00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.COM

1
00:00:00,008 --> 00:00:01,171
Anteriormente en "Los 100"...

2
00:00:01,196 --> 00:00:03,545
Luna, eres la última de tu especie.

3
00:00:03,570 --> 00:00:04,535
el último Sangre Nocturna.

4
00:00:04,537 --> 00:00:05,764
¿Lo tomarás y te convertirás?

5
00:00:05,789 --> 00:00:06,804
¿El próximo comandante?

6
00:00:06,806 --> 00:00:07,795
No.

7
00:00:07,820 --> 00:00:10,688
Aceptamos a personas que han terminado de pelear,

8
00:00:11,044 --> 00:00:12,610
terminado de matar.

9
00:00:13,086 --> 00:00:15,750
Skaikru me hizo asesinar a toda mi familia.

10
00:00:15,775 --> 00:00:17,184
No me queda nadie.

11
00:00:17,186 --> 00:00:18,953
Lamento tu pérdida,

12
00:00:18,955 --> 00:00:20,695
pero el chip, la tecnología,

13
00:00:20,727 --> 00:00:21,861
nos afectó a todos.

14
00:00:21,886 --> 00:00:25,954
Yo, Rey Roan de Azgeda,
Soy el guardián del trono,

15
00:00:25,979 --> 00:00:28,131
y guardián de la Llama.

16
00:00:30,292 --> 00:00:32,121
La llama no se mantendrá
los clanes a raya para siempre.

17
00:00:32,145 --> 00:00:33,411
Si se unen contra nosotros...

18
00:00:33,413 --> 00:00:34,579
Vienen por Skaikru.

19
00:00:34,581 --> 00:00:37,006
Y la radiación viene para todos nosotros.

20
00:00:38,251 --> 00:00:40,714
Tenemos que centrarnos en
aguantando la radiación,

21
00:00:40,739 --> 00:00:42,120
encontrar un lugar seguro.

22
00:00:42,122 --> 00:00:43,488
Eso es todo.

23
00:00:43,490 --> 00:00:46,085
Estamos firmes en nuestra solución viable.

24
00:00:46,110 --> 00:00:47,654
¿A cuántos de nosotros sustentará el barco?

25
00:00:47,679 --> 00:00:49,394
¿Sin hidrogenerador?

26
00:00:49,396 --> 00:00:51,335
No más de cien.

27
00:00:59,634 --> 00:01:02,444
Dos comidas al día para las personas.
trabajando tan duro como el nuestro,

28
00:01:02,469 --> 00:01:03,675
No haremos amigos.

29
00:01:03,677 --> 00:01:04,641
Bueno, si hay una cosa

30
00:01:04,666 --> 00:01:06,715
nuestra gente lo entiende, es racionamiento.

31
00:01:06,740 --> 00:01:08,825
Además, una vez que cerremos esas puertas,

32
00:01:08,850 --> 00:01:11,352
será una comida al día
durante los próximos 5 años.

33
00:01:11,430 --> 00:01:13,618
Pruebe una comida cada dos días.

34
00:01:14,492 --> 00:01:16,996
Se acercan partidas de caza
Vuelve con cada vez menos.

35
00:01:17,652 --> 00:01:18,890
Gracias a tu amiga Niylah,

36
00:01:18,892 --> 00:01:20,391
estamos conservando más carne que nunca,

37
00:01:20,393 --> 00:01:21,679
pero todavía no es suficiente.

38
00:01:21,704 --> 00:01:23,477
Sin una manera de hacer agua,
cultivando nuestra propia proteína

39
00:01:23,502 --> 00:01:25,530
como hicimos en el Arca no es una opción.

40
00:01:26,495 --> 00:01:28,433
Recuerda eso cuando estemos hambrientos.

41
00:01:29,261 --> 00:01:30,902
no estaré hambriento

42
00:01:30,904 --> 00:01:33,071
porque no estaré dentro.

43
00:01:33,073 --> 00:01:34,672
Sí, lo harás.

44
00:01:35,306 --> 00:01:36,908
¿Eso significa que hiciste la lista?

45
00:01:37,615 --> 00:01:40,111
No. ¿Qué pasa con el agua potable?

46
00:01:40,113 --> 00:01:42,213
Clarke, no cambies de tema.

47
00:01:42,215 --> 00:01:43,581
Necesitamos saber quién es
Estaré en el interior.

48
00:01:43,583 --> 00:01:45,617
de estas puertas cuando llega la radiación.

49
00:01:45,619 --> 00:01:47,685
No necesitamos saberlo ahora.

50
00:01:47,687 --> 00:01:49,554
Necesitamos algo de medico
ayuda en la puerta principal.

51
00:01:49,556 --> 00:01:51,956
Parece que tenemos
algunos enfermos allí.

52
00:01:53,407 --> 00:01:55,834
No te acerques más.

53
00:01:56,990 --> 00:02:00,431
Por favor. Necesitan medicina Skaikru.

54
00:02:00,433 --> 00:02:02,367
Mover. Retroceder.

55
00:02:05,939 --> 00:02:08,473
Nyko.

56
00:02:08,475 --> 00:02:09,607
¿Qué pasa si es un ataque terrestre?

57
00:02:09,609 --> 00:02:11,743
¿Como hicieron con Murphy?

58
00:02:11,745 --> 00:02:12,977
¿Qué les pasó?

59
00:02:12,979 --> 00:02:14,078
La enfermedad.

60
00:02:14,080 --> 00:02:16,080
Perdimos más de 40 en el camino.

61
00:02:20,604 --> 00:02:21,920
¿Luna?

62
00:02:24,429 --> 00:02:28,293
Por favor no nos rechaces
por lo que te hice.

63
00:02:29,763 --> 00:02:33,731
Fuera de mi camino. Por favor déjame pasar.

64
00:02:47,126 --> 00:02:50,782
Mamá, ¿qué es esto?

65
00:02:51,880 --> 00:02:55,954
Fiebre, lesiones, vómitos.

66
00:02:56,373 --> 00:02:58,623
- Es ARS.
- ¿Qué es el ARS?

67
00:02:58,625 --> 00:03:01,326
Enfermedad aguda por radiación.

68
00:03:07,034 --> 00:03:09,167
¿Cuándo comenzaron los síntomas?

