1
00:02:28,023 --> 00:02:29,066
<i>คืนนั้น</i>

2
00:02:29,233 --> 00:02:32,611
<i>เจาะลึกเข้าไป
หัวใจของทรานซิลเวเนีย</i>

3
00:02:32,820 --> 00:02:34,989
<i>ศาสตราจารย์อาบรอนเซียส
ไม่รู้ตัว</i>

4
00:02:35,156 --> 00:02:37,449
<i>ว่าเขาอยู่ในประเด็น
ของการบรรลุเป้าหมาย</i>

5
00:02:37,616 --> 00:02:39,910
<i>ลึกลับของเขา
การสอบสวน</i>

6
00:02:40,536 --> 00:02:41,536
<i>ในหลักสูตรที่</i>

7
00:02:41,579 --> 00:02:44,290
<i>เขาได้เดินทางตลอด
ยุโรปกลางมานานหลายปี</i>

8
00:02:44,456 --> 00:02:48,419
<i>มาพร้อมกับเขาคนเดียวเท่านั้น
ลูกศิษย์ที่ซื่อสัตย์</i>

9
00:02:48,711 --> 00:02:50,045
<i>อัลเฟรด...</i>

10
00:02:50,796 --> 00:02:52,590
<i>นักวิชาการและนักวิทยาศาสตร์</i>

11
00:02:52,756 --> 00:02:55,259
<i>ซึ่งเป็นอัจฉริยะที่ไม่ได้รับการยกย่อง</i>

12
00:02:55,551 --> 00:02:59,013
<i>Abronsius ยอมแพ้ไปหมดแล้ว
อุทิศตนทั้งกายและใจ</i>

13
00:02:59,180 --> 00:03:01,974
<i>เพื่อสิ่งที่เป็นของเขา
ภารกิจอันศักดิ์สิทธิ์</i>

14
00:03:02,266 --> 00:03:05,394
<i>เขาเสียเก้าอี้ไปแล้วด้วยซ้ำ
ที่มหาวิทยาลัยเคอนิกสเบิร์ก</i>

15
00:03:05,686 --> 00:03:06,686
<i>อยู่ที่ไหนมาเป็นเวลานาน</i>

16
00:03:06,812 --> 00:03:08,480
<i>เพื่อนร่วมงานของเขา
ใช้เพื่ออ้างถึงเขา</i>

17
00:03:08,647 --> 00:03:10,232
<i>เหมือนถั่ว</i>

18
00:04:38,070 --> 00:04:39,488
ยินดีต้อนรับ!

19
00:04:41,240 --> 00:04:42,283
ยินดีต้อนรับ!

20
00:04:45,244 --> 00:04:46,412
ศาสตราจารย์.

21
00:04:55,379 --> 00:04:56,379
ด่วน ด่วน!

22
00:04:56,463 --> 00:04:57,506
โอ้!

23
00:05:09,935 --> 00:05:10,893
<i>เร็วเข้า รีบ!</i>

24
00:05:10,894 --> 00:05:11,979
<i>นี่!</i>

25
00:05:12,604 --> 00:05:13,689
<i>ไม่ ไม่ ทางนี้</i>

26
00:05:13,856 --> 00:05:14,940
<i>อย่าผลักฉัน!</i>

27
00:05:16,525 --> 00:05:18,360
ไม่ต่อต้านกะโหลกศีรษะของเขา
เพราะเนื้อตายเน่า!

28
00:05:18,527 --> 00:05:20,112
เบียร์ร้อน!
เบียร์ร้อนและอบเชย!

29
00:05:21,196 --> 00:05:23,324
เบาๆ!
มันจะแตกเหมือนแก้ว!

30
00:05:23,490 --> 00:05:24,575
อาบน้ำมัสตาร์ด
เพื่อเท้าของเขา!

31
00:05:24,742 --> 00:05:26,869
จมูกของเขาด้วย
จมูกของเขาด้วย

32
00:05:27,036 --> 00:05:28,162
เลขที่! ไม่ใช่จมูก!

33
00:05:28,620 --> 00:05:30,205
<i>ยืนเขาขึ้น!
ยืนหยัดให้เขา!</i>

34
00:05:30,372 --> 00:05:31,582
<i>ไม่!</i>

35
00:05:40,924 --> 00:05:41,924
รีเบคก้า!

36
00:05:42,468 --> 00:05:44,511
<i>บีคอส</i>อยู่ที่ไหน
สำหรับสุภาพบุรุษใช่ไหม?

37
00:05:44,678 --> 00:05:46,930
พร้อมแล้ว
พร้อมแล้ว!

38
00:06:04,031 --> 00:06:05,282
เราขับรถต่อไป
ต่อไปอีกเล็กน้อย

39
00:06:05,449 --> 00:06:06,992
จนกระทั่งถึงบูบุสกี้...

40
00:06:09,244 --> 00:06:10,746
ตอนนี้เราบรรลุนิติภาวะแล้ว...

41
00:06:27,763 --> 00:06:28,889
กระเทียม.

42
00:06:31,725 --> 00:06:34,520
กระเทียมลูกชายของฉัน
กระเทียม.

43
00:06:35,771 --> 00:06:37,231
<i>คุณคิดว่า...</i>

44
00:06:37,815 --> 00:06:39,691
<i>ไม่ต้องสงสัยเลย</i>

45
00:06:50,577 --> 00:06:51,745
ที่นี่.

46
00:06:52,079 --> 00:06:53,079
ที่นี่.

47
00:06:54,415 --> 00:06:56,375
เอ๊ะ-เสร็จแล้วเหรอ?

48
00:06:56,959 --> 00:06:57,875
ใช่ มันเสร็จแล้ว

49
00:06:57,876 --> 00:06:58,876
ด-ด-ว-รอ รอ
รอ.

50
00:06:58,877 --> 00:07:00,254
เราไม่ไป
ถึงเบรวาร์สกี้?

51
00:07:00,712 --> 00:07:02,840
- อืม?
- ถึงเบรวาร์สกี้

52
00:07:03,006 --> 00:07:04,800
- ไม่ ไม่ ไม่
- เราไม่ไปอิสกีเหรอ?

53
00:07:04,967 --> 00:07:06,593
ไม่ ไม่ ไม่
ไม่ใช่กับอิสกี้ ไม่

54
00:07:08,679 --> 00:07:10,180
...ทั้งหมด
ฤดูหนาวถ้าจำเป็น

55
00:07:10,347 --> 00:07:11,890
แท้จริงแล้ว
ฤดูร้อนเช่นกัน

56
00:07:13,475 --> 00:07:15,727
มันอยู่ไกลบ้าน
จากที่บ้านใช่ไหม?

57
00:07:16,728 --> 00:07:18,939
- บอกฉัน เอ่อ...
- ฉันบอกคุณแล้ว!

58
00:07:19,857 --> 00:07:21,400
- ฟังนะ คุณมี...
- กระเทียม

59
00:07:23,235 --> 00:07:25,279
- เอ๊ะกระเทียม
- ไม่ ไม่ ไม่

60
00:07:25,446 --> 00:07:26,780
ทั้งหมดคืออะไร
กระเทียมมาทำที่นี่เหรอ?

61
00:07:26,947 --> 00:07:27,947
ที่ไหน?

62
00:07:31,326 --> 00:07:33,620
อ่า... ใช่...

63
00:07:34,955 --> 00:07:36,057
<i>ไม่ใช่กระเทียม
ศาสตราจารย์</i>

64
00:07:36,081 --> 00:07:37,291
<i>ได้โปรด ไม่ใช่กระเทียม</i>

65
00:07:37,458 --> 00:07:38,750
อยู่ที่นั่น
โดยบังเอิญปราสาท

66
00:07:38,959 --> 00:07:40,002
ในเขต?

67
00:07:40,169 --> 00:07:42,796
ไม่ว่าจะมีโอกาสใดก็ตาม
ปราสาท

68
00:07:42,963 --> 00:07:44,298
ในเขต?

69
00:07:45,466 --> 00:07:46,550
เกี่ยวกับคำพูดของ
โยเนห์

70
00:07:46,717 --> 00:07:47,926
ไม่มีอีกแล้ว
ปราสาทที่นี่

71
00:07:48,093 --> 00:07:49,428
กว่ากังหันลม

72
00:07:51,472 --> 00:07:52,598
มีใครที่นี่รู้บ้างไหม

73
00:07:52,764 --> 00:07:54,433
กังหันลม
ในเขตใช่ไหม?

74
00:07:55,267 --> 00:07:56,267
<i>ไม่?</i>

75
00:07:56,351 --> 00:07:57,811
คุณเห็นไหม? และปราสาท

76
00:07:57,978 --> 00:07:59,188
มีใครรู้จักปราสาทบ้างไหม?

77
00:07:59,480 --> 00:08:01,482
มีปราสาท...

78
00:08:01,648 --> 00:08:02,691
<i>คุณเห็นไหม?</i>

79
00:08:02,858 --> 00:08:04,693
ไม่มีปราสาท
ไม่มีกังหันลม

80
00:08:04,860 --> 00:08:06,695
กิน กิน กิน ใช่ไหม?

81
00:08:07,112 --> 00:08:08,780
<i>Bikos</i> ดี
ฮะ คุณชอบ?

82
00:08:08,989 --> 00:08:11,283
กิน! ดูสิ เด็กน้อย
เขากำลังกินข้าวอยู่

83
00:08:17,748 --> 00:08:18,999
คุณเห็นไหม?

84
00:08:19,166 --> 00:08:20,876
คุณได้ห้องที่ดีที่สุด
ในบ้าน

85
00:08:21,043 --> 00:08:23,629
ด้วยตัวของมันเอง
ห้องน้ำ มา.

86
00:08:25,756 --> 00:08:28,175
คุณจะอบอุ่นมาก
ดี...

87
00:08:28,634 --> 00:08:29,760
สะดวกสบาย

88
00:08:30,260 --> 00:08:32,763
ได้โปรด
แค่ลองดู

89
00:08:41,396 --> 00:08:42,481
ฉันลืมซาร่าห์แล้ว!

90
00:08:43,148 --> 00:08:45,984
ฉันหมายถึงอาบน้ำนี้
จะเป็นอิสระเมื่อสิ่งนี้...

91
00:08:46,151 --> 00:08:48,779
ฉันสัญญาว่า
พรุ่งนี้จะว่าง

92
00:08:49,071 --> 00:08:50,531
พรุ่งนี้ครับอาจารย์

93
00:08:52,866 --> 00:08:54,993
ใช้ความสะดวก
ในทางเดิน

94
00:08:55,160 --> 00:08:56,453
ประตูสุดท้ายทางซ้าย

95
00:08:56,620 --> 00:08:58,080
ลาก่อนสุภาพบุรุษ

96
00:09:00,249 --> 00:09:01,500
<i>ที่รัก!</i>

97
00:09:01,667 --> 00:09:03,502
สัญญาณทั้งหมดนี้!

98
00:09:03,669 --> 00:09:06,004
สัญญาณทั้งหมดนี้!

99
00:09:06,630 --> 00:09:09,258
เรากำลังใกล้เข้ามาแล้ว
เป้าหมายของเราในที่สุด!

100
00:09:10,592 --> 00:09:12,344
ใกล้ถึงเป้าหมายแล้ว!

101
00:09:13,595 --> 00:09:15,013
เอ่อโอ้

102
00:09:15,931 --> 00:09:17,849
ประตูสุดท้าย
ทางซ้ายใช่ไหม?

103
00:09:19,935 --> 00:09:22,020
เรากำลังใกล้ถึงเป้าหมายของเราแล้ว

104
00:09:22,563 --> 00:09:23,772
<i>ไม่!</i>

105
00:09:27,401 --> 00:09:29,278
<i>...อยู่ในห้องของคุณ!</i>

106
00:09:29,444 --> 00:09:31,780
<i>แต่คุณก็เสมอ
อาบน้ำ!</i>

107
00:09:31,947 --> 00:09:32,947
<i>ไม่!</i>

108
00:09:33,574 --> 00:09:34,616
<i>ไม่! ไม่!</i>

109
00:09:36,201 --> 00:09:38,036
<i>ฉันจะไม่!
ฉันจะไม่ทำหรอกพ่อ!</i>

110
00:09:41,290 --> 00:09:43,709
ฉันบอกคุณทุกวัน
คุณกำลังอาบน้ำ!

111
00:09:43,875 --> 00:09:45,877
ฉันบอกแล้วไงว่าไม่อาบน้ำ!

112
00:09:46,461 --> 00:09:48,714
<i>ห้ามอาบน้ำ! ห้ามอาบน้ำ!
ห้ามอาบน้ำ!</i>

113
00:09:49,881 --> 00:09:51,842
ตอนนี้คุณได้รับมันแล้ว

114
00:10:22,539 --> 00:10:24,166
เหลือเชื่อ.

115
00:10:26,501 --> 00:10:27,836
อ่านสิ่งนี้

116
00:10:33,133 --> 00:10:36,553
“ตามคำกล่าวของอี...
เอลิโบริ

117
00:10:37,763 --> 00:10:40,432
“พวกเขาโยนไม่
ภาพสะท้อน

118
00:10:42,059 --> 00:10:44,102
“ตัวอย่างเช่น
ไม่มีใครเห็นพวกเขา

119
00:10:44,269 --> 00:10:45,562
“พวกเขาทำไม่ได้
เห็นตัวเอง

120
00:10:45,771 --> 00:10:47,064
ในกระจก"

121
00:10:50,233 --> 00:10:52,736
ในกระจก...
ในกระจก...

