1
00:00:24,666 --> 00:00:26,000
<i>Come on, let's ask you something.</i>

2
00:00:30,541 --> 00:00:33,666
Kdo bo dobil denar?
Pokaži mi!</i>

3
00:00:36,916 --> 00:00:38,667
<i>Let the show begin!</i>

4
00:00:38,750 --> 00:00:40,833
<i>Kdo ima bing�?</i>

5
00:00:44,333 --> 00:00:47,416
<i>Alright, let's get started! Poglejmo!</i>

6
00:00:50,666 --> 00:00:56,458
Tukaj je prva žoga,
the I-17, the T�ncos Kir�lyn, is the winner.

7
00:00:56,541 --> 00:00:59,250
How many Dancing Queens will we have tonight?

8
00:01:00,625 --> 00:01:01,875
To je tvoj govor!

9
00:01:03,500 --> 00:01:06,375
G-58!

10
00:01:06,916 --> 00:01:08,583
Bolje nadaljuj!

11
00:01:37,625 --> 00:01:42,291
B-4, naj vas ne bo!

12
00:01:42,875 --> 00:01:46,250
B-4, drži se stran!

13
00:01:46,333 --> 00:01:47,792
Sem na pravem mestu.

14
00:01:47,875 --> 00:01:49,791
Bomo videli.

15
00:01:53,833 --> 00:01:55,125
Bomo videli.

16
00:01:56,708 --> 00:01:59,500
<i>The alley holds up.</i>

17
00:02:03,250 --> 00:02:04,125
<i>Is the woman there?</i>

18
00:02:04,958 --> 00:02:06,041
Da, tukaj je.

19
00:02:07,083 --> 00:02:08,583
Je King še vedno tam?

20
00:02:08,666 --> 00:02:10,000
<i>Notri, seveda.</i>

21
00:02:10,083 --> 00:02:11,583
<i>Kot majhna ovčja koža.</i>

22
00:02:12,916 --> 00:02:15,708
Izloči jih, Cobb!
Oba. ali ste vedeli

23
00:02:15,791 --> 00:02:18,750
<i>Figyelek, v�rok, �s majd jelentek, Burke.</i>

24
00:02:21,541 --> 00:02:23,416
To bi lahko bila njihova srečna krogla.

25
00:02:27,583 --> 00:02:31,875
To je G-56, ali nisi banalen?

26
00:02:31,958 --> 00:02:35,125
To je G-56, ali nisi oves?

27
00:02:53,666 --> 00:02:56,416
G-46, samo naj vas ne zapusti um!

28
00:03:29,000 --> 00:03:30,291
Živjo, Ray King!

29
00:03:31,708 --> 00:03:32,791
Anais!

30
00:03:33,750 --> 00:03:35,041
Prosim, izstopite!

31
00:03:45,333 --> 00:03:46,875
Imaš službo zame?

32
00:03:48,333 --> 00:03:50,333
Ja, povem ti...

33
00:03:53,791 --> 00:03:54,625
Tukaj sem

34
00:03:56,541 --> 00:04:00,333
Gino and Edith Sanchez and their son Alberto.

35
00:04:01,500 --> 00:04:04,250
V ZDA so prišli iz Salvadorja.

36
00:04:04,333 --> 00:04:06,625
Alberto bi bil zdaj star 13 let.

37
00:04:07,333 --> 00:04:08,750
Tukaj je.

38
00:04:09,500 --> 00:04:10,958
Nem �l�k gyerekeket.

39
00:04:11,708 --> 00:04:12,725
lahko

40
00:04:12,808 --> 00:04:14,183
S�ket vagy, papa?

41
00:04:14,666 --> 00:04:16,833
Nem �l�k gyerekeket. Csak feln�tteket.

42
00:04:16,916 --> 00:04:18,958
Persze, nem is kell. Elt�ntek.

43
00:04:19,041 --> 00:04:20,541
Povabili so me k iskanju.

44
00:04:22,166 --> 00:04:23,458
A n� apja.

45
00:04:25,000 --> 00:04:28,125
<i>Samo ... moraš pomagati.</i>

46
00:04:28,666 --> 00:04:30,791
<i>Ti si edini, ki veš.</i>

47
00:04:31,458 --> 00:04:33,292
Jaz sem že na pol v penziji,

48
00:04:33,375 --> 00:04:36,083
samo sprejemam
amik fontasak.

49
00:04:36,750 --> 00:04:39,041
Mit akarsz, King?

50
00:04:42,333 --> 00:04:43,333
Anais...

51
00:04:46,208 --> 00:04:50,042
ali veš kaj je sindrom pridobljenega savanta?

52
00:04:50,125 --> 00:04:51,208
ne

53
00:04:53,250 --> 00:04:55,833
Ampak ja, ljudje čakajo zunaj.

54
00:04:55,916 --> 00:04:59,625
Ljudje, ki spijo na letališču
v Afriki in na Bližnjem vzhodu.

55
00:05:01,375 --> 00:05:02,583
They didn't follow me.

56
00:05:11,750 --> 00:05:14,750
Sledili bodo.
Če začnejo, pojdite tukaj!

57
00:06:54,333 --> 00:06:55,666
Jebi ga!

58
00:07:34,125 --> 00:07:35,375
Prekleto!

59
00:08:11,125 --> 00:08:14,958
WITH THE BOOK 2

60
00:08:18,541 --> 00:08:20,083
Urad namestnika direktorja.

61
00:08:20,166 --> 00:08:22,708
URAD PROTI FINANČNEMU KRIMINALU
VIENNA, VIRGINIA

62
00:08:22,791 --> 00:08:25,458
Upravlja Medina,
policija ga išče po telefonu.

63
00:08:25,541 --> 00:08:26,708
J�. in stoli?

64
00:08:26,791 --> 00:08:29,333
Razumem, dva Hermana Millerja
and a Steelcase.

65
00:08:29,416 --> 00:08:30,500
Comp.

66
00:08:53,208 --> 00:08:54,500
This is Marybeth Medina.

67
00:08:56,875 --> 00:08:57,750
ja

68
00:09:01,416 --> 00:09:03,291
lahko Lahko to ponovite, prosim?

69
00:09:07,583 --> 00:09:08,791
Izklopi telefon!

70
00:09:17,291 --> 00:09:18,291
ne

71
00:09:20,458 --> 00:09:21,458
razumem

72
00:09:23,208 --> 00:09:24,917
LOS ANGELES, CALIFORNIA

73
00:09:25,000 --> 00:09:27,042
Ali mi nisi povedal, na čem si delal?

74
00:09:27,125 --> 00:09:31,708
ne Šlo je za zasebno preiskavo,
vendar nisva ostala v stiku.

75
00:09:31,791 --> 00:09:34,125
Kolikor vem, niste imeli finančnih težav?

76
00:09:34,208 --> 00:09:35,291
ne

77
00:09:43,833 --> 00:09:44,958
Daj na to.

78
00:09:59,208 --> 00:10:00,208
Raymond King.

79
00:10:04,333 --> 00:10:06,625
Bil je namestnik direktorja FinCEN.

80
00:10:08,708 --> 00:10:09,708
Moja glava.

81
00:10:11,541 --> 00:10:14,166
Rekel je, da nima nič.
Niti centa?

82
00:10:14,791 --> 00:10:15,917
Lahko bi bilo.

83
00:10:16,000 --> 00:10:18,208
Toda potreboval je čas, da sem prišel tja.

84
00:10:18,916 --> 00:10:20,917
Stvari ponavadi izginejo.

85
00:10:21,000 --> 00:10:22,667
Od kod sem ga dobil?

86
00:10:22,750 --> 00:10:23,875
Iz vašega mobilnega telefona.

87
00:10:24,416 --> 00:10:26,875
Imel je kontakt za nujne primere.

88
00:10:29,666 --> 00:10:32,250
Zakaj je vprašal, ali imate težave z denarjem?

89
00:10:35,333 --> 00:10:38,625
POIŠČI KNJIGO

90
00:10:43,791 --> 00:10:46,500
Kakšna je razlika
med ohlapnimi in ohlapnimi posli?

91
00:10:47,541 --> 00:10:51,417
<i>Obe� pomeni
da pustim kavbojke in natikače.</i>

92
00:10:51,500 --> 00:10:54,708
Nimam nobenih hlač
pa tudi japonk nimam.

93
00:10:54,791 --> 00:10:59,208
<i>Lahko bi govorili o trgovini,
ali potrebujete več nasvetov za zmenke?</i>

94
00:10:59,833 --> 00:11:00,583
Povej mi!

95
00:11:00,666 --> 00:11:04,625
<i>Inagawa-kai zahteva revizijo banke,
preden prevzamejo vodstvo.</i>

96
00:11:04,708 --> 00:11:07,333
- Misliš?
<i>- Pojavil bi se v Tokiu.</i>

97
00:11:07,416 --> 00:11:08,475
ampak?

98
00:11:08,558 --> 00:11:10,833
<i>Jakuza vedno plača pravočasno.</i>

99
00:11:10,916 --> 00:11:11,750
Naprej.

100
00:11:11,833 --> 00:11:15,958
Se?or <i>Obregon želi vedeti
Bi morali plačati v gotovini ali v naravi?</i>

101
00:11:16,041 --> 00:11:17,167
Kakšno sliko imaš?

102
00:11:17,250 --> 00:11:18,083
SKRITA ŠT

103
00:11:18,166 --> 00:11:20,250
<i>- Vaš najljubši River�d.</i>
- Koliko ste dolžni?

104
00:11:20,333 --> 00:11:21,666
<i>z 2,4 milli�.</i>

105
00:11:22,666 --> 00:11:24,708
- Potrebujem Rivero.
<i>- Veliki lasje.</i>

106
00:11:24,791 --> 00:11:28,458
- Koliko dolga je ostalo?
<i>- 1,35 milijona dolarjev.</i>

107
00:11:28,541 --> 00:11:31,208
Sklicuje se na �j-ze�landi
in za francoze,

108
00:11:31,291 --> 00:11:33,000
ostali pa v Harbour!

109
00:11:33,083 --> 00:11:34,333
<i>Kakšno ime?</i>

110
00:11:34,416 --> 00:11:36,958
<i>Gauss, Babbage ali Carroll?</i>

111
00:11:38,125 --> 00:11:39,183
Nash.

112
00:11:39,266 --> 00:11:40,283
še kaj?

113
00:11:40,366 --> 00:11:42,158
<i>Ne vzemite črne slike!</i>

114
00:11:43,000 --> 00:11:44,916
<i>V tem izgledaš čudovito.</i>

115
00:11:52,625 --> 00:11:54,292
HOTEL MERIDIAN

116
00:11:54,375 --> 00:11:59,333
Vabim vse
na 13. letnem festivalu romance Boise!

117
00:12:03,833 --> 00:12:05,667
Vsi ste tukaj z enim razlogom.

118
00:12:05,750 --> 00:12:10,833
Kako spoznati nekoga
In našel boš ljubezen.

119
00:12:10,916 --> 00:12:15,250
 � in ne pozabite ga vzeti s seboj
brezplačen ogled festivala!

120
00:12:15,333 --> 00:12:17,375
- Dvajset dolarjev.
- Da.

121
00:12:17,458 --> 00:12:21,417
Ker si prvi tukaj,
poglejmo kako deluje!

122
00:12:21,500 --> 00:12:23,292
Odgovorili ste na vrsto vprašanj

123
00:12:23,375 --> 00:12:27,000
vaše potrebe, vaše potrebe,
o svojih upih in sanjah.

124
00:12:27,083 --> 00:12:30,792
Nato sir
uporabili smo naš matematični algoritem

125
00:12:30,875 --> 00:12:33,166
najti najboljšega kandidata za ogenj.

126
00:12:33,666 --> 00:12:37,333
To je algoritem za prejšnjih 12 festivalov

127
00:12:37,416 --> 00:12:38,708
zelo ...

128
00:12:38,791 --> 00:12:42,416
- To je vodilo do 53 porok!
- To je vodilo do 53 porok!

129
00:12:42,958 --> 00:12:44,958
Ja, velik aplavz za njih!

130
00:12:48,416 --> 00:12:49,416
pridi no

131
00:12:51,291 --> 00:12:52,917
Nisi dobil imen.

132
00:12:53,000 --> 00:12:57,667
Samo osebni dokumenti in fotografije
po vrstnem redu ujemanja.

133
00:12:57,750 --> 00:13:00,250
Ne smete iskati kandidatov.

134
00:13:00,333 --> 00:13:04,458
Imeli boste dve minuti za zmenek,
kasneje pa so se lahko pogovarjali, kolikor so hoteli.

135
00:13:05,750 --> 00:13:08,083
Dame, to ni tekmovanje.

136
00:13:08,166 --> 00:13:11,125
ne Časa za spoznavanje je dovolj.

137
00:13:11,208 --> 00:13:12,375
Toliko potrpljenja imam!

138
00:13:13,750 --> 00:13:15,083
Da, lahko gredo. pridi no

139
00:13:15,166 --> 00:13:17,208
Najdi pravega!

140
00:13:17,291 --> 00:13:19,250
- Bog s teboj! Ne versko.
- Da.

141
00:13:21,625 --> 00:13:23,041
- Pozdravljeni!
- Pozdravljeni!

142
00:13:24,166 --> 00:13:28,833
Jaz sem Ann Renee.
In preprosto obožujem knjige.

143
00:13:29,708 --> 00:13:32,000
- Ne! Kakšno naključje.
- Da.

144
00:13:33,416 --> 00:13:36,125
ali verjameš v
kaj pa ljubezen na prvi pogled?

145
00:13:36,208 --> 00:13:39,292
Kako izgleda nekdo, ki ti pomeni?

146
00:13:39,375 --> 00:13:41,375
Sorodna duša?

147
00:13:42,166 --> 00:13:44,917
Ne, to je absurdna, otročja ideja.

148
00:13:45,000 --> 00:13:46,708
Seveda ne verjamem.

149
00:13:47,458 --> 00:13:49,833
Kako veš
kako si obrnil algoritem?

150
00:13:49,916 --> 00:13:53,541
Izluščil sem podatke najboljših aplikacij za zmenke,
In všeč so mi bila vprašanja.

151
00:13:54,291 --> 00:13:55,125
kaj

152
00:13:55,208 --> 00:13:56,833
Napisal sem svoj algoritem za zmenke.

153
00:13:56,916 --> 00:13:59,583
Vprašanje, ali ljubezen obstaja

154
00:13:59,666 --> 00:14:01,375
- ali samo kemikalija...
- Razumem.

155
00:14:01,458 --> 00:14:02,958
- ... nevrokemični proces ...
- V redu�.

156
00:14:03,041 --> 00:14:05,583
... v možganih, bi lahko rekli�.

157
00:14:07,750 --> 00:14:08,958
želim ti lep dan!

158
00:14:09,791 --> 00:14:12,792
Vzel sem iz naborov podatkov
besede za zmenke.

159
00:14:12,875 --> 00:14:15,000
- Počakaj! �Zmenkarske� besede�?
- Da.

160
00:14:15,083 --> 00:14:17,375
Ženske si po naravi želijo stabilnost,

161
00:14:17,458 --> 00:14:19,583
ampak izberimo nevarno, vznemirljivo.

162
00:14:19,666 --> 00:14:21,000
Seksi slabi fantje.

163
00:14:21,083 --> 00:14:22,458
zdravo

164
00:14:23,000 --> 00:14:25,125
- Kako si?
- Zelo dobro.

165
00:14:25,208 --> 00:14:27,000
- Lori.
- Da. Lori.

166
00:14:27,083 --> 00:14:29,208
Je to vzdevek ali okrajšava?

167
00:14:29,291 --> 00:14:30,625
Ne, kličejo.

168
00:14:31,625 --> 00:14:34,167
Izdelki za nego oči
Naročil sem za vaša vprašanja</i>

169
00:14:34,250 --> 00:14:36,625
<i>z tokenizacijo v črkovni matriki,</i>

170
00:14:36,708 --> 00:14:39,542
In ustvaril sem model
za najučinkovitejše odgovore.

171
00:14:39,625 --> 00:14:40,708
Ki sem jih dal.

172
00:14:41,250 --> 00:14:42,042
raven.

173
00:14:42,125 --> 00:14:45,708
Moj zadnji fant
vsak konec tedna je s prijatelji igral golf.

174
00:14:45,791 --> 00:14:47,750
Ste veliko s prijatelji?

175
00:14:47,833 --> 00:14:49,833
Ne, sploh ne. ne

176
00:14:50,541 --> 00:14:51,833
nimam prijateljev

177
00:14:52,416 --> 00:14:53,625
Noben.

178
00:14:55,583 --> 00:14:56,600
in tvoj hišni vonj?

179
00:14:56,683 --> 00:15:00,667
<i>Glavna pritožba o vodilnih aplikacijah za zmenke
gre za napol dostavljene fotografije.</i>

180
00:15:00,750 --> 00:15:02,500
<i>Ženske lažejo o višini in starosti.</i>

181
00:15:02,583 --> 00:15:04,167
Višina in starost moških.

182
00:15:04,250 --> 00:15:06,458
Temu primerno sem prilagodil svoj nasmeh na sliki.

183
00:15:11,375 --> 00:15:12,708
bog!

184
00:15:13,208 --> 00:15:16,208
- Rad kampiram. Zelo.
- tudi �n.

185
00:15:16,291 --> 00:15:19,167
Da, med tvojimi slikami
Videl sem tudi prikolico.

186
00:15:19,250 --> 00:15:20,541
Da, to je moj dom.

187
00:15:22,166 --> 00:15:23,458
živim tam

188
00:15:23,541 --> 00:15:24,708
 �brazgotina�?

189
00:15:25,500 --> 00:15:27,000
Vsaj jaz sem še živ.

190
00:15:27,083 --> 00:15:29,500
Nihče od nas ne živi nikjer.

191
00:15:29,583 --> 00:15:31,042
- Telo je samo toplota.
- Razumem.

192
00:15:31,125 --> 00:15:33,375
Toda telo bo sčasoma postalo truplo.

193
00:15:34,208 --> 00:15:37,667
In najboljše je, da vam ni treba
popraviš davčno napoved

194
00:15:37,750 --> 00:15:39,250
Zaradi zmanjšanja zalog.

195
00:15:39,333 --> 00:15:42,625
In veš, da je to velika stvar.

196
00:15:42,708 --> 00:15:45,583
To ni edina, nenamerna prednost.

197
00:15:45,666 --> 00:15:48,833
Najboljše od vsega pa je, da vam ni treba
popraviš davčno napoved

198
00:15:48,916 --> 00:15:50,458
Zaradi zmanjšanja zalog.

199
00:15:50,541 --> 00:15:53,042
Ti povem, čeprav je ...

200
00:15:53,125 --> 00:15:56,333
poslovna skrivnost
samo še ni patentiran.

201
00:15:56,416 --> 00:15:59,083
Vendar vam ni treba spreminjati davčne napovedi

202
00:15:59,166 --> 00:16:00,625
Zaradi zmanjšanja zalog.

203
00:16:01,625 --> 00:16:03,708
J�. Lahko govorimo o čem drugem?

204
00:16:04,208 --> 00:16:05,000
O otrocih?

205
00:16:05,083 --> 00:16:07,166
Ste stari štiriinštirideset let?

206
00:16:07,750 --> 00:16:08,750
Štirideset.

