1 00:00:00,456 --> 00:00:03,289 [éclaboussures d'eau] 2 00:00:08,115 --> 00:00:10,379 [musique de tambour endiablée] 3 00:00:10,446 --> 00:00:12,059 [des femmes crient] 4 00:00:12,126 --> 00:00:17,126 - [Silvia] Continue, continue. 5 00:00:19,595 --> 00:00:20,428 Aller. 6 00:00:24,873 --> 00:00:29,873 - [Dallas] Allez, allez. 7 00:00:34,295 --> 00:00:35,061 - Est-ce qu'il nous suit ? 8 00:00:35,128 --> 00:00:35,894 - Je ne sais pas, je ne sais pas. 9 00:00:35,961 --> 00:00:37,878 Continuez, continuez. 10 00:00:40,611 --> 00:00:43,528 [créature rugissant] 11 00:00:47,297 --> 00:00:49,714 [musique calme] 12 00:00:56,245 --> 00:00:57,408 - Magnifique, tout simplement magnifique. 13 00:00:57,475 --> 00:00:59,188 Vous avez vraiment un bel endroit ici. 14 00:00:59,255 --> 00:01:00,021 - Merci. 15 00:01:00,088 --> 00:01:02,858 - Ouais, c'est comme si ça avait sauté hors de la page d'un script. 16 00:01:02,925 --> 00:01:04,758 - Non, ça fait des années qu'il est là. 17 00:01:06,155 --> 00:01:06,921 - Je sais que. 18 00:01:06,988 --> 00:01:09,548 Je voulais juste dire à quel point c'est parfait. 19 00:01:09,615 --> 00:01:11,838 - Et je faisais juste une blague. 20 00:01:13,095 --> 00:01:14,998 - Et je le savais. 21 00:01:15,065 --> 00:01:17,838 - D'accord, alors voici le plan. 22 00:01:17,905 --> 00:01:20,138 Nous envisageons de revenir dans peut-être environ quatre mois 23 00:01:20,205 --> 00:01:21,298 pour faire le tournage proprement dit. 24 00:01:21,365 --> 00:01:22,131 Quatre mois environ. 25 00:01:22,198 --> 00:01:24,658 Nous n'avons pas de chiffre exact calendrier fixé pour l'instant. 26 00:01:24,725 --> 00:01:26,008 - Je ne vois pas de problème avec tout ça, 27 00:01:26,075 --> 00:01:27,448 mais j'aimerais avoir plus de détails 28 00:01:27,515 --> 00:01:30,028 sur ce que c'est exactement va se passer ici. 29 00:01:30,095 --> 00:01:31,345 Combien de personnes et autres. 30 00:01:32,726 --> 00:01:35,378 - Nous allons en avoir une tonne des figurants ces jours-là. 31 00:01:35,445 --> 00:01:36,698 - [Jim] Qui nettoie après eux ? 32 00:01:36,765 --> 00:01:37,531 - Oh, nous le faisons. 33 00:01:37,598 --> 00:01:38,468 Oh, nous le faisons totalement. 34 00:01:38,535 --> 00:01:40,258 C'est notre politique de quitter chaque emplacement 35 00:01:40,325 --> 00:01:42,768 tout aussi bien sinon mieux que lorsque nous sommes arrivés ici. 36 00:01:42,835 --> 00:01:44,103 - Absolument. - Promesse. 37 00:01:44,170 --> 00:01:46,339 - Et si quelqu'un ou quelque chose est-il blessé ou endommagé ? 38 00:01:46,406 --> 00:01:48,638 - Nous avons une police d'assurance de 2 millions de dollars, 39 00:01:48,705 --> 00:01:51,418 donc si quelque chose devait arriver arrive, nous nous en occuperons. 40 00:01:51,485 --> 00:01:55,268 - Alors, quel est le nom encore de ce film ? 41 00:01:55,335 --> 00:01:58,508 - Ça s'appelle "Anubis, Dieu des Morts". 42 00:01:58,575 --> 00:02:00,318 - Ça a l'air effrayant. 43 00:02:00,385 --> 00:02:03,198 Je n'aime pas les films d'horreur. 44 00:02:03,265 --> 00:02:04,048 - Oh, eh bien, tu sais quoi ? 45 00:02:04,115 --> 00:02:06,328 Je n'aimais pas les films d'horreur soit depuis longtemps, 46 00:02:06,395 --> 00:02:08,088 mais ensuite j'ai commencé à les faire. 47 00:02:08,155 --> 00:02:08,921 Maintenant, je pense qu'ils sont géniaux. 48 00:02:08,988 --> 00:02:11,058 Ils sont tellement amusants à faire. 49 00:02:11,125 --> 00:02:11,891 - Vous savez quoi? 50 00:02:11,958 --> 00:02:14,328 Nous devrions vous amener tous les deux être des figurants ces jours-là. 51 00:02:14,395 --> 00:02:15,468 - Oui, nous devrions. 52 00:02:15,535 --> 00:02:18,118 Nous aurons notre maquilleuse pour te maquiller comme des zombies 53 00:02:18,185 --> 00:02:19,758 et nous veillerons à ce que vous soyez dans les clichés. 54 00:02:19,825 --> 00:02:21,358 - Ça a l'air amusant. 55 00:02:21,425 --> 00:02:24,618 - Merci beaucoup pour laissez-nous filmer ici. 56 00:02:24,685 --> 00:02:25,588 - Oh, de rien. 57 00:02:25,655 --> 00:02:26,938 C'est tellement excitant. 58 00:02:27,005 --> 00:02:29,288 - En plus, tu nous payes. 59 00:02:29,355 --> 00:02:30,918 - Alors ça va ? 60 00:02:30,985 --> 00:02:32,481 Est-ce que l'un de vous aime les films d'horreur ? 61 00:02:32,548 --> 00:02:33,314 - Non. 62 00:02:33,381 --> 00:02:34,147 - Oui. 63 00:02:34,214 --> 00:02:34,980 J'aime les anciens. 64 00:02:35,047 --> 00:02:37,088 "La Nuit des morts-vivants" "Psycho", "Les Oiseaux". 65 00:02:37,155 --> 00:02:38,248 - Oh, moi aussi. 66 00:02:39,186 --> 00:02:40,088 Vous aimez les films d'action ? 67 00:02:40,155 --> 00:02:41,284 - [Jim] Oh ouais. 68 00:02:41,351 --> 00:02:42,501 - Alors tu vas aimer la scène que nous tournons ici. 69 00:02:42,568 --> 00:02:44,958 Cela fait partie du point culminant du film. 70 00:02:45,025 --> 00:02:48,288 Nos héros sont dans un un hélicoptère et ils s'écrasent 71 00:02:48,355 --> 00:02:50,828 sur le terrain et ensuite il y a une armée de zombies 72 00:02:50,895 --> 00:02:52,898 ils sortent et ils les attaquent 73 00:02:52,965 --> 00:02:55,598 et puis il y a des explosions et les tirs de mitrailleuses. 74 00:02:55,665 --> 00:02:56,618 Ça va être génial. 75 00:02:56,685 --> 00:02:59,491 - Et si une de mes vaches est mort de peur ? 76 00:02:59,558 --> 00:03:00,470 - Quoi? 77 00:03:00,537 --> 00:03:01,303 [rire nerveux] 78 00:03:01,370 --> 00:03:03,778 - Les vaches ne seront nulle part près des explosions. 79 00:03:03,845 --> 00:03:04,611 - Je comprends ça. 80 00:03:04,678 --> 00:03:07,078 Un de mes amis en Pennsylvanie possède une ferme. 81 00:03:07,145 --> 00:03:08,758 Certains cinéastes couplent des fermes 82 00:03:08,825 --> 00:03:11,798 retarder une explosion qui tué une de ses vaches. 83 00:03:11,865 --> 00:03:13,324 Ils ont dû payer pour cela. 84 00:03:13,391 --> 00:03:14,338 [Silvia rit] 85 00:03:14,405 --> 00:03:16,018 - Je n'ai jamais rien entendu de pareil. 86 00:03:16,085 --> 00:03:16,851 - Prends soin de... 87 00:03:16,918 --> 00:03:19,458 - Mais si quelque chose était que ça se passe comme ça, 88 00:03:19,525 --> 00:03:20,291 nous nous en occuperons. 89 00:03:20,358 --> 00:03:21,295 - C'est bon à entendre. 90 00:03:23,405 --> 00:03:25,338 - Bon travail pour trouver cet endroit. 91 00:03:25,405 --> 00:03:26,228 - Merci. 92 00:03:26,295 --> 00:03:27,728 Parfois, se perdre est payant. 93 00:03:27,795 --> 00:03:29,268 - Ouais. 94 00:03:29,335 --> 00:03:32,908 Le seul problème que je vois est que la réception cellulaire est nulle. 95 00:03:32,975 --> 00:03:34,098 - Je sais. 96 00:03:34,165 --> 00:03:35,398 Je n'ai même pas de bar. 97 00:03:37,055 --> 00:03:39,418 Quelle sera l’ampleur du problème ? 98 00:03:39,485 --> 00:03:40,638 - C'est juste un inconvénient. 