1
00:00:00,195 --> 00:00:01,194
Anteriormente en "Los 100"...

2
00:00:01,196 --> 00:00:04,139
Pike: Esta tierra es nuestra ahora.

3
00:00:04,164 --> 00:00:06,864
Resiste y lo harás
ser recibido por la muerte.

4
00:00:06,866 --> 00:00:08,866
[Disparo]

5
00:00:08,868 --> 00:00:11,436
Octavia: Lo único que
Lo que importa ahora es matar a Pike.

6
00:00:13,353 --> 00:00:14,819
- ¿Eco?
-Bellamy.

7
00:00:14,821 --> 00:00:16,354
- ¿La conoces?
- Sí. Ella es la Nación del Hielo.

8
00:00:16,356 --> 00:00:18,023
Ella estaba en la jaula al lado de la mía.

9
00:00:18,025 --> 00:00:19,424
Octavia: ¿Dónde diablos está Echo?

10
00:00:19,426 --> 00:00:21,026
[Gritando]

11
00:00:21,862 --> 00:00:23,228
Ai haiplana.

12
00:00:23,230 --> 00:00:25,063
[Habla Trigedasleng]

13
00:00:25,065 --> 00:00:28,366
Bellamy: ALIE. controles
personas una persona a la vez

14
00:00:28,368 --> 00:00:30,535
hasta que no quede nadie.

15
00:00:30,537 --> 00:00:32,904
Jaha: Lo que estamos haciendo es demasiado importante.

16
00:00:35,559 --> 00:00:37,130
Necesitamos aumentar la población.

17
00:00:37,155 --> 00:00:38,688
en la Ciudad de la Luz.

18
00:00:38,998 --> 00:00:39,852
¡No!

19
00:00:39,877 --> 00:00:42,925
Jaha: No terminaremos
hasta que todos estén con nosotros.

20
00:00:43,036 --> 00:00:44,551
Sé cómo detener a A.L.I.E.

21
00:00:44,576 --> 00:00:47,610
Lo veo. Es un interruptor de apagado.

22
00:00:47,668 --> 00:00:49,175
Vamos, Clarke.

23
00:00:50,291 --> 00:00:53,605
A.L.I.E.: Las centrales nucleares
que fueron destruidos por las bombas

24
00:00:53,630 --> 00:00:55,107
han comenzado a derretirse.

25
00:00:55,109 --> 00:00:57,401
La superficie de la Tierra
será inhabitable,

26
00:00:57,426 --> 00:00:59,890
Entonces, ya ves, la Ciudad de la Luz.

27
00:01:00,273 --> 00:01:02,748
es lo único que puede salvarte.

28
00:01:02,750 --> 00:01:05,284
¿Condenarías realmente
la raza humana a morir

29
00:01:05,286 --> 00:01:06,745
en 6 meses?

30
00:01:06,770 --> 00:01:10,271
Ya se me ocurrirá algo. Siempre lo hacemos.

31
00:01:14,595 --> 00:01:15,589
Emori: ¿Juan?

32
00:01:15,614 --> 00:01:18,048
Murphy: Oye, oye, está bien.

33
00:01:18,466 --> 00:01:19,965
Bellamy: Clarke, eres
no actuar como alguien

34
00:01:19,967 --> 00:01:21,834
quien acaba de salvar al mundo.

35
00:01:21,859 --> 00:01:23,717
Porque no lo hicimos.

36
00:01:25,940 --> 00:01:28,641
[Gente llorando]

37
00:01:40,802 --> 00:01:42,301
¿Indra?

38
00:01:55,836 --> 00:01:58,737
Indra. Indra.

39
00:02:00,174 --> 00:02:02,374
Indra.

40
00:02:03,289 --> 00:02:06,468
- ¿ALIE?
- Desaparecido. Se acabó.

41
00:02:06,937 --> 00:02:08,392
¿Y Lucio?

42
00:02:13,387 --> 00:02:16,234
Esperé hasta que estuvo hecho.

43
00:02:16,236 --> 00:02:17,835
Mmm.

44
00:02:17,837 --> 00:02:20,771
[Mujer llorando]

45
00:02:30,656 --> 00:02:33,084
Hombre: Oh... no.

46
00:02:37,238 --> 00:02:39,123
Ella estará bien.

47
00:02:39,125 --> 00:02:41,459
Octavia puede cuidar de sí misma.

48
00:02:41,461 --> 00:02:43,628
Eso no es lo que me preocupa.

49
00:02:45,211 --> 00:02:47,298
Ella no será acusada.

50
00:02:47,300 --> 00:02:49,406
Todos dirán eso
Pike se lo merecía.

51
00:02:50,972 --> 00:02:52,187
Quizás todos lo hagamos.

52
00:02:59,679 --> 00:03:01,379
¿Cómo le decimos a estos?
gente que el mundo

53
00:03:01,381 --> 00:03:03,681
esta terminando despues de todo
¿han pasado?

54
00:03:03,683 --> 00:03:05,719
No lo sabemos, no hasta que sepamos que A.L.I.E.

55
00:03:05,744 --> 00:03:07,685
te estaba diciendo la verdad.

56
00:03:07,687 --> 00:03:10,421
Era la verdad.

57
00:03:10,423 --> 00:03:12,680
Aún así, guárdalo para nosotros

58
00:03:12,705 --> 00:03:14,179
hasta que sepamos a qué nos enfrentamos

59
00:03:14,204 --> 00:03:16,227
y cómo detenerlo.

60
00:03:16,229 --> 00:03:17,463
Maldición.

61
00:03:18,631 --> 00:03:20,464
Tienes miedo de cómo reaccionará la gente.

62
00:03:20,466 --> 00:03:25,002
Sí. Además, me vendría bien un descanso.

63
00:03:25,004 --> 00:03:26,656
de mantenerte con vida.

64
00:03:28,718 --> 00:03:30,541
Les devolviste el dolor, Clarke.

65
00:03:30,543 --> 00:03:32,208
No agreguemos más diciéndoles

66
00:03:32,233 --> 00:03:34,122
Van a morir en 6 meses.

67
00:03:36,784 --> 00:03:37,982
Bien.

68
00:03:37,984 --> 00:03:42,253
Una vez que todos estén abajo,
Vete a casa, nos ponemos a trabajar.

69
00:03:42,255 --> 00:03:44,325
No sobrevivimos tanto tiempo solo para dejar

70
00:03:44,350 --> 00:03:46,757
un poco de radiación nos saca.

71
00:03:49,677 --> 00:03:54,732
Gracias por mantenerme vivo.

72
00:03:56,603 --> 00:03:59,337
[Mujer llorando]

73
00:04:01,986 --> 00:04:03,940
No lo pones fácil.

74
00:04:07,227 --> 00:04:08,789
No se cayó.

75
00:04:11,205 --> 00:04:13,284
Me persiguió en la Ciudad de la Luz.

76
00:04:15,480 --> 00:04:17,814
Lexa lo mató.

77
00:04:21,635 --> 00:04:23,265
Wanheda.

78
00:04:25,765 --> 00:04:27,264
[La gente murmura]

79
00:05:08,408 --> 00:05:11,475
["No importa" de Whitney
Donde vamos" jugando]

80
00:05:25,358 --> 00:05:28,559
Julien Ehrlich: ♪ Vamos a
Gánate la vida, cariño ♪

81
00:05:28,561 --> 00:05:32,096
♪ Por el camino ♪

82
00:05:34,439 --> 00:05:36,750
♪ Porque te tengo aguantando... ♪

83
00:05:36,775 --> 00:05:39,247
Perdón por... ya sabes.