207
00:16:10,375 --> 00:16:12,958
No, mislim, da je vse mogoče.

208
00:16:13,666 --> 00:16:14,458
bog!

209
00:16:14,541 --> 00:16:16,125
Naredil sem matematično.

210
00:16:16,666 --> 00:16:18,291
Ste prevarali sistem?

211
00:16:18,791 --> 00:16:20,291
Optimiziral sem svoj profil.

212
00:16:29,500 --> 00:16:32,000
Prekril je celotno steno,
od tal do stropa.

213
00:16:32,083 --> 00:16:33,958
Bil je grozen prizor.

214
00:16:34,041 --> 00:16:37,541
Znamke, lističi,
bolne fotografije.

215
00:16:38,208 --> 00:16:41,792
Kot ``Ujemimo morilca``
to bi bil eden od delov.

216
00:16:41,875 --> 00:16:42,791
ja

217
00:17:00,333 --> 00:17:02,416
Bil je zaposlen mali človek, kajne?

218
00:17:04,458 --> 00:17:05,958
Kaj so naredili s tvojimi stvarmi?

219
00:17:06,041 --> 00:17:07,875
Nismo ga zavrgli.

220
00:17:09,166 --> 00:17:12,041
Vendar ga nismo mogli objaviti.
S toliko grdimi slikami.

221
00:17:27,791 --> 00:17:30,083
- Kako dolgo že živiš tukaj?
- Dva meseca.

222
00:17:30,166 --> 00:17:32,375
Plačati bi moral včeraj.

223
00:17:52,000 --> 00:17:54,291
HARBOR NEVROZNANOST

224
00:17:59,416 --> 00:18:01,041
Koliko je najemnina?

225
00:18:36,125 --> 00:18:38,183
AKADEMIJA ZA NEVROZNANOSTI HARBOR
HANOVER, NEW HAMPSHIRE

226
00:18:38,266 --> 00:18:39,933
Akademija za nevroznanost Harbour.

227
00:18:40,016 --> 00:18:43,225
Sem namestnik direktorja <i>Medine
iz državne blagajne.</i>

228
00:18:43,708 --> 00:18:46,750
Dela za žensko
nekega Christiana Wolffa?

229
00:18:46,833 --> 00:18:48,542
Oprostite, gospa, ampak ne.

230
00:18:48,625 --> 00:18:49,708
<i>Mislim.</i>

231
00:18:50,416 --> 00:18:53,125
<i>�in Carl Gauss?</i>

232
00:18:53,208 --> 00:18:55,250
<i>Ali Charles Babbage?</i>

233
00:18:55,333 --> 00:18:57,083
<i>Lewis Carroll? Mogoče Lou?</i>

234
00:18:57,166 --> 00:18:59,500
<i>To je Harbour Neuroscience Academy.</i>

235
00:18:59,583 --> 00:19:01,458
Ja, tega se zavedam.

236
00:19:02,541 --> 00:19:06,792
<i>Lahko imajo zaposlene ženske,
kdo govori z britanskim naglasom?</i>

237
00:19:06,875 --> 00:19:08,292
<i>Koga iščete?</i>

238
00:19:08,375 --> 00:19:11,000
nekoč davno,
katerega oče je bil vojak.

239
00:19:11,083 --> 00:19:12,541
<i>Datoteke študentov so zaprte.</i>

240
00:19:13,333 --> 00:19:15,542
<i>Sem nočni receptor.</i>

241
00:19:15,625 --> 00:19:18,417
<i>Pokliči jutri,
ko je oseba tukaj.</i>

242
00:19:18,500 --> 00:19:21,042
<i>Pogovoriti se moram
s kontaktno osebo knjige.</i>

243
00:19:21,125 --> 00:19:22,333
<i>Vem, da lahko to slišite.</i>

244
00:19:22,416 --> 00:19:24,375
<i>�in tudi, da ga posluša.</i>

245
00:19:24,458 --> 00:19:25,583
<i>Greva?</i>

246
00:19:25,666 --> 00:19:27,167
<i>Jaz sem Marybeth Medina.</i>

247
00:19:27,250 --> 00:19:30,917
<i>Tukaj je kup fotografij umorov,
Turki iz Srednje Amerike,</i>

248
00:19:31,000 --> 00:19:32,250
LOS ANGELES, KALIFORNIJA

249
00:19:32,333 --> 00:19:34,333
<i>Iz Mehike, škatle za pico in...</i>

250
00:19:34,416 --> 00:19:35,583
NAMESTITEV NA MESTO

251
00:19:35,666 --> 00:19:38,958
In mislim, da je to fotografija neba.

252
00:19:39,625 --> 00:19:40,833
Potrebujem vašo pomoč.

253
00:19:41,750 --> 00:19:43,583
<i>- Zdaj bom odložil.
- Počakaj!</i>

254
00:19:43,666 --> 00:19:45,375
TELEFON SNEMAN

255
00:19:45,458 --> 00:19:46,916
<i>Ray King je bil ubit.</i>

256
00:20:53,500 --> 00:20:54,583
Dobro je, poglejmo!

257
00:20:54,666 --> 00:20:56,708
Pet, osem. Dal ti bom teden dni.

258
00:20:56,791 --> 00:20:58,708
- Minilo je več kot en teden?
- Da.

259
00:20:58,791 --> 00:21:01,292
- To je tuna za suši.
- Ne spravljaj me v smeh!

260
00:21:01,375 --> 00:21:02,625
Burke, Susiminess.

261
00:21:02,708 --> 00:21:05,375
hurt. Na njem ni maščobe.
To ni suši.

262
00:21:05,458 --> 00:21:07,333
Kaj se bo zgodilo? Ali ga potrebujete ali ne?

263
00:21:09,500 --> 00:21:11,000
- Je Dickie noter?
- Notri.

264
00:21:11,083 --> 00:21:13,708
Plačal bo
kot vedno, zanič.

265
00:21:13,791 --> 00:21:15,000
- Seveda.
- Tony, daj no!

266
00:21:27,625 --> 00:21:28,625
Spravi se!

267
00:21:31,541 --> 00:21:33,000
pridi no

268
00:21:35,500 --> 00:21:36,791
Štirje poklicni morilci

269
00:21:37,708 --> 00:21:39,375
ni se poročil z mano.

270
00:21:40,500 --> 00:21:41,916
Kako je to mogoče?

271
00:21:42,916 --> 00:21:44,083
Bila sta samo dva.

272
00:21:44,166 --> 00:21:45,917
Dva sta šla po King Roadu.

273
00:21:46,000 --> 00:21:48,500
tri. s teboj.

274
00:21:50,750 --> 00:21:52,125
Cilj ni bil jasen.

275
00:21:55,916 --> 00:21:58,500
misliš da veš
da so iskali njega, ne kralja?

276
00:21:58,583 --> 00:22:00,333
- Izključeno.
- Kaj misliš?

277
00:22:00,416 --> 00:22:03,041
- Še vedno smo živi.
- Problem rešen.

278
00:22:03,875 --> 00:22:06,916
Z drugimi besedami, če bi hotel umreti,
bi to naredil.

279
00:22:07,416 --> 00:22:10,250
Umiri se, človek! Ne spomni se te.

280
00:22:10,333 --> 00:22:11,416
Še vedno.

281
00:22:12,625 --> 00:22:13,958
<i>Kaj za vraga to pomeni?</i>

282
00:22:14,666 --> 00:22:16,708
<i>P�r �e objavljeno.</i>

283
00:22:17,458 --> 00:22:21,250
<i>Trije moški, s katerimi sem se pogajal
razjezil je napačne ljudi.</i>

284
00:22:21,958 --> 00:22:25,000
Govorimo o našem uspehu!

285
00:22:25,666 --> 00:22:30,417
Tudi tvoji in moji lasje
Od morja so oddaljeni 32 kilometrov.

286
00:22:30,500 --> 00:22:33,250
V Los Angelesu ni prostega pristanišča.

287
00:22:33,333 --> 00:22:34,958
- Samo...
- Huh!

288
00:22:42,250 --> 00:22:43,958
<i>�in ga nisi prepoznal?</i>

289
00:22:44,916 --> 00:22:45,916
<i>Ne.</i>

290
00:22:49,291 --> 00:22:52,083
<i>Toda nekega dne se spomni,
kdo sem in kaj sem naredil.</i>

291
00:22:52,875 --> 00:22:55,833
<i>in potem se bo moj ves svet podrl.</i>

292
00:23:00,375 --> 00:23:03,333
Nocoj letite v Fort Worth.

293
00:23:04,458 --> 00:23:06,625
- Nič več Raya Kinga.
- V redu�.

294
00:23:06,708 --> 00:23:08,875
Nič več jedrskih preiskav.

295
00:23:10,708 --> 00:23:13,083
Nočem en dan
da grem izpod tuša

296
00:23:13,916 --> 00:23:17,208
da se bojim človeške motorne žage.

297
00:23:18,250 --> 00:23:19,250
V redu�.

298
00:24:39,958 --> 00:24:41,625
Dvakrat sem vprašal.

299
00:24:43,208 --> 00:24:44,458
Prosim, ne počni tega!

300
00:24:50,125 --> 00:24:51,333
Christian Wolff.

301
00:24:52,416 --> 00:24:53,791
Marybeth Medina.

302
00:24:55,541 --> 00:24:56,708
Ali te strašim?

303
00:24:59,125 --> 00:25:00,958
Ste pobegli ujetnik.

304
00:25:01,041 --> 00:25:02,542
Izšolali so ga mafijski računovodje.

305
00:25:02,625 --> 00:25:05,083
Moški mamilarski karteli, pralnice denarja,

306
00:25:06,083 --> 00:25:08,416
vojne tretjega sveta...

307
00:25:09,291 --> 00:25:10,208
Z besedo da?

308
00:25:10,291 --> 00:25:13,208
Videla sem video
ubijanje ljudi v Brooklynu.

309
00:25:15,208 --> 00:25:17,250
Pred osmimi leti sem bil v Chicagu.

310
00:25:18,333 --> 00:25:19,333
Z Rayem.

311
00:25:20,750 --> 00:25:21,667
Živa robotika.

312
00:25:21,750 --> 00:25:24,833
Videl sem trupla
In slišal sem pritožbo.

313
00:25:26,500 --> 00:25:28,000
 �Solomon Grundy se rodi v ponedeljek.� 

314
00:25:28,083 --> 00:25:29,916
Kaj lahko storim za vas, gospodična Medina?

315
00:25:36,041 --> 00:25:38,541
Imate radi uganke, gospod Wolff?

316
00:25:41,875 --> 00:25:44,541
Ne vem, ali je ena ali deset.

317
00:25:48,458 --> 00:25:50,250
Vendar je rekel, da je Ray padel.

318
00:25:57,000 --> 00:25:59,792
To fotografijo sem našel med zavesami

319
00:25:59,875 --> 00:26:02,458
v pubu, kjer je bil Ray na noč svoje smrti.

320
00:26:03,666 --> 00:26:06,333
Notri so bili ustreljeni trije ljudje,

321
00:26:06,416 --> 00:26:08,333
avto pred enim.

322
00:26:09,125 --> 00:26:12,583
Tako čilsko poveljstvo,
bili so pripadniki brigade Lautaro.

323
00:26:12,666 --> 00:26:14,583
Je bil Ray sposoben česa takega?

324
00:26:15,125 --> 00:26:16,416
ne

325
00:26:21,083 --> 00:26:22,375
Dimitrij Jošenko,

326
00:26:23,083 --> 00:26:24,958
so mu v moskovskem hotelu prerezali vrat.

327
00:26:25,041 --> 00:26:28,083
Moshe Yeutz, avto bomba, Jeruzalem.

328
00:26:28,166 --> 00:26:29,791
Ostalih še niso identificirali.

329
00:26:31,833 --> 00:26:33,792
Armando Reyes, Mexico City.

330
00:26:33,875 --> 00:26:35,250
Ozan Unal, Istanbul.

331
00:26:35,333 --> 00:26:37,875
Santino Sanvieri, Neapelj.

332
00:26:38,916 --> 00:26:41,666
- Verjetno je veliko deževalo.
- Ni ga ubil dež.

333
00:26:42,458 --> 00:26:44,208
Ampak prevara.

334
00:26:47,625 --> 00:26:48,625
Bila je šala.

335
00:26:54,958 --> 00:26:56,125
Zakaj mi pomagaš?

336
00:26:56,791 --> 00:26:58,333
Ker me je vprašal.

337
00:27:38,000 --> 00:27:42,500
Ok, štirje mrtvi z eno besedo
v mrtvašnici je plačanec.

338
00:27:43,958 --> 00:27:47,416
Umori, priznanja,

339
00:27:48,500 --> 00:27:50,916
Turčija - Mehika, vozni red vlakov.

340
00:27:51,625 --> 00:27:56,041
Pica, ribe, družinske fotografije

341
00:27:57,083 --> 00:28:00,125
In pokvarjeno Toyoto.

342
00:28:02,916 --> 00:28:05,375
Kako so ti povezani?

343
00:28:14,750 --> 00:28:15,833
kaj počneš

344
00:28:16,375 --> 00:28:17,375
kri.

345
00:28:18,500 --> 00:28:19,625
za kaj?

346
00:28:19,708 --> 00:28:21,000
Da ga dokončam.

347
00:28:22,666 --> 00:28:23,666
Kaj?

348
00:28:24,125 --> 00:28:25,125
ne vem

349
00:28:26,041 --> 00:28:27,166
kaj ...

350
00:28:28,125 --> 00:28:30,250
Samo delam to.

351
00:28:31,958 --> 00:28:33,208
da ti...

352
00:28:34,041 --> 00:28:35,166
Pusti me, da opravim svoje delo.

353
00:29:10,000 --> 00:29:12,875
Zaradi smrčanja bi morali obiskati zdravnika.

354
00:29:13,625 --> 00:29:14,458
Kaj?

355
00:29:16,708 --> 00:29:18,000
ne smrčim.

356
00:29:26,583 --> 00:29:27,916
Nič ni na mestu.

357
00:29:28,708 --> 00:29:30,208
No, njegovi možgani, največji možgani,

358
00:29:30,291 --> 00:29:32,583
če vidite vprašljive vizualne podatke,

359
00:29:32,666 --> 00:29:35,292
podzavestno poskuša
organizirati v domačnost,

360
00:29:35,375 --> 00:29:37,250
vendar to ni tisto, kar iščemo.

361
00:29:37,333 --> 00:29:39,416
v redu V redu�.

362
00:29:41,500 --> 00:29:43,500
Kakšen vzorec torej iščemo?

363
00:29:43,583 --> 00:29:45,000
Zimska oblačila.

364
00:29:48,958 --> 00:29:51,250
Vaša družina ...

365
00:29:53,541 --> 00:29:54,333
začel tukaj.

366
00:29:54,416 --> 00:29:55,500
v Srednji Ameriki.

367
00:29:57,458 --> 00:29:58,458
J�.

368
00:29:59,333 --> 00:30:00,125
Kako vemo?

369
00:30:00,208 --> 00:30:04,042
Od tetovaže.
Barrio 18, zapor Izalco, Salvador.

370
00:30:04,125 --> 00:30:05,583
Sovražniki MS-13.

371
00:30:05,666 --> 00:30:08,708
Na ta vlak so se vkrcali na mehiški meji.

372
00:30:09,750 --> 00:30:11,958
Ne, to je tovorni vlak, ne potniški.

373
00:30:12,041 --> 00:30:12,917
Vlak smrti.

374
00:30:13,000 --> 00:30:14,917
Družine potujejo na strehi.

375
00:30:15,000 --> 00:30:17,375
in se lahko izognejo kontrolnim točkam.

376
00:30:17,458 --> 00:30:18,875
Prihod v Mexico City

377
00:30:18,958 --> 00:30:22,667
lahko bi šli na tri mesta,
priti v Teksas, zvezne države.

378
00:30:22,750 --> 00:30:24,958
El Paso, Del Rio, McAllen.

379
00:30:25,041 --> 00:30:27,292
Šli so po Rio Grandu do McAllena.

380
00:30:27,375 --> 00:30:30,042
- Zakaj McAllen?
- Ena galona vode tehta 3,6 kg.

381
00:30:30,125 --> 00:30:32,958
Človek potrebuje 1,5-2 litra vode na dan

382
00:30:33,041 --> 00:30:34,083
za puščavsko zimo.

383
00:30:34,166 --> 00:30:35,500
To pomeni 17-21 kg.

384
00:30:35,583 --> 00:30:38,333
Eden nosi vodo, drugi otroka.

385
00:30:38,416 --> 00:30:39,833
Njen sin je tukaj z njo.

386
00:30:39,916 --> 00:30:42,250
Na tej fotografiji je videti stara 13 let.

387
00:30:42,333 --> 00:30:46,583
Edith je prispela v Los Angeles,
in delal v piceriji Sudio.

388
00:30:47,125 --> 00:30:48,125
Počakaj!

389
00:30:48,708 --> 00:30:50,333
- Edith?
- Edith Sanchez.

390
00:30:53,500 --> 00:30:56,708
Ne moreš vedeti, da je ženska na sliki

391
00:30:56,791 --> 00:31:00,417
ista Edith Sanchez,
kot na davčni napovedi.

392
00:31:00,500 --> 00:31:03,167
Ja seveda.
Razglasil se je za vzdrževanca. Njegov sin.

393
00:31:03,250 --> 00:31:06,333
Na dveh davčnih napovedih
Prijavil je dobiček v višini 15.000 dolarjev.

394
00:31:06,416 --> 00:31:08,333
60.250 na tretjem.

395
00:31:08,416 --> 00:31:11,667
Dvakrat toliko v enem letu,
kot prejšnji dve skupaj.

396
00:31:11,750 --> 00:31:14,667
Najbolj čudno
da je vložil kot poročen, vendar ločeno.

397
00:31:14,750 --> 00:31:18,000
Če se daje skupaj,
lahko bi prejeli podporo družine.

398
00:31:18,083 --> 00:31:19,875
Tretje leto, štirikrat več denarja.

399
00:31:19,958 --> 00:31:23,208
Vstopite kot poročeni, a ločeni,
ima otroka, vendar ne prejema dodatkov.

400
00:31:23,291 --> 00:31:25,792
Na Rayevem seznamu
je 6 imen iz prejšnjega 1.5.

401
00:31:25,875 --> 00:31:27,208
Ampak samo Latino.

402
00:31:27,291 --> 00:31:29,750
Emiliano �Emi� Gonzalez,
Fort Worth, Teksas.

403
00:31:36,666 --> 00:31:41,166
Če bi bil Emi Edithin oče,

404
00:31:42,583 --> 00:31:43,750
zakaj me nisi poklical?

405
00:31:43,833 --> 00:31:44,917
ne vem

406
00:31:45,000 --> 00:31:46,666
Imate koga z davčnega urada?

407
00:31:48,708 --> 00:31:52,833
SUDIO'S PIZZA
INGLEWOOD, KALIFORNIJA

408
00:31:57,208 --> 00:31:58,833
Pazi na nakladalno mesto!

409
00:32:01,916 --> 00:32:03,375
Zakaj imaš stepalnik?

410
00:32:03,458 --> 00:32:06,041
Malo časa ste preživeli v Los Angelesu, kajne?

411
00:32:06,875 --> 00:32:09,375
Ne maram, da me oropajo.

412
00:32:09,916 --> 00:32:11,917
Ne, ne spomnim se ničesar o Edith.

