1 00:00:22,557 --> 00:00:27,557 Субтитлес би екплосивескулл 2 00:02:37,879 --> 00:02:40,400 Ово је Лондон. 3 00:02:40,479 --> 00:02:44,719 У данима попут ових, многи у Норвешкој се могу питати 4 00:02:44,800 --> 00:02:47,240 какво мора бити расположење у Енглеској. 5 00:02:47,719 --> 00:02:51,960 Да ли нам се нерви држе, или постајемо обесхрабрени? 6 00:02:52,039 --> 00:02:55,560 Дозволите ми да одговорим са пуним уверењем: 7 00:02:55,879 --> 00:02:57,639 Наши живци су у реду! 8 00:02:57,919 --> 00:03:00,599 Наш морал је далеко од ослабљеног. 9 00:03:00,680 --> 00:03:04,159 Постаје све јачи са сваким даном. 10 00:03:26,039 --> 00:03:28,039 Сигурде, дођи овамо! 11 00:03:59,479 --> 00:04:01,759 Ватра! 12 00:04:19,680 --> 00:04:23,400 На колена! На колена! 13 00:04:33,240 --> 00:04:34,960 Још те нису видели. 14 00:04:37,519 --> 00:04:39,560 Уверите се да све ово није било узалудно. 15 00:04:49,519 --> 00:04:53,240 Питаћу те само једном, и саветујем вам да одговорите: 16 00:04:53,319 --> 00:04:54,639 Која је ваша мисија? 17 00:05:01,399 --> 00:05:03,039 шта је то? 18 00:05:03,120 --> 00:05:04,399 - Не знам. - Не знаш? 19 00:05:10,480 --> 00:05:12,720 Хеј, тамо је човек! 20 00:05:12,800 --> 00:05:15,759 Бежи! После њега! Пожури! 21 00:05:18,120 --> 00:05:20,160 Хајде! 22 00:05:59,079 --> 00:06:00,359 Отисци стопала. 23 00:06:08,439 --> 00:06:10,160 Тамо. 24 00:06:28,079 --> 00:06:29,359 Он је отишао. 25 00:07:34,079 --> 00:07:35,079 Тамо! 26 00:07:35,600 --> 00:07:37,240 Покрет! 27 00:08:19,160 --> 00:08:21,520 Вода не може бити више од нула степени. 28 00:08:21,600 --> 00:08:23,240 Неће дуго трајати. 29 00:08:23,319 --> 00:08:24,800 Заправо је хладније од нула степени, пуковниче. 30 00:08:24,879 --> 00:08:26,519 Како то? 31 00:08:26,600 --> 00:08:28,439 Зато што је слана вода. 32 00:09:04,559 --> 00:09:06,279 хало? 33 00:09:13,360 --> 00:09:16,840 Можете ли ми... помоћи? молим те. 34 00:09:21,399 --> 00:09:24,519 Нисам опасан. 35 00:09:45,480 --> 00:09:48,240 Само треба да се загрејем. Онда ћу отићи. 36 00:09:55,279 --> 00:09:59,120 ако дођу овде, реци им да сам те присилио. 37 00:09:59,200 --> 00:10:00,759 Да сам ти претио да ћу те убити. 38 00:10:08,000 --> 00:10:10,480 Они траже некога на Реббенесøи. 39 00:10:11,039 --> 00:10:12,319 Да. 40 00:10:13,399 --> 00:10:15,959 Али девојке су те покупиле на Варøиа. 41 00:10:16,960 --> 00:10:18,440 Да. 42 00:10:20,879 --> 00:10:23,480 Па си пливао од Реббенесøи-а до Варøиа? 43 00:10:24,919 --> 00:10:26,399 Да. 44 00:10:43,440 --> 00:10:44,920 Шта ти се десило? 45 00:10:45,480 --> 00:10:46,960 Погођен сам. 46 00:10:47,440 --> 00:10:49,640 У реду је. Једва да осећам нешто. 47 00:10:49,879 --> 00:10:52,000 Зато што си смрзнут укочен. 48 00:10:52,559 --> 00:10:54,839 Дај да те средим нешто суве одеће и чизама. 49 00:10:56,000 --> 00:10:59,600 И вунено доње рубље. И чарапе. 50 00:11:02,559 --> 00:11:04,439 Не, он је мој син! 51 00:11:09,159 --> 00:11:11,079 Извините. 52 00:11:18,960 --> 00:11:20,960 Који је најбржи начин у Тромсø? 53 00:11:51,679 --> 00:11:52,679 Преведи. 54 00:11:54,159 --> 00:11:56,719 Он је Норвежанин. 55 00:11:58,039 --> 00:11:59,519 Постаје тешко да одржимо расположење. 56 00:11:59,600 --> 00:12:00,680 Дођи овамо! 57 00:12:02,240 --> 00:12:04,120 Имамо овог господина захвалити се. 58 00:12:04,200 --> 00:12:05,360 како се зовеш? 59 00:12:05,440 --> 00:12:07,840 - Сøренсен. - Сøренсен? 60 00:12:09,080 --> 00:12:10,879 Одлично. 61 00:12:13,639 --> 00:12:16,639 Ово је добро. Описи ситуација. 62 00:12:16,960 --> 00:12:20,120 Али део се чини нечитљивим. 63 00:12:20,360 --> 00:12:22,800 „Фестунг Норвеген“. 64 00:12:23,440 --> 00:12:25,440 Није остало много „Норвежанина“. 65 00:13:10,799 --> 00:13:12,679 - Једанаест? - Да. 66 00:13:15,639 --> 00:13:17,159 Требало би да их има дванаест. 67 00:13:19,840 --> 00:13:22,120 Где је дванаести човек? 68 00:13:22,519 --> 00:13:26,480 Дванаести човек? Јурили смо га у фјорд. 69 00:13:26,559 --> 00:13:27,839 Никад се више није појавио. 70 00:13:28,159 --> 00:13:30,000 Видим. 71 00:13:34,679 --> 00:13:37,120 А где му је тело? 72 00:13:39,600 --> 00:13:43,399 као што рекох, он се више никада није појавио. 73 00:13:43,639 --> 00:13:45,439 Колико сте чекали? 74 00:13:49,720 --> 00:13:53,279 бр. Вода је била испод нуле. 75 00:13:53,360 --> 00:13:55,320 И океан тамо, знаш... 76 00:13:55,399 --> 00:13:58,240 Дубоко је и широко. 77 00:13:58,320 --> 00:14:01,600 И био је повређен. Крварио је. 78 00:14:01,840 --> 00:14:04,639 И ипак нисте успели да га ухватите? 79 00:14:06,200 --> 00:14:08,640 зашто си овде, Вендерс? 80 00:14:09,559 --> 00:14:11,599 Које су ваше амбиције? 81 00:14:13,919 --> 00:14:15,079 Јеси ли видео ово? 82 00:14:16,960 --> 00:14:19,400 Амбиција је награђена. 83 00:14:19,480 --> 00:14:24,279 У целој мојој каријери Никада нисам никога изгубио. 84 00:14:25,120 --> 00:14:27,600 Претражите сваку кућу у околини. 85 00:14:27,679 --> 00:14:31,519 Фокусирајте се на људе са медицинским знањем. 86 00:14:32,080 --> 00:14:34,520 Лекари. Бабице. 87 00:14:36,679 --> 00:14:38,799 Херр Штурмбанфирер. 88 00:14:39,240 --> 00:14:41,440 Не могу то довољно да нагласим. 89 00:14:41,679 --> 00:14:43,799 Човек је мртав. 90 00:14:44,960 --> 00:14:46,720 а ја ти кажем, 91 00:14:46,799 --> 00:14:50,079 док не нађемо његово тело, он је жив. 92 00:15:06,879 --> 00:15:10,000 Нико никада није препливао тај мореуз, чак и у летњем периоду. 93 00:15:12,519 --> 00:15:16,360 - Тромсе врви од Немаца. - Још увек морам да идем тамо. 94 00:15:17,159 --> 00:15:21,719 Покушаваш да спасеш остале? Оне са којима си дошао? 95 00:15:22,000 --> 00:15:25,440 Да. И неке који још нису ухваћени. 96 00:15:27,240 --> 00:15:29,039 Да ли смо близу? 97 00:15:29,279 --> 00:15:31,079 Скоро смо стигли. 98 00:15:45,759 --> 00:15:47,720 Шта ће бити са нама? 99 00:15:59,039 --> 00:16:02,159 - Послаће нас само у логор, зар не? - Не брини за то. 100 00:16:05,720 --> 00:16:08,720 То је немогуће да не бринем о... 101 00:16:08,799 --> 00:16:10,319 Умукни! 102 00:16:10,399 --> 00:16:11,919 То не помаже. 103 00:16:13,840 --> 00:16:17,360 Бјøрн. У реду је плашити се. 104 00:16:30,879 --> 00:16:33,279 И сада твој је ред. 105 00:16:34,440 --> 00:16:39,280 Не! Ништа није урадио! Остави дечака на миру! 106 00:16:39,559 --> 00:16:41,519 Не! 107 00:16:43,840 --> 00:16:45,399 Хеј! 108 00:16:55,919 --> 00:16:57,159 Тамо тамо. 109 00:16:58,600 --> 00:16:59,960 Хвала. 