122
00:10:52,903 --> 00:10:53,737
กระจกเงา

123
00:10:53,738 --> 00:10:55,864
“หรืออย่างอื่น
การแสดงวัตถุ

124
00:10:56,031 --> 00:10:57,616
จุดประสงค์เดียวกัน
เหมือนน้ำ

125
00:10:57,783 --> 00:11:00,369
บานหน้าต่าง ฯลฯ"

126
00:11:01,703 --> 00:11:03,580
น้ำ บานหน้าต่าง...

127
00:11:04,039 --> 00:11:05,248
อะไรต่อไป?
อะไรต่อไป?

128
00:11:05,415 --> 00:11:06,792
จุ๊ๆ

129
00:11:06,958 --> 00:11:09,169
ใครบางคน
กำลังเดินไปตามทางเดิน

130
00:11:32,109 --> 00:11:34,403
รีบกำจัดพวกมันออกไปเร็ว!
กำจัดพวกเขา!

131
00:11:44,955 --> 00:11:48,834
♪♪ ลา ลา ลา ลา
ฮัม ลา ลา ลา ♪♪

132
00:11:50,502 --> 00:11:52,045
อา ชิ ชิ ชิ ชิ

133
00:11:52,212 --> 00:11:54,756
ร้องเพลงอยู่เสมอ

134
00:12:00,637 --> 00:12:02,347
ฉันมีอะไรดี
นางฟ้าตัวน้อยถึง?

135
00:12:02,514 --> 00:12:05,517
เธอกำลังทำอะไรอยู่
เอ๊ะ?

136
00:12:06,101 --> 00:12:07,017
นางฟ้าตัวน้อยที่ดีของคุณ

137
00:12:07,018 --> 00:12:08,812
กำลังซ่อม
เสื้อกลางคืนของคุณ

138
00:12:09,604 --> 00:12:11,273
เสื้อคืนนี้.
เป็นของฉันเหรอ?

139
00:12:11,481 --> 00:12:14,443
ไม่...ใช่?

140
00:12:15,235 --> 00:12:17,571
นั่นเป็นสิ่งที่ดี
มันสมบูรณ์แบบอย่างที่มันเป็น

141
00:12:18,447 --> 00:12:19,698
ฉันจะลองใส่ดู

142
00:12:21,199 --> 00:12:22,679
ถ้าคุณลอง
ชุดนอนของคุณอยู่ในห้องของฉัน

143
00:12:22,826 --> 00:12:23,659
ฉันกรีดร้อง

144
00:12:26,663 --> 00:12:27,663
โยเน่!

145
00:12:27,748 --> 00:12:28,748
<i>โยเนห์!</i>

146
00:12:35,505 --> 00:12:36,965
รีบ รีบ!

147
00:12:37,132 --> 00:12:38,842
ลืมเกี่ยวกับ
ปุ่ม

148
00:13:02,157 --> 00:13:03,157
จุ๊!

149
00:16:27,779 --> 00:16:29,197
ฮู ฮู!

150
00:17:14,576 --> 00:17:16,036
คนหลังค่อมคนนั้น อัลเฟรด

151
00:17:16,202 --> 00:17:17,954
คนหลังค่อมคนนั้น
คุณสังเกตเห็นไหม?

152
00:17:18,163 --> 00:17:19,706
เอ๊ะ น่ารังเกียจ

153
00:17:24,961 --> 00:17:27,130
ทำไมคุณถึงเป็น
ใต้โต๊ะเหรอ?

154
00:17:31,468 --> 00:17:32,468
โอ้!

155
00:17:40,685 --> 00:17:42,437
ฉันคิดว่าเรามีเบาะแส!

156
00:17:45,315 --> 00:17:46,649
ฉันต้องการคุณ
ที่จะติดตามเขา

157
00:18:17,430 --> 00:18:19,724
ฉันไม่ได้สมบูรณ์
โง่มาก คุณรู้ไหม

158
00:18:20,725 --> 00:18:22,060
ฉันกำลังบอกคุณ.

159
00:18:22,393 --> 00:18:26,523
ใครบางคนเมื่อคืนนี้
ทุบตีฉันบนกะโหลกศีรษะ

160
00:18:43,248 --> 00:18:44,833
ฉันไม่เห็นกระแทก

161
00:20:49,874 --> 00:20:51,626
ฉันไม่รบกวนคุณแล้ว
ฉันเหรอ?

162
00:20:52,794 --> 00:20:54,254
ไม่เลย
ไม่เลย

163
00:20:56,089 --> 00:20:57,423
<i>ฉัน... ฉันแค่</i>

164
00:20:57,590 --> 00:20:59,467
ไม่รู้ว่าอะไร
ที่จะทำกับตัวเอง

165
00:21:00,426 --> 00:21:01,678
ฉันรู้สึกเบื่อมาก

166
00:21:02,136 --> 00:21:04,222
<i>คุณไม่สามารถจินตนาการได้
ฉันเบื่อแค่ไหน</i>

167
00:21:05,348 --> 00:21:06,181
ไม่รู้.

168
00:21:06,182 --> 00:21:08,810
ฉันแค่ไม่คุ้นเคย
ถูกล็อคไว้ตลอดเวลา

169
00:21:10,436 --> 00:21:12,105
คุณหมายถึงคุณเป็น
ล็อคอยู่เสมอเหรอ?

170
00:21:12,939 --> 00:21:14,357
<i>ที่โรงเรียน...</i>

171
00:21:14,524 --> 00:21:15,608
<i>เราสนุกกันที่นั่น</i>

172
00:21:15,775 --> 00:21:17,485
เราเคยข้ามไป
เหนือกำแพง

173
00:21:18,278 --> 00:21:19,487
ทำทุกแบบ
ของสิ่งต่างๆ

174
00:21:19,654 --> 00:21:20,654
<i>ใช่เหรอ?</i>

175
00:21:20,655 --> 00:21:22,865
คุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร

176
00:21:24,701 --> 00:21:25,827
<i>แล้ว... พ่อ...</i>

177
00:21:26,828 --> 00:21:28,371
ไม่รู้ว่าอะไร
เกิดขึ้นกับพ่อ

178
00:21:29,038 --> 00:21:32,292
ห้องของฉัน...ห้องของฉัน
เต็มไปด้วยกระเทียม

179
00:21:33,626 --> 00:21:35,253
เขาพูด
มันดูสวย

180
00:21:36,004 --> 00:21:37,839
สวย.

181
00:21:38,673 --> 00:21:40,341
ฉันนำมันกลับมา
จากโรงเรียน

182
00:21:40,842 --> 00:21:42,844
โอ้. มันเป็น...

183
00:21:44,012 --> 00:21:45,012
อันที่ดี

184
00:21:45,805 --> 00:21:46,805
อ่อนนุ่ม.

185
00:21:47,015 --> 00:21:48,015
อ่อนนุ่ม.

186
00:21:51,144 --> 00:21:52,144
<i>ฟัง...</i>

187
00:21:53,146 --> 00:21:55,857
ฉัน... ฉันรักมัน

188
00:21:59,235 --> 00:22:02,238
ฉัน... ติดเป็นนิสัย
ของมันที่โรงเรียน

189
00:22:05,074 --> 00:22:06,284
เขาตลกนะพ่อ

190
00:22:06,576 --> 00:22:07,869
คุณก็ทำไม่ได้
เปลี่ยนนิสัยของคุณ

191
00:22:08,036 --> 00:22:09,996
ในสองสาม
เดือนได้ไหม?

192
00:22:10,538 --> 00:22:11,539
นอกจากนี้...

193
00:22:12,957 --> 00:22:14,876
มันดีสำหรับ
ผมของคุณ...

194
00:22:15,543 --> 00:22:16,878
วันละครั้ง
อย่างน้อยที่สุด

195
00:22:17,045 --> 00:22:18,671
คุณไม่เห็นด้วยเหรอ?

196
00:22:19,213 --> 00:22:21,424
ใช่.

197
00:22:25,136 --> 00:22:27,597
รังเกียจไหมถ้า...
ฉันมีเรื่องด่วนเหรอ?

198
00:22:29,640 --> 00:22:30,640
ฮะ?

199
00:22:32,310 --> 00:22:33,895
ฉันไม่รังเกียจ
เลย แต่...

200
00:22:34,062 --> 00:22:36,189
โอ้ขอบคุณ
คุณเป็นคนดีมาก

201
00:22:37,815 --> 00:22:39,525
ตอนนี้คุณทำได้
เอาน้ำร้อนมาให้ฉันหน่อยไหม?

202
00:23:01,839 --> 00:23:03,299
<i>อยู่ที่ไหน
คุณจะไปเหรอ?</i>

203
00:23:03,466 --> 00:23:05,551
ฉันจะไม่ไป!

204
00:23:47,760 --> 00:23:48,803
ขอบคุณ

205
00:25:21,437 --> 00:25:23,022
ฉันเห็นเขา!
ฉันเห็นเขา!

206
00:25:23,356 --> 00:25:24,357
เขาอยู่ที่นั่น!

207
00:25:24,774 --> 00:25:25,816
ที่นั่น!

208
00:25:34,867 --> 00:25:35,952
<i>ซาราห์!</i>

209
00:25:47,046 --> 00:25:48,339
ฯพณฯ!

210
00:25:48,506 --> 00:25:50,925
ฯพณฯท่าน
วอน โครล็อค!

211
00:25:51,968 --> 00:25:53,636
ให้ฉันกลับ
ลูกสาวของฉัน!

212
00:25:54,178 --> 00:25:56,264
ให้เธอกลับมาให้ฉัน!

213
00:25:58,474 --> 00:25:59,934
ฯพณฯ!

214
00:26:00,351 --> 00:26:02,103
<i>ซาราห์ตัวน้อย!
ฯพณฯ!</i>

215
00:26:02,270 --> 00:26:03,270
ชากัล ชากัล!

216
00:26:03,271 --> 00:26:04,772
<i>สาวน้อยของฉัน!</i>

217
00:26:04,939 --> 00:26:05,939
ชากัล.

218
00:26:05,940 --> 00:26:08,859
ฉันขอร้องล่ะ... อู๋... อู๋

219
00:27:08,002 --> 00:27:11,339
ระมัดระวัง. ดูแล.
ระมัดระวัง.

220
00:27:11,756 --> 00:27:14,383
ระมัดระวัง.

221
00:28:00,971 --> 00:28:01,971
อะไร

222
00:28:04,892 --> 00:28:05,935
โยเน่!

223
00:28:08,646 --> 00:28:10,856
เฮ้ย! เฮ้ย! เฮ้ย!

224
00:29:48,913 --> 00:29:50,080
ดูสิอัลเฟรด

225
00:29:50,289 --> 00:29:51,290
พวกเขา
ได้ระบายเขาแล้ว

226
00:29:51,457 --> 00:29:53,167
ในแวววาว
ของตา

227
00:29:53,667 --> 00:29:55,878
<i>พวกเขาเป็น
รุนแรงมากในฤดูหนาวนี้</i>

228
00:29:56,045 --> 00:29:57,379
สัตว์ร้าย

229
00:29:57,546 --> 00:29:59,340
เราควรจะ
จัดจังหวะ

230
00:29:59,507 --> 00:30:01,342
พบอันหนึ่ง
ในป่า f

231
00:30:01,467 --> 00:30:02,968
ว-w-ด้วยลำคอ

232
00:30:03,427 --> 00:30:04,302
<i>ฉีกขาด!</i>

233
00:30:04,303 --> 00:30:05,583
<i>ตอนนี้
พวกเขาได้เอา</i>

234
00:30:05,638 --> 00:30:06,847
<i>การกลืนกิน
กันและกัน</i>

235
00:30:07,014 --> 00:30:08,349
ชากัลผู้น่าสงสาร
เพื่อสิ้นสุด

236
00:30:08,516 --> 00:30:09,850
ในขากรรไกร
ของหมาป่า

237
00:30:10,601 --> 00:30:11,769
หมาป่า

238
00:30:12,311 --> 00:30:13,311
หมาป่า!

239
00:30:13,729 --> 00:30:15,815
คุณคนอนาถาตาบอด!

240
00:30:15,981 --> 00:30:17,942
เปิดตาของคุณ!

241
00:30:18,442 --> 00:30:21,320
คุณรู้ดีอย่างสมบูรณ์
ใครเคยทำงานแล้ว

242
00:30:21,445 --> 00:30:22,445
ฉีกขาด

243
00:30:22,530 --> 00:30:23,656
ฉีกขาด

244
00:30:28,369 --> 00:30:29,954
โอ้คุณ
เหยื่อผู้เคราะห์ร้าย

245
00:30:30,120 --> 00:30:32,748
ของคุณเอง
ความขี้ขลาด!

246
00:30:37,753 --> 00:30:39,338
ติดตรงไหน?

247
00:30:39,755 --> 00:30:40,755
อนิจจามาดามชากัล

248
00:30:40,881 --> 00:30:42,174
ฉันมีแล้ว
อธิบายให้คุณฟัง

249
00:30:42,299 --> 00:30:43,843
ศพของนายชากัล
ถูกทำลาย

250
00:30:44,009 --> 00:30:45,845
แต่อย่างหนึ่ง
สามารถกอบกู้จิตวิญญาณของเขาได้...

251
00:30:46,345 --> 00:30:48,305
ด้วยการติดมันเข้าไป..

252
00:30:48,472 --> 00:30:50,307
- ติดมันเข้าไปเหรอ?
- ใช่.

253
00:30:50,474 --> 00:30:52,017
- ที่ไหน?
- อยู่ในใจ.

