1
00:00:00,930 --> 00:00:20,000
... اتفاقی که قبلا افتاد

2
00:00:27,100 --> 00:00:29,300
میدونی اگه من جای تو بودم

3
00:00:31,100 --> 00:00:34,700
قبل از رفتن از همه انتقام گرفتم

4
00:00:34,900 --> 00:00:37,300
ما می توانیم تمام برق تهران را قطع کنیم

5
00:00:37,600 --> 00:00:38,800
نظر شما چیست؟

6
00:00:46,850 --> 00:00:48,600
سلام خانم کمالی من سلیمه هستم

7
00:00:49,650 --> 00:00:52,000
من مسئول انتقال شما به فرودگاه هستم

8
00:00:54,500 --> 00:00:57,000
من مریض هستم

9
00:00:58,000 --> 00:01:50,000
ترجمه اختصاصی کانال تلگرام سینما
T.me/CinamaBest - مترجم: Erfawn_ygh

10
00:01:51,346 --> 00:01:52,850
فراز کمالی

11
00:01:54,361 --> 00:01:56,361
بیایید با این واقعیت شروع کنیم که زنتون خوب است

12
00:01:57,233 --> 00:01:59,533
پس نیازی به نگرانی نیست
در وضعیت خوبی قرار دارد

13
00:01:59,756 --> 00:02:01,650
پیام تلفن خود را تا می توانید ببینید

14
00:02:10,245 --> 00:02:11,164
بگذار با همسرم صحبت کنم

15
00:02:11,419 --> 00:02:12,756
شما باید یک سری مراحل را طی کنید

16
00:02:12,935 --> 00:02:14,509
او به تازگی جراحی مغز انجام داده است

17
00:02:14,650 --> 00:02:16,782
همونطور که گفتم داری وقتتو تلف میکنی

18
00:02:17,743 --> 00:02:19,543
امیدوارم زود باهاش صحبت کنی

19
00:02:19,989 --> 00:02:23,463
مطمئن شوید که مسعود تبریزی تا 24 ساعت آینده در استانبول است

20
00:02:24,225 --> 00:02:27,821
در عوض همسرتان در سلامت کامل به ایران بازخواهد گشت

21
00:02:28,506 --> 00:02:31,835
اگر این کار را نکنید، این آخرین باری است که این تلفن زنگ می‌زند

22
00:02:32,575 --> 00:02:33,575
وای صبر کن

23
00:02:34,458 --> 00:02:35,458
الو

24
00:02:44,328 --> 00:03:26,775
ارائه شده توسط سینما
مترجم: Erfawn_ygh

25
00:03:31,100 --> 00:03:32,260
کجایی

26
00:03:33,600 --> 00:03:34,700
من جایی امن هستم

27
00:03:34,800 --> 00:03:35,700
هنوز تهرانی؟

28
00:03:35,750 --> 00:03:36,500
آره

29
00:03:36,550 --> 00:03:37,700
آیا خوب است

30
00:03:37,800 --> 00:03:40,850
چند ساعت دیگر با من تماس بگیرید، جزئیات عملیات نجات را به شما می گویم

31
00:03:40,950 --> 00:03:42,100
من یه سفارش دارم

32
00:03:42,350 --> 00:03:45,250
- چی؟
- من لینک ورود به نیروگاه دوم را دارم

33
00:03:45,500 --> 00:03:48,000
اگر خیلی دیر نشده، می توانیم تلاش کنیم تا به آنجا برسیم

34
00:03:48,060 --> 00:03:50,300
با چند تن از مخالفان رژیم تماس گرفتم

35
00:03:50,300 --> 00:03:52,850
معتبر. قبل از پرواز چک کردم

36
00:03:53,900 --> 00:03:55,200
الان تنها هستی؟

37
00:03:58,650 --> 00:04:00,500
آیا شما "شکیرا" هستید؟ بوی سیک به مشام می رسد؟

38
00:04:02,400 --> 00:04:03,500
راجب تو چی میدونه؟

39
00:04:03,900 --> 00:04:07,000
او هیچ چیز نمی داند. هرچند فکر می کند من هم مثل او مخالف رژیم هستم