69
00:03:09,169 --> 00:03:10,735
No estoy seguro.

70
00:03:10,737 --> 00:03:12,704
Justo antes de que los peces empezaran a morir.

71
00:03:12,706 --> 00:03:14,005
¿Los peces se están muriendo?

72
00:03:14,007 --> 00:03:15,874
Flotando en el mar hasta el horizonte

73
00:03:15,876 --> 00:03:18,443
en todas direcciones.

74
00:03:18,884 --> 00:03:21,679
No es contagioso.
Llevémoslos a la enfermería.

75
00:03:21,935 --> 00:03:23,137
Vamos.

76
00:03:24,317 --> 00:03:25,450
Vamos.

77
00:03:28,911 --> 00:03:32,411
Te entendí. De acuerdo. Está bien. Ahí tienes.

78
00:03:35,221 --> 00:03:36,861
Ya está aquí.

79
00:04:21,105 --> 00:04:23,345
No es seguro para ti
aquí. ¿Qué deseas?

80
00:04:23,370 --> 00:04:25,293
Necesito que manejes algo por mí

81
00:04:25,318 --> 00:04:27,818
la forma en que trató al Embajador Rafel.

82
00:04:31,097 --> 00:04:32,968
Deberíamos hablar solos.

83
00:04:33,738 --> 00:04:35,219
Si no puedes confiar en Indra,

84
00:04:35,221 --> 00:04:37,422
no puedes confiar en mí.

85
00:04:44,252 --> 00:04:46,297
La Llama ha sido robada.

86
00:04:46,299 --> 00:04:48,786
¿Cómo? ¿Cuando?

87
00:04:48,811 --> 00:04:50,535
Justo ahora desde mis habitaciones

88
00:04:50,537 --> 00:04:51,318
mientras entrenaba.

89
00:04:51,343 --> 00:04:53,204
¿Cómo puedes ser tan descuidado?

90
00:04:53,206 --> 00:04:54,683
Necesitamos cerrar esta ciudad

91
00:04:54,708 --> 00:04:56,248
y busca a todos.

92
00:04:56,779 --> 00:04:57,835
No podemos.

93
00:04:59,944 --> 00:05:02,743
Si se corre la voz de que
ha perdido la Llama,

94
00:05:02,768 --> 00:05:05,383
los otros clanes cuestionarán su gobierno,

95
00:05:05,385 --> 00:05:07,151
Trikru es el más ruidoso de todos.

96
00:05:07,153 --> 00:05:10,088
Entonces me veré obligado a responder
sus preguntas con mi ejército.

97
00:05:11,091 --> 00:05:14,756
O simplemente podemos encontrar
eso. ¿Por dónde empiezo?

98
00:05:14,781 --> 00:05:16,085
Quien hizo esto entró y salió

99
00:05:16,110 --> 00:05:18,396
de la torre sin ser visto.

100
00:05:18,398 --> 00:05:20,309
Para arriesgarse a eso,
ella tendría que preocuparse más

101
00:05:20,334 --> 00:05:22,414
sobre la Llama que sobre su propia vida.

102
00:05:22,439 --> 00:05:24,602
- "Ella"?
- El nuevo Guardián de las llamas.

103
00:05:24,604 --> 00:05:26,471
Quizás deberías mirar más cerca de casa.

104
00:05:26,473 --> 00:05:28,139
No eres exactamente amado.

105
00:05:28,141 --> 00:05:30,207
Mi gente quiere un rey de la Nación del Hielo.

106
00:05:30,232 --> 00:05:31,242
Los embajadores no.

107
00:05:31,244 --> 00:05:32,556
Los embajadores son cobardes.

108
00:05:32,581 --> 00:05:34,259
y sé que tendría sus cabezas,

109
00:05:34,378 --> 00:05:37,579
los guardianes de la Llama... fanáticos.

110
00:05:40,153 --> 00:05:41,847
Lo haría yo mismo, pero mis guardias

111
00:05:41,872 --> 00:05:43,638
no me perderá de vista.

112
00:05:50,639 --> 00:05:52,130
Yo me encargaré.

113
00:05:59,017 --> 00:06:00,972
¿Qué ocurre?

114
00:06:00,974 --> 00:06:02,747
Creaste un asesino.

115
00:06:02,779 --> 00:06:05,313
En la calle están
llamándola Skairipa,

116
00:06:05,478 --> 00:06:07,131
muerte desde arriba.

117
00:06:07,156 --> 00:06:09,790
- Estoy muy orgulloso.
- Deberías estarlo.

118
00:06:10,285 --> 00:06:13,017
Una muerte para evitar miles,

119
00:06:13,354 --> 00:06:14,805
Esa es buena política.

120
00:06:22,228 --> 00:06:24,429
Dijiste que aquí habría comida.

121
00:06:24,431 --> 00:06:25,797
Debería haberlo.

122
00:06:25,799 --> 00:06:27,632
Estos bosques siempre han sido buenos conmigo.

123
00:06:30,052 --> 00:06:31,805
Ahora ni siquiera hay errores.

124
00:06:31,830 --> 00:06:33,398
Bueno, afortunadamente no tengo suficiente hambre.

125
00:06:33,423 --> 00:06:35,356
para que eso sea molesto todavía.

126
00:06:40,213 --> 00:06:42,302
De hecho, extraño a Polis.

127
00:06:43,591 --> 00:06:46,284
Tomaron esta bebida allí...

128
00:06:46,286 --> 00:06:49,787
Dulce, elaborado con leche de oveja.

129
00:06:51,183 --> 00:06:52,891
¿Ontari te dio esto?

130
00:06:56,108 --> 00:06:57,459
Sí.

131
00:06:59,047 --> 00:07:00,898
Te lo dije, no todo fue malo.

132
00:07:00,900 --> 00:07:03,167
Me dijiste que estabas tratando de sobrevivir.

133
00:07:03,169 --> 00:07:04,411
Era.

134
00:07:04,436 --> 00:07:06,633
- ¿Qué más no estuvo mal, John, el sexo?
-Emori...

135
00:07:06,658 --> 00:07:09,239
No quiero hablar de esto.

136
00:07:09,264 --> 00:07:12,043
Bien. Entonces no lo hagamos.

137
00:07:12,453 --> 00:07:14,846
No tuve elección, ¿vale?

