1
00:01:28,500 --> 00:01:34,500
Reci mi
SOFTLY
2
00:01:56,000 --> 00:01:57,500
{\an8}Možemo, djevojke!
3
00:02:00,291 --> 00:02:02,166
{\an8}Kami, najbolja si!
4
00:02:50,083 --> 00:02:53,540
Kakav bi to bolesni um pomislio
počinje školska godina u petak?
5
00:02:53,541 --> 00:02:55,332
To je da zaboraviš na ljeto.
6
00:02:55,333 --> 00:02:56,708
Hajde, ustani.
7
00:02:57,791 --> 00:02:58,708
I obuci ovo.
8
00:03:00,250 --> 00:03:01,916
Malo je previše, zar ne?
9
00:03:02,416 --> 00:03:03,875
Ne tjeraj me da se ponavljam.
10
00:03:24,375 --> 00:03:25,500
Nešto nije u redu?
11
00:03:26,500 --> 00:03:29,416
Da li se neko useljava u kuću
preko puta?
12
00:03:41,708 --> 00:03:44,166
Carlose, ostavićemo tvoju sestru
a onda ću te odvesti.
13
00:03:50,083 --> 00:03:51,249
Odbaciću te ovde.
14
00:03:51,250 --> 00:03:52,291
Odlično.
15
00:03:53,666 --> 00:03:54,540
Hvala, tata.
16
00:03:54,541 --> 00:03:56,124
- Ugodan dan.
- Ćao.
17
00:03:56,125 --> 00:03:57,207
- Ćao.
- Ćao.
18
00:03:57,208 --> 00:03:59,582
Hej, moj telefon. Pametne pantalone.
19
00:03:59,583 --> 00:04:01,124
- Vidimo se.
- Ćao.
20
00:04:01,125 --> 00:04:02,041
ćao.
21
00:04:17,458 --> 00:04:19,916
Hej, ko je ova devojka?
22
00:04:21,083 --> 00:04:22,249
kako ste cure?
23
00:04:22,250 --> 00:04:23,624
Izgledaš sjajno!
24
00:04:23,625 --> 00:04:25,040
- Da li ti se sviđa?
- Volim to.
25
00:04:25,041 --> 00:04:26,499
- Kako si?
- Ćao, devojke!
26
00:04:26,500 --> 00:04:27,916
Vidimo se kasnije.
27
00:04:31,291 --> 00:04:33,083
Ja ću ga nositi, i to je to, zar ne?
28
00:04:33,875 --> 00:04:35,915
- Šta ćete vas dvoje obući?
- Dušo.
29
00:04:35,916 --> 00:04:37,457
- Nemam pojma.
- Ne znam.
30
00:04:37,458 --> 00:04:38,500
Baby.
31
00:04:42,125 --> 00:04:43,250
Zdravo.
32
00:04:44,166 --> 00:04:45,207
Zdravo.
33
00:04:45,208 --> 00:04:46,583
Zar me nećeš poljubiti?
34
00:04:52,416 --> 00:04:53,832
Povlačiš se od mene?
35
00:04:53,833 --> 00:04:55,166
Povukla se od tebe!
36
00:04:55,583 --> 00:04:57,249
Neverovatno, Kami.
37
00:04:57,250 --> 00:05:00,082
Od vlastitog dečka.
Ovdje, pred svima.
38
00:05:00,083 --> 00:05:01,832
Žao mi je, Dani.
39
00:05:01,833 --> 00:05:04,082
Samo sam bio nervozan sa svima ovdje.
40
00:05:04,083 --> 00:05:05,874
Od kada me je sramota?
41
00:05:05,875 --> 00:05:08,249
Ne počinji da okrećeš ovo, molim te.
42
00:05:08,250 --> 00:05:10,207
Zato si me ostavio
na čitanju celo leto.
43
00:05:10,208 --> 00:05:12,707
- O čemu pričaš?
- Je li tako? Ti si preko mene.
44
00:05:12,708 --> 00:05:14,290
Je li to to ili si me prevarila?
45
00:05:14,291 --> 00:05:16,625
Izvinite? Cata, prestani.
46
00:05:17,208 --> 00:05:19,624
Ne brini. Samo se ponašaj prirodno,
kao da nisam ovde.
47
00:05:19,625 --> 00:05:21,125
Prestani da me snimaš, molim te.
48
00:05:21,875 --> 00:05:23,457
Hajde da razgovaramo negde drugde.
49
00:05:23,458 --> 00:05:26,332
Sada želiš razgovarati.
A kad to ja želim?
50
00:05:26,333 --> 00:05:28,125
Dani, ne pred svima.
51
00:05:36,666 --> 00:05:37,957
Dani, idemo negde drugde.
52
00:05:37,958 --> 00:05:40,416
Ne. Ovo mjesto
će neko vrijeme biti prazan.
53
00:05:42,208 --> 00:05:44,333
Pa, šta nije u redu s tobom?
54
00:05:45,541 --> 00:05:46,958
Imao sam teško ljeto.
55
00:05:47,500 --> 00:05:48,500
Tesko?
56
00:05:49,416 --> 00:05:50,250
Reci mi zašto?
57
00:05:52,458 --> 00:05:54,583
Dani. Zašto pitaš
ako te nije briga?
58
00:05:55,166 --> 00:05:56,332
Slušam. Reci mi.
59
00:05:56,333 --> 00:05:57,750
Prestani, molim te!
60
00:05:59,125 --> 00:06:01,790
Kami, vidiš, zar ne?
Imaš problem sa mnom.
61
00:06:01,791 --> 00:06:02,957
Hoćeš li me pustiti da pričam?
62
00:06:02,958 --> 00:06:04,082
- Ja?
- Da.
63
00:06:04,083 --> 00:06:05,624
Uvek sam spreman za razgovor.
64
00:06:05,625 --> 00:06:06,957
I uvek me ignorišeš.
65
00:06:06,958 --> 00:06:07,874
- Šta?
- Da.
66
00:06:07,875 --> 00:06:10,707
- Dajem sve od sebe, ali ne ide.
- Završio sam. Ozbiljno.
67
00:06:10,708 --> 00:06:12,124
- Ne. Smiri se.
- Odoh ja odavde.
68
00:06:12,125 --> 00:06:13,374
- Ja sam miran.
- Ne. Kami.
69
00:06:13,375 --> 00:06:14,957
- Onda me pusti da pričam. Dani!
- Kami.
70
00:06:14,958 --> 00:06:17,208
- Stani, molim te.
- Rekla ti je da je ostaviš na miru.
71
00:06:19,041 --> 00:06:20,416
Rekla je da želi da ide.
72
00:06:29,666 --> 00:06:30,583
ko je ovaj tip?
73
00:06:34,500 --> 00:06:36,375
Taylor. Drago mi je.
74
00:06:38,666 --> 00:06:40,541
Zašto on ima tu stvar koju ti imaš?
75
00:06:42,041 --> 00:06:43,166
Duga priča.
76
00:06:44,958 --> 00:06:46,625
Je li on tip sa kojim si se zakačila?
77
00:06:47,625 --> 00:06:49,249
Nisam se povezao ni sa kim.
78
00:06:49,250 --> 00:06:50,540
Nisam te prevario.
79
00:06:50,541 --> 00:06:53,040
Varanje? Je li on tvoj dečko?
80
00:06:53,041 --> 00:06:54,957
Tay, umukni, molim te.
81
00:06:54,958 --> 00:06:56,458
Da, brate, obuci se i bježi.
82
00:07:01,291 --> 00:07:03,833
Ne. Ne dok ne vidim da Kami odlazi.
83
00:07:04,375 --> 00:07:06,040
- Sama.
- Ti to tražiš.
84
00:07:06,041 --> 00:07:06,958
Dani, prestani!
85
00:07:07,875 --> 00:07:10,624
- Zauzmite se za svoju malu simpatiju.
- On nije moja simpatija!
86
00:07:10,625 --> 00:07:12,208
Prokletstvo, Dani, muka mi je od ovoga!
87
00:07:12,750 --> 00:07:14,625
Ne želim više biti s tobom.
88
00:07:15,291 --> 00:07:17,915
- Šta to govoriš?
- To je ono što nije u redu sa mnom.
89
00:07:17,916 --> 00:07:20,791
Muka mi je od ovoga.
Želim da me ostaviš na miru.
90
00:07:27,291 --> 00:07:28,500
Kakav gubitnik.
91
00:07:35,958 --> 00:07:38,875
Nema ništa između mene i Kamija.
Znamo se oduvek.
92
00:07:43,750 --> 00:07:45,332
...sedam, osam!
93
00:07:45,333 --> 00:07:49,165
Jedan, dva, tri, četiri, pet,
94
00:07:49,166 --> 00:07:50,457
šest!
95
00:07:50,458 --> 00:07:51,832
Hajde, devojke!
96
00:07:51,833 --> 00:07:53,415
17:00 je, želim da idem kući.
97
00:07:53,416 --> 00:07:56,165
- Momci, nemojte stati!
- Ruke. Sjećaš li se?
98
00:07:56,166 --> 00:07:57,375
Ne. Da vidimo.
99
00:07:57,916 --> 00:07:59,166
- Hajde. Da, molim.
- Evo.
100
00:08:04,583 --> 00:08:06,000
Lijepo!
101
00:08:08,625 --> 00:08:10,290
Nastavite, momci!
102
00:08:10,291 --> 00:08:11,375
Hajde!
103
00:08:12,666 --> 00:08:14,624
- Šta ima? Ja sam Taylor.
- Aron.
104
00:08:14,625 --> 00:08:15,582
Drago mi je.
105
00:08:15,583 --> 00:08:17,666
Kami. Prokletstvo. Focus.
106
00:08:18,458 --> 00:08:19,916
Da, žao mi je.
107
00:08:21,041 --> 00:08:21,958
Izvini.
108
00:08:25,791 --> 00:08:26,624
dušo,
109
00:08:26,625 --> 00:08:29,165
jesi li stvarno
voljan da upropasti našu probu
110
00:08:29,166 --> 00:08:31,375
samo da te novi momak primijeti?
111
00:08:35,208 --> 00:08:36,083
U redu.
112
00:08:37,083 --> 00:08:37,916
Završio sam.
113
00:08:39,166 --> 00:08:40,041
- U redu.
- Dobro.
114
00:08:43,041 --> 00:08:43,874
cure!
115
00:08:43,875 --> 00:08:45,999
Pauza od pet minuta.
116
00:08:46,000 --> 00:08:48,915
Ne idemo danas
dok ne dobijemo savršeno.
117
00:08:48,916 --> 00:08:50,875
Zahvalimo Kamili na tome!
118
00:08:52,666 --> 00:08:54,208
Dobra krađa, brate! Odlično!
119
00:08:56,583 --> 00:09:00,082
Pogledaj kako su zgodni moji lavovi!
120
00:09:00,083 --> 00:09:02,541
Tako si zgodan!
121
00:09:03,250 --> 00:09:06,499
U redu, dakle, ove godine
Imaću pomoćnog trenera
122
00:09:06,500 --> 00:09:08,332
da nam pomogne da se pripremimo
za jesenji turnir.
123
00:09:08,333 --> 00:09:09,750
Evo ga.
124
00:09:13,208 --> 00:09:14,291
Ja sam Thiago.
125
00:09:15,666 --> 00:09:16,833
sta ima
126
00:09:20,500 --> 00:09:22,291
Thiago, Taylor...
127
00:09:23,375 --> 00:09:24,416
Sranje.
128
00:09:27,666 --> 00:09:29,374
Braća Di Bianco.
129
00:09:29,375 --> 00:09:31,125
Nema šanse. Vratili su se.
130
00:09:32,041 --> 00:09:34,916
Hajde, idemo!
131
00:09:36,416 --> 00:09:38,083
Izgledaju sjajno, zar ne?
132
00:09:39,208 --> 00:09:41,499
Jedan, dva, tri,
133
00:09:41,500 --> 00:09:43,749
- četiri, pet, šest...
- Lavovi, idemo!
134
00:09:43,750 --> 00:09:45,290
...sedam, osam!
135
00:09:45,291 --> 00:09:47,040
Jedan, dva, tri...
136
00:09:47,041 --> 00:09:49,082
Shvatam te. Nemojte zaostajati.
137
00:09:49,083 --> 00:09:50,291
Trči brže.
138
00:09:51,875 --> 00:09:55,708
{\an8}7 GODINA RANIJE
139
00:10:15,750 --> 00:10:16,832
U redu. Jedan na ništa.
140
00:10:16,833 --> 00:10:19,040
Svaki put pobjeđujem. Zaboravi šta sam rekao.
141
00:10:19,041 --> 00:10:21,290
Kam, Tay, dođi ovamo!
142
00:10:21,291 --> 00:10:22,624
Važno je!
143
00:10:22,625 --> 00:10:23,916
Dolazim!
144
00:10:34,750 --> 00:10:36,083
za šta je to?
145
00:10:36,750 --> 00:10:37,958
Veruj mi.
146
00:10:39,666 --> 00:10:41,000
Opasno je.
147
00:10:51,958 --> 00:10:52,958
Daj mi ruku.
148
00:11:13,375 --> 00:11:15,916
To znači da je naše prijateljstvo zauvek.
149
00:11:19,583 --> 00:11:21,375
Kami, usuđuješ li se?
150
00:11:21,916 --> 00:11:23,208
Kami, molim te.
151
00:11:59,708 --> 00:12:02,375
Otišli su prije deset godina, zar ne?
152
00:12:03,250 --> 00:12:04,249
Sedam.
153
00:12:04,250 --> 00:12:05,916
Samo tako, niotkuda.
154
00:12:07,666 --> 00:12:08,916
Zašto su otišli?
155
00:12:11,250 --> 00:12:12,916
Uvek si bio sa njima.
156
00:12:13,625 --> 00:12:14,625
Sećam se toga.
157
00:12:17,791 --> 00:12:19,041
Da li vam se dopao jedan od njih?
158
00:12:20,708 --> 00:12:22,625
Bili smo deca, Cata.
159
00:12:27,375 --> 00:12:28,583
Oboje su ti se svideli.
160
00:12:29,333 --> 00:12:30,625
To je dovoljno, ok?