40
00:04:07,020 --> 00:04:10,050
برخی از اتصالات وجود دارد، اما آیا معتبر است؟

41
00:04:14,340 --> 00:04:17,400
- آیا می توانید 48 ساعت دیگر به آنجا برسید؟
- آره

42
00:04:17,850 --> 00:04:18,900
آره

43
00:04:20,560 --> 00:04:22,700
برای شروع، هکر یک تلفن همراه قرار داد

44
00:04:22,800 --> 00:04:25,600
او مشخصات کامل خود و همچنین ارتباط شما با ایستگاه را برای من ارسال کرد

45
00:04:25,700 --> 00:04:27,600
اسمش چیه و نقشش چیه؟

46
00:04:37,349 --> 00:04:38,349
چه خبر

47
00:04:38,396 --> 00:04:40,117
بیا وسایلمان را جمع کنیم، برویم

48
00:04:40,481 --> 00:04:41,481
کجا داریم میریم

49
00:04:41,982 --> 00:04:43,530
ما به یک مهمانی می رویم، خارج از شهر

50
00:04:43,530 --> 00:04:44,997
اما نگران نباشید، آنها فقط فرزندان ما هستند

51
00:04:45,055 --> 00:04:46,055
طرف ما آنجاست
(کسی که می خواهد او را ملاقات کند)

52
00:04:46,489 --> 00:04:47,849
مطمئنی او آنجاست؟

53
00:04:48,492 --> 00:04:51,600
خوب، این چیزها هرگز قطعی نیست، اما من فکر می کنم آنها خواهند آمد

54
00:04:52,435 --> 00:04:53,435
باشه؟

55
00:04:53,736 --> 00:04:54,776
کی برمیگردیم؟

56
00:04:54,969 --> 00:04:57,636
نمی دانم، اما باید وسایلمان را جمع کنیم. باشه؟

57
00:04:57,764 --> 00:04:59,747
از پریسا برات یه کیف لباس بگیرم

58
00:05:03,200 --> 00:05:07,000
بیا اینجا میخوایم بریم

59
00:05:07,100 --> 00:05:09,500
ببینید من یه سری مشخصات به برنامه گرشاد اضافه کردم

60
00:05:10,500 --> 00:05:14,100
کریم، همه کسانی که الان جشن می گیرند

61
00:05:14,100 --> 00:05:16,940
آنها فقط می توانند در گروه خود باشند که مانعی برای به روز رسانی آنها است

62
00:07:05,000 --> 00:07:11,000
پایگاه نیروی هوایی اسرائیل

63
00:07:11,000 --> 00:07:13,000
آقا دکتر من اینجاست

64
00:07:13,300 --> 00:07:17,100
ما در این سازمان نیم ساعت بی تابیم
  او چه احساسی دارد

65
00:07:17,200 --> 00:07:19,600
خوب است، اما آن را امتحان کنید

66
00:07:19,700 --> 00:07:21,300
بعدا آپدیت میکنم

67
00:10:00,000 --> 00:13:00,000
ترجمه اختصاصی کانال تلگرام سینما
T.me/CinamaBest - مترجم: Erfawn_ygh

68
00:15:26,817 --> 00:15:29,212
او در مورد چه چیزی صحبت می کرد؟ اینجا قراره چیکار کنیم؟

