 --> 00:14:37,011
- Bueno, eso es sólo porque
es nuevo.
234
00:14:37,011 --> 00:14:39,809
- Recordármelo de nuevo
¿Por qué necesito usar esto?
235
00:14:39,809 --> 00:14:43,107
- Bueno, porque lo fue
Tu idea, tonta.
236
00:14:43,107 --> 00:14:44,735
¿Para venir a visitarnos a mí y a mi mamá?
237
00:14:44,735 --> 00:14:46,781
- Pero eso fue antes
hablamos de--
238
00:14:46,781 --> 00:14:49,285
- Está bien, ¿no quieres?
para causar una buena impresión?
239
00:14:49,285 --> 00:14:51,415
- Sí.
- Bueno.
240
00:14:51,415 --> 00:14:54,212
Así que te reservé un billete de autobús.
241
00:14:54,212 --> 00:14:57,135
para bajar a Springfield
el próximo jueves,
242
00:14:57,135 --> 00:14:59,431
y la película "Cenicienta"
estrenos el viernes.
243
00:14:59,431 --> 00:15:02,186
Nos vamos a las 11:00 a.m. m.,
y yo solo--
244
00:15:02,186 --> 00:15:03,648
Creo que es perfecto
245
00:15:03,648 --> 00:15:05,736
oportunidad perfecta
para que la conozcas.
246
00:15:05,736 --> 00:15:08,115
Pero tienes que asegurarte de que
llegas temprano al teatro
247
00:15:08,115 --> 00:15:10,286
porque, ya sabes,
Realmente quiero verte
248
00:15:10,286 --> 00:15:13,000
en el estacionamiento
antes de entrar y todo.
249
00:15:13,000 --> 00:15:14,712
Y luego podrás abrir la puerta
para nosotros también
250
00:15:14,712 --> 00:15:16,214
como un verdadero caballero.
251
00:15:16,214 --> 00:15:17,968
También podemos fingir
como si fuera nuestro, ya sabes,
252
00:15:17,968 --> 00:15:20,974
como, nuestra primera reunión,
y...
253
00:15:20,974 --> 00:15:24,397
Sí, puedes decir...
Quiero que digas, como...
254
00:15:24,397 --> 00:15:25,859
¿Qué puedes decir?
255
00:15:25,859 --> 00:15:28,030
- Podría simplemente saludar.
256
00:15:28,030 --> 00:15:31,662
- [risas]
Eso es gracioso.
257
00:15:31,662 --> 00:15:35,503
Bueno, tiene que ser algo.
Eso la impresionará.
258
00:15:35,503 --> 00:15:37,883
Algo--
- Eh...
259
00:15:39,637 --> 00:15:41,516
- Algo como--
260
00:15:41,516 --> 00:15:45,147
como, "Ninguna princesa debería jamás
abre su propia puerta."
261
00:15:45,147 --> 00:15:48,070
Lo cual creo al 1.000%,
por cierto.
262
00:15:48,070 --> 00:15:53,247
- Ninguna princesa debería jamás
ábrela... espera.
263
00:15:53,247 --> 00:15:55,126
- No, "su propia puerta".
Esa parte es realmente importante.
264
00:15:55,126 --> 00:15:56,546
NICK: Su propia puerta.
- Sí.
265
00:15:56,546 --> 00:15:59,552
- [fuera de sincronización] Sin princesa
alguna vez debería abrir la puerta.
266
00:15:59,552 --> 00:16:01,429
- ¿Por qué no lo escribes?
267
00:16:01,429 --> 00:16:03,685
- Sí.
268
00:16:03,685 --> 00:16:06,691
[música orquestal dramática]
269
00:16:06,691 --> 00:16:13,705
♪ ♪
270
00:16:47,271 --> 00:16:49,777
DEE DEE:
¿Casi listo, Gypsybug?
271
00:17:01,132 --> 00:17:03,387
Ah.
272
00:17:03,387 --> 00:17:06,769
Ah, ¿qué pasa con el vestido?
273
00:17:15,286 --> 00:17:17,415
[rampa suena]
274
00:17:17,415 --> 00:17:24,429
♪ ♪
275
00:17:45,012 --> 00:17:47,643
DEE DEE: Un adulto y un joven.
HOMBRE: ¿Qué espectáculo?
276
00:17:47,643 --> 00:17:48,811
DEE DEE:
Para "Cenicienta".
277
00:17:48,811 --> 00:17:50,565
HOMBRE:
Vale, serán 12 dólares, señora.
278
00:17:50,565 --> 00:17:55,659
♪ ♪
279
00:17:55,659 --> 00:17:57,328
DEE DEE: Gracias.
280
00:18:03,048 --> 00:18:05,679
Aquí vamos.
281
00:18:05,679 --> 00:18:07,557
GITANO: ¿Eh, mamá?
282
00:18:07,557 --> 00:18:09,770
¿Crees que podríamos conseguir
¿Un Dr. Pepper para compartir?
283
00:18:09,770 --> 00:18:11,064
¿Como regalo?
284
00:18:11,064 --> 00:18:14,822
DEE DEE: No, tiene
demasiada azúcar para ti.
285
00:18:14,822 --> 00:18:17,118
- Sí señora, solo pensé.
286
00:18:17,118 --> 00:18:19,623
tenía menos azúcar que una Coca-Cola.
287
00:18:19,623 --> 00:18:21,042
[sollozos]
288
00:18:23,004 --> 00:18:25,384
[suspiros]
Eh...
289
00:18:25,384 --> 00:18:28,348
¿Puedo... puedo simplemente conseguir?
¿Un vaso de agua entonces?
290
00:18:28,348 --> 00:18:31,981
lo siento
Sólo tengo sed.
291
00:18:31,981 --> 00:18:33,442
DEE DEE: Hola.
MUJER: Hola.
292
00:18:33,442 --> 00:18:34,820
DEE DEE: Hola.