110 00:17:00,320 --> 00:17:02,400 Све за Норвешку. 111 00:17:03,440 --> 00:17:04,680 Све за Норвешку. 112 00:17:21,200 --> 00:17:22,799 Запрепастио си ме! 113 00:17:22,880 --> 00:17:24,560 Извините. 114 00:17:25,759 --> 00:17:28,799 - Чуо сам да би твој муж могао... - Не, он сада није овде. 115 00:17:31,920 --> 00:17:33,560 Извините. 116 00:17:37,359 --> 00:17:41,399 Чекај, пусти ме да погледам у том твом подножју. 117 00:17:41,680 --> 00:17:44,600 тамо. То је најбоље што могу. 118 00:17:44,839 --> 00:17:46,559 Треба ти доктор. 119 00:17:46,640 --> 00:17:48,440 Имам хитније ствари. 120 00:17:48,519 --> 00:17:52,119 Ако добијете гангрену, ништа није хитније. 121 00:17:52,400 --> 00:17:56,320 Ако видите да постаје црвено овде, доћи у болницу. 122 00:17:56,400 --> 00:17:58,480 Или вам неће преостати много дана. 123 00:18:00,119 --> 00:18:01,599 куда си кренуо? 124 00:18:05,640 --> 00:18:07,440 Морам у Тромсø. 125 00:18:11,279 --> 00:18:13,279 Мислио сам да пређем овамо. 126 00:18:14,759 --> 00:18:19,680 Не, не иди тим путем. Иди код Хансенових у Каранес. 127 00:18:19,759 --> 00:18:23,799 Родила сам Маргарет, њихову ћерку. Они су добри људи. 128 00:18:32,519 --> 00:18:34,039 Пожури! 129 00:18:44,160 --> 00:18:45,920 Она је бабица. 130 00:18:49,640 --> 00:18:53,280 Тражимо одбеглог војника. Јесте ли га видели? 131 00:18:53,359 --> 00:18:55,639 бр. Нисам видео ништа. 132 00:18:56,079 --> 00:18:59,359 Наше извињење, госпођо. Наставимо ка северу. 133 00:19:01,039 --> 00:19:03,240 Хвала вам на помоћи. Довиђења. 134 00:19:11,400 --> 00:19:13,440 Напред! 135 00:19:30,119 --> 00:19:32,279 - Ташну? - Било је од помоћи. 136 00:19:32,359 --> 00:19:34,599 Операција Мартин Ред био да удари 137 00:19:34,680 --> 00:19:38,120 контролни торањ и хидроавиони. 138 00:19:38,200 --> 00:19:40,600 - Има ли вести о дванаестом човеку? - Не. 139 00:19:40,680 --> 00:19:43,880 Али нашли смо имена од два локална контакта овде у Тромсоу. 140 00:19:45,559 --> 00:19:47,119 Унеси их. 141 00:19:49,480 --> 00:19:52,039 - Има ли новости? - Будите стрпљиви. 142 00:19:52,119 --> 00:19:53,839 Покушавам нешто ново овде. 143 00:19:55,880 --> 00:20:00,200 Хеј! Требало би да осетите бол. 144 00:20:00,599 --> 00:20:03,639 Какво губљење времена! 145 00:20:03,720 --> 00:20:06,440 Али нико ме не пита, наравно. 146 00:20:12,799 --> 00:20:14,279 Реци ми где је. 147 00:20:28,680 --> 00:20:33,320 Да ли заиста треба да те подсећам да Хајнрих Химлер, 148 00:20:33,400 --> 00:20:35,720 Рајхсфирер СС, 149 00:20:35,799 --> 00:20:37,919 очекује извештај од нас? 150 00:20:38,519 --> 00:20:43,160 Херр Вендерс, човек може лако да преживи двадесет минута у леденој води. 151 00:20:43,680 --> 00:20:48,799 Може доживети хипотермију. Али срце ће му куцати. 152 00:20:49,359 --> 00:20:53,599 Моћи ће да се креће. Његов мозак ће и даље функционисати. 153 00:20:53,839 --> 00:20:58,720 А то значи дванаести човек није мртав. 154 00:21:04,480 --> 00:21:05,720 Проклетство! 155 00:21:15,039 --> 00:21:16,680 Безбедносна полиција! Отвори! 156 00:21:18,599 --> 00:21:20,039 пођи са мном. Не покушавајте да се одупрете. 157 00:21:22,400 --> 00:21:23,720 Хајде! 158 00:22:09,160 --> 00:22:12,640 Превише је слаб. Дај ми другу. 159 00:22:31,640 --> 00:22:33,080 Улази! 160 00:22:43,680 --> 00:22:46,920 Настави даље. Наставите даље! 161 00:22:48,319 --> 00:22:50,159 Доле! 162 00:23:12,799 --> 00:23:15,359 Треба ми неко јачи. 163 00:23:19,279 --> 00:23:20,799 Проклетство! 164 00:24:40,440 --> 00:24:41,559 Срање! 165 00:25:23,920 --> 00:25:26,400 ко си ти додјавола? Маргаретх, иди унутра. 166 00:25:26,680 --> 00:25:28,400 - Не пуцај. - Ко си ти? 167 00:25:33,079 --> 00:25:35,039 Да ли је ово Каранес? 168 00:25:35,440 --> 00:25:39,759 Немци су однели победу. Рекли су да су ухватили свих дванаест. 169 00:25:40,039 --> 00:25:43,319 - Било вас је дванаест, зар не? - Да. 170 00:25:45,079 --> 00:25:48,039 Нисам глуп. Чуо сам гласине. 171 00:25:48,279 --> 00:25:49,799 Нешто није имало смисла. 172 00:25:51,480 --> 00:25:53,839 Па сам их питао: Ако их све ухватиш, 173 00:25:53,920 --> 00:25:55,160 зашто још увек тражите? 174 00:25:57,279 --> 00:25:58,559 Сада знам зашто. 175 00:25:58,640 --> 00:26:01,840 - Јесу ли споменули остале? - Не. 176 00:26:02,119 --> 00:26:04,279 Управо сам чуо да су ухваћени. 177 00:26:04,559 --> 00:26:08,720 Већина је била затворена. Неколико њих је у болници. 178 00:26:09,079 --> 00:26:13,879 Рагнхилд понекад помаже тамо. Она познаје неке од медицинских сестара. 179 00:26:14,640 --> 00:26:16,360 И? 180 00:26:16,880 --> 00:26:19,120 Попунићу те касније. 181 00:26:52,200 --> 00:26:54,000 јеси ли ти војник? 182 00:26:56,000 --> 00:26:59,480 Не, не баш. Ја сам творац инструмената. 183 00:27:01,680 --> 00:27:03,360 Да ли правите клавире? 184 00:27:05,319 --> 00:27:09,319 Не, ја правим инструменте које можете користити за цртање мапа. 185 00:27:11,319 --> 00:27:13,200 Разумем? 186 00:27:14,279 --> 00:27:16,119 Тако да цртам карте. 187 00:27:17,599 --> 00:27:22,799 И једном сам возио бицикл од Шведске до Норвешке. 188 00:27:23,599 --> 00:27:26,079 Да нацртате мапу аеродрома. 189 00:27:27,559 --> 00:27:29,599 Али када сам се вратио у Шведску, 190 00:27:29,680 --> 00:27:33,720 полицајац је рекао да сам више није дозвољено цртање мапа. 191 00:27:34,079 --> 00:27:36,199 Тако да сам морао да напустим Шведску. 192 00:27:38,599 --> 00:27:42,879 Онда сам отишао у Русију, Украјина, Турска, 193 00:27:43,319 --> 00:27:46,639 Индија, Кенија, и Јужној Африци. 194 00:27:47,000 --> 00:27:48,200 А онда... 195 00:27:50,759 --> 00:27:55,039 ...Отишла сам чамцем за Бразил. И отишао на Тринидад, 196 00:27:55,400 --> 00:27:58,080 Сједињене Државе, и Канада. 197 00:27:58,400 --> 00:28:03,440 А онда сам узео други чамац. У Енглеску. 198 00:28:03,960 --> 00:28:06,160 И коначно сам дошао у Шетланд. 199 00:28:06,440 --> 00:28:07,799 Где сам упознао своје пријатеље. 200 00:28:11,160 --> 00:28:12,960 А онда сам дошао овде. 201 00:28:13,720 --> 00:28:15,920 Зашто ниси отишао у Аустралију? 202 00:28:19,640 --> 00:28:21,360 Ви сигурно знате своју географију. 203 00:28:22,359 --> 00:28:25,719 Књишки мољац. Она воли географију. 204 00:28:25,799 --> 00:28:30,200 Рад на фарми, не толико. 205 00:28:35,720 --> 00:28:37,519 Јесте ли спремни да кренете? 