99 00:03:40,705 --> 00:03:41,618 Je veux dire, ils ont un téléphone fixe. 100 00:03:41,685 --> 00:03:42,685 Nous allons simplement utiliser cela. 101 00:03:44,315 --> 00:03:46,588 Alors depuis combien de temps faites-vous du scoutisme ? 102 00:03:47,685 --> 00:03:51,108 - Euh, peut-être deux ans ? 103 00:03:51,175 --> 00:03:56,175 C'est mon sixième projet, mais deuxième fonctionnalité. 104 00:03:57,125 --> 00:03:59,038 - Eh bien, vous faites un excellent travail. 105 00:03:59,105 --> 00:04:01,118 Nous serons heureux de travailler avec encore toi, si tu veux. 106 00:04:01,185 --> 00:04:02,558 - J'adorerais, ouais. 107 00:04:02,625 --> 00:04:03,638 - Et cette production ? 108 00:04:03,705 --> 00:04:05,628 Je pourrais peut-être te trouver une autre place. 109 00:04:05,695 --> 00:04:06,678 - Ça a l'air génial. 110 00:04:06,745 --> 00:04:08,848 - D'accord, je parlerai à Dallas. 111 00:04:08,915 --> 00:04:09,988 Hé. - Hé. 112 00:04:10,055 --> 00:04:11,498 Quel endroit fabuleux, hein ? 113 00:04:11,565 --> 00:04:12,798 - Nous parlions justement de ça. 114 00:04:12,865 --> 00:04:15,018 - Ouais, ça va vraiment permettre à Dallas de faire tant de choses. 115 00:04:15,085 --> 00:04:16,668 Je veux dire, on peut tirer dans n'importe quelle direction 116 00:04:16,735 --> 00:04:18,520 et il n'y a rien pour marquer le coup. 117 00:04:18,587 --> 00:04:19,698 Il n'y a pas mieux que ça. 118 00:04:20,635 --> 00:04:22,178 - Avez-vous déjà travaillé ensemble ? 119 00:04:22,245 --> 00:04:23,588 - Nous? Ouais, plusieurs fois. 120 00:04:23,655 --> 00:04:24,658 - [Lois] Ouais. 121 00:04:24,725 --> 00:04:26,158 - C'est ma quatrième fois avec Dallas. 122 00:04:26,225 --> 00:04:28,678 - Dallas aime travailler avec toujours les mêmes personnes. 123 00:04:28,745 --> 00:04:30,398 Nous sommes comme une famille maintenant. 124 00:04:30,465 --> 00:04:32,368 - Et amusez-vous bien. 125 00:04:32,435 --> 00:04:33,532 Un travail acharné, mais amusant. 126 00:04:35,636 --> 00:04:36,553 Regardez-le. 127 00:04:37,705 --> 00:04:39,115 Quelle belle heure magique. 128 00:04:40,285 --> 00:04:42,135 - Pourquoi appelle-t-on cela l'heure magique ? 129 00:04:43,395 --> 00:04:45,728 - Eh bien devant la caméra, tout est beau. 130 00:04:45,795 --> 00:04:49,148 Soleil couchant, peint ciel aux couleurs éclatantes. 131 00:04:50,365 --> 00:04:51,131 Bien sûr, c'était avant 132 00:04:51,198 --> 00:04:53,758 la correction numérique des couleurs est sortie. 133 00:04:53,825 --> 00:04:54,591 Salut, Dallas. 134 00:04:54,658 --> 00:04:55,628 Découvrez cette heure magique. 135 00:04:58,305 --> 00:04:59,138 - Oh, magnifique. 136 00:05:02,205 --> 00:05:03,958 - Eh bien, je déteste couper court, mais... 137 00:05:04,025 --> 00:05:06,068 - Je veux vraiment te remercier les gars d'avoir pris le temps 138 00:05:06,135 --> 00:05:07,098 pour nous montrer ta ferme et euh... 139 00:05:07,165 --> 00:05:08,490 - [Dallas] Oui, merci. 140 00:05:08,557 --> 00:05:09,394 J'ai hâte de tourner ici. 141 00:05:09,461 --> 00:05:10,988 - Pas de problème, pas de problème. 142 00:05:11,055 --> 00:05:12,518 - Est-ce que tout va bien ? 143 00:05:12,585 --> 00:05:14,468 - De rien prends ton temps pour partir, 144 00:05:14,535 --> 00:05:16,968 mais nous devons être à la maison au coucher du soleil. 145 00:05:17,035 --> 00:05:18,478 - Est-ce pour des raisons religieuses ? 146 00:05:18,545 --> 00:05:19,378 - Bon sang non. 147 00:05:21,193 --> 00:05:23,693 [musique tendue] 148 00:05:28,875 --> 00:05:31,565 - Écoute, je ne comprends pas tout ça. 149 00:05:32,815 --> 00:05:34,428 - On ferme les portes au coucher du soleil 150 00:05:34,495 --> 00:05:36,698 et nous ne les ouvrons pas encore jusqu'au lever du soleil. 151 00:05:36,765 --> 00:05:37,978 - Est-ce que tout va bien ? 152 00:05:38,045 --> 00:05:39,438 - [Jim] C'est bon. 153 00:05:39,505 --> 00:05:41,048 - Devons-nous nous inquiéter ? 154 00:05:42,645 --> 00:05:45,058 - Je partirais maintenant si j'étais toi. 155 00:05:45,125 --> 00:05:45,918 - Que se passe-t-il? 156 00:05:45,985 --> 00:05:46,891 Je ne comprends pas. 157 00:05:46,958 --> 00:05:47,908 - C'est bon. - Calme-toi. 158 00:05:47,975 --> 00:05:50,058 - Nous avons juste besoin d'être à la maison. 159 00:05:50,125 --> 00:05:51,908 - Écoute, s'il le faut choisir un autre endroit 160 00:05:51,975 --> 00:05:52,741 ou quelque chose comme ça, nous pouvons. 161 00:05:52,808 --> 00:05:54,438 Je veux dire, s'il y a un problème ici, alors nous allons- 162 00:05:54,505 --> 00:05:55,808 - Non, pas de problème. 163 00:05:55,875 --> 00:05:57,288 L'argent dont vous parlez, c'est du bon argent. 164 00:05:57,355 --> 00:05:59,248 Nous voulons que vous fassiez votre film ici. 165 00:05:59,315 --> 00:06:01,878 - Alors dis-nous ce qui se passe. 166 00:06:03,315 --> 00:06:06,578 - Eh bien, tu vas penser que je suis fou. 167 00:06:06,645 --> 00:06:08,777 Franchement. Je m'en fous. 168 00:06:08,844 --> 00:06:09,610 - [Dallas] D'accord. 169 00:06:09,677 --> 00:06:10,768 - Mais depuis un mois, quelque chose se passe 170 00:06:10,835 --> 00:06:11,898 je sors du bois 171 00:06:11,965 --> 00:06:14,318 et encerclant notre maison toute la nuit, chaque nuit. 172 00:06:14,385 --> 00:06:15,738 - Eh bien, qu'est-ce qu'il y a ? 173 00:06:16,604 --> 00:06:18,698 - Je ne sais pas, mais c'est grand et c'est fort. 174 00:06:18,765 --> 00:06:20,368 J'ai enlevé un de mes veaux. 175 00:06:20,435 --> 00:06:22,018 Je l'ai récupéré directement du stylo. 176 00:06:22,085 --> 00:06:23,168 - Jésus. 177 00:06:23,235 --> 00:06:25,118 Est-ce que ça laisse des traces ? 178 00:06:25,185 --> 00:06:26,018 - Partout. 179 00:06:26,085 --> 00:06:28,648 Il y en a un juste ici le coin du porche. 180 00:06:28,715 --> 00:06:31,015 Cela fait environ une semaine, donc ce n'est pas si clair. 181 00:06:32,575 --> 00:06:33,898 - Putain de merde. 182 00:06:35,505 --> 00:06:36,968 Wes, regarde ça. 183 00:06:37,035 --> 00:06:38,358 - [Chuck] Les gars. 184 00:06:38,425 --> 00:06:40,518 - Vous plaisantez j'espère? Est-ce réel ? 185 00:06:40,585 --> 00:06:41,908 - Oh, c'est réel, d'accord. 186 00:06:41,975 --> 00:06:44,058 Maintenant, j'aurais un continuez si j'étais vous tous 187 00:06:44,125 --> 00:06:46,108 parce que tu ne veux pas l'être ici si ça arrive. 188 00:06:46,175 --> 00:06:47,708 Cela peut devenir vraiment méchant. 189 00:06:47,775 --> 00:06:50,148 - D'accord, merci pour votre temps, M. et Mme Owen. 190 00:06:50,215 --> 00:06:51,928 Nous l'apprécions. Les gars? 191 00:06:51,995 --> 00:06:53,668 - Nous obtiendrons les contrats dans le courrier qui vous est adressé. 192 00:06:53,735 --> 00:06:55,208 - D'accord. 193 00:06:55,275 --> 00:06:57,075 - Allez les gars, on part, hein ? 