84
00:05:39,272 --> 00:05:42,173
Rompiendo mi cara contra un
¿Muro o azotarme con una pistola?

85
00:05:42,865 --> 00:05:43,943
¿Puedo alegar el chip?

86
00:05:43,968 --> 00:05:46,788
Ehrlich: ♪ Así que no te sientas solo ♪

87
00:05:46,813 --> 00:05:51,649
♪ quiero que sepas
Puedo sacarte ♪

88
00:05:52,885 --> 00:05:55,119
♪ Quiero conducir por ahí... ♪

89
00:05:55,121 --> 00:05:57,148
Cuando salvas el mundo,
se supone que debes celebrar.

90
00:05:57,173 --> 00:05:58,116
Creo que es una regla.

91
00:05:58,141 --> 00:06:00,364
Lo celebraré cuando
saber que los demás están bien

92
00:06:00,389 --> 00:06:02,260
y cuando consigo el
mainframe nuevamente en línea.

93
00:06:02,285 --> 00:06:05,463
Ehrlich: ♪ Podemos montar toda la noche... ♪

94
00:06:05,465 --> 00:06:07,234
¿Es raro que quiera volver a entrar?

95
00:06:07,259 --> 00:06:09,426
No es raro, Jasper.

96
00:06:09,669 --> 00:06:12,075
Es raro que puedas codificar

97
00:06:12,100 --> 00:06:14,405
cuando no eres codificador, ¿verdad?

98
00:06:14,992 --> 00:06:18,642
Es como A.L.I.E. Mejoró su cerebro.

99
00:06:21,320 --> 00:06:22,430
¿Estás bien?

100
00:06:23,828 --> 00:06:25,549
¿Eres?

101
00:06:25,551 --> 00:06:27,518
Has pasado por más que nadie.

102
00:06:29,604 --> 00:06:30,855
No hay nada como un poco de dolor

103
00:06:30,857 --> 00:06:32,169
para recordarte que estás vivo.

104
00:06:32,194 --> 00:06:34,091
Ehrlich: ♪ No importa a dónde vayamos ♪

105
00:06:34,093 --> 00:06:36,961
♪Quiero sacarte ♪

106
00:06:36,963 --> 00:06:38,996
♪ Quiero conducir por ahí... ♪

107
00:06:38,998 --> 00:06:40,798
Ojalá tuviera una actualización.

108
00:06:40,800 --> 00:06:43,505
Cuervo: Está bien. Todos afuera. Seguir.

109
00:06:43,530 --> 00:06:44,635
Lleva la música contigo.

110
00:06:44,637 --> 00:06:46,070
Necesito silencio para arreglar la radio.

111
00:06:46,072 --> 00:06:47,638
Harper: Raven, ganamos.

112
00:06:47,640 --> 00:06:49,507
Estoy seguro de que todos están bien en Polis.

113
00:06:49,532 --> 00:06:51,776
Raven: Eso espero, pero
hasta que esté seguro...

114
00:06:51,801 --> 00:06:52,877
Monty: ¿Necesitas ayuda con la radio?

115
00:06:52,879 --> 00:06:54,178
No, tengo esto.

116
00:06:54,180 --> 00:06:55,286
¿Seguro?

117
00:06:55,311 --> 00:06:57,381
Primera regla de la ingeniería...
no beber en el trabajo.

118
00:06:57,383 --> 00:06:59,683
Seguir. Celebrar.
Por favor disfruten.

119
00:06:59,685 --> 00:07:02,453
Estoy hambriento. Ayúdame a asaltar la cocina.

120
00:07:05,306 --> 00:07:07,773
Ehrlich: ♪ Na na na na na ♪

121
00:07:10,196 --> 00:07:12,630
[La música se desvanece]

122
00:07:15,088 --> 00:07:16,700
Eh...

123
00:07:19,010 --> 00:07:20,704
Ah...

124
00:07:22,742 --> 00:07:23,974
[Haga clic]

125
00:07:23,976 --> 00:07:25,351
[Estático]

126
00:07:25,376 --> 00:07:26,938
Bellamy, ¿estás ahí?

127
00:07:28,211 --> 00:07:31,746
Polis, aquí Arkadia. Entra, Polis.

128
00:07:32,552 --> 00:07:35,886
Vamos. ¿Dónde estás?

129
00:07:38,057 --> 00:07:40,558
[Gente llorando]

130
00:07:51,102 --> 00:07:53,469
[Mujer llorando]

131
00:07:56,943 --> 00:07:58,409
¿Qué he hecho?

132
00:08:00,826 --> 00:08:02,446
¿Qué hemos hecho?

133
00:08:05,131 --> 00:08:08,085
Te dije que te quedaras arriba
con el resto de los heridos.

134
00:08:08,195 --> 00:08:09,926
¿Necesitas otra oportunidad?

135
00:08:20,602 --> 00:08:21,928
¿Miller y Jackson lo tienen todo?

136
00:08:21,953 --> 00:08:23,202
necesitan ahí arriba?

137
00:08:23,227 --> 00:08:24,288
Sí.

138
00:08:29,479 --> 00:08:30,987
Nos culpan por el chip.

139
00:08:32,739 --> 00:08:34,812
Aquí ya no es seguro para nosotros.

140
00:08:34,814 --> 00:08:36,747
Hombre: Wanheda.

141
00:08:36,749 --> 00:08:37,799
Hombre diferente: Wanheda.

142
00:08:37,824 --> 00:08:39,623
Clarke.

143
00:08:43,720 --> 00:08:46,891
Bien. Estás abajo. Tenemos que irnos.

144
00:08:46,893 --> 00:08:48,626
El rover está en los bosques del norte.

145
00:08:48,628 --> 00:08:49,994
¿Qué pasa con los heridos?

146
00:08:49,996 --> 00:08:51,462
Los terrestres no quieren nuestra ayuda.

147
00:08:51,464 --> 00:08:54,665
A nuestra gente la trataremos en Arkadia.

148
00:08:56,335 --> 00:08:57,468
Raven, en la radio: ¿Hola?

149
00:08:57,470 --> 00:08:59,637
[Estático]

150
00:08:59,639 --> 00:09:02,306
Bellamy, por favor, entra.

151
00:09:02,308 --> 00:09:04,842
Bellamy: Raven, ¿estás bien?

152
00:09:05,843 --> 00:09:08,980
Sí. Sí. Estamos todos de una sola pieza.

153
00:09:09,005 --> 00:09:10,284
Eso es bueno.

154
00:09:10,309 --> 00:09:12,509
Hay algo que nosotros
Necesito que investigues.

155
00:09:12,688 --> 00:09:14,705
Primero, dime cómo son mis amigos.

156
00:09:14,798 --> 00:09:17,062
¿Todos lo lograron? ¿Clarke?

157
00:09:18,819 --> 00:09:21,025
Estoy aquí, gracias a ti.

158
00:09:21,027 --> 00:09:22,178
Ah...

159
00:09:23,092 --> 00:09:25,236
Cuervo, ¿ALIE? alguna vez te lo dije

160
00:09:25,261 --> 00:09:27,064
¿Por qué creó la Ciudad de la Luz?