MUJER: ¿Qué te puedo ofrecer?
293
00:18:34,820 --> 00:18:36,907
DEE DEE: ¿Puedo tener?
¿Un vaso de agua, por favor?
294
00:18:36,907 --> 00:18:39,705
Tap funcionará bien.
295
00:18:39,705 --> 00:18:42,711
[música alegre sonando
por los altavoces]
296
00:18:42,711 --> 00:18:49,683
♪ ♪
297
00:19:00,580 --> 00:19:03,586
- [respirando pesadamente]
298
00:19:03,586 --> 00:19:06,592
[música dramática]
299
00:19:06,592 --> 00:19:13,606
♪ ♪
300
00:19:24,001 --> 00:19:27,132
Ninguna princesa debería jamás
abrir su propia puerta.
301
00:19:29,680 --> 00:19:32,644
- ¿Disculpe?
302
00:19:32,644 --> 00:19:35,190
- Quiero decir, no--
¿no crees?
303
00:19:48,801 --> 00:19:50,178
DEE DEE: ¡Oh!
[risas]
304
00:19:50,178 --> 00:19:51,724
¡Mira, gitano!
305
00:19:51,724 --> 00:19:54,061
Oh, tenemos todo el lugar.
a nosotros mismos.
306
00:19:54,061 --> 00:19:55,815
- Mm-hmm.
- [suspiros]
307
00:19:55,815 --> 00:19:58,445
Oh, asientos de primera fila.
308
00:19:58,445 --> 00:20:00,909
Allá.
[risas]
309
00:20:03,623 --> 00:20:05,835
Está bien.
310
00:20:07,338 --> 00:20:09,008
[la silla chirría]
311
00:20:14,268 --> 00:20:18,276
eres una princesa
esperando a una princesa.
312
00:20:18,276 --> 00:20:21,282
[ambos ríen]
313
00:20:25,248 --> 00:20:28,088
NARRADOR DEL TRÁILER: En un mundo
eso se está desmoronando...
314
00:20:28,088 --> 00:20:30,677
[fanfarria]
315
00:20:30,677 --> 00:20:33,306
- ¿Qué sigues buscando?
sobre tu hombro para?
316
00:20:33,306 --> 00:20:35,895
La pantalla está aquí arriba.
- Mm-hmm.
317
00:20:40,989 --> 00:20:44,412
NARRADOR DEL TRÁILER:
Su amor trascendió todo.
318
00:20:44,412 --> 00:20:48,253
ACTOR: ¿Qué quieres?
ACTRIZ: Te quiero.
319
00:20:51,844 --> 00:20:54,056
NARRADOR DEL TRÁILER:
Hasta que un antiguo mal...
320
00:20:54,056 --> 00:20:55,977
ACTRIZ
[risas]
321
00:20:55,977 --> 00:20:58,356
DEE DEE: Ah.
322
00:20:58,356 --> 00:21:00,027
- ¿Mamá?
323
00:21:00,027 --> 00:21:02,031
DEE DEE: [gruñe]
324
00:21:02,031 --> 00:21:04,661
- Mamá, ¿qué estás haciendo?
325
00:21:04,661 --> 00:21:06,915
¿Adónde vas?
326
00:21:09,003 --> 00:21:11,049
ACTRIZ:
¡Me has estado mintiendo!
327
00:21:11,049 --> 00:21:13,428
ACTOR:
¡No quería!
328
00:21:13,428 --> 00:21:16,142
- Mamá, ¿no crees?
¿Eso fue un poco grosero?
329
00:21:16,142 --> 00:21:18,522
- Tranquilo.
Quiero ver los avances.
330
00:21:18,522 --> 00:21:21,319
NARRADOR DEL TRÁILER:
Y se perdió toda esperanza.
331
00:21:21,319 --> 00:21:22,864
ACTRIZ:
[gritos]
332
00:21:22,864 --> 00:21:25,787
NARRADOR DEL TRÁILER:
Hasta...
333
00:21:25,787 --> 00:21:28,041
ACTOR:
¡Déjala ir!
334
00:21:28,041 --> 00:21:34,930
♪ ♪
335
00:21:47,789 --> 00:21:49,125
- [risas]
336
00:21:49,125 --> 00:21:52,131
Quiero ver eso.
337
00:21:52,131 --> 00:21:56,055
NARRADOR DEL TRÁILER:
Contra todo pronóstico...
338
00:21:56,055 --> 00:21:59,270
NIC: Oye.
339
00:21:59,270 --> 00:22:00,773
GITANO: Hola.
340
00:22:00,773 --> 00:22:02,276
DEE DEE: ¡Ya basta!
341
00:22:02,276 --> 00:22:04,531
- Mamá, ¿qué estás--
342
00:22:04,531 --> 00:22:05,575
¿Por qué nos vamos?
343
00:22:05,575 --> 00:22:07,662
¿Qué estás haciendo?
344
00:22:07,662 --> 00:22:08,873
¡Mamá, no!
345
00:22:08,873 --> 00:22:10,458
¡Me gustó ese lugar!
¡Quería quedarme allí!
346
00:22:10,458 --> 00:22:12,004
¡Mamá!
347
00:22:16,597 --> 00:22:19,351
- Aquí.
348
00:22:19,351 --> 00:22:21,314
- Mamá, ¿qué hiciste?
hacer eso para?
349
00:22:21,314 --> 00:22:25,155
DEE DEE: Shh,
Estoy intentando ver esto.
350
00:22:25,155 --> 00:22:28,286
GITANO: No veo bien.
Me gusta sentarme al frente.
351
00:22:28,286 --> 00:22:31,459
DEE DEE: Bueno, esta vez
estamos sentados más atrás.
352
00:22:31,459 --> 00:22:34,465
[música tensa]
353
00:22:34,465 --> 00:22:41,479
♪ ♪
354
00:22:49,579 --> 00:22:53,545
NARRADOR DEL TRÁILER:
Este verano, el amor contraataca.