194 00:06:58,054 --> 00:06:58,820 - [Dallas] Allez. 195 00:06:58,887 --> 00:06:59,720 - Allez. 196 00:07:04,134 --> 00:07:07,217 [musique rétro optimiste] 197 00:07:09,375 --> 00:07:10,868 Superbe travail, d'ailleurs. 198 00:07:10,935 --> 00:07:11,701 C'était une bonne journée. 199 00:07:11,768 --> 00:07:13,368 Tout le monde a très bien fait, surtout Liz ici. 200 00:07:13,435 --> 00:07:14,937 Localisation Liz, tout le monde. 201 00:07:15,004 --> 00:07:16,638 [tout le monde applaudit] 202 00:07:16,705 --> 00:07:18,258 - Merci les gars. 203 00:07:18,325 --> 00:07:20,248 - Cette empreinte était folle. 204 00:07:20,315 --> 00:07:21,758 - Hé Dallas, regarde ça. 205 00:07:21,825 --> 00:07:23,158 - Jésus, regarde ça. 206 00:07:23,225 --> 00:07:24,908 - Vous ne le savez pas vraiment, les gars tu penses que c'est réel, n'est-ce pas ? 207 00:07:24,975 --> 00:07:25,961 - Bien sûr. 208 00:07:26,028 --> 00:07:28,688 [tout le monde rit] 209 00:07:28,755 --> 00:07:29,521 - Je ne sais pas. 210 00:07:29,588 --> 00:07:30,354 Je ne peux pas imaginer vivre quelque part 211 00:07:30,421 --> 00:07:32,848 où quelque chose sortait la nuit. 212 00:07:32,915 --> 00:07:34,618 - Oh, j'ai vécu dans un endroit comme ça autrefois. 213 00:07:34,685 --> 00:07:35,818 - Ouais, qu'est-ce que tu as fait ? 214 00:07:35,885 --> 00:07:37,996 - Je l'ai mis dehors et a obtenu une ordonnance de ne pas faire. 215 00:07:38,063 --> 00:07:40,508 [tout le monde rit] 216 00:07:40,575 --> 00:07:41,528 - Tu penses que c'est Bigfoot ? 217 00:07:41,595 --> 00:07:44,008 - Non. - Qu'est-ce que ça pourrait être d'autre ? 218 00:07:44,075 --> 00:07:46,175 - En fait, je ne crois pas que ce soit Bigfoot. 219 00:07:47,945 --> 00:07:50,128 Bigfoot n'est généralement pas connu dans le Tennessee. 220 00:07:50,195 --> 00:07:52,945 Peut-être dans les Appalaches, mais pas au milieu du Tennessee. 221 00:07:54,135 --> 00:07:56,048 - Comment tu sais ça ? 222 00:07:56,115 --> 00:07:57,856 - J'ai toujours aimé Bigfoot. 223 00:07:57,923 --> 00:07:59,055 [tout le monde rit] 224 00:07:59,122 --> 00:08:00,055 - Bien sûr que oui. 225 00:08:00,122 --> 00:08:00,888 C’est tout à fait logique. 226 00:08:00,955 --> 00:08:03,298 - J'ai regardé et lu tout sur eux. 227 00:08:04,915 --> 00:08:07,818 - Eh bien, si ce n'est pas Bigfoot, qu'est-ce que c'est ? 228 00:08:07,885 --> 00:08:09,268 - Je ne suis pas sûr. 229 00:08:09,335 --> 00:08:12,098 Il y a une créature dans le sud-ouest de l'Arkansas 230 00:08:12,165 --> 00:08:13,888 appelé le monstre Fouke. 231 00:08:13,955 --> 00:08:17,418 C'est comme Bigfoot, mais ça a un côté méchant. 232 00:08:17,485 --> 00:08:18,478 Ils ont fait un film à ce sujet. 233 00:08:18,545 --> 00:08:20,769 Cela s'appelait "La Légende de Boggy Creek". 234 00:08:20,836 --> 00:08:21,602 - Je m'en souviens. 235 00:08:21,669 --> 00:08:22,545 Je me souviens quand c'est sorti. 236 00:08:22,612 --> 00:08:23,809 C’était vraiment effrayant à l’époque. 237 00:08:23,876 --> 00:08:25,695 - Je pense qu'Owens se moquait de toi. 238 00:08:25,762 --> 00:08:27,729 - Je ne sais pas, il avait l'air vraiment effrayé. 239 00:08:27,796 --> 00:08:29,129 - Je suis d'accord avec toi là-dessus, Lois. 240 00:08:29,196 --> 00:08:30,839 - Eh bien, de toute façon, nous n'avons pas à nous inquiéter 241 00:08:30,906 --> 00:08:32,629 à ce sujet pendant encore quatre mois. 242 00:08:32,696 --> 00:08:33,469 - Ouais. 243 00:08:33,536 --> 00:08:34,369 - Bon point. 244 00:08:37,926 --> 00:08:39,079 C'est vrai, c'est vrai. 245 00:08:39,986 --> 00:08:42,769 j'adore les costumes tu as choisi pour Geb. 246 00:08:42,836 --> 00:08:46,749 Pour Susan, j'aimerais voir quelques échantillons supplémentaires. 247 00:08:46,816 --> 00:08:48,716 Jusqu'à présent, cela ne me convient tout simplement pas. 248 00:08:50,086 --> 00:08:50,919 D'accord. 249 00:08:52,056 --> 00:08:52,889 Oui. 250 00:08:54,546 --> 00:08:57,409 Vicky, tu le fais comme d'habitude. 251 00:08:58,346 --> 00:08:59,196 A bientôt. 252 00:09:01,186 --> 00:09:02,089 Comment était New York ? 253 00:09:02,156 --> 00:09:05,299 - Oh, demandez à Madame Jackie Daniels. 254 00:09:05,366 --> 00:09:06,529 - Arrête de crier. 255 00:09:07,926 --> 00:09:10,876 En plus, certains d’entre nous peuvent gérer notre alcool. 256 00:09:10,943 --> 00:09:11,909 - Oui, c'est vrai. 257 00:09:11,976 --> 00:09:14,079 Hé, montre à tout le monde ton nouveau tatouage. 258 00:09:14,146 --> 00:09:15,569 - Mords-moi. 259 00:09:15,636 --> 00:09:17,269 Les investisseurs sont très contents. 260 00:09:17,336 --> 00:09:18,463 - Avec ton tatouage ? 261 00:09:18,530 --> 00:09:19,589 [tout le monde rit] 262 00:09:19,656 --> 00:09:21,119 - Génial. 263 00:09:21,186 --> 00:09:22,499 - Ils ont approuvé le scénario, ils ont adoré. 264 00:09:22,566 --> 00:09:24,759 Ils n'ont dit aucun changement. 265 00:09:24,826 --> 00:09:25,809 - Aucun changement ? 266 00:09:25,876 --> 00:09:26,939 - [Silvia] Non. 267 00:09:27,006 --> 00:09:29,949 - Pas même la lesbienne Un zombie nazi dans la baignoire ? 268 00:09:30,016 --> 00:09:30,867 - Ils sont prêts à partir. 269 00:09:30,934 --> 00:09:31,818 - [Lois] Non, non. 270 00:09:31,885 --> 00:09:32,651 - Oui. 271 00:09:32,718 --> 00:09:35,089 - Même si je ne ferais pas de mal mes sentiments si tu le coupes. 272 00:09:35,156 --> 00:09:37,759 - Nous allons le tirer et voir comment cela se joue dans le montage. 273 00:09:37,826 --> 00:09:38,659 - Assez juste. 274 00:09:41,096 --> 00:09:42,425 - Bonjour à tous, matin. 275 00:09:42,492 --> 00:09:43,349 [tout le monde s'exclame] 276 00:09:43,416 --> 00:09:45,059 Dallas, devinez ce que j'ai regardé hier soir ? 277 00:09:45,126 --> 00:09:46,006 - Quoi? 278 00:09:46,073 --> 00:09:47,049 - "Créature du Lac Noir." 279 00:09:47,116 --> 00:09:48,519 - Oh, j'adore ce film. 280 00:09:48,586 --> 00:09:50,919 C'est l'un des meilleurs Films de monstres Bigfoot. 281 00:09:50,986 --> 00:09:53,019 - Petit budget, mais un très bon film. 282 00:09:53,086 --> 00:09:55,789 - Je suis tellement contente que vous le soyez tous les deux toujours sur ton coup de pied Bigfoot 283 00:09:55,856 --> 00:09:57,389 parce que j'ai trouvé les investisseurs 284 00:09:57,456 --> 00:10:00,828 payer un supplément 20 000 $ juste pour vous deux 285 00:10:00,895 --> 00:10:03,259 je peux tourner un petit documentaire à propos de votre créature. 286 00:10:03,326 --> 00:10:05,385 - Quoi? - Ouh, oui. 287 00:10:05,452 --> 00:10:06,218 - [Chuck] Tu vas faire une pause 288 00:10:06,285 --> 00:10:07,051 hors production ici. 289 00:10:07,118 --> 00:10:08,536 Nous monterons et nous tourner quelques images pour vous. 290 00:10:08,603 --> 00:10:09,619 - [Wes] Tu es sérieux ? 291 00:10:09,686 --> 00:10:10,949 - [Chuck] Oui, je suis sérieux. 