161
00:09:27,315 --> 00:09:29,767
No. ¿Por qué?

162
00:09:33,374 --> 00:09:34,811
-¿Clarke?
- Cuéntale a Raven.

163
00:09:34,836 --> 00:09:37,036
- Está bien. Cuervo...
- Necesitan un médico.

164
00:09:44,098 --> 00:09:45,798
¿Ruano?

165
00:09:45,918 --> 00:09:48,886
Le dispararon tratando de ayudar.
yo. Pensé que estaba muerto.

166
00:09:50,222 --> 00:09:53,390
Todavía no, pero está cerca.

167
00:09:56,855 --> 00:09:57,855
Sin herida de salida.

168
00:09:57,880 --> 00:09:59,663
Necesitamos sacar la bala rápidamente.

169
00:09:59,959 --> 00:10:00,998
Aléjate de nuestro rey.

170
00:10:01,000 --> 00:10:03,767
Abby: espera. Por favor, no.

171
00:10:03,769 --> 00:10:06,598
Kane: Estás cometiendo un error.
Somos parte de la coalición.

172
00:10:07,785 --> 00:10:10,308
Podría salvarlo, pero
tienes que dejarme.

173
00:10:10,333 --> 00:10:12,222
Tenemos nuestro propio sanador.

174
00:10:20,720 --> 00:10:22,252
Bellamy: Eco...

175
00:10:23,085 --> 00:10:24,688
Clarke: Oye, Bellamy, no lo hagas.

176
00:10:25,012 --> 00:10:27,839
- Hombre, detente.
- Déjala ir, Eco. Déjala ir.

177
00:10:27,864 --> 00:10:29,797
Retrocede, Bellamy.

178
00:10:30,163 --> 00:10:34,665
Tu rey es mi amigo. Ayudémoslo.

179
00:10:35,250 --> 00:10:37,468
Te vi en la Ciudad de la Luz.

180
00:10:37,470 --> 00:10:41,472
Sé que destruiste
él. Gracias por eso.

181
00:10:43,971 --> 00:10:45,943
Eco: Mira a tu alrededor.

182
00:10:45,945 --> 00:10:48,612
Skaikru nos hizo esto.

183
00:10:48,614 --> 00:10:51,474
Gracias a ellos, Ontariori,
tu legítimo comandante,

184
00:10:51,499 --> 00:10:52,694
está muerto.

185
00:10:55,262 --> 00:10:56,960
Este impostor le robó la Llama.

186
00:10:56,985 --> 00:10:59,767
Kane: No. Wanheda nos salvó.

187
00:11:00,020 --> 00:11:03,093
todos nosotros... Grounder y Skaikru.

188
00:11:03,095 --> 00:11:04,815
Habría habido
nada que nos salve

189
00:11:04,840 --> 00:11:06,130
si no es por ti.

190
00:11:06,132 --> 00:11:07,498
Azgeda no tiene autoridad aquí.

191
00:11:07,500 --> 00:11:09,266
Lo hacemos ahora.

192
00:11:09,268 --> 00:11:12,055
En nombre del rey Roan,
como cuidadores legítimos

193
00:11:12,080 --> 00:11:13,599
del trono de los Comandantes,

194
00:11:13,624 --> 00:11:16,173
Polis está ahora bajo el gobierno de Azgeda.

195
00:11:16,175 --> 00:11:17,961
Qué diablos es.

196
00:11:22,555 --> 00:11:24,281
¿Dónde está tu jefe de guerra, niña?

197
00:11:24,283 --> 00:11:26,717
Nuestro jefe de guerra está muerto, embajador.

198
00:11:26,719 --> 00:11:28,156
Como miembro de la guardia de la reina,

199
00:11:28,181 --> 00:11:30,227
El mando del ejército ha recaído en mí.

200
00:11:30,252 --> 00:11:31,556
hasta que el rey despierte.

201
00:11:31,581 --> 00:11:33,567
Si despierta.

202
00:11:33,592 --> 00:11:36,054
Hasta que un nuevo Comandante pueda ascender,

203
00:11:36,079 --> 00:11:40,097
La polis debe ser gobernada por
embajadores de la coalición.

204
00:11:40,543 --> 00:11:44,635
Si Azgeda lo quiere, ellos
debe tomarlo por la fuerza.

205
00:11:47,508 --> 00:11:48,775
[Ruido sordo]

206
00:11:55,188 --> 00:11:58,996
Considérelo tomado. No
Skaikru abandona esta ciudad.

207
00:12:01,260 --> 00:12:02,426
[Aplausos]

208
00:12:07,894 --> 00:12:12,029
Parece salvar el
El mundo tendrá que esperar.

209
00:12:17,897 --> 00:12:19,463
[Sollozos]

210
00:12:19,465 --> 00:12:21,777
[Jadeando]

211
00:12:21,802 --> 00:12:23,034
Eso es todo.

212
00:12:23,202 --> 00:12:25,502
[Sollozando]

213
00:12:29,408 --> 00:12:31,375
[El sollozo continúa]

214
00:12:41,581 --> 00:12:43,014
Déjame ayudarte, por favor.

215
00:12:45,505 --> 00:12:47,739
Murphy: Es bueno verlo.
estás haciendo amigos.

216
00:12:50,289 --> 00:12:51,962
Hola Juan.

217
00:12:51,964 --> 00:12:54,298
Me alegra ver que lo lograste.

218
00:12:54,638 --> 00:12:56,533
Me vendría bien un poco de ayuda con los muertos.

219
00:12:56,535 --> 00:12:58,114
Ve a flotar tú mismo.

220
00:12:59,083 --> 00:13:01,713
Estos muertos también están sobre usted, Canciller.

221
00:13:06,493 --> 00:13:09,413
Oye, ¿qué estás haciendo?

222
00:13:09,415 --> 00:13:11,982
Abastecerse. ¿Cómo se ve?

223
00:13:11,984 --> 00:13:14,135
¿Abastecerse para qué, exactamente?

224
00:13:16,346 --> 00:13:18,722
No es seguro para los de mi especie aquí.

225
00:13:18,724 --> 00:13:21,025
[Habla Trigedasleng] Están prohibidos.

226
00:13:21,027 --> 00:13:23,460
Tengo que dejar este lugar, John.

227
00:13:26,866 --> 00:13:29,667
Entonces, ¿vas a abandonarme otra vez?

228
00:13:29,669 --> 00:13:30,728
No te abandoné.

229
00:13:30,753 --> 00:13:32,202
Regresé,

230
00:13:32,204 --> 00:13:34,218
tomó el maldito chip porque dijo Jaha

231
00:13:34,243 --> 00:13:36,261
él me llevaría contigo.

232
00:13:38,808 --> 00:13:40,046
Oye...

233
00:13:40,936 --> 00:13:42,913
Ven conmigo a Arkadia.

234
00:13:45,260 --> 00:13:45,986
[Se burla]

235
00:13:46,011 --> 00:13:47,816
Lo digo en serio, Emori, ¿vale?

236
00:13:47,841 --> 00:13:50,256
Podemos estar juntos allí.
Mi gente os protegerá.

237
00:13:50,771 --> 00:13:52,923
¿Estás seguro de eso?

238
00:13:53,190 --> 00:13:56,091
¿Cuántas veces te han echado?

239
00:13:59,522 --> 00:14:03,797
Es diferente ahora.
Me deben una, ¿vale? Por favor.