69
00:15:29,212 --> 00:15:30,844
هیچی، کریم چرت می زد

70
00:15:32,342 --> 00:15:34,022
به نظر شما این طرف است؟

71
00:15:35,619 --> 00:15:37,773
نمی دانم، ما همیشه با هم هستیم، درست است؟

72
00:16:08,364 --> 00:16:10,753
سلام
متاسفم

73
00:16:11,824 --> 00:16:13,177
لباست چطوره

74
00:16:13,599 --> 00:16:14,599
متشکرم

75
00:16:15,321 --> 00:16:17,321
میخوای بری وسایلت رو بگیری؟
آره

76
00:16:17,355 --> 00:16:18,055
بیا

77
00:16:19,677 --> 00:16:21,357
بچه ها رو یادت نمیاد؟
سلام

78
00:16:22,752 --> 00:16:24,574
می دانید، اینجا یک پایگاه نظامی قدیمی است

79
00:16:24,937 --> 00:16:25,837
واقعا؟
آره

80
00:16:25,857 --> 00:16:28,863
در کوه قدم می زدیم و از کوه بالا می رفتیم

81
00:16:29,526 --> 00:16:31,046
تقریباً گم شده بودیم

82
00:16:31,231 --> 00:16:32,982
و سپس آن را اینجا پیدا کردیم

83
00:16:33,220 --> 00:16:36,484
و بعد پشم ما ریخته شد و گفتیم عجب جای مهمونی هست.

84
00:16:37,006 --> 00:16:38,006
آره

85
00:16:40,051 --> 00:16:41,851
نه ممنون من نمی کشم
بیا

86
00:16:54,652 --> 00:16:55,974
حافظ، نگهبان، نگهبان

87
00:16:58,119 --> 00:17:00,900
خوب بود دیدی؟ استعداد داری؟

88
00:17:01,000 --> 00:17:02,734
هی میتونی یه لحظه با من بیای؟

89
00:17:03,683 --> 00:17:06,016
کجا؟
فقط ما می خواهیم با شما صحبت کنیم

90
00:17:06,302 --> 00:17:07,302
ما کی هستیم؟
بیا

91
00:17:08,843 --> 00:17:09,843
خوش بگذره

92
00:17:25,187 --> 00:17:26,187
سلام ژیلا

93
00:17:28,076 --> 00:17:29,076
گوش کن

94
00:17:29,565 --> 00:17:30,565
در آنجا اتفاقی برای پلیس افتاد

95
00:17:32,005 --> 00:17:34,858
همه ما تا زندان خیلی فاصله داشتیم

96
00:17:35,452 --> 00:17:36,452
به خاطر این؟

97
00:17:41,833 --> 00:17:42,833
خیر

98
00:17:44,659 --> 00:17:45,659
به خاطر این

99
00:17:50,363 --> 00:17:51,563
میدونی این چیه؟

100
00:17:53,257 --> 00:17:54,937
خلسه
(دارو)

101
00:17:55,187 --> 00:17:57,520
پولی که قبلاً برای نجات شما از دست پلیس استفاده کردیم

102
00:17:57,884 --> 00:17:58,884
از این طریق به دست می آید

103
00:18:00,696 --> 00:18:02,050
یعنی از امروز

104
00:18:02,488 --> 00:18:03,848
شما بخشی از این هستید

105
00:18:04,203 --> 00:18:05,203
آیا حقیقت دارد

106
00:18:17,135 --> 00:18:18,495
هر عدد 50 هزار تومان

107
00:18:18,717 --> 00:18:20,157
200 هزار تا 5. این قیمت ماست

108
00:18:20,559 --> 00:18:23,695
مهم این است که هر چه زودتر از شر آن خلاص شوید

109
00:18:24,082 --> 00:18:26,149
مطمئن شوید که آن را در جایی از بدن خود پنهان کرده اید