138
00:07:14,848 --> 00:07:16,180
Emori...

139
00:07:19,255 --> 00:07:20,862
No tuve elección.

140
00:07:34,367 --> 00:07:36,134
¿Adónde vas?

141
00:07:36,136 --> 00:07:37,602
Voy a ir a Arkadia.

142
00:07:37,604 --> 00:07:39,537
¿Qué? ¿Por qué?

143
00:07:39,539 --> 00:07:41,606
Soy mejor ladrón que cazador.

144
00:07:41,608 --> 00:07:43,641
- Iré contigo.
- No.

145
00:07:43,884 --> 00:07:45,571
Llamaré menos la atención solo.

146
00:07:52,133 --> 00:07:54,941
- Esta noche nos damos un festín.
- De acuerdo.

147
00:08:00,463 --> 00:08:01,711
Están empeorando.

148
00:08:01,736 --> 00:08:03,194
Tiene que haber algo que podamos hacer.

149
00:08:03,196 --> 00:08:04,729
El delactiveno podría ayudar,

150
00:08:04,731 --> 00:08:06,430
pero Raven tiene los medicamentos bajo llave.

151
00:08:06,432 --> 00:08:07,765
Déjame a Raven.

152
00:08:07,767 --> 00:08:09,567
¿Qué muestran exactamente las pruebas?

153
00:08:10,251 --> 00:08:12,037
La exposición es aguda.

154
00:08:12,062 --> 00:08:14,405
Sin tratamiento, hay
Poca o ninguna posibilidad de recuperación.

155
00:08:14,407 --> 00:08:16,317
Parece que la radiación es interna,

156
00:08:16,342 --> 00:08:17,942
ingerido de pescado irradiado.

157
00:08:17,944 --> 00:08:18,791
Ninguno de los brotes aparece

158
00:08:18,816 --> 00:08:20,321
ser por exposición a través del aire.

159
00:08:20,346 --> 00:08:22,686
- Esas son las buenas noticias.
- No para ellos.

160
00:08:24,358 --> 00:08:26,952
Crees que merezco esto
¿Por rechazar la Llama?

161
00:08:28,303 --> 00:08:30,288
Nadie merece sufrir.

162
00:08:30,980 --> 00:08:32,620
Además, esto habría sucedido de todos modos.

163
00:08:32,645 --> 00:08:33,852
Vale la pena intentarlo.

164
00:08:36,963 --> 00:08:39,349
Esto es todo lo que queda de mi pueblo.

165
00:08:40,888 --> 00:08:42,326
¿Podrás salvarlos?

166
00:08:43,232 --> 00:08:44,802
Haremos todo lo que podamos.

167
00:08:45,812 --> 00:08:47,120
Tienes mi palabra.

168
00:08:50,885 --> 00:08:52,777
Dime algo bueno.

169
00:08:53,166 --> 00:08:54,752
Raven nos está buscando.

170
00:08:59,552 --> 00:09:01,601
Entonces el aparejo de Luna está aquí, y si el pez

171
00:09:01,626 --> 00:09:03,487
en estas aguas están muriendo,

172
00:09:04,136 --> 00:09:05,623
Bueno, básicamente, estamos jodidos.

173
00:09:05,625 --> 00:09:06,768
No entiendo.

174
00:09:06,793 --> 00:09:08,192
ALIE Dijimos que teníamos 6 meses.

175
00:09:08,194 --> 00:09:09,216
Nosotros no.

176
00:09:09,241 --> 00:09:10,982
Bueno, entonces ¿cuánto tiempo tenemos?

177
00:09:11,513 --> 00:09:13,030
Es difícil de decir.

178
00:09:13,408 --> 00:09:15,070
La radiación se dispersa mediante la corriente en chorro.

179
00:09:15,095 --> 00:09:16,251
y arrastrado por las corrientes oceánicas,

180
00:09:16,276 --> 00:09:17,642
entonces no es una ciencia exacta,

181
00:09:17,667 --> 00:09:20,536
pero los principales indicadores
son pequeñas extinciones de especies...

182
00:09:20,561 --> 00:09:22,073
peces, insectos.

183
00:09:22,382 --> 00:09:24,821
Según los nuevos datos,
Yo diría que tenemos...

184
00:09:26,751 --> 00:09:28,713
dos meses de supervivencia...

185
00:09:30,239 --> 00:09:31,515
Quizás menos.

186
00:09:31,517 --> 00:09:33,251
El Arca no estará lista.

187
00:09:33,746 --> 00:09:34,852
Estará cerca.

188
00:09:34,854 --> 00:09:36,732
Si triplicamos las horas hombre
y trabajar las veinticuatro horas del día,

189
00:09:36,757 --> 00:09:38,470
deberíamos poder lograr un sello duro

190
00:09:38,495 --> 00:09:40,057
antes de que llegue la lluvia negra.

191
00:09:40,640 --> 00:09:42,760
Sólo tenemos que decidir
¿Quién va a vivir aquí?

192
00:09:43,052 --> 00:09:44,808
Cuervo, no estamos hablando
sobre la lista de nuevo.

193
00:09:44,833 --> 00:09:46,964
Clarke, se nos acaba el tiempo.

194
00:09:46,966 --> 00:09:49,834
Tenemos que hacer un plan para
el día que cerramos las puertas,

195
00:09:49,859 --> 00:09:51,060
taladre para ello, asegúrese

196
00:09:51,085 --> 00:09:52,503
sólo los supervivientes tienen armas,

197
00:09:52,505 --> 00:09:54,470
acordar protocolos para
tratar con la gente

198
00:09:54,495 --> 00:09:56,520
Los que se cabrean no son elegidos.

199
00:09:57,810 --> 00:10:00,416
Me pediste que estuviera en
cargo de racionamiento,

200
00:10:00,441 --> 00:10:02,564
y lo estoy haciendo, pero eligiendo

201
00:10:02,589 --> 00:10:05,204
¿Quién llega a vivir o
morir es tu especialidad.

202
00:10:10,089 --> 00:10:11,856
Nadie está programado para tomar el Rover.

203
00:10:19,365 --> 00:10:21,165
Fuera del vehículo.

204
00:10:21,922 --> 00:10:22,678
Necesito salir corriendo.