240
00:14:07,484 --> 00:14:08,939
Vamos.

241
00:14:13,879 --> 00:14:16,146
- De acuerdo.
- ¿De acuerdo?

242
00:14:16,171 --> 00:14:17,379
De acuerdo.

243
00:14:18,944 --> 00:14:21,985
Todavía podemos recoger un
Algunas cosas primero, ¿verdad?

244
00:14:37,558 --> 00:14:40,304
Hombre: Señor, son todos los que pudimos encontrar.

245
00:14:40,306 --> 00:14:42,172
Estacionó 10 guardias en la puerta del templo.

246
00:14:42,174 --> 00:14:43,240
¿Estás seguro de que no quieres que me quede?

247
00:14:43,242 --> 00:14:44,575
Llévelos usted a casa, mayor.

248
00:14:44,577 --> 00:14:46,877
Estaremos allí tan pronto como podamos.

249
00:14:54,024 --> 00:14:55,328
[La puerta se cierra]

250
00:15:04,530 --> 00:15:06,413
- Marco...
- Estoy bien.

251
00:15:07,166 --> 00:15:09,566
Nos centramos en lo que viene después.

252
00:15:29,807 --> 00:15:32,331
- ¿Bien?
- No te va a gustar.

253
00:15:32,362 --> 00:15:33,886
Indra: Cuando destruiste
la ciudad de la luz,

254
00:15:33,911 --> 00:15:35,359
Había mil guerreros Azgeda.

255
00:15:35,361 --> 00:15:36,727
dentro de la ciudad de Polis.

256
00:15:36,729 --> 00:15:37,775
Buen momento.

257
00:15:37,800 --> 00:15:39,733
La única manera de eliminarlos es por la fuerza.

258
00:15:40,011 --> 00:15:42,065
- Entonces eliminémoslos.
- Desacelerar.

259
00:15:42,067 --> 00:15:43,236
Estás hablando de una guerra.

260
00:15:43,261 --> 00:15:45,720
Sí. Rockline, Flokru y Broadleaf

261
00:15:45,745 --> 00:15:47,704
se unirá a Trikru sin lugar a dudas,

262
00:15:47,706 --> 00:15:48,739
pero todavía seremos cortos.

263
00:15:48,741 --> 00:15:50,474
Esto es una locura.

264
00:15:50,476 --> 00:15:52,151
Deberíamos irnos con los demás.

265
00:15:52,176 --> 00:15:53,130
mientras todavía tenemos tiempo.

266
00:15:53,155 --> 00:15:56,129
Saben dónde vivimos.
Si corremos, nos seguirán.

267
00:15:56,762 --> 00:16:00,043
Hay otros 8 clanes. como
¿Conseguimos que se unan a nosotros?

268
00:16:00,068 --> 00:16:03,277
Puedo hacerlo, pero necesitaré la Llama.

269
00:16:04,480 --> 00:16:05,866
No.

270
00:16:05,891 --> 00:16:07,490
Bellamy: Clarke, los clanes.

271
00:16:07,515 --> 00:16:09,823
- seguirá a quien tenga la Llama.
- Azgeda no lo hará.

272
00:16:09,848 --> 00:16:11,161
Entonces peleamos.

273
00:16:11,163 --> 00:16:13,230
- Ese es el punto.
- No, no lo es.

274
00:16:13,558 --> 00:16:15,890
El punto es que hay
No hay tiempo para una pelea.

275
00:16:16,234 --> 00:16:17,301
Tenemos que salvar a Roan.

276
00:16:17,303 --> 00:16:19,636
Octavia: ¿Salvarlo? ellos
no nos deja acercarnos a él.

277
00:16:19,638 --> 00:16:23,040
Abby: espera un segundo. ¿Qué no sabemos?

278
00:16:24,745 --> 00:16:27,244
La razón por la que A.L.I.E.
creó la Ciudad de la Luz.

279
00:16:29,580 --> 00:16:30,714
¿Por qué?

280
00:16:35,794 --> 00:16:37,751
Reactores nucleares dentro de centrales eléctricas

281
00:16:37,776 --> 00:16:39,890
que sobrevivió a la
Las bombas se están derritiendo.

282
00:16:40,712 --> 00:16:42,826
Los niveles de radiación ya están aumentando.

283
00:16:43,082 --> 00:16:45,487
Si no podemos encontrar una manera de solucionarlo,

284
00:16:45,512 --> 00:16:48,279
Todos estaremos muertos en 6 meses.

285
00:16:51,210 --> 00:16:54,171
- ALIE ¿te dije esto?
- Sí.

286
00:16:54,544 --> 00:16:56,951
- ¿Y le crees?
- Raven lo está investigando.

287
00:16:57,271 --> 00:16:58,775
Yo le creo.

288
00:16:58,777 --> 00:17:01,207
Indra: Incluso si es verdad,
para eso faltan 6 meses.

289
00:17:01,535 --> 00:17:03,318
Hay mil guerreros de la Nación del Hielo

290
00:17:03,343 --> 00:17:05,282
en la calle que hoy nos quieren matar.

291
00:17:05,527 --> 00:17:06,483
No nos matarán.

292
00:17:06,485 --> 00:17:09,019
¿Cómo es posible que sepas eso?

293
00:17:10,045 --> 00:17:11,837
Porque nos vamos a rendir.

294
00:17:24,071 --> 00:17:26,205
[Personas que hablan Trigedasleng]

295
00:17:33,940 --> 00:17:35,473
[La puerta se cierra]

296
00:17:38,519 --> 00:17:39,575
[La puerta se cierra]

297
00:17:47,539 --> 00:17:49,876
Ontario pertenece a su gente.

298
00:18:03,577 --> 00:18:04,843
[Grieta]

299
00:18:32,973 --> 00:18:35,140
[Jaha gruñendo]

300
00:18:44,595 --> 00:18:46,347
[Habla Trigedasleng]

301
00:18:51,425 --> 00:18:53,792
Diles que sólo hablo con Bellamy.

302
00:19:09,424 --> 00:19:12,692
Funcionó. Ella está dentro.

303
00:19:46,144 --> 00:19:47,954
Tu rey está sobre la mesa.

304
00:20:03,297 --> 00:20:04,963
Bueno, ve a salvarlo.

305
00:20:16,344 --> 00:20:17,668
Ella no te hablará.

306
00:20:18,586 --> 00:20:20,775
No me gusta esto, Juan.

307
00:20:20,800 --> 00:20:22,713
Bellamy está ahí. Sólo espera aquí.

308
00:20:24,015 --> 00:20:26,164
Indra: Ella es la Nación del Hielo.
No se puede confiar en ella.

309
00:20:26,227 --> 00:20:28,261
Nunca hay un momento aburrido, ¿eh?

310
00:20:28,263 --> 00:20:30,088
Indra: Bellamy, presta atención.

311
00:20:30,113 --> 00:20:32,347
Ella es parte de la guardia real, espías.

312
00:20:32,434 --> 00:20:33,694
Por eso ella no está marcada,

313
00:20:33,719 --> 00:20:35,749
Muy peligroso, muy leal.

314
00:20:37,427 --> 00:20:39,038
No a las personas que le salvaron la vida.

315
00:20:39,040 --> 00:20:41,110
Kane: Bellamy, lo sé.
lo que sientes por ella,

316
00:20:41,719 --> 00:20:43,409
pero no puedes perder el control.