413
00:32:12,000 --> 00:32:13,750
Oprosti, ne morem ti pomagati.

414
00:32:14,250 --> 00:32:16,125
Jeanette, kaj si prinesla?

415
00:32:18,750 --> 00:32:19,750
Izgleda dobro.

416
00:32:23,708 --> 00:32:27,541
Zakaj se zaposleni ne bi vprašal
podporo, ki si jo zasluži?

417
00:32:29,041 --> 00:32:30,208
Ker je narobe?

418
00:32:30,708 --> 00:32:32,125
Ker ne izgleda tako?

419
00:32:32,208 --> 00:32:33,267
Nihče od njih.

420
00:32:33,350 --> 00:32:35,833
Ne zanima me, kdo je legalen ali nezakonit.

421
00:32:35,916 --> 00:32:38,417
Vidim jih kot ljudi in jim dam priložnost.

422
00:32:38,500 --> 00:32:39,625
Imate še kakšno vprašanje?

423
00:32:40,666 --> 00:32:42,417
Ne, gospod. Pripravljena sem.

424
00:32:42,500 --> 00:32:43,625
Vabljeni.

425
00:32:44,625 --> 00:32:47,000
Dve tretjini vašega posla je hrana za s seboj. res?

426
00:32:52,000 --> 00:32:53,500
Ali imam davčno napoved?

427
00:32:54,375 --> 00:32:55,458
Neverjetni ste.

428
00:32:56,500 --> 00:32:58,542
Dve tretjini ga je.

429
00:32:58,625 --> 00:33:01,875
Vprašaš lahko karkoli.
So združeni, plačani, uveljavljeni.

430
00:33:01,958 --> 00:33:03,500
Lahko preštejem vsak cent.

431
00:33:03,583 --> 00:33:06,583
Obresti lanskega dohodka,
pred znižanjem davka.

432
00:33:06,666 --> 00:33:08,125
42,9 milijona dolarjev.

433
00:33:08,625 --> 00:33:10,000
Priznal je 41,9 milijona.

434
00:33:10,083 --> 00:33:11,625
Preberi, EF Hutton!

435
00:33:12,250 --> 00:33:13,792
Šlo je za milijonsko donacijo

436
00:33:13,875 --> 00:33:15,458
- za brezdomce.
- Gremo!

437
00:33:15,541 --> 00:33:18,375
Poleg amaterske narave zadeve,

438
00:33:18,458 --> 00:33:21,333
ker bi lahko odprl več
od obdavčljivih dohodkov,

439
00:33:21,416 --> 00:33:23,458
kakšno velikost pice običajno naročiš?

440
00:33:23,541 --> 00:33:24,875
Velik, 90 %.

441
00:33:24,958 --> 00:33:27,250
Velika pica stane 17,35 $,

442
00:33:27,333 --> 00:33:30,542
kar pomeni 1.484.315 velikih pic.

443
00:33:30,625 --> 00:33:32,042
kaj misliš

444
00:33:32,125 --> 00:33:33,792
Cena papirja je bila 360.000,

445
00:33:33,875 --> 00:33:37,083
kar je samo 900.000
pomeni veliko škatlo za pico.

446
00:33:37,166 --> 00:33:38,333
V glavi me duši.

447
00:33:38,416 --> 00:33:43,125
To je veliko manj
kot prej omenjenih 1.484.315 velikih pic.

448
00:33:43,208 --> 00:33:45,042
Ker ga delamo na koščke.

449
00:33:45,125 --> 00:33:46,333
- Ne. Nemogoče.
- Da.

450
00:33:46,416 --> 00:33:48,667
goljufal je prijavil več dohodkov,

451
00:33:48,750 --> 00:33:51,041
skriti drugega. kaj je

452
00:33:54,833 --> 00:33:56,583
- Ti si podgana!
- Pomiri se!

453
00:33:56,666 --> 00:33:59,500
Govorim o času,
da odgovorim na tvoja neumna vprašanja,

454
00:33:59,583 --> 00:34:02,416
in ali obstaja način za zaščito pred pranjem denarja?

455
00:34:03,791 --> 00:34:05,125
- Chris!
- Hej!

456
00:34:14,333 --> 00:34:15,208
Jebi me!

457
00:34:23,958 --> 00:34:25,083
Perete denar.

458
00:34:25,166 --> 00:34:26,417
- Od kod prihaja?
- Pusti me!

459
00:34:26,500 --> 00:34:28,958
- Jaz sem zvezni branilec! V redu je.
- Operite denar.

460
00:34:29,041 --> 00:34:31,292
Povej ali pa ti bom zvil ramo!

461
00:34:31,375 --> 00:34:33,000
- Dobi ga!
- Bolelo bo.

462
00:34:33,083 --> 00:34:34,141
Chris, dovolj!

463
00:34:36,166 --> 00:34:37,000
rekel sem

464
00:34:37,083 --> 00:34:40,292
Jebi ga! Ne vodim deklet!

465
00:34:40,375 --> 00:34:42,333
ne! prisežem! Kličejo me.

466
00:34:42,416 --> 00:34:44,000
Pokličejo in denar pride.

467
00:34:44,083 --> 00:34:45,142
- Vem ...
- Od koga?

468
00:34:45,225 --> 00:34:47,542
- Uporabljajo motel. Sobe.
- WHO?

469
00:34:47,625 --> 00:34:49,583
ne vem! Vprašajte dekleta!

470
00:34:49,666 --> 00:34:51,000
Kateri motel?

471
00:34:51,083 --> 00:34:52,792
- Katero?
- Center mesta.

472
00:34:52,875 --> 00:34:54,458
- Kdo je tvoj moški?
- Prosim, ne!

473
00:34:54,541 --> 00:34:55,625
Kdo je tvoj moški?

474
00:34:56,291 --> 00:34:58,375
- Kdo je tvoj moški?
- Thomas!

475
00:35:02,000 --> 00:35:03,000
Lahko gremo.

476
00:35:08,333 --> 00:35:10,000
Vam je kot otroku padlo na glavo?

477
00:35:10,083 --> 00:35:12,000
Mislim, da te to ne zanima.

478
00:35:12,083 --> 00:35:15,458
Delam za vlado.
Nisem vajen mučiti ljudi.

479
00:35:15,541 --> 00:35:16,583
Ni se.

480
00:35:17,666 --> 00:35:19,542
Kot namestnik direktorja FinCEN ne...

481
00:35:19,625 --> 00:35:21,125
vem Sem sem ga prinesel.

482
00:35:21,208 --> 00:35:22,333
Ti in King.

483
00:35:24,125 --> 00:35:26,958
Veste, kliče Britanka
in mi daje nasvete.

484
00:35:27,041 --> 00:35:30,083
Jaz sem tak grešnik
tako kot ti, dajejo vsak dan

485
00:35:30,166 --> 00:35:32,708
nasveti za moč, tj.

486
00:35:32,791 --> 00:35:36,833
Če poimenujete pod �namig�,
datumi, številke,

487
00:35:36,916 --> 00:35:38,166
potem ja, obstaja.

488
00:35:39,125 --> 00:35:40,500
Jaz nisem taka.

489
00:35:41,208 --> 00:35:43,083
Ne kršim zakona, če želite.

490
00:35:44,708 --> 00:35:45,833
Nič več nasilja.

491
00:35:48,291 --> 00:35:51,292
Sledimo
kar je rekel, a redno.

492
00:35:51,375 --> 00:35:52,666
To je vrstni red.

493
00:35:53,708 --> 00:35:56,666
FBI ima morda težave,
ki jih lahko ignoriraš.

494
00:35:59,083 --> 00:36:00,083
poznam nekoga.

495
00:36:07,625 --> 00:36:11,458
BERLIN, NEMČIJA

496
00:36:47,041 --> 00:36:48,041
<i>Hudiča�!</i>

497
00:36:48,625 --> 00:36:49,625
<i>Živjo!</i>

498
00:36:50,666 --> 00:36:51,666
<i>Živjo!</i>

499
00:36:52,250 --> 00:36:53,250
<i>Živjo!</i>

500
00:36:53,916 --> 00:36:54,975
<i>Živjo!</i>

501
00:36:55,058 --> 00:36:56,141
pozdravljena

502
00:36:56,833 --> 00:36:57,583
živjo...

503
00:36:57,666 --> 00:36:59,000
Živjo Margaret, tukaj ...

504
00:36:59,083 --> 00:37:00,500
Margareta!

505
00:37:01,291 --> 00:37:04,500
Stari! Ne meri, pek!</i>

506
00:37:04,583 --> 00:37:06,625
<i>Živjo Margaret! Tukaj Braxton.</i>

507
00:37:06,708 --> 00:37:07,916
Pozdravljeni... Pozdravljeni!

508
00:37:11,750 --> 00:37:12,875
Živjo, Margaret, tukaj ...

509
00:37:12,958 --> 00:37:15,292
Nehaj... nehaj, prekleto! V redu�. pozdravljena

510
00:37:15,375 --> 00:37:16,541
pozdravljena

511
00:37:17,208 --> 00:37:18,267
pozdravljena

512
00:37:18,350 --> 00:37:20,375
Margaret, tukaj Braxton. jaz samo...

513
00:37:20,458 --> 00:37:21,916
Moj Bog! Prekleto!

514
00:37:22,416 --> 00:37:25,333
Prekleto! Naredi to zdaj!

515
00:37:25,416 --> 00:37:28,375
Naredi to, prekleto! Naredi to!

516
00:37:28,958 --> 00:37:30,083
Ti si prekleti bešari!

517
00:37:30,166 --> 00:37:31,792
zdravo Živjo Margaret!

518
00:37:31,875 --> 00:37:33,541
Živjo Margaret, tukaj ...

519
00:37:34,333 --> 00:37:38,666
Jebi se, stari! Česa se tako bojiš?

520
00:37:39,291 --> 00:37:42,458
Kaj je s tem? Samo dva meseca sta.

521
00:37:43,875 --> 00:37:46,667
Enkrat. Štirinajst dni.

522
00:37:46,750 --> 00:37:49,666
<i>Štirinajst dni življenja, Margaret...</i>

523
00:37:51,875 --> 00:37:52,958
<i>Iz življenja.</i>

524
00:37:55,041 --> 00:37:56,625
<i>Ali sploh poznate njegovo ime?</i>

525
00:37:58,041 --> 00:37:59,125
Greg.

526
00:38:03,166 --> 00:38:04,250
Moj Greg.

527
00:38:05,958 --> 00:38:07,208
to je moje.

528
00:38:09,000 --> 00:38:11,875
<i>Seveda bo spal z mano. Seveda.</i>

529
00:38:13,541 --> 00:38:14,875
<i>Naj ga hranim iz dude?</i>

530
00:38:14,958 --> 00:38:18,167
No, potem pa ... Potem te bom hranil iz dude.

531
00:38:18,250 --> 00:38:19,541
Iz dude. in ...

532
00:38:20,500 --> 00:38:22,166
Lahko pomagamo ...

533
00:38:29,833 --> 00:38:30,833
pridi no

534
00:38:32,250 --> 00:38:34,750
- Margaret, tukaj Braxton.
<i>- Da. Daj no spet.</i>

535
00:38:34,833 --> 00:38:37,667
Ja, spet. Ja, Margaret.

536
00:38:37,750 --> 00:38:38,791
Poslušaj, �n...

537
00:38:39,458 --> 00:38:42,000
Razmišljal sem o najinem prejšnjem pogovoru,

538
00:38:42,083 --> 00:38:44,333
in sem se odločila

539
00:38:44,416 --> 00:38:48,541
oditi
in otroka pripeljem v četrtek.

540
00:38:49,458 --> 00:38:52,542
Ne, ločiva se pri osmih tednih.
Bilo je svetlo ...

541
00:38:52,625 --> 00:38:54,417
Vilgos, Margaret.

542
00:38:54,500 --> 00:38:56,875
ja vem
da je minilo le šest tednov

543
00:38:56,958 --> 00:39:00,875
ampak korgiji so zelo pametni psi, Margaret.

544
00:39:00,958 --> 00:39:03,125
<i>Ne bom ti povedal. Še vedno dojenček.</i>

545
00:39:03,208 --> 00:39:04,541
prav. jaz samo...

546
00:39:05,125 --> 00:39:08,042
Nisem prepričan, da razumem logiko v tem

547
00:39:08,125 --> 00:39:10,667
zapustiti otroka
obiskati svojo mamo

548
00:39:10,750 --> 00:39:13,250
ko nikoli več
ne boš videl, kajne?

549
00:39:13,333 --> 00:39:16,708
Zakaj ne bi teh dveh tednov izkoristili za

550
00:39:16,791 --> 00:39:18,917
da otroci
začeti iskati lastnika,

551
00:39:19,000 --> 00:39:21,458
s katerim preživi preostanek življenja...

552
00:39:21,541 --> 00:39:22,558
<i>Dovolj.</i>

553
00:39:22,641 --> 00:39:27,042
Ne, ampak temu je namenjena duda.

554
00:39:27,125 --> 00:39:29,000
<i>Z vzrejo psov se ukvarjam že trideset let,</i>

555
00:39:29,083 --> 00:39:32,708
<i>ampak nikoli te nisem srečal
tako nič hudega sluteč, tako...</i>

556
00:39:32,791 --> 00:39:34,792
- Gospod!
<i>- ...s smešnim tipom.</i>

557
00:39:34,875 --> 00:39:36,250
- Ne razumeš ...
<i>- Eno minuto...</i>

558
00:39:36,333 --> 00:39:37,667
Ti kriči, Margaret.

559
00:39:37,750 --> 00:39:41,833
<i>Ena minuta in prekinil bom najino pogodbo,
ti nesposobni neumni otrok.</i>

560
00:39:41,916 --> 00:39:44,083
<i>- To je to. Končal sem.</i>
- V redu�.

561
00:39:44,166 --> 00:39:47,458
<i>- Opozoril sem te. Odložil bom.</i>
- J�. Odhajam čez dva tedna.

562
00:39:47,541 --> 00:39:49,916
ja Popoln. pozdravljena

563
00:39:57,750 --> 00:39:59,208
Jebi me!

564
00:39:59,291 --> 00:40:01,458
Jebi se, Margaret! Neumna prasica!

565
00:40:10,958 --> 00:40:11,958
<i>Povejte mi nekaj o sebi!</i>

566
00:40:12,041 --> 00:40:15,125
Kaj počnete, ko ne delate?

567
00:40:17,458 --> 00:40:18,583
Imate kakšne hobije?

568
00:40:19,500 --> 00:40:20,500
Recimo...

569
00:40:21,125 --> 00:40:23,416
Ali običajno pečete ali pečete?

570
00:40:24,375 --> 00:40:25,375
ne?

571
00:40:25,458 --> 00:40:27,416
Niste vajeni peke? ne?

572
00:40:28,041 --> 00:40:29,541
Potem prebrati? mogoče...

573
00:40:31,125 --> 00:40:32,125
Vrtnarjenje?

574
00:40:38,125 --> 00:40:39,125
filmi?

575
00:40:40,500 --> 00:40:41,500
Imate najljubšega?

576
00:40:49,583 --> 00:40:51,750
<i>�je, veliki čarovnik�?</i>

577
00:40:52,291 --> 00:40:53,291
<i>�z?</i>

578
00:40:55,166 --> 00:40:57,250
Vam povem nekaj o filmu?

579
00:40:57,958 --> 00:40:59,291
Tukaj je mladiček, Tot�.

580
00:41:00,375 --> 00:41:03,250
Njegovo pravo ime je bilo Terry. Terry pes.

581
00:41:03,875 --> 00:41:07,625
Terry pes
zaslužil je 125 dolarjev na teden pri <i>.</i>

582
00:41:08,125 --> 00:41:10,583
Ali veste, koliko so zaslužile mumije?

583
00:41:10,666 --> 00:41:11,750
Deset dolarjev.

584
00:41:11,833 --> 00:41:14,500
Prekleto nepošteno, kajne?

585
00:41:15,041 --> 00:41:18,042
Včasih pomislim na tiste male ljudi.

586
00:41:18,125 --> 00:41:19,958
Predstavljam si sebe na mestih.

587
00:41:20,041 --> 00:41:22,333
Mali mož je živel s prijatelji,

588
00:41:22,416 --> 00:41:25,167
in ob pogledu na Terryja so pomislili:
 �Kako težko je!� 

589
00:41:25,250 --> 00:41:26,267
misliš

590
00:41:26,350 --> 00:41:28,750
Ta pes zasluži dvakrat več kot mi.

591
00:41:28,833 --> 00:41:32,250
Ne morem verjeti, da je Terry
Plesal bi ali plesal. Zate?� 

592
00:41:45,500 --> 00:41:46,792
Kaj hočeš?
<i>- Braxton?</i>

593
00:41:46,875 --> 00:41:48,875
zdravo Jaz sem, Chris. Tvoj brat.</i>

594
00:41:48,958 --> 00:41:49,958
Vem, da si ti.

595
00:41:50,041 --> 00:41:53,167
Ali ne slišiš v mojem glasu, da vem?

596
00:41:53,250 --> 00:41:54,625
<i>Videti si sovražen.</i>

597
00:41:55,208 --> 00:41:56,292
kaj hočeš

598
00:41:56,375 --> 00:41:57,625
<i>Pomagati moraš.</i>

599
00:41:57,708 --> 00:41:59,000
pozdravljena

600
00:42:00,333 --> 00:42:01,333
Braxton?

601
00:42:07,041 --> 00:42:08,667
Neverjetno, kurac!

602
00:42:08,750 --> 00:42:10,458
Neverjetno! samo...

603
00:42:11,208 --> 00:42:12,250
Ta kurac klobuk ...

604
00:42:13,666 --> 00:42:16,583
bog! kaj za vraga

605
00:42:16,666 --> 00:42:17,750
pridi no

606
00:42:18,458 --> 00:42:22,000
Kdaj sem ti nazadnje pomagal
to me je skoraj stalo kariere.

607
00:42:22,083 --> 00:42:23,208
Se tega zavedate?

608
00:42:23,291 --> 00:42:26,292
- Si jezen name? Zakaj?
<i>- Da. Prekleto sem jezen.</i>

609
00:42:26,375 --> 00:42:29,000
<i>Jezen sem, ker me kar naprej kličeš.</i>

610
00:42:29,083 --> 00:42:30,833
Vedno te iščem, ti nikoli.

611
00:42:30,916 --> 00:42:33,000
Nenadoma si me poklical glede tega.

612
00:42:33,083 --> 00:42:35,833
in zakaj? Zakaj potrebuješ mojo pomoč?

613
00:42:35,916 --> 00:42:39,958
Kaj če me včasih pokličeš?
Če vprašaš, kaj je, pek?

614
00:42:40,041 --> 00:42:41,458
 �Hej, kolega, kako si?� 

615
00:42:41,541 --> 00:42:42,667
 �Kaj je �j�s�?� 

616
00:42:42,750 --> 00:42:43,750
 �Srečno poroko!� 

617
00:42:43,833 --> 00:42:45,583
Ali "Vse najboljše, B!"

618
00:42:45,666 --> 00:42:47,458
Toda tvoj rojstni dan je 11. novembra.

619
00:42:47,541 --> 00:42:49,542
<i>Idiot! Vem, da ni danes.</i>

620
00:42:49,625 --> 00:42:51,541
To ni bistvo...