254
00:30:52,184 --> 00:30:53,464
ตาม
ผลงานของเอลิโบริ

255
00:30:53,561 --> 00:30:55,396
และส่วนตัวของฉันเอง
อย่างไรก็ตาม การวิจัย

256
00:30:55,563 --> 00:30:58,315
มันเป็นวิธีเดียวเท่านั้น
แบบนี้รวดเดียวเลย

257
00:30:58,482 --> 00:30:59,482
ตี.

258
00:31:00,609 --> 00:31:01,819
- ไม่.
- ใช่!

259
00:31:02,027 --> 00:31:03,863
ผลงานของเอลิโบริ

260
00:31:04,405 --> 00:31:06,073
อยู่ในใจใคร?

261
00:31:13,706 --> 00:31:15,165
ติดมันเข้า...

262
00:31:15,332 --> 00:31:17,668
ในห้อง Yoyneh ของฉัน
หัวใจ?

263
00:31:17,835 --> 00:31:19,628
ติดเข้า
หัวใจของ Yoyneh ของฉันเหรอ?

264
00:31:19,962 --> 00:31:22,339
ได้ยินไหม ยอยเนห์?
หมูตัวนี้ต้องการฉัน

265
00:31:22,506 --> 00:31:25,175
เพื่อติดก้านนี้
ในใจของคุณ!

266
00:31:26,010 --> 00:31:27,219
โอ้...

267
00:31:27,386 --> 00:31:30,556
เจ้าแพะเฒ่าโง่!

268
00:31:30,931 --> 00:31:32,683
ติดมั้ย?!
ฉันจะติดสิ่งนี้

269
00:31:32,850 --> 00:31:34,810
ผ่านทางคุณ
คุณคนโง่เฒ่า!

270
00:31:34,977 --> 00:31:36,020
<i>ฉันจะ!</i>

271
00:31:48,032 --> 00:31:51,035
อ่า!

272
00:31:52,328 --> 00:31:54,163
คุณตาบอดหรือเปล่า!

273
00:32:44,964 --> 00:32:47,174
1, 2, 3!

274
00:33:51,155 --> 00:33:52,489
ระเบิดมัน!

275
00:33:52,740 --> 00:33:53,740
เขาไปแล้วเหรอ?

276
00:33:57,828 --> 00:33:59,538
ไม่เลว
ไวน์เล็กๆ นี้

277
00:34:37,826 --> 00:34:40,537
ได้แล้ว
แวมไพร์ผิด!

278
00:34:47,753 --> 00:34:49,922
ที่นั่น! ในนั้น.

279
00:34:52,716 --> 00:34:54,843
อา.
ฉันคิดอย่างนั้น

280
00:34:59,848 --> 00:35:02,184
หมาบ้าอีกตัว...
เอ่อ ชากัล..

281
00:35:02,351 --> 00:35:03,894
เราทุกคนจะต้อง
ลงไปทำงาน

282
00:35:04,061 --> 00:35:05,661
แน่นอนเราจะ
ต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

283
00:35:05,687 --> 00:35:07,815
ก่อนอื่นเราต้องปิดกั้น
หน้าต่าง

284
00:35:16,365 --> 00:35:17,491
อา. ดี. ดี.

285
00:35:18,283 --> 00:35:19,576
ต่อไปกระเทียม

286
00:35:20,244 --> 00:35:22,121
กระเทียมมากมาย
ทุกที่

287
00:35:22,287 --> 00:35:23,372
และไม้กางเขนบางส่วน

288
00:35:24,581 --> 00:35:25,999
ฉันจะให้คุณยืมบางส่วน

289
00:35:26,416 --> 00:35:28,460
พรุ่งนี้ฉันจะได้ดู
เพื่อการถ่ายเลือด

290
00:35:31,130 --> 00:35:32,756
ทุกอย่างชัดเจนหรือไม่?

291
00:35:33,590 --> 00:35:34,590
ให้ฉันทำซ้ำ

292
00:35:34,675 --> 00:35:37,427
กระเทียม เอ่อ...
หน้าต่างถูกบล็อก เอ่อ...

293
00:35:37,594 --> 00:35:39,513
ไม้กางเขนนี่...

294
00:35:40,097 --> 00:35:41,140
นั่น..

295
00:35:41,640 --> 00:35:44,059
ที่นั่น. อืม?

296
00:36:06,832 --> 00:36:08,083
- ศาสตราจารย์?
- อะไร?

297
00:36:08,250 --> 00:36:10,627
วิธีอื่น ๆ
วิธีอื่น ๆ

298
00:36:26,810 --> 00:36:28,145
โย-โย-ดี-ดี...

299
00:39:26,531 --> 00:39:28,075
<i>ฉันรู้สึกได้
บางสิ่งบางอย่างที่อ่อนนุ่ม</i>

300
00:39:28,283 --> 00:39:29,510
<i>คุณอยู่ที่ไหน</i>

301
00:39:29,534 --> 00:39:30,493
<i>ที่นี่</i>

302
00:39:30,494 --> 00:39:31,494
<i>หือ?</i>

303
00:39:32,537 --> 00:39:33,955
<i>- ที่นี่
- โอ้.</i>

304
00:39:35,040 --> 00:39:37,167
<i>มันเป็นม่าน!</i>

305
00:39:39,211 --> 00:39:40,587
<i>โอ้!</i>

306
00:39:40,879 --> 00:39:43,632
<i>มีประตูอยู่
ข้างหลังมัน.</i>

307
00:40:19,000 --> 00:40:20,794
ฉันมีเรื่องตลก
รู้สึก...

308
00:40:20,961 --> 00:40:22,462
เรากำลังถูกจับตามอง

309
00:40:23,547 --> 00:40:24,547
อา ช.

310
00:40:24,756 --> 00:40:26,550
โอ้! ตั้งแต่คุณเป็น
ที่นี่เพื่อนของฉัน

311
00:40:26,716 --> 00:40:28,135
บางทีคุณอาจจะทำได้
บอกฉัน...

312
00:40:37,102 --> 00:40:38,102
โอ้...

313
00:42:45,772 --> 00:42:46,898
จึงเป็นเช่นนี้แล

314
00:42:47,065 --> 00:42:50,110
ตัวหนอนตัวหนึ่งตามทางของตน
เข้าไปในปราสาทของฉัน

315
00:42:50,277 --> 00:42:52,404
เอาล่ะจะเป็น
แม่นครับท่าน...

316
00:42:52,571 --> 00:42:53,571
นับ...

317
00:42:53,697 --> 00:42:54,781
วอน โครล็อค.

318
00:43:05,917 --> 00:43:07,627
“ศาสตราจารย์อบรอนเซียส

319
00:43:08,086 --> 00:43:10,380
มหาวิทยาลัยเคอนิกสเบิร์ก”

320
00:43:12,882 --> 00:43:15,385
สิ่งนี้เปลี่ยนแปลงทุกสิ่ง

321
00:43:15,552 --> 00:43:18,555
<i>ฉันได้มีโอกาส
ของการอ่านผลงานของคุณ...</i>

322
00:43:18,805 --> 00:43:21,266
<i>ค้างคาว; ความลึกลับของมัน</i>

323
00:43:21,683 --> 00:43:23,435
ไม่จริงเหรอ?

324
00:43:23,602 --> 00:43:25,145
<i>น่าทึ่ง</i>

325
00:43:25,520 --> 00:43:27,230
<i>ฉันต้องมีสำเนา
ที่ไหนสักแห่ง.</i>

326
00:43:27,439 --> 00:43:29,858
<i>ฉันต้องการให้คุณ
เพื่อจารึกไว้ให้ฉัน</i>

327
00:43:30,233 --> 00:43:31,318
ฉัน...

328
00:43:31,484 --> 00:43:32,484
ก็...ของคุณ...

329
00:43:32,569 --> 00:43:35,196
ฯพณฯ คือ...
ใจดีเกินไป

330
00:43:35,530 --> 00:43:36,906
<i>คุณหลงทางเหรอ?</i>

331
00:43:37,073 --> 00:43:39,951
ไม่! ที่จริงแล้ว
เรากำลังวิ่งตาม...

332
00:43:40,952 --> 00:43:43,872
<i>คุณเป็น
วิ่งตาม...</i>

333
00:43:44,706 --> 00:43:45,706
<i>เทโรพุส</i>

334
00:43:45,957 --> 00:43:48,585
ใช่! เรากำลังวิ่งอยู่
หลัง <i>Pteropus</i>

335
00:43:48,752 --> 00:43:49,753
แฟนซีว่า

336
00:43:51,588 --> 00:43:53,882
<i>ฉันคิดว่าค้างคาว
หลับลึก</i>

337
00:43:54,090 --> 00:43:55,192
<i>ตลอด
ฤดูหนาว</i>

338
00:43:55,216 --> 00:43:57,177
โอ้ไม่เสมอไป
ไม่เสมอไปครับ ฯพณฯ

339
00:43:57,344 --> 00:44:00,096
อย่างไรก็ตามนั่นก็คือ
สิ่งที่ฉันอ่านในหนังสือของคุณ

340
00:44:00,263 --> 00:44:02,724
<i>แม่นยำ
เพื่อให้คุณสามารถเข้าใจ</i>

341
00:44:02,891 --> 00:44:05,060
ความประหลาดใจ
ของผู้ช่วยของฉันและตัวฉันเอง

342
00:44:05,226 --> 00:44:06,436
เราทำไม่ได้
เชื่อสายตาเรา

343
00:44:07,062 --> 00:44:08,062
ไม่เป็นอย่างนั้นเหรออัลเฟรด?

344
00:44:08,063 --> 00:44:09,123
โอ้เราทำไม่ได้
มัน...ก็เหมือนกับ...

345
00:44:09,147 --> 00:44:10,357
ทีนี้ ลองนึกภาพ...

346
00:44:10,815 --> 00:44:14,152
<i>ไคโรปเทรา</i> เคลื่อนตัว
ประมาณเดือนธันวาคมเหรอ?

347
00:44:14,903 --> 00:44:16,154
เหลือเชื่อ!

348
00:44:16,529 --> 00:44:17,947
ยิ่งกว่านั้นคือ...

349
00:44:18,114 --> 00:44:19,991
มันใหญ่พอๆ กับ...
นี้.

350
00:44:20,241 --> 00:44:21,241
ไม่ใช่เหรออัลเฟรด?

351
00:44:21,284 --> 00:44:22,535
ชอบ...

352
00:44:22,702 --> 00:44:25,955
แน่นอนว่าเป็นกรณีนี้
ไม่ซ้ำกัน

353
00:44:26,164 --> 00:44:28,958
ในเล่มที่สองของฉัน...
จริงๆแล้วอยู่ที่โรงพิมพ์...

354
00:44:29,125 --> 00:44:30,960
ฉันอ้างถึงหลาย
กรณีที่คล้ายกัน

355
00:44:31,169 --> 00:44:32,796
มอบให้กับฉัน
โดยเพื่อนร่วมงานที่มีชื่อเสียง

356
00:44:32,962 --> 00:44:37,008
เช่นฟอล์คแมนที่มิวนิค
ไปจนถึงกรุงปราก

357
00:44:37,175 --> 00:44:38,510
<i>อยากรู้อยากเห็น...</i>

358
00:44:38,677 --> 00:44:41,596
อยากรู้ก็ใช่แต่อิน
ไม่มีทางอธิบายได้

359
00:44:41,888 --> 00:44:43,556
ฉันคิดว่าเราทำได้
มองหาสาเหตุ

360
00:44:43,723 --> 00:44:45,642
ในอย่างหมดจด
ความต้องการทางกล

361
00:44:45,809 --> 00:44:47,977
ต่อสู้กับทอร์พอร์
ของการไฮเบอร์เนต...

362
00:44:48,645 --> 00:44:50,438
เพื่อฟื้นฟูการไหลเวียน

363
00:44:50,647 --> 00:44:52,899
โดยการเคลื่อนไหวเบื้องต้น...

364
00:44:53,566 --> 00:44:56,111
ที่จะทำให้เกิด
แขนขาที่สำคัญในการทำงาน

365
00:44:56,945 --> 00:44:58,571
<i>โดยไม่ต้องคิด</i>

366
00:44:59,864 --> 00:45:02,242
ด้วยเหตุนี้เอง

367
00:45:02,575 --> 00:45:04,327
ทำให้พวกเขา...บินได้

368
00:45:04,911 --> 00:45:07,288
โดยที่ไม่รู้ตัว

369
00:45:08,748 --> 00:45:11,751
แน่นอนว่าฉันอ้างอิงเท่านั้น
ไปจนถึงพันธุ์หายาก

370
00:45:11,918 --> 00:45:13,753
ไม่เป็นไปตาม
กฎแห่งการไฮเบอร์เนต

371
00:45:19,426 --> 00:45:21,511
ค่อนข้างชอบ
คนเดินละเมอ?

372
00:45:22,095 --> 00:45:23,095
<i>ใช่!</i>

373
00:45:23,763 --> 00:45:26,391
กล่าวคือ
พวกเขาบินอยู่ในการนอนหลับ

374
00:45:27,934 --> 00:45:30,729
ฉันมีป้า
ใครเป็นคนเดินละเมอ

375
00:45:31,104 --> 00:45:33,815
ในเวลากลางคืนเธอมักจะ
วิ่งไปบนเชิงเทิน

376
00:45:33,982 --> 00:45:35,650
โดยไม่ทำให้ฉัน
แปลกใจใด ๆ

377
00:45:35,817 --> 00:45:37,736
เพราะมี
การติดต่อจริง

378
00:45:38,361 --> 00:45:40,029
แต่การเดิน.
ไม่ได้บิน

379
00:45:40,572 --> 00:45:41,405
เป็นไปได้อย่างไร

380
00:45:41,406 --> 00:45:43,032
เพื่อหลีกเลี่ยงอุปสรรค
เมื่อบิน

381
00:45:43,199 --> 00:45:45,118
ในขณะที่อยู่
หลับพร้อมกันเหรอ?