161
00:12:31,958 --> 00:12:33,290
Kami, dušo,
162
00:12:33,291 --> 00:12:35,915
gledao si ih
kao da si se družio sa oboje--
163
00:12:35,916 --> 00:12:36,874
Čoveče, hoćeš li prestati?
164
00:12:36,875 --> 00:12:38,708
Uvek se zezaš sa njom.
165
00:12:39,416 --> 00:12:40,541
Bam, bam, bam.
166
00:12:51,291 --> 00:12:52,791
Devojke, gde mi je telefon?
167
00:12:55,083 --> 00:12:57,875
- Možemo li reći mom bratu za zabavu?
- Da.
168
00:12:58,750 --> 00:12:59,916
Thiago!
169
00:13:01,000 --> 00:13:02,999
Aron baca
večerašnja zabava za kraj ljeta.
170
00:13:03,000 --> 00:13:04,290
dolaziš li?
171
00:13:04,291 --> 00:13:06,082
Ljudi, ja sam vaš trener.
172
00:13:06,083 --> 00:13:07,749
Tako je. Izvini.
173
00:13:07,750 --> 00:13:09,250
Idete li, treneru?
174
00:13:10,958 --> 00:13:12,249
Reci mi ko ide?
175
00:13:12,250 --> 00:13:13,957
Pa, svi su pozvani, zar ne?
176
00:13:13,958 --> 00:13:15,957
Svi dolaze, vjerujte mi.
177
00:13:15,958 --> 00:13:17,707
A ko su svi?
178
00:13:17,708 --> 00:13:19,457
Momci u timu.
179
00:13:19,458 --> 00:13:21,083
I devojke takođe, naravno.
180
00:13:24,125 --> 00:13:26,125
Razmišljate li
neke devojke posebno?
181
00:13:26,708 --> 00:13:27,833
Ne, samo generalno.
182
00:13:28,625 --> 00:13:29,957
Ali mogao bi dobiti otkaz.
183
00:13:29,958 --> 00:13:32,332
Samo sam htela da znam
ako će drugi nastavnici biti tamo.
184
00:13:32,333 --> 00:13:33,999
Znaš da nisi učitelj, zar ne?
185
00:13:34,000 --> 00:13:36,249
- Ti si trenerov pomoćnik.
- Pomoćni trener.
186
00:13:36,250 --> 00:13:37,708
Kako god. Dolaziš li ili ne?
187
00:13:40,916 --> 00:13:43,040
Ne, ne bih trebao. Hvala.
188
00:13:43,041 --> 00:13:45,665
Kada završite sa punim sobom
i odluči da dođeš,
189
00:13:45,666 --> 00:13:47,166
evo adrese.
190
00:13:48,166 --> 00:13:49,416
U redu. Vidimo se tamo.
191
00:13:51,708 --> 00:13:52,750
- Ćao.
- Treneru.
192
00:14:11,000 --> 00:14:13,750
DANI
TEKST PORUKA
193
00:14:22,833 --> 00:14:23,750
Kamila.
194
00:14:33,791 --> 00:14:35,208
Mislim da je ovo tvoje.
195
00:14:38,000 --> 00:14:39,583
Tražili ste ga, zar ne?
196
00:14:42,708 --> 00:14:43,625
"Kamila"?
197
00:14:45,708 --> 00:14:47,208
Jeste li promijenili ime?
198
00:14:49,333 --> 00:14:50,750
Kako si, Thiago?
199
00:14:56,416 --> 00:14:57,375
U redu. ti?
200
00:14:58,083 --> 00:14:59,916
Zar me nećeš zagrliti?
201
00:15:03,958 --> 00:15:06,583
Da li je tvoje ili da ga uzmem
u kancelariju direktora?
202
00:15:13,041 --> 00:15:14,083
Thiago.
203
00:15:15,583 --> 00:15:16,708
Gdje je to bilo?
204
00:15:22,125 --> 00:15:23,041
Na klupi.
205
00:15:24,041 --> 00:15:25,458
Nisi ga uzeo, zar ne?
206
00:15:25,958 --> 00:15:26,832
šta si rekao?
207
00:15:26,833 --> 00:15:28,249
Pitam da li si ga uzeo.
208
00:15:28,250 --> 00:15:30,540
Da prođem kroz to
i nateraj me da dođem da tražim.
209
00:15:30,541 --> 00:15:31,541
Tipično za tebe.
210
00:15:33,458 --> 00:15:34,583
Tipično za mene?
211
00:15:35,875 --> 00:15:37,208
Ne poznaješ me više.
212
00:15:39,125 --> 00:15:42,374
Ako se pročuje da je novi trener
krade mobilne telefone devojaka
213
00:15:42,375 --> 00:15:44,291
da radim bog zna šta,
214
00:15:44,750 --> 00:15:46,666
ovo će ti biti najkraća svirka u životu.
215
00:15:50,416 --> 00:15:51,374
sta radis
216
00:15:51,375 --> 00:15:53,540
Ne znam da li je tvoje.
Bio sam prenagli.
217
00:15:53,541 --> 00:15:55,040
Moje je. Daj mi to.
218
00:15:55,041 --> 00:15:56,582
Razmaženo derište, postavlja zahteve.
219
00:15:56,583 --> 00:15:57,583
Izvinite?
220
00:16:03,000 --> 00:16:04,791
I dalje si isti.
221
00:16:08,625 --> 00:16:10,957
Zatražite to u kancelariji direktora
u ponedjeljak.
222
00:16:10,958 --> 00:16:12,124
Ako je stvarno tvoje.
223
00:16:12,125 --> 00:16:14,250
Treba mi ovog vikenda, Thiago!
224
00:16:49,791 --> 00:16:52,500
Hoćeš li ih špijunirati
kao kad si bio mali?
225
00:17:03,375 --> 00:17:05,083
I dalje te tjeraju da plačeš.
226
00:17:06,458 --> 00:17:07,582
Nisam ja kriv.
227
00:17:07,583 --> 00:17:08,915
Naravno da jeste, draga.
228
00:17:08,916 --> 00:17:11,790
Na vama je
da li im dozvolite da utiču na vaš život ili ne.
229
00:17:11,791 --> 00:17:13,290
Kao da je tako lako.
230
00:17:13,291 --> 00:17:14,624
Samo se kloni od njih.
231
00:17:14,625 --> 00:17:17,708
ne pričaj sa njima,
ne gledaj ih, ne pozdravljaj se.
232
00:17:18,833 --> 00:17:20,166
Oni ne postoje.
233
00:17:25,416 --> 00:17:28,791
- Ozbiljan sam, izgledaš sjajno.
- Hvala. I ti isto.
234
00:17:35,750 --> 00:17:36,708
Izgledaš predivno.
235
00:17:38,625 --> 00:17:39,708
sta radis ovde?
236
00:17:40,791 --> 00:17:43,333
Tvoja majka mi je rekla da te pokupim
ići na Aronovu zabavu.
237
00:17:44,375 --> 00:17:45,540
Hajde, draga.
238
00:17:45,541 --> 00:17:48,582
Sačekaj je napolju.
Moram joj pomoći oko haljine.
239
00:17:48,583 --> 00:17:49,791
U redu?
240
00:17:52,000 --> 00:17:52,875
Hvala.
241
00:17:57,666 --> 00:17:59,832
Zvao me je
jer nećeš odgovarati na njegove pozive.
242
00:17:59,833 --> 00:18:01,499
Zaboravio sam telefon u školi.
243
00:18:01,500 --> 00:18:03,540
ti? Zaboravili ste telefon?
244
00:18:03,541 --> 00:18:06,166
- To je prva stvar koju provjerite.
- Zašto te je zvao?
245
00:18:07,375 --> 00:18:09,833
- Dani i ja imamo odličan odnos.
- Izvinite?
246
00:18:11,583 --> 00:18:15,000
Rekao mi je da si raskinula s njim
nakon što ste vidjeli Taylor Di Bianco.
247
00:18:15,500 --> 00:18:16,416
sta?
248
00:18:17,583 --> 00:18:19,250
- Rekao ti je...
- Opusti se.
249
00:18:19,666 --> 00:18:20,999
Rekao sam mu da ne brine.
250
00:18:21,000 --> 00:18:23,958
Mora da si bio nervozan
jer je bio prvi dan škole.
251
00:18:24,458 --> 00:18:26,957
Nisi raskinula s njim
zbog Di Biancosa, zar ne?
252
00:18:26,958 --> 00:18:28,082
To bi bila posljednja kap.
253
00:18:28,083 --> 00:18:30,333
Želeo sam
da raskine sa njim celo leto.
254
00:18:31,000 --> 00:18:32,000
Zašto?
255
00:18:33,291 --> 00:18:35,041
Zašto? Dani je veoma privržen.
256
00:18:35,541 --> 00:18:38,083
- Pristojan, zgodan, iz dobre porodice...
- I veoma otrovan.
257
00:18:39,416 --> 00:18:40,458
Evo nas opet.
258
00:18:41,041 --> 00:18:42,332
Danas je sve otrovno.
259
00:18:42,333 --> 00:18:45,583
Svi smo toksični.
Sve što neko kaže je toksično.
260
00:18:47,083 --> 00:18:49,000
U redu, saslušaj me.
261
00:18:51,208 --> 00:18:52,625
Dani nije savršen.
262
00:18:53,291 --> 00:18:54,790
Nisi ni ti.
263
00:18:54,791 --> 00:18:57,666
Ali on ima odlične kvalitete
koje nadmašuju one manje poželjne.
264
00:19:01,958 --> 00:19:03,000
Kam!
265
00:19:03,583 --> 00:19:04,958
Kam, čekaj!
266
00:19:09,541 --> 00:19:11,207
Ja nisam kukavica.
267
00:19:11,208 --> 00:19:12,208
Znam.
268
00:19:54,416 --> 00:19:56,082
Ne želim još da idem na koledž.
269
00:19:56,083 --> 00:20:00,874
Želim da uzmem godinu dana pauze da pronađem sebe,
da shvatim ko sam emotivno.
270
00:20:00,875 --> 00:20:04,290
Takođe želim da se upišem u školu sirena,
jer se identifikujem kao sirena.
271
00:20:04,291 --> 00:20:07,415
U stvari, postoji
stvarno cool škola u Barseloni
272
00:20:07,416 --> 00:20:09,790
koja ima intenzivne vikend kurseve
273
00:20:09,791 --> 00:20:12,207
koji uključuju plivanje u repu sirene,
274
00:20:12,208 --> 00:20:15,291
plutanje i odmaranje, ronjenje na dah...
275
00:20:35,416 --> 00:20:36,790
Dani! sta ima
276
00:20:36,791 --> 00:20:38,458
- Šta ima brate?
- Hej!
277
00:20:39,458 --> 00:20:40,541
Siđi dole!
278
00:20:46,250 --> 00:20:48,249
Hvala ti, Arone! Još jedna godina!
279
00:20:48,250 --> 00:20:50,500
Idemo!
280
00:21:06,250 --> 00:21:07,457
Ne govorim ti.
281
00:21:07,458 --> 00:21:09,291
- Živjeli, djevojke.
- Živeli.
282
00:21:10,250 --> 00:21:11,208
Jaka je, ha?
283
00:21:12,666 --> 00:21:15,665
Dobro, veliko pitanje.
Jeste li ponovo zajedno?
284
00:21:15,666 --> 00:21:17,457
Ne, nismo ponovo zajedno.
285
00:21:17,458 --> 00:21:19,499
Raskinula sam s njim odjednom
286
00:21:19,500 --> 00:21:20,999
jer sam bio na ivici.
287
00:21:21,000 --> 00:21:23,915
Ja inače volim
razgovaraj o stvarima, mirno.
288
00:21:23,916 --> 00:21:25,250
Taylor te gleda.
289
00:21:29,125 --> 00:21:31,583
On je ne gleda.
On nas gleda.
290
00:21:38,000 --> 00:21:40,958
Arón! Mogu li dobiti malo, molim?
291
00:21:41,916 --> 00:21:44,500
Ne tražiš to.
Čekaš da dođeš na red.
292
00:21:44,958 --> 00:21:45,916
Molim te.
293
00:21:48,125 --> 00:21:49,208
Jeste li ikada pušili?
294
00:21:50,291 --> 00:21:51,166
Naravno.
295
00:21:56,291 --> 00:21:57,499
Hajde, Kami, dođi ovamo.
296
00:21:57,500 --> 00:21:59,040
- Jesi li dobro?
- Dobro sam.
297
00:21:59,041 --> 00:22:00,707
- Je li tvoje piće tamo?
- Dobro sam. Da.
298
00:22:00,708 --> 00:22:02,790
- Jeste li sigurni? Piće.
- Dobro sam, Dani.
299
00:22:02,791 --> 00:22:03,958
dobro sam.
300
00:22:07,541 --> 00:22:08,958
Ko je taj štreber sa Catom?
301
00:22:10,750 --> 00:22:13,249
To je njen polubrat.
On sada živi ovde.
302
00:22:13,250 --> 00:22:15,875
Cata! Predstavite nas.
303
00:22:18,791 --> 00:22:19,665
Zdravo.
304
00:22:19,666 --> 00:22:21,916
Svi, ovo je Julián.
305
00:22:22,833 --> 00:22:24,457
Juli, ovo su svi.
306
00:22:24,458 --> 00:22:25,582
Jules.
307
00:22:25,583 --> 00:22:27,457
- Zdravo.
- Šta ima, Julián?
308
00:22:27,458 --> 00:22:28,624
- Hej.
- Drago mi je.
309
00:22:28,625 --> 00:22:29,582
Kako si?
310
00:22:29,583 --> 00:22:31,832
- U redu, ostaviću ga ovde sa tobom.
- Zdravo.
311
00:22:31,833 --> 00:22:32,875
Treba mi piće.
312
00:22:33,750 --> 00:22:35,624
- Gde je piće?
- Tamo.
313
00:22:35,625 --> 00:22:36,915
- Hej.
- Zdravo.
314
00:22:36,916 --> 00:22:39,249
Kako si? Ti si Kamila, zar ne?
315
00:22:39,250 --> 00:22:40,249
Da.
316
00:22:40,250 --> 00:22:41,791
Pratim vas na društvenim mrežama.
317
00:22:43,041 --> 00:22:44,250
Ne pratiš me?
318
00:22:45,000 --> 00:22:47,957
Ne. Zato što te ne poznajem.