621
00:42:52,708 --> 00:42:53,500
kaj hočeš

622
00:42:53,583 --> 00:42:56,125
<i>Ali lahko prideš v Los Angeles v 24 urah?</i>

623
00:42:58,833 --> 00:42:59,917
<i>Braxton?</i>

624
00:43:00,000 --> 00:43:01,333
<i>Sliši�?</i>

625
00:43:04,875 --> 00:43:06,083
Braxton?

626
00:43:11,333 --> 00:43:12,666
Prosim, ne zamerite mi!

627
00:43:13,500 --> 00:43:14,541
Oprostite, kaj je?

628
00:43:17,291 --> 00:43:19,541
Ne zameri mi!

629
00:43:20,250 --> 00:43:23,083
Zakaj zahtevaš kaj takega?
Kaj sem ti rekel? kaj ...

630
00:43:23,833 --> 00:43:26,917
Nekaj sem naredil
za kaj misliš da te kaznujem?

631
00:43:27,000 --> 00:43:28,541
Zakaj govoriš take stvari?

632
00:43:29,958 --> 00:43:32,291
Ne bodi jezna! žal mi je

633
00:43:34,250 --> 00:43:36,708
No, to pomeni, da sva dva.

634
00:43:36,791 --> 00:43:38,541
Samo hotel sem govoriti.

635
00:43:39,416 --> 00:43:41,417
Ste precej slab sogovornik.

636
00:43:41,500 --> 00:43:43,500
Vem, da govoriš jezik

637
00:43:43,583 --> 00:43:46,458
ampak ni tako zapleteno
ki ga udarim.

638
00:44:29,208 --> 00:44:31,500
Ne najdem dovolj dobrega pisarniškega stola.

639
00:44:33,166 --> 00:44:35,125
Vse je tako neprijetno.

640
00:44:40,333 --> 00:44:42,916
Ne gre niti za lase.

641
00:44:44,166 --> 00:44:48,208
Ampak morda o tem, kar je rekel
da si me pripeljal sem.

642
00:44:51,583 --> 00:44:53,791
In čutim, da si nisem zaslužil dela.

643
00:44:55,916 --> 00:44:57,458
Morda potrebujete boljši pas.

644
00:44:57,541 --> 00:45:00,542
Costco prodaja zunanje stole
z veliko der�kt�maso.

645
00:45:00,625 --> 00:45:01,708
Pustimo to!

646
00:45:07,250 --> 00:45:09,375
Vas je predstavil svojemu bratu?

647
00:45:09,458 --> 00:45:10,541
ja

648
00:45:11,666 --> 00:45:14,875
- Kdaj ste ga nazadnje videli?
- Osem let v Chicagu.

649
00:45:18,208 --> 00:45:21,000
- sestra ali brat?
- Jaz sem dve leti starejši od njega.

650
00:45:21,500 --> 00:45:22,500
 � ne...

651
00:45:25,375 --> 00:45:26,292
Je kaj narobe?

652
00:45:26,375 --> 00:45:28,791
Samo pogosto je jezen brez razloga.

653
00:45:30,291 --> 00:45:31,291
Ni važno.

654
00:45:32,958 --> 00:45:34,916
Zagotovo boste presenečeni, da ga lahko vidite.

655
00:45:35,708 --> 00:45:36,708
no...

656
00:45:37,625 --> 00:45:39,666
Poglej, razumem. Imam tudi brata.

657
00:45:42,333 --> 00:45:45,125
Pripravite se na pomoč!

658
00:45:46,666 --> 00:45:49,000
Povej mu, kako te je videti!

659
00:45:49,916 --> 00:45:54,041
ljudje radi
če se pogovarjata drug z drugim, veš?

660
00:46:00,125 --> 00:46:01,000
Tukaj je.

661
00:46:14,916 --> 00:46:15,958
Živjo Braxton!

662
00:46:17,125 --> 00:46:18,250
Nič ni.

663
00:46:22,500 --> 00:46:23,542
kdo si

664
00:46:23,625 --> 00:46:24,750
Marybeth Medina.

665
00:46:24,833 --> 00:46:27,291
namestnik direktorja,
finančni zločini.

666
00:46:30,250 --> 00:46:31,250
FBI.

667
00:46:32,041 --> 00:46:33,333
Vas je zadela kap?

668
00:46:33,875 --> 00:46:35,875
- Jezen si.
- Delamo skupaj.

669
00:46:35,958 --> 00:46:40,625
Trenutno me ne zanima
v katerem poklicu delaš?

670
00:46:40,708 --> 00:46:41,833
 �Takoj� kaj?

671
00:46:42,708 --> 00:46:44,333
ne! To me pomirja.

672
00:46:45,250 --> 00:46:46,500
se lahko pogovoriva

673
00:46:59,416 --> 00:47:01,208
Že nekaj časa je minilo, odkar se nisva videla, kaj?

674
00:47:02,041 --> 00:47:04,291
- Pred osmimi leti in dvema mesecema.
- obstaja.

675
00:47:06,250 --> 00:47:08,208
Izgledaš dobro, Chris.

676
00:47:09,041 --> 00:47:10,500
Tudi jaz tako mislim. �n...

677
00:47:14,541 --> 00:47:17,375
Hvala, da ste prišli.
Zelo sem hvaležna za to.

678
00:47:20,541 --> 00:47:22,041
Je to rekel?

679
00:47:23,958 --> 00:47:24,958
ja

680
00:47:25,583 --> 00:47:26,625
pridi no

681
00:47:28,416 --> 00:47:29,500
Moram zadremati.

682
00:47:32,416 --> 00:47:35,500
poslušaj! Braxton! Ali naj vzamem načrt?

683
00:47:35,583 --> 00:47:38,250
kaj počneš, pusti me, da se imam lepo, prav?

684
00:47:38,333 --> 00:47:40,500
O načrtu se bomo pogovorili pozneje.

685
00:47:52,916 --> 00:47:54,500
- te zanima kako izgledajo?
- Ne.

686
00:47:55,750 --> 00:47:56,750
Koliko jih mora biti?

687
00:47:59,666 --> 00:48:02,000
- Poslal jih bom gor.
- Končano.

688
00:48:04,125 --> 00:48:05,183
Prihaja.

689
00:48:15,083 --> 00:48:16,833
<i>Moj čas je dragocen, veš?</i>

690
00:48:17,916 --> 00:48:19,041
Ja, sem slišal.

691
00:48:20,291 --> 00:48:21,666
Poslal ti bom račun.

692
00:48:22,958 --> 00:48:24,000
V redu�. Pošteno je.

693
00:48:25,583 --> 00:48:28,750
Bomo videli
kako pošteno, če dobiš račun.

694
00:48:28,833 --> 00:48:30,541
J�. Prepričan sem, da imam denar za to.

695
00:48:32,125 --> 00:48:33,750
 �Denar zagotovo imam.� 

696
00:48:34,916 --> 00:48:35,916
Braxton!

697
00:48:36,625 --> 00:48:38,417
-�Braxton!� 
- Braxton, ne zamujaj!

698
00:48:38,500 --> 00:48:39,667
 �Braxton, ne zamujaj!� 

699
00:48:39,750 --> 00:48:40,750
- Braxton!
-�Braxton!� 

700
00:48:40,833 --> 00:48:43,167
Veš da mi ni všeč...sem lepo vprašala.

701
00:48:43,250 --> 00:48:44,416
 �Braxton, torej...� 

702
00:48:47,500 --> 00:48:50,583
V redu, pojdi! Stoj tam, boš?

703
00:48:50,666 --> 00:48:51,916
Naj vas ne bo strah!

704
00:48:53,500 --> 00:48:54,625
Naj vas ne zavede!

705
00:48:57,250 --> 00:48:58,250
Dame!

706
00:49:01,500 --> 00:49:02,875
Počuti se kot doma!

707
00:49:05,000 --> 00:49:06,000
pozdravljena

708
00:49:08,458 --> 00:49:09,917
Ti si slab človek, kajne?

709
00:49:10,000 --> 00:49:11,042
Ni šans!

710
00:49:11,125 --> 00:49:14,250
Če ne razvrstiš bratov,
ni problema s tem.

711
00:49:14,333 --> 00:49:16,458
Samo... V redu�.

712
00:49:17,125 --> 00:49:19,250
Gremo čez to, kajne?

713
00:49:19,333 --> 00:49:20,416
Izvolite.

714
00:49:23,333 --> 00:49:24,458
Izvolite.

715
00:49:24,541 --> 00:49:25,833
Hvala, dame.

716
00:49:25,916 --> 00:49:29,625
Veš, s prijateljem sva se pogovarjala.

717
00:49:30,666 --> 00:49:32,583
Mogoče nam lahko pomagaš.

718
00:49:33,458 --> 00:49:36,166
Kaj pa, če stopite v takšno sobo?

719
00:49:36,708 --> 00:49:39,458
Notri sta dva fanta, v redu? Čaka vas.

720
00:49:40,375 --> 00:49:42,083
Kaj če gre narobe?

721
00:49:42,166 --> 00:49:46,125
umiri se! Ne gre za nas.
Sploh nas ne zanima muha, v redu?

722
00:49:46,208 --> 00:49:47,583
Samo sprašujem se, kaj

723
00:49:47,666 --> 00:49:50,500
če bi bil kdo nesramen do tebe.

724
00:49:50,583 --> 00:49:53,042
Če te ni izpustil.

725
00:49:53,125 --> 00:49:56,583
Mislim, da takrat nekoga pokličeš, kajne?

726
00:49:56,666 --> 00:50:01,333
Nekdo, čigar naloga je
da je točen in bo videl, če si v redu.

727
00:50:01,416 --> 00:50:02,792
Dajmo nekaj razčistiti!

728
00:50:02,875 --> 00:50:05,792
Ne zanima me njegovo ime.
Ni mi mar, da me pokličejo.

729
00:50:05,875 --> 00:50:06,875
samo...

730
00:50:06,958 --> 00:50:12,041
kaj je potrebno
da bi se ta nekdo pojavil tukaj?

731
00:50:21,875 --> 00:50:23,042
Moje ime je Tomas.

732
00:50:23,125 --> 00:50:25,166
Braxton, se spomniš? Thomas.

733
00:50:31,708 --> 00:50:32,766
Kaj?

734
00:50:34,083 --> 00:50:35,083
Ne, dovolj!

735
00:50:35,750 --> 00:50:36,791
Mirne duše!

736
00:50:52,375 --> 00:50:54,333
Ti nimaš nič s tem.

737
00:51:12,000 --> 00:51:13,708
To je tvoj denar. Odloži ga!

738
00:51:19,291 --> 00:51:20,333
Hvala, dame.

739
00:51:25,291 --> 00:51:29,416
Potrebno je veliko več kot to,
da lahko pobegnemo od tebe.

740
00:51:30,166 --> 00:51:31,833
V redu�.

741
00:51:32,625 --> 00:51:34,833
Daj no, gospod ``Imam denar``! plačati!

742
00:51:40,791 --> 00:51:42,208
Tvegam svoje življenje.

743
00:51:44,750 --> 00:51:45,750
Je to resno?

744
00:51:47,291 --> 00:51:48,292
Izvolite.

745
00:51:48,375 --> 00:51:49,458
Prihaja.

746
00:51:57,500 --> 00:51:58,791
Tomas je zelo zloben.

747
00:52:00,958 --> 00:52:01,958
uspelo mi je.

748
00:52:04,416 --> 00:52:05,750
Me boš kaznoval?

749
00:52:07,166 --> 00:52:08,166
Zakaj, morda ...

750
00:52:09,083 --> 00:52:10,250
bi radi

751
00:52:14,875 --> 00:52:15,875
prosim!

752
00:52:17,833 --> 00:52:18,833
V redu�.

753
00:52:35,041 --> 00:52:36,041
Thomas!

754
00:52:42,541 --> 00:52:43,958
Ne bodo nas izpustili.

755
00:52:49,166 --> 00:52:50,166
V redu�.

756
00:52:52,708 --> 00:52:54,333
Soba 235.

757
00:52:57,250 --> 00:52:58,250
V redu�.

758
00:53:01,458 --> 00:53:02,583
Kako izgledajo?

759
00:53:05,291 --> 00:53:06,291
knjige.

760
00:53:12,125 --> 00:53:13,708
V redu, stari. zdravo

761
00:53:18,333 --> 00:53:19,250
Pripravljena sem.

762
00:53:22,333 --> 00:53:23,416
Nimam otrok.

763
00:53:43,583 --> 00:53:44,417
<i>Sorkis!</i>

764
00:53:44,500 --> 00:53:46,708
pozdravljena To je Marybeth. Kaj si našel?

765
00:53:47,208 --> 00:53:48,583
<i>Posnetki prometnih kamer.</i>

766
00:53:49,208 --> 00:53:50,625
NACIONALNA VARNOST
WASHINGTON

767
00:53:50,708 --> 00:53:52,333
Delil bom zaslon.

768
00:53:52,416 --> 00:53:54,875
Okoli sta samo dve kameri.

769
00:53:55,583 --> 00:53:57,333
Kralj vstopi.

770
00:53:58,833 --> 00:54:01,000
Notri je petinštirideset minut.

771
00:54:02,458 --> 00:54:04,208
Strelci bi lahko potekali tukaj.

772
00:54:05,125 --> 00:54:06,791
<i>Zmanjka jih.</i>

773
00:54:08,125 --> 00:54:09,375
<i>Nič.</i>

774
00:54:10,208 --> 00:54:11,500
<i>Kdorkoli je lahko krivec.</i>

775
00:54:12,875 --> 00:54:14,916
<i>Kralj pride ven po 90 sekundah.</i>

776
00:54:16,166 --> 00:54:19,583
Uspelo mu je doseči
Emiliano Gonzalez na Rayevem seznamu?

777
00:54:19,666 --> 00:54:23,125
Edithin oče. Da in ne.</i>

778
00:54:30,083 --> 00:54:31,250
Gonzalesova rezidenca.

779
00:54:31,333 --> 00:54:33,458
<i>Je Emiliano Gonzalez tam?</i>

780
00:54:36,500 --> 00:54:37,833
Da in ne.

781
00:54:38,708 --> 00:54:43,333
<i>g. Gonzalez je pred sedmimi leti poročal,
da je njegova hči in njena družina izginila.</i>

782
00:54:43,416 --> 00:54:44,916
Kaj se mu je zgodilo?

783
00:54:46,583 --> 00:54:50,125
Karteli so priseljenci
te ugrabijo za pomoč.

784
00:54:50,208 --> 00:54:52,166
<i>in če ne dobijo denarja za nas?</i>

785
00:54:55,541 --> 00:54:56,666
<i>Poglejte to!</i>

786
00:54:57,291 --> 00:55:00,041
SKEN OBRAZA - GINO SANCHEZ
OSEBNA IDENTITETA POTRJENA

787
00:55:04,375 --> 00:55:05,583
Poklical te bom nazaj.

788
00:55:19,500 --> 00:55:21,375
Imaš moje psice, kreten.

789
00:55:21,916 --> 00:55:24,250
So natančni. Osloglavci.

790
00:55:24,333 --> 00:55:25,625
- Mariella!
- Vstopite!

791
00:55:25,708 --> 00:55:27,333
Samo osveži se.

792
00:55:27,416 --> 00:55:30,333
- Mariella!
- Daj no! Obstaja wifi in vse.

793
00:55:30,416 --> 00:55:32,000
- Mariella!
- Pridi noter!

794
00:55:42,291 --> 00:55:44,291
Mislim, da sem to naredil pretežko.

795
00:55:44,875 --> 00:55:46,208
- Še vedno je živ.
- Da.

796
00:55:46,291 --> 00:55:47,375
Prinesi moje stvari!

797
00:55:49,416 --> 00:55:52,333
Je popolnoma izgubil razum?
Smo sploh ugrabitelji?

798
00:55:52,416 --> 00:55:54,375
Ugrabitev? To je precej močno, kajne?

799
00:55:54,458 --> 00:55:57,958
- Pravkar smo... ujeli.
- Zasliševati.

800
00:55:58,041 --> 00:56:00,750
ne! Nimamo pravice do pridržanja.

801
00:56:01,333 --> 00:56:03,958
Morda veš, kdo je ubil Raya.
Te zanima ali ne?

802
00:56:04,041 --> 00:56:05,750
Kaj če me policisti ubijejo?

803
00:56:05,833 --> 00:56:07,833
Če preverijo prtljažnik, genij?

804
00:56:10,500 --> 00:56:12,000
<i>Pozdravljen, �počasen�!</i>

805
00:56:12,083 --> 00:56:14,167
- Ali imam situacijo?
<i>- Da.</i>

806
00:56:14,250 --> 00:56:16,417
Potrebuješ zeleno luč do žarka Victory.

807
00:56:16,500 --> 00:56:18,750
Prijavite rop
deset milj proti jugu,

808
00:56:18,833 --> 00:56:21,708
odvrniti pozornost policistov
medtem ko gre Marybeth na Airbnb.

809
00:56:21,791 --> 00:56:23,583
- Tisti!
<i>- Še kaj?</i>

810
00:56:24,125 --> 00:56:26,333
Moram vedeti, s kom se je srečal Ray King.

811
00:56:26,958 --> 00:56:27,833
kako si

812
00:56:27,916 --> 00:56:29,291
Precej kmalu, kajne?

813
00:56:32,333 --> 00:56:33,392
V redu�.

814
00:56:33,475 --> 00:56:34,808
Bomo kaj pojedli ali...

815
00:56:34,891 --> 00:56:36,641
- Taco Bell.
- To je tvoj govor.

816
00:56:42,875 --> 00:56:45,141
HARBOR NEVROZNANOST
IME: JUSTINE - ŠTUDENTSKA IZKAZNICA

817
00:56:51,125 --> 00:56:52,625
<i>Dobro jutro, fantje, dekleta!</i>

818
00:56:53,416 --> 00:56:56,458
<i>Kdo želi raziskovati Los Angeles?</i>

819
00:57:02,166 --> 00:57:05,083
<i>Chris in njegov prijatelj
Danes se nam pridružuje od daleč.</i>

820
00:57:05,166 --> 00:57:08,875
<i>Radi bi
če identificiramo osumljenca.</i>

821
00:57:09,416 --> 00:57:12,875
<i>Preglejmo promet
in varnostne kamere!</i>

822
00:57:15,083 --> 00:57:18,083
Gledal sem intervjuje Agencije za nacionalno varnost.

823
00:57:18,166 --> 00:57:21,500
Ray vstopi in pride ven 45 minut kasneje.

824
00:57:21,583 --> 00:57:24,958
Sploh ne vemo zagotovo
ali je koga srečal.

825
00:57:26,041 --> 00:57:29,542
Zakaj ga ne vzamemo iz Tomasa,
kje je cobb

826
00:57:29,625 --> 00:57:31,208
in še kako?

827
00:57:31,291 --> 00:57:33,833
Lahko bi iztrgal oko. Lahko bi ga pobarval.

828
00:57:34,333 --> 00:57:37,250
Če potem ne govori,
lahko tudi izsuši druge.

829
00:57:37,333 --> 00:57:39,125
Vedno notri. Deset krat deset.

830
00:57:39,208 --> 00:57:41,000
Nihče noče biti slep, kajne?

831
00:57:41,083 --> 00:57:43,083
Če ga zaslepiš, te jemlje resno.