205
00:10:22,703 --> 00:10:24,879
Todos los suministros pasan a través de mí,

206
00:10:25,122 --> 00:10:26,105
y no deberías estar trabajando

207
00:10:26,130 --> 00:10:27,716
¿En el parche al Sector 5?

208
00:10:34,347 --> 00:10:37,023
Un parche para un barco

209
00:10:37,048 --> 00:10:39,325
¿Eso sólo puede salvar a cien personas?

210
00:10:40,519 --> 00:10:42,286
¿Por qué te sorprende?

211
00:10:42,694 --> 00:10:44,121
Soy un ingeniero.

212
00:10:44,123 --> 00:10:46,090
No tenemos forma de generar agua.

213
00:10:46,092 --> 00:10:48,464
El número más difícil es 400.

214
00:10:48,795 --> 00:10:50,955
¿Realmente puedes sentenciar a 400 más?

215
00:10:50,980 --> 00:10:52,051
de nuestro propio pueblo a la muerte?

216
00:10:52,076 --> 00:10:54,126
No tenemos otra opción.

217
00:11:00,206 --> 00:11:02,139
¿Qué pasa si lo haces?

218
00:11:02,141 --> 00:11:05,840
¿Y si te lo dijera ahí?
podría ser un refugio antiatómico

219
00:11:05,865 --> 00:11:08,446
a menos de un día en coche desde aquí,

220
00:11:08,829 --> 00:11:12,272
Se construyó un refugio antiatómico.
para sostener a miles?

221
00:11:12,297 --> 00:11:14,051
Hemos pasado por
Los archivos del Canciller.

222
00:11:14,053 --> 00:11:15,855
Todos los bunkers que
considerado para los cien

223
00:11:15,880 --> 00:11:18,777
fueron catalogados como comprometidos o inviables,

224
00:11:18,802 --> 00:11:20,491
y ahora Mount Weather también lo es.

225
00:11:20,771 --> 00:11:22,521
Eran búnkeres del gobierno.

226
00:11:30,100 --> 00:11:31,635
¿Un culto apocalíptico?

227
00:11:31,637 --> 00:11:33,604
Así es... el Segundo Amanecer.

228
00:11:33,606 --> 00:11:35,005
¿Construyeron un búnker?

229
00:11:35,007 --> 00:11:36,719
Toda su teología
se basó en cabalgar

230
00:11:36,744 --> 00:11:38,212
el fin del mundo.

231
00:11:40,027 --> 00:11:41,588
¿Y por qué no lo consideraste?

232
00:11:41,613 --> 00:11:43,077
No pudimos probar que existiera.

233
00:11:43,102 --> 00:11:44,615
Entonces, ¿por qué lo estás considerando ahora?

234
00:11:44,617 --> 00:11:48,619
Porque hasta ahora no lo necesitábamos.

235
00:11:49,792 --> 00:11:51,355
Lo encontraste, ¿no?

236
00:11:53,917 --> 00:11:55,860
No podemos estar seguros a menos que lo comprobemos.

237
00:11:59,346 --> 00:12:01,790
No. De ninguna manera.

238
00:12:01,815 --> 00:12:03,539
Necesitamos ese Rover para transportar piezas.

239
00:12:03,564 --> 00:12:05,035
de un parche de 3 toneladas que estamos construyendo...

240
00:12:05,037 --> 00:12:07,862
Sí, pero si tiene razón,
No necesitamos un parche.

241
00:12:07,887 --> 00:12:10,007
¿Puedo hablar con ustedes un segundo?

242
00:12:13,473 --> 00:12:14,921
¿Puedes recordarle a Clarke

243
00:12:14,946 --> 00:12:16,622
que paso la ultima vez jaha

244
00:12:16,647 --> 00:12:17,815
fue buscando la salvación?

245
00:12:17,817 --> 00:12:19,849
Raven, si ese búnker es real,

246
00:12:20,201 --> 00:12:22,691
podemos ahorrar mucho más
de cien personas.

247
00:12:22,839 --> 00:12:26,064
Y si no es así, habremos perdido otro día.

248
00:12:26,415 --> 00:12:29,360
Oye, mira. Si no es así,
Haré la lista...

249
00:12:31,320 --> 00:12:32,329
¿vale?

250
00:12:35,863 --> 00:12:39,370
Ah, haz lo que quieras.
Tengo un barco que sellar.

251
00:12:43,666 --> 00:12:44,919
Yo conduciré.

252
00:12:53,868 --> 00:12:55,615
El fin se acerca.

253
00:12:57,662 --> 00:12:59,649
Escúchame mientras lo digo esta vez.

254
00:13:00,824 --> 00:13:04,661
El fin se acerca y llegará pronto.

255
00:13:04,686 --> 00:13:06,830
Dio este discurso dos
semanas antes de las bombas.

256
00:13:07,107 --> 00:13:09,845
El mundo es oscuro y
cada vez más oscuro.

257
00:13:09,870 --> 00:13:12,137
Todo lo que una vez
La confianza se ha vuelto contra nosotros...

258
00:13:12,162 --> 00:13:13,418
gobierno, religión.

259
00:13:13,443 --> 00:13:17,474
Incluso la tecnología se ha vuelto
un arma en sus manos

260
00:13:17,499 --> 00:13:19,966
solía envenenar nuestras mentes.

261
00:13:20,705 --> 00:13:22,234
Sé que estás sufriendo.

262
00:13:22,259 --> 00:13:25,715
Sé que tienes miedo, pero
no tiene por qué ser así.

263
00:13:25,907 --> 00:13:28,475
Hay una manera de salir de la oscuridad.

264
00:13:28,477 --> 00:13:32,479
Puedo mostrártelo. Puedes ser salvo.

265
00:13:33,843 --> 00:13:35,176
Únase a mí.

266
00:13:35,201 --> 00:13:39,260
Únase a nosotros y juntos
cuando vengan los jinetes,

267
00:13:40,049 --> 00:13:42,283
De las cenizas resucitaremos.

268
00:13:44,687 --> 00:13:46,990
Por favor dime que tienes más que esto.

269
00:13:48,843 --> 00:13:50,473
En los dos años anteriores a las bombas,

270
00:13:50,498 --> 00:13:52,002
Cadogan vendió la mayor parte

271
00:13:52,027 --> 00:13:54,317
del Segundo Amanecer
propiedades inmobiliarias,

272
00:13:54,342 --> 00:13:56,726
generando decenas de millones de dólares,

273
00:13:56,751 --> 00:14:01,019
pero hubo una cosa que no vendió.