319
00:22:47,958 --> 00:22:51,790
U redu je. Imate gomilu pratilaca,
100.000 ili...
320
00:22:51,791 --> 00:22:53,208
123,000.
321
00:22:55,208 --> 00:22:58,333
Reci mi svoje korisničko ime kasnije
a ja ću te pratiti, u redu?
322
00:22:59,208 --> 00:23:00,083
U redu.
323
00:23:02,375 --> 00:23:04,208
- Hej.
- Hajde da pucamo.
324
00:23:07,041 --> 00:23:07,874
Hej.
325
00:23:07,875 --> 00:23:09,749
- Moraš sačekati.
- Šta to radiš?
326
00:23:09,750 --> 00:23:11,625
Bićeš tako naduvan.
327
00:23:15,041 --> 00:23:16,666
Kami. kuda ideš?
328
00:23:19,666 --> 00:23:21,416
- Prošlo je dve nedelje...
- Zdravo.
329
00:23:22,500 --> 00:23:24,333
To je veoma kratko vreme, ali...
330
00:23:24,875 --> 00:23:26,165
Mislim, mi smo samo...
331
00:23:26,166 --> 00:23:28,250
Prestani toliko da pričaš.
332
00:23:40,166 --> 00:23:41,333
Šta je sa osmehom?
333
00:23:43,083 --> 00:23:44,583
sta se desava? Jesi li naduvan?
334
00:23:45,791 --> 00:23:46,916
Ja sam naduvan.
335
00:23:47,291 --> 00:23:49,833
Oh. Dakle, smeješ se
zbog zgloba.
336
00:23:51,083 --> 00:23:53,416
Ne. To je zbog tebe.
337
00:23:57,375 --> 00:23:58,208
Mogu li?
338
00:24:02,458 --> 00:24:03,958
Da li me izazivaš?
339
00:24:05,583 --> 00:24:07,208
Upravo ću te prebiti.
340
00:24:09,833 --> 00:24:10,958
Kad god ste spremni.
341
00:24:11,583 --> 00:24:13,415
Polako s njom. Ona je samo riba.
342
00:24:13,416 --> 00:24:15,166
Ne poznaješ je.
343
00:24:35,041 --> 00:24:35,958
Baci ga!
344
00:24:38,000 --> 00:24:39,124
Do četiri.
345
00:24:39,125 --> 00:24:40,916
Kami i Taylor igraju, hajde!
346
00:24:41,958 --> 00:24:43,958
Kami, najbolja si!
347
00:24:45,833 --> 00:24:47,541
Udari ga!
348
00:24:49,958 --> 00:24:50,916
Jedan-nula!
349
00:24:57,541 --> 00:24:58,791
Idi, Taylor!
350
00:25:04,041 --> 00:25:05,041
Hajde!
351
00:25:16,833 --> 00:25:17,875
2-1!
352
00:25:27,958 --> 00:25:29,416
Hajde, zgnječi je!
353
00:25:42,750 --> 00:25:44,041
3-2, hajde!
354
00:25:49,000 --> 00:25:50,208
Da, hajde!
355
00:25:52,583 --> 00:25:53,875
Hajde!
356
00:26:05,083 --> 00:26:06,541
3-3!
357
00:26:07,500 --> 00:26:08,666
Kami!
358
00:26:21,958 --> 00:26:23,541
Čovječe, hajde.
359
00:26:35,083 --> 00:26:36,416
I dalje igraš kao profesionalac.
360
00:26:38,666 --> 00:26:40,708
Nisam se igrao ni sa kim godinama.
361
00:26:41,500 --> 00:26:43,166
Ne znam ni koliko dugo.
362
00:26:44,083 --> 00:26:45,583
Propustio sam.
363
00:26:48,333 --> 00:26:50,332
I nedostajao si mi, Tay.
364
00:26:50,333 --> 00:26:51,625
I ti si meni nedostajala, Kami.
365
00:26:55,250 --> 00:26:56,291
Žao mi je.
366
00:26:57,541 --> 00:26:58,499
Za šta?
367
00:26:58,500 --> 00:27:00,957
Hej, ja nisam bolni gubitnik.
Ne budi tako drzak.
368
00:27:00,958 --> 00:27:02,457
Ne govorim o košarci.
369
00:27:02,458 --> 00:27:05,915
- Nije vreme da pričamo o tome.
- Ali trebali bismo razgovarati jednog dana.
370
00:27:05,916 --> 00:27:06,833
Ili ne.
371
00:27:10,583 --> 00:27:13,082
Jesi li se vratio?
da zapališ moju kuću sa mnom unutra?
372
00:27:13,083 --> 00:27:14,457
o cemu pricas?
373
00:27:14,458 --> 00:27:16,458
Ne, vratili smo se jer...
374
00:27:17,875 --> 00:27:19,124
Mojoj mami je nedostajala kuća.
375
00:27:19,125 --> 00:27:22,125
Pa, zapravo, i ja jesam.
376
00:27:24,500 --> 00:27:25,458
Šta je sa Thiagom?
377
00:27:30,458 --> 00:27:32,249
Jesi li me ikada mrzeo koliko i njega?
378
00:27:32,250 --> 00:27:33,333
Nikad.
379
00:27:33,708 --> 00:27:34,625
Kamila.
380
00:27:54,458 --> 00:27:56,250
- Dobro si?
- Hajde, pucaj!
381
00:28:06,125 --> 00:28:07,291
Thiago.
382
00:28:08,416 --> 00:28:09,625
Sjećaš li me se?
383
00:28:13,000 --> 00:28:14,457
Cata, zar ne?
384
00:28:14,458 --> 00:28:15,541
Tako je.
385
00:28:17,000 --> 00:28:18,291
Šta kažeš na dva poljupca?
386
00:28:19,958 --> 00:28:20,833
Naravno.
387
00:28:29,583 --> 00:28:31,666
Želiš li otići negdje privatnije?
388
00:29:21,666 --> 00:29:22,833
Daj da te pogledam.
389
00:29:24,833 --> 00:29:25,832
Ne bi trebali.
390
00:29:25,833 --> 00:29:27,291
Samo želim da pogledam.
391
00:29:35,916 --> 00:29:36,958
Prokletstvo.
392
00:29:55,875 --> 00:29:57,374
Šta dođavola radiš, Thiago?
393
00:29:57,375 --> 00:29:58,541
Sranje.
394
00:29:59,541 --> 00:30:01,500
- Gubi se.
- Cata, izlazi odavde, molim te.
395
00:30:02,083 --> 00:30:03,790
Tvoj brat ti govori da se izgubiš.
396
00:30:03,791 --> 00:30:06,791
- Ideš sa mnom. Idemo.
- Evo šta ćemo uraditi.
397
00:30:07,583 --> 00:30:09,832
Idi sa Kamilom i ostavi me na miru.
398
00:30:09,833 --> 00:30:13,625
Čovječe, nemoj zeznuti. Molim te.
399
00:30:14,458 --> 00:30:16,040
Izvinite?
400
00:30:16,041 --> 00:30:17,999
Kako to misliš, "zajebi," seronjo?
401
00:30:18,000 --> 00:30:19,708
Prokletstvo. Samo ga ignoriši.
402
00:30:21,541 --> 00:30:22,541
Sranje.
403
00:30:29,625 --> 00:30:31,707
- Cata je student, čovječe.
- Ništa se nije dogodilo.
404
00:30:31,708 --> 00:30:33,666
Da li ti Kami toliko pada u glavu?
405
00:30:35,000 --> 00:30:36,125
Pricaj sa mnom.
406
00:30:43,166 --> 00:30:44,582
Znao si da ćeš naletjeti na nju.
407
00:30:44,583 --> 00:30:46,166
I znao si da ćemo ponovo biti prijatelji.
408
00:30:46,625 --> 00:30:49,874
Ne mogu se pretvarati da se ništa nije dogodilo.
Kao i ti.
409
00:30:49,875 --> 00:30:52,415
Hoćeš li je ikada prestati kriviti
za sve naše nesreće?
410
00:30:52,416 --> 00:30:53,499
Ona je kriva.
411
00:30:53,500 --> 00:30:56,665
Sve što se desilo
i sve te usrane godine nakon toga.
412
00:30:56,666 --> 00:30:58,000
Za sve je ona kriva.
413
00:31:00,208 --> 00:31:02,625
Zašto ne možemo pokušati da se vratimo
šta smo nas troje imali?
414
00:31:06,000 --> 00:31:08,416
- Šta smo imali?
- Kako to misliš?
415
00:31:11,875 --> 00:31:13,166
Između nas nije bilo ničega.
416
00:31:13,875 --> 00:31:15,624
Samo dečije gluposti.
417
00:31:15,625 --> 00:31:17,958
sta je sa ovim?
Zar ovo nije trebalo da bude za ceo život?
418
00:31:22,166 --> 00:31:23,207
Sranje!
419
00:31:23,208 --> 00:31:25,165
- Kami, gde ideš?
- Šta te briga?
420
00:31:25,166 --> 00:31:26,374
- Kući.
- Sam?
421
00:31:26,375 --> 00:31:28,332
- Pusti je.
- Ne volim da šeta sama.
422
00:31:28,333 --> 00:31:30,915
Šta bi joj se dođavola moglo dogoditi
u ovoj rupi?
423
00:31:30,916 --> 00:31:32,582
Može li se galeb posrati na nju?
424
00:31:32,583 --> 00:31:33,583
Idi kući.
425
00:31:34,416 --> 00:31:36,624
Želiš me se riješiti
tako da možeš biti sa njom.
426
00:31:36,625 --> 00:31:38,333
Brinem se za nju, dođavola.
427
00:31:41,125 --> 00:31:42,874
Hej! To je Dani.
428
00:31:42,875 --> 00:31:44,790
Upali auto. Požuri dođavola.
429
00:31:44,791 --> 00:31:46,166
Kučkin sin.
430
00:31:47,208 --> 00:31:48,207
sta radis
431
00:31:48,208 --> 00:31:49,374
Sklanjaj se s puta!
432
00:31:49,375 --> 00:31:50,625
Miči se, jebote!
433
00:31:52,916 --> 00:31:53,791
Taksi!
434
00:32:06,458 --> 00:32:07,290
Kami!
435
00:32:07,291 --> 00:32:08,832
- Ne, Dani, molim te.
- Kami, čekaj.
436
00:32:08,833 --> 00:32:10,957
- Želim da idem kući.
- Obećao si da ćemo razgovarati.
437
00:32:10,958 --> 00:32:12,832
- Sutra. Ne želim sada.
- Dobro.
438
00:32:12,833 --> 00:32:15,040
- Stalno to govoriš. Hajde da razgovaramo sada.
- Prestani.
439
00:32:15,041 --> 00:32:16,832
Ne želim da pričam! Pusti me!
440
00:32:16,833 --> 00:32:18,582
- Hoćeš da raskinemo? Reci mi to u lice.
- ja...
441
00:32:18,583 --> 00:32:20,624
- Imaj hrabrosti.
- Raskinuli smo, Dani!
442
00:32:20,625 --> 00:32:21,665
Ostavi me na miru!
443
00:32:21,666 --> 00:32:23,707
Želiš da se jebeš
ta dva brata, zar ne?
444
00:32:23,708 --> 00:32:24,707
Povređuješ me.
445
00:32:24,708 --> 00:32:26,540
- Dani! Pusti je.
- Skidaj se sa mene!
446
00:32:26,541 --> 00:32:28,249
Jebi se, seronjo.
447
00:32:28,250 --> 00:32:30,957
Čovječe, uzaludan si
a ti je napadaš.
448
00:32:30,958 --> 00:32:32,166
Bolje da se opustiš, ok?
449
00:32:34,375 --> 00:32:35,291
Popuši mi.
450
00:32:39,958 --> 00:32:41,375
Hajde, odvešću te kući.
451
00:32:41,833 --> 00:32:42,707
Thiago!
452
00:32:42,708 --> 00:32:45,082
- Koji kurac radiš?
- Hoćeš i ti malo?
453
00:32:45,083 --> 00:32:46,165
Stani.
454
00:32:46,166 --> 00:32:48,040
- Stani, Thiago!
- Gubi se odavde.
455
00:32:48,041 --> 00:32:49,082
Pogledaj me.
456
00:32:49,083 --> 00:32:50,832
- Jesi li lud?
- Hoćeš i ti malo?
457
00:32:50,833 --> 00:32:51,999
Jebi se, seronjo!
458
00:32:52,000 --> 00:32:53,415
Taylor!
459
00:32:53,416 --> 00:32:55,707
- Taylor! To je dosta.
- Jesi li poludeo?
460
00:32:55,708 --> 00:32:57,333
Hej! U redu je, ok?
461
00:32:59,375 --> 00:33:01,250
Sada se svi vraćajte kući.
462
00:33:02,500 --> 00:33:04,125
Pričaćemo o tome u školi.
463
00:33:05,791 --> 00:33:07,125
Mrtav si, Di Bianco!
464
00:33:09,791 --> 00:33:11,833
Koji od nas
pričaš sa, seronjo?
465
00:33:14,833 --> 00:33:15,750
Hej!
466
00:33:19,583 --> 00:33:22,416
sta radis Hej!
467
00:33:24,583 --> 00:33:25,624
Skidaj se s mene, gubitniče!
468
00:33:25,625 --> 00:33:26,749
Ne diraj me!
469
00:33:26,750 --> 00:33:28,125
Ne diraj me!
470
00:33:32,625 --> 00:33:33,666
sta je to bilo?
471
00:33:34,833 --> 00:33:35,958
Napadao te je.
472
00:33:36,708 --> 00:33:38,332
Situacija je bila pod kontrolom.
473
00:33:38,333 --> 00:33:40,790
U redu, izvini. Super braća
već te spasio,
474
00:33:40,791 --> 00:33:42,500
tako da smo mi ostali samo na putu.
475
00:33:46,583 --> 00:33:49,207
Podseti me da ti ne pomažem
kad se tvoj psiho dečko vrati.
476
00:33:49,208 --> 00:33:51,374
- Izvinite?
- Šta kažeš na "Hvala, Jules"?
477
00:33:51,375 --> 00:33:52,625
Je li ovaj tip naduvan?
478
00:33:53,375 --> 00:33:54,416
ćao.
