00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.COM

1
00:00:00,000 --> 00:00:01,754
Anteriormente en "Los 100"...

2
00:00:02,855 --> 00:00:04,730
La salvación está dentro.

3
00:00:04,850 --> 00:00:06,593
Juntos hemos luchado,

4
00:00:06,713 --> 00:00:10,173
y juntos nos levantaremos.

5
00:00:10,293 --> 00:00:13,882
En 6 días, cualquiera que no esté
En este búnker estará muerto.

6
00:00:14,002 --> 00:00:17,204
Aquí hay espacio para 1.200 personas.

7
00:00:17,206 --> 00:00:19,072
Podríamos compartirlo por igual.

8
00:00:19,074 --> 00:00:23,692
Todo lo que puedo pensar es que hay
Hay una guerra en marcha y yo no estoy en ella.

9
00:00:23,812 --> 00:00:26,729
Pelear una guerra es una mala manera
para decidir quién sobrevivirá.

10
00:00:26,849 --> 00:00:29,465
- Un cónclave.
- Un cónclave final.

11
00:00:29,585 --> 00:00:31,685
Un campeón por clan.

12
00:00:31,687 --> 00:00:35,037
Una muerte. En lugar de miles.

13
00:00:35,157 --> 00:00:38,191
Y quien gane, se quedará con el búnker.

14
00:00:38,193 --> 00:00:40,604
- No hay manera de que podamos ganar.
- Peleamos,

15
00:00:40,724 --> 00:00:42,444
morimos.

16
00:00:43,496 --> 00:00:45,365
Estoy aquí por la guerra.

17
00:00:53,041 --> 00:00:56,710
Guara kom Podakru.

18
00:00:56,712 --> 00:00:58,545
Acepta el sello de tu clan

19
00:00:58,547 --> 00:01:01,468
y luchar con honor como su campeón.

20
00:01:10,287 --> 00:01:12,159
¿Estás aquí para darme una charla de ánimo?

21
00:01:19,868 --> 00:01:21,801
No tienes que hacer esto.

22
00:01:21,803 --> 00:01:24,237
Podemos encontrar a alguien más con quien luchar.

23
00:01:26,031 --> 00:01:27,882
Si muero, muero.

24
00:01:28,710 --> 00:01:30,577
Al menos caigo peleando.

25
00:01:33,482 --> 00:01:35,315
- O...
- No lo hagas.

26
00:01:37,070 --> 00:01:38,985
Esta es mi decisión, Bell.

27
00:01:41,924 --> 00:01:44,958
Sé cuáles son las probabilidades. yo
No es necesario que los señales.

28
00:01:47,015 --> 00:01:48,428
Es hora.

29
00:01:53,125 --> 00:01:54,359
Oye...

30
00:01:55,137 --> 00:01:56,636
Tienes esto.

31
00:02:03,312 --> 00:02:05,212
¿De verdad crees que tiene una oportunidad?

32
00:02:07,649 --> 00:02:10,584
Ahora mismo necesita creerlo.

33
00:02:10,586 --> 00:02:13,887
Octavia kom Skaikru, da un paso adelante.

34
00:02:24,666 --> 00:02:26,833
Acepta el sello de tu clan

35
00:02:26,835 --> 00:02:30,036
y luchar con honor como su campeón.

36
00:02:43,074 --> 00:02:45,352
Ilian kom Trishanakru.

37
00:02:48,557 --> 00:02:50,472
Acepta el sello de tu clan

38
00:02:50,592 --> 00:02:53,426
y luchar con honor como su campeón.

39
00:03:03,495 --> 00:03:05,600
¿Qué estás tratando de demostrar?

40
00:03:06,541 --> 00:03:08,819
Estoy aquí por Trishanakru.

41
00:03:09,133 --> 00:03:10,577
Tú no.

42
00:03:10,579 --> 00:03:12,714
... Cónclave,

43
00:03:12,834 --> 00:03:14,445
una batalla a muerte

44
00:03:14,565 --> 00:03:16,950
dentro de los muros de Polis.

45
00:03:16,952 --> 00:03:20,969
Estos guerreros lucharán
hasta que solo quede uno.

46
00:03:21,089 --> 00:03:23,823
Cuando ese guerrero recoge todo
de los sigilos de los caídos

47
00:03:23,825 --> 00:03:25,692
y me los entrega,

48
00:03:25,694 --> 00:03:28,695
serán declarados vencedores.

49
00:03:28,697 --> 00:03:31,865
Sólo este campeón final nos lo dirá.

50
00:03:31,867 --> 00:03:33,700
¿Qué clan está destinado a sobrevivir?

51
00:03:33,702 --> 00:03:35,935
en la cripta de Bekka Pramheda,

52
00:03:35,937 --> 00:03:40,540
y a qué clanes se refiere
perecer en Praimfaya.