832
00:57:43,166 --> 00:57:45,042
<i>- Kontaktni akt.</i>
- Poskušal bom pomagati.

833
00:57:45,125 --> 00:57:48,083
Dobro jutro! Bend sem že ogrel.</i>

834
00:57:48,166 --> 00:57:50,041
<i>Poiščite osumljenca.</i>

835
00:57:51,125 --> 00:57:53,458
in na dan dogodka
pripravljeni posnetki.</i>

836
00:57:56,708 --> 00:57:58,625
<i>Ločimo kamere.</i>

837
00:57:59,833 --> 00:58:01,500
Moj človek je iz Agencije za nacionalno varnost

838
00:58:01,583 --> 00:58:03,833
iz računalništva na Caltechu.

839
00:58:03,916 --> 00:58:04,750
ne!

840
00:58:04,833 --> 00:58:07,500
Za vse baze podatkov,
sploh ne poznaš para.

841
00:58:07,583 --> 00:58:09,583
Ta dan sta posneli le dve kameri.

842
00:58:09,666 --> 00:58:12,625
Harbour otroci morajo biti pametni,
ampak to je izguba časa.

843
00:58:14,500 --> 00:58:15,666
poglej!

844
00:58:18,333 --> 00:58:21,917
<i>Tukaj je druga kamera, ki jo iščete,
Namestnik direktorja Medina.</i>

845
00:58:22,000 --> 00:58:23,916
<i>Lahko vklopite svoj mikrofon.</i>

846
00:58:25,375 --> 00:58:28,916
<i>Poiščite morebitne sume
med 20. in 22. uro!</i>

847
00:58:33,583 --> 00:58:36,666
<i>Lane, preverimo vnos
po streljanju!</i>

848
00:58:39,250 --> 00:58:41,291
<i>Aidan, kaj se je zgodilo v mrazu?</i>

849
00:58:45,125 --> 00:58:47,833
Išči karkoli
kar ne ustreza situaciji!</i>

850
00:58:50,791 --> 00:58:51,833
<i>Nazaj!</i>

851
00:58:52,375 --> 00:58:53,708
<i>Pridi do vrat!</i>

852
00:58:57,458 --> 00:58:58,583
<i>Obrnite ga!</i>

853
00:59:00,375 --> 00:59:01,917
<i>� naš osumljenec.</i>

854
00:59:02,000 --> 00:59:03,625
Nikamor se mu ne mudi.

855
00:59:04,166 --> 00:59:05,333
Ne bojim se.

856
00:59:05,916 --> 00:59:08,250
<i>Poiščite ga, preden prispe!</i>

857
00:59:08,333 --> 00:59:10,291
<i>Poglejmo vsako ulico in ulico!</i>

858
00:59:10,916 --> 00:59:13,958
<i>Pokrij štiri kroge
na vogalu Vermonta in 19th!</i>

859
00:59:18,208 --> 00:59:19,958
<i>Skriva obraz.</i>

860
00:59:21,291 --> 00:59:22,916
<i>Ve, kje je kamera.</i>

861
00:59:24,250 --> 00:59:25,666
<i>Miles, obrni se!</i>

862
00:59:28,541 --> 00:59:30,625
<i>Tisti v roza jakni je posnel selfi.</i>

863
00:59:37,708 --> 00:59:39,083
<i>Pridobite sliko!</i>

864
00:59:39,166 --> 00:59:42,542
Iz tega kota
ne morejo povečati vašega telefona.

865
00:59:42,625 --> 00:59:45,792
Ni ti treba.
Iščejo ID, gesla,

866
00:59:45,875 --> 00:59:48,000
njihov mobilni telefon je vdrl,
In pošlje selfie.

867
00:59:48,083 --> 00:59:49,500
Ja, dobro.

868
00:59:49,583 --> 00:59:50,641
<i>Veliki lasje.</i>

869
00:59:51,125 --> 00:59:53,791
<i>Pojasnite situacijo
laiku, Chris?</i>

870
00:59:54,833 --> 00:59:56,083
Jaz bi naredil enako.

871
00:59:57,250 --> 00:59:59,083
<i>Zaženi skener obraza!</i>

872
00:59:59,166 --> 01:00:00,583
- Bom videl.
- Bom videl.

873
01:00:02,083 --> 01:00:04,916
<i>Lane je Charles
tekmujejo za rezultat.</i>

874
01:00:16,541 --> 01:00:19,625
<i>Živjo, Pam! Spoznajmo se!</i>

875
01:00:20,708 --> 01:00:24,458
<i>Iowa, prva na svetu
Rojstni kraj računalnika.</i>

876
01:00:24,541 --> 01:00:26,291
<i>Gremo videti Pam!</i>

877
01:00:27,666 --> 01:00:31,292
<i>Aidan, tisti režiser
zagotavlja Central West Energy.</i>

878
01:00:31,375 --> 01:00:33,125
<i>Od vas pridejo do vas.</i>

879
01:00:33,208 --> 01:00:36,333
Iščejo tiskarja
ali pametni termostat v omrežju.

880
01:00:36,416 --> 01:00:37,791
HIŠNO OMREŽJE BREZ VODNIKOV

881
01:00:38,333 --> 01:00:39,708
Kdo so ti otroci?

882
01:00:41,250 --> 01:00:42,583
Moji ljudje.

883
01:00:43,666 --> 01:00:47,000
<i>Smo več, kot si mislite,
Namestnik direktorja Medina.</i>

884
01:00:50,083 --> 01:00:53,125
<i>Skye, potrebujem pametni dom
omrežno geslo.</i>

885
01:00:58,750 --> 01:00:59,625
NAJDENO GESLO:
CORN_T�P

886
01:01:00,208 --> 01:01:02,125
PAMIN PRENOSNI RAČUNALNIK

887
01:01:04,791 --> 01:01:05,958
<i>Dobro jutro, Iowa!</i>

888
01:01:06,041 --> 01:01:07,708
<i>Dobro jutro, Pam!</i>

889
01:01:09,166 --> 01:01:11,375
<i>Ne dovolite, da bi se Pam počutila udobno!</i>

890
01:01:11,458 --> 01:01:12,541
To ni pravilno.

891
01:01:14,583 --> 01:01:17,000
<i>Lane, prevaraj me!</i>

892
01:01:17,083 --> 01:01:19,125
<i>in poiščite to sliko!</i>

893
01:01:19,666 --> 01:01:20,725
TISKANO

894
01:01:20,808 --> 01:01:21,866
NATISNI TESTNO STRAN

895
01:01:27,291 --> 01:01:29,708
<i>Miles, pripravi stran,
ko se vrne!</i>

896
01:01:29,791 --> 01:01:32,708
<i>Charles, stopi v knjigo fotografij!</i>

897
01:01:36,208 --> 01:01:37,708
Tega ne moremo.

898
01:01:38,333 --> 01:01:39,125
Ugasni!

899
01:01:39,208 --> 01:01:43,458
<i>Chris, razloži laiku,
da moramo dokončati, kar smo začeli!</i>

900
01:01:43,541 --> 01:01:44,708
<i>Rdeča luč.</i>

901
01:01:47,125 --> 01:01:48,666
<i>Aidan, prihajaš.</i>

902
01:01:51,083 --> 01:01:52,125
ZVONAC

903
01:01:56,250 --> 01:01:57,083
<i>Zelena luč.</i>

904
01:02:00,250 --> 01:02:01,308
Ugasni!

905
01:02:02,000 --> 01:02:03,625
<i>Vzvratni zvok. Rdeča luč.</i>

906
01:02:08,750 --> 01:02:11,375
<i>Lane, prižgi ta TV!</i>

907
01:02:14,208 --> 01:02:15,208
KUHINJA SMART TV

908
01:02:17,583 --> 01:02:19,458
<i>- Derek, dodajmo maslo.
- Da

909
01:02:19,541 --> 01:02:21,250
<i>- Ja, maslo.
- V redu.</i>

910
01:02:21,333 --> 01:02:22,708
<i>Samo še malo.</i>

911
01:02:28,541 --> 01:02:30,375
Ugasni! Zdaj!

912
01:02:32,083 --> 01:02:34,791
<i>Chris, dovolj! Ugasni!</i>

913
01:02:36,750 --> 01:02:38,083
<i>Ugasni!</i>

914
01:02:39,750 --> 01:02:41,208
<i>Takoj izklopite!</i>

915
01:02:44,041 --> 01:02:46,750
<i>Imaš svoj selfie.
Aidan, pošlji sliko!</i>

916
01:02:46,833 --> 01:02:47,667
 �J E-POŠTA

917
01:02:47,750 --> 01:02:48,583
<i>- Prijetno kul.
- Da

918
01:02:48,666 --> 01:02:49,917
<i>- Im�dom.
- Bil sem...</i>

919
01:02:50,000 --> 01:02:51,750
<i>Prijatelji moji, to je pravi odgovor Iowe.</i>

920
01:02:51,833 --> 01:02:53,000
Q�LD�S

921
01:02:53,083 --> 01:02:54,916
<i>Skye, odpelji nas ven!</i>

922
01:02:59,125 --> 01:03:02,042
<i>�in tam je z njo.
To počne vsako jutro.</i>

923
01:03:02,125 --> 01:03:03,667
<i>- Zelo okusno.
- �zlik a...</i>

924
01:03:03,750 --> 01:03:06,041
<i>- Ponosen sem nate.
- Ti si pravi Iowan.</i>

925
01:03:08,166 --> 01:03:10,291
<i>Miles, odrasti, prosim!</i>

926
01:03:16,208 --> 01:03:18,375
<i>Vodenje programa INTERPOL za prepoznavanje obrazov.</i>

927
01:03:21,833 --> 01:03:24,250
NSA - MEXICO CITY - OKTOBER 2023

928
01:03:24,333 --> 01:03:27,417
DGSE – PARIZ – AVGUST 2024

929
01:03:27,500 --> 01:03:30,625
INTERPOL - R�MA - SEPTEMBER 2022

930
01:03:34,875 --> 01:03:37,250
NSA - JERUZALEM - APRIL 2024

931
01:03:37,333 --> 01:03:39,625
INTERPOL - FIRENCE - NOVEMBER 2023

932
01:03:41,666 --> 01:03:42,958
MI6 - MOSKVA - DECEMBER 2021

933
01:03:43,041 --> 01:03:44,917
CIA - BROOKLYN - MAJ 2024

934
01:03:45,000 --> 01:03:46,017
ISKANJE OSEBNE IDENTITETE

935
01:03:46,100 --> 01:03:48,250
NEZNANO IME

936
01:03:48,333 --> 01:03:51,166
<i>Tako se zdi,« je še zadnjič govoril z Rayem.</i>

937
01:03:51,958 --> 01:03:54,000
<i>Ampak noče, da ga najdem.</i>

938
01:03:57,458 --> 01:03:58,541
<i>Na svidenje, lopar!</i>

939
01:04:17,000 --> 01:04:19,375
Zakaj bi Ray nekoga iskal
ki pobije toliko ljudi

940
01:04:19,458 --> 01:04:20,958
iščete žensko in otroka?

941
01:04:22,208 --> 01:04:24,000
Ni jih videl.

942
01:04:26,375 --> 01:04:28,750
Samo pravim, da sploh še ni končal z njo,

943
01:04:29,791 --> 01:04:31,583
niti z njim.

944
01:04:32,291 --> 01:04:33,458
kako veš

945
01:04:33,541 --> 01:04:36,833
Samo dejstva. To je vse.

946
01:04:38,708 --> 01:04:39,958
Samo rezervacija.

947
01:04:40,708 --> 01:04:42,708
- Veljavno ugibanje?
- Ja, to je to.

948
01:04:42,791 --> 01:04:45,667
- Ampak ne moreš vedeti.
- Seveda, samo ...

949
01:04:45,750 --> 01:04:47,000
- Teorija.
- Res je.

950
01:04:47,083 --> 01:04:48,500
- Utihni!
- J�.

951
01:04:49,333 --> 01:04:50,875
- Kakorkoli ...
- Frist!

952
01:04:53,791 --> 01:04:54,875
 �n...

953
01:04:54,958 --> 01:04:57,167
Ali pogosto priznate umore?

954
01:04:57,250 --> 01:04:59,500
Če dobro pomislite, nisem rekel ničesar.

955
01:04:59,583 --> 01:05:01,875
To je bila samo gesta. Ampak je.

956
01:05:01,958 --> 01:05:03,917
Se vidimo! To je bilo to. odletel sem ven.

957
01:05:04,000 --> 01:05:05,292
Počakaj, Marybeth!

958
01:05:05,375 --> 01:05:07,375
Prosim razmislite

959
01:05:07,458 --> 01:05:10,042
da morda moški na slikah

960
01:05:10,125 --> 01:05:12,583
niso me ubili
in lahko so neprijetne figure ...

961
01:05:12,666 --> 01:05:14,708
Ni važno, če so neprijetni!

962
01:05:14,791 --> 01:05:17,042
Ne odločamo mi, kdo živi in ​​kdo umre!

963
01:05:17,125 --> 01:05:18,750
- Ja, ja.
- Braxton!

964
01:05:18,833 --> 01:05:21,375
Zakon me kaznuje posebej
nas od takih.

965
01:05:21,458 --> 01:05:22,917
Bila je zgodba.

966
01:05:23,000 --> 01:05:25,208
Upam, da bomo še sodelovali.

967
01:05:25,791 --> 01:05:27,375
Poskrbite zase!

968
01:05:33,875 --> 01:05:34,875
bas!

969
01:05:44,500 --> 01:05:45,250
Obstaja majhen problem.

970
01:05:45,333 --> 01:05:46,833
- Človek v prtljažniku?
- Da.

971
01:05:46,916 --> 01:05:49,042
- To je tvoj problem.
- Vzemi ven!

972
01:05:49,125 --> 01:05:50,183
in kaj naj storimo z njim?

973
01:05:52,125 --> 01:05:53,792
Grem v javno službo.

974
01:05:53,875 --> 01:05:55,375
To ni moj avto.

975
01:05:55,458 --> 01:05:56,958
Napaka je bilo, da sem te poklical.

976
01:05:57,041 --> 01:05:59,292
To bom počela sama, redno.

977
01:05:59,375 --> 01:06:01,458
Nič več laži, nič več kršenja zakona.

978
01:06:02,000 --> 01:06:03,667
In namigov Britancev ni več.

979
01:06:03,750 --> 01:06:05,000
Ko se vrnem, naj te ne bo več!

980
01:06:05,083 --> 01:06:07,041
Posebej vas bom aretiral.

981
01:06:20,625 --> 01:06:24,166
JU�REZ, MEHIKA� 

982
01:07:06,208 --> 01:07:08,416
<i>Gospodična Gutierrez, tega nisem razumel.</i>

983
01:07:10,333 --> 01:07:12,375
<i>Moj sin je kriv samo za to</i>

984
01:07:12,458 --> 01:07:15,708
<i>da je zašel v težave
mlada dama je prihitela na pomoč.</i>

985
01:07:15,791 --> 01:07:19,625
<i>Potem so me napadli,
bili so pretepeni in ugrabljeni.</i>

986
01:07:19,708 --> 01:07:22,167
<i>Toda namesto da bi iskali svoje napadalce,</i>

987
01:07:22,250 --> 01:07:25,958
<i>neki Cobr�l
ali sprašuješ mojega fanta?</i>

988
01:07:26,041 --> 01:07:30,208
<i>Grozi mu z zaporom,
in ali se bori proti trgovini z ljudmi?</i>

989
01:07:30,791 --> 01:07:35,833
V kakšnem bizarnem pravnem svetu živite
kako misliš, da lahko tožiš proti njemu?

990
01:07:35,916 --> 01:07:36,975
Smešno.

991
01:07:38,875 --> 01:07:40,750
Enako je rekel tudi zdravnik Ikea Sudia,

992
01:07:40,833 --> 01:07:43,375
ko ta v�dalkut
Priporočil sem stranki.

993
01:07:43,958 --> 01:07:45,583
Ne poznam gospoda Sudija.

994
01:07:46,166 --> 01:07:47,583
In očitno tudi njen mož.

995
01:07:47,666 --> 01:07:49,583
Kaj ne vidiš

996
01:07:49,666 --> 01:07:53,833
da v sudio jeziku
In podgana ima sledi ugrizov.

997
01:07:54,625 --> 01:07:57,208
G. Sudio je bil še živ,
ko ga damo v usta.

998
01:07:57,291 --> 01:07:59,625
in to je samo rezervacija,

999
01:07:59,708 --> 01:08:02,541
ampak mislim
Ike je bil pomembnejši od zvodnika.

1000
01:08:04,458 --> 01:08:06,291
Kaj bodo naredili s teboj?

1001
01:08:07,958 --> 01:08:09,625
No, končali smo.

1002
01:08:10,500 --> 01:08:13,875
Opažam, da je zdravnik g. Sudia izginil.

1003
01:08:15,041 --> 01:08:16,041
ja

1004
01:08:24,500 --> 01:08:25,375
Kaj se bo zgodilo?

1005
01:08:36,458 --> 01:08:38,333
Ike je opral prekleti denar.

1006
01:08:39,541 --> 01:08:41,333
Kaj ste imeli od trgovine z ljudmi?

1007
01:08:41,416 --> 01:08:44,125
Večina jih je iz Srednje Amerike. mehiški.

1008
01:08:44,208 --> 01:08:46,458
Boljša ponudba kot droge.

1009
01:08:46,541 --> 01:08:49,375
Dober blagajnik bo zdržal deset do šest let.

1010
01:08:50,166 --> 01:08:51,458
Še posebej ženske.

1011
01:08:51,541 --> 01:08:54,875
Na vrtu, na njivi, čiščenje stranišča.

1012
01:08:54,958 --> 01:08:58,208
Je tudi moški.
Obirajo melone in delajo na mostu.

1013
01:08:58,291 --> 01:09:01,833
Česar Američan ni nagnjen k temu,
stroj ni sposoben.

1014
01:09:05,625 --> 01:09:06,916
Ga prepoznaš?

1015
01:09:07,541 --> 01:09:08,600
ne

1016
01:09:11,916 --> 01:09:13,750
Narejen je bil pred osmimi leti.

1017
01:09:17,000 --> 01:09:18,000
No, seveda.

1018
01:09:19,375 --> 01:09:21,291
Med je potisnil v uničenje.

1019
01:09:22,000 --> 01:09:24,916
Imel je številko para,
pa je bil preveč tiho, z besedami...

1020
01:09:25,833 --> 01:09:27,333
Večinoma je bila služkinja.

1021
01:09:27,416 --> 01:09:29,208
Moje ime je Edith. kje je

1022
01:09:29,291 --> 01:09:32,833
Razbil je avto
v parkirni hiši na Alvarad.

1023
01:09:32,916 --> 01:09:34,375
Še vedno štiri leta.

1024
01:09:34,458 --> 01:09:35,292
Beseda mrtva?

1025
01:09:35,375 --> 01:09:37,792
ne Ampak to je bilo v njegovih mislih.

1026
01:09:37,875 --> 01:09:39,208
Postal je poškodovan članek.

1027
01:09:39,291 --> 01:09:40,350
Kje je bilo zdravljeno?

1028
01:09:40,433 --> 01:09:41,492
Kako naj vem?

1029
01:09:41,575 --> 01:09:43,975
Njegov oče je živel v Teksasu. Zakaj ga nisi poiskal?