206 00:28:39,799 --> 00:28:41,839 Реци ми шта знаш. 207 00:28:41,920 --> 00:28:43,840 Све што знам је оно што сам чуо у болници. 208 00:28:43,920 --> 00:28:44,720 Који је? 209 00:28:45,720 --> 00:28:48,000 Дошло је до масовних хапшења. 210 00:28:48,319 --> 00:28:51,519 Немци пронашао ваше тајне документе. 211 00:28:51,920 --> 00:28:53,680 А мушкарци са којима сам дошао? 212 00:28:54,119 --> 00:28:56,599 Чуо сам за једног човека звани Сигурд. 213 00:28:57,759 --> 00:29:01,440 Кажу да је био мучен до смрти. 214 00:29:04,400 --> 00:29:08,440 Али још један, Ерик Реицхелт, је још увек жив. 215 00:29:08,720 --> 00:29:10,319 Он је у болници. 216 00:29:12,160 --> 00:29:13,960 А остали? 217 00:29:16,240 --> 00:29:19,279 Они су погубљени. Вечерас. 218 00:30:25,440 --> 00:30:26,960 Изволите. 219 00:30:31,720 --> 00:30:33,799 Вау. 220 00:30:35,039 --> 00:30:37,240 Ово је цео мој живот. 221 00:30:40,160 --> 00:30:42,200 Ја ћу се добро побринути за ово. 222 00:30:48,480 --> 00:30:50,480 шта гледаш? 223 00:30:55,279 --> 00:30:58,160 Да су Немци украли наше северно светло? 224 00:30:58,240 --> 00:31:00,440 Не, то није могуће. 225 00:31:02,359 --> 00:31:04,759 Моја мајка је говорила ако можете да видите северно светло, 226 00:31:05,039 --> 00:31:06,720 никад ниси далеко од куће. 227 00:31:08,960 --> 00:31:12,200 Ако волите северно светло, можете се сакрити овде код нас. 228 00:31:14,640 --> 00:31:17,400 Имамо много северног светла и много добрих скровишта. 229 00:31:29,039 --> 00:31:32,920 Боже мој! Шта су ти урадили? 230 00:31:34,519 --> 00:31:38,000 Нисам ништа рекао. Нисам ништа рекао! 231 00:31:39,200 --> 00:31:41,840 Не, верујем ти. ја ти верујем. 232 00:31:44,759 --> 00:31:47,799 Нису га нашли. Човек који је био са тобом. 233 00:31:47,880 --> 00:31:49,640 Нису га нашли. 234 00:31:50,200 --> 00:31:52,080 Још је жив. 235 00:31:54,200 --> 00:31:55,759 Он је жив. 236 00:32:00,400 --> 00:32:02,320 Имам жену. 237 00:32:03,960 --> 00:32:06,160 И ћерка. 238 00:32:08,000 --> 00:32:09,960 Дајте им све од себе. 239 00:32:52,079 --> 00:32:53,639 Морам да идем. 240 00:32:55,960 --> 00:32:59,920 Како да помогнем у спасавању наше земље ако се кријем? 241 00:33:02,960 --> 00:33:05,160 Идете ли у Тромсø? 242 00:33:09,440 --> 00:33:12,480 бр. Прекасно је. 243 00:33:14,440 --> 00:33:15,840 Идем у Шведску. 244 00:33:15,920 --> 00:33:17,279 Зашто? 245 00:33:18,960 --> 00:33:21,400 Јер Шведска је оно што ми зовемо неутрална земља. 246 00:33:23,400 --> 00:33:25,240 Тамо ћу бити сигуран. 247 00:33:25,559 --> 00:33:27,240 То је добро. 248 00:33:28,240 --> 00:33:30,559 Пошто си тако добар са мапама, 249 00:33:31,440 --> 00:33:33,279 можда ми можеш показати где је Шведска? 250 00:33:34,400 --> 00:33:35,960 ми смо тамо. 251 00:33:42,880 --> 00:33:45,560 А ту је... Шведска. 252 00:33:54,839 --> 00:33:56,159 То је дуг пут. 253 00:33:56,240 --> 00:34:00,400 Сви затвореници напоље! Брже! 254 00:34:03,359 --> 00:34:07,319 Разочарао си ме. Нико од њих није причао. 255 00:34:07,400 --> 00:34:11,200 Један је обећавао, али је умро на мени. 256 00:34:11,519 --> 00:34:14,239 па добро. шта можеш да урадиш? 257 00:34:17,679 --> 00:34:21,919 Можда нису разговарали јер нема шта да се каже. 258 00:34:22,199 --> 00:34:25,159 Зато што је твој човек мртав. 259 00:34:25,239 --> 00:34:29,079 Контактирали су ме од стране Главне службе безбедности Рајха. 260 00:34:29,519 --> 00:34:32,679 Чекају извештај. 261 00:34:32,960 --> 00:34:35,240 бр. Не док не будем сигуран. 262 00:34:36,239 --> 00:34:37,559 У реду. 263 00:34:40,519 --> 00:34:42,320 Наставите да се крећете! 264 00:34:55,719 --> 00:34:57,119 Знаш шта ја мислим? 265 00:34:57,199 --> 00:35:01,439 Мислим да јуриш духа. 266 00:35:03,360 --> 00:35:06,240 Нема му ни трага. 267 00:35:06,559 --> 00:35:09,799 Ми смо тражили свака фарма и кућа. 268 00:35:12,719 --> 00:35:15,879 Разговарали смо са сваком особом 269 00:35:15,960 --> 00:35:19,480 који је ишта могао знати. 270 00:35:20,480 --> 00:35:27,719 ♪ Бог благословио нашу милу отаџбину ♪ 271 00:35:28,760 --> 00:35:35,400 ♪ И нека као башта цвета ♪ 272 00:35:35,719 --> 00:35:41,439 ♪ Позови свој мир са планина... ♪ 273 00:35:41,960 --> 00:35:46,199 Кашњења се не цене у Берлину. 274 00:35:47,840 --> 00:35:49,640 Хоћеш на Источни фронт? 275 00:35:49,960 --> 00:35:52,599 Химлер ће прочитати тај извештај. 276 00:35:53,159 --> 00:35:56,119 И оно што Химлер чита, Хитлер чита. 277 00:35:56,360 --> 00:35:59,039 Не желиш да лажеш Хитлера, да ли ти 278 00:36:00,199 --> 00:36:02,759 ♪ Као верни... ♪ 279 00:38:20,199 --> 00:38:21,960 Речено ми је да ти могу веровати. 280 00:38:24,360 --> 00:38:27,320 Очекивали смо вас. 281 00:38:35,519 --> 00:38:37,559 Јан Баалсруд. 282 00:38:44,400 --> 00:38:45,960 Скоро смо стигли. 283 00:38:47,400 --> 00:38:48,920 - Добро. - Ево. Величина 42. 284 00:38:49,920 --> 00:38:51,639 Како си знао? 285 00:38:51,719 --> 00:38:55,000 Мали момак као ти? Били су најмањи које сам могао наћи. 286 00:38:55,079 --> 00:38:55,960 Хвала. 287 00:38:57,280 --> 00:38:58,920 Педер. 288 00:39:00,079 --> 00:39:01,279 Педер. 289 00:39:28,400 --> 00:39:30,840 Ево, узми овај ранац. 290 00:39:30,920 --> 00:39:33,840 Мало хране и додатне одеће за ваше путовање. 291 00:39:34,199 --> 00:39:38,079 Мораш сакрити своју униформу када стигнете у Лингсеидет. 292 00:39:38,320 --> 00:39:41,320 - А ево и мојих скија. - Не могу да узмем твоје скије. 293 00:39:41,400 --> 00:39:45,519 Не могу да их задржим. Никад себи не бих опростио. 294 00:39:45,960 --> 00:39:49,240 У реду. Хајдемо поново преко плана. 295 00:39:49,639 --> 00:39:52,079 - Идем у Шведску. - Добро. 296 00:39:52,400 --> 00:39:56,039 Затим у Енглеску. Затим промените чарапе. 297 00:39:56,559 --> 00:39:58,639 И врати се овамо. 298 00:39:59,000 --> 00:40:01,760 У реду. Погледај ово. 299 00:40:01,840 --> 00:40:03,800 Овде је Лингсеидет. 300 00:40:04,079 --> 00:40:07,920 То је важно чвориште. Пун Немаца. 301 00:40:08,159 --> 00:40:09,920 Али не можете га заобићи. 302 00:40:10,000 --> 00:40:14,119 Планине су превише стрме на обе стране. 303 00:40:14,199 --> 00:40:16,199 Они углавном траже дуж обале. 304 00:40:16,440 --> 00:40:19,800 Неће очекивати да те виде у Лингсеидету. 305 00:40:20,960 --> 00:40:25,159 Погледај. То је Курт Стаге. 306 00:40:25,480 --> 00:40:30,280 Он је овде на челу Гестапоа. Мислимо да зна да си жив. 307 00:40:31,599 --> 00:40:35,519 Кажу да нико му је раније побегао. 