382
00:45:46,870 --> 00:45:47,912
ฯพณฯท่าน...

383
00:45:48,580 --> 00:45:50,457
มันเป็นสิ่งที่ดีมาก
ความสามารถ

384
00:45:54,335 --> 00:45:58,006
วิทยาศาสตร์ธรรมชาติ
สนใจฉันมาก...

385
00:46:00,175 --> 00:46:02,135
เมื่อข้าพเจ้ายังเป็นชายหนุ่ม

386
00:46:05,263 --> 00:46:07,056
ห้องสมุดของฉัน

387
00:46:07,766 --> 00:46:08,766
โอ้!

388
00:46:08,808 --> 00:46:09,976
อ่า!

389
00:46:21,780 --> 00:46:23,990
<i>มันอยู่ที่การกำจัดของคุณ</i>

390
00:46:27,327 --> 00:46:29,746
<i>จะบินไปในตัว
นอนเถอะคุณพูด</i>

391
00:46:30,413 --> 00:46:32,040
<i>เป็นอย่างไรบ้าง
เป็นไปได้เหรอ?</i>

392
00:46:37,712 --> 00:46:39,547
รังสี.

393
00:46:42,592 --> 00:46:43,592
รังสี?

394
00:46:43,593 --> 00:46:45,136
รังสี.

395
00:46:53,353 --> 00:46:56,105
ท่านสุภาพบุรุษ
กูเกิลแจ้งมาครับ

396
00:46:56,272 --> 00:46:57,816
ว่าเตียงของคุณ
เตรียมพร้อม

397
00:46:58,316 --> 00:46:59,442
โอ้ ฯพณฯ

398
00:46:59,609 --> 00:47:01,319
เราคอยเฝ้าคุณอยู่
สายมาก

399
00:47:01,486 --> 00:47:03,029
ฉันเป็นนกกลางคืน

400
00:47:03,446 --> 00:47:06,241
ฉันไม่ค่อยดีนัก
ในเวลากลางวัน

401
00:47:13,832 --> 00:47:14,832
หัวเล็กๆ ของพวกเขา

402
00:47:14,958 --> 00:47:17,252
ประกอบด้วยสิ่งอัศจรรย์
กลไก บางอย่าง...

403
00:47:19,212 --> 00:47:21,381
กลไกนี้ก็ตามนั้น
ปล่อยรังสีออกมา

404
00:47:21,548 --> 00:47:23,192
ธรรมชาติของมัน
หนีฉันไปชั่วขณะหนึ่ง

405
00:47:23,216 --> 00:47:24,759
แต่สิ่งหนึ่ง
แน่นอนอย่างแน่นอน...

406
00:47:24,968 --> 00:47:27,303
ซึ่งรังสีเหล่านี้
เข้ามาติดต่อ

407
00:47:27,470 --> 00:47:29,138
กับทุกอุปสรรค
ในทาง

408
00:47:29,305 --> 00:47:30,974
และเด้งกลับ
ออกจากอุปสรรคนั้น

409
00:47:31,224 --> 00:47:32,642
กลับเข้าไป
หัวเล็กๆ ของพวกเขา

410
00:47:32,809 --> 00:47:33,809
และตักเตือนพวกเขาแล้วใช่ไหม?

411
00:47:33,810 --> 00:47:34,811
นั่นจะอธิบาย

412
00:47:34,978 --> 00:47:36,646
ทำไมพวกเขาถึงบินได้
ในความมืดมนที่สุด

413
00:47:36,813 --> 00:47:38,690
อย่างแน่นอน!

414
00:47:38,857 --> 00:47:40,275
- อ่า!
- โอ้!

415
00:47:41,860 --> 00:47:43,444
เฮอร์เบิร์ต ลูกชายของฉัน

416
00:47:44,028 --> 00:47:45,154
สวัสดีตอนเย็น.

417
00:47:45,738 --> 00:47:46,865
สวัสดีตอนเย็น.

418
00:47:54,956 --> 00:47:56,082
สวัสดีตอนเย็น.

419
00:48:20,231 --> 00:48:21,733
นี่คือห้องของคุณ

420
00:48:21,900 --> 00:48:24,193
และอันนี้เหมาะสำหรับคุณ

421
00:48:25,445 --> 00:48:26,654
อะไรนะ...

422
00:48:26,821 --> 00:48:28,323
ห้องพัก...

423
00:48:29,532 --> 00:48:31,451
สื่อสาร

424
00:48:50,303 --> 00:48:52,305
ราตรีสวัสดิ์
สุภาพบุรุษ

425
00:49:17,747 --> 00:49:19,248
เพื่อนก็คือ
ไม่โง่หรอก รู้ไหม

426
00:49:20,166 --> 00:49:21,918
ได้ยินว่าเขาเป็นยังไงบ้าง.
ถือของเขาเอง...

427
00:49:22,585 --> 00:49:25,046
เกี่ยวกับเรื่อง
ของค้างคาวใช่มั้ย? อ่า!

428
00:49:29,550 --> 00:49:32,595
ข้อโต้แย้งที่ฟังดูดีจริงๆ

429
00:49:35,139 --> 00:49:38,142
ไม่เหมือนพวกปัญญาอ่อนพวกนั้น
จากเคอนิกสเบิร์ก.

430
00:49:38,685 --> 00:49:39,686
คุณเห็นไหมลูกชายของฉัน?

431
00:49:39,852 --> 00:49:41,104
อา...

432
00:49:42,313 --> 00:49:43,690
- ศาสตราจารย์?
- เอ๊ะ?

433
00:49:45,483 --> 00:49:47,026
เราจะไม่ไปเหรอ.
สิ่งกีดขวาง?

434
00:49:47,193 --> 00:49:48,193
ไม่. ฉันไม่คิดว่า

435
00:49:48,277 --> 00:49:49,696
นั่นจะเป็น
แทคติกดีมาก

436
00:49:50,154 --> 00:49:52,573
ฉันคิดว่าเรา
กำลังจะออกไปสิ่งกีดขวาง

437
00:49:52,740 --> 00:49:53,740
ไม่สิ สิ่งที่ดีที่สุด

438
00:49:53,783 --> 00:49:55,618
คือการนอนหลับ
ด้วยการเปิดตาข้างหนึ่ง

439
00:49:55,952 --> 00:49:58,246
หรือจะเอานาฬิกา
ผลัดกัน

440
00:50:01,749 --> 00:50:03,042
อะไรนะ... อืม?

441
00:50:03,209 --> 00:50:04,210
อะไรนะ?

442
00:50:06,754 --> 00:50:08,256
คุณกำลังทำอะไร?

443
00:50:09,590 --> 00:50:10,800
ฉันกำลังจะไปนอน

444
00:50:11,217 --> 00:50:13,886
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
ไปที่เตียงของคุณเอง!

445
00:50:16,305 --> 00:50:17,305
ตามลำพัง?

446
00:50:17,640 --> 00:50:18,640
ไป!

447
00:50:24,188 --> 00:50:26,149
เราก็เก็บได้
ประตูเปิดอยู่

448
00:50:26,691 --> 00:50:28,401
น้อยที่สุด
นาฬิกาปลุก...

449
00:50:29,610 --> 00:50:30,903
เราจะโทรออก

450
00:54:17,672 --> 00:54:18,881
เฮ้ย...

451
00:54:19,048 --> 00:54:20,883
ออย ยอ.

452
00:54:24,553 --> 00:54:25,553
ฮะ?

453
00:54:26,347 --> 00:54:27,682
นายคูโคล

454
00:54:27,848 --> 00:54:29,350
ฉันไม่รบกวน
วิญญาณที่นี่!

455
00:54:30,601 --> 00:54:31,936
มีมากมาย
ของห้อง

456
00:54:32,103 --> 00:54:33,479
คนสามารถผ่านได้

457
00:54:38,317 --> 00:54:39,317
คุณกำลังทำอะไร?

458
00:54:39,777 --> 00:54:41,862
ไหน...คุณอยู่ไหน.
พาฉันเหรอ?

459
00:54:42,321 --> 00:54:44,240
ม-นาย คูโกล!

460
00:54:44,365 --> 00:54:45,365
โปรด!

461
00:54:46,826 --> 00:54:48,077
นายคูโคล

462
00:54:48,327 --> 00:54:50,204
คุณกำลังทำอะไรอยู่
ให้ฉันหน่อยได้ไหม?

463
00:54:50,621 --> 00:54:51,706
ฉันขอร้องคุณ...

464
00:54:52,665 --> 00:54:53,708
ดูสิ ฉัน...

465
00:54:57,295 --> 00:54:58,629
เฮ้ย!

466
00:54:59,588 --> 00:55:02,133
ขอร้องล่ะ มันไม่ใช่
สะดวกสบายที่นี่

467
00:55:03,134 --> 00:55:04,134
ที่นี่สกปรก

468
00:55:04,176 --> 00:55:05,469
ดูสิวันนี้กำลังจะมาถึง!

469
00:55:05,636 --> 00:55:07,805
มีแสงสว่างมากเกินไป
ที่นี่สำหรับฉัน

470
00:55:08,014 --> 00:55:09,640
คุณคูโคล...

471
00:55:14,812 --> 00:55:17,815
ดังนั้น... ตอนนี้คุณเป็นแล้ว
พอใจแล้วใช่ไหม?

472
00:55:25,281 --> 00:55:27,366
<i>คุณทำอะไรได้บ้าง
กับคนแบบนั้น?</i>

473
00:55:28,117 --> 00:55:30,036
<i>หมูหลังค่อม!</i>

474
00:55:30,745 --> 00:55:31,912
<i>เขาต้องเสียค่าใช้จ่ายเท่าไร...</i>

475
00:55:32,246 --> 00:55:33,831
<i>ไม่มีค่าใช้จ่ายใดๆ ทั้งสิ้น</i>

476
00:55:33,998 --> 00:55:35,249
<i>เขาจะทิ้งฉันไป
ในนั้น</i>

477
00:55:35,416 --> 00:55:37,043
<i>ทำไมเขาถึงพาฉันมาที่นี่</i>

478
00:55:52,767 --> 00:55:54,143
<i>ซาราห์...</i>

479
00:56:16,457 --> 00:56:17,750
<i>ซาราห์...</i>

480
00:56:58,999 --> 00:57:00,042
เขามีเส้นประสาท

481
00:57:00,668 --> 00:57:01,668
เส้นประสาท?

482
00:57:01,669 --> 00:57:03,212
วอน โครล็อค.
เขาหน้าด้าน

483
00:57:04,213 --> 00:57:06,090
คุณจำได้
เมื่อคืน อืม?

484
00:57:06,799 --> 00:57:08,259
“ฉันเป็นนกกลางคืน

485
00:57:08,426 --> 00:57:11,720
ฉันไม่ค่อยดีนัก
ในเวลากลางวัน”

486
00:57:12,179 --> 00:57:13,179
นั่นคือสิ่งที่เขาพูด

487
00:57:13,180 --> 00:57:14,515
ใช่? แล้วไงล่ะ?

488
00:57:14,765 --> 00:57:17,017
ชัดเจน!

489
00:57:17,601 --> 00:57:18,978
ในช่วงกลางวัน
เขาพักผ่อน

490
00:57:19,145 --> 00:57:20,145
เขาพักผ่อน

491
00:57:20,229 --> 00:57:21,146
พักผ่อน?

492
00:57:21,147 --> 00:57:23,065
ในห้องใต้ดิน
กับเพื่อนของเขา!

493
00:57:25,860 --> 00:57:28,529
อาจจะมี
ไม่มีห้องใต้ดินในปราสาทแห่งนี้

494
00:57:28,696 --> 00:57:29,696
อย่าโง่เลย

495
00:57:30,114 --> 00:57:31,114
ปราสาท
โดยไม่มีห้องใต้ดิน

496
00:57:31,157 --> 00:57:33,576
ก็เหมือนยูนิคอร์น
ไม่มีเขา

497
00:57:34,702 --> 00:57:36,138
คุณจะไม่ไป
เริ่มโต้เถียงกับฉัน

498
00:57:36,162 --> 00:57:38,456
เหมือนเพื่อนร่วมงานของฉัน
จากKönigsbergใช่ไหม?

499
00:57:39,081 --> 00:57:40,082
โอ้...

500
00:57:40,249 --> 00:57:41,249
อ่า!

501
00:57:41,625 --> 00:57:44,003
โอ้ ชั้นหนึ่ง
เตียงนี้เหรอ?

502
00:57:44,670 --> 00:57:46,505
นอนหลับสบายดีใช่ไหม?

503
00:57:49,675 --> 00:57:51,010
ฉันได้ยินร้องเพลง

504
00:57:51,677 --> 00:57:54,513
นั่นก็ไม่มีเหตุผล
ดูกังวลมากเลยใช่ไหม?

505
00:57:54,680 --> 00:57:57,516
ฉันแน่ใจว่าเป็นซาราห์
ซาราห์ใช่

506
00:57:57,683 --> 00:57:59,518
เอ่อ อืม
แน่นอนว่าเป็นซาร่าห์ใช่ไหม?