110
00:18:26,365 --> 00:18:28,045
و این را نزدیک خود نگه دارید

111
00:18:28,960 --> 00:18:30,480
اینگونه شما را تشخیص می دهند

112
00:18:30,680 --> 00:18:31,680
موفق باشید

113
00:19:26,000 --> 00:19:28,100
آره
 "عقاب" خط است

114
00:19:29,000 --> 00:19:30,150
بفرست

115
00:19:31,006 --> 00:19:32,366
میتونی حرف بزنی

116
00:19:33,988 --> 00:19:35,642
سلام مسعود خوبی؟

117
00:19:36,184 --> 00:19:37,418
چگونه این کار را انجام دادید؟

118
00:19:37,993 --> 00:19:40,083
مهم نیست، آنها چه می دانند؟

119
00:19:41,059 --> 00:19:42,059
آنها در مورد شاهزاده خانم می دانند

120
00:19:43,381 --> 00:19:45,044
عکس و نام

121
00:19:45,630 --> 00:19:46,630
اما آنها نمی دانند کجاست

122
00:19:48,508 --> 00:19:49,508
من هم نمی دانم

123
00:19:50,030 --> 00:19:51,030
چه کسی به استانبول می رود؟

124
00:19:52,728 --> 00:19:55,702
گورباچف ... خانواده ام را آزاد نمی کند

125
00:19:57,476 --> 00:19:58,841
من نمی توانم آنها را اینجا بگذارم

126
00:19:59,219 --> 00:20:01,819
مسعود من مسئول جان روحانیون و دختران هستم

127
00:20:02,754 --> 00:20:04,843
من آنها را به هر کجای دنیا که بخواهید زندگی کنید می فرستم

128
00:20:05,459 --> 00:20:08,167
اما باید ایران را ترک کنی
امشب

129
00:20:09,076 --> 00:20:10,756
در 4 ساعت آینده متوجه شدید؟

130
00:20:11,089 --> 00:20:12,089
آره

131
00:20:17,398 --> 00:20:19,085
قوی باش به زودی می بینمت

132
00:20:31,838 --> 00:20:33,038
چاره ای نداشتم

133
00:20:33,863 --> 00:20:34,863
همیشه راهی هست

134
00:20:35,793 --> 00:20:37,943
گفت داری میفروشی و این تغییر خواهد کرد

135
00:20:38,890 --> 00:20:40,282
چوب خود را بشکنید (بلک لایت) و همانجا بمانید

136
00:20:40,492 --> 00:20:43,558
و اگر شک دارید، قرص های خود را رها کنید و فرار کنید

137
00:23:36,059 --> 00:23:37,059
برای شما خوب است

138
00:23:37,888 --> 00:23:39,668
سکوت کن و بجنگ

139
00:23:40,973 --> 00:23:42,532
میلاد برنده ای برای خودت پیدا کردی

140
00:23:46,221 --> 00:23:47,221
ناراحت نباش مهربون

141
00:23:48,771 --> 00:23:50,370
ما می خواستیم مطمئن شویم که می توانیم به شما اعتماد کنیم

142
00:24:00,693 --> 00:24:01,693
خوب هستی

143
00:24:42,905 --> 00:24:43,905
سلام ناهید

144
00:24:45,428 --> 00:24:46,428
چطوری؟

145
00:24:50,202 --> 00:24:51,602
بنابراین شما مسئول اینجا هستید

146
00:24:52,302 --> 00:24:53,302
آره

147
00:24:53,978 --> 00:24:54,978
من کجا هستم

148
00:24:57,082 --> 00:24:58,602
چرا بیهوشم کردی؟

149
00:25:00,888 --> 00:25:02,248
در مورد شغل شوهرت

150
00:25:02,703 --> 00:25:04,975
و شوهرم میدونی؟

151
00:25:05,575 --> 00:25:06,575
آره

152
00:25:10,694 --> 00:25:12,214
جنگ نیز قوانینی دارد

153
00:25:15,106 --> 00:25:17,929
و شوهر شما هرگز قوانین را زیر پا نمی گذارد؟

154
00:25:18,506 --> 00:25:19,506
من او را می شناسم

155
00:25:20,090 --> 00:25:23,824
اگر به او بگویند زن دشمنش را گروگان بگیر، استعفا می دهد

156
00:25:26,668 --> 00:25:27,668
بیا

157
00:25:30,161 --> 00:25:31,161
آرام باش

158
00:25:31,825 --> 00:25:33,825
به او بگویید کار درست را انجام داده است

159
00:25:34,000 --> 00:25:36,400
و اگر همینطور ادامه دهید خیلی زود همدیگر را خواهید دید