479
00:33:59,958 --> 00:34:00,916
Taksi!
480
00:34:04,250 --> 00:34:06,208
Hajde, idemo kući.
481
00:34:08,291 --> 00:34:09,125
Hajde.
482
00:34:12,416 --> 00:34:13,666
Jebi ga.
483
00:34:15,625 --> 00:34:17,333
Još uvijek si zaljubljen u nju, zar ne?
484
00:34:18,375 --> 00:34:19,665
Ja?
485
00:34:19,666 --> 00:34:22,250
Ti si taj
koji je oduvek bio opsednut njom.
486
00:34:22,791 --> 00:34:24,832
- I očigledno još uvek jesi.
- Ne.
487
00:34:24,833 --> 00:34:26,957
- Naravno.
- Ne, Tay. Mrzim je.
488
00:34:26,958 --> 00:34:28,749
- Hajde...
- Mogu li da te pitam nešto?
489
00:34:28,750 --> 00:34:31,332
- Neću prestati da pričam sa njom.
- Samo je tretiraj
490
00:34:31,333 --> 00:34:33,290
kao i svaki drugi drug ili komšija.
491
00:34:33,291 --> 00:34:35,666
Radiš ono što moraš.
Ali opusti me.
492
00:34:38,750 --> 00:34:40,540
Ne želim da ponovo vidim mamu kako pati.
493
00:34:40,541 --> 00:34:42,375
Mama mi je rekla da je pozovem.
494
00:34:43,458 --> 00:34:44,291
sta?
495
00:34:45,958 --> 00:34:47,707
- Šta to radiš?
- Ona je to rekla?
496
00:34:47,708 --> 00:34:50,790
Da. I ako nije sustigla
u nekom jebenom emotivnom neredu,
497
00:34:50,791 --> 00:34:51,957
Ne znam zašto si.
498
00:34:51,958 --> 00:34:53,624
- Da se nisi usudio da je dovedeš kući.
- Čovječe...
499
00:34:53,625 --> 00:34:55,540
Ne, zar ne me jebeno "brate", ok?
500
00:34:55,541 --> 00:34:58,000
Uvek te je tretirala kao svog ljubimca.
501
00:34:58,666 --> 00:35:01,333
A ti je uvek pratiš okolo,
mašući repom.
502
00:35:04,458 --> 00:35:07,166
- Ono što mislim je...
- Da, to je metafora. Shvatam.
503
00:35:09,375 --> 00:35:10,833
Molim te, čovječe, to je...
504
00:35:11,875 --> 00:35:13,957
To je sve što tražim, u redu?
505
00:35:13,958 --> 00:35:15,916
Barem na nekoliko mjeseci,
zanemarimo je.
506
00:35:17,000 --> 00:35:18,083
Opusti me, čoveče.
507
00:35:28,583 --> 00:35:30,124
Di Bianco, reći ću ti nešto.
508
00:35:30,125 --> 00:35:32,290
Znam da si dobro dete, zaista.
509
00:35:32,291 --> 00:35:34,957
I mogu reći
želiš da uradiš stvari kako treba,
510
00:35:34,958 --> 00:35:36,999
i svi imamo pravo na zeznu
511
00:35:37,000 --> 00:35:39,208
i neka ljudi gledaju na drugu stranu. zar ne?
512
00:35:42,125 --> 00:35:43,707
- Da, naravno.
- Dobro.
513
00:35:43,708 --> 00:35:46,583
Dani je naš kapiten,
i ne možemo igrati bez njega.
514
00:35:47,375 --> 00:35:48,332
Pa, šta kažeš na ovo?
515
00:35:48,333 --> 00:35:51,540
Pretvaraću se da se nisi slomio
dva zlatna pravila,
516
00:35:51,541 --> 00:35:54,749
i ti i ja ćemo se pretvarati
da Dani, pa, nije...
517
00:35:54,750 --> 00:35:56,541
Nije izgubio prisebnost.
518
00:35:57,750 --> 00:35:58,958
Ali on je napao Kamilu.
519
00:36:06,458 --> 00:36:10,333
Da pozovem vašeg pretpostavljenog i da mu kažem
prekršio si dva zlatna pravila?
520
00:36:14,666 --> 00:36:16,915
- Ne.
- Ne. To je to onda.
521
00:36:16,916 --> 00:36:19,207
Samo ih udari po zglobu
i to je to.
522
00:36:19,208 --> 00:36:22,332
Ali svima koji su uključeni
u tuči, čak i Kamila.
523
00:36:22,333 --> 00:36:24,207
- Šta?
- Kako to misliš "šta"?
524
00:36:24,208 --> 00:36:26,332
- Ovo je bila svađa.
- Ne.
525
00:36:26,333 --> 00:36:27,790
Bio je to napad i samoodbrana...
526
00:36:27,791 --> 00:36:30,458
U redu. To je to onda.
527
00:36:32,833 --> 00:36:34,208
Udar po zglobu.
528
00:36:36,583 --> 00:36:37,625
Udar po zglobu.
529
00:36:39,875 --> 00:36:40,958
Hvala.
530
00:37:03,833 --> 00:37:05,040
Kami, molim te.
531
00:37:05,041 --> 00:37:06,708
Pokušavaš li razgovarati sa Kamijem?
532
00:37:06,958 --> 00:37:08,916
- Dodirni me ponovo i ubiću te.
- Stani!
533
00:37:12,875 --> 00:37:13,875
Daniel.
534
00:37:16,291 --> 00:37:17,250
Taylor.
535
00:37:18,000 --> 00:37:20,416
Kamila. Vas trojica ste u pritvoru.
536
00:37:53,458 --> 00:37:55,499
Ponašajte se kao odrasli, molim vas.
537
00:37:55,500 --> 00:37:58,125
Ovo je veoma ozbiljno
i neophodna tema.
538
00:38:36,416 --> 00:38:37,250
Kamila?
539
00:38:46,750 --> 00:38:47,791
Zdravo, Chiara.
540
00:38:48,125 --> 00:38:49,041
Zdravo.
541
00:38:51,416 --> 00:38:53,250
Dugo se nismo vidjeli.
542
00:39:01,666 --> 00:39:02,790
Trebamo li doći do toga?
543
00:39:02,791 --> 00:39:03,791
- Hajde.
- U redu.
544
00:39:06,208 --> 00:39:07,332
Ima li ideja?
545
00:39:07,333 --> 00:39:08,333
U stvari, da.
546
00:39:08,916 --> 00:39:09,791
Reci mi.
547
00:39:10,916 --> 00:39:12,458
{\an8}Kama Sutra.
548
00:39:13,958 --> 00:39:17,124
Tay, radi se o seksologiji
tokom adolescencije.
549
00:39:17,125 --> 00:39:18,207
pa?
550
00:39:18,208 --> 00:39:19,416
Zar ne možemo čitati?
551
00:39:20,708 --> 00:39:23,457
Pa, mozda je problem u tome...
552
00:39:23,458 --> 00:39:26,750
vi momci ništa ne znate
pored misionarskog i doggy stila.
553
00:39:27,458 --> 00:39:29,041
Oh, izvini, Kami-sutra.
554
00:39:29,875 --> 00:39:32,208
Ja zapravo imam
ogromno znanje u ovoj oblasti.
555
00:39:33,583 --> 00:39:35,416
- Stvarno?
- Da.
556
00:39:37,041 --> 00:39:39,666
U teoriji ili u praksi?
557
00:39:40,708 --> 00:39:42,000
Oba.
558
00:39:43,416 --> 00:39:47,375
U redu, dokaži svoje znanje.
559
00:39:48,666 --> 00:39:49,916
u redu...
560
00:39:52,583 --> 00:39:55,000
Siguran sam da nikada nisi doživio pravi orgazam.
561
00:39:57,041 --> 00:39:57,874
Izvinite?
562
00:39:57,875 --> 00:39:59,790
- Mislim, devojke...
- Reći ćeš mi...
563
00:39:59,791 --> 00:40:01,790
- Devojkama je teže.
- Ne, nije!
564
00:40:01,791 --> 00:40:03,500
- Hajde.
- Nije.
565
00:40:04,125 --> 00:40:04,958
Ok, kako god.
566
00:40:06,750 --> 00:40:08,999
Možda je teže sa momkom.
567
00:40:09,000 --> 00:40:10,041
Sa momkom?
568
00:40:12,791 --> 00:40:15,000
Mogu doći do kraja svijeta
sama.
569
00:40:18,916 --> 00:40:21,041
Nikad nisi doživio orgazam
sa Danijem, zar ne?
570
00:40:22,625 --> 00:40:23,874
Nisam to rekao.
571
00:40:23,875 --> 00:40:26,165
Nisi ni rekao da imaš.
572
00:40:26,166 --> 00:40:28,458
Je li te ikada natjerao da svršiš, da ili ne?
573
00:40:28,958 --> 00:40:30,125
Bez tvoje pomoći.
574
00:40:31,333 --> 00:40:32,874
Bez komentara.
575
00:40:32,875 --> 00:40:36,208
U redu. Ako nismo otvoreni za stvari,
nikada nećemo završiti projekat.
576
00:40:37,166 --> 00:40:39,165
Ali to bi mogao biti cijeli fokus
projekta.
577
00:40:39,166 --> 00:40:40,832
- Kako to misliš?
- To devojke
578
00:40:40,833 --> 00:40:43,874
masturbirati čak i više od muškaraca,
ali ne pričaš o tome.
579
00:40:43,875 --> 00:40:46,999
Možda je to zato
ovo sranje seksističko društvo
580
00:40:47,000 --> 00:40:50,208
žigoše nas kao kurve
ako samozadovoljavamo i pričamo o tome.
581
00:40:51,750 --> 00:40:53,041
U pravu si u vezi toga.
582
00:40:58,000 --> 00:40:59,208
pa...
583
00:41:00,583 --> 00:41:02,833
Možeš doći do kraja svijeta
na svoju ruku.
584
00:41:05,791 --> 00:41:06,665
sta je sa tobom?
585
00:41:06,666 --> 00:41:07,875
sta je sa mnom?
586
00:41:10,375 --> 00:41:13,582
Drkaš li cijeli dan, kao majmun?
587
00:41:13,583 --> 00:41:14,666
Da.
588
00:41:15,208 --> 00:41:16,707
I čim odeš,
589
00:41:16,708 --> 00:41:19,458
Idem da prebijem
kao što zamišljam kako se dodiruješ.
590
00:41:23,833 --> 00:41:25,333
mozda...
591
00:41:26,041 --> 00:41:30,875
maštanje o prijatelju
nije sasvim u redu, zar ne?
592
00:41:31,625 --> 00:41:34,541
Slikam mog prijatelja
užitak se gola ispod čaršava?
593
00:41:35,416 --> 00:41:38,500
Ne samo da je sasvim u redu,
to je također odlična jebena ideja.
594
00:41:44,041 --> 00:41:46,499
Možda čak i sebe zamislim sa tobom.
595
00:41:46,500 --> 00:41:49,500
Radim to tebi. Vjerujte mi na riječ.
596
00:42:01,208 --> 00:42:02,165
Šta ona radi ovdje?
597
00:42:02,166 --> 00:42:03,791
Mislio sam da radiš do 7:00.
598
00:42:04,166 --> 00:42:05,582
Šta dođavola ona radi ovde?
599
00:42:05,583 --> 00:42:08,665
- Mama ju je pozvala na užinu.
- Nisi mu rekao da dolazim?
600
00:42:08,666 --> 00:42:11,165
Ne. Zašto bih?
601
00:42:11,166 --> 00:42:13,082
- Ljudi, odlazim.
- Kami, ali zašto?
602
00:42:13,083 --> 00:42:14,833
U redu je, Tay. Ne brini o tome.
603
00:42:26,833 --> 00:42:28,500
Zar nisi rekao da ćeš doći kući u 7:00?
604
00:42:29,416 --> 00:42:30,999
Koga briga koliko dugo trebam?
605
00:42:31,000 --> 00:42:32,833
Nisam ja kriv
ako ste se vratili ranije.
606
00:42:32,958 --> 00:42:34,374
da, jeste,
607
00:42:34,375 --> 00:42:37,582
jer sam te posebno pitao
da je ne dovodim ovde.
608
00:42:37,583 --> 00:42:40,999
- Sada mi treba tvoja dozvola?
- To je i moj dom.
609
00:42:41,000 --> 00:42:42,249
- I moj je.
- Je li?
610
00:42:42,250 --> 00:42:46,166
Da, bolje da je ovo
zadnji put kad si izvukao ovo sranje.
611
00:43:53,208 --> 00:43:55,083
Upravo je platio alimentaciju.
612
00:43:57,125 --> 00:43:59,582
"Zagrljaj". Sa N.
613
00:43:59,583 --> 00:44:02,165
Nakon sedam godina,
nije ispravio opisni tekst
614
00:44:02,166 --> 00:44:04,000
u njegovom zakazanom bankovnom transferu.
615
00:44:07,708 --> 00:44:09,124
Zdravo.
616
00:44:09,125 --> 00:44:10,041
Hej!
617
00:44:11,000 --> 00:44:12,375
sta radis ovde?
618
00:44:43,000 --> 00:44:44,166
Ko je taj klinac?
619
00:44:50,666 --> 00:44:53,458
- Dobro.
- Dosadno je, zar ne?
620
00:44:55,041 --> 00:44:56,124
ko si ti
621
00:44:56,125 --> 00:44:58,582
Thiago, uplašit ćeš ga.
622
00:44:58,583 --> 00:45:00,625
Moje ime je Carlos. Živim upravo tamo.
623
00:45:07,333 --> 00:45:08,833
Čovječe, on je samo dijete.
624
00:45:10,541 --> 00:45:12,375
Nije još ni rođen, čovječe. Opusti se.
625
00:45:15,666 --> 00:45:17,375
Pođi sa mnom. Vodim te kući.
626
00:45:29,375 --> 00:45:31,041
On je naš novi komšija.
627
00:45:33,333 --> 00:45:35,500
Uđi unutra, Carlose. Pada kiša.
628
00:45:41,333 --> 00:45:42,375
Šta je tako smiješno?
629
00:45:43,958 --> 00:45:45,500
Koga si jebao da napraviš tog klinca?