507
00:57:59,685 --> 00:58:01,103
ซาราห์
ลูกสาวของชากัล

508
00:58:01,270 --> 00:58:03,898
โอ้ใช่แน่นอน!

509
00:58:05,983 --> 00:58:09,069
ฉันต้องสารภาพ
ฉันค่อนข้างชอบความหรูหรา

510
00:58:09,612 --> 00:58:11,030
ทุกปีเหล่านี้
วิ่ง...

511
00:58:11,447 --> 00:58:13,824
ขึ้นเนินและ...

512
00:58:14,200 --> 00:58:17,453
ดาวน์เดล,
กำลังโต้เถียงกับคนปัญญาอ่อน

513
00:58:17,995 --> 00:58:21,040
กำลังพยายามโน้มน้าวใจ
ก... ฝูงคนโง่!

514
00:58:21,499 --> 00:58:23,417
โอ้และค่าใช้จ่าย

515
00:58:23,959 --> 00:58:25,377
ค่าใช้จ่ายถาวร.

516
00:58:25,544 --> 00:58:27,004
ฉันแน่ใจ
มันคือซาราห์

517
00:58:27,171 --> 00:58:28,531
คุณรู้อะไรไหม
โจรชากัลคนนั้น

518
00:58:28,672 --> 00:58:30,341
เรียกเก็บเงินค่าบอร์ดจากเรา
และที่พักใช่ไหม?

519
00:58:30,508 --> 00:58:31,424
พ่อของเธอ?

520
00:58:31,425 --> 00:58:33,093
$4.00 ลูกชายของฉัน

521
00:58:33,385 --> 00:58:35,137
ใช่โดยดาวพฤหัสบดี

522
00:58:35,554 --> 00:58:36,680
4 ครั้งต่อวัน

523
00:58:37,264 --> 00:58:39,558
เตียงไม่รวมอาหารเช้า

524
00:58:39,892 --> 00:58:41,560
คนพาล. อ่า!

525
00:58:42,269 --> 00:58:43,269
อ่า!

526
00:58:43,687 --> 00:58:45,064
รู้สึกอินไหม.
รูปร่างดีอย่างน้อย?

527
00:58:45,231 --> 00:58:46,189
ใช่.

528
00:58:46,190 --> 00:58:47,310
เรามีอะไรมากมาย
บนจานของเรา

529
00:58:47,358 --> 00:58:48,358
ตามหาซาราห์เหรอ?

530
00:58:48,526 --> 00:58:49,484
ตอนนี้ใจเย็นไว้

531
00:58:49,485 --> 00:58:50,485
ห้องใต้ดิน
มาก่อน

532
00:58:50,611 --> 00:58:52,363
แต่แล้วซาราห์ล่ะ?

533
00:58:52,780 --> 00:58:56,075
เราต้องไม่ใส่รถเข็น
ต่อหน้าม้า

534
00:59:41,912 --> 00:59:43,247
เขากำลังทำอะไรอยู่?

535
00:59:43,372 --> 00:59:44,372
เขาทำงานไม้.

536
00:59:44,873 --> 00:59:47,376
แต่มันคือ...
มันเป็นโลงศพ!

537
00:59:49,878 --> 00:59:51,839
โอ้! รอยเท้า!

538
00:59:52,006 --> 00:59:53,007
<i>เธอตายแล้ว</i>

539
00:59:53,173 --> 00:59:54,216
<i>ยูเรก้า!</i>

540
00:59:54,758 --> 00:59:56,927
ตาย...ตาย...

541
00:59:57,303 --> 00:59:58,887
ใครตาย?

542
00:59:59,763 --> 01:00:00,764
ซาราห์.

543
01:00:00,931 --> 01:00:01,931
เมื่อไร?

544
01:00:03,392 --> 01:00:04,392
อืม?

545
01:00:04,977 --> 01:00:05,977
เมื่อไหร่?

546
01:00:06,604 --> 01:00:08,105
ซาราห์ตายแล้ว

547
01:00:08,647 --> 01:00:09,732
โอ้พระเจ้า!

548
01:00:10,274 --> 01:00:11,483
เธออยู่ที่ไหน?

549
01:00:12,568 --> 01:00:13,568
ฉันไม่รู้.

550
01:00:13,694 --> 01:00:15,321
คุณเป็นอะไร
ขับรถเกี่ยวกับ?

551
01:00:15,487 --> 01:00:16,647
ได้อย่างไร
บอกฉันว่าเธอตายแล้ว

552
01:00:16,697 --> 01:00:18,073
เมื่อคุณพูด
คุณไม่รู้เหรอ?

553
01:00:18,616 --> 01:00:20,200
โลงศพ มันคือ...
สำหรับเธอ.

554
01:00:20,367 --> 01:00:21,367
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

555
01:00:21,368 --> 01:00:22,494
พวกเขายังคงอยู่
ทำงานกับมัน

556
01:00:23,162 --> 01:00:24,622
หากเธอตายไปแล้ว
เธอก็จะทำแล้ว

557
01:00:24,788 --> 01:00:26,040
อยู่ในนั้นเหมือน
หนึ่งในนั้น

558
01:00:26,206 --> 01:00:27,583
คัดกรอง
จากแสงสว่าง

559
01:00:27,750 --> 01:00:29,001
เธอยังไม่ตายเหรอ?

560
01:00:29,251 --> 01:00:30,294
ทำงานออก
สำหรับตัวคุณเอง

561
01:00:30,628 --> 01:00:31,461
คุณอาจจะแน่ใจ

562
01:00:31,462 --> 01:00:32,462
พวกเขาจะทำให้เธอ
สุดท้ายออก

563
01:00:32,504 --> 01:00:33,504
ตราบเท่าที่
เท่าที่พวกเขาสามารถทำได้

564
01:00:33,631 --> 01:00:35,507
- แต่...
- ความคิดเรื่องความสนุกสนานของพวกเขา

565
01:00:35,716 --> 01:00:38,135
ในกรณีนั้น
โลงศพมีไว้เพื่อใคร?

566
01:00:38,302 --> 01:00:40,888
สำหรับเธอหรือ...

567
01:00:58,739 --> 01:01:00,616
<i>คุณทำไม่ได้
อยากมองเขา</i>

568
01:01:00,866 --> 01:01:02,117
ทำตัวให้เป็นธรรมชาติ

569
01:01:02,326 --> 01:01:05,329
ท่องสำหรับฉัน
12 ราศี.

570
01:01:05,537 --> 01:01:08,874
เอ๊ะ... สิงห์ กันย์

571
01:01:09,333 --> 01:01:11,335
ราศีเมถุน มะเร็ง...

572
01:01:12,002 --> 01:01:13,002
<i>หมูป่า...</i>

573
01:01:13,128 --> 01:01:16,173
คุณเป็นอะไร
พูดถึงเหรอ?

574
01:01:19,259 --> 01:01:21,220
ไม่มีความตื่นตระหนก

575
01:01:21,428 --> 01:01:23,138
<i>ยามเฝ้ายามนี้
ห้องใต้ดิน</i>

576
01:01:23,305 --> 01:01:25,265
เหมือนเซอร์เบอรัส

577
01:01:25,474 --> 01:01:28,227
เราต้องเอ่อคิด
ของกลยุทธ์

578
01:01:28,560 --> 01:01:31,730
แค่เป่านกหวีดเหมือนกับว่า
ไม่มีอะไรเกิดขึ้น

579
01:01:32,272 --> 01:01:34,274
และหันกลับมาเถิด

580
01:01:38,779 --> 01:01:40,823
ไม่... เร็วขนาดนั้น

581
01:05:06,320 --> 01:05:08,030
ฉันติดอยู่.

582
01:05:08,822 --> 01:05:11,074
คุณต้องช่วยฉัน
เด็กชายของฉัน

583
01:05:16,288 --> 01:05:17,289
โอ้!

584
01:05:28,717 --> 01:05:30,469
ปัญญาอ่อน!

585
01:05:37,643 --> 01:05:39,603
ฉันไม่สามารถจับได้

586
01:05:41,313 --> 01:05:44,191
คุณจะต้อง
ดำเนินการด้วยตัวคุณเอง

587
01:05:44,733 --> 01:05:46,360
- ดำเนินการด้วยตัวเอง?
- ใช่!

588
01:05:46,860 --> 01:05:48,070
จะต้องทำอะไร?

589
01:05:49,154 --> 01:05:51,615
เงินเดิมพันนะลูกชายของฉัน

590
01:05:51,865 --> 01:05:52,865
เงินเดิมพัน?

591
01:05:54,242 --> 01:05:55,242
เงินเดิมพันเหล่านี้?

592
01:05:55,243 --> 01:05:56,523
มีอะไรอีกบ้าง
จะมีไหม?

593
01:05:56,620 --> 01:05:58,413
พวกเขาจะต้องเป็น
ขับเคลื่อนเข้า

594
01:06:00,332 --> 01:06:01,332
โดยฉัน?

595
01:06:01,333 --> 01:06:03,453
พวกเขาจะไม่ขับรถ
ด้วยตัวเอง!

596
01:06:03,543 --> 01:06:05,671
ไม่ใช่อย่างนั้นครับอาจารย์!
ได้โปรดไม่ใช่อย่างนั้น!

597
01:06:05,837 --> 01:06:07,923
ตอนนี้ลูกชายของฉัน
แสดงความกล้าหน่อยสิ!

598
01:06:08,090 --> 01:06:09,091
ฉันอยู่ที่นี่

599
01:06:09,925 --> 01:06:12,761
ก่อนอื่นคุณต้อง
ถอดฝาออก

600
01:06:12,928 --> 01:06:13,971
โอ้แม่

601
01:06:14,471 --> 01:06:15,764
ถอดฝาออกไหม?

602
01:06:16,431 --> 01:06:18,016
มันเป็นคำสั่ง

603
01:06:32,531 --> 01:06:33,991
ไปต่อ!

604
01:06:34,324 --> 01:06:37,035
เปิดมัน
เพื่อเห็นแก่สวรรค์!

605
01:06:46,294 --> 01:06:48,130
ฉันทำไม่ได้ อาจารย์

606
01:06:48,505 --> 01:06:51,341
<i>เพื่อประโยชน์
ของลูกสาวของชากัล</i>

607
01:06:51,508 --> 01:06:52,592
<i>เปิดมัน!</i>

608
01:07:10,902 --> 01:07:13,155
<i>เปิดตาของคุณ!</i>

609
01:07:14,406 --> 01:07:16,783
<i>เปิดตาของคุณ!</i>

610
01:07:17,659 --> 01:07:18,827
<i>มันคือใคร</i>

611
01:07:20,871 --> 01:07:22,164
ฯพณฯของพระองค์.

612
01:07:22,330 --> 01:07:25,208
<i>ดี.
ตอนนี้อีกอันหนึ่ง</i>

613
01:07:44,853 --> 01:07:47,230
<i>และ... อันนี้เหรอ?</i>

614
01:07:50,859 --> 01:07:52,736
ฯพณฯ
ลูกชาย

615
01:07:55,030 --> 01:07:56,156
และ...

616
01:07:57,074 --> 01:07:58,075
<i>เอ๊ะ?</i>

617
01:07:59,701 --> 01:08:00,952
<i>แล้วอะไรล่ะ?</i>

618
01:08:02,454 --> 01:08:03,538
แล้วอะไรล่ะ?

619
01:08:03,830 --> 01:08:05,332
<i>ชากัล!</i>

620
01:08:06,750 --> 01:08:09,169
อ่า? เขาอยู่ที่นั่นเหรอ?

621
01:08:10,921 --> 01:08:11,921
ดีมาก.

622
01:08:11,963 --> 01:08:13,381
<i>เปิดเคส</i>

623
01:08:17,010 --> 01:08:18,804
<i>เลือกเดิมพัน</i>

624
01:08:20,388 --> 01:08:21,890
<i>และค้อน</i>

625
01:08:23,183 --> 01:08:26,269
<i>ตอนนี้... ไปนับได้เลย</i>

626
01:08:28,188 --> 01:08:30,232
<i>ค้นหาจุดที่เหมาะสม
ในระหว่าง</i>

627
01:08:30,398 --> 01:08:32,109
ที่เจ็ดและแปด
ทางด้านซ้าย

628
01:08:32,275 --> 01:08:33,276
อย่าลืม.

629
01:08:36,780 --> 01:08:39,908
<i>วางเดิมพัน
เหนือจุด</i>

630
01:08:41,326 --> 01:08:43,870
<i>ไม่กลับหัว!</i>

631
01:08:44,579 --> 01:08:45,789
<i>แค่นั้นแหละ!</i>

632
01:08:46,665 --> 01:08:48,458
<i>ยกค้อนขึ้น...</i>

633
01:08:49,292 --> 01:08:52,629
<i>และ... โจมตี!</i>

634
01:08:53,630 --> 01:08:56,216
<i>ส-ส-สไตรค์!</i>

635
01:08:56,383 --> 01:08:58,510
<i>โอ้ การกบฏ ใช่ไหม</i>

636
01:08:58,677 --> 01:09:00,512
ฉันจะสาบาน
หากมีการกบฏเกิดขึ้น

637
01:09:01,513 --> 01:09:05,350
เอาน่า ที่รัก ตีเลย

638
01:09:05,642 --> 01:09:09,437
<i>มีดีเล็กๆ น้อยๆ
ลูกเสือเหรอ?</i>

639
01:09:11,815 --> 01:09:13,775
<i>คุณกำลังจะไป
จะตีหรือไม่</i>

640
01:09:13,900 --> 01:09:15,110
<i>คุณสบายดี
เพื่ออะไร...</i>

641
01:09:29,207 --> 01:09:31,251
เอาล่ะ. ว้าว.