1030
01:09:44,058 --> 01:09:46,266
- vprašaj ga!
- Vprašajmo se.

1031
01:09:47,625 --> 01:09:50,083
Posnel bom pričevanje,

1032
01:09:50,166 --> 01:09:52,083
v zameno dobiš imuniteto.

1033
01:09:57,958 --> 01:09:58,958
Zadnja priložnost.

1034
01:10:01,750 --> 01:10:03,166
Daj mi prekleto pero!

1035
01:10:07,291 --> 01:10:08,291
bas!

1036
01:10:08,958 --> 01:10:09,958
Na tla!

1037
01:10:20,416 --> 01:10:24,000
<i>Lansko leto
V parkirni hiši se je zgodilo 18 nesreč.</i>

1038
01:10:24,083 --> 01:10:25,083
<i>Nihče od njih ni resen.</i>

1039
01:10:25,166 --> 01:10:26,750
<i>Se pravi, ne toliko.</i>

1040
01:10:26,833 --> 01:10:28,583
Na katero ulico se je odprla garaža?

1041
01:10:28,666 --> 01:10:29,708
<i>Za Alvarada.</i>

1042
01:10:29,791 --> 01:10:34,667
<i>Razen tega 32 nesreč v radiju kilometra,
trije z ostrimi rezi.</i>

1043
01:10:34,750 --> 01:10:37,250
imam avto,
ki je prišel iz parkirne hiše?

1044
01:10:37,333 --> 01:10:39,208
<i>- Ena.
- Si poškodovan?</i>

1045
01:10:39,291 --> 01:10:40,625
<i>Ena. Kritično.</i>

1046
01:10:40,708 --> 01:10:43,542
Neidentificirana ženska. Zasebno stanovanje.</i>

1047
01:10:43,625 --> 01:10:44,500
<i>K�rh�z?</i>

1048
01:10:44,583 --> 01:10:46,292
<i>Univerzitetni medicinski center.</i>

1049
01:10:46,375 --> 01:10:47,391
J�rm�?

1050
01:10:48,000 --> 01:10:49,333
<i>Toyota Camry.</i>

1051
01:10:49,416 --> 01:10:50,416
barva?

1052
01:10:51,541 --> 01:10:52,541
<i>Modra.</i>

1053
01:10:53,208 --> 01:10:55,333
Poglejte kartoteko Zdravstvenega doma!

1054
01:10:55,916 --> 01:10:56,916
Pripravljena sem.

1055
01:11:01,958 --> 01:11:03,167
 �Nimam otrok.� 

1056
01:11:03,250 --> 01:11:04,416
Hvala Bogu!

1057
01:11:05,000 --> 01:11:06,000
Kaj?

1058
01:11:06,583 --> 01:11:07,375
kaj se dogaja

1059
01:11:07,458 --> 01:11:10,208
Ženska je v hotelu.
Rekel je: �Nimam otrok.� 

1060
01:11:11,500 --> 01:11:12,791
Ja, spomnim se.

1061
01:11:13,708 --> 01:11:15,125
Moral bi me izpustiti, človek.

1062
01:11:15,208 --> 01:11:19,208
Zakaj je bilo to tako pomembno?
Zakaj je pomembno, ali je mati ali ne?

1063
01:11:19,291 --> 01:11:21,750
Nočem povedati, a dvomim

1064
01:11:21,833 --> 01:11:24,666
kaj mislimo
o pomenu materinske ljubezni.

1065
01:11:28,541 --> 01:11:29,666
Ali živite z besedami?

1066
01:11:30,541 --> 01:11:31,833
V pločevinki.

1067
01:11:32,625 --> 01:11:33,791
Zelo je udobno.

1068
01:11:34,416 --> 01:11:36,042
Tako kot Štirje letni časi.

1069
01:11:36,125 --> 01:11:37,208
Ali hišo.

1070
01:11:38,250 --> 01:11:40,917
Škrt si kot oče.
Vsak cent, ki ga pošljete, šteje.

1071
01:11:41,000 --> 01:11:43,292
- Ne, bil je varčen.
- Je varčno?

1072
01:11:43,375 --> 01:11:44,833
- Da.
- Kurac.

1073
01:11:44,916 --> 01:11:49,041
Samo sedem kril, sedem spodnjega perila
in potrebuješ sedem nogavic.� 

1074
01:11:50,291 --> 01:11:52,792
Nosil je nov Timex.
Bilo je prekleto patetično.

1075
01:11:52,875 --> 01:11:53,917
Poglej to!

1076
01:11:54,000 --> 01:11:55,666
- Vidiš?
- Da.

1077
01:11:56,208 --> 01:11:57,750
He didn't earn that much in one year.

1078
01:11:57,833 --> 01:11:59,458
What do you think he would bring?

1079
01:11:59,541 --> 01:12:01,375
That he can also tell the time.

1080
01:12:03,416 --> 01:12:05,000
Res to, kaj?

1081
01:12:08,833 --> 01:12:10,166
Drzno čudno, Braxton?

1082
01:12:11,083 --> 01:12:13,041
- Hogy boldog vagyok-e?
- Da.

1083
01:12:14,416 --> 01:12:15,167
ja

1084
01:12:15,250 --> 01:12:17,708
Ja, imam. seveda Mi�rt ne lenn�k?

1085
01:12:17,791 --> 01:12:19,833
Gy�k�rtelen vagy. Nincs senkid.

1086
01:12:19,916 --> 01:12:23,292
Teljesen egyed�l vagy.
You have no friends, nothing. Nincs...

1087
01:12:23,375 --> 01:12:25,500
Gre za mene ali zate?

1088
01:12:29,458 --> 01:12:32,167
Have you ever wondered why I'm single?

1089
01:12:32,250 --> 01:12:34,833
Because you are grumpy, �n�, or...

1090
01:12:34,916 --> 01:12:36,042
Preveč preklinjaš.

1091
01:12:36,125 --> 01:12:39,916
I'm single because that's what I want.
Želim biti sam.

1092
01:12:40,625 --> 01:12:44,458
Ni mi treba nikogar iskati
Ni mi treba nikomur razlagati.

1093
01:12:45,083 --> 01:12:47,583
Veliko potujem.
Bivam v hotelih z zvezdicami.

1094
01:12:47,666 --> 01:12:49,042
Delam, kar hočem.

1095
01:12:49,125 --> 01:12:51,000
Imam pištolo in potujem.

1096
01:12:51,083 --> 01:12:53,000
Z besedo da. Srečna sem, pek.

1097
01:12:53,083 --> 01:12:55,625
Prekleto srečen je. Nan� da sem.

1098
01:12:56,916 --> 01:12:58,625
Zanima me, če obstaja kdo, ki bi ga moral poiskati.

1099
01:12:58,708 --> 01:13:00,000
- Ja?
- Da.

1100
01:13:00,083 --> 01:13:01,375
Nabavi psa!

1101
01:13:02,458 --> 01:13:04,166
- Ga imaš?
- Takoj bo.

1102
01:13:06,583 --> 01:13:07,666
Poglej to!

1103
01:13:09,458 --> 01:13:10,458
ja

1104
01:13:11,333 --> 01:13:12,392
 � Greg.

1105
01:13:12,475 --> 01:13:13,308
Ne prepriča me.

1106
01:13:13,391 --> 01:13:15,267
Kaj te ne prepriča? � Greg.

1107
01:13:15,350 --> 01:13:17,542
- Jaz ga prinesem.
- Ne, samo ideja mi je všeč.

1108
01:13:17,625 --> 01:13:19,833
Vsakemu, ki ima psa je všeč.

1109
01:13:19,916 --> 01:13:22,250
Zato imajo pse.

1110
01:13:23,208 --> 01:13:25,083
- Ali imate prebivališče na Nizozemskem?
- Nobenega ni.

1111
01:13:25,166 --> 01:13:27,167
Kdo bo skrbel za psa, ko boste odšli?

1112
01:13:27,250 --> 01:13:29,042
- Nobenega ni.
- Imate dnevno rutino

1113
01:13:29,125 --> 01:13:31,000
- jesti ali spati?
- Nobenega ni.

1114
01:13:31,083 --> 01:13:32,166
Ti si mačji človek.

1115
01:13:34,166 --> 01:13:35,791
S tem ni nič narobe.

1116
01:13:36,416 --> 01:13:39,375
Veš, če bi imel mačko
vsaj mene bi pogrešal.

1117
01:13:39,458 --> 01:13:40,541
dvomim.

1118
01:13:41,125 --> 01:13:42,125
Ampak lahko.

1119
01:13:42,708 --> 01:13:43,708
ne

1120
01:13:57,500 --> 01:13:59,625
Chris, je to zaradi tebe ali mene?

1121
01:13:59,708 --> 01:14:01,333
- Kaj?
- Kako ti ...

1122
01:14:02,041 --> 01:14:03,125
- Kaj?
- Kako ...

1123
01:14:04,333 --> 01:14:05,875
- Ne razumem.
- Ne zate ...

1124
01:14:10,750 --> 01:14:12,875
Da nikoli... Ti...

1125
01:14:14,875 --> 01:14:17,333
pogrešal sem te Je to zaradi tebe ali zaradi mene?

1126
01:14:19,208 --> 01:14:20,958
Kako dolgo sem te iskal?

1127
01:14:22,416 --> 01:14:25,500
Poskušal sem te najti
ampak nikoli me nisi iskal.

1128
01:14:26,041 --> 01:14:27,458
In končno sem te našel.

1129
01:14:28,708 --> 01:14:29,708
Potem ...

1130
01:14:29,791 --> 01:14:31,958
Bil sem ob tebi. rešil sem te.

1131
01:14:33,208 --> 01:14:35,000
in rekel si, da me boš našel.

1132
01:14:35,083 --> 01:14:37,333
Rekel si, da me boš kmalu našel

1133
01:14:37,416 --> 01:14:40,000
potem je spet izginil. predvidevam...

1134
01:14:40,625 --> 01:14:41,833
Vedel si moje ime.

1135
01:14:46,916 --> 01:14:49,125
Mislim, da bi rad vprašal ...

1136
01:14:54,666 --> 01:14:57,125
Nisi mi všeč takšen kot sem ali...

1137
01:14:58,333 --> 01:14:59,458
Veste, vaš čas ...

1138
01:14:59,541 --> 01:15:00,666
-Zaradi česa?
- ...

1139
01:15:05,750 --> 01:15:07,750
Veš, zaradi tvojega stanja.

1140
01:15:12,375 --> 01:15:13,375
Takšen pač sem.

1141
01:15:29,666 --> 01:15:30,542
kaj delaš

1142
01:15:30,625 --> 01:15:33,000
Kremo za sončenje namažem na spodnji del nog.

1143
01:15:33,083 --> 01:15:34,375
Sto faktor.

1144
01:15:34,458 --> 01:15:36,500
Kot otrok sem letel štirikrat.

1145
01:15:37,375 --> 01:15:40,292
Dvakrat kot odrasli
možnost razvoja melanoma.

1146
01:15:40,375 --> 01:15:41,875
- Previdnost.
- Ali daš?

1147
01:15:41,958 --> 01:15:43,041
- Seveda.
- Končano.

1148
01:15:53,500 --> 01:15:54,875
Veš, da ne morem.

1149
01:15:55,916 --> 01:15:57,167
Ni smešno, Braxton.

1150
01:15:57,250 --> 01:15:58,958
- Ljubim ...
- To je tako smešno!

1151
01:15:59,041 --> 01:16:01,666
- Včasih dajo nogavice v usta.
- Zelo smešno!

1152
01:16:02,166 --> 01:16:03,333
veš kaj

1153
01:16:04,083 --> 01:16:05,833
Morali bi vztrajati tam.

1154
01:16:06,583 --> 01:16:09,083
Daj no stari! Vstopimo!

1155
01:16:10,875 --> 01:16:11,875
V redu�.

1156
01:16:12,791 --> 01:16:14,791
PUB THE COWBOY PALACE

1157
01:16:28,666 --> 01:16:31,583
Ne vem, če sem to mislil.

1158
01:16:31,666 --> 01:16:33,541
Smo v Los Angelesu.

1159
01:16:34,125 --> 01:16:38,666
Zame so to nočni klubi, butlerji,
To pomeni žametne plašče in riti

1160
01:16:39,375 --> 01:16:42,167
To ni neka zanikrna skrinja, veš?

1161
01:16:42,250 --> 01:16:44,500
Ne vem, nikoli si nisem mislil

1162
01:16:44,583 --> 01:16:47,250
da si ljubitelj country-westerna, ne pa g�z.

1163
01:16:47,333 --> 01:16:49,750
Pokazali ste, da ste navadna knjiga.

1164
01:16:49,833 --> 01:16:52,708
Toda nocoj bi lahko bil kavboj, kajne?

1165
01:16:52,791 --> 01:16:53,850
zdravo

1166
01:16:54,458 --> 01:16:56,042
ne ja V redu�.

1167
01:16:56,125 --> 01:16:58,042
Kaj je �Št. ja OK?

1168
01:16:58,125 --> 01:17:00,083
Ali me poslušaš, Chris?

1169
01:17:00,166 --> 01:17:02,167
Kar se tiče tega kavboja,

1170
01:17:02,250 --> 01:17:05,708
Mislim, da so čevlji Forrest Gump
kar velik polom, ampak...

1171
01:17:05,791 --> 01:17:08,250
- No ...
- Kaj torej?

1172
01:17:08,333 --> 01:17:09,791
- Pozdravljeni!
- Pozdravljeni!

1173
01:17:10,333 --> 01:17:13,125
Sprejemajo zahteve. Imate najljubšo pesem?

1174
01:17:13,208 --> 01:17:16,250
Mislim, da mi je všeč Alan Jackson,
ali kaj podobnega.

1175
01:17:16,333 --> 01:17:18,833
Povejte jim, da bo super!

1176
01:17:18,916 --> 01:17:20,708
Črv polž, goba za krilo!

1177
01:17:21,333 --> 01:17:22,750
sem ga vprašala.

1178
01:17:24,750 --> 01:17:25,750
Jaz sem Angie.

1179
01:17:27,375 --> 01:17:29,125
Živjo, Angie! Jaz sem Chris.

1180
01:17:29,833 --> 01:17:31,875
Katera je tvoja najljubša pesem Chris?

1181
01:17:31,958 --> 01:17:34,708
Appalachian Spring, avtor Copland.

1182
01:17:36,833 --> 01:17:37,833
Drugi favorit?

1183
01:17:38,833 --> 01:17:39,916
To je primer.

1184
01:17:41,416 --> 01:17:42,958
Metallica, �Enter Sandman�.

1185
01:17:45,375 --> 01:17:47,542
Mislim, da to ni njihov � profil.

1186
01:17:47,625 --> 01:17:48,708
razumem

1187
01:17:49,583 --> 01:17:52,583
Mogoče vprašaj drugega
kdo pozna skupino.

1188
01:17:55,916 --> 01:17:56,916
V redu�.

1189
01:17:58,000 --> 01:17:59,000
- Nehaj!
- �n...

1190
01:17:59,791 --> 01:18:00,542
- Nehaj!
- kaj dogaja

1191
01:18:00,625 --> 01:18:03,500
Kaj... Pojdi k njemu! Zakaj si ga stresel?

1192
01:18:03,583 --> 01:18:05,875
- Kaj bi lahko rekel?
- Bil je v težavah.

1193
01:18:05,958 --> 01:18:08,458
Kako kaj? Recimo ˝Ti izbereš!˝

1194
01:18:08,541 --> 01:18:10,833
- Ti izberi!
- Ampak vprašal me je.

1195
01:18:10,916 --> 01:18:12,208
- Ni šans!
- sem odgovoril.

1196
01:18:12,291 --> 01:18:14,792
- Pojdi k njemu!
- je vprašal mojo najljubšo pesem.

1197
01:18:14,875 --> 01:18:17,542
- Kako izbrati.
- Tudi mene to šokira, ampak ti si.

1198
01:18:17,625 --> 01:18:19,042
Pomazal se je.

1199
01:18:19,125 --> 01:18:23,250
- Kako ne moreš videti?
- Moji možgani ne delajo, Braxton.

1200
01:18:28,125 --> 01:18:31,333
Poglej, človek, to... Poslušaj! To je bilo dobro.

1201
01:18:32,166 --> 01:18:33,375
slišiš Bil je J�.

1202
01:18:33,458 --> 01:18:35,375
Ampak mislil sem, da si videl

1203
01:18:35,458 --> 01:18:37,375
- ker je tudi on to videl in ...
- Da.

1204
01:18:37,458 --> 01:18:39,833
Nasmejal si me. Ne vem kaj za...

1205
01:18:39,916 --> 01:18:41,917
What you said is metallic nonsense,

1206
01:18:42,000 --> 01:18:44,792
bilo je smešno, stari. popolnoma...

1207
01:18:44,875 --> 01:18:47,875
Ne vem, zdelo se ji je srčkano
ampak si me nasmejal.

1208
01:18:47,958 --> 01:18:50,292
Mislim, da si premalo zaupaš.

1209
01:18:50,375 --> 01:18:51,791
Ti samo...

1210
01:18:52,583 --> 01:18:55,916
What are you doing, mate?
Ali moraš polulati? kam greš

1211
01:19:18,041 --> 01:19:19,666
nehaj!

1212
01:19:28,083 --> 01:19:29,458
Šlo bo. lahko greš

1213
01:19:30,666 --> 01:19:31,666
To je to!

1214
01:19:38,166 --> 01:19:39,833
Tega ni, prekleto!

1215
01:20:29,166 --> 01:20:30,166
pridi no

1216
01:20:46,625 --> 01:20:48,792
Vidiš tole? moj brat!

1217
01:20:48,875 --> 01:20:50,583
To je moj veliki brat!

1218
01:20:57,583 --> 01:20:59,041
Bog! žal mi je

1219
01:21:00,666 --> 01:21:01,750
žal mi je

1220
01:21:03,833 --> 01:21:04,833
Pripravljena sem.

1221
01:21:06,208 --> 01:21:08,083
I'm sorry, I didn't mean to...

1222
01:21:13,916 --> 01:21:15,792
- Pripravljena sem.
- Zna plesati z besedami.

1223
01:21:15,875 --> 01:21:16,933
no...

1224
01:21:17,458 --> 01:21:19,208
Pripravljen na jebo.

1225
01:21:19,291 --> 01:21:20,958
- Pozdravljeni!
- Nič ni bilo narobe.

1226
01:21:21,583 --> 01:21:23,292
- Ozračje je postalo razgreto.
- Končano.

1227
01:21:23,375 --> 01:21:24,958
Začetnik sem. Sem že prej.

1228
01:21:25,041 --> 01:21:26,417
Ni bilo dobro, človek.

1229
01:21:26,500 --> 01:21:27,916
Gerry, ne začenjaj!

1230
01:21:29,083 --> 01:21:30,125
- Huh!
- Huh!

1231
01:21:30,208 --> 01:21:31,458
- kaj dogaja
- Poglej naprej!

1232
01:21:31,541 --> 01:21:32,708
To ni zelo lepo.

1233
01:21:32,791 --> 01:21:34,583
Mislim, da nisi slišal.

1234
01:21:34,666 --> 01:21:37,166
- Poglej me, ko govorim s tabo!
- Huh!

1235
01:21:37,791 --> 01:21:38,542
Hej, ne meri!