53
00:03:41,729 --> 00:03:45,551
_

54
00:03:46,108 --> 00:03:49,192
_

55
00:03:50,123 --> 00:03:51,756
_

56
00:04:01,123 --> 00:04:04,030
Soy Luna kom Flokru,

57
00:04:04,032 --> 00:04:06,299
y soy el último de mi clan.

58
00:04:06,301 --> 00:04:08,735
Sabemos quién eres...

59
00:04:08,737 --> 00:04:11,521
La Natblida que huyó de su cónclave.

60
00:04:11,968 --> 00:04:14,307
No estoy huyendo de este.

61
00:04:23,118 --> 00:04:26,720
Acepta este sigilo, Luna kom Flokru,

62
00:04:26,722 --> 00:04:29,389
pero con tu clan desaparecido,
¿Por quién lucharás?

63
00:04:29,391 --> 00:04:33,927
No peleo por nadie. Lucho por la muerte.

64
00:04:37,866 --> 00:04:40,100
Cuando gano...

65
00:04:41,436 --> 00:04:43,603
Nadie se salvará.

66
00:05:15,570 --> 00:05:18,553
- Sincronizado y corregido por medvidecek007 -
- www.MY-SUBS.com -

67
00:05:52,507 --> 00:05:54,207
El tatuaje de Lincoln.

68
00:05:57,646 --> 00:06:00,013
No luches con agresión.

69
00:06:00,015 --> 00:06:03,217
No reveles tu próximo
muévete antes de atacar.

70
00:06:03,552 --> 00:06:05,838
Y nunca dejarme expuesto.

71
00:06:07,189 --> 00:06:08,649
Recuerdo.

72
00:06:09,491 --> 00:06:11,540
Está bien tener miedo.

73
00:06:12,629 --> 00:06:13,911
No lo soy.

74
00:06:19,462 --> 00:06:22,802
Gaia nunca aceptaría esto...

75
00:06:25,574 --> 00:06:27,207
Pero espero que lo hagas.

76
00:06:29,945 --> 00:06:32,312
¿Por qué me ayudas?

77
00:06:32,314 --> 00:06:34,973
Si gano, eso significaría
el fin de tu pueblo.

78
00:06:35,093 --> 00:06:37,127
_

79
00:06:53,001 --> 00:06:54,883
Te enseñé a luchar,

80
00:06:55,003 --> 00:06:56,803
pero por quién luchas

81
00:06:56,805 --> 00:06:58,204
Depende de ti.

82
00:07:09,818 --> 00:07:11,351
¡Skaikru!

83
00:07:11,353 --> 00:07:13,520
Dos asesores de la Worgeda.

84
00:07:13,522 --> 00:07:17,056
El resto de ustedes, informen a sus
zona segura designada. Ahora.

85
00:07:19,428 --> 00:07:22,010
Vamos. Tenemos que prepararla.

86
00:07:22,130 --> 00:07:24,230
Esta conversación no ha terminado.

87
00:07:24,232 --> 00:07:27,516
La ola de muerte estará aquí.
dentro de 3 días, y aquí estamos,

88
00:07:27,636 --> 00:07:29,918
arriesgando el destino de nuestro
¿La gente practica un deporte sangriento?

89
00:07:30,038 --> 00:07:31,871
El destino de todas las personas.

90
00:07:31,873 --> 00:07:34,323
- Ya escuchaste Luna.
- Ella es sólo una de 13.

91
00:07:34,443 --> 00:07:37,225
Estás equivocado. ella es
un noviciado de sangre nocturna,

92
00:07:37,345 --> 00:07:41,036
lo que significa que ella entrenó
en combate exactamente así.

93
00:07:41,683 --> 00:07:43,829
¿Quieres que hagamos trampa?

94
00:07:44,386 --> 00:07:46,568
Conoces las reglas. si
los rompemos, perdemos,

95
00:07:46,688 --> 00:07:48,588
y si perdemos, morimos.

96
00:07:48,590 --> 00:07:51,668
Las reglas no son el problema,
Marco. El juego es.

97
00:07:52,661 --> 00:07:54,093
Incluso si detenemos a Luna,

98
00:07:54,095 --> 00:07:56,996
Incluso si Octavia encuentra una manera de ganar,

99
00:07:56,998 --> 00:07:59,833
¿Alguien realmente cree?
que los terrestres

100
00:07:59,835 --> 00:08:02,702
aceptará a Skaikru como
¿Los únicos supervivientes?

101
00:08:02,704 --> 00:08:03,916
Sí.

102
00:08:04,406 --> 00:08:06,372
El cónclave es sagrado.

103
00:08:06,374 --> 00:08:08,608
Honrarán al ganador.

104
00:08:08,610 --> 00:08:10,276
Te guste o no,

105
00:08:10,278 --> 00:08:11,878
ahora todos somos terrestres.