642
01:09:31,793 --> 01:09:33,461
ทุกอย่างกลับในกรณี

643
01:09:35,005 --> 01:09:36,464
<i>มันไม่มีประโยชน์</i>

644
01:09:37,340 --> 01:09:39,134
<i>คุณจะได้
เพื่อดึงฉันออกไป</i>

645
01:09:39,551 --> 01:09:42,220
<i>จากอีกด้านหนึ่ง
ดัมเบล!</i>

646
01:09:43,972 --> 01:09:46,600
ระวังเขาไม่จับคุณ

647
01:11:12,352 --> 01:11:13,478
ซาราห์!

648
01:11:13,645 --> 01:11:15,272
คุณเอง!

649
01:11:15,814 --> 01:11:16,982
โอ้...

650
01:11:26,116 --> 01:11:27,826
ซาราห์.

651
01:11:35,667 --> 01:11:37,585
ฉัน... ฉันกำลังไป
เพื่อช่วยคุณ

652
01:11:37,752 --> 01:11:39,296
เราจะไป
ออกไปด้วยกัน

653
01:11:40,088 --> 01:11:42,173
คุณอยู่ที่ไหน
อยากให้เราไปไหม?

654
01:11:42,841 --> 01:11:43,883
ฉันไม่รู้.

655
01:11:44,050 --> 01:11:46,344
ถึง...
ถึงพ่อแม่ของคุณบางที

656
01:11:46,511 --> 01:11:47,469
พวกเขาบอกว่าพ่อ

657
01:11:47,470 --> 01:11:49,389
จะมา
เพื่อพบฉันเร็ว ๆ นี้

658
01:11:50,807 --> 01:11:52,475
พวกเขาพูดอย่างนั้นเหรอ?

659
01:11:53,018 --> 01:11:56,062
ใช่. คุณ...
คุณเคยเห็นชุดของฉันไหม?

660
01:11:56,521 --> 01:11:58,315
สวยใช่มั้ยล่ะ?

661
01:11:58,648 --> 01:12:00,233
สวยมาก.

662
01:12:00,483 --> 01:12:02,986
พวกเขาให้ฉัน
สำหรับบอลคืนนี้

663
01:12:03,945 --> 01:12:05,030
ลูกบอล?

664
01:12:05,989 --> 01:12:07,198
บอลเที่ยงคืน.

665
01:12:07,866 --> 01:12:10,201
เย็นนี้ ที่นี่?
ลูกบอล?

666
01:12:11,036 --> 01:12:12,203
ตอนเที่ยงคืน?

667
01:12:13,163 --> 01:12:14,456
พวกเขาทั้งหมดจะอยู่ที่นั่น

668
01:12:14,831 --> 01:12:17,208
แต่เรายังคงมีได้
เต้นรำด้วยกันนะรู้ไหม?

669
01:12:17,625 --> 01:12:20,253
ซาราห์ คุณต้อง
ตามฉันมา

670
01:12:20,962 --> 01:12:22,213
ติดตามคุณ?

671
01:12:22,380 --> 01:12:24,341
ฉันขอร้องคุณ

672
01:12:26,343 --> 01:12:28,928
ครับ...พรุ่งนี้
บางที

673
01:12:29,637 --> 01:12:32,015
แต่...พรุ่งนี้
จะสายเกินไป

674
01:12:36,227 --> 01:12:37,771
หันหลังกลับ

675
01:13:05,465 --> 01:13:07,008
ซาร์...

676
01:13:07,175 --> 01:13:08,551
ซาราห์?

677
01:13:09,427 --> 01:13:10,720
ฉันขอหันหลังกลับได้ไหม?

678
01:14:57,994 --> 01:15:01,498
หัวของฉันคือ...
กำลังว่ายน้ำอยู่ครับ.

679
01:15:06,669 --> 01:15:08,129
ฉันอายุไม่มากแล้ว

680
01:15:08,296 --> 01:15:10,298
สำหรับกิจกรรมประเภทนี้

681
01:15:14,135 --> 01:15:18,014
ดู! ช่างวิเศษเหลือเกิน
ธรรมชาติคือ

682
01:15:18,848 --> 01:15:20,850
ใช่. มหัศจรรย์.

683
01:15:21,017 --> 01:15:22,644
พระอาทิตย์กำลังตกดิน

684
01:15:22,810 --> 01:15:24,979
รุ่งโรจน์! งดงาม!

685
01:15:26,022 --> 01:15:27,857
<i>อา พระอาทิตย์กำลังจะตกแล้ว</i>

686
01:15:28,024 --> 01:15:29,817
<i>และพวกมันกำลังจะเพิ่มขึ้น</i>

687
01:15:30,193 --> 01:15:31,736
<i>มันอยู่ในลำดับ
ของสิ่งต่างๆ</i>

688
01:15:49,379 --> 01:15:51,673
โอ้ช่างน่าเสียดาย
ไม่มีเวลา

689
01:15:52,298 --> 01:15:53,675
เมื่อฉันได้รับ
ติดอยู่ในนั้น

690
01:15:53,841 --> 01:15:55,927
ฉันถูกกลืนหายไป
เป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์!

691
01:15:56,135 --> 01:15:58,054
เอ่อ ทางนี้ครับอาจารย์

692
01:15:58,346 --> 01:15:59,389
รอ.

693
01:16:27,125 --> 01:16:28,668
สวย
มีอุปกรณ์ครบครันใช่ไหม?

694
01:16:30,962 --> 01:16:31,962
โอ้!

695
01:16:35,717 --> 01:16:37,010
<i>ศาสตราจารย์...</i>

696
01:16:37,176 --> 01:16:38,761
โอ้... โอ้...

697
01:16:39,095 --> 01:16:40,972
นี่โอไรออน!

698
01:16:41,389 --> 01:16:42,432
อ่า!

699
01:16:42,974 --> 01:16:45,476
และนี่คือดาวเสาร์
ด้วยแหวนของมัน!

700
01:16:46,144 --> 01:16:47,854
อา. มา!

701
01:16:48,187 --> 01:16:49,290
มาและมี
ดูสิ ลูกชายของฉัน

702
01:16:49,314 --> 01:16:50,565
นั่นมัน!

703
01:17:08,499 --> 01:17:09,499
<i>โอ้!</i>

704
01:17:13,671 --> 01:17:18,217
<i>โอ้. เอ๊ะ ความกล้าหาญ
ผู้หญิงที่ดีของฉัน ความกล้าหาญ</i>

705
01:17:22,639 --> 01:17:23,639
<i>โอ้!</i>

706
01:17:23,973 --> 01:17:25,266
โอ้...

707
01:17:26,225 --> 01:17:27,935
<i>ฮ่า.</i>

708
01:17:29,312 --> 01:17:31,147
<i>อวยพรจิตวิญญาณของฉัน</i>

709
01:17:34,525 --> 01:17:36,319
<i>ทำให้ไม้ของฉันสั่น!</i>

710
01:17:36,486 --> 01:17:40,782
โอ้. เว้นแต่พวกเขา
กีดขวางอย่างทั่วถึง...

711
01:17:41,366 --> 01:17:44,369
ฉันรู้ว่าฉันเป็นอะไร
พูดถึง abo... ออกไป

712
01:18:13,856 --> 01:18:14,941
ซาราห์?

713
01:18:22,407 --> 01:18:23,991
คุณป่วยหรือเปล่า?

714
01:18:26,828 --> 01:18:28,371
เขาหน้าซีดขนาดไหน!

715
01:18:28,705 --> 01:18:30,123
ฉันไม่ได้หน้าซีด

716
01:18:30,623 --> 01:18:32,083
ใช่แล้ว คุณคือ
ใช่แล้ว คุณเป็น

717
01:18:32,250 --> 01:18:33,710
ฉันรับรองกับคุณ

718
01:18:37,797 --> 01:18:40,091
คุณก็ขาวเหมือนกัน
เป็นแผ่นงาน

719
01:18:40,258 --> 01:18:42,176
- เลขที่!
- ใช่แล้ว อัลเฟรด

720
01:18:43,386 --> 01:18:45,513
คุณต้องพักผ่อน

721
01:18:56,774 --> 01:18:57,733
พักผ่อนบ้างนะ

722
01:18:57,734 --> 01:18:59,944
และคุณจะรู้สึก
มาก ดีขึ้นมาก

723
01:19:00,653 --> 01:19:02,780
ฉันไม่ชอบที่จะเห็นคุณ
ในรัฐนี้

724
01:19:07,076 --> 01:19:08,244
ถึงแล้ว.

725
01:19:08,619 --> 01:19:09,787
รู้สึกดีขึ้นไหม?

726
01:19:09,954 --> 01:19:13,082
เอ๊ะ...ไม่มีเหรอ
บอลคืนนี้เหรอ?

727
01:19:14,834 --> 01:19:17,003
นานแค่ไหนแล้ว.

728
01:19:18,546 --> 01:19:20,465
พวกเขาดูเหมือน
ด้ายสีทอง

729
01:19:20,882 --> 01:19:22,133
ฮะ?

730
01:19:22,925 --> 01:19:24,427
ขนตาของคุณ

731
01:19:25,136 --> 01:19:26,471
ขนตาของฉัน...

732
01:19:28,681 --> 01:19:29,681
โกลเด้น...

733
01:19:38,274 --> 01:19:39,274
<i>ใครบอกคุณ</i>

734
01:19:39,317 --> 01:19:41,527
<i>กำลังจะมี
บอลคืนนี้เหรอ?</i>

735
01:19:42,445 --> 01:19:44,906
ไม่มีใคร. ฉันแค่คาดเดา

736
01:19:45,364 --> 01:19:46,574
ด้วยความยิ่งใหญ่
ปราสาทแบบนี้

737
01:19:46,741 --> 01:19:47,784
มันเป็นไปได้
ไม่ใช่เหรอ?

738
01:19:47,992 --> 01:19:50,077
เขาแค่คาดเดา
แต่มันเป็นเรื่องจริง

739
01:19:50,536 --> 01:19:51,536
คุณเดาได้แล้ว
อย่างถูกต้อง

740
01:19:51,537 --> 01:19:52,997
ด้วยความสวยของคุณ
หัวเล็ก ๆ

741
01:19:53,247 --> 01:19:54,457
ใช่แล้ว อัลเฟรด

742
01:19:54,749 --> 01:19:56,459
กำลังไป
จะเป็นลูกบอล

743
01:19:56,626 --> 01:19:58,878
และคุณจะเป็น
เต้นได้!

744
01:20:00,338 --> 01:20:02,340
♪♪ ลา ลา ลา ลา ลา ลา ♪♪

745
01:20:02,507 --> 01:20:04,300
♪♪ ลา ลา ลา ลา ลา ลา ♪♪

746
01:20:04,509 --> 01:20:05,968
♪♪ ลา ลา ลา ลา ลา ลา ♪♪

747
01:20:06,594 --> 01:20:07,780
<i>มันคืออะไรคุณ
กำอยู่ที่นั่น</i>

748
01:20:07,804 --> 01:20:09,013
<i>เหมือนสมบัติชิ้นเล็กๆ</i>

749
01:20:10,056 --> 01:20:12,058
ที่นี่. แสดงให้ฉันดู

750
01:20:12,683 --> 01:20:14,685
อัลเฟรด แสดงให้ฉันเห็นหน่อยสิ

751
01:20:22,151 --> 01:20:24,487
ดังนั้นนั่นคือ
ความลับที่ยิ่งใหญ่

752
01:20:24,695 --> 01:20:26,697
มีคนกำลังมีความรัก

753
01:20:27,615 --> 01:20:28,991
ของใครบางคน
หัวใจดวงน้อย

754
01:20:29,158 --> 01:20:31,410
กำลังเต้นอยู่
ในอกของพวกเขา

755
01:20:32,203 --> 01:20:33,996
พิตเตอร์-แพท, พิตเตอร์-แพท,
พิทเทอร์-ตบ,

756
01:20:34,163 --> 01:20:36,082
เหมือนหนูอยู่ในกรง

757
01:20:38,459 --> 01:20:40,503
“วิธีที่ 70.

758
01:20:41,087 --> 01:20:42,129
“วางแขนซ้าย

759
01:20:42,296 --> 01:20:44,382
“รอบไหล่
ของคนที่รัก

760
01:20:46,300 --> 01:20:48,845
“วางมือซ้าย
บนไหล่ซ้าย

761
01:20:49,011 --> 01:20:52,473
เหมือนนกเล็กน้อย
ลงมาบนกิ่งก้าน”

762
01:20:53,266 --> 01:20:55,226
ดี. ยอดเยี่ยม.

763
01:20:56,018 --> 01:20:59,021
“งั้นก็ปล่อยให้นางฟ้าผ่านไป”

764
01:20:59,647 --> 01:21:02,233
เราอนุญาตไหม
นางฟ้าที่จะผ่าน?

765
01:21:04,986 --> 01:21:06,946
“เมื่อนางฟ้า
ได้ผ่านไปแล้ว

766
01:21:07,154 --> 01:21:08,865
“ก้มหน้า.
ไปทางล็อค

767
01:21:09,031 --> 01:21:10,533
“ของผู้เป็นที่รัก

768
01:21:10,700 --> 01:21:13,995
และแปรงมัน
ด้วยริมฝีปาก”

769
01:22:41,540 --> 01:22:42,667
<i>ปิดประตู!</i>

770
01:22:42,833 --> 01:22:45,294
- เล่นเกมเหรอ?
- ปิดประตู! ปิดประตู!