630
00:45:47,125 --> 00:45:49,707
Pokušavam biti zao
ne pristaje ti, Thiago.
631
00:45:49,708 --> 00:45:50,749
To nisi ti.
632
00:45:50,750 --> 00:45:52,791
Ne znaš ko sam ja.
633
00:45:53,625 --> 00:45:54,958
Ne poznaješ me više.
634
00:46:02,875 --> 00:46:05,000
"Kam, ovo je za cijeli život."
635
00:46:08,833 --> 00:46:10,625
Prošlo je skoro osam godina.
636
00:46:11,416 --> 00:46:12,416
Da.
637
00:46:13,166 --> 00:46:14,165
znam koliko godina,
638
00:46:14,166 --> 00:46:17,458
mjeseci, sedmice i dani
od tada je prošlo, hvala.
639
00:46:32,500 --> 00:46:33,375
Hej!
640
00:46:34,750 --> 00:46:36,333
Nešto nije u redu?
641
00:46:37,375 --> 00:46:40,750
Samo tvoj brat
stvarno me iznervirao.
642
00:46:41,458 --> 00:46:42,541
Idemo.
643
00:46:56,750 --> 00:46:58,791
Jeste li čuli to?
644
00:46:59,625 --> 00:47:01,125
Skin.
645
00:47:03,000 --> 00:47:04,375
Intima.
646
00:47:08,750 --> 00:47:10,625
Vidim da te pali.
647
00:47:12,833 --> 00:47:14,458
Šta vas još pali?
648
00:47:20,375 --> 00:47:23,583
Poljupci, smeh...
649
00:47:27,708 --> 00:47:29,291
Milovanje.
650
00:47:32,625 --> 00:47:34,166
Dodirivanje gole kože.
651
00:47:44,625 --> 00:47:46,083
Šaptanje.
652
00:47:49,791 --> 00:47:51,166
Šaptanje?
653
00:47:54,500 --> 00:47:56,375
Šta bi hteo da ti šapnem?
654
00:48:00,708 --> 00:48:02,791
Šta bi mi šapnuo?
655
00:48:38,708 --> 00:48:39,625
Zdravo.
656
00:49:10,958 --> 00:49:12,124
šta je to?
657
00:49:12,125 --> 00:49:15,040
Kamila i Tejlor,
u kancelariju direktora.
658
00:49:15,041 --> 00:49:16,541
Šta su sada uradili?
659
00:49:18,208 --> 00:49:19,041
Idemo.
660
00:49:23,625 --> 00:49:26,624
Previše si vruće glave, Di Bianco.
661
00:49:26,625 --> 00:49:28,915
General treba da ima samokontrolu.
662
00:49:28,916 --> 00:49:31,665
Inače bi izgubio
postovanje njegovih trupa.
663
00:49:31,666 --> 00:49:33,499
Gledao sam na drugu stranu sa ova dva.
664
00:49:33,500 --> 00:49:35,291
Ne mogu im dozvoliti da nastave da rade ono što...
665
00:49:35,958 --> 00:49:38,249
Poljubili su se malo na času, to je sve.
666
00:49:38,250 --> 00:49:39,790
Oni nisu nikoga ubili.
667
00:49:39,791 --> 00:49:43,124
Dajte im još par dana pritvora
i završi s tim.
668
00:49:43,125 --> 00:49:45,249
Ali nemojte uznemiravati momke.
669
00:49:45,250 --> 00:49:48,415
Trebaju mi fokusirani
za jesenji turnir.
670
00:49:48,416 --> 00:49:50,291
U redu? Da?
671
00:49:53,250 --> 00:49:54,208
Da?
672
00:50:12,833 --> 00:50:13,666
Idemo.
673
00:50:14,416 --> 00:50:15,999
hej...
674
00:50:16,000 --> 00:50:17,416
Idemo u toalet.
675
00:50:19,416 --> 00:50:20,582
Ne bismo trebali, Tay.
676
00:50:20,583 --> 00:50:23,250
Zašto? Je li te ovo uplašilo?
677
00:50:23,791 --> 00:50:25,249
Bili smo van reda.
678
00:50:25,250 --> 00:50:28,124
Hajde. Sviđamo se jedno drugom.
679
00:50:28,125 --> 00:50:29,125
Hteli smo.
680
00:50:30,875 --> 00:50:31,958
Samo smo bili napaljeni.
681
00:50:32,500 --> 00:50:33,541
"Samo napaljen"?
682
00:50:34,708 --> 00:50:36,375
To je sve za tebe?
683
00:50:37,166 --> 00:50:38,124
Mi smo prijatelji.
684
00:50:38,125 --> 00:50:40,208
Mi smo mnogo više od prijatelja, zar ne?
685
00:50:41,041 --> 00:50:42,750
Pogledajte kakav smo nered napravili.
686
00:50:44,541 --> 00:50:46,999
Uvijek ti je više stalo
o tome šta misli.
687
00:50:47,000 --> 00:50:48,416
Ne, o čemu pričaš?
688
00:50:48,916 --> 00:50:50,000
Ne, Tay.
689
00:50:51,208 --> 00:50:53,208
Samo želim da nas troje budemo cool.
690
00:50:55,125 --> 00:50:56,499
Ne gledaj me tako.
691
00:50:56,500 --> 00:50:57,541
Taylor!
692
00:51:05,208 --> 00:51:07,750
Zar ti se nije svidio poljubac,
ili ti se ne sviđam?
693
00:51:08,458 --> 00:51:10,000
Hajde, odgovori mi.
694
00:51:14,625 --> 00:51:16,708
- Pogledaj.
- Želim da ga dodirnem.
695
00:51:23,500 --> 00:51:24,875
Požurite! Ovuda!
696
00:51:33,666 --> 00:51:35,000
Gdje je Taylor?
697
00:51:36,375 --> 00:51:38,250
- Izgubili smo Taylora.
- Hajdemo nazad.
698
00:51:57,166 --> 00:51:58,708
To je auto mog oca.
699
00:52:30,375 --> 00:52:34,916
Anna, ne mogu ići cijelu sedmicu
a da te ne jebem. Čuješ li me?
700
00:53:07,208 --> 00:53:08,125
jedan...
701
00:53:08,916 --> 00:53:12,582
Ovo je pritvor, a ne banja.
702
00:53:12,583 --> 00:53:13,875
Muzika isključena.
703
00:53:20,041 --> 00:53:21,333
dva...
704
00:53:23,708 --> 00:53:24,791
Kasniš.
705
00:53:26,458 --> 00:53:27,666
Kasnim samo minut.
706
00:53:28,333 --> 00:53:30,915
Jedan minut, deset...
707
00:53:30,916 --> 00:53:33,040
Ako kasniš, zakasniš.
708
00:53:33,041 --> 00:53:34,791
Obavijestit ću direktora.
709
00:53:39,666 --> 00:53:41,415
Zar nećeš prekoriti svog brata?
710
00:53:41,416 --> 00:53:42,416
Za tri minuta?
711
00:53:43,625 --> 00:53:44,999
Tri minuta nije kasno.
712
00:53:45,000 --> 00:53:47,208
Čeka se do pet minuta
smatra se ljubaznim.
713
00:53:48,083 --> 00:53:50,750
Tri minuta, deset...
Ako kasniš, zakasniš.
714
00:53:51,875 --> 00:53:54,333
Svi ćutite i počnite učiti.
715
00:54:05,041 --> 00:54:06,332
Thiago, stani.
716
00:54:06,333 --> 00:54:07,666
Thiago!
717
00:54:08,625 --> 00:54:09,916
Thiago, stani.
718
00:54:30,666 --> 00:54:33,040
Thiago, okreni se.
Ne znam gdje je Taylor.
719
00:54:33,041 --> 00:54:35,333
Thiago, okreni se.
720
00:54:37,708 --> 00:54:39,708
Hajdemo kući, molim.
721
00:55:02,750 --> 00:55:04,041
Kam...
722
00:55:04,625 --> 00:55:06,416
Zakuni se da nikome nećeš reći.
723
00:55:08,166 --> 00:55:09,207
sta?
724
00:55:09,208 --> 00:55:10,666
Nećeš nikome reći.
725
00:55:11,791 --> 00:55:13,166
Zakuni se.
726
00:55:16,625 --> 00:55:17,916
kunem se.
727
00:55:45,541 --> 00:55:46,875
Za koji razred je ovo?
728
00:55:50,916 --> 00:55:52,083
Šta je sa ostalima?
729
00:55:53,375 --> 00:55:55,708
- Čitaju bilješke na svojim ćelijama.
- Doušnik.
730
00:56:09,375 --> 00:56:11,791
Ovo su crteži
radila si kao dijete.
731
00:56:37,500 --> 00:56:39,540
sta radis Vrati ga.
732
00:56:39,541 --> 00:56:41,416
- To je ono što dobijaš.
- Tišina!
733
00:56:42,375 --> 00:56:43,665
Thiago, molim te.
734
00:56:43,666 --> 00:56:46,291
Počeću da učim,
ali vrati mi to.
735
00:56:48,500 --> 00:56:49,541
Da?
736
00:56:50,541 --> 00:56:51,791
Stvarno?
737
00:56:52,458 --> 00:56:53,500
Zaista.
738
00:56:54,416 --> 00:56:56,000
Molim te, Thiago.
739
00:56:56,958 --> 00:56:58,083
Stvarno, stvarno?
740
00:57:00,291 --> 00:57:01,708
Da li se kuneš?
741
00:57:37,791 --> 00:57:38,875
Kami, čekaj.
742
00:57:39,666 --> 00:57:42,124
- Ne sada, Jules. Tata me čeka.
- U redu.
743
00:57:42,125 --> 00:57:45,415
Samo sam htela da pitam
ako zelis jednom da uzmes picu,
744
00:57:45,416 --> 00:57:46,582
družite se i ohladite.
745
00:57:46,583 --> 00:57:49,957
Jules, slatka si i fina...
746
00:57:49,958 --> 00:57:51,041
Ali?
747
00:57:51,666 --> 00:57:54,832
Ali upravo ste se doselili i dobijate
da si uključen u moj život.
748
00:57:54,833 --> 00:57:57,499
Tuča, pritvor,
pratite me na društvenim mrežama...
749
00:57:57,500 --> 00:57:59,083
Znaš sve o meni.
750
00:57:59,875 --> 00:58:01,166
Tako da ti smetam.
751
00:58:02,708 --> 00:58:03,625
Malo.
752
00:58:04,583 --> 00:58:05,790
Mnogo, zapravo.
753
00:58:05,791 --> 00:58:08,958
Jules, dolaziš prejako,
a ja te ne poznajem.
754
00:58:09,666 --> 00:58:11,457
Misliš da te nabacujem?
755
00:58:11,458 --> 00:58:13,875
Ne znam, ali smanjite to.
756
00:58:14,000 --> 00:58:16,665
Samo želim da te upoznam
i budi tvoj prijatelj.
757
00:58:16,666 --> 00:58:18,040
Zašto ja?
758
00:58:18,041 --> 00:58:19,666
Ne znam, sviđaš mi se.
759
00:58:21,291 --> 00:58:22,582
Ne poznaješ me.
760
00:58:22,583 --> 00:58:25,583
Znam šta vidim na vašim društvenim mrežama
i šta ljudi govore o vama.
761
00:58:26,750 --> 00:58:29,625
Izgledaš kao stvarno cool djevojka.
Daješ mi sjajne vibracije.
762
00:58:31,125 --> 00:58:32,000
U redu.
763
00:58:32,875 --> 00:58:34,874
Žao mi je. Oprostite mi što sam bio tako nepristojan.
764
00:58:34,875 --> 00:58:36,291
Ne, žao mi je.
765
00:58:37,333 --> 00:58:40,041
u pravu si,
Ušao sam kao parni valjak.
766
00:58:41,041 --> 00:58:42,125
Zaista mi je žao.
767
00:58:44,250 --> 00:58:45,458
Vidimo se sutra.
768
00:58:48,625 --> 00:58:50,666
Jules, čekaj.
769
00:58:53,291 --> 00:58:54,250
Idemo.
770
00:58:55,958 --> 00:58:57,665
- Jesi li to i ti?
- Da.
771
00:58:57,666 --> 00:58:59,082
Izgledaš tako čudno tamo.
772
00:58:59,083 --> 00:59:00,582
Nisam se uopšte promenio.
773
00:59:00,583 --> 00:59:01,833
hajde...
774
00:59:03,375 --> 00:59:05,291
A zašto je vaš račun privatan?
775
00:59:08,875 --> 00:59:09,875
Maltretiranje.
776
00:59:10,791 --> 00:59:12,041
Zato što si čudak.
777
00:59:12,583 --> 00:59:14,791
Zaista loše maltretiranje.
778
00:59:15,750 --> 00:59:16,666
Jesi li ozbiljan?
779
00:59:17,250 --> 00:59:18,374
Da.
780
00:59:18,375 --> 00:59:21,082
Zato sam zamolio tatu da se preseli ovde,
sa Catom i njim.
781
00:59:21,083 --> 00:59:23,999
Samo sam im rekao da me maltretiraju,
ali ne i razlog zašto.
782
00:59:24,000 --> 00:59:26,499
Pretpostavljaju da je to zato što sam gej.
sto ja nisam,
783
00:59:26,500 --> 00:59:28,457
ali, ne znam,
784
00:59:28,458 --> 00:59:30,500
Ne mogu se uznemiravati
da ih ubedi u suprotno.
785
00:59:31,375 --> 00:59:32,375
Zašto ne?
786
00:59:32,791 --> 00:59:33,958
Zašto bih?
787
00:59:34,625 --> 00:59:36,832
To mi olakšava život
ako u to vjeruju.
788
00:59:36,833 --> 00:59:40,249
Cata i moj tata se brzo povezuju
između biti gej, maltretiranja,
789
00:59:40,250 --> 00:59:41,874
i moja nesposobnost da se branim.
790
00:59:41,875 --> 00:59:43,958
Jer strejt momak
branio bi se.
791
00:59:44,583 --> 00:59:46,458
Ovako su me pustili da živim sa njima.
792
00:59:47,958 --> 00:59:48,916
Neka bude tako.
793
00:59:49,500 --> 00:59:52,249
Ne protivim se njihovim pretpostavkama
i mogu ostati ovdje.
794
00:59:52,250 --> 00:59:53,708
I to je to.