317
00:20:43,636 --> 00:20:45,022
Les ofreces tecnología, armas,

318
00:20:45,047 --> 00:20:46,712
lo que sea necesario para que siga hablando.

319
00:20:46,979 --> 00:20:47,799
¿Está eso claro?

320
00:20:47,824 --> 00:20:49,193
No acepté darles armas.

321
00:20:49,218 --> 00:20:50,723
Bueno, eso es probablemente
porque no eres un idiota.

322
00:20:50,748 --> 00:20:52,148
No llegará tan lejos.

323
00:20:52,187 --> 00:20:53,635
Nuestro objetivo es ganar tiempo

324
00:20:53,660 --> 00:20:55,216
para que Abby salve al rey,

325
00:20:55,841 --> 00:20:58,724
y si quieres ayudar, toma un arma,

326
00:20:58,726 --> 00:20:59,904
pararse en un poste.

327
00:21:00,495 --> 00:21:01,467
Toma el mío.

328
00:21:06,436 --> 00:21:07,633
Tengo esto.

329
00:21:16,998 --> 00:21:18,897
[Personas que hablan Trigedasleng]

330
00:21:26,567 --> 00:21:28,588
Lo siento Bellamy.

331
00:21:35,843 --> 00:21:36,786
¿Qué es?

332
00:21:36,811 --> 00:21:39,259
¿Sabes lo que dije sobre
¿Estar a salvo con mi gente?

333
00:21:39,346 --> 00:21:41,513
Tu plan era mejor. Vamos.

334
00:21:50,463 --> 00:21:52,498
Antes de decir algo, recuerda.

335
00:21:52,523 --> 00:21:53,930
Te salvé la vida llevándote

336
00:21:53,955 --> 00:21:55,132
fuera del Monte Weather.

337
00:21:56,151 --> 00:21:57,994
Lo siento, no pude decirlo
que traigas a la chica,

338
00:21:58,019 --> 00:22:00,119
pero estaba siguiendo órdenes, Bellamy.

339
00:22:00,919 --> 00:22:02,822
Ojalá fuera así de fácil.

340
00:22:09,494 --> 00:22:11,254
Hoy, chicos.

341
00:22:11,279 --> 00:22:12,874
Abby: necesito más tiempo.

342
00:22:15,203 --> 00:22:16,614
Sé lo que se siente perder a alguien

343
00:22:16,639 --> 00:22:17,970
te importa la guerra,

344
00:22:17,972 --> 00:22:19,839
pero hacemos lo que hacemos por nuestra gente.

345
00:22:19,841 --> 00:22:21,801
Tú nos matas, nosotros te masacramos.

346
00:22:22,066 --> 00:22:24,477
Todo eso desapareció en la Ciudad de la Luz,

347
00:22:25,398 --> 00:22:27,179
pero ya ha vuelto,

348
00:22:29,031 --> 00:22:30,716
así que aquí estamos.

349
00:22:31,986 --> 00:22:33,891
La bala esta presionando
contra su carótida.

350
00:22:33,916 --> 00:22:35,735
esta cortando la sangre
fluye hacia su cerebro.

351
00:22:35,760 --> 00:22:37,790
Tan pronto como lo tenga
fuera, debería despertarse.

352
00:22:37,792 --> 00:22:39,492
¿Cuáles son los términos de su rendición?

353
00:22:39,911 --> 00:22:42,662
Reconocemos el gobierno de la Nación del Hielo,

354
00:22:43,143 --> 00:22:45,631
y honras la coalición de Lexa,

355
00:22:45,874 --> 00:22:48,085
incluido el decimotercer clan.

356
00:22:49,453 --> 00:22:50,770
No.

357
00:22:52,722 --> 00:22:54,556
Vamos. Vamos. Casi llegamos.

358
00:22:56,544 --> 00:22:58,256
Te daremos armas

359
00:22:58,281 --> 00:23:00,448
y mostrarte cómo usarlos.

360
00:23:02,368 --> 00:23:04,550
- Entiendo.
- Ah, buen trabajo.

361
00:23:05,351 --> 00:23:07,420
- ¿Y ahora qué?
- Ahora esperamos.

362
00:23:08,022 --> 00:23:09,363
¿Trikru acepta esto?

363
00:23:09,388 --> 00:23:11,688
No están contentos con eso.

364
00:23:12,018 --> 00:23:14,267
No hay mucho que puedan hacer
Ahora, sin embargo, ¿está ahí?

365
00:23:15,228 --> 00:23:16,729
sin ejército.

366
00:23:21,610 --> 00:23:23,204
Estabas allí.

367
00:23:23,905 --> 00:23:26,672
Entonces sabes por qué todo el mundo odia a Skaikru.

368
00:23:26,674 --> 00:23:28,541
y por qué nunca podremos aceptar sus términos.

369
00:23:28,543 --> 00:23:30,910
La alternativa es la guerra.
¿Es eso lo que quieres?

370
00:23:30,912 --> 00:23:32,681
Nadie quiere la guerra.

371
00:23:34,650 --> 00:23:37,717
Depongan sus armas y
Dejaremos vivir a tus hijos.

372
00:23:41,055 --> 00:23:43,122
Su respiración todavía es demasiado superficial.

373
00:23:43,124 --> 00:23:44,305
Dijiste que sus pulmones estaban bien.

374
00:23:44,330 --> 00:23:45,896
No. Dije que eso pensaba.

375
00:23:45,921 --> 00:23:47,270
Es posible que sea un fragmento de hueso.

376
00:23:47,295 --> 00:23:48,892
podría haberse alojado en el tejido.

377
00:23:49,297 --> 00:23:50,910
Te daré tiempo para que decidas.

378
00:23:51,423 --> 00:23:52,399
Oye...

379
00:23:53,555 --> 00:23:54,935
No había terminado de hablar.

380
00:23:59,974 --> 00:24:01,846
Lo eres ahora.

381
00:24:01,871 --> 00:24:03,315
Al diablo con esto.

382
00:24:04,907 --> 00:24:06,307
- Vamos.
- Es hora de irse.

383
00:24:06,332 --> 00:24:07,925
No. Necesita más tiempo.

384
00:24:07,950 --> 00:24:10,017
Clarke: Si Roan no lo hace
Despierta, estamos todos muertos.

385
00:24:10,218 --> 00:24:12,541
Armas en el suelo o muere.

386
00:24:12,917 --> 00:24:15,384
Nos desarmamos, terminamos.

387
00:24:18,681 --> 00:24:20,426
Abby lo logrará.

388
00:24:21,292 --> 00:24:22,640
Haz lo que ella dice.

389
00:24:23,398 --> 00:24:25,598
Armas en el suelo ahora.

390
00:24:27,502 --> 00:24:30,443
[Las armas suenan]

391
00:24:31,148 --> 00:24:31,938
[Golpe]

392
00:24:31,963 --> 00:24:33,462
- Están aquí.
- Puerta trasera.

393
00:24:33,487 --> 00:24:34,737
Tengo que cerrar o se desangrará.

394
00:24:34,762 --> 00:24:36,968
No. Tenemos que irnos o nos desangraremos.

395
00:24:36,993 --> 00:24:38,860
- Esto tendrá que ser suficiente.
- Buen trabajo.

396
00:24:39,541 --> 00:24:40,440
Ir.

397
00:24:59,867 --> 00:25:02,251
No. Estábamos tratando de salvarlo.