308 00:40:35,840 --> 00:40:38,720 Дакле, за њега је ово лично. 309 00:40:38,800 --> 00:40:42,080 Никада неће дозволити саботеру као да побегнеш. 310 00:40:42,360 --> 00:40:46,880 Ако стигнеш у Шведску, то ће за њега бити поразан пораз. 311 00:41:37,639 --> 00:41:40,639 Откуцајте ово и пошаљите одмах у Берлин. 312 00:41:40,719 --> 00:41:41,959 Да, господине. 313 00:41:43,639 --> 00:41:45,279 - Хајл Хитлер! - Хајл Хитлер. 314 00:41:49,639 --> 00:41:50,839 Одлично. 315 00:41:51,079 --> 00:41:53,319 - Хвала. - Наравно. 316 00:42:08,000 --> 00:42:09,320 Ово је што ближе можемо. 317 00:42:12,079 --> 00:42:13,719 Могу ићи на обалу. 318 00:42:14,000 --> 00:42:17,360 Никад се више не би осушио. Умро би. 319 00:42:24,239 --> 00:42:25,359 Дај ми те скије. 320 00:42:31,960 --> 00:42:32,920 Сада ти. 321 00:42:33,000 --> 00:42:35,199 бр. 322 00:42:35,280 --> 00:42:37,160 Хајде. 323 00:42:37,440 --> 00:42:40,119 Чекај. тамо. 324 00:42:41,320 --> 00:42:43,400 Сада изгледаш као прави северњак. 325 00:42:45,320 --> 00:42:46,880 Тамо чека чамац на другој страни. 326 00:42:46,960 --> 00:42:49,679 Само га оставите. 327 00:42:49,760 --> 00:42:52,840 Тако да нико не зна где излазиш на обалу. 328 00:42:53,320 --> 00:42:56,680 Једном када пређете планину доћи ћеш до границе. 329 00:42:57,079 --> 00:43:01,920 Ако време издржи, требало би да траје два-три дана. 330 00:43:02,159 --> 00:43:06,679 Сада барем имате скије. Дакле, имате шансе. 331 00:43:13,039 --> 00:43:14,519 Срећно. 332 00:43:23,960 --> 00:43:28,240 Главнокомандујућем СС-а и полиције у Норвешкој. 333 00:43:28,320 --> 00:43:33,480 Привремени извештај на саботажни резач Браттхолм. 334 00:43:33,559 --> 00:43:37,039 Дана 29. марта 1943. год. 335 00:43:37,119 --> 00:43:40,559 јединице из састава морнарице и Абвера 336 00:43:40,639 --> 00:43:44,159 задржао рибарски чамац са норвешким диверзантима 337 00:43:44,239 --> 00:43:47,759 који је био обучен у Великој Британији. 338 00:43:48,719 --> 00:43:51,239 Било је дванаест диверзаната на броду. 339 00:43:51,920 --> 00:43:54,880 Десет је ухапшено и саслушано. 340 00:43:54,960 --> 00:43:58,559 И по Фиреровом наређењу од 18. октобра, 341 00:43:58,639 --> 00:44:00,839 одмах су погубљени. 342 00:44:03,119 --> 00:44:06,159 Један диверзант је убијен на лицу места. 343 00:44:06,400 --> 00:44:09,119 Последњи човек је последњи посматран 344 00:44:09,400 --> 00:44:12,400 купање у норвешком фјорду. 345 00:44:12,760 --> 00:44:17,560 Ја лично јесам учинила то приоритетом 346 00:44:17,800 --> 00:44:21,920 да се темељно истражи и утврди са сигурношћу... 347 00:44:23,159 --> 00:44:27,119 да није могао преживети у овим арктичким водама. 348 00:45:40,599 --> 00:45:42,880 Хеј! Хеј ти! 349 00:45:52,719 --> 00:45:54,839 Мислио сам на Норвежане знао да скија. 350 00:46:02,920 --> 00:46:04,400 Хвала. 351 00:49:37,639 --> 00:49:42,159 Пратио сам његове трагове право у лавину. 352 00:49:42,239 --> 00:49:44,839 Изгубио сам га... овде. 353 00:49:44,920 --> 00:49:48,519 Јесте ли сигурни? Вендерс мисли да је дух. 354 00:49:48,599 --> 00:49:53,799 Ако је преживео, постоје три начина доле са планине. 355 00:49:53,880 --> 00:49:57,119 Овде, овде и овде. 356 00:49:57,440 --> 00:50:02,519 Сасвим сам сигуран да је то био он. И да је можда жив. 357 00:50:09,480 --> 00:50:11,400 Немој само да стојиш овде. Излази! 358 00:50:19,840 --> 00:50:23,920 - Да ли сте послали тај извештај? - Наравно. Одмах, господине. 359 00:50:26,639 --> 00:50:30,480 Одлично. Само сам хтео да будем сигуран. 360 00:52:07,159 --> 00:52:08,960 Сломљене скије. 361 00:52:13,559 --> 00:52:15,239 шта је то? 362 00:52:19,199 --> 00:52:20,799 Ранац. 363 00:52:26,960 --> 00:52:30,760 Хеј! хало? 364 00:52:32,480 --> 00:52:36,480 чујеш ли ме? Баалсруд? 365 00:52:37,880 --> 00:52:40,280 Тркаш се до тих стена? 366 00:52:41,519 --> 00:52:44,559 Нисам за то... тренутно. 367 00:52:44,639 --> 00:52:47,519 - Молим те иди. - Сажаљеваш се? 368 00:52:47,880 --> 00:52:49,079 Хајде! 369 00:52:49,159 --> 00:52:51,000 Буди тих. 370 00:52:51,079 --> 00:52:53,759 ја сам тих. Ти си тај који говори. 371 00:52:54,119 --> 00:52:58,000 Хајде. Спремни... сет... крени! 372 00:54:23,400 --> 00:54:25,000 Мариус Грøнволл? 373 00:54:26,880 --> 00:54:28,599 Мариус Грøнволл? 374 00:54:31,039 --> 00:54:33,920 Јесте ли видели нешто сумњиво у последње време? 375 00:54:34,199 --> 00:54:35,480 бр. 376 00:54:35,559 --> 00:54:37,039 Нема сумњивих људи? 377 00:54:43,239 --> 00:54:45,679 - Добро. - Питао сам се... 378 00:54:46,719 --> 00:54:48,599 Питао сам се... 379 00:54:49,320 --> 00:54:51,160 Како се постаје симпатизер нациста? 380 00:54:52,800 --> 00:54:55,280 Не примају баш било кога. 381 00:54:55,639 --> 00:54:57,599 Не, то је истина. 382 00:54:59,400 --> 00:55:02,599 Морате имати права вера у своју ствар? 383 00:55:02,840 --> 00:55:04,559 Да. 384 00:55:05,920 --> 00:55:08,840 Тај фластер на твојој руци. 385 00:55:10,039 --> 00:55:11,880 Да ли сте поносни на то? 386 00:55:15,440 --> 00:55:18,599 Како добијете један од њих, да ли само ставиш своје име на листу, 387 00:55:18,679 --> 00:55:20,359 или ти заправо морате нешто да постигнете? 388 00:55:24,199 --> 00:55:26,119 Проверили смо свуда. 389 00:55:30,519 --> 00:55:34,039 Човек којег тражимо је око 1,75 метара. 390 00:55:34,360 --> 00:55:35,640 Тамна коса. 391 00:55:35,719 --> 00:55:38,919 Највероватније носи норвешка униформа. 392 00:55:39,280 --> 00:55:41,600 И шепајући хода. 393 00:55:43,280 --> 00:55:44,480 У реду. 394 00:55:44,719 --> 00:55:47,599 Да помогнем, сакријем, или на било који начин помоћи 395 00:55:47,679 --> 00:55:51,039 непријатељ Трећег рајха кажњава се смрћу. 396 00:55:53,519 --> 00:55:56,079 - Да ли се то разуме? - Да. 397 00:55:56,159 --> 00:55:59,359 Тачно. Добро. 398 00:56:01,880 --> 00:56:04,599 Завршили смо овде. идемо. 399 00:56:05,920 --> 00:56:09,119 Морамо да наставимо да тражимо. До следеће фарме. 400 00:56:38,480 --> 00:56:40,639 Да, још један залогај. 401 00:57:11,400 --> 00:57:13,320 Отар, излази! 402 00:57:13,960 --> 00:57:15,480 ако неко дође, било ко, јавите нам. 403 00:57:15,559 --> 00:57:17,360 Дођи. Ево. 404 00:57:21,000 --> 00:57:23,679 - Морамо да скинемо ово. - Морамо да му покренемо тираж. 405 00:57:26,960 --> 00:57:28,400 Знате ли ко је ово? 406 00:57:29,480 --> 00:57:30,480 Да. 407 00:57:34,119 --> 00:57:36,279 Узми све наше завоје, вунени доњи веш и ћебад. 