771
01:23:29,463 --> 01:23:31,465
เขาไปเบอร์เซิร์ก

772
01:23:31,632 --> 01:23:33,426
คุณยั่วยุเขาหรือเปล่า
หรืออะไร?

773
01:23:34,385 --> 01:23:35,553
ไม่

774
01:23:36,095 --> 01:23:37,805
เขารู้สึกตื่นเต้น
ทั้งหมดด้วยตัวเขาเอง

775
01:23:37,972 --> 01:23:39,292
<i>ด้วยตัวเขาเอง
ด้วยตัวเขาเอง</i>

776
01:23:39,849 --> 01:23:41,392
<i>โอ้ ฉันหมายถึง
เพื่อบอกคุณ...</i>

777
01:23:41,559 --> 01:23:42,559
อะไรนะ?

778
01:23:42,601 --> 01:23:43,811
ทฤษฎีของเอลิโบริ
ถูกต้อง

779
01:23:43,978 --> 01:23:44,853
อันไหน?

780
01:23:44,854 --> 01:23:47,690
เอ๊ะ... สิ่งหนึ่งที่ต้องทำ
กับการสะท้อน

781
01:23:48,107 --> 01:23:49,107
ในกระจก...

782
01:23:49,233 --> 01:23:51,360
อธิบายตัวเอง
ชัดเจนยิ่งขึ้น

783
01:23:51,736 --> 01:23:52,862
<i>ฉันคือ...</i>

784
01:23:53,029 --> 01:23:54,029
ด้านหน้า
กระจกเงา

785
01:23:54,155 --> 01:23:56,240
นั่งอยู่บนขอบ
ของเตียง และ...

786
01:23:57,116 --> 01:23:59,493
<i>และก็...
ฉันอยู่คนเดียว</i>

787
01:23:59,660 --> 01:24:02,663
แต่เขาก็ยังอยู่เคียงข้างฉัน
แต่ไม่มีอะไรจากเขา

788
01:24:02,830 --> 01:24:05,958
ไม่มีการสะท้อน
ไม่มีอะไร. ว่างเปล่า.

789
01:24:06,375 --> 01:24:07,710
ไม่มีแม้แต่เสื้อผ้าของเขาเหรอ?

790
01:24:07,877 --> 01:24:09,503
ไม่มีแม้แต่เสื้อของเขา

791
01:24:10,671 --> 01:24:12,965
ฉันชอบที่จะมี
เห็นสิ่งนั้น ช.

792
01:24:13,174 --> 01:24:15,217
คนหนึ่งไม่เห็น
สิ่งหนึ่ง

793
01:24:16,927 --> 01:24:18,596
คุณพบบางสิ่งบางอย่าง
กินเหรอ?

794
01:24:19,013 --> 01:24:20,473
ฉัน? ไม่

795
01:24:20,848 --> 01:24:24,018
มีกลิ่น
ของไส้กรอกกระเทียม

796
01:24:24,643 --> 01:24:25,728
โอ้ เอ่อ...

797
01:24:26,896 --> 01:24:27,896
อืม

798
01:25:17,613 --> 01:25:19,156
<i>มีน้ำใจดี!</i>

799
01:25:20,574 --> 01:25:22,409
ฉัน... ฉัน...

800
01:25:22,576 --> 01:25:23,744
ฉันกลัว.

801
01:25:24,120 --> 01:25:26,372
<i>มันค่อนข้างน่าประทับใจ</i>

802
01:25:26,705 --> 01:25:27,705
<i>คุณคิดว่า
พวกเขาทั้งหมดคือ...</i>

803
01:25:27,706 --> 01:25:29,333
<i>ไม่ต้องสงสัยเลย!</i>

804
01:25:29,500 --> 01:25:30,751
<i>โอ้พระเจ้า</i>

805
01:25:30,918 --> 01:25:32,795
<i>คุณควร
ไม่เคยมาที่นี่</i>

806
01:25:32,962 --> 01:25:34,046
แล้วเรามาทำไม?

807
01:25:34,213 --> 01:25:36,006
<i>ถามอาจารย์</i>

808
01:25:37,967 --> 01:25:39,927
โอ้คุณอยู่ที่นี่
คุณอยู่ที่นี่

809
01:25:40,094 --> 01:25:41,470
ถ้าคุณมี
ไม่มีการคัดค้าน

810
01:25:41,637 --> 01:25:43,347
ฉันไม่จำศีล

811
01:25:45,141 --> 01:25:46,642
ดูเหมือนคุณจะไม่
ยินดีเป็นอย่างยิ่ง

812
01:25:46,809 --> 01:25:47,809
ฉันประหลาดใจ.

813
01:25:47,893 --> 01:25:49,353
เก็บความประหลาดใจของคุณไว้
สำหรับภายหลัง

814
01:25:49,520 --> 01:25:50,604
คุณจะต้องการมัน

815
01:25:56,402 --> 01:25:57,695
<i>คุณไม่ได้คาดการณ์สิ่งนี้</i>

816
01:25:57,945 --> 01:26:01,115
ในเล่มที่สองของคุณ
ยังอยู่ที่โรงพิมพ์

817
01:26:01,574 --> 01:26:03,659
<i>มันจะเป็นความสุขของฉัน
เพื่อเติมเต็มช่องว่าง</i>

818
01:26:03,826 --> 01:26:04,826
<i>ในการเรียนรู้ของคุณ</i>

819
01:26:04,994 --> 01:26:07,955
เมื่อคุณบรรลุแล้ว
ระดับจิตวิญญาณของฉัน

820
01:26:08,164 --> 01:26:10,291
เราก็จะได้
ช่วงเย็นฤดูหนาวอันยาวนาน

821
01:26:10,457 --> 01:26:12,293
ต่อหน้าเรา
สำหรับการสนทนาของเรา...

822
01:26:12,459 --> 01:26:15,546
ยาว...ยามเย็น...

823
01:26:15,754 --> 01:26:18,549
ของฤดูหนาวหลายๆ...

824
01:26:20,676 --> 01:26:21,677
ผู้ช่วยหนุ่มของคุณ

825
01:26:21,844 --> 01:26:24,180
จะทำให้เป็นเลิศ
สหายสำหรับลูกชายของฉัน

826
01:26:24,763 --> 01:26:26,682
<i>เขาเป็นอยู่แล้ว
ค่อนข้างชอบเขา</i>

827
01:26:26,849 --> 01:26:27,849
<i>เขาบอกฉันอย่างนั้น</i>

828
01:26:27,892 --> 01:26:31,896
เขาเป็นคนอ่อนโยน...
เยาวชนที่อ่อนไหว

829
01:26:33,189 --> 01:26:34,648
ในหลักสูตร
ของศตวรรษ

830
01:26:34,815 --> 01:26:36,901
พวกเขาจะได้เรียนรู้
รู้จักกันดีขึ้น

831
01:26:37,067 --> 01:26:38,235
เช่นเดียวกับที่เราจะทำ

832
01:26:41,488 --> 01:26:43,532
<i>ในขณะที่บรูคส์ไหลลงสู่ลำธาร</i>

833
01:26:43,866 --> 01:26:45,492
<i>ไหลลงสู่แม่น้ำ</i>

834
01:26:45,743 --> 01:26:47,578
<i>และแม่น้ำลงสู่ทะเล</i>

835
01:26:47,745 --> 01:26:50,289
<i>ดังนั้น adepts ของเรา
ไหลกลับมาหาเรา</i>

836
01:26:50,456 --> 01:26:52,625
และขยายอันดับของเรา

837
01:26:52,750 --> 01:26:54,126
อีกไม่นานเราจะได้
มีชัยชนะ

838
01:26:54,293 --> 01:26:55,419
และชัยชนะ!

839
01:26:55,586 --> 01:26:57,880
จากนั้นเราก็จะถือ
แกว่งไปแกว่งมาบนโลกนี้

840
01:26:58,047 --> 01:26:59,047
ซึ่งรอคอยอยู่
การมาของเรา

841
01:26:59,173 --> 01:27:00,716
เป็นฤดูใบไม้ร่วง
รอฤดูหนาว

842
01:27:07,681 --> 01:27:11,018
ดูเขาสิ
เกือบจะเป็นชายชรา

843
01:27:11,227 --> 01:27:12,353
<i>กับเขา
ท้องหย่อนยาน</i>

844
01:27:12,519 --> 01:27:13,687
<i>และขาที่แหลมคม</i>

845
01:27:13,854 --> 01:27:15,189
<i>นำมาด้วย
ความจงรักภักดีเหมือนสุนัข</i>

846
01:27:15,356 --> 01:27:16,356
<i>ผู้เชี่ยวชาญคนใหม่</i>

847
01:27:16,482 --> 01:27:17,733
<i>ใครเท่านั้น
สองสามคืนก่อน</i>

848
01:27:17,942 --> 01:27:19,818
อยู่ภายใต้
การป้องกันของเขา

849
01:27:20,027 --> 01:27:21,487
ดูดี
ที่ผู้ชายคนนี้

850
01:27:21,737 --> 01:27:24,198
ที่แอบซ่อนคนอื่นไว้
หญิงสาวอย่างใกล้ชิดยิ่งขึ้น

851
01:27:24,365 --> 01:27:25,658
มากกว่าคนขี้เหนียว
กักตุนทองคำของเขา

852
01:27:25,824 --> 01:27:26,824
ซาราห์.

853
01:27:26,951 --> 01:27:28,619
แต่คืนนี้
เขามีความสุข

854
01:27:28,786 --> 01:27:31,413
ดูว่าเขาร่อนอย่างไร
และเคเปอร์ล่ะ?

855
01:27:31,914 --> 01:27:32,957
โอ้!

856
01:27:42,049 --> 01:27:43,884
ฉันต้องทิ้งคุณไปแล้ว

857
01:27:44,301 --> 01:27:46,262
แล้วพบกันใหม่สุภาพบุรุษ

858
01:27:47,179 --> 01:27:48,180
นั่งสมาธิ

859
01:27:48,430 --> 01:27:50,724
ในขณะที่รอถึงตาคุณ

860
01:27:51,100 --> 01:27:52,977
<i>สำหรับมันจะเป็น
ยากมาก</i>

861
01:27:53,185 --> 01:27:54,645
เพื่อให้คุณหนีไป
จากที่นี่

862
01:27:54,853 --> 01:27:57,356
เว้นแต่แน่นอน
คุณมีปีก

863
01:27:59,566 --> 01:28:00,818
เหมือนค้างคาว

864
01:28:47,990 --> 01:28:49,658
เขาทำให้ฉันไม่พอใจ
เท่าเย็นนี้

865
01:28:49,825 --> 01:28:52,077
ขณะที่เขาทำให้ฉันประทับใจ
ครั้งแรก

866
01:29:02,171 --> 01:29:03,589
สิ่งที่พวกเขาสมควรได้รับคือ...

867
01:29:04,256 --> 01:29:06,467
ลูกปืนใหญ่ที่ดี
ตรงใน...

868
01:29:23,734 --> 01:29:26,236
เร็วเข้าช่วยฉันด้วย
หมุนมันไป!

869
01:29:37,039 --> 01:29:38,415
อีกเล็กน้อย

870
01:29:41,377 --> 01:29:43,212
มากกว่า. อ่า!

871
01:29:53,055 --> 01:29:54,640
คุณจะรังเกียจไหม
ให้ฉันมือ!

872
01:29:55,099 --> 01:29:56,099
ดี.

873
01:29:58,894 --> 01:30:00,479
ใส่ไม้
ใต้ปืนใหญ่!

874
01:30:09,196 --> 01:30:11,240
ใต้ปืนใหญ่.
ใต้ปืนใหญ่.

875
01:30:57,119 --> 01:30:58,579
พาฉันไปหา
นินคอมปุป.

876
01:30:58,745 --> 01:31:00,205
เนื้อร้ายนั่น

877
01:31:29,735 --> 01:31:31,570
ปีที่แล้ว...

878
01:31:33,405 --> 01:31:35,824
ปีที่แล้ว
ในคืนเดียวกันนั้นเอง

879
01:31:35,991 --> 01:31:38,952
เรารวมตัวกันแล้ว
ในห้องนี้เอง

880
01:31:39,119 --> 01:31:42,831
ข้าพเจ้า ศิษยาภิบาลของท่าน
และคุณ ฝูงแกะที่รักของฉัน

881
01:31:43,290 --> 01:31:46,335
ด้วยความหวังในใจฉัน
ฉันบอกคุณแล้ว

882
01:31:46,502 --> 01:31:48,003
ด้วยความช่วยเหลือของลูซิเฟอร์

883
01:31:48,170 --> 01:31:52,299
เราอาจตั้งตารอ
เพื่อโอกาสที่ชุ่มฉ่ำยิ่งขึ้น

884
01:31:53,133 --> 01:31:55,260
โยนความคิดของคุณกลับ

885
01:31:55,469 --> 01:31:56,678
ที่นั่นเรา

886
01:31:56,845 --> 01:31:59,723
รวมตัวกัน
มืดมนและสิ้นหวัง

887
01:31:59,890 --> 01:32:04,436
รอบซิงเกิลนั้น
คนตัดไม้น้อย

888
01:32:06,355 --> 01:32:08,440
หนึ่งปีผ่านไปแล้ว

889
01:32:09,066 --> 01:32:10,651
และนักเดินทางด้วย
เปิดขึ้น

890
01:32:10,817 --> 01:32:12,819
มากขึ้นเรื่อยๆ
ในส่วนเหล่านี้

891
01:32:12,945 --> 01:32:14,238
ทั้งๆที่เรื่องนี้

892
01:32:14,404 --> 01:32:16,907
ฉันมีค่ำคืนนี้
เยี่ยมมาก...