274
00:14:03,583 --> 00:14:05,659
Encontré esto en su autobiografía.

275
00:14:05,684 --> 00:14:07,034
Es la casa de su infancia.

276
00:14:07,059 --> 00:14:09,443
Su padre construyó un búnker.
allí para salvar a su familia.

277
00:14:09,445 --> 00:14:13,781
Creo que Cadogan usó el
dinero de la iglesia para ampliarlo.

278
00:14:14,484 --> 00:14:15,445
Creció allí.

279
00:14:15,470 --> 00:14:17,654
Quizás lo guardó por valor sentimental.

280
00:14:17,679 --> 00:14:21,355
Mmm. Su padre lo golpeó
casi a diario en esa casa.

281
00:14:21,380 --> 00:14:22,978
Odiaba vivir allí.

282
00:14:23,003 --> 00:14:25,371
¿Por qué conservarlo si eres
¿liquidar todo lo demás?

283
00:14:25,396 --> 00:14:29,322
Porque ese búnker es
allí. Puedo sentirlo.

284
00:14:29,401 --> 00:14:32,202
El tipo suena como un
fanático religioso para mí.

285
00:14:33,406 --> 00:14:36,581
Tal vez, o tal vez solo era un líder.

286
00:14:36,606 --> 00:14:39,940
dispuesto a hacer lo que sea
tomó para salvar a su pueblo.

287
00:14:53,325 --> 00:14:54,645
Mira quién ha vuelto.

288
00:14:54,670 --> 00:14:57,745
Pensé que te escapaste
con tu... novia.

289
00:14:58,214 --> 00:14:59,896
¿Estás celoso, Miller?

290
00:14:59,898 --> 00:15:01,398
Hay suficiente de mí para todos.

291
00:15:01,400 --> 00:15:04,008
Por supuesto, Bryan
Probablemente me patee el trasero, así que...

292
00:15:05,031 --> 00:15:06,277
¿Estás aquí para quedarte, John?

293
00:15:06,620 --> 00:15:08,753
Hasta que aparezca algo mejor, sí.

294
00:15:12,627 --> 00:15:14,043
Cierra la puerta.

295
00:15:15,871 --> 00:15:17,767
Está bien. Ponlo en marcha.

296
00:15:42,408 --> 00:15:44,994
Ya le dije a Jackson,
no podemos prescindir de nada,

297
00:15:45,843 --> 00:15:47,686
Especialmente no los medicamentos antirradiación.

298
00:15:47,711 --> 00:15:49,646
Estamos hablando de 7 dosis.

299
00:15:49,648 --> 00:15:51,314
Eso es una cuarta parte de nuestro suministro, Abby.

300
00:15:51,316 --> 00:15:53,881
un suministro que nos tiene que durar 5 años

301
00:15:53,906 --> 00:15:55,719
en un planeta irradiado.

302
00:15:56,159 --> 00:15:57,765
Necesitaremos cada
una de esas pastillas,

303
00:15:58,007 --> 00:15:59,022
y lo sabes.

304
00:15:59,024 --> 00:16:00,011
Tienes razón.

305
00:16:00,036 --> 00:16:02,292
Te ponemos a cargo de los suministros.

306
00:16:02,294 --> 00:16:03,580
es tu llamada,

307
00:16:04,118 --> 00:16:06,074
- pero esa gente...
- ¿Funcionará?

308
00:16:10,102 --> 00:16:14,504
¿Puedes garantizar la
¿La medicina los salvará?

309
00:16:16,989 --> 00:16:18,243
no puedes

310
00:16:19,352 --> 00:16:20,720
porque es necesario utilizar delactivene

311
00:16:20,745 --> 00:16:22,979
dentro de las 24 horas posteriores a la exposición.

312
00:16:25,201 --> 00:16:26,533
Está en la maldita etiqueta.

313
00:16:27,291 --> 00:16:29,108
La tasa de efectividad disminuye,

314
00:16:29,133 --> 00:16:33,890
Sí, pero eso no significa que no funcione.

315
00:16:34,793 --> 00:16:36,909
- Tenemos que intentarlo.
- No.

316
00:16:38,230 --> 00:16:40,073
Hay un niño ahí con ellos.

317
00:16:41,534 --> 00:16:43,776
Al menos dame lo suficiente para ella.

318
00:16:44,703 --> 00:16:46,937
Lo siento, pero no podemos desperdiciar nuestro suministro.

319
00:16:47,246 --> 00:16:48,168
en un tiro lejano.

320
00:16:48,193 --> 00:16:50,693
Si podemos salvar una vida,

321
00:16:50,842 --> 00:16:53,143
¿Llamarías a eso un desperdicio?

322
00:16:53,145 --> 00:16:57,478
Incluso si funcionó, incluso si
podríamos salvarlos hoy,

323
00:16:59,298 --> 00:17:03,226
estarán muertos de
radiación dentro de dos meses.

324
00:17:06,283 --> 00:17:08,445
Te dices a ti mismo que si es necesario,

325
00:17:10,171 --> 00:17:12,706
pero la radiación no es
matando a ese niño.

326
00:17:13,449 --> 00:17:14,731
Eres.

327
00:17:59,887 --> 00:18:01,256
¿Estás buscando estos?

328
00:18:05,650 --> 00:18:08,585
¿Dónde conseguiste... no importa?

329
00:18:08,587 --> 00:18:09,481
No sabía cuántos necesitabas.

330
00:18:09,506 --> 00:18:10,574
así que lo tomé todo.

331
00:18:12,591 --> 00:18:15,458
¿Qué estás esperando?
para? Ir. Ser médicos.

332
00:18:16,521 --> 00:18:18,199
Dáselo al niño primero,

333
00:18:18,224 --> 00:18:19,562
y si funciona,

334
00:18:19,564 --> 00:18:21,182
se lo das a los demás.

335
00:18:28,388 --> 00:18:31,618
Me alegro de que hayas vuelto, John.
Estaba preocupada por ti.

336
00:18:32,448 --> 00:18:33,699
Gracias.

337
00:18:38,581 --> 00:18:39,382
De acuerdo.