355
00:22:53,545 --> 00:22:56,050
[gente gritando]
356
00:23:00,977 --> 00:23:02,522
[la puerta se abre]
357
00:23:03,691 --> 00:23:05,695
ACTRIZ:
Estoy solo aquí.
358
00:23:05,695 --> 00:23:09,451
ACTOR: Cariño,
No te dejaré aquí para siempre.
359
00:23:09,451 --> 00:23:12,332
[pájaros graznando]
360
00:23:12,332 --> 00:23:16,299
NARRADOR DEL TRÁILER:
Y en el fin del mundo,
361
00:23:16,299 --> 00:23:18,303
Tienen que aguantar.
362
00:23:18,303 --> 00:23:20,641
ACTRIZ: Pero ¿y si
¿Nunca lo volveré a ver?
363
00:23:20,641 --> 00:23:21,977
Ni siquiera besé...
364
00:23:21,977 --> 00:23:24,691
PORTAVOZ DE TEATRO:
Y ahora disfrute de la presentación de funciones.
365
00:23:24,691 --> 00:23:27,697
[animales parloteando en la pantalla]
366
00:23:32,164 --> 00:23:33,917
- Voy a ir al baño.
367
00:23:33,917 --> 00:23:35,796
- Está bien--
- No, mamá, puedo ir sola.
368
00:23:35,796 --> 00:23:37,215
- ¿Qué? Eh...
369
00:23:37,215 --> 00:23:39,721
- ¿Quieres que vaya a buscarte?
¿otras palomitas de maíz?
370
00:23:39,721 --> 00:23:43,061
- Oh, eres tan dulce, cariño.
371
00:23:43,061 --> 00:23:44,814
No, estoy bien.
372
00:23:44,814 --> 00:23:47,152
GITANO: Está bien,
Ya vuelvo.
373
00:23:47,152 --> 00:23:49,239
- Ah, pero date prisa, ¿vale?
374
00:23:49,239 --> 00:23:51,160
O te vas a perder
¿Qué pasa?
375
00:23:51,160 --> 00:23:52,830
GITANO:
Está bien.
376
00:23:55,293 --> 00:23:57,799
[relinchos del caballo]
377
00:24:21,345 --> 00:24:23,809
[risas]
378
00:24:26,940 --> 00:24:28,652
[susurrando]
Ir.
379
00:24:30,029 --> 00:24:32,200
El baño.
Ve, espera.
380
00:24:32,200 --> 00:24:34,496
Espérame.
381
00:24:37,043 --> 00:24:38,755
[risas]
382
00:24:48,149 --> 00:24:51,155
[música tierna]
383
00:24:51,155 --> 00:24:58,169
♪ ♪
384
00:25:10,235 --> 00:25:12,239
[llamando a la puerta]
385
00:25:17,750 --> 00:25:20,756
[reproducción de música caprichosa]
386
00:25:20,756 --> 00:25:22,802
♪ ♪
387
00:25:22,802 --> 00:25:25,808
[relinchos del caballo]
388
00:25:30,943 --> 00:25:32,613
[risas]
389
00:25:42,675 --> 00:25:45,681
- No creo que tu mamá
le gusto mucho.
390
00:25:46,808 --> 00:25:48,520
- ¿Podemos por favor simplemente
olvídate de ella
391
00:25:48,520 --> 00:25:52,695
por un pequeñito,
¿un pequeño segundo?
392
00:25:55,158 --> 00:25:58,456
realmente quiero
para apreciar lo guapo,
393
00:25:58,456 --> 00:26:01,211
hombre amoroso que vino
todo este camino para verme.
394
00:26:01,211 --> 00:26:03,049
- Eres lo mas
hermosa mujer
395
00:26:03,049 --> 00:26:04,509
que alguna vez he visto.
396
00:26:04,509 --> 00:26:06,806
Eres aún más hermosa
en la vida real
397
00:26:06,806 --> 00:26:08,267
que tú en Facebook.
398
00:26:08,267 --> 00:26:10,063
- [risas]
399
00:26:10,063 --> 00:26:11,900
- Y siempre lo intento
para ser honesto,
400
00:26:11,900 --> 00:26:13,862
así que no mentiría
sobre una cosa así.
401
00:26:13,862 --> 00:26:16,743
- [risas]
402
00:26:16,743 --> 00:26:20,083
- Sólo quiero abrazarte,
y tocarte,
403
00:26:20,083 --> 00:26:23,840
y ser el hombre que te dé
tu primer beso.
404
00:26:23,840 --> 00:26:26,261
- Esperar.
405
00:26:26,261 --> 00:26:33,234
♪ ♪
406
00:26:36,950 --> 00:26:39,747
Ahora puedes besarme.
407
00:26:39,747 --> 00:26:43,462
ACTRIZ: [risas]
¿Te tratan bien?
408
00:26:43,462 --> 00:26:46,009
ACTOR: Mejor de lo que merezco
Lo más probable.
409
00:26:46,009 --> 00:26:47,053
¿Y tú?
410
00:26:47,053 --> 00:26:48,055
ACTRIZ:
Me tratan tan bien como...
411
00:26:48,055 --> 00:26:49,517
- Ah...
412
00:26:49,517 --> 00:26:51,688
ACTOR:
Lo siento.
413
00:26:51,688 --> 00:26:54,569
ACTRIZ:
No es tan malo.
414
00:27:15,861 --> 00:27:22,875
♪ ♪
415
00:27:30,473 --> 00:27:32,227
- [risas]
416
00:27:34,607 --> 00:27:38,907
- ¿Fue prácticamente todo?
¿Soñaste que sería?
417
00:27:38,907 --> 00:27:40,827
- Sí.
418
00:27:40,827 --> 00:27:43,457
porque soñé
que seria...
419
00:27:43,457 --> 00:27:45,378
perfecto.