408 00:57:39,360 --> 00:57:40,519 Хана! 409 00:57:41,519 --> 00:57:45,039 Хеј... бићеш добро. 410 00:57:45,119 --> 00:57:48,599 Све ће бити у реду. Овде сте сигурни. 411 00:57:52,039 --> 00:57:54,239 Пратио сам његове трагове све до горе до лавине. 412 00:57:54,559 --> 00:57:57,360 - Лавина? -Онај од пре три дана? 413 00:57:57,599 --> 00:57:58,880 Да. 414 00:58:02,000 --> 00:58:05,360 Постери су свуда. Можемо бити упуцани на лицу места. 415 00:58:05,440 --> 00:58:06,440 Знамо то. 416 00:58:06,519 --> 00:58:08,239 Спалиће нашу кућу до земље. 417 00:58:08,320 --> 00:58:10,760 Као у Телавагу. Све су запалили. 418 00:58:12,880 --> 00:58:16,160 Његове ноге. Видели сте их. 419 00:58:16,400 --> 00:58:18,320 Треба му доктор. 420 00:58:18,639 --> 00:58:21,159 - А Отар... - Не можемо сада да зовемо доктора. 421 00:58:21,679 --> 00:58:23,639 Превише је опасно. 422 00:58:23,880 --> 00:58:27,240 Зашто ризиковати своје животе за човека који умире од гангрене? 423 00:58:27,679 --> 00:58:29,960 - Могао би да умре сваког тренутка. - Нећемо му дозволити. 424 00:58:30,280 --> 00:58:32,040 ми ћемо му помоћи. 425 00:58:32,119 --> 00:58:33,799 Користите мамине масти. Учинимо све што можемо. 426 00:58:33,880 --> 00:58:37,559 Шта ако сам то био ја? Да сам то био ја унутра? 427 00:58:37,639 --> 00:58:39,039 Хана. 428 00:58:39,440 --> 00:58:41,840 Овако доказујемо ко смо и у шта верујемо. 429 00:58:46,039 --> 00:58:48,000 - Где идеш? - Напољу. 430 00:58:49,679 --> 00:58:52,679 Отар је чувао стражу шест сати. Ја ћу га ослободити. 431 00:58:58,599 --> 00:59:00,639 Ускоро неће ходати. 432 00:59:13,360 --> 00:59:14,800 Нашли смо нешто. 433 00:59:16,079 --> 00:59:17,400 Дођи овамо. 434 00:59:18,480 --> 00:59:20,280 Оберстурмбаннфухрер? 435 00:59:20,360 --> 00:59:22,240 Извините што прекидам, али ово треба да видите. 436 00:59:25,239 --> 00:59:29,239 Нашли смо га у лавини. Изнад фарме Грøнволл. 437 00:59:29,800 --> 00:59:31,200 Дај ми то. 438 00:59:31,280 --> 00:59:33,560 Нашли смо овај шешир у истој области. 439 01:00:09,440 --> 01:00:12,280 Лако, лако. Пажљиво. Ево. Узми ово. 440 01:00:12,360 --> 01:00:15,720 тамо. Лези назад. 441 01:00:36,440 --> 01:00:38,599 Рекао сам ти да ћу бити овде кад си се пробудио. 442 01:00:49,239 --> 01:00:53,759 Пресвукла сам те. И окупао те. 443 01:00:55,039 --> 01:00:57,119 Имаш Мариусов доњи веш. 444 01:01:00,719 --> 01:01:03,439 Мариус? Је ли он твој муж? 445 01:01:03,519 --> 01:01:06,519 бр. Он је мој брат. 446 01:01:11,639 --> 01:01:13,159 ко си ти 447 01:01:14,360 --> 01:01:15,559 Гудрун. 448 01:01:17,360 --> 01:01:18,559 Гудрун? 449 01:01:20,719 --> 01:01:22,519 - Шта је то било? - Само животиње. 450 01:01:26,199 --> 01:01:27,919 Никада нисам био овако нервозан. 451 01:01:28,480 --> 01:01:30,079 Ни ја. 452 01:01:33,480 --> 01:01:36,119 - Где ми је униформа? - Опрао сам га. 453 01:01:38,239 --> 01:01:41,599 да ли сте нашли мапу, или цртеж? 454 01:01:41,679 --> 01:01:43,319 бр. 455 01:01:49,800 --> 01:01:51,840 Како су твоје очи? 456 01:01:55,840 --> 01:01:57,440 Много боље. 457 01:01:58,039 --> 01:02:02,400 А твоје име је Јан. Јан Баалсруд. 458 01:02:04,599 --> 01:02:06,319 Причао си у сну. 459 01:02:09,679 --> 01:02:10,919 Јесам ли рекао још нешто? 460 01:02:11,719 --> 01:02:15,480 Да, рекао си много. 461 01:02:16,000 --> 01:02:17,679 Извините. 462 01:02:19,039 --> 01:02:22,719 Имам виталне информације Немци никада не смеју да добију. 463 01:02:22,800 --> 01:02:25,600 било би боље ако ништа ниси знао. 464 01:02:30,440 --> 01:02:32,280 Бомбај. 465 01:02:36,239 --> 01:02:37,719 У Индији? 466 01:02:37,800 --> 01:02:39,519 Јесте ли били тамо? 467 01:02:40,840 --> 01:02:42,360 Да. 468 01:02:43,119 --> 01:02:46,519 Причали сте о слоновима. И птице. 469 01:02:47,159 --> 01:02:49,159 А ти си причао о... 470 01:02:49,400 --> 01:02:52,480 О плесу у Лондону. 471 01:02:59,840 --> 01:03:02,400 А ти си се јавио. 472 01:03:03,280 --> 01:03:07,000 За некога по имену Пер. 473 01:03:09,599 --> 01:03:11,279 Сигурд. 474 01:03:11,360 --> 01:03:16,400 Ерик. И много за Гаврила. 475 01:03:24,679 --> 01:03:25,679 слушај... 476 01:03:29,880 --> 01:03:33,039 Постоји разлог преживео си, Јан. 477 01:03:34,519 --> 01:03:36,679 За све ово постоји разлог. 478 01:03:44,159 --> 01:03:46,879 - Ко је то? - Не мрдај. 479 01:03:46,960 --> 01:03:48,599 Где је мој пиштољ? 480 01:03:51,920 --> 01:03:54,519 - Све сам ти упропастио. - Ни звука! 481 01:04:09,400 --> 01:04:10,880 Сви напоље! 482 01:04:20,599 --> 01:04:23,159 Били смо овде два пута раније. 483 01:04:23,639 --> 01:04:25,960 Нисмо нашли ништа. 484 01:05:02,159 --> 01:05:05,159 Ви. Како се зовеш, сине? 485 01:05:05,440 --> 01:05:07,440 Не-- Не немачки. 486 01:05:09,519 --> 01:05:13,519 Ја сам... нисам тако добар у норвешком. 487 01:05:15,519 --> 01:05:16,880 Јесте ли видели војника? 488 01:05:26,119 --> 01:05:27,880 - Хвала. - Цанди. 489 01:05:29,239 --> 01:05:30,839 Добро? 490 01:07:22,599 --> 01:07:25,799 Имамо још три фарме да тражим пре мрака. 491 01:07:26,960 --> 01:07:30,240 Пре мрака? Смешан си. 492 01:07:45,480 --> 01:07:47,519 Хајде да те извучемо одавде. 493 01:07:47,599 --> 01:07:50,239 - Пази на његову ногу. - Пажљиво! 494 01:07:51,159 --> 01:07:53,000 На другој страни је кабина фјорда. 495 01:07:53,239 --> 01:07:58,559 Бићеш сигуран тамо док не пронађемо начин да вас одведем у Шведску. 496 01:07:59,880 --> 01:08:00,920 Повуци! 497 01:08:03,119 --> 01:08:04,159 Пажљиво! 498 01:08:12,760 --> 01:08:13,880 Повуци! 499 01:08:14,159 --> 01:08:15,799 Хајде! Бићеш добро. 500 01:08:15,880 --> 01:08:17,880 Тишина! 501 01:08:33,479 --> 01:08:34,399 - Стани! - Шта? 502 01:08:34,479 --> 01:08:36,399 Врати се овамо! 503 01:08:36,479 --> 01:08:39,919 Знам некога тамо. 504 01:09:43,760 --> 01:09:48,400 Кромпир. Ево нешто што ће вас загрејати. 505 01:09:51,239 --> 01:09:54,119 А ево мог ножа. 506 01:09:55,359 --> 01:09:56,719 Немојте га изгубити. 507 01:09:57,880 --> 01:10:00,400 Ово је боље од хотела Савои. 508 01:10:00,640 --> 01:10:02,000 ста? 509 01:10:03,359 --> 01:10:06,799 Најбољи хотел у Лондону. Али то се не може поредити са овим. 510 01:10:08,680 --> 01:10:12,159 Мариусе, морамо се вратити раније неко примети да смо отишли. 511 01:10:12,439 --> 01:10:13,679 Да. 512 01:10:15,159 --> 01:10:18,639 То охрабрује људе да те Немци нису нашли. 