338
00:18:39,384 --> 00:18:42,912
Está bien. ¿De acuerdo? Está bien.

339
00:18:47,962 --> 00:18:49,528
Adriá...

340
00:18:52,497 --> 00:18:53,825
está bien.

341
00:18:58,605 --> 00:19:00,174
Puedes confiar en ellos.

342
00:19:04,303 --> 00:19:05,642
Es como comida.

343
00:19:05,644 --> 00:19:06,506
Solo ponlo en tu boca

344
00:19:06,531 --> 00:19:08,058
y bajarlo con el agua.

345
00:19:10,691 --> 00:19:14,684
Ahí tienes. Eso es todo.

346
00:19:16,822 --> 00:19:19,189
Fácil, fácil. De acuerdo.

347
00:19:19,191 --> 00:19:20,723
Te entendí. Te entendí.

348
00:19:22,872 --> 00:19:24,094
¿Qué pasa con los demás?

349
00:19:24,096 --> 00:19:26,696
Seguiremos de cerca a Adria
durante las próximas horas.

350
00:19:27,080 --> 00:19:30,477
Si sus síntomas mejoran,
Luego trataremos a los adultos.

351
00:19:31,000 --> 00:19:32,383
Gracias.

352
00:19:49,848 --> 00:19:51,004
Su padre flotó

353
00:19:51,029 --> 00:19:52,840
por robar medicinas para salvarlo.

354
00:19:54,730 --> 00:19:56,500
¿Quién sabía que lo tenía en él?

355
00:19:57,453 --> 00:19:58,648
Hice.

356
00:20:38,294 --> 00:20:39,848
Oye, no, no, no.

357
00:20:47,957 --> 00:20:49,032
¿Cuál es el punto?

358
00:20:49,057 --> 00:20:50,571
ALIE usó tecnología para controlarnos.

359
00:20:50,705 --> 00:20:53,072
Nadie jamás tomará
sobre nuestras mentes nuevamente.

360
00:21:17,667 --> 00:21:19,901
Entonces eres el nuevo Flamekeeper.

361
00:21:20,323 --> 00:21:24,139
Este es un espacio sagrado.
Vete antes de que te lastimes.

362
00:21:24,210 --> 00:21:25,587
Dame la Llama.

363
00:21:27,423 --> 00:21:29,010
No te pertenece

364
00:21:29,012 --> 00:21:31,061
o tu rey de sangre roja.

365
00:21:32,608 --> 00:21:34,549
No puedo dejar que te vayas con eso.

366
00:21:34,702 --> 00:21:36,593
No tienes elección.

367
00:21:44,707 --> 00:21:47,995
Buena técnica. Lo sé bien.

368
00:21:54,889 --> 00:21:57,505
Detener. Baja la espada, Octavia.

369
00:21:57,507 --> 00:22:01,008
- Ella tiene la Llama.
- Ella es mi hija.

370
00:22:16,147 --> 00:22:17,492
Hablaré con Roan.

371
00:22:17,494 --> 00:22:18,847
Si le devolvemos la Llama,

372
00:22:18,872 --> 00:22:20,446
Puedo convencerlo de que muestre misericordia.

373
00:22:20,471 --> 00:22:22,517
Azgeda no conoce la piedad.

374
00:22:25,773 --> 00:22:27,735
Dame la Llama, Gaia.

375
00:22:29,174 --> 00:22:30,362
Está alrededor de su cuello.

376
00:22:30,387 --> 00:22:32,757
Eso no es nada, un tótem que ella ha usado.

377
00:22:32,782 --> 00:22:34,652
desde que se unió a la fe.

378
00:22:34,878 --> 00:22:37,712
Estas interfiriendo en
asuntos que no entiendes.

379
00:22:37,890 --> 00:22:39,714
Equivocado. Soy un guardián de las llamas.

380
00:22:39,739 --> 00:22:41,646
Estoy honrando mi fe,

381
00:22:42,209 --> 00:22:43,870
una fe en la que alguna vez creíste.

382
00:22:43,895 --> 00:22:45,639
No cuestiones mi devoción.

383
00:22:45,664 --> 00:22:47,892
Un seguidor devoto moriría.

384
00:22:47,917 --> 00:22:50,457
antes de dar la Llama
a un rey indigno,

385
00:22:50,482 --> 00:22:51,959
un rey Azgeda.

386
00:22:52,172 --> 00:22:56,147
Perviertes nuestra fe.
Heda estaría avergonzada.

387
00:22:56,172 --> 00:22:58,566
Estoy haciendo lo mejor para Trikru.

388
00:22:58,739 --> 00:23:00,227
tu entenderías
que si te hubieras quedado

389
00:23:00,252 --> 00:23:01,795
y cumpliste con tu deber.

390
00:23:01,820 --> 00:23:02,937
Me llamaron.

391
00:23:02,939 --> 00:23:06,675
mi hija no estaba
destinado a vagar por la tierra

392
00:23:06,700 --> 00:23:08,675
buscando sangre nocturna.

393
00:23:08,700 --> 00:23:11,968
Mi hija estaba destinada a liderar ejércitos.

394
00:23:11,993 --> 00:23:15,285
Mi hija estaba destinada
para liderar a nuestro pueblo.

395
00:23:18,121 --> 00:23:20,221
Parece que encontraste a esa hija ahora.

396
00:23:20,223 --> 00:23:22,167
Roan me envió aquí para matarte.

397
00:23:23,425 --> 00:23:24,680
Si no vuelvo con la Llama,

398
00:23:24,705 --> 00:23:25,826
enviará a otros.

399
00:23:25,828 --> 00:23:27,037
Si el espíritu de los Comandantes

400
00:23:27,062 --> 00:23:30,567
Si considera que es mi momento, que así sea.

401
00:23:32,567 --> 00:23:33,806
Indra,

402
00:23:34,126 --> 00:23:36,504
Dime qué quieres que haga aquí.

403
00:23:36,677 --> 00:23:38,940
Sin la Llama,
el rey es vulnerable.

404
00:23:39,211 --> 00:23:42,310
Tendremos que luchar para
mantenerlo en el trono.

405
00:23:43,295 --> 00:23:44,812
Si eso es lo que quieres que haga,

406
00:23:45,110 --> 00:23:47,782
Lo haré por ti.