160
00:36:34,077 --> 00:36:36,353
همسرش را گروگان گرفتی؟

161
00:36:41,202 --> 00:36:45,268
با قول محافظت از همسر و فرزندانم

162
00:36:45,785 --> 00:36:48,152
به نوه هایت قسم بخور

163
00:36:48,683 --> 00:36:49,133
مسعود

164
00:36:49,171 --> 00:36:52,200
او می خواهد زن و بچه ام را بکشد

165
00:36:52,331 --> 00:36:53,591
همش داری با من بازی میکنی

166
00:36:53,867 --> 00:36:55,347
داره با من بازی میکنه

167
00:36:55,405 --> 00:36:56,405
داری با من بازی میکنی

168
00:36:56,814 --> 00:36:59,377
من حتی نمی دانم چه چیزی واقعی است و چه چیزی نیست

169
00:36:59,651 --> 00:37:02,570
نفس عمیق بکشید و پروتکل را دنبال کنید

170
00:37:02,924 --> 00:37:05,492
من مسئول زندگی خانوادگی شما هستم
اوه ... چی

171
00:37:50,398 --> 00:37:51,967
چقدر از من متنفری؟ یک تا ده

172
00:37:57,227 --> 00:37:58,220
باشه

173
00:37:59,005 --> 00:38:00,040
گوش کن

174
00:38:00,063 --> 00:38:01,641
باید یه چیزی رو بفهمی

175
00:38:02,280 --> 00:38:03,942
بعد از اتفاقی که در ایست بازرسی افتاد

176
00:38:04,452 --> 00:38:07,119
کریم فقط می خواست شلاق بزند. عصبی بود

177
00:38:07,964 --> 00:38:10,481
و ما هر دو می دانیم که سپاه از یک مامور مخفی استفاده می کند

178
00:38:10,481 --> 00:38:12,414
برای دستگیری مخالفان رژیم

179
00:38:14,019 --> 00:38:16,292
آیا می دانستید کریم دارای مدرک علوم سیاسی است؟

180
00:38:18,133 --> 00:38:20,817
پریسا نیز از بزرگترین دانشگاه ایران فارغ التحصیل شد

181
00:38:23,705 --> 00:38:26,950
اما ما بیکار هستیم و این مدارک اصلا ارزشی ندارد

182
00:38:29,108 --> 00:38:31,153
پول اکستازی به ما کمک می کند زندگی کنیم

183
00:38:32,527 --> 00:38:33,527
و به آنها کمک می کند که زندگی شبانه کوفته را فراموش کنند

184
00:38:35,587 --> 00:38:36,686
این همه بود

185
00:38:37,149 --> 00:38:38,149
این یک سرویس است

186
00:38:43,788 --> 00:38:46,052
چه چیز دیگری در مورد من به آنها گفتید؟
هیچی

187
00:38:48,460 --> 00:38:51,174
همانطور که در یک شرکت برق کار می کردید

188
00:38:51,598 --> 00:38:52,260
و تو اخراج شدی

189
00:38:52,492 --> 00:38:53,972
من فقط می خواستم آنها را آرام کنم

190
00:38:55,556 --> 00:38:56,556
این است؟
بله همین بود

191
00:38:59,834 --> 00:39:01,194
شما چطور؟

192
00:39:02,266 --> 00:39:03,266
او می خواهد بیاید

193
00:39:04,024 --> 00:39:06,848
اگر او مواد مخدر زده باشد، نمی تواند به ما کمک کند

194
00:39:07,698 --> 00:39:08,898
مهم نیست

195
00:39:09,351 --> 00:39:11,685
مرد بزرگی که می خواهد پیشرفت کند

196
00:39:11,785 --> 00:39:13,465
او یک مهندس ارشد ایستگاه است

197
00:39:14,498 --> 00:39:15,498
اسمش چیه

198
00:39:17,309 --> 00:39:18,949
پرهام. پرهام کسرایی

199
00:39:19,575 --> 00:39:21,255
فردا بریم ببینیمش

200
00:39:23,485 --> 00:39:24,985
فردا نمیتونم

201
00:39:27,658 --> 00:39:28,658
مهم نیست

202
00:39:30,579 --> 00:39:32,457
بیا فردا با هم برگردیم

203
00:39:33,923 --> 00:39:35,525
ما دوست شما را ملاقات می کنیم. بیایید آن را انجام دهیم