292 00:10:11,016 --> 00:10:11,782 - [Wes] Génial. 293 00:10:11,849 --> 00:10:12,615 - George va prendre une éternité 294 00:10:12,682 --> 00:10:13,679 pour obtenir cet argent de toute façon. 295 00:10:13,746 --> 00:10:14,699 Nous avons au moins deux semaines. 296 00:10:14,766 --> 00:10:17,259 Alors on descend là-bas, on tire ce que nous pouvons et les investisseurs 297 00:10:17,326 --> 00:10:19,569 je pense que nous pouvons faire un tout documentaire en dehors de ça 298 00:10:19,636 --> 00:10:20,402 si ça marche. 299 00:10:20,469 --> 00:10:22,229 Et si ce n'est pas le cas, alors nous collez-le à la fin du DVD 300 00:10:22,296 --> 00:10:23,619 comme des images bonus ou quelque chose comme ça. 301 00:10:23,686 --> 00:10:24,759 - Putain, ouais. 302 00:10:24,826 --> 00:10:25,592 - Génial. 303 00:10:25,659 --> 00:10:27,130 Oh, je peux, j'y vais aussi, n'est-ce pas ? 304 00:10:27,197 --> 00:10:28,239 Parce que j'adore le camping. 305 00:10:28,306 --> 00:10:29,599 - Bien sûr, pourquoi pas. 306 00:10:29,666 --> 00:10:30,926 Demandez à Liz si elle veut être PA là-dessus. 307 00:10:30,993 --> 00:10:31,799 - [Lois] Oh, d'accord. 308 00:10:31,866 --> 00:10:33,849 - Eh bien, nous pensons que nous le ferons descendre un vendredi, 309 00:10:33,916 --> 00:10:35,409 interviewer des citadins 310 00:10:35,476 --> 00:10:37,289 et puis samedi nous irons le suivre 311 00:10:37,356 --> 00:10:38,989 dans les bois et voir ce que nous pouvons obtenir. 312 00:10:39,056 --> 00:10:40,049 Cela devrait nous donner suffisamment d'images 313 00:10:40,116 --> 00:10:41,369 couper quelque chose ensemble. 314 00:10:41,436 --> 00:10:42,843 - Cela ressemble à un plan, 315 00:10:42,910 --> 00:10:45,129 et je connais juste la personne qui peut suivre. 316 00:10:45,196 --> 00:10:46,429 Roger Mason. 317 00:10:46,496 --> 00:10:49,099 Il a été un gros match chasseur la majeure partie de sa vie. 318 00:10:49,166 --> 00:10:50,029 Chuck et toi, vous y allez ? 319 00:10:50,096 --> 00:10:51,219 - Oui, nous y allons, 320 00:10:51,286 --> 00:10:53,429 C'est une production, il faut un producteur. 321 00:10:53,496 --> 00:10:55,689 Nous sommes des producteurs, monsieur. 322 00:10:55,756 --> 00:10:58,429 Sylvie ? Tu vas camper avec nous ? 323 00:10:58,496 --> 00:11:00,189 - Oui. Pourquoi? 324 00:11:00,256 --> 00:11:02,459 - Désolé, mais tu ne le fais pas me semble être un campeur. 325 00:11:02,526 --> 00:11:03,759 - Oh. 326 00:11:03,826 --> 00:11:07,209 Eh bien, ce n'est pas le cas, mais j'ai vérifié dans les hôtels locaux 327 00:11:07,276 --> 00:11:09,321 et je préfère être dans une tente. 328 00:11:09,388 --> 00:11:11,533 [Lois rit] 329 00:11:11,600 --> 00:11:14,429 [musique de guitare douce] 330 00:11:14,496 --> 00:11:16,559 - Joyeux Noël, mon frère. 331 00:11:16,626 --> 00:11:17,984 - Belle journée de Noël, n'est-ce pas ? 332 00:11:18,051 --> 00:11:18,817 - Oui, oui, ça l'est. 333 00:11:18,884 --> 00:11:20,629 - Hé Dallas, je vais utilisez l'appareil photo pendant un moment. 334 00:11:20,696 --> 00:11:21,529 - D'accord. 335 00:11:22,366 --> 00:11:25,279 - Non, je ne l'ai jamais vu, 336 00:11:26,956 --> 00:11:31,709 mais je l'ai entendu sur trois occasions différentes. 337 00:11:32,866 --> 00:11:36,859 Ils étaient tous dans des endroits différents, 338 00:11:36,926 --> 00:11:41,926 mais toujours près des bois et toujours juste au coucher du soleil. 339 00:11:45,036 --> 00:11:49,269 C'est un cri qui va vous glace le sang. 340 00:11:51,676 --> 00:11:53,729 Cela ne ressemble à rien de ce que vous entendrez jamais. 341 00:11:55,786 --> 00:12:00,019 Chaque fois que je l'entendais, je me précipitais chez moi, 342 00:12:00,086 --> 00:12:01,659 j'ai verrouillé mes portes et fenêtres 343 00:12:01,726 --> 00:12:05,769 et j'ai prié pour que cela ne m'arrive pas. 344 00:12:07,416 --> 00:12:10,269 - Je m'appelle Ken Banks, j'habite ici à Riverdale. 345 00:12:10,336 --> 00:12:12,479 - Je t'entends en fait rencontré la créature 346 00:12:12,546 --> 00:12:13,959 connu sous le nom de monstre de Riverdale. 347 00:12:14,026 --> 00:12:15,349 - Oui monsieur, je l'ai fait. 348 00:12:15,416 --> 00:12:16,429 - [Dallas] Parlez-moi de ça. 349 00:12:16,496 --> 00:12:18,379 C'était il y a environ quatre ans maintenant. 350 00:12:18,446 --> 00:12:21,029 Je chassais dans le bois suivant Willows Creek. 351 00:12:21,096 --> 00:12:22,359 Je n'avais pas eu de chance. 352 00:12:22,426 --> 00:12:25,679 Pas de cochons sauvages, pas de cerfs, bon sang, pas de ratons laveurs ni d'opossums, 353 00:12:25,746 --> 00:12:27,089 ce qui est vraiment étrange. 354 00:12:27,156 --> 00:12:28,389 Quoi qu'il en soit, il commençait à se faire tard 355 00:12:28,456 --> 00:12:30,889 et j'ai décidé que je devrais y aller de retour et alors que je recommençais, 356 00:12:30,956 --> 00:12:33,389 J'ai entendu quelque chose de gros se déplaçant à travers la brosse. 357 00:12:33,456 --> 00:12:36,039 Je veux dire que les branches claquent, les feuilles craquent. 358 00:12:36,106 --> 00:12:38,749 Alors je me dirige vers le pinceau alors Je pourrais tenter ma chance. 359 00:12:38,816 --> 00:12:40,859 Alors que je traversais les broussailles, c'était là 360 00:12:40,926 --> 00:12:42,799 d'ici à cette voiture de l'autre côté de la rue. 361 00:12:42,866 --> 00:12:44,029 Voilà à quel point c'était proche. 362 00:12:44,096 --> 00:12:45,339 - [Dallas] Qu'est-ce que c'était ? 363 00:12:45,406 --> 00:12:46,172 - Je ne sais pas. 364 00:12:46,239 --> 00:12:48,209 Ce n'était pas un homme, je peux vous le dire. 365 00:12:48,276 --> 00:12:50,949 Il mesurait environ sept, peut-être huit pieds. 366 00:12:51,016 --> 00:12:52,549 Il se tenait debout comme un homme, 367 00:12:52,616 --> 00:12:55,519 mais ses bras pendaient jusqu'à ses genoux. 368 00:12:55,586 --> 00:12:57,919 Je ne pouvais pas distinguer son visage, il y avait trop de cheveux. 369 00:12:57,986 --> 00:13:00,019 Tout ce que je pouvais voir c'était les yeux rouges me regardent. 370 00:13:00,086 --> 00:13:00,919 - Ce qui s'est passé? 371 00:13:01,856 --> 00:13:03,129 - Nous nous sommes regardés. 372 00:13:03,196 --> 00:13:04,859 Cela n'aurait pas pu être plus de quelques secondes, 373 00:13:04,926 --> 00:13:06,399 mais cela semblait être une éternité. 374 00:13:06,466 --> 00:13:07,349 Ma bouche est devenue sèche. 375 00:13:07,416 --> 00:13:09,429 Mon cœur battait à tout rompre dans ma poitrine. 376 00:13:09,496 --> 00:13:11,869 Il ouvrit la bouche et poussa un cri. 377 00:13:11,936 --> 00:13:13,359 Je pensais que j'allais mourir. 378 00:13:13,426 --> 00:13:14,379 - Qu'est-ce que tu as fait? 379 00:13:14,446 --> 00:13:15,229 - L'Iran. 380 00:13:15,296 --> 00:13:18,349 Je viens de commencer à courir, prier pour que Dieu m'aide. 381 00:13:18,416 --> 00:13:20,299 Je suppose que c'était l'un de ceux-là des fois c'était de bonne humeur 382 00:13:20,366 --> 00:13:21,132 parce qu'il ne m'a pas poursuivi. 