407
00:23:48,187 --> 00:23:50,284
- Puedo correr.
- Él te encontrará.

408
00:23:50,821 --> 00:23:52,820
No desperdicies tu vida.

409
00:23:53,822 --> 00:23:56,424
Eso es lo que dijiste el día que me fui.

410
00:23:58,115 --> 00:24:00,179
Aún no lo entiendes.

411
00:24:02,465 --> 00:24:03,864
Los saqueadores.

412
00:24:03,866 --> 00:24:05,599
Si encuentran la Llama,
lo destruirán.

413
00:24:09,242 --> 00:24:10,842
Tomaré el túnel.

414
00:24:12,566 --> 00:24:13,457
Esperar.

415
00:24:26,502 --> 00:24:27,619
Dejad vuestras armas.

416
00:24:28,794 --> 00:24:30,291
Estás cometiendo un error.

417
00:24:30,293 --> 00:24:34,061
Sólo queremos la tecnología.
Nadie tiene por qué salir lastimado.

418
00:24:41,010 --> 00:24:42,203
No.

419
00:24:44,537 --> 00:24:45,510
Dame el paquete.

420
00:24:45,535 --> 00:24:48,283
No. No. Déjalo ir. Devuélveme eso.

421
00:24:49,771 --> 00:24:51,044
No.

422
00:24:59,147 --> 00:25:01,545
Por favor. Eso no es tecnología.

423
00:25:01,570 --> 00:25:03,703
Ese es el espíritu de los Comandantes.

424
00:25:05,038 --> 00:25:07,635
Por favor. Ilian, tu
no tienes que hacer esto.

425
00:25:08,395 --> 00:25:09,565
Sí.

426
00:25:19,484 --> 00:25:20,408
¡Vaya!

427
00:25:36,708 --> 00:25:38,207
Se han ido.

428
00:26:03,823 --> 00:26:05,456
Perdón por tu collar.

429
00:26:07,824 --> 00:26:11,403
No lo seas. Ese fue un buen plan.

430
00:26:12,802 --> 00:26:14,202
Gracias.

431
00:26:23,809 --> 00:26:25,974
Obtuviste lo que querías.

432
00:26:27,089 --> 00:26:28,490
Tú también.

433
00:26:49,931 --> 00:26:51,471
Indra...

434
00:26:55,712 --> 00:26:57,166
Ella es familia.

435
00:26:57,511 --> 00:26:59,668
Roan todavía querrá su cabeza.

436
00:27:00,383 --> 00:27:02,683
No si él no cree que fue ella.

437
00:27:33,418 --> 00:27:34,323
Oye, oye, oye.

438
00:27:34,348 --> 00:27:36,765
- ¿Qué carajos haces aquí?
- Ahora no es un buen momento.

439
00:27:44,402 --> 00:27:46,493
Una vez una cucaracha,
siempre una cucaracha, ¿eh?

440
00:27:46,518 --> 00:27:48,407
En serio, Raven, ahora no.

441
00:27:48,432 --> 00:27:49,898
Ah...

442
00:27:52,411 --> 00:27:54,460
Sólo desperdiciamos una dosis.

443
00:29:50,878 --> 00:29:54,121
Cadogan aprendió a
sobrevivir de su padre.

444
00:29:54,146 --> 00:29:56,309
Cazaban en estos bosques.

445
00:30:05,955 --> 00:30:07,105
Esto es todo.

446
00:30:07,130 --> 00:30:10,556
Bueno, si alguien tiene derecho
Por un golpe de suerte, lo somos.

447
00:30:12,288 --> 00:30:13,432
¿Oíste eso?

448
00:30:16,326 --> 00:30:17,636
Sin insectos.

449
00:30:20,183 --> 00:30:21,040
¿Qué?

450
00:30:21,042 --> 00:30:22,881
Luna dijo que los peces se estaban muriendo.

451
00:30:24,427 --> 00:30:25,878
¿Cuáles son las cosas que se comen los peces?

452
00:30:25,880 --> 00:30:27,728
¿Y los insectos van a comer ahora?

453
00:30:29,895 --> 00:30:32,951
¿Qué nos pasó?
¿Merece un golpe de suerte?

454
00:30:37,851 --> 00:30:39,537
Entonces, ¿qué estamos buscando?

455
00:30:39,562 --> 00:30:42,026
El búnker tendría
estado en el punto más bajo.

456
00:30:42,244 --> 00:30:44,582
Todo lo estructural. Ten cuidado.

457
00:30:45,829 --> 00:30:47,251
Ella tiene suerte de tenerte.

458
00:30:47,276 --> 00:30:49,194
El liderazgo es una búsqueda solitaria,

459
00:30:49,219 --> 00:30:52,770
pero tú... tú la mantienes centrada.

460
00:30:54,386 --> 00:30:55,839
Lo entendiste al revés.

461
00:30:57,362 --> 00:30:59,607
Todavía culpándote a ti mismo
por matar a ese ejército.

462
00:31:01,599 --> 00:31:02,980
Cometiste errores... es verdad...

463
00:31:03,177 --> 00:31:05,316
pero tus intenciones eran puras.

464
00:31:05,500 --> 00:31:07,919
Cada elección que hiciste, tú
hecho para salvar a tu gente...

465
00:31:09,722 --> 00:31:12,435
Incluso disparándome dos veces.

466
00:31:13,419 --> 00:31:15,927
Mientras esa sea la verdad,
no necesitas redención.

467
00:31:16,596 --> 00:31:19,197
- Será mejor que así sea.
- ¿Qué es eso?

468
00:31:19,359 --> 00:31:22,566
Bueno, si te equivocas
y hay un infierno,

469
00:31:24,465 --> 00:31:26,164
Entonces supongo que te veré allí.

470
00:31:26,867 --> 00:31:28,313
¿A cuántas personas tienes que salvar?

471
00:31:28,338 --> 00:31:29,830
antes de perdonarte a ti mismo?

472
00:31:31,750 --> 00:31:33,066
Por aquí.

473
00:31:42,208 --> 00:31:43,623
Quédate detrás de mí.

474
00:31:52,523 --> 00:31:54,132
Cuida tu cabeza.

475
00:31:56,118 --> 00:31:57,473
De acuerdo.

476
00:32:31,397 --> 00:32:33,475
"De las cenizas resucitaremos."