1236
01:21:38,625 --> 01:21:40,500
- Ste v deželi kavbojev.
Vem.

1237
01:21:40,583 --> 01:21:43,167
Tukaj ne bomo začeli z drugim dekletom.

1238
01:21:43,250 --> 01:21:45,000
- Ne.
- Ti si iz Glendala, Gerald.

1239
01:21:45,083 --> 01:21:46,208
in nisem tvoje dekle.

1240
01:21:46,291 --> 01:21:49,417
Brez težav. bilo mu je tako dolgčas
zdaj pa ne bo več.

1241
01:21:49,500 --> 01:21:50,583
Povej mi, Gerry!

1242
01:21:50,666 --> 01:21:53,042
- Lahko ga tudi dobite.
- J�.

1243
01:21:53,125 --> 01:21:55,167
Tvoja glava je drek! Povej mi, Gerry!

1244
01:21:55,250 --> 01:21:56,083
Oh ne!

1245
01:21:56,166 --> 01:21:58,167
- Hoče kaki monokel.
- Gerry!

1246
01:21:58,250 --> 01:21:59,750
- Dober si!
- ubij me!

1247
01:21:59,833 --> 01:22:00,667
- Huh!
- Zgrabi!

1248
01:22:00,750 --> 01:22:02,417
- Pokaži mi, kaj znaš!
- ubij me!

1249
01:22:02,500 --> 01:22:04,167
- Pripravi se, srček!
- Pripravljena sem.

1250
01:22:04,250 --> 01:22:05,875
- Fantje, dovolj!
- � hoče.

1251
01:22:05,958 --> 01:22:07,833
- Dovolj! Gerry!
- Gremo, Ger!

1252
01:22:07,916 --> 01:22:09,541
- Gremo!
- Daj no, Gerry!

1253
01:22:23,708 --> 01:22:24,708
o bog!

1254
01:22:24,791 --> 01:22:28,042
Obstaja nekaj boljšega od
kot klofuta ritu

1255
01:22:28,125 --> 01:22:29,500
kdo si to zasluži?

1256
01:22:29,583 --> 01:22:30,600
- No ...
- Kaj?

1257
01:22:31,500 --> 01:22:32,250
- Nehaj!
- Da.

1258
01:22:32,333 --> 01:22:34,875
- Jebi se! Stari!
- Da.

1259
01:22:34,958 --> 01:22:36,875
Huh!

1260
01:22:36,958 --> 01:22:38,667
- Sem prefinjen.
- Stari!

1261
01:22:38,750 --> 01:22:40,500
Stari! Poglej tam!

1262
01:22:40,583 --> 01:22:42,542
- Oprostite ...
- Namestnik direktorja Medina.

1263
01:22:42,625 --> 01:22:44,833
UNIVERZITETNI ZDRAVSTVENI CENTER
BOYLE HIGHTS, KALIFORNIJA

1264
01:22:44,916 --> 01:22:47,083
Za kartoteke pacientov je potrebna najava.

1265
01:22:47,166 --> 01:22:48,625
To zagotovo veš.

1266
01:22:48,708 --> 01:22:51,250
ja Ženska in njegov otrok
pred osmimi leti.

1267
01:22:51,333 --> 01:22:53,583
Ali so mrtvi ali živijo v peklu.

1268
01:22:53,666 --> 01:22:55,583
Bi to naredil zame, prosim?

1269
01:22:55,666 --> 01:22:59,125
- Moraš pomagati. Bil bi hvaležen, če ...
- Zahtevano je pokojninsko potrdilo.

1270
01:22:59,208 --> 01:23:00,225
žal mi je

1271
01:23:04,708 --> 01:23:05,583
Počakaj!

1272
01:23:13,208 --> 01:23:14,500
 �Harbor Nevroznanost�.

1273
01:23:16,125 --> 01:23:17,625
Je to Harbour Neuroscience?

1274
01:23:18,125 --> 01:23:20,917
S pristaniščem
pomagamo zdravstvenim delavcem, ki

1275
01:23:21,000 --> 01:23:23,833
ki imajo edinstvene sposobnosti
delajo z bolniki.

1276
01:23:24,916 --> 01:23:26,416
Poln sem strahu.

1277
01:23:32,541 --> 01:23:33,625
Obstaja.

1278
01:23:35,833 --> 01:23:37,625
Neznana ženska, 636.

1279
01:23:38,375 --> 01:23:39,458
 �t �ve.

1280
01:23:39,541 --> 01:23:42,250
Zlomljena lobanja, ključnica, rebro, leva roka

1281
01:23:42,333 --> 01:23:45,625
<i>in plitke poškodbe obraza
zaradi prometne nesreče.</i>

1282
01:23:47,500 --> 01:23:50,750
<i>T�bbnyire eszm�letlen volt,
včasih pa je prišel k sebi.</i>

1283
01:23:52,166 --> 01:23:54,916
<i>Rekel je, da ga je nekdo napadel.</i>

1284
01:23:58,625 --> 01:24:00,167
Pred obnovitveno operacijo

1285
01:24:00,250 --> 01:24:03,250
tako popravlja živce
zdravljeni z njihovimi zdravili,

1286
01:24:03,333 --> 01:24:05,666
ki sem ga zasnoval za resne možganske poškodbe.

1287
01:24:06,333 --> 01:24:07,583
Kako resno je bilo?

1288
01:24:08,166 --> 01:24:09,833
Skoraj popolna amnezija.

1289
01:24:10,541 --> 01:24:11,558
OPAZOVANJE: 4. DAN

1290
01:24:11,641 --> 01:24:13,517
<i>Na univerzi sem profesionalno igral šah.</i>

1291
01:24:13,600 --> 01:24:15,891
Če ga je Jane poznala, se ni spomnila.

1292
01:24:16,416 --> 01:24:17,666
Je to tri dni kasneje?

1293
01:24:19,125 --> 01:24:20,833
Pridobljeni Savantov sindrom.

1294
01:24:22,041 --> 01:24:24,083
Je zelo redek, marsikdo dvomi o tem.

1295
01:24:24,166 --> 01:24:25,791
Ampak ne ti.

1296
01:24:27,750 --> 01:24:31,750
<i>Žrtve poškodb s topimi predmeti
v izjemno redkih primerih</i>

1297
01:24:31,833 --> 01:24:33,791
<i>Pokazujejo impresivne sposobnosti.</i>

1298
01:24:34,875 --> 01:24:38,667
<i>Za žensko, ki nikoli ni igrala klavirja,
in njegova lobanja se zlomi v dežju.</i>

1299
01:24:38,750 --> 01:24:40,708
<i>Rahmaninova igra v enem dnevu.</i>

1300
01:24:41,375 --> 01:24:44,333
Zadene navijača baseballa
žoga, ki leti s hitrostjo 145 km/h,

1301
01:24:44,416 --> 01:24:47,375
In potem med kosilom
naučiti se jezika.

1302
01:24:49,041 --> 01:24:50,208
Kako je to mogoče?

1303
01:24:50,291 --> 01:24:55,542
Njihovi možgani, kajne?
Prestrukturira se z novimi veščinami.

1304
01:24:55,625 --> 01:24:58,458
s tistimi
ki si jih načeloma lastimo vsi.

1305
01:24:58,541 --> 01:25:00,958
In ali je bil Janein talent za šah?

1306
01:25:01,875 --> 01:25:02,875
ne

1307
01:25:03,541 --> 01:25:04,583
Ne povsem.

1308
01:25:05,500 --> 01:25:08,917
<i>Janeina možganska poškodba
za čelni reženj in temenski reženj.</i>

1309
01:25:09,000 --> 01:25:09,833
Šah-mat.

1310
01:25:09,916 --> 01:25:11,958
Ti vključujejo prepoznavanje vzorcev,

1311
01:25:12,041 --> 01:25:14,000
reševanje problemov, kritično mišljenje.

1312
01:25:14,083 --> 01:25:16,750
Te uporabljajo tudi šahovski mojstri.

1313
01:25:17,416 --> 01:25:20,417
Ampak to so talenti
omejeno je samo na šah.

1314
01:25:20,500 --> 01:25:22,000
Ampak ne Jane Doe.

1315
01:25:26,291 --> 01:25:29,542
<i>Pridobljeni Savantov sindrom
razloži informacije</i>

1316
01:25:29,625 --> 01:25:32,208
<i>hitrejše dekodiranje in učenje</i>

1317
01:25:32,291 --> 01:25:33,625
<i>�in koordinacijo rok in oči.</i>

1318
01:25:33,708 --> 01:25:37,875
<i>Toda ne pojasni
skoraj popolna amnezija.</i>

1319
01:25:39,916 --> 01:25:41,250
<i>Ali sprememba osebnosti.</i>

1320
01:25:43,000 --> 01:25:44,016
<i>Moja teorija...</i>

1321
01:25:46,500 --> 01:25:48,875
<i>Poškodba je prestrukturirala možgane,</i>

1322
01:25:48,958 --> 01:25:52,375
<i>in ga deaktiviral
tudi nepotrebne nevronske mreže.</i>

1323
01:25:53,375 --> 01:25:54,708
<i>Kaj potrebujejo?</i>

1324
01:25:54,791 --> 01:25:55,875
Za ogrevanje.

1325
01:25:57,625 --> 01:26:01,166
Odgovoren je čelni reženj možganov
tudi za človeško reakcijo na stres.

1326
01:26:02,166 --> 01:26:05,083
<i>V šahu
strategija se mu ni zdela privlačna.</i>

1327
01:26:08,000 --> 01:26:09,250
Ampak boj.

1328
01:26:09,833 --> 01:26:12,667
ne vem
kakšno je bilo Janeino življenje pred nesrečo.

1329
01:26:12,750 --> 01:26:15,250
Toda preden so ga pripeljali, je bil kdo ...

1330
01:26:20,583 --> 01:26:22,250
ni bilo isto, kar je odšlo od tu.

1331
01:26:25,750 --> 01:26:27,000
V naslednjih nekaj mesecih

1332
01:26:27,083 --> 01:26:31,166
<i>čedalje bolj izoliran� 
in postal bolj agresiven.</i>

1333
01:26:33,041 --> 01:26:37,083
<i>Potem z znakom
Varnostnika je spravil v nezavest

1334
01:26:37,791 --> 01:26:38,791
<i>Vzel je pištolo,</i>

1335
01:26:40,416 --> 01:26:41,583
<i>in izginil.</i>

1336
01:26:49,000 --> 01:26:50,875
Skoraj popolna amnezija.

1337
01:26:50,958 --> 01:26:53,958
Njegovi spomini bi lahko ostali
pred nesrečo?

1338
01:26:54,041 --> 01:26:55,250
O družini, otroku?

1339
01:26:55,333 --> 01:26:57,958
To sem ga večkrat vprašal.

1340
01:26:58,041 --> 01:27:00,208
Odgovoril je le enkrat.

1341
01:27:01,583 --> 01:27:03,291
<i>Vrnimo se k družini!</i>

1342
01:27:04,291 --> 01:27:08,833
Spominja se
ste imeli otroke ali moža?</i>

1343
01:27:17,375 --> 01:27:18,833
Poslušate otroško pesmico?

1344
01:27:22,750 --> 01:27:24,875
Naročiva večerjo?

1345
01:27:26,000 --> 01:27:27,791
Lahko bi govorili o letnem času.

1346
01:27:28,458 --> 01:27:31,083
Aplikacije so v mojem avtu.

1347
01:27:31,166 --> 01:27:32,250
Kmalu bodo prišli.

1348
01:27:41,625 --> 01:27:45,667
<i>Prosite me, da raztrgam ženski obraz,</i>

1349
01:27:45,750 --> 01:27:48,875
<i>kdo morda dela zame?</i>

1350
01:27:49,583 --> 01:27:51,541
Vem, da delaš za nas, Batu.

1351
01:27:52,041 --> 01:27:54,125
<i>Od kod?</i>

1352
01:27:55,041 --> 01:27:56,791
Vzel mi je odpet modrček.

1353
01:27:57,750 --> 01:28:01,125
Rad bi samo govoril z njim, to je vse.

1354
01:28:01,208 --> 01:28:02,416
<i>Govoriti?</i>

1355
01:28:03,166 --> 01:28:04,166
<i>Zakaj?</i>

1356
01:28:06,250 --> 01:28:07,667
Csal�di �gy.

1357
01:28:07,750 --> 01:28:09,041
<i>Ne povej!</i>

1358
01:28:09,625 --> 01:28:15,041
<i>Edini človek, ki ga bomo živeli zastonj
če ne bi prišlo z neprijetnim dejstvom.</i>

1359
01:28:15,625 --> 01:28:17,541
Vem. moj brat
<i>- Ne.</i>

1360
01:28:18,250 --> 01:28:20,291
<i>Lahko ubiješ vse moje morilce.</i>

1361
01:28:20,916 --> 01:28:21,916
J�.

1362
01:28:24,708 --> 01:28:25,766
grem spat

1363
01:28:27,125 --> 01:28:31,792
<i>Braxton, recimo
da botra ni pri tebi!</i>

1364
01:28:31,875 --> 01:28:33,208
Ne, gospod, ni.

1365
01:28:33,291 --> 01:28:37,583
<i>Ker ste zadnji družinski član
skoraj me je ubil.</i>

1366
01:28:37,666 --> 01:28:38,875
Tako kot jaz tudi.

1367
01:28:40,875 --> 01:28:43,458
<i>- Če ste v Los Angelesu...</i>
- Ja?

1368
01:28:43,541 --> 01:28:47,500
<i>Imamo novo stranko,
katerih morilec ni preveč učinkovit.</i>

1369
01:28:48,125 --> 01:28:49,875
<i>Pošljite fotografijo.</i>

1370
01:28:49,958 --> 01:28:53,583
<i>Samo slediti moramo
če podpišemo pogodbo.</i>

1371
01:28:54,458 --> 01:28:58,208
<i>Poiskal te bom, ko te bom potreboval.</i>

1372
01:29:36,041 --> 01:29:38,166
Ju�rez. Zakaj Ju�rez?

1373
01:29:41,666 --> 01:29:42,833
 �Nimam otrok.� 

1374
01:29:44,791 --> 01:29:45,916
 �Nimam otrok.� 

1375
01:29:47,291 --> 01:29:48,458
 �Ni...� 

1376
01:29:51,250 --> 01:29:53,750
Zakaj me ni poklical
Je Edith Sanchez oče?

1377
01:29:55,083 --> 01:29:57,041
Negativna posledica.

1378
01:29:58,166 --> 01:29:59,833
Je tvoj oče nevaren ali...

1379
01:30:04,875 --> 01:30:06,166
Šola.

1380
01:30:08,833 --> 01:30:11,500
To ni šola, kajne?

1381
01:30:13,458 --> 01:30:14,458
to je...

1382
01:30:16,541 --> 01:30:17,541
To je zapor.

1383
01:30:19,833 --> 01:30:20,833
Počakajmo!

1384
01:30:23,625 --> 01:30:24,750
zaradi tebe.

1385
01:30:26,708 --> 01:30:28,416
Edith te je prestrašila.

1386
01:30:30,291 --> 01:30:31,708
Bal se je, da me bo poškodoval.

1387
01:30:39,875 --> 01:30:41,292
POGODBA IN SPREJETO.

1388
01:30:41,375 --> 01:30:44,208
BODI PRIPRAVLJEN!

1389
01:30:51,750 --> 01:30:53,333
<i>Medina je na Airbnbju.</i>

1390
01:30:53,416 --> 01:30:55,125
Potem pokliči policijo!

1391
01:30:55,791 --> 01:30:59,541
Je to pametna odločitev? Ste pobegli ujetnik
iz zveznega zapora.</i>

1392
01:31:01,875 --> 01:31:02,875
še kaj?

1393
01:31:04,000 --> 01:31:05,750
<i>Našli smo Edith Sanchez.</i>

1394
01:31:06,791 --> 01:31:09,208
<i>Kralj ni bil ubit, ker
ker je iskal Edith.</i>

1395
01:31:10,958 --> 01:31:13,208
<i>Ampak ker ga je našel.</i>

1396
01:31:13,291 --> 01:31:15,083
<i>Takoj pokličite Marybeth!</i>

1397
01:31:15,166 --> 01:31:16,583
<i>�glasba, ki jo zapuščam.</i>

1398
01:31:16,666 --> 01:31:19,083
<i>in poiščite Edithinega sina, Alberta!</i>

1399
01:31:19,708 --> 01:31:21,750
<i>Ohranimo ga v Ju�rezu.</i>

1400
01:31:22,875 --> 01:31:25,000
V redu, Chris. Uspelo mi je.</i>

1401
01:31:53,750 --> 01:31:56,333
- Ha!
<i>- Nekdo me hoče ubiti.</i>

1402
01:31:58,958 --> 01:32:00,016
<i>Marybeth?</i>

1403
01:32:00,958 --> 01:32:01,958
<i>Sliši�?</i>

1404
01:32:02,875 --> 01:32:04,041
<i>- Sliši�?</i>
- Vrzi stran!

1405
01:32:04,541 --> 01:32:05,541
Vrzi stran!

1406
01:32:09,041 --> 01:32:10,041
Obrni se!

1407
01:32:12,916 --> 01:32:14,875
Sem zvezni sodnik. Motil se je.

1408
01:32:16,500 --> 01:32:19,208
Razen če si Marybeth Medina.

1409
01:32:24,833 --> 01:32:25,833
Roke gor!

1410
01:32:27,875 --> 01:32:28,916
Na kolena!

1411
01:32:29,916 --> 01:32:30,916
Zdaj!

1412
01:36:27,000 --> 01:36:28,416
Vi ste Edith Sanchez.

1413
01:36:30,291 --> 01:36:31,416
zakaj ne

1414
01:36:54,333 --> 01:36:55,083
Brez težav.

1415
01:36:55,166 --> 01:36:56,916
Moram pritiskati nanj.

1416
01:37:03,708 --> 01:37:05,000
Pomoč prihaja.

1417
01:37:05,541 --> 01:37:09,917
Ne, plačal sem ti, da odgovoriš.
To ne pomeni, da poskusite.

1418
01:37:10,000 --> 01:37:12,541
<i>Nekdo vas je prekinil.</i>

1419
01:37:13,125 --> 01:37:16,042
<i>Nekdo je mrtev zaradi naročila.</i>

1420
01:37:16,125 --> 01:37:18,250
<i>Pogodba ostaja veljavna,</i>

1421
01:37:18,333 --> 01:37:21,458
<i>medtem ko je tarča ali tarča živa.</i>

1422
01:37:22,166 --> 01:37:23,333
<i>Lep večer!</i>

1423
01:37:56,625 --> 01:37:57,833
Pojdi v Ju�rez!

1424
01:38:01,375 --> 01:38:03,250
Peljite otroke v puščavo!

1425
01:38:06,833 --> 01:38:08,541
Pobijte jih in pokopljite!

1426
01:38:10,583 --> 01:38:11,708
Brez sledu.

1427
01:38:13,166 --> 01:38:14,666
Nič ne prinesemo.

1428
01:38:19,125 --> 01:38:20,625
Bo šlo?

1429
01:38:26,791 --> 01:38:27,791
Da, Burke.

1430
01:38:30,083 --> 01:38:31,333
Ja, šlo bo.

1431
01:38:45,125 --> 01:38:48,083
Greš v Juérez in potem?
Kako najdeš otroke?