420
00:27:45,378 --> 00:27:48,217
Y en realidad lo es.
421
00:27:48,217 --> 00:27:54,187
♪ ♪
422
00:27:54,187 --> 00:27:57,026
No tenemos mucho tiempo.
423
00:27:57,026 --> 00:28:00,157
- ¿Has visto a una niña?
en silla de ruedas?
424
00:28:00,157 --> 00:28:02,538
- Sí, ella entró en el
baño hace un par de minutos.
425
00:28:02,538 --> 00:28:04,416
DEE DEE: Oh...
426
00:28:04,416 --> 00:28:06,588
[descomprimiendo]
427
00:28:06,588 --> 00:28:13,602
♪ ♪
428
00:28:27,796 --> 00:28:32,180
- Está bien, um... así que...
es--
429
00:28:32,180 --> 00:28:35,269
- Sí.
Bueno.
430
00:28:35,269 --> 00:28:37,398
- Bueno.
¿Listo?
431
00:28:37,398 --> 00:28:44,412
♪ ♪
432
00:28:50,884 --> 00:28:54,391
[gemiendo, jadeando]
433
00:28:54,391 --> 00:28:56,896
¡Ah!
Más lento, más lento, más lento.
434
00:28:56,896 --> 00:28:58,566
NIC: Está bien, lo siento.
¿Estás bien?
435
00:28:58,566 --> 00:29:00,069
- Sí.
¿Estás bien?
436
00:29:00,069 --> 00:29:02,156
NICK: Mm-hmm.
437
00:29:02,156 --> 00:29:05,162
[ambos gimiendo, gruñendo]
438
00:29:05,162 --> 00:29:12,176
♪ ♪
439
00:29:17,855 --> 00:29:20,861
NICK: [gemiendo]
440
00:29:20,861 --> 00:29:23,867
[ambos jadeando]
441
00:29:29,043 --> 00:29:32,718
- ¿-- ¿tú--
¿Estuve bien?
442
00:29:32,718 --> 00:29:35,599
- Sí.
- [risas]
443
00:29:35,599 --> 00:29:37,644
- ¿Lo estaba?
444
00:29:37,644 --> 00:29:39,982
- [exhala]
445
00:29:41,485 --> 00:29:43,698
Estabas perfecto.
446
00:29:46,913 --> 00:29:48,457
[risas]
447
00:29:48,457 --> 00:29:51,463
[música romántica
reproduciendo en pantalla]
448
00:29:51,463 --> 00:29:55,680
♪ ♪
449
00:29:55,680 --> 00:29:57,559
- Ah.
450
00:29:57,559 --> 00:29:59,688
Oh.
451
00:30:07,704 --> 00:30:09,625
Hola.
452
00:30:09,625 --> 00:30:12,505
[multitud aclamando en la pantalla]
453
00:30:12,505 --> 00:30:15,261
Oh, te extrañé.
454
00:30:17,056 --> 00:30:20,062
[la película continúa indistintamente]
455
00:30:20,062 --> 00:30:25,322
♪ ♪
456
00:30:25,322 --> 00:30:28,788
- Oh, eso fue tan romántico.
¿No es así, mamá?
457
00:30:28,788 --> 00:30:31,459
Dios mío, ¿lo disfrutaste?
tanto como yo?
458
00:30:31,459 --> 00:30:34,507
DEE DEE:
Oh, sí, estuvo bien.
459
00:30:34,507 --> 00:30:37,096
- Estoy tan contenta de haber usado
Mi vestido de princesa después de todo.
460
00:30:37,096 --> 00:30:38,223
DEE DEE: [risas]
Sí.
461
00:30:38,223 --> 00:30:39,727
- ¿Podemos ver?
¿Otra película pronto?
462
00:30:39,727 --> 00:30:41,313
DEE DEE: [risas]
463
00:30:53,211 --> 00:30:54,548
Ah.
464
00:30:54,548 --> 00:30:56,761
- Ninguna princesa debería jamás
abrir su propia puerta.
465
00:30:56,761 --> 00:30:57,930
- Oh, gracias--
[jadeos]
466
00:30:57,930 --> 00:31:00,518
Espera. Mamá, espera.
467
00:31:00,518 --> 00:31:04,150
- Um, ¿ustedes chicos?
¿Disfrutas de "Cenicienta"?
468
00:31:04,150 --> 00:31:08,116
- ¿Qué diablos te importa?
¿Si disfrutáramos de "Cenicienta"?
469
00:31:08,116 --> 00:31:10,412
GITANO: Mamá.
- Yo sólo, um--
470
00:31:10,412 --> 00:31:11,916
- ¿Quién eres?
471
00:31:11,916 --> 00:31:14,462
- Eh--
bueno, eh...
472
00:31:14,462 --> 00:31:16,634
- ¿Quién sigue a una mamá?
y su hija enferma
473
00:31:16,634 --> 00:31:18,136
alrededor de una sala de cine?
474
00:31:18,136 --> 00:31:20,391
¡Eres un asqueroso!
475
00:31:20,391 --> 00:31:22,980
¿Cómo te llamas?
476
00:31:24,733 --> 00:31:27,572
quiero saber,
cual es tu nombre?
477
00:31:30,202 --> 00:31:32,373
¡Aléjate de mi hija!
478
00:31:32,373 --> 00:31:34,210
GITANO: Espera, no, no...
479
00:31:34,210 --> 00:31:36,506
Tú... no tenías
gritarle así.
480
00:31:36,506 --> 00:31:38,218
Él podría simplemente ser
una persona realmente agradable.
481
00:31:38,218 --> 00:31:41,307
Él estaba... ¿por qué no nos vamos?
Vuelve y habla con él y mira...
482
00:31:41,307 --> 00:31:43,813
- ¿Qué? nunca te dejaría
¡Habla con alguien así!
483
00:31:43,813 --> 00:31:46,652
- Pero apenas pudimos ver
¡Si era amable o algo así!