513 01:10:18,880 --> 01:10:23,720 - Ускоро ћу стати на ноге. - Само мало. 514 01:10:24,119 --> 01:10:26,119 Нећеш бити избачен хотела Савои. 515 01:10:28,800 --> 01:10:30,119 Удобно? 516 01:10:30,359 --> 01:10:31,599 Да. 517 01:10:32,359 --> 01:10:34,159 Твоја стопала? 518 01:10:36,720 --> 01:10:38,280 Да. 519 01:10:38,720 --> 01:10:41,960 Дај ми пар дана, па ћу наћи начин да вас пребаце преко границе. 520 01:10:46,680 --> 01:10:48,600 Хотел Савои... 521 01:11:10,239 --> 01:11:12,519 Један Ескуире, молим. 522 01:12:20,560 --> 01:12:22,120 Ништа овде. 523 01:12:24,039 --> 01:12:25,880 Хајде да проверимо подрум. 524 01:13:42,560 --> 01:13:44,640 Има трагова у снегу. 525 01:14:05,800 --> 01:14:07,400 Ево га! Имамо га! 526 01:14:31,119 --> 01:14:33,479 Ево га! 527 01:20:40,239 --> 01:20:41,679 Јан? 528 01:20:42,560 --> 01:20:44,200 То сам ја. 529 01:20:44,560 --> 01:20:46,600 Мариус је. 530 01:20:49,560 --> 01:20:52,039 Нашао сам начин да те ухватим у Шведску. 531 01:20:54,399 --> 01:20:56,279 То су добре вести. 532 01:21:13,199 --> 01:21:14,960 Шта се десило овде? 533 01:21:15,960 --> 01:21:20,680 Гангрена. Изједао је свој пут. 534 01:21:20,760 --> 01:21:22,680 Морао сам то зауставити. 535 01:21:23,319 --> 01:21:24,519 Какав је сада осећај? 536 01:21:25,119 --> 01:21:27,079 Боље је. 537 01:21:30,720 --> 01:21:32,360 Спусти га овде. 538 01:21:38,760 --> 01:21:39,920 ОК! 539 01:21:49,119 --> 01:21:50,399 - Ево. - Хвала. 540 01:21:51,800 --> 01:21:53,960 Ево, хладно је. Обуци ово. 541 01:21:58,239 --> 01:22:01,000 А сада ово. 542 01:22:04,560 --> 01:22:06,400 Не, тамо негде. тамо. 543 01:22:06,479 --> 01:22:08,599 Помери руку. 544 01:22:10,399 --> 01:22:12,079 И повуци! 545 01:22:12,159 --> 01:22:13,920 Онај други. 546 01:22:20,399 --> 01:22:22,559 Дај му то. 547 01:22:22,640 --> 01:22:25,160 Ево. Поједи мало овога. 548 01:22:25,239 --> 01:22:26,760 Хвала. 549 01:22:40,520 --> 01:22:42,560 Мислим да имамо све одатле. 550 01:22:43,640 --> 01:22:45,640 Осим мириса. 551 01:22:45,880 --> 01:22:49,319 Добићете доста свежег ваздуха горе у планинама. 552 01:22:50,640 --> 01:22:52,920 Неко из Мандалена ће нас упознати. 553 01:22:53,159 --> 01:22:55,199 Они ће те превести преко границе. 554 01:22:55,840 --> 01:22:57,960 Да ли се ове санке заустављају у Шведској? 555 01:22:59,880 --> 01:23:01,520 видећемо. 556 01:23:04,119 --> 01:23:06,079 Чекај, чекај. 557 01:23:35,439 --> 01:23:37,279 Стани тамо! 558 01:23:38,840 --> 01:23:42,199 Можеш ли да окренеш санке? 559 01:23:42,279 --> 01:23:45,039 Стани. Хајде да заменимо ужад. Стани тамо. 560 01:23:47,399 --> 01:23:49,679 - Ок, имам га. - Вуци! 561 01:23:51,920 --> 01:23:53,119 Хајде. 562 01:23:55,399 --> 01:23:57,000 Авион! 563 01:24:19,000 --> 01:24:22,800 Он се онесвестио. Окрени га назад. 564 01:24:25,319 --> 01:24:27,239 Повуци! 565 01:24:49,600 --> 01:24:55,200 Рекао сам им да нас дочекају код велике стене. Мораћемо да те оставимо овде. 566 01:24:55,560 --> 01:24:59,560 Морамо да се пожуримо кући. 567 01:25:00,079 --> 01:25:03,319 ако ме нађу, наћи ће и тебе. 568 01:25:04,520 --> 01:25:06,120 У реду је. 569 01:25:06,199 --> 01:25:10,199 Ова нова врећа за спавање је суво и топло. Бићу добро. 570 01:25:10,479 --> 01:25:14,039 Мандаленови момци ускоро ће бити овде. 571 01:25:14,119 --> 01:25:17,159 Они ће користити кодну реч "Здраво, господине." 572 01:25:18,600 --> 01:25:20,079 џентлмен? 573 01:25:20,399 --> 01:25:23,519 Да. Сматрали смо да вам то највише одговара. 574 01:25:26,479 --> 01:25:28,439 Фокусирајте се на Шведску. 575 01:26:09,119 --> 01:26:11,359 Зар није фасцинантно? 576 01:26:11,600 --> 01:26:15,600 Зашто нас не воле, ови Норвежани? 577 01:26:15,880 --> 01:26:18,239 А наш бегунац... 578 01:26:18,520 --> 01:26:21,560 Он се окренуо Операција Мартин Ред 579 01:26:21,640 --> 01:26:24,079 у потпуни успех! 580 01:26:26,560 --> 01:26:27,720 тамо. Видиш то? 581 01:26:29,760 --> 01:26:31,520 Јесте ли видели то? Монограм? 582 01:26:33,159 --> 01:26:35,920 Њихов краљ. Њега воле. 583 01:26:36,000 --> 01:26:38,279 Из дана у дан постају све храбрији. 584 01:26:38,359 --> 01:26:41,799 Последња ствар која нам сада треба 585 01:26:41,880 --> 01:26:44,560 је за њих да пронађу нови симбол. 586 01:28:15,119 --> 01:28:17,079 Шта мислите где је он сада? 587 01:28:17,159 --> 01:28:22,439 Надам се да је у Шведској окружен слатким, шведским медицинским сестрама. 588 01:28:25,960 --> 01:28:27,399 И ја исто. 589 01:28:27,479 --> 01:28:29,079 да ли? 590 01:28:31,479 --> 01:28:32,839 Мариус Грøнволл? 591 01:28:38,920 --> 01:28:40,640 То сам ја. 592 01:28:42,439 --> 01:28:45,519 - Где можемо да разговарамо насамо? - Баш овде. 593 01:28:49,279 --> 01:28:52,159 - Ко си ти? - Боље ако не знаш. 594 01:28:52,239 --> 01:28:54,359 Наш господин није пронађено. 595 01:28:54,439 --> 01:28:57,759 Тражили смо и дању и ноћу. 596 01:28:58,039 --> 01:29:01,920 Али... прошла су четири дана. 597 01:29:02,399 --> 01:29:04,359 Зашто ниси дошао раније? 598 01:29:04,439 --> 01:29:07,960 Само означи тај камен у Олмаијарви боље и наћи ћемо га. 599 01:29:08,039 --> 01:29:10,519 - Где? - Олммаијарви. 600 01:29:11,399 --> 01:29:14,159 То није био Олмаијарви. Био је то Олмаивагги. 601 01:29:17,960 --> 01:29:20,159 Идем да обележим камен. 602 01:29:22,079 --> 01:29:23,800 идем са тобом. 603 01:29:23,880 --> 01:29:26,960 - Шта је са Ханом и Отаром? - Они ће спавати. 604 01:29:27,039 --> 01:29:29,760 - А животиње? - Нахранио сам их. 605 01:29:29,840 --> 01:29:32,680 - Шта ако дођу Немци? - Онда би требао бити овде. 606 01:29:32,760 --> 01:29:34,079 - Оттар може разговарати с њима. - Има десет година. 607 01:29:34,159 --> 01:29:37,199 Хана може да прича са њима. ја идем. 608 01:29:37,279 --> 01:29:39,279 Превише га волиш, Гудрун. 609 01:29:39,800 --> 01:29:41,159 бр. 610 01:29:41,239 --> 01:29:43,559 Не знамо шта да очекујемо. 611 01:29:43,960 --> 01:29:45,439 - Ако је мртав... - Он није мртав! 612 01:29:45,520 --> 01:29:48,000 Ако га изгубиш тамо горе, Не знам шта ћу. 613 01:29:48,079 --> 01:29:49,680 Он није мртав! 614 01:29:53,000 --> 01:29:54,479 Доводим Агнете. 615 01:29:56,520 --> 01:29:58,400 Она има искуство у сестринству. 616 01:30:28,920 --> 01:30:30,359 Ево! 617 01:30:46,199 --> 01:30:48,159 Хало, господо? 618 01:31:00,880 --> 01:31:05,359 Хеј... ниси ти крив. 619 01:31:24,560 --> 01:31:26,600 Маријусе... Маријусе! 