477
00:32:35,463 --> 00:32:37,140
No este tipo.

478
00:32:42,826 --> 00:32:44,332
El undécimo sello.

479
00:32:44,797 --> 00:32:46,830
Su fe se basaba en 12 sellos.

480
00:32:46,855 --> 00:32:48,307
Los seguidores podrían subir de nivel.

481
00:32:48,332 --> 00:32:50,154
desbloqueándolos uno a la vez.

482
00:32:50,309 --> 00:32:52,947
Sólo aquellos que alcanzaron el nivel 12.

483
00:32:53,164 --> 00:32:55,010
podría alcanzar la salvación.

484
00:32:57,282 --> 00:32:59,694
Quizás por eso no lo dejaron entrar.

485
00:33:01,588 --> 00:33:02,887
Tenía razón.

486
00:33:05,147 --> 00:33:06,898
¿Qué pasa si todavía están aquí?

487
00:33:11,505 --> 00:33:14,554
¡Ey! ¿Hay alguien ahí?

488
00:33:23,124 --> 00:33:24,827
Todavía está sellado.

489
00:33:25,886 --> 00:33:28,092
No hay cerraduras ni manijas.

490
00:33:28,293 --> 00:33:31,035
Eso es porque fue diseñado
para abrir desde el interior.

491
00:33:31,972 --> 00:33:35,749
O desde el exterior por
Alguien con un Rover.

492
00:34:01,430 --> 00:34:03,147
¿Qué pasó?

493
00:34:03,172 --> 00:34:04,762
Vamos a descubrirlo.

494
00:34:13,108 --> 00:34:14,372
Funcionó.

495
00:34:32,285 --> 00:34:33,991
Esto no puede ser.

496
00:34:42,528 --> 00:34:43,871
No estaba sellado.

497
00:34:43,896 --> 00:34:46,671
La radiación sería
Los han matado en días.

498
00:34:46,829 --> 00:34:48,331
Esto no salvará a nadie.

499
00:34:59,878 --> 00:35:01,241
Déjanos.

500
00:35:15,090 --> 00:35:16,992
Él fue uno de los saqueadores.

501
00:35:17,429 --> 00:35:19,441
Te equivocaste con el Guardián de las Llamas.

502
00:35:22,660 --> 00:35:24,168
¿Y la Llama?

503
00:35:29,624 --> 00:35:32,969
Destruido antes de que pudiera matarlo.

504
00:35:34,624 --> 00:35:36,115
Lo lamento.

505
00:35:42,988 --> 00:35:44,754
Será más peligroso ahora.

506
00:35:45,098 --> 00:35:48,044
Más gente tendrá que
muere para mantenerme en el poder,

507
00:35:49,632 --> 00:35:51,645
no es que eso te moleste,

508
00:35:53,051 --> 00:35:54,584
Skairipa.

509
00:35:55,920 --> 00:35:58,187
La gente se puso en fila detrás de la Llama.

510
00:35:58,212 --> 00:36:00,512
Ahora caerán
línea detrás de la espada.

511
00:36:00,876 --> 00:36:02,018
Esperemos que Clarke encuentre la manera

512
00:36:02,043 --> 00:36:04,073
para salvarnos antes de que tengan que hacerlo.

513
00:36:06,131 --> 00:36:07,319
Salir.

514
00:36:14,361 --> 00:36:16,361
Ah, finalmente.

515
00:36:18,260 --> 00:36:19,431
Emori.

516
00:36:27,288 --> 00:36:30,642
Juan, ¿qué pasa?

517
00:36:32,228 --> 00:36:34,746
Parece que podemos
Después de todo, necesito a mi gente.

518
00:36:34,748 --> 00:36:35,863
Se avecina una tormenta.

519
00:36:35,888 --> 00:36:36,752
Cuando llegue, debemos estar

520
00:36:36,777 --> 00:36:38,309
en el lado derecho de esa puerta.

521
00:36:38,784 --> 00:36:42,502
Entonces nos hacemos útiles.

522
00:36:43,166 --> 00:36:44,797
Sí. Sí, exactamente.

523
00:36:45,976 --> 00:36:47,158
Ya comencé a trabajar en Abby.

524
00:36:47,183 --> 00:36:49,450
Vamos. Te lo explicaré en el camino.

525
00:38:06,319 --> 00:38:09,474
Si estoy en esa lista,
estás en esa lista.

526
00:38:09,733 --> 00:38:12,780
-Bellamy, no puedo.
- Escríbelo.

527
00:38:14,218 --> 00:38:16,233
Escríbelo o lo haré yo.

528
00:38:41,279 --> 00:38:42,908
¿Y ahora qué?

529
00:38:44,909 --> 00:38:47,643
Ahora lo guardamos y esperamos
nunca tenemos que usarlo.

530
00:38:48,737 --> 00:38:50,269
¿Aún tienes esperanza?

531
00:38:51,410 --> 00:38:53,008
¿Seguimos respirando?

532
00:39:04,650 --> 00:39:06,047
Duerme un poco.

533
00:40:01,305 --> 00:40:02,554
¿Luna?

534
00:40:17,137 --> 00:40:18,684
Imposible.

535
00:40:26,016 --> 00:40:27,424
No la tratamos.

536
00:40:30,851 --> 00:40:32,070
Tu fiebre ha bajado.

537
00:40:33,469 --> 00:40:34,519
¿Cómo?

538
00:40:34,521 --> 00:40:37,458
Su cuerpo está rechazando
la radiación por sí sola.

539
00:40:39,409 --> 00:40:42,293
Aquí. Por favor siéntate.

540
00:40:45,075 --> 00:40:47,089
Me gustaría realizar algunas pruebas.

541
00:40:49,074 --> 00:40:50,101
Jackson.

542
00:40:54,748 --> 00:40:56,036
¿Qué hiciste?

543
00:40:56,505 --> 00:40:59,310
Nada. Sólo hay una variable.

544
00:40:59,680 --> 00:41:03,214
Hay una cosa que
separa a Luna de los demás.

545
00:41:07,002 --> 00:41:08,588
Sangre nocturna.

546
00:41:15,302 --> 00:41:17,427
De las cenizas resucitaremos.

547
00:41:17,989 --> 00:41:22,989
Sincronizado y corregido por Octavia
- www.MY-SUBS.com -