795
00:59:58,000 --> 00:59:59,083
Da idemo?
796
01:00:00,333 --> 01:00:02,165
- Hvala, Kami.
- Nije ništa.
797
01:00:02,166 --> 01:00:04,125
- Vidimo li se sutra?
- Da.
798
01:00:04,250 --> 01:00:05,458
Vidimo se sutra.
799
01:00:06,541 --> 01:00:07,416
ćao.
800
01:00:11,000 --> 01:00:13,208
Čak ni ne znam
kako da ti ovo kazem, ali...
801
01:00:14,833 --> 01:00:16,583
Nemaš šanse sa Juli.
802
01:00:17,583 --> 01:00:19,250
Ne brini o tome, Cata.
803
01:00:20,250 --> 01:00:21,457
Zovi ga Jules.
804
01:00:21,458 --> 01:00:23,666
Više voli da se zove Jules.
805
01:00:30,583 --> 01:00:31,749
Vidi, Kami,
806
01:00:31,750 --> 01:00:34,125
kloni se mog brata, ok?
807
01:00:35,541 --> 01:00:37,083
Šta misliš da ću mu uraditi?
808
01:00:39,041 --> 01:00:41,957
Ne volim ljude
koji uvek traže pažnju
809
01:00:41,958 --> 01:00:44,208
i igranje sa osećanjima drugih ljudi.
810
01:00:45,416 --> 01:00:47,583
Mislim da je moja Julija dovoljno propatila.
811
01:00:48,541 --> 01:00:50,833
Je li to stvarno ono što misliš o meni, Cata?
812
01:00:53,291 --> 01:00:57,125
To je ono što ja mislim
i šta svi ostali misle.
813
01:00:57,250 --> 01:00:58,999
ledena princeza,
814
01:00:59,000 --> 01:01:00,958
kraljica kojoj je potrebna pažnja.
815
01:01:02,750 --> 01:01:04,500
Kami, ti si kao tvoja mama.
816
01:01:05,208 --> 01:01:07,833
- Šta si rekao o mojoj mami?
- Ne teraj me da se ponavljam.
817
01:01:08,541 --> 01:01:10,666
Samo se kloni moje Juli.
818
01:01:46,250 --> 01:01:47,875
Prva serija.
819
01:01:56,708 --> 01:01:58,291
Želim sliku!
820
01:01:59,958 --> 01:02:01,791
- Hajde.
- Ponovo.
821
01:02:04,625 --> 01:02:06,125
Malo churrasco.
822
01:02:08,416 --> 01:02:09,250
tata!
823
01:02:09,875 --> 01:02:11,208
Tata, slikaj nas.
824
01:02:12,291 --> 01:02:13,415
Roger!
825
01:02:13,416 --> 01:02:14,540
- Primljeno!
- Šta?
826
01:02:14,541 --> 01:02:15,957
Vaša ćerka želi sliku.
827
01:02:15,958 --> 01:02:17,208
Prepusti to meni.
828
01:02:17,583 --> 01:02:19,666
Želiš li se slikati sa svima, Kami?
829
01:02:19,791 --> 01:02:22,040
Hajde da se slikamo
sa mađioničarom.
830
01:02:22,041 --> 01:02:23,500
Svi zajedno.
831
01:02:23,875 --> 01:02:25,790
I sada izvlačim ovaj prst!
832
01:02:25,791 --> 01:02:27,708
Moja omiljena slavljenica u sredini.
833
01:02:28,875 --> 01:02:30,790
Tamo. Hajde.
834
01:02:30,791 --> 01:02:32,458
- Lepo! Hvala.
- Super, deco.
835
01:02:33,833 --> 01:02:34,791
Hvala, tata.
836
01:02:36,041 --> 01:02:37,957
- Lepo se zabavljaš, ha?
- Da.
837
01:02:37,958 --> 01:02:40,041
Tvoja slika?
Slika vas četvorice.
838
01:02:41,291 --> 01:02:42,500
Da?
839
01:02:43,375 --> 01:02:45,415
Hajde da se slikamo. To je to.
840
01:02:45,416 --> 01:02:46,957
Lucia, ti stani ispred.
841
01:02:46,958 --> 01:02:48,707
- Super!
- To je to.
842
01:02:48,708 --> 01:02:51,040
- Rođendan joj je.
- Tamo.
843
01:02:51,041 --> 01:02:53,499
- Nismo u tome, zar ne?
- Ne, dobro si.
844
01:02:53,500 --> 01:02:54,416
Još jedan.
845
01:02:54,541 --> 01:02:56,291
- Hajde da vidimo taj osmeh.
- Vrlo dobro.
846
01:02:57,125 --> 01:02:58,749
- Da vidimo.
- Hoćeš da vidiš?
847
01:02:58,750 --> 01:03:02,000
- Naravno. da vidimo.
- Pogledaj. Evo.
848
01:03:02,541 --> 01:03:04,457
- Izgledaš tako zgodno!
- Sviđa mi se taj.
849
01:03:04,458 --> 01:03:06,999
- To je najbolja.
- Da, prelepo je.
850
01:03:07,000 --> 01:03:08,874
Hoćemo li imati trku?
851
01:03:08,875 --> 01:03:11,832
- Naravno.
- Imaju trku ovde.
852
01:03:11,833 --> 01:03:13,624
Hajde i ti. sta je s tobom?
853
01:03:13,625 --> 01:03:15,332
- Hajde, hajde!
- Pobjednik dobija nagradu!
854
01:03:15,333 --> 01:03:16,541
I ti, idemo!
855
01:03:19,250 --> 01:03:21,374
- Šta ti još treba?
- Treba nam hleb.
856
01:03:21,375 --> 01:03:22,500
Malo hleba? U redu.
857
01:03:26,500 --> 01:03:28,540
Imaš ovo... Izgleda da je pokvareno.
858
01:03:28,541 --> 01:03:29,707
Ne, u redu je.
859
01:03:29,708 --> 01:03:30,875
Je li tako?
860
01:03:31,916 --> 01:03:35,666
- Hajde, tri, dva, jedan, hajde!
- Prebiću te!
861
01:03:38,416 --> 01:03:39,291
Hajde!
862
01:03:55,666 --> 01:03:57,999
Hajde, Kami, zaostaješ.
863
01:03:58,000 --> 01:04:01,083
Video sam je ranije. Toliko je porasla.
Idem da proverim roštilj.
864
01:04:03,125 --> 01:04:04,333
Kamila.
865
01:04:05,708 --> 01:04:07,290
- Kamila, jesi li dobro?
- Dušo.
866
01:04:07,291 --> 01:04:09,082
sta se desilo?
867
01:04:09,083 --> 01:04:10,290
tata!
868
01:04:10,291 --> 01:04:11,915
- Roger, molim te!
- Tata!
869
01:04:11,916 --> 01:04:13,083
Dođi ovamo.
870
01:04:13,500 --> 01:04:15,749
da vidimo. Hajde, dušo.
871
01:04:15,750 --> 01:04:18,624
- Hajde da je pomerimo. Nježno.
- Da, pažljivo.
872
01:04:18,625 --> 01:04:19,874
- Dođi ovamo.
- To je to.
873
01:04:19,875 --> 01:04:23,332
- Hajdemo unutra da proverimo da li je povređena...
- Ne brini, draga.
874
01:04:23,333 --> 01:04:24,916
...ili ako treba da joj očistimo ranu.
875
01:04:25,500 --> 01:04:26,750
Da, pala je.
876
01:04:39,208 --> 01:04:40,666
Kamila, čekaj.
877
01:04:41,875 --> 01:04:43,249
Ne mogu. imam cas...
878
01:04:43,250 --> 01:04:45,458
Možeš reći da kasniš zbog mene.
879
01:04:48,958 --> 01:04:50,458
Šta hoćeš, Thiago?
880
01:04:51,791 --> 01:04:54,250
- Nisam imao pojma da...
- Kloni se mog brata.
881
01:04:55,500 --> 01:04:56,458
sta?
882
01:04:57,500 --> 01:04:59,291
Kloni se mog brata.
883
01:05:00,041 --> 01:05:01,750
Kloni se moje majke.
884
01:05:02,666 --> 01:05:04,416
Iz moje kuće.
885
01:05:05,166 --> 01:05:06,708
I kloni me se.
886
01:05:21,833 --> 01:05:22,958
Neću.
887
01:05:27,208 --> 01:05:28,166
Nećeš?
888
01:05:49,416 --> 01:05:50,500
Hoćeš.
889
01:05:51,291 --> 01:05:52,833
Prijetiš mi?
890
01:05:54,958 --> 01:05:56,416
sta ces da radis?
891
01:05:57,708 --> 01:05:59,708
Hoćeš li me povući za kosu da me iznerviraš?
892
01:06:05,666 --> 01:06:06,666
br.
893
01:06:07,625 --> 01:06:11,041
Ali ja mogu da ti ulepšam život
veoma teško u ovoj školi.
894
01:06:12,250 --> 01:06:13,833
Nemaš moć.
895
01:06:15,791 --> 01:06:18,041
I ne možeš tako razgovarati sa studentom.
896
01:06:19,291 --> 01:06:22,458
A ko si ti da mi kažeš
šta mogu ili ne mogu?
897
01:06:31,541 --> 01:06:32,541
Thiago.
898
01:07:12,791 --> 01:07:13,625
Idi.
899
01:07:14,583 --> 01:07:15,500
sta?
900
01:07:18,833 --> 01:07:20,125
Gubi se odavde.
901
01:07:58,541 --> 01:07:59,541
Mogu li?
902
01:08:03,541 --> 01:08:04,458
Uđi.
903
01:08:14,333 --> 01:08:17,833
Thiago, otkad smo se vratili u grad,
svađamo se jedno sa drugim.
904
01:08:21,250 --> 01:08:22,832
Znate čija je to greška.
905
01:08:22,833 --> 01:08:24,625
Mi smo krivi, stari.
906
01:08:25,750 --> 01:08:27,166
Naša i ničija greška.
907
01:08:27,666 --> 01:08:31,208
ako ti i ja imamo problem,
ti i ja smo ti koji to moramo riješiti.
908
01:08:32,000 --> 01:08:33,125
To je to.
909
01:08:55,041 --> 01:08:56,541
Oboje nam je stalo do Kamija.
910
01:08:57,625 --> 01:08:58,958
I ti, Thiago.
911
01:09:01,333 --> 01:09:05,541
Ali ti i ja smo uvek bili zajedno,
i treba da ostanemo zajedno do kraja života.
912
01:09:07,791 --> 01:09:09,500
Uvek si pazio na mene.
913
01:09:10,500 --> 01:09:12,125
Uvek si bio tu za mene.
914
01:09:12,916 --> 01:09:14,583
I ne želim da se osećaš loše.
915
01:09:16,250 --> 01:09:17,833
Ne želim da se udaljimo.
916
01:09:26,875 --> 01:09:27,833
Završio sam sa Kamijem.
917
01:09:31,875 --> 01:09:32,708
Stvarno?
918
01:09:34,416 --> 01:09:37,041
Da, ja sam završio s njom, ai ti si.
919
01:09:40,416 --> 01:09:42,916
Naravno. Da.
920
01:09:49,833 --> 01:09:50,916
Dođi ovamo.
921
01:09:51,833 --> 01:09:52,833
Dođi ovamo.
922
01:10:00,666 --> 01:10:01,500
volim te.
923
01:10:02,208 --> 01:10:03,458
I ja tebe volim, čoveče.
924
01:10:32,000 --> 01:10:33,708
Hajde, momci. Neka bude intenzivno.
925
01:10:34,250 --> 01:10:36,082
Hajde, zaostaješ šest, brate.
926
01:10:36,083 --> 01:10:38,083
To je to. Zamenimo se.
927
01:10:39,416 --> 01:10:40,874
Još tri, brate.
928
01:10:40,875 --> 01:10:42,041
Hajde, momci.
929
01:10:42,166 --> 01:10:43,625
Idemo do kraja.
930
01:10:46,125 --> 01:10:48,791
Dovoljno smo se zagrejali,
Dosta smo pričali, idemo.
931
01:10:50,291 --> 01:10:53,208
- Hajde, brani se!
- Moramo biti spremni za turnir.
932
01:11:37,083 --> 01:11:38,458
- Ulazim.
- U redu.
933
01:11:45,000 --> 01:11:45,916
sta?
934
01:11:46,833 --> 01:11:47,666
Kami.
935
01:11:55,250 --> 01:11:56,166
Kami.
936
01:12:00,000 --> 01:12:00,875
Zdravo.
937
01:12:02,791 --> 01:12:04,250
Jesi li dobio moje poruke?
938
01:12:05,416 --> 01:12:06,333
Da.
939
01:12:07,708 --> 01:12:09,958
Nisi odgovorio, pa...
940
01:12:11,666 --> 01:12:13,708
Nešto me muči.
941
01:12:14,666 --> 01:12:16,583
Pričaj mi o tome. To je duga vožnja.
942
01:12:17,208 --> 01:12:19,583
Radije bih odspavao, da budem iskren.
943
01:12:24,541 --> 01:12:25,500
Žao mi je.
944
01:12:26,375 --> 01:12:28,208
Nepristojan sam jer sam umoran.
945
01:12:29,125 --> 01:12:30,208
Nisi ti kriv.
946
01:12:31,166 --> 01:12:33,165
Reći ću ti o tome
kad stignemo tamo, ok?
947
01:12:33,166 --> 01:12:34,125
U redu.
948
01:12:36,458 --> 01:12:38,125
Želite li večeras pogledati film?
949
01:12:40,708 --> 01:12:41,625
U redu.
950
01:13:18,750 --> 01:13:21,833
Jedva čekam da zabava počne.
Biće epski.
951
01:13:23,958 --> 01:13:26,165
- Lavovi, lavovi!
- Hajde.
952
01:13:26,166 --> 01:13:28,707
Di Bianco, drži svoje trupe pod kontrolom.
953
01:13:28,708 --> 01:13:31,041
Moramo pobijediti na turniru.
954
01:13:54,583 --> 01:13:55,458
Kami.
955
01:13:57,000 --> 01:13:58,125
Kami, hajde.
956
01:13:58,583 --> 01:14:00,791
- Ne želim nijednu.
- Kako to misliš?