398
00:25:11,245 --> 00:25:12,345
[Tos ruana]

399
00:25:12,347 --> 00:25:13,716
Ah...

400
00:25:19,275 --> 00:25:22,265
Roan, ayúdanos.

401
00:25:22,290 --> 00:25:23,734
Diles que somos amigos.

402
00:25:23,759 --> 00:25:25,094
[Tosiendo]

403
00:25:25,119 --> 00:25:27,452
No deberías intentar levantarte tan pronto.

404
00:25:28,516 --> 00:25:29,995
¿Dónde está Ontario?

405
00:25:29,997 --> 00:25:32,832
Muerto, Señor, asesinado por ellos.

406
00:25:34,569 --> 00:25:36,369
No pudimos salvarla

407
00:25:36,371 --> 00:25:38,838
pero hicimos lo que vinimos a hacer aquí.

408
00:25:39,605 --> 00:25:42,050
Ahora necesito que cumplas tu promesa

409
00:25:42,075 --> 00:25:43,277
para proteger a mi pueblo.

410
00:25:43,302 --> 00:25:45,387
Sí. eso fue antes
tu gente me disparó

411
00:25:45,412 --> 00:25:46,396
y mató a mi comandante.

412
00:25:46,421 --> 00:25:48,536
Acabamos de salvarte la maldita vida.

413
00:25:52,446 --> 00:25:54,797
Roan, tu gente tiene hambre.

414
00:25:54,822 --> 00:25:56,422
para que tú los guíes.

415
00:25:56,424 --> 00:25:58,989
Hazlo ahora como lo habría hecho tu madre.

416
00:25:59,919 --> 00:26:01,568
Mata a Wanheda.

417
00:26:01,669 --> 00:26:05,704
Toma su poder y gobierna sobre todo.

418
00:26:18,708 --> 00:26:20,174
[Harper riendo]

419
00:26:22,193 --> 00:26:24,815
- Eso fue algo.
- Lo sé.

420
00:26:24,840 --> 00:26:27,174
[Ambos se ríen]

421
00:26:32,136 --> 00:26:32,956
Oye, mira.

422
00:26:32,981 --> 00:26:36,961
Um, ahora que todos están
Al regresar, yo solo...

423
00:26:37,206 --> 00:26:38,068
no quiero que pienses

424
00:26:38,093 --> 00:26:39,608
que espero cualquier cosa.

425
00:26:42,313 --> 00:26:44,204
¿Y si lo hago?

426
00:26:47,220 --> 00:26:49,423
Bueno, sí. Eso también será bueno.

427
00:26:50,489 --> 00:26:52,875
- ¿Sí?
- Sí.

428
00:26:53,737 --> 00:26:55,136
De acuerdo.

429
00:26:58,307 --> 00:26:59,522
[La puerta se abre]

430
00:27:00,195 --> 00:27:01,239
Lo siento.

431
00:27:01,287 --> 00:27:02,586
Tocar no es lo tuyo, ¿verdad?

432
00:27:02,611 --> 00:27:04,456
Vístete y encuéntrame en Ingeniería.

433
00:27:04,839 --> 00:27:05,973
¿Por qué? ¿Qué ocurre?

434
00:27:06,591 --> 00:27:08,292
Todos vamos a morir.

435
00:27:08,317 --> 00:27:10,636
[La puerta se cierra]

436
00:27:11,187 --> 00:27:14,027
Oh, traeré a Jasper.

437
00:27:17,193 --> 00:27:19,357
[Se reproduce "Deliverance" de Ry X]

438
00:27:19,382 --> 00:27:22,373
Ry X: ♪ No necesitaba saber ♪

439
00:27:22,398 --> 00:27:26,433
♪ Pero ahora necesito correr ♪

440
00:27:27,420 --> 00:27:31,540
♪ Esta noche rodamos ♪

441
00:27:31,565 --> 00:27:36,034
♪ Cerramos, nos lanzamos ♪

442
00:27:38,166 --> 00:27:44,418
♪ He estado despierto para la liberación ♪

443
00:27:44,420 --> 00:27:48,266
♪ Liberación ♪

444
00:27:48,291 --> 00:27:50,434
♪ Líbrame ♪

445
00:27:50,459 --> 00:27:51,819
[Llama a la puerta]

446
00:27:54,881 --> 00:27:56,412
Ry X: ♪ He estado despierto... ♪

447
00:27:56,437 --> 00:27:57,044
[Llama a la puerta]

448
00:27:57,069 --> 00:27:58,396
Monty: Jasper.

449
00:27:59,869 --> 00:28:01,238
[Suspiros]

450
00:28:01,401 --> 00:28:02,862
Un segundo.

451
00:28:07,676 --> 00:28:09,443
[Suspiros]

452
00:28:12,893 --> 00:28:14,114
¿Qué estabas haciendo?

453
00:28:14,116 --> 00:28:17,084
Eh, no... nada. Durmiendo.

454
00:28:17,964 --> 00:28:19,371
Raven nos necesita en Ingeniería.

455
00:28:19,438 --> 00:28:20,377
Vamos.

456
00:28:28,476 --> 00:28:30,965
Cuervo: Después del segundo
desastre de fukushima,

457
00:28:30,990 --> 00:28:33,643
Panacea Power patentó un sistema a prueba de fallos

458
00:28:33,668 --> 00:28:35,269
con múltiples despidos.

459
00:28:35,728 --> 00:28:38,748
Para 2048, dos docenas de megarreactores

460
00:28:38,773 --> 00:28:40,925
fueron construidos para resistir cualquier desastre,

461
00:28:41,449 --> 00:28:43,141
Incluso un ataque nuclear.

462
00:28:43,166 --> 00:28:44,465
Pero eso es bueno, ¿verdad?

463
00:28:44,490 --> 00:28:45,644
Jasper: Siempre hay una trampa.

464
00:28:45,669 --> 00:28:46,479
Raven: Las plantas fueron construidas para ser

465
00:28:46,504 --> 00:28:48,390
autosostenible durante cien años.

466
00:28:48,487 --> 00:28:50,688
Entonces la garantía simplemente se acabó.

467
00:28:54,410 --> 00:28:55,449
Somos nosotros.

468
00:28:55,958 --> 00:28:56,729
Sí.

469
00:28:58,082 --> 00:28:59,582
Ha estado amarillo desde que aterrizamos.

470
00:28:59,662 --> 00:29:01,037
Amarillo podemos manejar...

471
00:29:01,062 --> 00:29:03,067
nuestros cuerpos adaptados en el espacio...

472
00:29:03,092 --> 00:29:05,157
pero está aumentando cuando
debería estar cayendo,

473
00:29:05,910 --> 00:29:07,043
y cuando se pone rojo...

474
00:29:07,068 --> 00:29:08,066
Estamos muertos.

475
00:29:09,672 --> 00:29:12,572
¿Cuánto tiempo?

476
00:29:12,574 --> 00:29:14,503
Al ritmo actual de aumento,

477
00:29:15,499 --> 00:29:16,698
6 meses,

478
00:29:17,495 --> 00:29:19,662
pero será malo mucho antes de eso.

479
00:29:22,035 --> 00:29:23,261
¿Podemos detenerlo?

480
00:29:24,116 --> 00:29:25,105
No.

481
00:29:28,532 --> 00:29:29,602
[Exhala]

482
00:29:37,909 --> 00:29:41,134
Oh... oh, hombre.