383 00:13:21,199 --> 00:13:22,699 - Pourquoi tu n'as pas tiré ? 384 00:13:22,766 --> 00:13:24,089 - J'avais trop peur. 385 00:13:24,156 --> 00:13:26,389 La seule chose que j'ai faite c'est je me pisse dessus quand il rugit 386 00:13:26,456 --> 00:13:27,689 et puis je suis parti en courant. 387 00:13:27,756 --> 00:13:29,279 - Je ne t'en veux pas. 388 00:13:29,346 --> 00:13:31,179 Chassez-vous dans la région ? 389 00:13:31,246 --> 00:13:33,839 - Non non je ne chasse plus 390 00:13:33,906 --> 00:13:35,859 et je ne m'approche pas de ces bois. 391 00:13:35,926 --> 00:13:37,459 - Oh ouais, tu entends toujours des conneries. 392 00:13:37,526 --> 00:13:38,729 Gros pied et tout ça ? 393 00:13:38,796 --> 00:13:41,639 Ils disent que tu ne vas pas chasser ces bois, mais pas vous. 394 00:13:41,706 --> 00:13:42,472 C'est ça le problème. 395 00:13:42,539 --> 00:13:45,839 Je veux dire, c'est une longue période de forêt et personne n'y chasse. 396 00:13:45,906 --> 00:13:47,479 Personne ne chasse. 397 00:13:47,546 --> 00:13:50,147 Ce n'est tout simplement pas normal pour cette partie du pays. 398 00:13:50,214 --> 00:13:52,309 - Ouais, je l'ai vu. 399 00:13:52,376 --> 00:13:54,759 Dès que je t'en parlerai cependant, tu vas juste me faire 400 00:13:54,826 --> 00:13:57,339 on dirait une sorte de folle. 401 00:13:57,406 --> 00:13:58,839 Donc, je ne- - Non, non, non. 402 00:13:58,906 --> 00:14:00,169 Écoutez, ce n'est pas pour ça que nous sommes ici. 403 00:14:00,236 --> 00:14:01,002 Je vous promets. 404 00:14:01,069 --> 00:14:01,835 Je m'appelle Chuck. 405 00:14:01,902 --> 00:14:03,249 Je suis le producteur de ce truc, d'accord ? 406 00:14:03,316 --> 00:14:05,839 Nous ne cherchons personne avoir l'air fou, je le promets. 407 00:14:05,906 --> 00:14:07,909 Nous sommes juste, nous voulons juste pour entendre les histoires des gens. 408 00:14:07,976 --> 00:14:09,989 Nous essayons de comprendre savoir si cette chose est réelle. 409 00:14:10,056 --> 00:14:11,099 - Vous êtes du coin ? 410 00:14:11,166 --> 00:14:12,239 - Non, non. 411 00:14:12,306 --> 00:14:15,549 Je viens du nord à l'origine, mais je vis à Nashville maintenant. 412 00:14:16,396 --> 00:14:18,016 - Ouais, tu ressembles à un Yankee. 413 00:14:18,083 --> 00:14:19,169 [Chuck rit] 414 00:14:19,236 --> 00:14:21,539 Eh bien, M. Nashville, je l'ai vu. 415 00:14:21,606 --> 00:14:22,556 - Qu'as-tu vu ? 416 00:14:24,916 --> 00:14:25,699 - Eh bien tu vois, j'aime pêcher. 417 00:14:25,766 --> 00:14:26,789 - D'accord. - D'accord? 418 00:14:26,856 --> 00:14:30,759 Alors je me suis descendu à Forest Creek, près de Watonka, 419 00:14:30,826 --> 00:14:32,519 peut-être six, sept heures du matin. 420 00:14:32,586 --> 00:14:35,449 Tu sais, il est très tôt, donc je sais que je ne buvais pas. 421 00:14:35,516 --> 00:14:38,779 Je n'ai jamais vraiment trop bu, a tendance à gâcher la journée. 422 00:14:38,846 --> 00:14:42,369 Mais de toute façon, j'étais dehors là et j'étais en train de décoller 423 00:14:42,436 --> 00:14:44,579 et à mon troisième ou quatrième lancer, 424 00:14:44,646 --> 00:14:47,449 J'ai entendu ce bruit arriver de l’autre côté de l’eau. 425 00:14:47,516 --> 00:14:49,289 C'est un peu comme une petite incrustation, tu sais ? 426 00:14:49,356 --> 00:14:53,939 Alors je deviens vraiment calme et gentil de s'accroupir, de rester tranquille 427 00:14:54,006 --> 00:14:56,179 parce que je pense que peut-être c'est une biche et son faon 428 00:14:56,246 --> 00:14:58,349 sortir pour boire de l'eau, tu comprends ? 429 00:14:58,416 --> 00:14:59,648 - [Dallas] Ouais. 430 00:14:59,715 --> 00:15:02,959 - " Sauf que tout ce que j'ai vu c'était de la fourrure, de la fourrure brune, 431 00:15:03,026 --> 00:15:05,829 et puis je reçois tout, comment ça s'appelle ? 432 00:15:05,896 --> 00:15:07,996 L'adrénaline monte parce que mes cheveux se dressent 433 00:15:08,063 --> 00:15:11,049 et je suis complètement d'oie boutonné et je pense, 434 00:15:11,116 --> 00:15:15,309 oh Seigneur, c'est un ours et de l'eau ou pas d'eau, s'il me voit, 435 00:15:15,376 --> 00:15:17,049 il peut venir ici et m'atteindre, 436 00:15:17,116 --> 00:15:20,609 sauf que ce n'était pas un ours et c'est tout. 437 00:15:20,676 --> 00:15:22,519 - [Dallas] À quoi ça ressemblait ? 438 00:15:24,464 --> 00:15:26,789 - On aurait dit un grand vieil homme, 439 00:15:26,856 --> 00:15:28,359 tu sais, à quoi ça ressemblait, 440 00:15:28,426 --> 00:15:32,549 mais environ trois tailles plus grandes et ça sort du pinceau, 441 00:15:32,616 --> 00:15:36,036 il regardait le de l'eau et puis j'ai réalisé 442 00:15:36,103 --> 00:15:38,596 il regarde ma ligne dans l'eau 443 00:15:38,663 --> 00:15:41,936 et ça a suivi ma ligne tout le chemin du retour ici 444 00:15:42,003 --> 00:15:44,759 et ça m'a juste regardé. 445 00:15:44,826 --> 00:15:46,279 - [Dallas] Tu as vu son visage ? 446 00:15:46,346 --> 00:15:49,119 - Ouais, je m'ai regardé droit dans les yeux et il a grogné, 447 00:15:50,126 --> 00:15:52,986 puis ça a fait ce bruit, et bien ça... 448 00:15:54,606 --> 00:15:55,969 - [Chuck] Allez, tout va bien. 449 00:15:56,036 --> 00:15:57,329 - Il m'a hurlé dessus. 450 00:15:58,286 --> 00:16:00,269 Il m'a regardé droit dans les yeux et a hurlé 451 00:16:00,336 --> 00:16:02,659 et je l'ai ressenti dans chaque os de mon corps. 452 00:16:02,726 --> 00:16:04,069 - [Dallas] Eh bien, qu'as-tu fait ? 453 00:16:04,136 --> 00:16:05,599 - Eh bien, je ne pouvais pas bouger. 454 00:16:05,666 --> 00:16:06,929 Je ne voulais pas. 455 00:16:06,996 --> 00:16:09,669 Nous sommes restés là et se sont regardés 456 00:16:09,736 --> 00:16:11,159 à travers ce petit bouchon d'eau 457 00:16:11,226 --> 00:16:14,069 pendant ce qui m'a semblé peut-être trois heures. 458 00:16:14,136 --> 00:16:16,049 Cela aurait pu prendre 10 secondes, donc je ne sais pas, 459 00:16:16,116 --> 00:16:19,799 mais Dieu a choisi ce moment pour qu'un poisson tire sur ma ligne. 460 00:16:19,866 --> 00:16:22,989 Effrayé, j'ai laissé tomber mon bâton choc, j'ai commencé à me lever, 461 00:16:23,056 --> 00:16:26,169 mais gros gars, il s'est levé plus vite 462 00:16:26,236 --> 00:16:28,622 et puis il s'est en quelque sorte accroupi, 463 00:16:28,689 --> 00:16:30,309 comme s'il allait se précipiter sur moi. 464 00:16:30,376 --> 00:16:33,679 Tu sais, comme un ballon de football le joueur est-il tout recroquevillé ? 465 00:16:33,746 --> 00:16:36,759 Je me suis retourné et j'ai couru comme une chauve-souris hors de l'enfer. 