893
01:32:17,115 --> 01:32:20,536
ความประหลาดใจที่ยอดเยี่ยม
สำหรับคุณ!

894
01:32:21,328 --> 01:32:23,914
เรียน พี่น้องที่รักทั้งหลาย

895
01:32:24,623 --> 01:32:26,917
เข้ามาใกล้มากขึ้น

896
01:32:35,300 --> 01:32:36,802
นี่ไม่ใช่ทั้งหมด!

897
01:32:37,177 --> 01:32:38,804
นี่ไม่ใช่ทั้งหมด!

898
01:32:39,304 --> 01:32:42,766
ยังมีมนุษย์อีกคนหนึ่ง
ในขณะนี้

899
01:32:42,933 --> 01:32:43,891
ได้รับการดูแลเป็นอย่างดี...

900
01:32:43,892 --> 01:32:45,561
<i>- อ่า!</i>
- และ...

901
01:32:45,686 --> 01:32:46,937
และ...และ...

902
01:32:48,564 --> 01:32:52,359
มนุษย์อีกสองคน
อยู่ในมือของเราแล้ว!

903
01:33:38,739 --> 01:33:40,490
<i>ไปต่อ ไปต่อ
อาบน้ำของคุณตอนนี้</i>

904
01:33:41,033 --> 01:33:42,633
<i>จากนั้น... จากนั้นเลี้ยว
คุณกลับมาหาฉัน</i>

905
01:33:42,659 --> 01:33:43,970
<i>ทั้งหมดเหล่านั้น
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ</i>

906
01:33:43,994 --> 01:33:44,994
<i>กำลังรอคุณอยู่</i>

907
01:33:45,078 --> 01:33:47,414
<i>ฟังนะ!
ฟังเพลง</i>

908
01:33:49,666 --> 01:33:50,959
<i>มาเลย
ถอดมันออก!</i>

909
01:33:51,126 --> 01:33:52,126
<i>อย่ามอง</i>

910
01:33:52,127 --> 01:33:53,962
<i>ฉันไม่ได้มองหา
ฉันไม่ได้มองหา.</i>

911
01:33:55,088 --> 01:33:56,673
<i>ฉันจะได้เห็นไหม
ฯพณฯ ของพระองค์?</i>

912
01:33:56,840 --> 01:33:58,383
<i>ใช่ คุณจะ
เห็นความยิ่งใหญ่ของพระองค์</i>

913
01:33:58,675 --> 01:34:01,720
<i>มันสำหรับฉัน
ชุดนี้น่ารักเหรอ?</i>

914
01:34:01,887 --> 01:34:04,014
<i>ใช่แล้ว สำหรับคุณ
ชุดนี้น่ารัก</i>

915
01:34:04,348 --> 01:34:05,641
<i>และรองเท้าก็เช่นกัน</i>

916
01:34:06,058 --> 01:34:08,393
<i>ฉันสงสัยว่าอะไร
ฯพณฯ เหมือนกับ</i>

917
01:34:08,602 --> 01:34:09,895
<i>ดูนี่สิ...
คุณกำลังทำอะไรอยู่?</i>

918
01:34:10,103 --> 01:34:12,022
<i>- โอ้ ไม่!
- โอ้!</i>

919
01:34:12,230 --> 01:34:14,191
<i>ฟังนะ ฉันแก่แล้ว
มากพอที่จะเป็นของคุณ...</i>

920
01:34:14,358 --> 01:34:16,109
<i>ฉันยังคงเป็นเจ้านายของคุณ
ผู้หญิงของฉัน.</i>

921
01:34:17,319 --> 01:34:18,403
<i>หากคุณทำเช่นนั้นอีกครั้ง</i>

922
01:34:18,570 --> 01:34:19,821
<i>ฉันกำลังบอกอยู่
ฯพณฯ</i>

923
01:34:19,988 --> 01:34:21,782
<i>อา ลืมของคุณซะ
ความยิ่งใหญ่อันล้ำค่า</i>

924
01:34:21,990 --> 01:34:22,823
<i>สักครู่</i>

925
01:34:22,824 --> 01:34:23,824
ชากัล!

926
01:34:24,451 --> 01:34:25,619
ฮะ?

927
01:34:26,453 --> 01:34:27,453
อะไร

928
01:34:27,579 --> 01:34:28,579
ใครพูด?

929
01:34:28,705 --> 01:34:30,624
<i>ฉันทำแล้ว!</i>

930
01:34:34,795 --> 01:34:36,505
ใครกำลังพูด ใคร?

931
01:34:36,963 --> 01:34:40,425
<i>คุณกล้าถามได้อย่างไร
คำถามคุณ lech!</i>

932
01:34:40,884 --> 01:34:42,386
ได้โปรด!
ยกโทษให้ฉัน!

933
01:34:44,096 --> 01:34:45,639
ฉันไม่ได้ตั้งใจ
เพื่อถามคำถาม

934
01:34:45,806 --> 01:34:47,307
คุณเข้าใจ.
ขอบคุณ

935
01:34:47,474 --> 01:34:49,434
<i>มีคุณ
ปลดม้าแล้วเหรอ?</i>

936
01:34:49,601 --> 01:34:50,601
ม้า? เฮ้ย.

937
01:34:50,894 --> 01:34:53,063
ฉันจะไป.
ฉันจะไปทันที!

938
01:34:53,230 --> 01:34:55,941
เลขที่! ปล่อยให้มันถูกควบคุม,
คุณงี่เง่า!

939
01:34:57,317 --> 01:34:59,444
โอ้ ชากัล
เกี่ยวกับผู้หญิงคนนั้น...

940
01:34:59,611 --> 01:35:00,654
ใช่ไหม?

941
01:35:01,029 --> 01:35:02,340
<i>คุณไม่ได้
สัมผัสเธออีกครั้ง!</i>

942
01:35:02,364 --> 01:35:04,991
ฉันไม่ได้สัมผัส!
ใครกำลังสัมผัส?

943
01:35:42,988 --> 01:35:45,991
เอ๊ะ... คุณดึง
ขาของฉันเหรอ?

944
01:35:50,704 --> 01:35:53,123
คุณจะไม่ทำอะไรเลย
เช่นนั้นกับโยเนห์

945
01:35:53,290 --> 01:35:55,292
ฮะ? เฮ้.

946
01:35:55,459 --> 01:35:58,086
ตอบฉัน. ฮะ?

947
01:36:02,257 --> 01:36:03,257
เฮ้ย.

948
01:36:27,574 --> 01:36:29,010
<i>ถ้าพวกเขา
ได้ฟังฉัน</i>

949
01:36:29,034 --> 01:36:31,119
<i>ทั้งหมดนี้จะไม่เกิดขึ้น
ได้เกิดขึ้นแล้ว</i>

950
01:36:32,245 --> 01:36:33,685
<i>เราทำไม่ได้
อะไรสำหรับเธอ?</i>

951
01:36:33,830 --> 01:36:35,749
<i>อา! เธอ
หนึ่งในนั้นแล้ว</i>

952
01:36:35,916 --> 01:36:37,501
<i>และ... ซาราห์?</i>

953
01:36:38,210 --> 01:36:39,795
<i>เร็วเข้า ศาสตราจารย์
ด่วน!</i>

954
01:36:43,381 --> 01:36:45,217
เอ่อ...กรณีนี้

955
01:36:46,051 --> 01:36:48,345
<i>กรณีที่เลวร้าย</i>

956
01:36:48,970 --> 01:36:51,598
ทำไมคุณ
ต้องสูญเสียมันไปเหรอ?!

957
01:38:00,250 --> 01:38:01,418
มันคือฉัน

958
01:38:03,336 --> 01:38:04,880
ชีวิตมีความหมาย
อีกครั้งหนึ่ง

959
01:38:06,464 --> 01:38:08,216
เรากำลังจะไป
เพื่อช่วยคุณ

960
01:38:19,811 --> 01:38:21,438
คุณพูดกับเธอเหรอ?

961
01:38:31,656 --> 01:38:33,325
ฉันมีคำพูด
กับเธอ

962
01:38:41,291 --> 01:38:43,126
หลังจากที่ดี
การถ่ายเลือด...

963
01:38:47,172 --> 01:38:48,130
และพักผ่อนไม่กี่วัน

964
01:38:48,131 --> 01:38:50,967
คุณจะพูดถูก
ฝนตกนะลูก...โอ้ย

965
01:39:06,983 --> 01:39:08,443
เรามีการประชุมกัน

966
01:39:08,610 --> 01:39:09,736
ในเมืองเวนิส

967
01:39:10,236 --> 01:39:12,030
พระราชวังต่างๆ
ท้องฟ้า

968
01:39:12,614 --> 01:39:14,699
เวนิส, ซาราห์, เวนิส

969
01:39:15,116 --> 01:39:16,201
เรือกอนโดลา...

970
01:39:16,618 --> 01:39:17,661
พระอาทิตย์!

971
01:39:18,286 --> 01:39:19,329
ทะเล!

972
01:39:22,290 --> 01:39:24,542
ในเทิร์นถัดไป
เราทำเพื่อประตู

973
01:39:33,009 --> 01:39:34,844
แสงสว่าง...ชีวิต...ความรัก

974
01:39:35,011 --> 01:39:36,596
เมื่อฉันพูดว่ากระโดด
เราทำเพื่อประตู

975
01:39:36,763 --> 01:39:38,598
- และวิ่งไปหามัน
- ความรักของเรา.

976
01:40:25,311 --> 01:40:27,689
แย่งชิงหญิงสาว
จากพวกเขา!

977
01:40:37,490 --> 01:40:39,367
อ่า!

978
01:40:55,884 --> 01:40:57,302
<i>ลับฟันของคุณ!</i>

979
01:41:36,091 --> 01:41:37,091
ค้างคาว!

980
01:41:43,223 --> 01:41:44,349
ฉันไม่เคย
เจอ

981
01:41:44,516 --> 01:41:46,226
<i>น่าทึ่งมาก
ตัวอย่าง</i>

982
01:41:46,392 --> 01:41:47,977
ศาสตราจารย์ เราไม่ได้
มีเวลา!

983
01:41:48,144 --> 01:41:49,019
ฉันจะมี
เพื่อตรวจสอบพวกเขา

984
01:41:49,020 --> 01:41:50,020
ในรายละเอียด
แน่นอน

985
01:41:50,146 --> 01:41:51,898
แต่ที่นี่และตอนนี้
ฉันสามารถยืนยันได้

986
01:41:52,148 --> 01:41:54,442
ที่เรากำลังเผชิญอยู่
<i>Pteropus Poliocephalus...</i>

987
01:41:54,651 --> 01:41:55,985
เราไม่ได้
มีเวลา!

988
01:42:33,648 --> 01:42:34,648
โอ้!

989
01:42:34,983 --> 01:42:35,899
ไป.

990
01:42:35,900 --> 01:42:39,863
อืม... 1, 2, 3, 4.
อืม ดี.

991
01:43:53,478 --> 01:43:56,606
คูโกล!
ไป คูโกล ไป!

992
01:43:56,940 --> 01:44:00,068
ให้พวกเขาสักหน่อย
นรก ไฟ และเลือด!

993
01:44:00,235 --> 01:44:01,611
ไป!!

994
01:44:01,778 --> 01:44:03,529
<i>จับพวกมันไว้!</i>

995
01:45:30,283 --> 01:45:31,659
ไปนอนเถอะ

996
01:45:38,624 --> 01:45:40,668
มือเล็กๆของคุณ...

997
01:45:41,252 --> 01:45:42,628
หนาวแล้ว!

998
01:45:46,924 --> 01:45:48,384
<i>ศาสตราจารย์ เธอคือ...</i>

999
01:45:49,510 --> 01:45:51,846
มือเล็ก ๆ ของเธอคือ...

1000
01:45:59,520 --> 01:46:00,772
ฉันคิดว่า...

1001
01:46:04,192 --> 01:46:06,611
มือเล็กๆของฉัน
มือสวยของฉัน...

1002
01:46:06,986 --> 01:46:08,654
อีกไม่นานฉันก็จะเป็น
นอน...

1003
01:46:24,087 --> 01:46:27,173
<i>คืนนั้น
หนีจากทรานซิลวาเนีย</i>

1004
01:46:27,340 --> 01:46:29,675
<i>ศาสตราจารย์อาบรอนเซียส
ไม่เคยเดา</i>

1005
01:46:29,842 --> 01:46:31,344
<i>เขาถูกพาตัวไป
กับเขา</i>

1006
01:46:31,511 --> 01:46:34,263
<i>ความชั่วร้ายมาก
เขาปรารถนาที่จะทำลาย</i>

1007
01:46:34,931 --> 01:46:36,224
<i>ขอบคุณเขา</i>

1008
01:46:36,391 --> 01:46:39,268
<i>ความชั่วร้ายนี้ก็จะในที่สุด
สามารถแพร่กระจายได้</i>

1009
01:46:39,644 --> 01:46:41,646
<i>ทั่วโลก</i>

1010
01:46:42,980 --> 01:46:45,733
คำบรรยายภาพเกิดขึ้นได้โดย
วอร์เนอร์บราเธอร์ส

1011
01:46:45,942 --> 01:46:48,903
บรรยายโดยสถาบันคำบรรยายแห่งชาติ
...www.ncicap.Org...