1432
01:38:48,166 --> 01:38:49,542
Ne skrbi! Lahko greš.

1433
01:38:49,625 --> 01:38:51,667
Bog, kolikokrat moram še to povedati?

1434
01:38:51,750 --> 01:38:54,000
Nisem jaz kriv, kar se je zgodilo Medinu.

1435
01:38:54,083 --> 01:38:58,125
Rekel je, da ne želi delati z nami.
Pravkar sem sodeloval z njim.

1436
01:38:58,208 --> 01:39:01,917
Pljuča so mu bila prebodena,
noga je počila in ključnica se je zlomila.

1437
01:39:02,000 --> 01:39:03,916
Oh, ne pošiljaj mu košare!

1438
01:39:09,416 --> 01:39:12,750
Kolikokrat potrebujete?
Kolikokrat se moram še opravičiti?

1439
01:39:12,833 --> 01:39:14,125
Nikoli ni vprašal.

1440
01:39:14,208 --> 01:39:15,375
Kakšna baraba si!

1441
01:39:15,458 --> 01:39:18,083
Vsa prekleta stvar
Na fotografiji gre za otroka, kajne?

1442
01:39:18,166 --> 01:39:19,750
- Misliš, da je podoben tebi.
- Da.

1443
01:39:19,833 --> 01:39:22,542
- Sam je. Ne zanima?
- Kako veš?

1444
01:39:22,625 --> 01:39:24,083
Kako veš, kako je?

1445
01:39:24,166 --> 01:39:25,333
Prekleto čuden si, Chris.

1446
01:39:25,416 --> 01:39:28,208
Vse vzameš v glavo,
in se zvrneš.

1447
01:39:28,291 --> 01:39:30,417
o bog! Ali veš, kako je utrujen?

1448
01:39:30,500 --> 01:39:32,833
Po čudnem sranju še naprej čistijo.

1449
01:39:32,916 --> 01:39:34,625
- Nisem čuden.
- Ne?

1450
01:39:34,708 --> 01:39:37,208
Vsakič, ko se preselimo v novo mesto,

1451
01:39:37,291 --> 01:39:39,417
- imate epileptične napade.
- in kaj se bo zgodilo?

1452
01:39:39,500 --> 01:39:42,292
- Tega niso vajeni!
- �in potisneš �Solomon Grundy�.

1453
01:39:42,375 --> 01:39:44,917
in nekoga moram premagati
ker ga ti prineseš.

1454
01:39:45,000 --> 01:39:46,375
ne! Umrl boš!

1455
01:39:46,958 --> 01:39:48,292
Ni v tem bistvo, kurjak!

1456
01:39:48,375 --> 01:39:51,042
- Vedno sem tam zate, Chris!
- Pozdravljeni!

1457
01:39:51,125 --> 01:39:53,125
Vedno sem tam. Ste to že kdaj storili?

1458
01:39:53,208 --> 01:39:56,458
Hej, hvala, Brax!
Vesela sem, da stojiš zraven mene!

1459
01:39:56,541 --> 01:39:58,500
Pripravljena Ti si najboljša sestra�.� 

1460
01:39:58,583 --> 01:39:59,792
kaj delaš

1461
01:39:59,875 --> 01:40:02,042
Moj kurac! Ali pravkar odhajate?

1462
01:40:02,125 --> 01:40:04,333
Jebi me! Ali želite iti v Ju�rez?

1463
01:40:04,416 --> 01:40:06,125
Pridi, gremo v Ju�rez!

1464
01:40:06,208 --> 01:40:09,291
odlično! Ustrelimo se!

1465
01:40:39,083 --> 01:40:43,208
V�M- �S HAT�RV�DELEM
SIERRA VISTA, ARIZONA

1466
01:40:44,666 --> 01:40:46,291
Moj dron se ne odziva.

1467
01:40:47,875 --> 01:40:49,041
Slike ni več.

1468
01:41:05,708 --> 01:41:06,917
Pripelji jih!

1469
01:41:07,000 --> 01:41:08,458
JU�REZI B�RT�N
JU�REZ, MEHIKA� 

1470
01:41:08,541 --> 01:41:11,250
Pojdi na avtobus!
Vsi vstanite! pridi no

1471
01:41:12,958 --> 01:41:16,250
Izlet! Sledite jim!
Pojdi na avtobus!

1472
01:41:17,291 --> 01:41:21,375
pridi no ven!
Razredni izlet! Pojdi na avtobus!

1473
01:41:31,958 --> 01:41:35,583
RAZVOJ JU�REZ BÆRTE

1474
01:41:43,625 --> 01:41:44,875
si me našel?

1475
01:41:44,958 --> 01:41:46,333
<i>Našli smo.</i>

1476
01:41:46,416 --> 01:41:47,500
<i>Kako daleč je?</i>

1477
01:41:48,166 --> 01:41:50,167
<i>- Enajst minut stran.
- V redu�.</i>

1478
01:41:50,250 --> 01:41:52,000
Vstopili bomo na poti.

1479
01:41:52,083 --> 01:41:54,958
- Vidiš luči?
<i>- Da. Ampak ni pomembno.</i>

1480
01:41:55,041 --> 01:41:56,083
Zakaj ne?

1481
01:41:56,958 --> 01:41:59,250
<i>Otroci umrejo, preden se rodijo.</i>

1482
01:42:58,500 --> 01:42:59,916
- Braxton!
- Ja?

1483
01:43:03,125 --> 01:43:04,125
Pripravljena sem.

1484
01:43:08,958 --> 01:43:13,000
Pripelji jih vse!
Huh! Vsi otroci na avtobus! Izlet!

1485
01:43:55,708 --> 01:43:59,500
Huh! Ustreli jih!
Zaščitite območje! pridem kmalu!

1486
01:44:30,833 --> 01:44:31,958
Kje ste, otroci?

1487
01:44:34,291 --> 01:44:35,666
kje za vraga si

1488
01:45:03,625 --> 01:45:05,541
Hej, otroci! kje si

1489
01:45:07,416 --> 01:45:09,583
kaj delaš kaj za vraga počneš?

1490
01:45:09,666 --> 01:45:12,042
Ali hočeš umreti? Vstani! Gibanje!

1491
01:45:12,125 --> 01:45:14,833
pridi no Temu! pridi no

1492
01:45:20,125 --> 01:45:22,416
Streljaj! Spustite se, neumni zajebci!

1493
01:45:23,833 --> 01:45:25,041
Ustavi avtobus!

1494
01:45:26,750 --> 01:45:27,808
Pojdi!

1495
01:46:19,333 --> 01:46:20,750
zelena! Chris, pojdi!

1496
01:47:52,958 --> 01:47:55,250
Gibanje! pridi no

1497
01:48:39,666 --> 01:48:40,542
- Si zadel?
- Brez denarja.

1498
01:48:40,625 --> 01:48:42,041
Tukaj sem Pojdi!

1499
01:48:44,541 --> 01:48:46,375
- Nehaj! Udarili so me ...
- Tukaj sem! dovolj!

1500
01:48:46,458 --> 01:48:49,042
Dokončaj zgodbo! Zaupaj mi! Pojdi!

1501
01:48:49,125 --> 01:48:51,666
- Pojdi Chris! Pojdi v otrokovo hišo!
- J�.

1502
01:48:52,416 --> 01:48:53,416
Prekleto!

1503
01:49:32,250 --> 01:49:33,308
Jebi ga!

1504
01:49:50,916 --> 01:49:51,791
Počakaj!

1505
01:49:54,166 --> 01:49:55,166
Počakaj!

1506
01:50:11,416 --> 01:50:12,458
Gremo!

1507
01:50:40,791 --> 01:50:42,000
Moram ga zapreti.

1508
01:50:51,000 --> 01:50:51,875
Odpri vrata!

1509
01:50:51,958 --> 01:50:53,125
Izstopite iz avtobusa!

1510
01:50:56,250 --> 01:50:58,083
Izstopite iz avtobusa! Gremo!

1511
01:50:58,166 --> 01:50:59,833
pridi no Gibanje!

1512
01:51:03,875 --> 01:51:05,458
Porini v jamo!

1513
01:51:06,375 --> 01:51:08,458
Porini v jamo! Gibanje!

1514
01:51:09,000 --> 01:51:10,792
Gibanje!

1515
01:51:10,875 --> 01:51:13,333
Sledite poti pred seboj! Gibanje!

1516
01:51:22,541 --> 01:51:24,166
pridi no Sledite mi!

1517
01:51:30,250 --> 01:51:31,416
Pohitite!

1518
01:52:12,958 --> 01:52:15,083
Kaj pa spet ti? Spet? Vstani!

1519
01:52:17,916 --> 01:52:20,250
nazaj! Nazaj, jebi me!

1520
01:52:20,333 --> 01:52:23,292
- Solomon Grundy se rodi ob ponedeljkih.
- Za to dobim veliko strelov!

1521
01:52:23,375 --> 01:52:24,375
V torek bo krščen.

1522
01:52:24,458 --> 01:52:27,458
- Bil je Burke!
- Priseže v sredo. Naslednji dan dežuje.

1523
01:52:27,541 --> 01:52:29,583
- V petek se poslabša. Izhaja v soboto.
- Huh!

1524
01:52:29,666 --> 01:52:31,000
- V nedeljo bodo pokopani.
- Huh!

1525
01:52:31,083 --> 01:52:32,083
Burke je ...

1526
01:52:39,583 --> 01:52:41,791
In to je konec Solomona Grundyja.

1527
01:52:43,791 --> 01:52:44,875
Alberto Sanchez?

1528
01:52:51,333 --> 01:52:52,333
Konec je.

1529
01:52:53,791 --> 01:52:54,791
Vse je v redu.

1530
01:53:28,750 --> 01:53:29,791
Varen si.

1531
01:53:34,541 --> 01:53:35,583
Vsi razlogi.

1532
01:53:56,875 --> 01:53:58,000
Gremo, kajne?

1533
01:54:08,875 --> 01:54:09,750
Vsi razlogi.

1534
01:54:11,000 --> 01:54:13,250
Samo pojdi na avtobus, prav?

1535
01:54:13,333 --> 01:54:15,792
pridi no Vse je v redu, pomiri se! pridi no

1536
01:54:15,875 --> 01:54:18,958
pridi no Vstani! To je to.

1537
01:54:30,625 --> 01:54:31,458
Kaj je to?

1538
01:54:32,041 --> 01:54:33,208
Chris, ustavi me!

1539
01:54:33,291 --> 01:54:35,041
- Kaj?
- Nehaj, brat! samo...

1540
01:54:36,416 --> 01:54:37,416
Odpri vrata!

1541
01:54:37,875 --> 01:54:39,166
Odpri, ti soba!

1542
01:54:47,541 --> 01:54:48,541
pozdravljena

1543
01:54:49,958 --> 01:54:50,958
zdravo

1544
01:54:52,166 --> 01:54:53,166
Pridi sem!

1545
01:54:54,250 --> 01:54:55,416
pridi no

1546
01:55:03,625 --> 01:55:04,958
zdravo kdo si

1547
01:55:05,916 --> 01:55:07,083
zdravo

1548
01:55:09,458 --> 01:55:10,458
Chris!

1549
01:55:12,041 --> 01:55:13,166
Jebi me, stari.

1550
01:55:15,666 --> 01:55:17,916
ali boš šel z mano domov?

1551
01:55:18,958 --> 01:55:19,958
Chris!

1552
01:55:22,041 --> 01:55:23,041
zdravo

1553
01:55:23,833 --> 01:55:26,083
poglej! Poglej to mačko!

1554
01:55:26,833 --> 01:55:27,833
ja

1555
01:55:28,416 --> 01:55:29,625
Boš moj?

1556
01:55:30,500 --> 01:55:31,750
Povedal sem ti.

1557
01:55:32,916 --> 01:55:35,250
Kaj misliš, kolega? Kako naj mu bo ime?

1558
01:55:36,500 --> 01:55:39,875
Kakšna zmešnjava.

1559
01:55:53,333 --> 01:55:57,375
PRAGA, RDEČA
ČEŠKA REPUBLIKA

1560
01:56:01,250 --> 01:56:05,375
<i>Batu Donetsk, največji v Evropi
Lastnik morilskega oddelka?</i>

1561
01:56:07,208 --> 01:56:08,291
žal mi je

1562
01:56:09,333 --> 01:56:12,042
Z nekom se heca.

1563
01:56:12,125 --> 01:56:13,625
<i>Dvajset let.</i>

1564
01:56:14,375 --> 01:56:16,166
<i>Rojen je bil v Nižnem Novgorodu.</i>

1565
01:56:16,833 --> 01:56:19,083
<i>Ruskega, romunskega in mongolskega porekla.</i>

1566
01:56:20,083 --> 01:56:22,917
V zaporu je preživel sedem let,
Znani so kot črni delfini.</i>

1567
01:56:23,000 --> 01:56:26,250
Poročil se je štirikrat.
Ima otroka od ljubice.</i>

1568
01:56:27,833 --> 01:56:30,917
Naj ti povem
Koliko kilometrov ima vaš Bentley?</i>

1569
01:56:31,000 --> 01:56:32,666
<i>Kaj lahko storim za vas?</i>

1570
01:56:33,875 --> 01:56:36,083
<i>Odprite pogodbo za Marybeth Medin!</i>

1571
01:56:37,916 --> 01:56:39,291
<i>Kaj naj naredim?</i>

1572
01:56:40,208 --> 01:56:41,875
<i>Povedal ti bom zgodbo.</i>

1573
01:57:05,500 --> 01:57:07,625
SKRITA ŠT

1574
01:57:10,000 --> 01:57:11,000
Povej mi!

1575
01:57:11,083 --> 01:57:13,625
<i>Provinca Guanacaste, Kostarika.</i>

1576
01:57:15,708 --> 01:57:16,708
<i>zapiši!</i>

1577
01:57:20,125 --> 01:57:21,500
PROVINCA GUANACASTE
KOSTA RIKA

1578
01:57:21,583 --> 01:57:25,083
opravi svoje prekleto delo
in se drži pogodbe!

1579
01:57:25,166 --> 01:57:29,750
Povedal je, da do takrat pogodba
dokler prasica zakladnice ne umre.

1580
01:57:29,833 --> 01:57:31,583
Ali �n, zaupanje.

1581
01:57:32,250 --> 01:57:33,083
<i>Res?</i>

1582
01:57:33,166 --> 01:57:35,458
No, res sem.

1583
01:57:35,541 --> 01:57:37,833
- Menite, da je dogovorjeno!
<i>- J�.</i>

1584
01:57:39,083 --> 01:57:40,083
<i>Kdaj?</i>

1585
01:57:40,541 --> 01:57:42,125
Čez nekaj minut, gospod.

1586
01:57:43,500 --> 01:57:44,500
pozdravljena

1587
01:58:48,708 --> 01:58:49,708
mi ...

1588
01:59:21,083 --> 01:59:22,083
Pripravljena sem.

1589
01:59:23,291 --> 01:59:24,291
Gospodje!

1590
01:59:24,791 --> 01:59:26,583
kako si, da se kmalu vidiva.

1591
01:59:26,666 --> 01:59:29,625
- namestnik direktorja. si v redu
- Ja, pridi.

1592
01:59:30,458 --> 01:59:31,458
Pripravljena sem.

1593
02:00:28,875 --> 02:00:30,333
<i>Harbor Neuroscience Academy.</i>

1594
02:00:30,875 --> 02:00:33,250
Medina, namestnik direktorja, državni blagajnik.

1595
02:00:33,916 --> 02:00:36,916
<i>Gospa, ni poklical tistega, kar je mislil.</i>

1596
02:00:37,666 --> 02:00:38,750
<i>Ampak ja.</i>

1597
02:00:39,666 --> 02:00:40,833
<i>Vem, da slišiš.</i>

1598
02:00:41,708 --> 02:00:43,541
<i>Samo hotel sem dokončati.</i>

1599
02:00:44,708 --> 02:00:48,458
<i>Ray je našel Edith, a ona
In Chris je pomagal rešiti ostalo.</i>

1600
02:00:49,833 --> 02:00:51,166
<i>Ray bi bil prijazen.</i>

1601
02:00:52,208 --> 02:00:53,208
<i>�in tudi �n.</i>

1602
02:00:56,083 --> 02:00:57,083
Priključite!

1603
02:00:57,916 --> 02:00:59,000
- V redu.
- Odlično.

1604
02:00:59,083 --> 02:01:01,167
bas! Daj no, gremo, Miles!

1605
02:01:01,250 --> 02:01:02,333
- Daj no!
- Zdaj?

1606
02:01:02,416 --> 02:01:03,791
- Počakaj!
- Da.

1607
02:01:09,625 --> 02:01:12,625
 �DV�ZL�NK, ALBERTO

1608
02:01:59,208 --> 02:02:02,750
SPOROČILO MARYBETH MEDINA
V FINANCAH

1609
02:02:06,125 --> 02:02:07,333
Otroci so neverjetni.

1610
02:02:08,333 --> 02:02:10,417
- Braxton...
- To ni res.

1611
02:02:10,500 --> 02:02:12,583
- Še vedno otrok, Braxton.
- Ne zanima me.

1612
02:02:12,666 --> 02:02:13,958
jaz sem moški. ti tudi.

1613
02:02:14,041 --> 02:02:16,042
 � otrok. Mačka. kdo te zanima

1614
02:02:16,125 --> 02:02:18,167
Morali bi trgovati.

1615
02:02:18,250 --> 02:02:20,958
Toda preteklost je drugačna
ima mojo mačko.

1616
02:02:21,041 --> 02:02:22,291
kdaj prideš

1617
02:02:22,875 --> 02:02:24,291
Kako dolgo moram čakati?

1618
02:02:30,166 --> 02:02:32,042
- Jezus!
- 2006 kilometrov.

1619
02:02:32,125 --> 02:02:35,417
Ubija me, ko to vem
ne pa kako dolgo naj čakam

1620
02:02:35,500 --> 02:02:37,375
kaj hoče mačka, da prinesem?

1621
02:02:37,458 --> 02:02:39,041
Tip je prekleto genij.

1622
02:02:41,333 --> 02:02:43,625
Samo iz radovednosti,

1623
02:02:44,250 --> 02:02:47,375
ampak kakšen je tvoj načrt
potem ko je bil Albert razkrit v pristanišču?

1624
02:02:47,458 --> 02:02:48,583
Moji načrti?

1625
02:02:51,000 --> 02:02:52,500
- Ne vem.
- Ali misliš ...

1626
02:02:52,583 --> 02:02:56,167
Rezerviral sem let
v parku za prikolice na Chattahoocheenu,

1627
02:02:56,250 --> 02:02:57,875
in če bi razkrinkali Alberta...

1628
02:02:57,958 --> 02:03:00,000
Mislil sem, da bi lahko poklepetali.

1629
02:03:03,125 --> 02:03:04,791
Ste ga rezervirali?

1630
02:03:05,375 --> 02:03:06,375
Samo ideja.

1631
02:03:07,708 --> 02:03:10,208
a živimo v prikolici?

1632
02:03:10,750 --> 02:03:12,041
Mislim, da bi bilo dobro.

1633
02:03:14,333 --> 02:03:16,708
Mislim, da, kolega.

1634
02:04:55,750 --> 02:04:59,750
S KNJIGO 2

1635
02:11:56,250 --> 02:11:58,250
Napis je prevedel: Zs�m�n Jetta