483
00:29:44,606 --> 00:29:46,311
Voy a ver el amanecer.

484
00:29:54,004 --> 00:29:56,019
Wanheda y sus amigas están encerradas.

485
00:29:56,583 --> 00:29:58,806
El resto de Skaikru
parece haber huido,

486
00:29:58,831 --> 00:30:01,001
pero estamos listos para montar
derribarlos cuando usted lo ordene.

487
00:30:03,459 --> 00:30:04,649
Aún no.

488
00:30:07,720 --> 00:30:09,082
Perdóname por decir eso,

489
00:30:09,107 --> 00:30:10,332
pero no podemos permitirnos el lujo de nuestra gente

490
00:30:10,357 --> 00:30:12,324
pensar que eres débil.

491
00:30:13,802 --> 00:30:15,002
[Chisporroteo]

492
00:30:19,475 --> 00:30:21,296
Llámame débil otra vez.

493
00:30:21,413 --> 00:30:22,934
No quise ofender.

494
00:30:23,166 --> 00:30:24,382
Sí, lo hiciste.

495
00:30:27,251 --> 00:30:28,753
Di tu pieza.

496
00:30:29,752 --> 00:30:33,253
no has estado en casa
en más de 3 años.

497
00:30:33,255 --> 00:30:35,889
Actúas como si esa fuera mi elección.

498
00:30:36,030 --> 00:30:37,645
Por supuesto que no lo fue.

499
00:30:38,148 --> 00:30:39,762
Eras moneda de cambio.

500
00:30:40,262 --> 00:30:42,573
Casi te rompe
madre para despedirte.

501
00:30:46,231 --> 00:30:47,854
Matar a Lexa en soulou gonplei

502
00:30:47,879 --> 00:30:49,784
iba a ser tu regreso triunfal,

503
00:30:50,416 --> 00:30:51,542
pero perdiste.

504
00:30:52,230 --> 00:30:54,214
Nuestros jefes de guerra no te respetan.

505
00:30:56,081 --> 00:30:58,178
Entonces conseguiré nuevos jefes de guerra.

506
00:30:58,905 --> 00:31:02,215
El ejército les es leal a ellos, no a ti.

507
00:31:04,019 --> 00:31:05,908
¿Y a quién eres leal...?

508
00:31:08,002 --> 00:31:08,915
¿Espía?

509
00:31:10,559 --> 00:31:13,510
Soy leal a mi clan,

510
00:31:14,932 --> 00:31:16,370
a mi rey.

511
00:31:19,935 --> 00:31:21,356
Déjame servirte.

512
00:31:23,133 --> 00:31:26,132
Puedo ayudarte a hacer lo que
tu madre nunca pudo,

513
00:31:27,218 --> 00:31:29,376
lo que Ontario nunca pudo.

514
00:31:31,093 --> 00:31:33,953
- Gobierna todo.
- Sí.

515
00:31:35,649 --> 00:31:38,541
Trikru está débil y listo para caer,

516
00:31:38,991 --> 00:31:41,202
y Skaikru es más odiado que nunca.

517
00:31:42,587 --> 00:31:45,367
Da la orden de sacarlos a ambos,

518
00:31:46,228 --> 00:31:48,595
y nuestros jefes de guerra te seguirán.

519
00:31:50,049 --> 00:31:52,594
Muéstrales Wanheda
cabeza mientras lo haces,

520
00:31:54,487 --> 00:31:56,603
y te adorarán.

521
00:32:04,122 --> 00:32:07,948
Trae honor a la corona de tu abuelo.

522
00:32:38,781 --> 00:32:40,139
Conozco esa mirada.

523
00:32:47,641 --> 00:32:49,865
La amaba, mamá.

524
00:32:55,332 --> 00:32:56,715
Lo sé.

525
00:32:57,766 --> 00:32:59,900
[Sollozos]

526
00:33:02,838 --> 00:33:05,906
[Hombres hablando Trigedasleng]

527
00:33:06,329 --> 00:33:08,395
Wanheda, de pie.

528
00:33:08,901 --> 00:33:10,777
Clarke: ¿Dónde está el rey?

529
00:33:13,916 --> 00:33:16,816
Oye, necesito ver a Roan.

530
00:33:17,208 --> 00:33:17,979
Ey. ¡Ey!

531
00:33:18,004 --> 00:33:19,370
- ¡No!
- ¡Ey!

532
00:33:19,395 --> 00:33:21,662
- ¡Esperar! ¡No! ¡No!
- ¡Esperar! ¡Eco! ¡Eco!

533
00:33:21,723 --> 00:33:23,733
- ¡Esperar!
- Eco, escúchame.

534
00:33:23,758 --> 00:33:25,729
- ¿Adónde la llevas?
- ¡Eco!

535
00:33:26,698 --> 00:33:28,010
Bellamy: ¡Eco!

536
00:33:39,295 --> 00:33:40,162
No.

537
00:33:41,130 --> 00:33:42,996
- Señor...
- Salir.

538
00:33:49,638 --> 00:33:51,448
Siempre hay algo contigo

539
00:33:52,238 --> 00:33:53,237
¿no es así?

540
00:33:53,288 --> 00:33:54,954
Roan, necesitamos tu ayuda.

541
00:33:55,277 --> 00:33:56,927
Bueno, esto debería ser bueno.

542
00:33:57,284 --> 00:33:59,017
Algo viene

543
00:33:59,114 --> 00:34:01,315
algo diferente a todo
hemos visto antes.

544
00:34:01,317 --> 00:34:02,883
¿Qué viene?

545
00:34:02,885 --> 00:34:05,619
Ya conoces el fuego que acabó con el mundo.

546
00:34:05,621 --> 00:34:07,599
Lexa lo llamó Praimfaya.

547
00:34:08,490 --> 00:34:10,987
Será así, una onda de radiación.

548
00:34:11,012 --> 00:34:12,759
Eso matará todo a su paso.

549
00:34:12,761 --> 00:34:14,494
[Inhala]

550
00:34:14,496 --> 00:34:15,960
[Exhala]

551
00:34:19,327 --> 00:34:22,287
Nuestros antepasados sobrevivieron a Praimfaya,

552
00:34:23,013 --> 00:34:24,081
y nosotros también.

553
00:34:24,106 --> 00:34:27,574
No, no lo harás, esta vez no.

554
00:34:27,576 --> 00:34:28,942
no sin nosotros.

555
00:34:28,944 --> 00:34:32,846
[La gente grita]

556
00:34:41,155 --> 00:34:42,556
Mira.

557
00:34:42,558 --> 00:34:45,058
No sé si podremos detenerlo,

558
00:34:45,060 --> 00:34:47,107
pero si no podemos, todos estaremos muertos

559
00:34:47,132 --> 00:34:49,029
en 6 meses.

560
00:34:49,031 --> 00:34:51,431
La ciencia es nuestra única esperanza.

561
00:34:51,433 --> 00:34:55,035
Por favor, honren la coalición de Lexa.

562
00:34:55,037 --> 00:34:57,284
Reconocer a Skaikru como el decimotercer clan.

563
00:34:57,309 --> 00:34:59,881
para que podamos ir a casa y encontrar una manera

564
00:34:59,906 --> 00:35:03,313
para que sobrevivamos, todos nosotros.

565
00:35:03,338 --> 00:35:05,779
[Los gritos continúan]

566
00:35:06,382 --> 00:35:07,634
Escuche eso.