957
01:14:01,333 --> 01:14:02,416
Ne osecam se tako.
958
01:14:03,125 --> 01:14:05,374
Hajde, Kami, hladimo se.
959
01:14:05,375 --> 01:14:06,749
Ti si pijan.
960
01:14:06,750 --> 01:14:08,124
br.
961
01:14:08,125 --> 01:14:09,375
Hajde.
962
01:14:09,916 --> 01:14:11,083
sta je sa sutra?
963
01:14:11,833 --> 01:14:13,083
Igra i mamurluk?
964
01:14:14,958 --> 01:14:15,791
Hajde.
965
01:14:17,041 --> 01:14:18,875
- Samo gutljaj.
- Kami, hajde.
966
01:14:20,166 --> 01:14:21,207
sta je ovo
967
01:14:21,208 --> 01:14:22,291
Džin i tonik.
968
01:14:25,958 --> 01:14:28,500
To je odvratno, Dani.
Kako možeš to da piješ?
969
01:14:29,250 --> 01:14:31,041
Idemo!
970
01:14:36,625 --> 01:14:37,500
Evo.
971
01:14:40,375 --> 01:14:41,916
Naređenja vašeg kapetana.
972
01:14:43,458 --> 01:14:44,790
Sada si u redu sa mnom?
973
01:14:44,791 --> 01:14:46,458
Ne razumem, Cata.
974
01:14:47,083 --> 01:14:48,540
Radim tim bilding.
975
01:14:48,541 --> 01:14:50,499
Stvarno jebeno dobro gradiš.
976
01:14:50,500 --> 01:14:52,290
Tako si pijan.
977
01:14:52,291 --> 01:14:53,540
Hajde.
978
01:14:53,541 --> 01:14:55,625
- Ne.
- Hajde!
979
01:14:55,750 --> 01:14:57,291
Ne, molim te.
980
01:14:57,416 --> 01:14:59,416
- Umoran sam.
- Jesi li umoran?
981
01:15:00,000 --> 01:15:01,458
Ne želim da plešem.
982
01:15:01,583 --> 01:15:02,540
Kami!
983
01:15:02,541 --> 01:15:04,832
- Nemoj. Prestani.
- Kami!
984
01:15:04,833 --> 01:15:07,332
- Prestani, Cata. Stani.
- Kami!
985
01:15:07,333 --> 01:15:11,290
- Kami!
- U redu.
986
01:15:11,291 --> 01:15:13,291
Niko od nas sutra neće moći da pleše.
987
01:15:18,125 --> 01:15:19,916
- Ti si...
- Šta?
988
01:15:20,750 --> 01:15:21,750
ti si tako...
989
01:15:23,375 --> 01:15:26,665
Hej, Juli mi je rekla
vi se družite.
990
01:15:26,666 --> 01:15:28,666
Ne ideš, zar ne?
991
01:15:29,583 --> 01:15:31,082
Ne, ti ne ideš.
992
01:15:31,083 --> 01:15:34,332
Mogu mu reći
Zamolio sam te da ostaneš ovdje ako želiš.
993
01:15:34,333 --> 01:15:35,375
U redu?
994
01:15:45,958 --> 01:15:48,708
Vi ste mnogo ispred mene
i nisam baš raspoložen.
995
01:15:49,916 --> 01:15:52,249
Idem u radnju
da dobijem nešto za jelo.
996
01:15:52,250 --> 01:15:53,832
Želi li neko nešto?
997
01:15:53,833 --> 01:15:56,124
Malo leda, plastičnih čaša, vitamina B12?
998
01:15:56,125 --> 01:15:57,666
Ne? OK, ćao.
999
01:16:16,750 --> 01:16:20,375
{\an8}SAMOPOSLUGA 24h
LOS LAGOS
1000
01:16:42,083 --> 01:16:44,374
{\an8}Da li se nešto dešava
u kampu?
1001
01:16:44,375 --> 01:16:46,125
Da, košarkaški turnir.
1002
01:16:46,750 --> 01:16:49,332
Tako je, jesenji turnir.
1003
01:16:49,333 --> 01:16:50,458
Tako je.
1004
01:16:52,541 --> 01:16:53,500
ok...
1005
01:16:54,625 --> 01:16:55,625
Samo sekund.
1006
01:17:22,625 --> 01:17:23,500
Hej.
1007
01:17:29,125 --> 01:17:32,416
Ko je rekao da možeš napustiti kamp
bez moje dozvole?
1008
01:17:33,541 --> 01:17:35,791
Kao da nas pomno paziš.
1009
01:17:37,500 --> 01:17:38,541
Kondomi?
1010
01:17:42,125 --> 01:17:43,958
Moram da ubijem malo vremena, znaš?
1011
01:18:00,375 --> 01:18:01,250
sta?
1012
01:18:02,583 --> 01:18:03,500
Ništa.
1013
01:18:04,625 --> 01:18:06,166
Zar ne ciljate previsoko?
1014
01:18:07,416 --> 01:18:08,708
Kutija od 12.
1015
01:18:10,750 --> 01:18:12,750
Prodaju ih i pojedinačno, Thiago.
1016
01:18:13,625 --> 01:18:15,000
Imate problem?
1017
01:18:15,833 --> 01:18:16,957
sa tobom?
1018
01:18:16,958 --> 01:18:19,041
Puno. Da ti dam listu?
1019
01:18:23,875 --> 01:18:25,500
Ne mogu dozvoliti studentu da pije alkohol.
1020
01:18:28,458 --> 01:18:29,375
Zaustavi me.
1021
01:18:32,666 --> 01:18:33,665
Znaš šta?
1022
01:18:33,666 --> 01:18:36,750
u pravu si,
I ja moram da ubijem malo vremena.
1023
01:18:43,041 --> 01:18:45,833
Sa kim koristiš svoju kutiju od 12?
1024
01:18:47,041 --> 01:18:48,707
To se tebe ne tiče.
1025
01:18:48,708 --> 01:18:52,458
I bolje da ne koristite svoj
sa pogrešnom osobom.
1026
01:18:54,250 --> 01:18:55,458
na koga misliš?
1027
01:18:56,291 --> 01:18:57,666
Znaš savršeno dobro.
1028
01:18:58,416 --> 01:19:00,083
Ne znam o kome govoriš.
1029
01:19:13,875 --> 01:19:15,708
Neko kome ne trebaju ekstra velike.
1030
01:19:20,750 --> 01:19:21,916
Zadrži kusur.
1031
01:19:30,083 --> 01:19:31,041
Sve spremno?
1032
01:19:35,916 --> 01:19:38,250
Neverovatno, jesenji turnir...
1033
01:20:03,666 --> 01:20:05,290
Lako ste obučeni.
1034
01:20:05,291 --> 01:20:06,958
Ovdje je toplo.
1035
01:20:08,125 --> 01:20:09,166
Uđi.
1036
01:20:19,125 --> 01:20:21,333
- Da ga isključim?
- Ne, u redu je.
1037
01:20:34,000 --> 01:20:35,291
Volim ovaj plan.
1038
01:20:36,583 --> 01:20:37,625
Hvala.
1039
01:20:39,666 --> 01:20:40,915
Ovo je sve što imam.
1040
01:20:40,916 --> 01:20:42,375
Osim ako ne želite vodu iz česme.
1041
01:20:43,625 --> 01:20:44,583
U redu je.
1042
01:20:45,666 --> 01:20:46,666
Hvala.
1043
01:21:08,291 --> 01:21:09,499
Jules...
1044
01:21:09,500 --> 01:21:11,624
Sada mi je previše toplo.
1045
01:21:11,625 --> 01:21:13,041
Izvini.
1046
01:21:16,375 --> 01:21:18,583
- Da li si uvek tako...
- Ekspanzivno?
1047
01:21:19,333 --> 01:21:20,291
Invazivno.
1048
01:21:22,166 --> 01:21:23,041
Prokletstvo.
1049
01:21:24,166 --> 01:21:26,165
Trebao bi to samo smanjiti.
1050
01:21:26,166 --> 01:21:27,833
Da, izvini.
1051
01:21:28,250 --> 01:21:29,874
Ako vam je neprijatno, možemo jednostavno...
1052
01:21:29,875 --> 01:21:32,082
Ne. U redu je, Jules.
1053
01:21:32,083 --> 01:21:34,500
Samo se kontroliraj, ok?
1054
01:21:35,666 --> 01:21:36,832
To je sve.
1055
01:21:36,833 --> 01:21:38,375
- Opusti se, ok?
- U redu.
1056
01:21:39,208 --> 01:21:40,333
Hajde, sviraj.
1057
01:21:49,583 --> 01:21:50,625
Živjeli.
1058
01:22:00,333 --> 01:22:04,957
Dobrodošli na godišnji
trosmjerni turnir!
1059
01:22:04,958 --> 01:22:07,915
Kako nova školska godina počinje,
1060
01:22:07,916 --> 01:22:13,582
tri najbolja tima
iz prošle sezone se vraćaju!
1061
01:22:13,583 --> 01:22:16,707
Počinjemo sa lavovima,
1062
01:22:16,708 --> 01:22:22,625
šampioni Carsville lige!
1063
01:22:23,375 --> 01:22:26,333
Slijede šampioni kupa,
1064
01:22:27,291 --> 01:22:31,541
- Falls Church Tigers!
- Lavovi, lavovi!
1065
01:22:32,583 --> 01:22:38,124
I na kraju, šampioni trofeja,
1066
01:22:38,125 --> 01:22:40,499
srednja škola...
1067
01:22:40,500 --> 01:22:42,874
Dušo, ti uradi skok, u redu?
1068
01:22:42,875 --> 01:22:45,166
Ne mogu. Nisam trenirao da izvedem Kamijev skok.
1069
01:22:46,791 --> 01:22:48,041
Ne, nisam ni ja.
1070
01:22:50,416 --> 01:22:53,416
Jebeno ću je ubiti. Jebeno derište.
1071
01:23:52,958 --> 01:23:54,041
Jebi ga.
1072
01:23:54,166 --> 01:23:57,415
Hajde, momci.
Naporno smo radili da budemo ovdje danas,
1073
01:23:57,416 --> 01:23:59,790
pa pobjeđujemo u ovoj igri, u redu?
1074
01:23:59,791 --> 01:24:01,874
Tri, dva, jedan, lavovi!
1075
01:24:01,875 --> 01:24:03,708
Idemo! Hajde!
1076
01:24:07,083 --> 01:24:08,457
Žao mi je.
1077
01:24:08,458 --> 01:24:11,541
I držao si nam predavanje
o tome da ne plešem sa mamurlukom.
1078
01:24:13,125 --> 01:24:14,040
Loš si.
1079
01:24:14,041 --> 01:24:15,791
Alarm mi se nije uključio.
1080
01:24:18,541 --> 01:24:20,999
Odlučan si da me ignorišeš.
1081
01:24:21,000 --> 01:24:22,790
Spremni za turnir!
1082
01:24:22,791 --> 01:24:23,707
U redu.
1083
01:24:23,708 --> 01:24:25,082
Zauzmite svoje mjesto. Odmah!
1084
01:24:25,083 --> 01:24:26,790
Hajde!
1085
01:24:26,791 --> 01:24:28,457
- Žao mi je.
- U redu je.
1086
01:24:28,458 --> 01:24:29,875
Žao mi je.
1087
01:26:41,000 --> 01:26:41,915
Kam!
1088
01:26:41,916 --> 01:26:43,541
Kam, čekaj!
1089
01:26:44,625 --> 01:26:45,625
Kam.
1090
01:26:46,958 --> 01:26:47,958
Kam, čuješ li me?
1091
01:27:01,791 --> 01:27:02,666
sta nije u redu?
1092
01:27:04,208 --> 01:27:05,707
gdje sam ja?
1093
01:27:05,708 --> 01:27:07,458
Vi ste u ambulanti kampa.
1094
01:27:10,541 --> 01:27:11,541
Gdje je Thiago?
1095
01:27:13,500 --> 01:27:14,541
Na utakmici.
1096
01:27:15,666 --> 01:27:16,958
On je trener.
1097
01:27:19,083 --> 01:27:20,125
sta je sa tobom?
1098
01:27:23,125 --> 01:27:24,333
Odlučio sam da ne igram.
1099
01:27:24,958 --> 01:27:26,540
Nisam htela da te ostavim.
1100
01:27:26,541 --> 01:27:28,000
Jesi li ozbiljan?
1101
01:27:28,708 --> 01:27:29,541
Da.
1102
01:27:30,916 --> 01:27:33,125
Zaista si napravio broj na sebi.
1103
01:27:33,875 --> 01:27:37,291
Ali doktor kaže da si dobro
i ništa nije u redu sa tobom.
1104
01:27:38,666 --> 01:27:39,750
Kami...
1105
01:27:41,875 --> 01:27:44,625
Ne znam šta bih uradio
da ti se nešto desilo.
1106
01:27:48,416 --> 01:27:50,040
Izvini.
1107
01:27:50,041 --> 01:27:51,125
U redu je.
1108
01:27:53,416 --> 01:27:54,416
Je li to bolje?
1109
01:27:55,666 --> 01:27:57,457
Pitaću te da li možeš da ideš.
1110
01:27:57,458 --> 01:27:58,375
U redu.
1111
01:28:11,583 --> 01:28:13,583
Ok, pustiću te da se odmoriš.
1112
01:28:13,708 --> 01:28:14,791
Ostani.
1113
01:28:18,625 --> 01:28:19,708
Molim te.
1114
01:28:59,000 --> 01:29:01,791
Takođe ne mislim da možemo biti samo prijatelji.
1115
01:29:02,416 --> 01:29:03,625
Ne možemo, zar ne?
1116
01:29:04,750 --> 01:29:06,540
Ali moramo se potruditi.
1117
01:29:06,541 --> 01:29:07,625
Da.
1118
01:29:13,500 --> 01:29:14,625
Taylor...
1119
01:30:25,041 --> 01:30:25,875
Kami.
1120
01:30:33,166 --> 01:30:34,250
jesi li dobro?
1121
01:30:38,750 --> 01:30:39,750
br.
1122
01:30:40,291 --> 01:30:41,749
Izbezumio sam se na trenutak.
1123
01:30:41,750 --> 01:30:42,666
Zašto?