466 00:16:36,826 --> 00:16:39,029 J'ai dépassé mon camion garé à la sortie, 467 00:16:39,096 --> 00:16:39,996 je suis à mi-chemin de retour en ville 468 00:16:40,063 --> 00:16:43,429 avant de me calmer et me ressaisir. 469 00:16:43,496 --> 00:16:47,149 Histoire vraie, sauf toi je sais, ça n'a pris qu'une seule fois. 470 00:16:47,216 --> 00:16:48,962 J'en ai parlé à mes amis et ils vont commencer à rouler 471 00:16:49,029 --> 00:16:53,899 leurs yeux me regardent, mais je suis je vous le dis, c'est ce que j'ai vu. 472 00:16:54,856 --> 00:16:59,109 - Je m'appelle Jamie Olson et j'ai vécu à Riverdale toute ma vie. 473 00:16:59,176 --> 00:17:02,869 J'ai vu la créature une fois et une fois suffisait. 474 00:17:02,936 --> 00:17:05,869 J'avais environ 12 ans et mes parents 475 00:17:05,936 --> 00:17:08,219 j'étais sorti pour la soirée et ils m'ont laissé sortir 476 00:17:08,286 --> 00:17:11,336 avec une de mes amies, elle passait la nuit. 477 00:17:11,403 --> 00:17:13,799 Et donc, tu sais, nous nous faisions juste éclater du pop-corn 478 00:17:13,866 --> 00:17:15,599 et je regarde la télé et tout d'un coup 479 00:17:15,666 --> 00:17:17,919 nous entendons des bruits dehors. 480 00:17:17,986 --> 00:17:20,129 Euh, tu sais, on aurait dit au début 481 00:17:20,196 --> 00:17:22,849 peut-être que des ratons laveurs entrent dans la poubelle. 482 00:17:22,916 --> 00:17:25,159 Nous sommes allés voir et nous n'avons rien vu. 483 00:17:25,226 --> 00:17:26,639 alors j'ai pris une lampe de poche. 484 00:17:28,086 --> 00:17:30,249 Dès que j'ai allumé la lampe de poche, 485 00:17:30,316 --> 00:17:32,299 là, c'était juste devant la fenêtre. 486 00:17:32,366 --> 00:17:35,568 C'était immense et il nous regardait droit dans les yeux. 487 00:17:35,635 --> 00:17:39,799 Quoi qu'il en soit, bien sûr, nous a crié au meurtre sanglant 488 00:17:39,866 --> 00:17:44,099 et puis il est sorti ce cri qui lui est propre. 489 00:17:45,696 --> 00:17:48,029 Quoi qu'il en soit, nous avons évidemment appelé la police 490 00:17:48,096 --> 00:17:50,759 et j'ai couru et je me suis caché dans le placard jusqu'à leur arrivée. 491 00:17:52,346 --> 00:17:53,909 Arrivés sur place, ils trouvèrent des traces. 492 00:17:53,976 --> 00:17:58,009 Ils ont trouvé des empreintes, mais rien d'autre. 493 00:17:58,076 --> 00:17:59,479 Mais je vais te dire une chose, 494 00:17:59,546 --> 00:18:02,599 Je n'oublierai jamais ceux-là yeux rouges aussi longtemps que je vivrai. 495 00:18:05,966 --> 00:18:09,019 - Je veux dire, tu sais, bon sang, c'est une petite ville, non ? 496 00:18:09,086 --> 00:18:10,199 Je veux dire, qu'est-ce que tu vas faire d'autre ici ? 497 00:18:10,266 --> 00:18:12,649 Je veux dire, soit tu vas, tu vas te saouler, 498 00:18:12,716 --> 00:18:15,499 tu vas baiser, ou tu es je vais inventer des histoires de conneries. 499 00:18:15,566 --> 00:18:17,829 Vous savez, c'est quelque chose pour passer le temps. 500 00:18:19,996 --> 00:18:21,496 C'est ridicule, je veux dire... 501 00:18:23,156 --> 00:18:25,019 Bon sang, tu sais combien des milliers de photos 502 00:18:25,086 --> 00:18:26,669 les gens en prennent tous les jours, n'est-ce pas ? 503 00:18:26,736 --> 00:18:29,279 Et pas une seule personne a pris une photo 504 00:18:29,346 --> 00:18:33,379 d'un extraterrestre ou d'un foutu Sasquatch 505 00:18:33,446 --> 00:18:34,762 ou peu importe comment tu veux l'appeler. 506 00:18:34,829 --> 00:18:36,589 Je veux dire, c'est ridicule. 507 00:18:38,846 --> 00:18:41,869 Eh bien, sache quoi, si tu veux le croire, 508 00:18:42,736 --> 00:18:43,579 putain, crois-le, d'accord ? 509 00:18:43,646 --> 00:18:45,089 C'est, c'est ton truc, fais-le. 510 00:18:45,156 --> 00:18:46,729 Et ça ? Et ça ? 511 00:18:46,796 --> 00:18:50,549 Et si on partait avec Riverdale vient d'être envahie 512 00:18:50,616 --> 00:18:55,616 avec des monstres extraterrestres Bigfoot ou des monstres aux gros pieds ? 513 00:18:56,486 --> 00:18:57,919 Gros, Bigfoots ? 514 00:18:59,756 --> 00:19:01,439 Peu importe, je veux dire, c'est tout, 515 00:19:01,506 --> 00:19:03,106 de toute façon, c'est absurde, non ? 516 00:19:05,486 --> 00:19:07,936 - [Dallas] Dites votre nom et d'où tu viens. 517 00:19:09,676 --> 00:19:11,189 - Je préfère ne pas le faire. 518 00:19:12,726 --> 00:19:13,976 - [Dallas] Puis-je demander pourquoi ? 519 00:19:16,606 --> 00:19:18,629 - Je ne devrais vraiment pas faire ça. 520 00:19:18,696 --> 00:19:19,559 - [Dallas] Pourquoi ? 521 00:19:21,984 --> 00:19:25,439 - Parce que je pourrais m'y exposer. 522 00:19:25,506 --> 00:19:26,619 - [Dallas] Eux qui ? 523 00:19:28,276 --> 00:19:31,479 - Le gouvernement secret agence qui nous surveille tous. 524 00:19:33,216 --> 00:19:34,529 - Je vois. 525 00:19:34,596 --> 00:19:38,549 Eh bien, faites-vous un nom, choisissez n'importe quel nom. 526 00:19:38,616 --> 00:19:39,849 Cela les déstabilisera. 527 00:19:44,039 --> 00:19:46,469 - Je ne sais pas quel nom je devrais utiliser. 528 00:19:47,936 --> 00:19:50,339 - N'importe quel nom convient, vraiment. 529 00:19:53,209 --> 00:19:54,042 - D'accord. 530 00:19:56,156 --> 00:19:59,739 Je m'appelle Han Solo et je viens de Tatooine. 531 00:20:03,696 --> 00:20:08,389 - D'accord Han, qu'est-ce que tu fais tu connais la créature ? 532 00:20:09,346 --> 00:20:13,536 - Eh bien, je rentrais de Clarksburg en voiture. 533 00:20:15,076 --> 00:20:16,869 une autre nuit, tard. 534 00:20:18,436 --> 00:20:20,649 Je viens de quitter The Wet Spot. 535 00:20:20,716 --> 00:20:22,309 - Excusez-moi? 536 00:20:22,376 --> 00:20:23,899 - La barre Wet Spot. 537 00:20:23,966 --> 00:20:25,059 - [Dallas] Oh, je suis désolé. 538 00:20:25,126 --> 00:20:26,123 Continue. 539 00:20:26,190 --> 00:20:26,956 - D'accord. 540 00:20:27,023 --> 00:20:29,866 Alors, je conduis sur Old Copper Road 541 00:20:30,886 --> 00:20:33,589 et tout d'un coup je vois cette chose 542 00:20:33,656 --> 00:20:36,449 devant moi dans le phares, alors j'ai appuyé sur les freins. 543 00:20:37,946 --> 00:20:40,746 Et c'était en regardant en arrière moi du bord de la route. 544 00:20:41,936 --> 00:20:43,989 Il devait mesurer huit pieds de haut. 545 00:20:45,152 --> 00:20:47,379 Je suppose que je l'ai surpris parce que ça me regardait 546 00:20:47,446 --> 00:20:49,629 avec ces yeux rouges brillants. 547 00:20:53,688 --> 00:20:56,969 Puis il a plié une pancarte avec son épaule. 548 00:20:57,036 --> 00:21:01,949 Il est juste parti du côté de la route, dans les bois. 549 00:21:03,176 --> 00:21:06,099 Les gens disent que j'étais ivre, mais je sais ce que j'ai vu. 550 00:21:06,166 --> 00:21:09,439 - Alors tu en as parlé à quelqu'un. 551 00:21:09,506 --> 00:21:10,649 - Je l'ai dit à tout le monde. 552 00:21:12,326 --> 00:21:15,409 Ce n'est que plus tard que J'ai réalisé ce que c'était. 