567
00:35:08,751 --> 00:35:12,719
Te dejo vivir, estaré muerto en 6 días,

568
00:35:13,338 --> 00:35:14,863
no 6 meses.

569
00:35:15,851 --> 00:35:18,919
Lo siento. No poder.

570
00:35:19,094 --> 00:35:21,228
Multitud: ¡Jus drein jus daun!

571
00:35:21,230 --> 00:35:23,730
¡Jus drein jus daun!

572
00:35:23,732 --> 00:35:26,166
¡Jus drein jus daun!

573
00:35:26,512 --> 00:35:28,869
¡Jus drein jus daun!

574
00:35:28,871 --> 00:35:31,338
¡Jus drein jus daun!

575
00:35:31,340 --> 00:35:33,607
¡Jus drein jus daun!

576
00:35:33,609 --> 00:35:35,057
Simplemente agotado...

577
00:35:35,082 --> 00:35:36,863
Te daré esto.

578
00:35:40,315 --> 00:35:41,895
Nos dijeron que estaba perdido.

579
00:35:44,457 --> 00:35:46,055
Me das uno bueno
razón por la cual no debería

580
00:35:46,080 --> 00:35:47,421
Solo toma eso y córtate la cabeza.

581
00:35:47,423 --> 00:35:50,855
Te acabo de dar uno y lo sabes.

582
00:35:50,880 --> 00:35:52,176
No estaría ofreciendo esto

583
00:35:52,201 --> 00:35:54,335
a menos que lo que estaba diciendo fuera cierto.

584
00:35:57,438 --> 00:35:58,865
Tómalo.

585
00:35:58,867 --> 00:36:01,802
Los clanes seguirán
usted. Eso es lo que quieres.

586
00:36:01,804 --> 00:36:03,670
Quiero lo mejor para mi gente,

587
00:36:03,672 --> 00:36:04,610
igual que tu.

588
00:36:04,635 --> 00:36:07,035
Entonces ayúdame a salvarlos.

589
00:36:07,489 --> 00:36:09,109
Roan, escúchame.

590
00:36:09,111 --> 00:36:11,344
Querías un comandante de la Nación del Hielo.

591
00:36:11,346 --> 00:36:13,747
Con esto controlas quién asciende.

592
00:36:13,936 --> 00:36:16,051
Nunca habrá un comandante para gobernar

593
00:36:16,076 --> 00:36:18,285
sobre Azgeda a menos que tú lo permitas.

594
00:36:18,287 --> 00:36:20,520
[Los gritos continúan]

595
00:36:44,334 --> 00:36:47,647
Roan: Sé que lo tenéis todo.
ven aquí para una ejecución,

596
00:36:47,649 --> 00:36:50,480
pero nadie más morirá aquí hoy.

597
00:36:50,930 --> 00:36:53,326
La Ciudad de la Luz ha caído...

598
00:36:55,657 --> 00:36:58,357
Y no hay
El comandante se fue para gobernarnos.

599
00:36:59,178 --> 00:37:01,178
Hasta que otro Nightblood ascienda,

600
00:37:02,305 --> 00:37:04,638
Yo... Rey Roan de Azgeda,

601
00:37:04,902 --> 00:37:07,234
hijo mayor de Nia,

602
00:37:07,236 --> 00:37:09,503
nieto de teo...

603
00:37:09,718 --> 00:37:11,886
soy el cuidador del trono

604
00:37:13,152 --> 00:37:16,660
y guardián de la Llama.

605
00:37:26,321 --> 00:37:30,932
Hasta que otro ascienda,
Azgeda honra y defenderá

606
00:37:30,957 --> 00:37:33,593
la coalición de los
último verdadero comandante...

607
00:37:33,595 --> 00:37:37,964
Lexa kom Trikru,
incluido el decimotercer clan.

608
00:37:38,901 --> 00:37:41,835
[La gente murmura]

609
00:37:41,837 --> 00:37:45,299
Que se sepa que un
ataque contra Skaikru

610
00:37:45,787 --> 00:37:48,221
es un ataque contra todos nosotros.

611
00:38:04,441 --> 00:38:06,275
De tu rey.

612
00:38:06,631 --> 00:38:07,661
Con esto estarás a salvo

613
00:38:07,663 --> 00:38:09,663
en cualquiera de nuestras tierras.

614
00:38:14,770 --> 00:38:15,858
¿Crees que alguna vez seremos capaces?

615
00:38:15,883 --> 00:38:17,327
¿Volver a confiar el uno en el otro?

616
00:38:18,231 --> 00:38:19,371
Dudo.

617
00:38:23,547 --> 00:38:25,490
Bienvenidos de nuevo a la coalición.

618
00:38:30,346 --> 00:38:31,818
Es hora de irse.

619
00:38:34,048 --> 00:38:35,622
haremos nuestro mejor esfuerzo

620
00:38:35,624 --> 00:38:37,285
para mantener al rey en su trono.

621
00:38:37,310 --> 00:38:39,310
Encontraremos una manera de vencer la radiación.

622
00:38:39,588 --> 00:38:42,295
Si alguno de ustedes arruina esto, moriremos.

623
00:38:44,405 --> 00:38:45,418
Sin presión.

624
00:38:45,443 --> 00:38:47,277
Bellamy: Esto es serio, O.

625
00:38:47,336 --> 00:38:50,337
Si alguien descubre por qué nos ayudó Roan,

626
00:38:50,339 --> 00:38:52,253
Será cada clan por sí mismo.

627
00:38:52,478 --> 00:38:55,112
El rey caerá y
ellos vendrán detrás de nosotros.

628
00:38:57,913 --> 00:39:01,014
Se está haciendo de noche. Hagamos esto.

629
00:39:03,735 --> 00:39:06,052
- Que nos volvamos a encontrar.
- Que nos volvamos a encontrar.

630
00:39:08,218 --> 00:39:09,617
Pasas la página.

631
00:39:11,958 --> 00:39:14,718
Pasas la página y
no miras atrás.

632
00:39:15,177 --> 00:39:17,611
Lo haces mejor hoy
que ayer.

633
00:39:17,699 --> 00:39:19,332
¿Tú entiendes?

634
00:39:20,695 --> 00:39:22,170
Antes de que te des cuenta,

635
00:39:23,967 --> 00:39:25,872
Merecerás sobrevivir.

636
00:39:27,975 --> 00:39:29,311
Eso espero.

637
00:39:43,949 --> 00:39:46,187
La juventud que heredó la tierra.

638
00:39:47,402 --> 00:39:49,729
Y tienen 6 meses para salvarlo.

639
00:39:56,802 --> 00:39:59,606
Bueno, princesa. ¿Y ahora qué?

640
00:40:01,343 --> 00:40:03,757
Ahora sobrevivimos.

641
00:40:05,364 --> 00:40:07,180
[Pájaro graznando]

642
00:40:15,557 --> 00:40:19,125
[Viento silbando]

643
00:40:21,645 --> 00:40:22,705
Oye.

644
00:40:26,018 --> 00:40:27,801
[gemidos]

645
00:40:27,803 --> 00:40:30,603
[Viento rugiente]

646
00:40:32,541 --> 00:40:34,708
[Viento silbando]

647
00:40:37,079 --> 00:40:39,946
[Viento rugiente]

648
00:40:49,881 --> 00:40:53,881
Sincronizado y corregido por Octavia
-www.addic7ed.com-