620 01:31:31,760 --> 01:31:34,680 Шта радиш овде? Требало је да дође неко други. 621 01:31:34,760 --> 01:31:37,320 Дошло је до неспоразума. Неће се поновити. 622 01:31:37,399 --> 01:31:39,279 - Обећавам. Можете ли преузети? - Да. 623 01:31:44,880 --> 01:31:46,319 Идем да обележим место. 624 01:31:47,920 --> 01:31:50,480 Топла супа. Надам се да волите грашак. 625 01:31:58,119 --> 01:32:00,079 Мариус је добар човек. 626 01:32:06,199 --> 01:32:09,279 - Када сте остали без хране? - Нисам остао без хране. 627 01:32:14,159 --> 01:32:18,159 Ево. Једно лизање за доручак. Вечера, једно лизање. 628 01:32:19,119 --> 01:32:23,399 Вечера. И мало више за викенд. 629 01:32:28,760 --> 01:32:30,560 Да ти кажем нешто. 630 01:32:33,760 --> 01:32:37,119 Оволико си близу. Ово близу. 631 01:32:39,640 --> 01:32:42,400 Ти си нам донео наду. 632 01:32:45,079 --> 01:32:47,079 Дајем све од себе Гудрун. 633 01:33:00,319 --> 01:33:02,399 Он је жив. 634 01:33:05,159 --> 01:33:06,880 И он каже здраво. 635 01:33:31,319 --> 01:33:33,880 Он је овде. Хајде! 636 01:33:33,960 --> 01:33:36,359 Хало... господо? 637 01:33:36,439 --> 01:33:38,879 - Мариус? - Не. Ја сам Ниго. 638 01:33:38,960 --> 01:33:41,359 Ја и ови момци вас воде у Шведску. 639 01:33:41,600 --> 01:33:46,800 Мора да сте лоши скијаши, пошто ти је требало толико времена. 640 01:33:46,880 --> 01:33:47,960 Да сам знао да си овако мршав, 641 01:33:48,039 --> 01:33:49,880 Дошао бих сам и сам те носио. 642 01:33:55,920 --> 01:33:59,279 - Не можемо успети! - Да, можемо! 643 01:33:59,359 --> 01:34:01,880 Морамо да наставимо! 644 01:34:44,039 --> 01:34:46,000 Јесмо ли у Шведској? 645 01:34:46,079 --> 01:34:47,319 бр. 646 01:34:47,720 --> 01:34:50,840 Налетели смо на мећаву и морао је да се врати. 647 01:34:56,000 --> 01:34:58,119 - Окренути се? - Да. 648 01:35:00,800 --> 01:35:03,640 - Окренуо си се? - Само неколико километара. 649 01:35:05,479 --> 01:35:08,239 - Јесмо ли се повукли? - Ми смо у Мандалену. 650 01:35:11,000 --> 01:35:13,840 - Обећао си да ћеш ме одвести у Шведску! - И хоћу. 651 01:35:14,199 --> 01:35:17,079 - Рекао си да ћеш ме превести преко границе. - Слушај! 652 01:35:17,159 --> 01:35:19,840 - Зашто си се вратио? -Била је мећава! 653 01:35:19,920 --> 01:35:21,680 Наставио сам до границе да извиђамо наш пут. 654 01:35:21,760 --> 01:35:23,159 И било је добро што смо се вратили. 655 01:35:23,239 --> 01:35:26,639 Немаца има свуда. 656 01:35:26,720 --> 01:35:32,119 Има толико стражарских места, сваки је на видику следећег. 657 01:35:35,600 --> 01:35:38,320 - Онда нема наде. - Да, постоји! 658 01:35:39,720 --> 01:35:41,680 Погледај ме, Ниго. 659 01:35:42,600 --> 01:35:44,560 Ја сам кожа и кости. 660 01:35:44,840 --> 01:35:49,760 Биће чудо ако преживим. Да ли разумете то? 661 01:35:51,720 --> 01:35:55,720 Зато ћу ти помоћи. Зато што нам је потребно чудо. 662 01:36:28,520 --> 01:36:30,320 Узимаш ли мој пиштољ? 663 01:36:30,399 --> 01:36:32,279 Да, мислим да је тако најбоље. 664 01:36:33,840 --> 01:36:35,800 Али морам да се заштитим. 665 01:36:35,880 --> 01:36:38,119 Обећавате да га нећете користити на себи? 666 01:37:10,319 --> 01:37:12,000 Покрени се! 667 01:37:12,079 --> 01:37:14,559 Сви на палубу! 668 01:37:14,640 --> 01:37:16,600 Доле! 669 01:37:16,680 --> 01:37:17,680 актовку! 670 01:37:17,760 --> 01:37:19,159 Држите осигурач. 671 01:37:49,359 --> 01:37:50,759 Не би упалило! 672 01:38:10,279 --> 01:38:11,559 Јан! 673 01:38:14,079 --> 01:38:15,920 Јан! 674 01:38:28,840 --> 01:38:30,440 ко си ти 675 01:38:31,079 --> 01:38:33,119 Ја сам Аслак Фоссволл. 676 01:38:33,680 --> 01:38:35,760 Једите своју супу док је топла. 677 01:38:36,439 --> 01:38:38,719 Донела сам ти пар свежих чарапа. Сигурно су ти потребни. 678 01:39:06,359 --> 01:39:08,039 Видиш нешто? 679 01:39:08,520 --> 01:39:10,280 бр. 680 01:39:11,319 --> 01:39:14,039 Немојте ми рећи да су Немци покрали и наше северно светло. 681 01:39:20,159 --> 01:39:21,840 Двоглед, јан. 682 01:39:32,840 --> 01:39:34,600 Угаси мотор. 683 01:39:39,520 --> 01:39:41,240 Нашао сам га. 684 01:39:43,159 --> 01:39:45,199 Ми смо... овде. 685 01:39:45,439 --> 01:39:48,479 - Има их свуда. - Имамо ли локални контакт? 686 01:39:49,479 --> 01:39:54,319 Наша мисија био је уништавање стратешких циљева. 687 01:39:59,239 --> 01:40:01,559 Било нас је дванаесторо. 688 01:40:04,840 --> 01:40:07,039 Имали смо осам тона експлозива на броду. 689 01:40:10,000 --> 01:40:13,039 Али нисмо могли да слетимо где смо прво планирали. 690 01:40:13,640 --> 01:40:16,119 Тако да смо морали да пронађемо нови контакт. 691 01:40:19,079 --> 01:40:20,680 Како се зове контакт? 692 01:40:21,920 --> 01:40:23,640 Анатон Педерсен. 693 01:40:23,720 --> 01:40:25,320 Анатон Педерсен? 694 01:40:28,720 --> 01:40:29,800 Он је мртав. 695 01:40:30,720 --> 01:40:32,199 А ти си? 696 01:40:32,279 --> 01:40:34,800 Хакон. Хакон Сøренсен. 697 01:40:37,760 --> 01:40:41,520 Информације које смо имали био застарео. 698 01:40:43,359 --> 01:40:46,799 И особа са којом смо разговарали није се могло веровати. 699 01:40:46,880 --> 01:40:48,600 Дај ми полицију. 700 01:40:48,680 --> 01:40:52,440 Покрените мотор! Покрените мотор! 701 01:40:52,520 --> 01:40:54,040 Када смо се вратили, 702 01:40:54,920 --> 01:40:58,359 нисмо имали времена пре него што смо били откривени. 703 01:40:58,439 --> 01:41:00,439 Онда се све распало. 704 01:41:18,399 --> 01:41:22,759 Имали смо актовку пун информација. 705 01:41:22,840 --> 01:41:24,079 Крени! 706 01:41:25,920 --> 01:41:28,359 Покушали смо да уништимо доказе. 707 01:41:32,199 --> 01:41:34,639 Био сам последњи човек у мору. 708 01:41:36,880 --> 01:41:38,239 Узели су све. 709 01:41:40,039 --> 01:41:42,680 Ја сам једини побегао. 710 01:41:46,199 --> 01:41:48,399 Уверите се да све ово није било узалудно. 711 01:41:51,199 --> 01:41:53,679 Сви који ми помогну... 712 01:41:56,439 --> 01:41:58,039 ризикује своје животе. 713 01:42:01,279 --> 01:42:04,279 Не знам да ли неко је убијен због мене. 714 01:42:07,800 --> 01:42:12,720 Најгоре је не знати. 715 01:42:26,520 --> 01:42:31,880 Ови људи су се борили месецима у рововима. 716 01:42:31,960 --> 01:42:35,480 И настављају борбу да победи непријатеља. 717 01:42:35,760 --> 01:42:38,880 Давање свега за отаџбину. 718 01:42:38,960 --> 01:42:43,199 Крволочни Совјети су се састали са својим паром. 