484
00:31:46,652 --> 00:31:48,238
DEE DEE:
¡Él no es agradable!
485
00:31:48,238 --> 00:31:49,282
GITANO: Podría ser...
DEE DEE: ¡Gitana!
486
00:31:49,282 --> 00:31:51,077
Eso es lo que es un pedófilo.
parece.
487
00:31:51,077 --> 00:31:52,246
GITANO: Podría ser
un nuevo amigo.
488
00:31:52,246 --> 00:31:53,248
DEE DEE: ¡No!
489
00:31:53,248 --> 00:31:56,254
[música dramática]
490
00:31:56,254 --> 00:32:03,226
♪ ♪
491
00:32:17,296 --> 00:32:20,302
[puerta chirriando]
492
00:32:30,322 --> 00:32:33,161
[la puerta se cierra]
493
00:32:33,161 --> 00:32:36,167
[música tensa]
494
00:32:36,167 --> 00:32:43,181
♪ ♪
495
00:32:48,776 --> 00:32:52,324
- ¿Alguna vez has visto?
¿Ese chico de antes?
496
00:32:52,324 --> 00:32:54,580
- ¿Qué chico?
497
00:32:58,921 --> 00:33:01,509
Ah, eh...
498
00:33:01,509 --> 00:33:02,762
No, no.
499
00:33:02,762 --> 00:33:05,184
Yo... creo que nunca he...
500
00:33:05,184 --> 00:33:06,687
lo conocí antes.
501
00:33:06,687 --> 00:33:08,858
Parecía agradable, pero yo...
502
00:33:08,858 --> 00:33:11,947
no se donde
alguna vez lo hubiésemos conocido.
503
00:33:11,947 --> 00:33:15,120
A menos que olvidemos algo.
504
00:33:15,120 --> 00:33:17,291
Entonces...
505
00:33:17,291 --> 00:33:20,505
probablemente no.
506
00:33:20,505 --> 00:33:27,478
♪ ♪
507
00:33:32,989 --> 00:33:35,954
voy a ir a cambiarme
fuera de mi vestido.
508
00:33:55,450 --> 00:33:58,456
[el teléfono suena]
509
00:33:59,435 --> 00:34:00,435
LA VOZ DE NICO:
510
00:34:20,550 --> 00:34:21,584
VOZ DEL GITANO:
511
00:34:25,029 --> 00:34:27,348
[teléfono sonando]
512
00:34:31,314 --> 00:34:34,780
[el receptor del teléfono hace clic]
513
00:34:34,780 --> 00:34:37,076
DEE DEE: ¿Hola?
514
00:34:41,292 --> 00:34:44,716
¿Hola?
515
00:34:44,716 --> 00:34:47,764
NICK: ¿Puedo hablar?
a la señora Blanchard, ¿por favor?
516
00:34:50,352 --> 00:34:52,356
- ¿Quién es este?
517
00:34:52,356 --> 00:34:54,903
NICK: Bueno, básicamente,
Yo soy el hombre
518
00:34:54,903 --> 00:34:56,657
de quién está enamorado
tu hija Gypsy Rose,
519
00:34:56,657 --> 00:34:58,410
y he estado
desde hace varios años,
520
00:34:58,410 --> 00:34:59,955
Para ser honesto contigo.
521
00:34:59,955 --> 00:35:01,290
- ¿Qué?
522
00:35:03,420 --> 00:35:07,052
- Yo y Gypsy no tenemos
cualquier secreto el uno del otro.
523
00:35:12,104 --> 00:35:15,318
- Llamaré a la policía.
Lo juro por Dios.
524
00:35:18,032 --> 00:35:20,162
- siempre voy
amar a gitano,
525
00:35:20,162 --> 00:35:22,667
y ella también me ama.
526
00:35:22,667 --> 00:35:27,134
También soy el padre de
sus futuros hijos, probablemente,
527
00:35:27,134 --> 00:35:29,138
y no hay nada
que puedes hacer al respecto.
528
00:35:29,138 --> 00:35:30,641
- No te atrevas.
529
00:35:30,641 --> 00:35:33,689
NICK: Ah, y además,
No me hablas de esa manera.
530
00:35:33,689 --> 00:35:36,570
Alguna vez.
531
00:35:36,570 --> 00:35:37,614
DEE DEE:
¿Quién crees que eres?
532
00:35:37,614 --> 00:35:38,991
[la línea telefónica suena]
533
00:35:43,041 --> 00:35:45,295
[tono de marcado zumbido]
534
00:35:45,295 --> 00:35:47,299
GITANO: ¿Quién era ese?
535
00:35:49,094 --> 00:35:50,932
- Oh.
536
00:35:50,932 --> 00:35:54,564
Ah, sólo alguien...
537
00:35:54,564 --> 00:36:00,325
Oh, llamando para vender algo de basura.
y buscando un tonto.
538
00:36:00,325 --> 00:36:02,204
Mmm.
539
00:36:07,005 --> 00:36:10,011
[respiración dificultosa]
540
00:36:15,313 --> 00:36:18,319
[teléfono zumbando]
541
00:36:19,656 --> 00:36:22,494
[descomprimiendo]
542
00:36:22,494 --> 00:36:24,833
VOZ DE NICK: Te amo, cariño.
Sé fuerte.
543
00:36:24,833 --> 00:36:27,379
Nos reuniremos de alguna manera.
544
00:36:31,763 --> 00:36:33,601
DEE DEE: ¿Gitana?
545
00:36:33,601 --> 00:36:37,357
Vuelve aquí.
546
00:36:37,357 --> 00:36:39,613
- Sí, mamá.