106
00:08:13,281 --> 00:08:15,283
Lleva a nuestra gente a la zona segura.

107
00:08:15,917 --> 00:08:18,918
Tendremos a Octavia lista para la pelea.

108
00:08:18,920 --> 00:08:22,388
El resto es... El resto depende de ella.

109
00:08:27,295 --> 00:08:28,828
Deberías ir con él.

110
00:08:30,031 --> 00:08:31,831
No sabría qué decirle.

111
00:08:32,917 --> 00:08:35,068
tengo que ayudar a mi mamá
prepara el búnker

112
00:08:35,070 --> 00:08:37,036
para quien gane.

113
00:08:37,038 --> 00:08:39,372
Además, eres su hermano.

114
00:08:39,374 --> 00:08:41,941
No estar ahí es peor que

115
00:08:41,943 --> 00:08:43,476
diciendo algo incorrecto.

116
00:08:58,472 --> 00:09:00,371
¿Puedo hablar unas palabras?

117
00:09:01,696 --> 00:09:03,029
¿Solo?

118
00:09:06,167 --> 00:09:07,967
¿Qué es?

119
00:09:07,969 --> 00:09:10,236
No podemos dejar que Luna gane.

120
00:09:10,238 --> 00:09:12,772
El tiempo de las alianzas ha pasado.

121
00:09:12,774 --> 00:09:14,741
Hoy estoy luchando por mi pueblo.

122
00:09:14,743 --> 00:09:16,676
¿Podrás vencerla?

123
00:09:16,678 --> 00:09:18,311
Por supuesto que puede.

124
00:09:18,313 --> 00:09:20,780
Ella sangra como todos los demás.

125
00:09:20,782 --> 00:09:25,017
Sé que te cuesta aceptar
que se acabó, pero se acabó.

126
00:09:26,521 --> 00:09:30,172
Has dejado claro que tienes
sin respeto por nuestras tradiciones,

127
00:09:30,292 --> 00:09:32,366
pero esta tradición no se trata de respeto.

128
00:09:32,486 --> 00:09:35,261
Se trata de sangre, y si el destino lo cree oportuno

129
00:09:35,263 --> 00:09:37,430
que mi sangre hoy se derrama aquí

130
00:09:37,432 --> 00:09:40,033
y que se pierda toda esperanza para mi pueblo,

131
00:09:40,035 --> 00:09:42,772
entonces me importa un carajo quién
termina dentro de ese bunker

132
00:09:42,892 --> 00:09:44,537
o si alguien lo hace.

133
00:09:47,142 --> 00:09:49,776
Mira, esa es la diferencia
entre tú y yo, Roan.

134
00:09:49,778 --> 00:09:53,613
Quiero que la humanidad sobreviva

135
00:09:53,615 --> 00:09:55,815
aunque no sea mi gente.

136
00:09:56,832 --> 00:09:59,185
Sal de este campo de batalla
antes de deshonrar

137
00:09:59,187 --> 00:10:00,853
tu gente una vez más.

138
00:10:27,015 --> 00:10:28,514
Muy bien, escúchame.

139
00:10:28,516 --> 00:10:31,184
El guerrero del acantilado azul,
ella tiene dos palas corvo.

140
00:10:31,186 --> 00:10:33,622
Acabo de verla practicando.
Ella es zurda.

141
00:10:33,742 --> 00:10:35,569
- Vas por su mano débil.
- De acuerdo.

142
00:10:35,689 --> 00:10:38,157
Jinete de las llanuras y el
guerrero del valle poco profundo,

143
00:10:38,159 --> 00:10:40,360
son fuertes, pero son lentos.

144
00:10:40,362 --> 00:10:42,744
Puedes evitarlos, no
por mencionar la lluvia negra,

145
00:10:42,864 --> 00:10:45,914
que podría caer en cualquier momento,
para que te quedes cerca de la cobertura.

146
00:10:46,034 --> 00:10:47,800
¿Qué, Bellamy?

147
00:10:47,802 --> 00:10:49,969
Si tienes algo
decirlo, simplemente dilo.

148
00:10:50,887 --> 00:10:52,653
No necesitas nada de esto.

149
00:10:52,773 --> 00:10:55,008
Cuando suena la bocina de arranque,
solo mantente fuera de la vista

150
00:10:55,010 --> 00:10:56,876
y dejar que los demás adelgacen
fuera de la competencia.

151
00:10:56,996 --> 00:10:59,278
- ¿Quieres que me esconda?
- No necesitas enfrentarte

152
00:10:59,280 --> 00:11:01,381
El guerrero más fuerte de cada clan.

153
00:11:01,383 --> 00:11:03,392
Vine aquí para pelear.

154
00:11:04,285 --> 00:11:06,586
Eras la chica bajo el suelo.

155
00:11:06,588 --> 00:11:09,489
Úselo, tal como nos enseñó mamá.