719 01:42:44,199 --> 01:42:47,119 у Норвешкој, успешну операцију 720 01:42:47,199 --> 01:42:50,800 на челу са потпуковником Курт Стаге, 721 01:42:50,880 --> 01:42:53,760 пресрео рибарски брод. 722 01:42:54,479 --> 01:42:58,639 Стаге јавља да је дванаест диверзаната били ухваћени. 723 01:42:58,880 --> 01:43:02,800 И то операција био је пун немачки успех. 724 01:43:18,439 --> 01:43:19,799 Проклетство! 725 01:43:29,560 --> 01:43:30,840 шта је ово? 726 01:43:32,359 --> 01:43:34,159 Стани! 727 01:44:36,159 --> 01:44:39,920 Ово је Лондон, преносимо на таласу дугом 1.500 метара, 728 01:44:40,000 --> 01:44:43,600 један талас на 19 метара, два на 31 метар, 729 01:44:43,680 --> 01:44:45,840 а један на 41 метар. 730 01:44:45,920 --> 01:44:50,199 Седим поред овог микрофона да не пријављују незгоде, 731 01:44:50,279 --> 01:44:54,359 али да донесем поздраве свим сународницима који слушају. 732 01:44:54,439 --> 01:44:57,679 Постављам себе за портпарола за све што заједно постигнемо. 733 01:44:59,399 --> 01:45:02,039 И надам се сваком слушаоцу у овом тренутку 734 01:45:02,119 --> 01:45:05,239 осећа како је снажно срце сваког човека 735 01:45:05,600 --> 01:45:07,920 бије заједно са својим. 736 01:45:10,520 --> 01:45:12,800 Неко је управо био овде. 737 01:45:13,199 --> 01:45:15,679 Овде нико није био два дана. 738 01:45:25,800 --> 01:45:28,159 Још увек не можемо да га померимо. 739 01:45:28,600 --> 01:45:30,680 Ово не изгледа добро. 740 01:45:51,319 --> 01:45:53,559 Да ли сте изгубили мапу? 741 01:45:57,239 --> 01:45:59,960 Знам да ћеш наћи свој пут. 742 01:46:03,760 --> 01:46:06,760 Уверите се да све ово није било узалудно. 743 01:46:10,680 --> 01:46:14,240 - Честитам! - Данас је посебан дан. 744 01:46:14,319 --> 01:46:19,319 Срећан Дан Устава. Ура за Норвешку. 745 01:46:25,800 --> 01:46:30,039 17. маја. И нема аквавита? 746 01:46:36,800 --> 01:46:40,279 Јаја су од Олафа. 747 01:46:40,800 --> 01:46:44,760 А сируп је од Лудвига. Крема је од Педера. 748 01:46:44,840 --> 01:46:48,239 Иако су Немци у последње време четири пута упао у његово место. 749 01:46:50,000 --> 01:46:51,960 И Сигне га је испекла. 750 01:46:52,760 --> 01:46:56,320 Њихов осмогодишњак направио заставу за тебе. 751 01:46:56,680 --> 01:46:58,920 Срећан 17. мај, јан. 752 01:46:59,720 --> 01:47:02,400 Бог благословио нашу милу отаџбину. 753 01:47:05,880 --> 01:47:08,560 - Да ли се снег топи? - Да. 754 01:47:14,319 --> 01:47:16,960 Па како ћеш ме онда повући преко на санкама? 755 01:47:17,039 --> 01:47:19,239 Нисмо сигурни довољно си јак, Јан. 756 01:47:24,600 --> 01:47:26,039 сигуран сам. 757 01:47:27,840 --> 01:47:30,039 Ово се више не тиче мене. 758 01:47:50,119 --> 01:47:54,840 Ови северњаци су бескорисни. Али Сами су још гори. 759 01:47:59,720 --> 01:48:02,360 Могу ли да питам шта о чему сте говорили? 760 01:48:02,439 --> 01:48:04,799 Да, можете. 761 01:48:06,680 --> 01:48:08,360 о чему сте причали? 762 01:48:09,000 --> 01:48:14,159 Питао је када пада снег нормално се топи на висоравни. 763 01:48:14,239 --> 01:48:15,719 И ти си му рекао? 764 01:48:15,800 --> 01:48:19,159 Рекао сам му истину. 765 01:48:19,920 --> 01:48:21,159 Који је? 766 01:48:22,680 --> 01:48:27,240 Само богови знају. 767 01:48:28,279 --> 01:48:33,079 Али брзо бих га преселио да сам на твом месту. 768 01:48:33,359 --> 01:48:35,960 Знам за овај снег 769 01:48:36,439 --> 01:48:38,759 неће трајати. 770 01:48:39,680 --> 01:48:42,320 Браћа Баал померају своје стадо 771 01:48:42,399 --> 01:48:46,079 преко границе за неколико дана. 772 01:49:07,079 --> 01:49:08,880 Моје име је Аслак Баал. 773 01:49:08,960 --> 01:49:10,920 Јан Баалсруд. 774 01:49:11,000 --> 01:49:13,319 Остао је још један метак. 775 01:49:14,439 --> 01:49:16,759 Извини што сам изгубио живце. 776 01:49:16,840 --> 01:49:18,720 Добро је видети да си и ти човек. 777 01:49:23,439 --> 01:49:25,519 Морате ићи. 778 01:49:30,079 --> 01:49:33,359 Мариусе, знаш ту марамицу мајка ми је дала? 779 01:49:34,720 --> 01:49:36,680 Дао сам га Јану. 780 01:49:37,680 --> 01:49:40,119 Јеси ли проверио да ништа био остављен? 781 01:49:42,000 --> 01:49:43,800 Јесте ли проверили? 782 01:49:43,880 --> 01:49:48,239 Био сам фокусиран на Јан. Не знам да ли је ишта остало. 783 01:49:48,680 --> 01:49:52,159 - Зашто је то толико важно? - На њему су моји иницијали! 784 01:50:22,359 --> 01:50:27,759 Како мислите да се сакријете бегунац као ја усред бела дана? 785 01:50:31,840 --> 01:50:33,720 Имамо план. 786 01:50:53,079 --> 01:50:54,720 Једном близу границе, 787 01:50:54,800 --> 01:50:57,880 Ја ћу ићи напред и управљати стадом у правом смеру. 788 01:51:01,319 --> 01:51:05,840 Даћемо вам нашу најјачу животињу. Онај који добро познаје руту. 789 01:51:08,960 --> 01:51:11,520 Неће одустати док не пређеш. 790 01:51:15,560 --> 01:51:19,680 Ако ствари крену наопако и заробе ме, 791 01:51:19,760 --> 01:51:22,920 Радије бих умрла норвешким метком. 792 01:51:25,960 --> 01:51:27,600 Договорено. 793 01:52:20,800 --> 01:52:22,720 Промена страже! 794 01:52:33,600 --> 01:52:37,760 Изгледа да је провео недеље у овој кабини. 795 01:52:37,840 --> 01:52:40,039 Нашли смо остатке хране. 796 01:52:40,119 --> 01:52:44,159 Гориво и свеће. Дуго смо сумњали у ово. 797 01:52:44,439 --> 01:52:47,279 Мислимо да је остао овде неко време. 798 01:52:48,439 --> 01:52:52,399 Спреман? Граница се приближава. Није далеко до сада! 799 01:53:44,359 --> 01:53:46,279 Је ли ово твоје? 800 01:53:49,920 --> 01:53:53,480 Одговори на питање! Је ли то твој ножни прст? 801 01:54:26,119 --> 01:54:27,680 Желим да знам где је! 802 01:55:56,479 --> 01:55:59,199 Пажљиво! Можда је наоружан. 803 01:56:13,720 --> 01:56:14,760 Стани! 804 01:56:24,920 --> 01:56:25,920 Ово је Стражарска кула 6. 805 01:56:33,520 --> 01:56:35,440 Да, шта је то? 806 01:57:12,359 --> 01:57:14,679 Постоји разлог за ово. 807 01:57:16,399 --> 01:57:19,439 Постоји разлог преживео си, Јан. 808 01:59:00,600 --> 01:59:02,600 ста? 809 02:00:31,720 --> 02:00:33,920 Јан. Сад је готово. 810 02:00:39,760 --> 02:00:41,520 Можеш пустити, Јан. 811 02:00:43,600 --> 02:00:45,640 Сад је готово. 812 02:00:47,039 --> 02:00:49,319 На сигурном си. 813 02:00:51,199 --> 02:00:53,000 Можете пустити. 814 02:03:05,920 --> 02:03:09,359 Слушај. Не бој се. 815 02:03:12,800 --> 02:03:15,119 Ставићемо тачку овом лудилу. 816 02:04:24,557 --> 02:04:29,557 Субтитлес би екплосивескулл