553 00:21:15,476 --> 00:21:16,309 - Qu'est-ce que c'était ? 554 00:21:18,406 --> 00:21:22,419 - C'était, euh, c'était le des yeux rouges qui l'ont trahi. 555 00:21:25,136 --> 00:21:29,489 C'étaient des robots envoyés par le le gouvernement va tester l'environnement 556 00:21:29,556 --> 00:21:33,099 et pour espionner les gens qui vivent hors réseau. 557 00:21:35,256 --> 00:21:39,329 - Eh bien Han, c'était très instructif. 558 00:21:40,446 --> 00:21:42,959 - Tu dois le dire à tout le monde, tu dois les prévenir. 559 00:21:43,026 --> 00:21:43,859 - Ça ira. 560 00:21:50,576 --> 00:21:51,409 Bien. 561 00:21:52,596 --> 00:21:54,669 - [Liz] Il avait l'air normal. 562 00:21:54,736 --> 00:21:56,899 - Oui. Oui, il l'a fait. 563 00:21:58,236 --> 00:22:00,749 - Ouais, il y a une créature là-bas, très bien. 564 00:22:01,926 --> 00:22:03,799 Je l'ai suivi il y a quelques années. 565 00:22:04,976 --> 00:22:07,759 Mon pote, Ben Jenkins, sa propriété est sauvegardée 566 00:22:07,826 --> 00:22:09,506 juste contre Mill Creek 567 00:22:10,486 --> 00:22:13,419 et ça a commencé à arriver autour de sa maison la nuit. 568 00:22:13,486 --> 00:22:17,939 Il a juste effrayé sa femme et des enfants, à moitié morts. 569 00:22:19,351 --> 00:22:24,351 Et alors Ben m'a appelé pour venir et aidez-le à le suivre. 570 00:22:24,743 --> 00:22:26,876 Alors je suis allé là-bas le lendemain matin 571 00:22:28,136 --> 00:22:30,859 et c'était facile au début. 572 00:22:30,926 --> 00:22:32,759 De grosses empreintes, vous savez. 573 00:22:33,933 --> 00:22:35,189 Mais cette chose entre dans le ruisseau 574 00:22:35,256 --> 00:22:37,629 et il traverse le ruisseau. 575 00:22:37,696 --> 00:22:38,462 Et nous trouverions des empreintes. 576 00:22:38,529 --> 00:22:40,329 Vous sortez d'un côté, de l'autre, 577 00:22:40,396 --> 00:22:42,569 continue de marcher, tu sais ? 578 00:22:42,636 --> 00:22:44,996 Merde, presque impossible à piste, mais nous l'avons trouvé 579 00:22:45,918 --> 00:22:50,039 et nous l'avons suivi toute la journée, bien sûr reculer au plus profond des bois. 580 00:22:51,581 --> 00:22:54,249 Je n'ai jamais été aussi loin dans ces bois. 581 00:22:55,336 --> 00:22:58,116 Mais de toute façon, le soleil a commencé à se coucher 582 00:22:59,192 --> 00:23:01,792 et nous avons décidé que nous ferions mieux faites-le sortir de là. 583 00:23:02,636 --> 00:23:04,529 Alors je retourne chez lui, 584 00:23:05,466 --> 00:23:06,919 nous avons juste continué à avoir ce sentiment 585 00:23:06,986 --> 00:23:09,879 comme si quelque chose nous surveillait, tu sais. 586 00:23:09,946 --> 00:23:10,766 As-tu déjà eu ce sentiment ? 587 00:23:10,833 --> 00:23:15,289 Et nous nous arrêterions et regarderions et écoute et rien là. 588 00:23:15,356 --> 00:23:18,269 Nous marcherions un certain chemin, c'est la même chose. 589 00:23:19,136 --> 00:23:23,999 Quoi qu'il en soit, quand nous reviendrons chez lui, 590 00:23:24,066 --> 00:23:26,459 nous avons décidé de rester assis là-bas avec les fusils de chasse 591 00:23:26,526 --> 00:23:29,219 dans le jardin et attends. 592 00:23:30,566 --> 00:23:33,319 Et nous n’y sommes pas restés longtemps. 593 00:23:33,386 --> 00:23:35,646 Et cette chose est venue Je cours hors des bois 594 00:23:35,713 --> 00:23:37,349 et nous avons tous les deux eu une chance. 595 00:23:37,416 --> 00:23:41,079 Nous l'avons touché, il a touché le sol et il a remonté tout de suite 596 00:23:41,146 --> 00:23:43,833 et est revenu vers nous, énervé. 597 00:23:44,939 --> 00:23:48,059 Et ça nous a tous les deux bouleversés comme si nous étions des poupées de chiffon. 598 00:23:48,126 --> 00:23:51,529 Cela a fait tomber mon arme à 6 mètres de là, 599 00:23:51,596 --> 00:23:55,419 je me suis cassé la jambe en trois endroits, a séparé mon épaule. 600 00:23:57,156 --> 00:24:01,089 Et la maison de Ben s'installe un vide sanitaire, tu sais ? 601 00:24:01,156 --> 00:24:02,806 Parce que ça coule de ce ruisseau. 602 00:24:03,806 --> 00:24:06,166 J'ai réussi à me rouler sous cette maison 603 00:24:07,196 --> 00:24:08,579 et c'est ainsi que cela m'a sauvé la vie. 604 00:24:08,646 --> 00:24:11,209 Cela a réduit Ben en bouillie. 605 00:24:14,536 --> 00:24:15,779 Tu ne veux pas être ici la nuit. 606 00:24:15,846 --> 00:24:19,063 Il y a définitivement une créature là-bas. 607 00:24:27,846 --> 00:24:29,559 - Salut officier, comment vas-tu ? 608 00:24:30,793 --> 00:24:31,849 - Je suis le shérif Cooper. 609 00:24:31,916 --> 00:24:32,839 - Enchanté de vous rencontrer, shérif. 610 00:24:32,906 --> 00:24:33,989 Je suis Silvia Morgan 611 00:24:34,056 --> 00:24:36,519 et c'est ma production partenaire, Chuck Jasper. 612 00:24:36,586 --> 00:24:37,539 - Salut. 613 00:24:37,606 --> 00:24:38,919 - Qu'est-ce que les gens filment ici ? 614 00:24:38,986 --> 00:24:40,429 - Eh bien, nous faisons un court documentaire 615 00:24:40,496 --> 00:24:42,659 dans votre ville à propos de votre prétendue créature. 616 00:24:43,866 --> 00:24:45,309 - Il n'y a aucune créature ici. 617 00:24:45,376 --> 00:24:48,149 Juste une bande d'ivrognes et des pots de crack inventant des histoires. 618 00:24:48,216 --> 00:24:48,982 - Eh bien, c'est bien. 619 00:24:49,049 --> 00:24:50,579 Cela donnera des images assez excitantes 620 00:24:50,646 --> 00:24:51,879 tout seul, n'est-ce pas ? 621 00:24:51,946 --> 00:24:54,259 - Nous ne voulons pas de notre ville présenté sous cet angle. 622 00:24:54,326 --> 00:24:56,519 - Shérif, j'ai parlé avec la mairie. 623 00:24:56,586 --> 00:24:58,769 Votre ville n'exige pas un permis pour filmer ici. 624 00:24:58,836 --> 00:25:01,170 Nous respectons pleinement nos droits légaux. 625 00:25:01,237 --> 00:25:04,380 - Ne me parle pas à propos de vos droits dans ma ville. 626 00:25:04,447 --> 00:25:06,560 - J'ai parlé avec le secrétaire du maire. 627 00:25:06,627 --> 00:25:08,298 - Ah, tu as parlé avec Becky. 628 00:25:08,365 --> 00:25:10,460 - Oui, je l'ai fait, et toi ? 629 00:25:10,527 --> 00:25:12,010 - Je suis le maire Robert Hill. 630 00:25:12,077 --> 00:25:13,180 - Eh bien, ravi de vous rencontrer. 631 00:25:13,247 --> 00:25:15,740 - Monsieur le Maire, j'ai parlé avec votre assistant Russell 632 00:25:15,807 --> 00:25:16,573 il y a quelques semaines. 633 00:25:16,640 --> 00:25:17,406 C'est nous qui allons être 634 00:25:17,473 --> 00:25:19,630 faire le long métrage "Anubis" en ville. 635 00:25:19,697 --> 00:25:21,160 - Oui, il m'en a parlé 636 00:25:21,227 --> 00:25:24,130 et nous sommes très excités tu as un projet de film ici 637 00:25:24,197 --> 00:25:25,040 en ce qui concerne cela, 638 00:25:25,107 --> 00:25:28,790 mais nous ne voulons pas de Riverdale devenu une plaisanterie. 639 00:25:28,857 --> 00:25:30,930 - Eh bien, ce n'est jamais notre intention. 