547
00:36:41,490 --> 00:36:43,996
[subiendo la cremallera]
548
00:36:43,996 --> 00:36:51,010
♪ ♪
549
00:37:49,126 --> 00:37:52,132
- [respiración entrecortada]
550
00:37:58,645 --> 00:38:01,651
[sollozando]
551
00:38:06,285 --> 00:38:08,540
[exhala bruscamente]
552
00:38:11,337 --> 00:38:14,343
[jadeando]
553
00:38:14,343 --> 00:38:21,232
♪ ♪
554
00:38:21,232 --> 00:38:22,860
[gruñidos]
555
00:38:22,860 --> 00:38:25,574
[choques en silla de ruedas]
556
00:38:25,574 --> 00:38:32,588
♪ ♪
557
00:38:44,319 --> 00:38:47,325
[llorando]
558
00:38:47,325 --> 00:38:54,339
♪ ♪
559
00:39:33,376 --> 00:39:35,296
[la puerta se abre]
560
00:39:35,296 --> 00:39:38,219
[suspiros]
561
00:39:41,685 --> 00:39:44,481
¿Estás listo para cenar?
562
00:39:44,481 --> 00:39:51,495
♪ ♪
563
00:39:55,044 --> 00:39:59,261
¿Vas a ser...?
564
00:39:59,261 --> 00:40:02,601
¿Una buena chica ahora?
565
00:40:14,333 --> 00:40:17,339
[teclas tocando]
566
00:40:23,685 --> 00:40:26,691
[el teléfono suena]
567
00:40:31,116 --> 00:40:34,122
[música intensa]
568
00:40:34,122 --> 00:40:41,136
♪ ♪
569
00:40:49,027 --> 00:40:52,535
- finalmente me dejo aceptar
que eres mi todo.
570
00:40:54,162 --> 00:40:56,291
yo iré contigo...
571
00:40:56,291 --> 00:41:00,425
y vivir nuestro sueño.
572
00:41:00,425 --> 00:41:03,723
- ¿Está seguro?
573
00:41:03,723 --> 00:41:08,232
- Estoy 100.000% dentro, cariño.
574
00:41:09,819 --> 00:41:12,198
Estoy listo, de verdad.
575
00:41:14,745 --> 00:41:18,628
Ella nunca nos dejará
estar juntos, ella lo dijo.
576
00:41:18,628 --> 00:41:23,429
- Esa es su elección.
Ella hizo eso.
577
00:41:23,429 --> 00:41:27,061
- Será...
578
00:41:27,061 --> 00:41:29,817
un acto de bondad.
579
00:41:29,817 --> 00:41:32,698
solo tenemos que hacerlo
como dijimos.
580
00:41:32,698 --> 00:41:35,829
- Está bien, pero...
581
00:41:35,829 --> 00:41:39,795
mi lado bueno
todavía está aquí conmigo.
582
00:41:39,795 --> 00:41:42,635
no puedes preguntarle
o dirá que no.
583
00:41:44,764 --> 00:41:47,227
Tienes que preguntarle a Víctor.
584
00:41:49,314 --> 00:41:52,320
[pasos]
585
00:42:01,798 --> 00:42:05,221
- Víctor...
586
00:42:05,221 --> 00:42:09,939
¿podrías por favor?
¿Matar a mi madre por mí?
587
00:42:09,939 --> 00:42:12,528
Porque no puedo hacerlo yo mismo.
588
00:42:29,770 --> 00:42:32,776
[música alegre sonando
por los altavoces]
589
00:42:32,776 --> 00:42:39,790
♪ ♪
590
00:42:41,251 --> 00:42:43,047
DEE DEE: Oh, mis pies.
591
00:42:43,047 --> 00:42:45,844
siento que estoy caminando
sobre alfileres y agujas.
592
00:42:48,683 --> 00:42:50,436
[suspiros]
593
00:42:50,436 --> 00:42:53,943
te voy a hacer
Tu favorito esta noche.
594
00:42:53,943 --> 00:42:56,406
Puré de papas.
595
00:42:58,578 --> 00:43:00,707
- Suena delicioso.
596
00:43:02,753 --> 00:43:05,132
DEE DEE:
lo hago...
597
00:43:05,132 --> 00:43:08,389
con leche de verdad.
598
00:43:08,389 --> 00:43:11,186
- Oh, creo que bebí.
mi agua demasiado rápido, mamá.
599
00:43:11,186 --> 00:43:12,480
tengo que irme
al baño de damas,
600
00:43:12,480 --> 00:43:14,902
pero ya vuelvo, ¿vale?
601
00:43:14,902 --> 00:43:17,950
- Ah, no, espera.
602
00:43:17,950 --> 00:43:20,037
Ay, mis pies.
Esperar.
603
00:43:26,091 --> 00:43:29,097
[música tensa]
604
00:43:29,097 --> 00:43:36,111
♪ ♪
605
00:44:10,262 --> 00:44:15,022
CURTIS: Hola, cariño.
¿Estás buscando comprar un regalo?
606
00:44:15,022 --> 00:44:16,233
GITANO: Sí, de hecho.
607
00:44:16,233 --> 00:44:18,195
Es, um... el cumpleaños de mi padre.
está por llegar.
608
00:44:18,195 --> 00:44:19,489
- ¿Sí?
- Mm-hmm.
609
00:44:19,489 --> 00:44:21,326
- ¿Es cazador de ciervos?
610
00:44:21,326 --> 00:44:23,832
Aquí igual.
611
00:44:23,832 --> 00:44:26,253
- Um, ¿cuál es el--
612
00:44:26,253 --> 00:44:29,927
el mejor cuchillo para usar
en un realmente, um...
613
00:44:29,927 --> 00:44:31,179
¿Un ciervo realmente grande?
614
00:44:31,179 --> 00:44:32,975
CURTIS: Bueno, veamos.
615
00:44:32,975 --> 00:44:35,939
A mí personalmente me gusta usar
una hoja de 6 u 8 pulgadas.
616
00:44:35,939 --> 00:44:37,108
DEE DEE: ¿Gitana?
617
00:44:37,108 --> 00:44:39,864
CURTIS: No gira
si golpeas el hueso.