156
00:11:09,491 --> 00:11:11,122
Bellamy tiene razón.

157
00:11:12,994 --> 00:11:15,828
No es necesario matar a los 12 guerreros.

158
00:11:19,534 --> 00:11:21,734
Sólo tengo que matar al último.

159
00:11:24,105 --> 00:11:27,240
Embajadores y asesores, a la torre.

160
00:11:27,242 --> 00:11:29,809
Campeones, a vuestras banderas.

161
00:11:39,295 --> 00:11:40,807
Gracias.

162
00:11:46,127 --> 00:11:48,165
Que nos volvamos a encontrar.

163
00:11:49,030 --> 00:11:50,997
Maldita sea, lo haremos.

164
00:12:14,548 --> 00:12:16,713
_

165
00:12:17,124 --> 00:12:20,064
_

166
00:13:41,358 --> 00:13:43,765
_

167
00:13:47,594 --> 00:13:48,893
¡Eh!

168
00:14:11,184 --> 00:14:13,050
¡Eh!

169
00:14:22,642 --> 00:14:24,729
- Eh...
- ¡Eh!

170
00:14:35,041 --> 00:14:36,641
¡Guau!

171
00:15:04,237 --> 00:15:05,836
¡Eh!

172
00:15:24,320 --> 00:15:26,232
_

173
00:15:28,252 --> 00:15:30,333
_

174
00:15:40,606 --> 00:15:43,340
Los dos primeros campeones han caído.

175
00:15:51,284 --> 00:15:53,384
Gael kom Ingranronakru...

176
00:15:54,089 --> 00:15:55,674
_

177
00:16:04,831 --> 00:16:06,297
Por favor, no seas ella.

178
00:16:06,299 --> 00:16:07,865
Fio kom Trikru...

179
00:16:09,478 --> 00:16:11,752
_

180
00:16:48,195 --> 00:16:51,075
Octavia todavía está ahí fuera.

181
00:16:51,077 --> 00:16:53,324
No podía decirle que la amaba.

182
00:16:53,880 --> 00:16:56,347
Incluso con el fin del mundo.

183
00:16:56,349 --> 00:17:00,430
Créeme, Bellamy, ella lo sabe.

184
00:17:01,107 --> 00:17:02,631
Ella lo sabe.

185
00:17:24,076 --> 00:17:26,926
Fuiste inteligente al
Vuelve aquí y escóndete,

186
00:17:27,046 --> 00:17:28,879
pero no lo suficientemente inteligente.

187
00:17:28,881 --> 00:17:31,348
Por el bien de Lincoln, lo haré
Haz que tu muerte sea rápida.

188
00:17:31,350 --> 00:17:33,450
¿Cómo pudiste siquiera decir su nombre?

189
00:17:33,452 --> 00:17:35,152
Lincoln se avergonzaría de ti.

190
00:17:35,154 --> 00:17:36,787
Lincoln era un tonto.

191
00:17:36,789 --> 00:17:38,923
Creía que todos éramos iguales...

192
00:17:38,925 --> 00:17:40,891
Un clan, un pueblo.

193
00:17:40,893 --> 00:17:43,594
¿Y a dónde le llevó eso?

194
00:17:43,596 --> 00:17:46,263
Mira a tu alrededor.

195
00:17:46,265 --> 00:17:49,633
Esto es lo que la humanidad elige hacer

196
00:17:49,635 --> 00:17:51,569
con sus últimos días.

197
00:17:51,571 --> 00:17:53,662
¿Otra batalla?

198
00:17:53,782 --> 00:17:55,488
¿Más sangre?

199
00:17:55,608 --> 00:17:58,391
Solías creer que
valía la pena salvar a la gente.

200
00:17:58,511 --> 00:18:02,580
Me equivoqué. Skaikru enseñó
yo que la gente es cruel

201
00:18:02,582 --> 00:18:04,248
y violento

202
00:18:04,250 --> 00:18:06,283
y egoísta hasta la médula.

203
00:18:06,285 --> 00:18:08,085
No Lincoln.

204
00:18:08,087 --> 00:18:09,820
Creía que podemos hacerlo mejor,

205
00:18:09,822 --> 00:18:11,589
y lo amaba por eso.

206
00:18:11,591 --> 00:18:13,924
Y sin embargo aquí estás,

207
00:18:13,926 --> 00:18:16,260
matando por tu propio clan,

208
00:18:16,262 --> 00:18:18,295
como todos los demás.

209
00:18:18,297 --> 00:18:20,798
Lincoln se avergonzaría de ti.

210
00:18:30,943 --> 00:18:32,676
Yu gonplei ste odon.

211
00:18:32,678 --> 00:18:35,211
Qué diablos es.

212
00:18:47,526 --> 00:18:49,827
No puedes esconderte para siempre.

213
00:19:07,208 --> 00:19:08,607
¡Eh!