1124
01:30:44,166 --> 01:30:45,375
Nije ništa.
1125
01:30:46,416 --> 01:30:47,500
Sranje.
1126
01:30:51,583 --> 01:30:53,083
Sutra je, Tay.
1127
01:30:53,916 --> 01:30:54,916
šta je sutra?
1128
01:30:58,250 --> 01:31:00,875
Ne, Kami, ne. Ne idi tamo.
1129
01:31:04,125 --> 01:31:06,750
Ne dozvoli sranje mog brata
zezaj se sa svojom glavom.
1130
01:31:07,500 --> 01:31:08,833
To nije bila tvoja krivica.
1131
01:31:12,583 --> 01:31:14,000
Mislim da želim da budem sama.
1132
01:31:14,541 --> 01:31:15,540
U ovoj državi?
1133
01:31:15,541 --> 01:31:17,540
Nema šanse
Ostavljam te ovako samog.
1134
01:31:17,541 --> 01:31:19,375
Tay, molim te. Treba mi.
1135
01:31:43,541 --> 01:31:44,791
Čuvao sam je.
1136
01:31:47,125 --> 01:31:49,916
sta? Ne možemo da je brinemo sada ili šta?
1137
01:31:51,333 --> 01:31:53,791
- Ništa nisam rekao.
- Ali mogu te čuti kako razmišljaš.
1138
01:32:04,833 --> 01:32:06,041
Jesi li dobro, Kam?
1139
01:32:24,875 --> 01:32:27,500
Osećao sam se anksiozno
a Tay je pokušavao da me smiri.
1140
01:32:29,166 --> 01:32:30,375
Zašto ste bili zabrinuti?
1141
01:32:35,291 --> 01:32:37,458
Misliš da si jedini
ko se seća?
1142
01:32:47,708 --> 01:32:50,582
Spakuj svoje stvari. Idemo kući.
Autobus polazi za sat vremena.
1143
01:32:50,583 --> 01:32:51,666
Bila je to moja greška.
1144
01:32:56,375 --> 01:32:59,166
To je ono što ste hteli da čujete
već sedam godina, zar ne?
1145
01:33:00,041 --> 01:33:01,333
Za sve je bila moja krivica.
1146
01:33:02,291 --> 01:33:03,374
sve sto se desilo,
1147
01:33:03,375 --> 01:33:05,958
sve što je došlo posle,
šta god da je bilo, moja greška.
1148
01:33:07,333 --> 01:33:08,916
Jesi li sada sretan, Thiago?
1149
01:33:10,625 --> 01:33:12,916
Možemo li, molim vas, završiti sa ovim?
1150
01:33:14,250 --> 01:33:16,332
Ne moraš me više mučiti.
1151
01:33:16,333 --> 01:33:19,041
Trebaš me da završim
takođe na dnu jezera.
1152
01:33:32,083 --> 01:33:33,000
Pažljivo.
1153
01:33:33,791 --> 01:33:35,583
sta ima kako si ovdje?
1154
01:33:40,000 --> 01:33:42,000
Trebate li nešto iz kompleta prve pomoći?
1155
01:33:42,583 --> 01:33:44,125
Nije bilo razloga za brigu.
1156
01:33:45,791 --> 01:33:46,874
zar ne?
1157
01:33:46,875 --> 01:33:48,208
Zaista boli.
1158
01:33:50,625 --> 01:33:51,500
Ovdje?
1159
01:33:52,625 --> 01:33:54,041
Da vidim. Pokret.
1160
01:33:55,208 --> 01:33:58,082
- Više.
- Bravo.
1161
01:33:58,083 --> 01:33:59,583
To je super.
1162
01:34:01,000 --> 01:34:02,791
Tata, da li me voliš?
1163
01:34:04,625 --> 01:34:06,291
Naravno da te volim, dušo.
1164
01:34:07,666 --> 01:34:08,541
i...
1165
01:34:11,666 --> 01:34:13,750
hoćeš li uvijek biti sa mnom?
1166
01:34:20,375 --> 01:34:21,916
Da li te nešto brine?
1167
01:34:26,458 --> 01:34:29,041
Ja ću ovo skloniti
i ostavi vas na miru, ok?
1168
01:34:29,958 --> 01:34:31,708
video sam nešto...
1169
01:37:27,291 --> 01:37:28,583
12 sati.
1170
01:37:31,333 --> 01:37:32,666
Volim te, mama.
1171
01:37:35,250 --> 01:37:36,791
I ja tebe volim, draga.
1172
01:37:41,541 --> 01:37:43,041
Znaš šta?
1173
01:37:45,041 --> 01:37:46,750
Bilo mi je drago vidjeti Kamilu.
1174
01:37:50,041 --> 01:37:52,458
I Tay je sretna što je ima u blizini.
1175
01:37:53,375 --> 01:37:56,125
Vas troje
uvek bili veoma bliski.
1176
01:37:59,416 --> 01:38:00,791
Thiago.
1177
01:38:01,666 --> 01:38:02,666
Pogledaj me.
1178
01:38:06,666 --> 01:38:08,041
Pusti Kamija.
1179
01:38:08,541 --> 01:38:10,958
Ne osećaš mržnju, dušo.
1180
01:38:11,625 --> 01:38:12,915
To je ljutnja.
1181
01:38:12,916 --> 01:38:14,500
I frustracija.
1182
01:38:15,208 --> 01:38:17,250
Prema svemu i svakome.
1183
01:38:18,625 --> 01:38:19,833
I to je prirodno.
1184
01:38:21,583 --> 01:38:24,875
Jer nešto tako strašno
mora da je neko kriv.
1185
01:38:29,583 --> 01:38:31,041
Možda je to moja greška.
1186
01:38:33,625 --> 01:38:34,875
Verujem da jeste.
1187
01:38:35,791 --> 01:38:37,208
o cemu pricas?
1188
01:38:40,375 --> 01:38:42,332
Imao sam više posla s tim
nego Kamila, zar ne?
1189
01:38:42,333 --> 01:38:45,541
Ne, ne mama. Bio si samo žrtva.
1190
01:38:46,333 --> 01:38:48,083
Čija žrtva?
1191
01:38:51,416 --> 01:38:53,458
Bol nikada neće nestati.
1192
01:38:55,000 --> 01:38:56,958
Ali nemoj se više povrediti.
1193
01:38:58,500 --> 01:39:02,458
Pusti nas da se sada pobrinemo za tebe, ok?
1194
01:39:03,958 --> 01:39:06,625
Dosta si uradio tokom godina.
1195
01:39:07,166 --> 01:39:10,999
Brinuo si se o svom bratu,
pobrinuo si se za mene.
1196
01:39:11,000 --> 01:39:13,958
Dobro smo zahvaljujući tebi, dušo.
1197
01:39:14,541 --> 01:39:17,374
Jer nisi imao nikoga
da brinem o tebi, čak ni o meni.
1198
01:39:17,375 --> 01:39:19,750
I tako mi je žao, dušo.
1199
01:39:20,333 --> 01:39:21,875
Tako mi je žao.
1200
01:39:22,333 --> 01:39:23,957
Ne, mama, ne treba da ti bude žao.
1201
01:39:23,958 --> 01:39:25,624
- Naravno da znam.
- Ne.
1202
01:39:25,625 --> 01:39:28,291
Naravno da znam. I izvinjavam se.
1203
01:39:31,000 --> 01:39:33,541
Od sada, ja ću se brinuti za tebe.
1204
01:39:34,875 --> 01:39:38,125
Ja ću se pobrinuti za tebe, ok?
1205
01:40:00,833 --> 01:40:01,832
Gdje ti je brat?
1206
01:40:01,833 --> 01:40:02,999
Ne znam.
1207
01:40:03,000 --> 01:40:04,041
Taylor!
1208
01:40:04,791 --> 01:40:05,874
Požurite!
1209
01:40:05,875 --> 01:40:07,582
Požuri, Taylor. Molim te, uđi.
1210
01:40:07,583 --> 01:40:09,499
Vežite pojas.
Gdje ti je brat?
1211
01:40:09,500 --> 01:40:10,957
Gdje je on? Thiago!
1212
01:40:10,958 --> 01:40:13,916
Ulazi u auto! Požuri, dušo.
Uđite u auto, molim.
1213
01:40:14,416 --> 01:40:15,582
Ulazi u auto, Thiago!
1214
01:40:15,583 --> 01:40:17,583
Thiago, žao mi je. Thiago.
1215
01:40:19,458 --> 01:40:21,707
- Stavi pojas.
- Chiara, molim te, možemo li razgovarati?
1216
01:40:21,708 --> 01:40:22,625
Chiara, molim te!
1217
01:40:23,291 --> 01:40:24,749
Chiara!
1218
01:40:24,750 --> 01:40:26,416
Otvori!
1219
01:40:31,333 --> 01:40:33,291
- Kamila, gde ideš?
- Kami!
1220
01:40:43,041 --> 01:40:46,250
Žao mi je. Molim te, oprosti mi.
1221
01:41:14,500 --> 01:41:16,208
- Šta se dešava?
- Sve je u redu.
1222
01:41:16,833 --> 01:41:18,375
Mama, šta se dešava?
1223
01:41:25,833 --> 01:41:27,291
Drži Luci! Drži je!
1224
01:41:28,000 --> 01:41:29,291
Mama!
1225
01:41:32,666 --> 01:41:34,332
kuda idemo?
1226
01:41:34,333 --> 01:41:35,540
Ostanite mirni.
1227
01:41:35,541 --> 01:41:36,625
Mama!
1228
01:41:41,458 --> 01:41:43,332
Djeco, sve je u redu.
1229
01:41:43,333 --> 01:41:44,333
Ništa nije u redu.
1230
01:42:51,000 --> 01:42:52,707
Mama!
1231
01:42:52,708 --> 01:42:53,833
Mama, pojas!
1232
01:42:55,083 --> 01:42:56,166
Upomoć!
1233
01:43:00,916 --> 01:43:03,124
Skini pojas, Taylor!
Skinite sigurnosni pojas!
1234
01:43:03,125 --> 01:43:04,332
Lucia, čekaj!
1235
01:43:04,333 --> 01:43:06,041
- Mama!
- Upomoć!
1236
01:43:09,083 --> 01:43:11,125
Mama, pomozi mi!
1237
01:43:12,041 --> 01:43:13,624
Tay! Čekaj!
1238
01:43:13,625 --> 01:43:16,333
Skini pojas, dušo!
1239
01:43:17,333 --> 01:43:18,540
Mama!
1240
01:43:18,541 --> 01:43:20,332
- Pomozi mi!
- Mama.
1241
01:43:20,333 --> 01:43:22,332
Mama!
1242
01:43:22,333 --> 01:43:24,665
Ne otvaraj vrata!
1243
01:43:24,666 --> 01:43:27,332
Mama! Pomozite mi!
1244
01:43:27,333 --> 01:43:29,291
- Mama!
- Ne vuci, molim te.
1245
01:43:30,166 --> 01:43:31,874
- Molim te!
- Mama!
1246
01:43:31,875 --> 01:43:32,833
Ne!
1247
01:45:45,791 --> 01:45:46,750
Thiago...
1248
01:45:56,583 --> 01:45:59,000
Thiago, ja sam kriv,
ali samo donekle.
1249
01:46:01,500 --> 01:46:04,208
Ne kriviš svog oca ili moju majku,
1250
01:46:04,791 --> 01:46:06,874
ili jebeni jelen koji ti je stao na put.
1251
01:46:06,875 --> 01:46:08,833
Thiago, samo me kriviš za sve.
1252
01:46:11,375 --> 01:46:12,583
Znaš zašto?
1253
01:46:20,583 --> 01:46:23,291
Jer si ti najveće razočarenje
u cijelom mom životu.
1254
01:46:29,166 --> 01:46:30,083
Zašto?
1255
01:46:37,875 --> 01:46:39,791
Zato što sam te voleo više od bilo koga drugog.
1256
01:47:04,000 --> 01:47:04,916
Thiago...
1257
01:47:06,250 --> 01:47:07,708
I ja sam tebe voleo.
1258
01:47:10,625 --> 01:47:11,500
jesi li?
1259
01:47:15,833 --> 01:47:19,708
I da li si ikada bio zaljubljen u mene
koliko sam bio sa tobom?
1260
01:47:22,500 --> 01:47:23,375
Da.
1261
01:47:25,333 --> 01:47:26,375
"Da," šta?
1262
01:47:29,000 --> 01:47:31,208
"Da, Thiago, bio sam zaljubljen u tebe?"
1263
01:47:32,208 --> 01:47:36,000
„Da, Thiago, voleo sam te
svim srcem kao da si me volio?"
1264
01:47:38,541 --> 01:47:39,708
Reci mi, Kam.
1265
01:47:40,875 --> 01:47:42,083
Sami smo.
1266
01:47:43,291 --> 01:47:44,500
Samo smo ti i ja.
1267
01:47:47,416 --> 01:47:48,541
Pa, reci mi.
1268
01:47:51,958 --> 01:47:53,291
Reci mi tiho.
1269
01:47:59,416 --> 01:48:01,250
Da, Thiago, to si uvijek bio ti.
1270
01:48:06,166 --> 01:48:09,875
to si bio ti, to si ti,
i to ćeš uvek biti ti.
1271
01:49:13,166 --> 01:49:14,083
jesi li dobro?
1272
01:49:21,541 --> 01:49:22,458
sta nije u redu?
1273
01:49:39,250 --> 01:49:40,250
Da li ga voliš?
1274
01:49:48,166 --> 01:49:49,708
Jeste li zaljubljeni u Tay?
1275
01:50:09,083 --> 01:50:11,166
Šta je sa "uvek si bio ti"?
1276
01:50:12,791 --> 01:50:13,916
Šta s tim, Kam?
1277
01:50:14,791 --> 01:50:16,125
Zašto sam ja kriv?
1278
01:50:18,250 --> 01:50:20,165
za izgubljeno,
jer ne znam šta hoću,
1279
01:50:20,166 --> 01:50:21,708
za jebeni haos?
1280
01:50:22,916 --> 01:50:24,750
Imam svako pravo da se ovako osećam.
1281
01:50:27,041 --> 01:50:27,916
Odoh ja odavde.
1282
01:50:29,166 --> 01:50:31,166
Ok, super. Odlazi.