618
00:44:39,864 --> 00:44:44,163
Entonces todavía tienes la opción
de un punto de clip,
619
00:44:44,163 --> 00:44:49,173
cual es la forma perfecta
hoja para la penetración.
620
00:44:49,173 --> 00:44:52,890
O puedes conseguir un punto de entrega,
que es mejor para desollar.
621
00:44:55,687 --> 00:44:59,110
- Probablemente el de penetración.
622
00:44:59,110 --> 00:45:02,158
CURTIS: Eso todavía deja al
Cuestión de fijo o plegable.
623
00:45:02,158 --> 00:45:04,203
Probablemente lo arreglado sea mejor.
- [gemidos]
624
00:45:04,203 --> 00:45:08,253
CURTIS: Es un poco
más difícil de transportar.
625
00:45:08,253 --> 00:45:11,092
Es mucho más confiable
para trabajos pesados.
626
00:45:11,092 --> 00:45:14,892
Y vas a necesitar
un mango antideslizante.
627
00:45:14,892 --> 00:45:16,854
Porque lo estás haciendo
algunas destripaciones serias,
628
00:45:16,854 --> 00:45:18,983
esa espada va a conseguir
muy resbaladizo.
629
00:45:18,983 --> 00:45:22,281
no quieres ir
cortándote la palma hacia arriba.
630
00:45:22,281 --> 00:45:23,868
Entonces...
[suspiros]
631
00:45:23,868 --> 00:45:28,962
Yo recomendaría
ya sea una Tundra de emboscada...
632
00:45:28,962 --> 00:45:32,218
o tal vez
un hombre de montaña de Cross River.
633
00:45:34,055 --> 00:45:36,101
- Quiero ese.
634
00:45:36,101 --> 00:45:38,523
Con el rojo.
635
00:45:38,523 --> 00:45:41,111
- Cariño, eso es
un cuchillo de pesca.
636
00:45:42,321 --> 00:45:45,578
- A él también le gusta pescar.
637
00:45:45,578 --> 00:45:48,668
DEE DEE: [jadeando]
638
00:45:48,668 --> 00:45:55,682
♪ ♪
639
00:45:58,311 --> 00:46:00,525
Ah...
640
00:46:00,525 --> 00:46:07,539
♪ ♪
641
00:46:10,461 --> 00:46:12,423
- Mm-hmm.
CURTIS: ¿Sí?
642
00:46:12,423 --> 00:46:14,553
- Ese es el indicado.
643
00:46:14,553 --> 00:46:17,684
CURTIS: Está bien.
Jimmy te llamará.
644
00:46:17,684 --> 00:46:24,698
♪ ♪
645
00:46:29,625 --> 00:46:32,379
[impresión de recibos]
646
00:46:32,379 --> 00:46:39,352
♪ ♪
647
00:46:42,776 --> 00:46:45,615
[golpes de ascensor]
648
00:46:45,615 --> 00:46:52,629
♪ ♪
649
00:47:09,162 --> 00:47:11,166
- ¡Ah!
650
00:47:13,044 --> 00:47:15,048
¿Qué estabas haciendo?
GITANO: [jadea]
651
00:47:15,048 --> 00:47:18,221
- ¡No estabas en el baño!
652
00:47:18,221 --> 00:47:20,518
- Lo siento, yo sólo... tenía
para decir una pequeña mentira.
653
00:47:20,518 --> 00:47:22,396
Yo...
654
00:47:22,396 --> 00:47:24,776
vi esto
cuando llegamos al centro comercial
655
00:47:24,776 --> 00:47:27,616
y realmente quería
para conseguirlo para ti.
656
00:47:27,616 --> 00:47:29,493
- Me mataste del susto.
657
00:47:29,493 --> 00:47:32,082
- Me recuerda a nosotros.
658
00:47:33,711 --> 00:47:35,047
- Me encanta.
659
00:47:35,047 --> 00:47:36,884
[jadeando]
660
00:47:36,884 --> 00:47:39,932
vas a tener
para girarte.
661
00:47:43,522 --> 00:47:46,528
Eso fue demasiado.
662
00:47:46,528 --> 00:47:48,031
GITANO: Lo siento.
663
00:47:48,031 --> 00:47:54,836
♪ ♪
664
00:47:57,592 --> 00:48:00,180
[clics del obturador de la cámara]
665
00:48:00,180 --> 00:48:02,811
Eso es para motivarse,
cariño.
666
00:48:02,811 --> 00:48:04,731
- Eso es genial
motivación.
667
00:48:04,731 --> 00:48:06,819
- [risas]
668
00:48:06,819 --> 00:48:09,533
NICK: Pero básicamente,
la escritura tiene que esperar
669
00:48:09,533 --> 00:48:13,123
hasta que Victor tenga suficiente dinero
ahorrado para el motel.
670
00:48:13,123 --> 00:48:15,713
GITANO: ¿Sabes qué?
671
00:48:15,713 --> 00:48:18,843
Sólo déjame preocuparme
Sobre el motel, ¿vale?
672
00:48:18,843 --> 00:48:22,892
solo te preocupas por
Subiendo a Víctor a ese autobús.
673
00:48:22,892 --> 00:48:24,145
y traerlo aquí.
674
00:48:24,145 --> 00:48:26,482
¿Puedes hacer eso?
675
00:48:26,482 --> 00:48:31,660
♪ ♪
676
00:48:31,660 --> 00:48:33,914
- Eh, sí.
677
00:48:37,672 --> 00:48:39,175
- Mañana por la noche.
678
00:48:39,175 --> 00:48:42,264
- [hace clic con la lengua]
Mañana por la noche.
679
00:48:42,264 --> 00:48:45,772
GITANO: Esta noche es la última noche.
dormimos solos.