214
00:19:13,581 --> 00:19:15,814
Octavia, no estoy aquí para matarte.

215
00:19:15,816 --> 00:19:18,004
Entonces llegaste al lugar equivocado.

216
00:19:21,255 --> 00:19:23,288
Otros clanes están haciendo alianzas,

217
00:19:23,290 --> 00:19:25,691
trabajando juntos.

218
00:19:25,693 --> 00:19:27,359
Deberíamos hacer lo mismo.

219
00:19:28,262 --> 00:19:29,862
No necesito tu ayuda.

220
00:19:32,199 --> 00:19:33,553
Mirar.

221
00:19:34,168 --> 00:19:36,268
Deberías haberte quedado en tu granja.

222
00:19:36,270 --> 00:19:39,338
Octavia, no seré tu enemiga.

223
00:19:42,543 --> 00:19:45,144
No soy la chica que quieres que sea.

224
00:19:45,146 --> 00:19:47,212
La próxima vez que te vea...

225
00:19:50,584 --> 00:19:52,217
te mataré...

226
00:19:54,088 --> 00:19:55,988
Y esa es una promesa.

227
00:20:12,506 --> 00:20:14,206
¡Oh!

228
00:20:18,345 --> 00:20:20,379
Sangedakru ya no existe.

229
00:20:21,526 --> 00:20:23,549
Guerrero del acantilado azul simplemente
Lo mató con un arco.

230
00:20:23,551 --> 00:20:25,050
Lo acabo de ver.

231
00:20:26,520 --> 00:20:27,753
¿Entonces?

232
00:20:27,755 --> 00:20:29,822
Entonces la vimos antes de la pelea.

233
00:20:29,824 --> 00:20:32,057
Ella no tenía un arco.
Tenía dos espadas.

234
00:20:32,059 --> 00:20:34,493
Sí, las palas corvo.

235
00:20:34,495 --> 00:20:37,890
Bueno, ella podría haber elegido
Levanta un arco del campo de batalla.

236
00:20:47,942 --> 00:20:49,808
¿Qué es?

237
00:20:49,810 --> 00:20:51,410
Echo se ha ido.

238
00:20:56,383 --> 00:20:57,916
Bellamy.

239
00:21:00,314 --> 00:21:02,254
Bellamy, espera. Bellamy, espera.

240
00:21:02,256 --> 00:21:04,387
Mi hermana está ahí abajo.
Echo está haciendo trampa,

241
00:21:04,507 --> 00:21:06,417
- y voy a detenerla.
- Ni siquiera sabes que es ella.

242
00:21:06,537 --> 00:21:08,557
- Podría ser cualquiera que esté ahí abajo.
- Ambos sabemos quién es.

243
00:21:08,677 --> 00:21:10,956
Entonces uno de los exploradores de Gaia
la encontrará a ella y a Ice Nation

244
00:21:11,076 --> 00:21:12,980
- será castigado.
- Nunca la atraparán.

245
00:21:13,100 --> 00:21:15,483
- Echo es un espía. Esto es lo que ella hace.
- Escúchame.

246
00:21:15,603 --> 00:21:18,486
Quedas atrapado en eso
campo de batalla, todos pagamos el precio.

247
00:21:18,606 --> 00:21:20,806
Ejecutarán a Octavia.
y toda nuestra gente

248
00:21:20,926 --> 00:21:22,984
- lo dejarán morir.
- Si tengo razón, entonces Azgeda.

249
00:21:23,104 --> 00:21:26,594
tiene dos personas en esto
peleamos y morimos de todos modos.

250
00:21:26,714 --> 00:21:29,414
Y crees que debería simplemente
¿Quedarse aquí y no hacer nada?

251
00:21:30,518 --> 00:21:32,017
No.

252
00:21:34,855 --> 00:21:36,355
No.

253
00:21:38,092 --> 00:21:39,992
Espera hasta que oscurezca...

254
00:21:41,962 --> 00:21:43,529
Para que no te atrapen.

255
00:22:17,898 --> 00:22:19,865
¡Bilaik Skairipa!

256
00:22:28,976 --> 00:22:30,676
¡Aaaah!

257
00:22:57,104 --> 00:22:59,671
¡Eh! ¡Eh!

258
00:22:59,673 --> 00:23:02,040
¡Ah! ¡Eh!

259
00:23:05,212 --> 00:23:07,112
Dije, mantente alejado.

260
00:23:08,449 --> 00:23:09,948
De nada.

261
00:23:10,951 --> 00:23:12,884
Esto no es una broma.

262
00:23:14,755 --> 00:23:18,093
Al final, si simplemente baja
a nosotros dos, ¿luego qué?

263
00:23:18,859 --> 00:23:21,827
Uno de nosotros tiene que morir. ¿No lo entiendes?