204
00:39:37,826 --> 00:39:38,660
به نور شهر نگاه کن

205
00:39:39,857 --> 00:39:42,154
فکر کنید خاموش کردن آن چقدر مخفیانه است

206
00:39:46,337 --> 00:39:47,337
آیا می دانید از کجا می توانیم شروع کنیم؟

207
00:39:51,220 --> 00:39:52,220
رادیو

208
00:39:53,126 --> 00:39:54,806
خیابان جام جم و ولیعصر

209
00:39:55,493 --> 00:39:57,047
جایی که ایستگاه تلفن و رادیو وجود دارد

210
00:39:57,839 --> 00:40:00,553
جایی که سیاستمداران اطلاعات نادرست را منتشر می کنند

211
00:40:01,951 --> 00:40:02,951
من می خواهم زندگی آنها را تحت الشعاع قرار دهم

212
00:40:04,274 --> 00:40:05,678
امثال آنها حتی ما را تحت الشعاع قرار دادند

213
00:40:07,901 --> 00:40:09,272
اما اگر فردا زنده بودیم

214
00:40:15,228 --> 00:40:16,228
امشب باید خوش بگذرونیم

215
00:40:19,914 --> 00:40:21,269
می خواهم ما را در دنیا بشناسی

216
00:40:22,501 --> 00:40:23,881
و آن دنیای زیبا را به شما قول می دهم

217
00:40:26,500 --> 00:40:27,500
نه برای من

218
00:40:29,053 --> 00:40:30,137
من از از دست دادن کنترل متنفرم

219
00:40:30,396 --> 00:40:34,335
می دانم، این یک مشکل است و من یک راه حل دارم

220
00:40:42,444 --> 00:40:45,773
فردا برمی گردیم
آره

221
00:41:00,000 --> 00:42:00,000
ترجمه اختصاصی کانال تلگرام سینما
T.me/CinamaBest - مترجم: Erfawn_ygh

222
00:43:25,200 --> 00:43:30,200
میلاد هانی 25 ساله اصالتا شیرازی است
  او پنج سال است که در ایران زندگی می کند

223
00:43:30,250 --> 00:43:34,940
او دو بار در سال 1390 و یک بار در سال 1391 در تبعید دستگیر شد و چند روز بعد آزاد شد.

224
00:43:34,940 --> 00:43:37,700
در ضمن طرف سابقش خیلی تمیزه

225
00:43:38,500 --> 00:43:39,950
الان میدونی کجا؟

226
00:43:40,220 --> 00:43:41,550
در کوهستان، خارج از تهران

227
00:43:42,200 --> 00:43:44,250
ظاهرا غیرقانونی است

228
00:43:45,200 --> 00:43:46,750
الان ازش تکون نخوری

229
00:46:43,000 --> 00:46:47,350
... قسمت بعدی چه خواهد شد

230
00:46:47,600 --> 00:46:49,900
این دومین نیروگاه در تهران است

231
00:46:50,500 --> 00:46:52,150
میلاد کاهانیه

232
00:46:52,300 --> 00:46:54,700
مخالفت با رژیم مسئول عامل منحرف تامار

233
00:46:54,750 --> 00:46:57,400
بنابراین تامار می تواند این موقعیت را انجام دهد
  ویروس را وارد سیستم کنید

234
00:46:57,500 --> 00:46:58,800
و رادار را غیر فعال کنید

235
00:47:12,350 --> 00:47:15,600
گورب، ما یک فرصت واقعی برای دوربین داریم
  که بتوانیم نقشه دیگری انجام دهیم

236
00:47:16,950 --> 00:47:19,200
راجب کارخانه است؟

237
00:47:21,000 --> 00:47:24,250
به تو مربوط نیست
  بسیار قابل اعتماد

238
00:47:24,650 --> 00:47:27,500
من الان جواب میخوام
  در غیر این صورت راه به جایی نمی برد

239
00:47:27,600 --> 00:47:30,200
من افسر نیستم
او کیست؟