680
00:48:52,619 --> 00:48:55,625
[música premonitoria]
681
00:48:55,625 --> 00:49:02,639
♪ ♪
682
00:49:09,388 --> 00:49:10,388
VOZ DEL GITANO:
683
00:49:16,875 --> 00:49:19,798
LA VOZ DE NICO:
Debería preguntarte esto
antes de que Víctor tenga que hacerlo.
684
00:49:19,798 --> 00:49:22,386
¿Tu mamá es una luz?
¿o tiene el sueño profundo?
685
00:49:22,386 --> 00:49:25,643
- [suspiros]
686
00:49:25,643 --> 00:49:28,607
[mira el repique]
687
00:49:33,324 --> 00:49:40,338
♪ ♪
688
00:49:40,338 --> 00:49:43,344
[el repiqueteo continúa]
689
00:49:43,344 --> 00:49:49,482
♪ ♪
690
00:50:08,311 --> 00:50:11,150
- Ay.
[gemidos]
691
00:50:17,914 --> 00:50:20,126
Ay, gitana, siéntate en tu silla.
692
00:50:20,126 --> 00:50:23,508
Alguien podría verte.
693
00:50:23,508 --> 00:50:25,387
- Nadie puede vernos, mamá.
694
00:50:27,307 --> 00:50:29,521
- [suspiros]
695
00:50:29,521 --> 00:50:31,525
[ruido]
696
00:50:38,204 --> 00:50:41,210
Oh, no me hagas daño.
697
00:50:44,174 --> 00:50:46,178
- Tendré cuidado.
698
00:50:53,401 --> 00:50:55,698
DEE DEE:
[gemidos]
699
00:51:01,375 --> 00:51:02,545
[gruñidos]
700
00:51:05,926 --> 00:51:08,599
- ¿Qué tal si te pinto las uñas?
¿mmm?
701
00:51:08,599 --> 00:51:11,228
Tal vez, eh...
702
00:51:11,228 --> 00:51:13,901
¿Qué pasa si--
tal vez un rosa oscuro?
703
00:51:13,901 --> 00:51:16,740
- [suspiros]
704
00:51:16,740 --> 00:51:19,954
Oh, oh, todo está hinchado.
705
00:51:24,421 --> 00:51:27,177
GITANO: No te he visto usar
El anillo de la abuela dentro de un rato.
706
00:51:30,308 --> 00:51:32,104
Aquí.
707
00:51:34,191 --> 00:51:35,861
DEE DEE:
Ah...
708
00:51:39,118 --> 00:51:40,830
[gruñidos]
709
00:51:43,167 --> 00:51:45,004
[risas]
710
00:51:49,096 --> 00:51:51,560
Tu corona.
711
00:51:51,560 --> 00:51:58,574
♪ ♪
712
00:52:09,763 --> 00:52:12,058
¿Cuál es el problema?
713
00:52:14,856 --> 00:52:17,987
- Creo que podrías haber sido
Tengo razón sobre mi sonda de alimentación.
714
00:52:17,987 --> 00:52:19,490
DEE DEE:
Ah.
715
00:52:19,490 --> 00:52:21,787
- ¿Es demasiado tarde?
para entrar hoy?
716
00:52:21,787 --> 00:52:24,793
[música intensa]
717
00:52:24,793 --> 00:52:31,807
♪ ♪
718
00:52:43,539 --> 00:52:47,922
- [apagado] Antes de que te des cuenta,
Serás una chica nueva.
719
00:52:47,922 --> 00:52:49,424
- Upsies, allá vamos.
720
00:52:49,424 --> 00:52:50,678
Aquí vamos.
721
00:52:50,678 --> 00:52:53,474
Arriba.
[risas]
722
00:52:53,474 --> 00:52:55,186
Muy bien.
723
00:52:55,186 --> 00:52:58,025
Señoritas, siempre es un placer.
724
00:52:58,025 --> 00:52:59,486
Trate de no meterse en problemas.
725
00:52:59,486 --> 00:53:01,908
DEE DEE: Oh, el problema lo sabe.
aquí no es bienvenido.
726
00:53:01,908 --> 00:53:03,871
[ambos se ríen]
727
00:53:06,292 --> 00:53:08,714
[la puerta se abre]
728
00:53:21,030 --> 00:53:23,702
- Ah, yo...
729
00:53:23,702 --> 00:53:26,875
Creo que te debo una disculpa.
730
00:53:29,379 --> 00:53:32,845
El otro día en el cine...
731
00:53:35,016 --> 00:53:37,479
Pediste un Dr. Pepper,
732
00:53:37,479 --> 00:53:40,318
y dije que no.
733
00:53:40,318 --> 00:53:43,659
debería haberte dejado
toma un sorbo.
734
00:53:50,254 --> 00:53:53,260
[música espeluznante]
735
00:53:53,260 --> 00:53:54,722
♪ ♪
736
00:53:54,722 --> 00:53:57,645
VOZ DEL GITANO: Señor, ¿puede enviarme un mensaje de texto?
cuando estés en la puerta
737
00:53:57,645 --> 00:54:00,483
¿con los guantes puestos?
738
00:54:04,449 --> 00:54:07,247
[el agua se corta]
739
00:54:29,124 --> 00:54:32,130
[pasos alejándose]
740
00:54:43,820 --> 00:54:46,158
DEE DEE:
[gemidos]
741
00:54:46,158 --> 00:54:48,204
[suspiros]
742
00:54:48,204 --> 00:54:50,834
[gruñidos]
743
00:54:54,299 --> 00:54:56,930
Awww...
744
00:54:59,226 --> 00:55:01,815
[suspiros]
745
00:55:01,815 --> 00:55:05,404
¿Miraste hacia arriba?
en el cielo esta noche?
746
00:55:11,709 --> 00:55:14,757
¿Y qué viste?
747
00:55:16,886 --> 00:55:19,892
[música siniestra]
748
00:55:19,892 --> 00:55:26,906
♪ ♪
749
00:55:47,113 --> 00:55:49,117
[el teléfono suena]