264
00:23:21,829 --> 00:23:25,361
- Sé para qué me inscribí.
- Nunca debiste haberme seguido.

265
00:23:26,400 --> 00:23:27,899
No te seguí.

266
00:23:28,936 --> 00:23:30,602
Trishanakru me necesitaba.

267
00:23:51,959 --> 00:23:53,759
No puedo moverme.

268
00:23:53,761 --> 00:23:55,661
No puedo sentir mis piernas.

269
00:23:58,966 --> 00:24:00,399
Toma mi vida.

270
00:24:00,401 --> 00:24:01,847
No.

271
00:24:02,303 --> 00:24:05,597
Dijiste que la próxima vez que me vieras...

272
00:24:06,607 --> 00:24:08,273
Eso no es lo que quise decir.

273
00:24:09,109 --> 00:24:10,609
Lo prometiste.

274
00:24:26,345 --> 00:24:28,450
_

275
00:24:29,442 --> 00:24:31,172
_

276
00:24:31,292 --> 00:24:32,580
_

277
00:26:07,199 --> 00:26:09,899
- ¡Ah!
- ¡Eh!

278
00:27:01,953 --> 00:27:05,628
debería haberte conocido
dos no podían mantenerse alejados.

279
00:27:05,748 --> 00:27:09,125
Te escuché toda la calle.

280
00:27:09,127 --> 00:27:11,661
Tienes suerte de que no fuera un explorador.

281
00:27:11,663 --> 00:27:13,630
Vine a detenerla.

282
00:27:14,966 --> 00:27:16,933
Explícate.

283
00:27:16,935 --> 00:27:19,087
Sólo estaba tratando de
ayudar a salvar a nuestra gente.

284
00:27:19,207 --> 00:27:20,937
No soy mi madre.

285
00:27:20,939 --> 00:27:23,478
No estoy dispuesto a emitir
dejar de lado el honor por el poder.

286
00:27:24,711 --> 00:27:26,376
Nadie tiene por qué saberlo.

287
00:27:26,378 --> 00:27:28,260
Lo entiendes mal.

288
00:27:29,081 --> 00:27:32,494
No permitiré tu deshonra
para darle a Luna una ventaja,

289
00:27:33,018 --> 00:27:35,670
y no te avergonzarás
nuestro clan nunca más.

290
00:27:36,788 --> 00:27:38,555
Ya no eres Azgeda.

291
00:27:38,557 --> 00:27:41,440
- Señor, espere.
- Estás desterrado, Eco,

292
00:27:41,560 --> 00:27:43,133
y cuando gane este cónclave...

293
00:27:43,253 --> 00:27:44,669
No te equivoques...

294
00:27:44,789 --> 00:27:48,013
No habrá lugar para
Tú dentro de ese búnker.

295
00:27:48,133 --> 00:27:49,566
Ahora sal de mi vista,

296
00:27:49,568 --> 00:27:52,469
y fuera de este campo de batalla
sin ser visto,

297
00:27:52,471 --> 00:27:55,924
o saber que tu eres la causa
de la muerte de nuestro pueblo.

298
00:28:12,391 --> 00:28:15,325
Si vas a matar
Yo, acaba con esto.

299
00:28:15,327 --> 00:28:19,044
Lo entiendo por tu presencia aquí.
que tu hermana sigue viva.

300
00:28:19,164 --> 00:28:20,830
Así es.

301
00:28:20,832 --> 00:28:23,820
Si llamo a un explorador, ella
ser ejecutado ahora mismo...

302
00:28:27,105 --> 00:28:28,972
¿Pero qué divertido sería eso?

303
00:28:33,912 --> 00:28:36,112
Realmente crees que ella puede ganar, ¿no?

304
00:28:36,114 --> 00:28:38,997
Yo no la descartaría si fuera tú.

305
00:28:39,117 --> 00:28:41,484
Ha sobrevivido a cosas más duras que ésta.

306
00:28:41,486 --> 00:28:44,321
Antes de que ella muera, yo
dile que tiene suerte

307
00:28:44,323 --> 00:28:46,489
tenerte como hermano.

308
00:28:46,491 --> 00:28:48,758
Tengo una idea mejor.

309
00:28:48,760 --> 00:28:52,262
Después de que ella te destripe y antes de que mueras,

310
00:28:52,264 --> 00:28:54,130
Dile que yo fui el afortunado.

311
00:29:19,538 --> 00:29:22,342
Mezi kom Louwoda Klion Kru...

312
00:29:22,462 --> 00:29:24,180
_

313
00:29:25,045 --> 00:29:26,997
Sólo quedan 4 guerreros...

314
00:29:28,348 --> 00:29:30,251
Roan kom Azgeda,

315
00:29:30,371 --> 00:29:32,065
Luna kom Flokru,

316
00:29:32,185 --> 00:29:34,019
Guara kom Podakru,

317
00:29:34,588 --> 00:29:36,777
y Octavia kom Skaikru.

318
00:29:47,767 --> 00:29:49,867
Lamento lo de Trikru, Indra.

319
00:29:56,743 --> 00:29:58,976
Octavia está bien.

320
00:29:58,978 --> 00:30:01,045
Gracias a ti.

321
00:30:01,047 --> 00:30:03,081
Le enseñaste a ser una guerrera.

322
00:30:04,451 --> 00:30:07,351
Un guerrero tiene muchos maestros,

323
00:30:07,353 --> 00:30:09,220
jefe de guerra entre ellos.

324
00:30:11,117 --> 00:30:12,654
Si ella gana,

325
00:30:13,101 --> 00:30:15,359
Veremos qué ha aprendido realmente.

326
00:30:27,841 --> 00:30:29,273
¡Eh!

327
00:30:29,275 --> 00:30:30,508
Tú.

328
00:30:30,510 --> 00:30:32,777
Me mentiste sobre la llama.

329
00:30:32,779 --> 00:30:35,528
Confié en ti y tú rompiste esa confianza.

330
00:30:35,648 --> 00:30:37,666
No sabía qué más hacer. tu lo harías

331
00:30:37,786 --> 00:30:40,518
- han matado a la hija de Indra.
- Tienes razón.

332
00:30:42,422 --> 00:30:43,921
Quisiera.

333
00:30:47,961 --> 00:30:49,260
¿Qué estás haciendo?

334
00:30:49,262 --> 00:30:50,728
Proponiendo una tregua.

335
00:30:50,730 --> 00:30:53,380
Sólo quedamos 4 de nosotros.
No podemos detener a Luna solos.

336
00:30:53,500 --> 00:30:55,867
pero juntos tenemos una oportunidad.

337
00:30:55,869 --> 00:30:57,869
Uno de nosotros debe ganar

338
00:30:57,871 --> 00:30:59,770
para que la humanidad sobreviva.

339
00:31:04,511 --> 00:31:06,377
¿Qué pasa después de que la matemos?

340
00:31:08,348 --> 00:31:10,214
Que gane el mejor guerrero.

341
00:31:17,514 --> 00:31:19,423
Hasta entonces, somos un clan.

342
00:32:01,201 --> 00:32:03,253
¡Ah!

343
00:32:17,450 --> 00:32:19,884
Eso es mío.

344
00:32:19,886 --> 00:32:21,552
Ven y cógelo.

345
00:32:25,825 --> 00:32:28,626
La última vez que peleamos, fui herido.

346
00:32:28,628 --> 00:32:30,494
Esta vez no.

347
00:32:32,057 --> 00:32:34,706
La última vez que peleamos, yo
No estaba tratando de matarte.

348
00:32:37,437 --> 00:32:39,370
- ¡Eh!
- ¡Ah!

349
00:32:50,149 --> 00:32:51,682
Mi turno.

350
00:32:56,893 --> 00:32:58,200
¡Ah!

351
00:32:58,625 --> 00:33:01,092
¡Eh! ¡Ah!

352
00:33:16,009 --> 00:33:17,516
Ah...

353
00:33:17,636 --> 00:33:19,040
¡Ay!

354
00:33:20,847 --> 00:33:23,027
¡Ah! ¡Lluvia negra!

355
00:33:23,683 --> 00:33:27,285
¡Ruano, corre! ¡Es lluvia negra!

356
00:33:28,888 --> 00:33:30,755
¡Eh!

357
00:33:30,757 --> 00:33:32,523
¡Ah!

358
00:33:40,916 --> 00:33:42,743
_

359
00:33:48,775 --> 00:33:50,941
Seguirá siendo una buena muerte.

360
00:33:51,978 --> 00:33:53,944
¡Eh!

361
00:33:53,946 --> 00:33:55,634
¡Eh!

362
00:33:56,686 --> 00:33:57,981
¡Ah!

363
00:34:12,822 --> 00:34:14,721
_

364
00:34:14,841 --> 00:34:16,512
_

365
00:34:26,512 --> 00:34:28,446
El Rey está muerto.

366
00:34:46,553 --> 00:34:49,021
Tenías razón cuando dijiste eso.

367
00:34:49,141 --> 00:34:52,191
Solía pensar que la gente
eran básicamente buenos,

368
00:34:52,814 --> 00:34:54,761
si los sacaras de este mundo

369
00:34:54,774 --> 00:34:57,118
y les mostró el camino de la paz,

370
00:34:57,120 --> 00:34:59,177
la oscuridad se desvanecería,

371
00:35:00,023 --> 00:35:02,623
Al igual que la oscuridad en mí se desvaneció.

372
00:35:14,671 --> 00:35:17,004
Incluso dejé de culparme

373
00:35:17,006 --> 00:35:19,540
por matar a mi hermano
en el cónclave...

374
00:35:29,485 --> 00:35:31,218
Pero la verdad es...

375
00:35:41,497 --> 00:35:43,027
Pero la verdad es que

376
00:35:43,540 --> 00:35:46,902
cuando lo vi de pie
frente a mí en la arena

377
00:35:47,303 --> 00:35:49,503
y supe que sólo uno de nosotros podría vivir...

378
00:35:54,944 --> 00:35:56,844
Quería que fuera yo.

379
00:35:58,081 --> 00:36:01,115
Corrí porque tenía miedo de lo que soy.

380
00:36:03,019 --> 00:36:05,219
Yo soy la oscuridad.

381
00:36:05,221 --> 00:36:07,188
Todos somos...

382
00:36:09,092 --> 00:36:10,891
Y este es el final.

383
00:36:12,362 --> 00:36:13,728
¡Eh!

384
00:36:30,780 --> 00:36:32,279
Eh.

385
00:36:36,886 --> 00:36:38,953
Estás equivocado.

386
00:36:38,955 --> 00:36:41,288
Hay personas que vale la pena salvar.

387
00:36:51,267 --> 00:36:52,833
Simplemente no tú.

388
00:37:08,066 --> 00:37:11,477
_

389
00:37:22,865 --> 00:37:24,765
Ruano de Azgeda...

390
00:37:24,984 --> 00:37:27,916
_

391
00:38:18,888 --> 00:38:20,964
Octavia kom Skaikru

392
00:38:21,872 --> 00:38:25,059
sale victorioso.

393
00:38:27,063 --> 00:38:30,531
La cripta de la primera.
El comandante pertenece a su pueblo.

394
00:38:32,869 --> 00:38:35,676
No.

395
00:38:43,646 --> 00:38:46,947
Hoy no estaba peleando por Skaikru.

396
00:38:50,753 --> 00:38:53,089
Pensé que estaba luchando por mí mismo,

397
00:38:53,209 --> 00:38:54,322
pero

398
00:38:55,266 --> 00:38:57,925
Ahora sé que eso tampoco es cierto.

399
00:38:57,927 --> 00:39:00,361
Estaba luchando por todos nosotros.

400
00:39:02,565 --> 00:39:04,279
Skaikru

401
00:39:04,399 --> 00:39:07,557
No tomará el búnker solo.

402
00:39:07,677 --> 00:39:09,226
lo compartiremos

403
00:39:09,346 --> 00:39:10,686
igualmente

404
00:39:10,806 --> 00:39:13,707
porque somos iguales.

405
00:39:13,709 --> 00:39:16,610
Somos un clan,

406
00:39:16,612 --> 00:39:20,748
y juntos sobreviviremos a Praimfaya.

407
00:39:22,259 --> 00:39:23,868
_

408
00:39:45,408 --> 00:39:48,742
Lincoln estaría muy orgulloso de ti.

409
00:39:57,553 --> 00:40:00,087
no habrá suficiente
espacio para toda nuestra gente.

410
00:40:01,924 --> 00:40:04,091
Es el día de la unidad, Kane.

411
00:40:10,866 --> 00:40:13,100
¿Dónde está mi hermano?

412
00:40:13,102 --> 00:40:16,437
Estación alfa y fábrica
Las literas están en el nivel 4.

413
00:40:16,439 --> 00:40:20,274
Hidra y granja, nivel cinco.

414
00:40:20,276 --> 00:40:22,443
Todos vayan a ver su nuevo hogar.

415
00:40:22,445 --> 00:40:25,443
Nos reuniremos aquí dentro de una hora.

416
00:40:46,702 --> 00:40:48,369
¿Qué diablos hiciste?

417
00:40:49,705 --> 00:40:52,126
Si sólo un clan pudiera sobrevivir,

418
00:40:52,942 --> 00:40:54,708
bien podría ser el nuestro.

419
00:40:54,710 --> 00:40:56,844
Clarke, ¿estuviste de acuerdo con esto?

420
00:40:58,180 --> 00:40:59,913
Fue idea suya.

421
00:41:02,485 --> 00:41:04,718
Hicimos lo que teníamos que hacer.

422
00:41:18,668 --> 00:41:21,669
No, no. Mantengan a todos fuera.

423
00:41:23,439 --> 00:41:25,072
Está cerrado.

424
00:41:25,908 --> 00:41:27,541
¿Están todos muertos?

425
00:41:29,045 --> 00:41:30,598
No.

426
00:41:31,143 --> 00:41:32,728
Usaron gasolina

427
00:41:32,848 --> 00:41:36,132
- como los montañeses.
- ¿Cómo pudieron hacer esto?

428
00:41:36,252 --> 00:41:38,919
Skaikru nos ha traicionado a todos.

429
00:41:39,735 --> 00:41:42,699
- Sincronizado y corregido por medvidecek007 -
- www.MY-SUBS.com -