640 00:25:32,107 --> 00:25:36,280 - Bien sûr que non, mais nous spécifiquement, ne publiez pas d'histoires 641 00:25:36,347 --> 00:25:38,700 sur les hommes qui ont eu un un peu trop de whisky 642 00:25:38,767 --> 00:25:41,680 qui voient des monstres dans le noir. 643 00:25:41,747 --> 00:25:43,650 C'est tout ce dont nous avons besoin, c'est plus de chasseurs de monstres 644 00:25:43,717 --> 00:25:45,930 par ici, ça fait bouger les choses. 645 00:25:45,997 --> 00:25:46,860 Il n'y a rien là-bas. 646 00:25:46,927 --> 00:25:48,670 Je sais, j'ai vécu ici toute ma vie. 647 00:25:48,737 --> 00:25:50,550 - Monsieur le Maire, vous nous dites 648 00:25:50,617 --> 00:25:51,990 qu'on ne peut pas continuer à filmer ici ? 649 00:25:52,057 --> 00:25:53,330 - Non, pas du tout. 650 00:25:53,397 --> 00:25:54,163 - Eh bien, je le suis. 651 00:25:54,230 --> 00:25:55,900 Vous créez un trouble public ici. 652 00:25:55,967 --> 00:25:57,903 Vous allez devoir l'arrêter. 653 00:25:57,970 --> 00:25:59,990 - Maintenant, Jim, attends une minute, attends une minute. 654 00:26:00,057 --> 00:26:02,040 Ces gens vont être dépenser beaucoup d'argent 655 00:26:02,107 --> 00:26:03,590 dans cette ville dans les prochains mois. 656 00:26:03,657 --> 00:26:06,270 Ne partons pas du mauvais pied. 657 00:26:06,337 --> 00:26:07,790 - Merci, Maire. 658 00:26:07,857 --> 00:26:11,110 - Et si je te donnais un dernier entretien de la journée ? 659 00:26:12,610 --> 00:26:13,410 - Voudrions-nous un fi- 660 00:26:13,477 --> 00:26:14,860 Souhaitons-nous un dernier entretien ? 661 00:26:14,927 --> 00:26:16,650 Oui, oui, nous le ferions. 662 00:26:16,717 --> 00:26:17,890 Pourquoi ne venez-vous pas par ici, M. le Maire. 663 00:26:17,957 --> 00:26:19,330 Nous allons vous installer immédiatement. 664 00:26:21,977 --> 00:26:22,940 - Shérif. 665 00:26:24,907 --> 00:26:28,530 - Tu sais, Jim est un peu plus opposé 666 00:26:28,597 --> 00:26:29,950 à ce genre de choses que moi, 667 00:26:30,017 --> 00:26:33,200 alors peut-être que tu le serais il vaut mieux ne pas tirer 668 00:26:33,267 --> 00:26:36,640 une grande partie de vos tournages en ville 669 00:26:36,707 --> 00:26:39,860 parce que bon, après tout, il est la loi. 670 00:26:39,927 --> 00:26:42,070 - Et plus tard quand on tourne le film ? 671 00:26:42,137 --> 00:26:44,110 - Eh bien, cela ne représente pas Riverdale 672 00:26:44,177 --> 00:26:45,990 sous un mauvais éclairage, n'est-ce pas ? 673 00:26:46,057 --> 00:26:47,020 - Non, non, ce n'est pas le cas. 674 00:26:47,087 --> 00:26:48,937 - Eh bien, alors ça ne devrait poser aucun problème. 675 00:26:54,677 --> 00:26:57,937 -Dallas. Dallas, je veux vous rencontrer le maire Hill. 676 00:26:58,004 --> 00:27:00,290 M. le maire, voici notre directeur, Dallas. 677 00:27:00,357 --> 00:27:01,837 - Ravi de vous rencontrer. - Au plaisir de vous rencontrer. 678 00:27:01,904 --> 00:27:04,180 - Monsieur le Maire a gracieusement offert 679 00:27:04,247 --> 00:27:06,350 pour faire notre dernière interview de la journée. 680 00:27:08,797 --> 00:27:09,790 - D'accord? 681 00:27:09,857 --> 00:27:12,457 Monsieur le Maire, si vous le vouliez veuillez simplement rester ici. 682 00:27:14,069 --> 00:27:15,940 À peu près là. 683 00:27:19,027 --> 00:27:21,730 Si vous pouviez indiquer votre nom et d'où vous venez. 684 00:27:22,717 --> 00:27:24,740 - Je m'appelle Robert Hill, le maire Robert Hill. 685 00:27:24,807 --> 00:27:26,620 Je viens de Riverdale, Tennessee. 686 00:27:28,077 --> 00:27:29,500 - Que sais-tu d'une créature 687 00:27:29,567 --> 00:27:31,322 errant dans les bois près d'ici ? 688 00:27:31,389 --> 00:27:32,810 [Le maire Hill rit] 689 00:27:32,877 --> 00:27:34,950 - J'ai vécu ici toute ma vie 690 00:27:35,017 --> 00:27:38,340 et je ne l'ai jamais fait, ni Y a-t-il quelqu'un que j'ai déjà rencontré, 691 00:27:38,407 --> 00:27:41,380 entendu ou vu cette créature. 692 00:27:41,447 --> 00:27:43,800 Depuis des années, on raconte des histoires 693 00:27:43,867 --> 00:27:47,130 à propos de ce grand monstre sombre, poilu, 694 00:27:48,327 --> 00:27:50,890 mais c'est juste un conte, c'est juste un conte. 695 00:27:50,957 --> 00:27:54,667 Des contes conçus peut-être pour effrayer les enfants comme, 696 00:27:54,734 --> 00:27:57,780 "Tenez-vous bien ou je le ferai laisse le monstre t'attraper. 697 00:27:57,847 --> 00:28:01,370 Juste une légende, des contes sur un feu de camp. 698 00:28:01,437 --> 00:28:02,900 Chaque endroit en a un. 699 00:28:03,797 --> 00:28:07,480 Venez à Riverdale, savourez un bon repas, 700 00:28:07,547 --> 00:28:09,780 profiter du paysage de la ville, 701 00:28:09,847 --> 00:28:12,290 mais ne t'attends pas à voir des monstres 702 00:28:12,357 --> 00:28:15,060 parce que tu seras déçu. 703 00:28:15,127 --> 00:28:16,010 - D'accord. 704 00:28:16,077 --> 00:28:17,040 Finissons-en. 705 00:28:26,207 --> 00:28:28,707 - J'ai entendu dire que vous vouliez le faire connaître la créature. 706 00:28:29,857 --> 00:28:30,690 - Nous le faisons. 707 00:28:31,597 --> 00:28:33,440 - Eh bien, je peux tout vous dire 708 00:28:33,507 --> 00:28:36,260 et je peux vous en montrer la preuve. 709 00:28:36,327 --> 00:28:37,770 - Preuve? 710 00:28:37,837 --> 00:28:40,270 - Ouais, j'en ai plein. 711 00:28:40,337 --> 00:28:42,130 - D'accord, nous sommes intéressés. 712 00:28:44,257 --> 00:28:45,687 - Pas ici. 713 00:28:45,754 --> 00:28:48,710 Rassemblez simplement vos affaires et suis-moi jusqu'à chez moi. 714 00:28:49,577 --> 00:28:50,727 - Donnez-nous cinq minutes. 715 00:28:54,267 --> 00:28:55,150 - Ca c'était quoi? 716 00:28:55,217 --> 00:28:57,206 - Je n'en ai aucune idée. 717 00:28:57,273 --> 00:28:58,410 - [Dallas] Allez, finissons-en. 718 00:29:02,322 --> 00:29:05,322 [musique jazz entraînante] 719 00:29:28,603 --> 00:29:30,926 ♪ Il a des éclairs dans les doigts ♪ 720 00:29:30,993 --> 00:29:33,597 ♪ Il a le tonnerre dans le cœur ♪ 721 00:29:33,664 --> 00:29:36,237 ♪ C'est un monstre sauvage de la nature ♪ 722 00:29:36,304 --> 00:29:38,946 ♪ Quand il est en train de le déchirer ♪ 723 00:29:39,013 --> 00:29:41,458 ♪ Tout le monde parle, parle, je parle de lui ♪ 724 00:29:41,525 --> 00:29:44,346 ♪ Les rumeurs sont vraies ♪ 725 00:29:44,413 --> 00:29:46,517 ♪ C'est le chat le plus méchant, Le chat le plus méchant, le plus méchant du monde ♪ 726 00:29:46,584 --> 00:29:49,246 ♪ Et il sait exactement quoi faire, faire, faire ♪ 727 00:29:49,313 --> 00:29:51,906 ♪ Le boogie man va t'attraper [Le Boogie Man va t'attraper] ♪ 728 00:29:51,973 --> 00:29:54,646 ♪ Le boogie man va t'attraper [Le Boogie Man va t'attraper] ♪ 729 00:29:54,713 --> 00:29:57,618 ♪ Le boogie, woogie, Oogie mec va t'attraper ♪ 730 00:29:57,685 --> 00:30:01,102 ♪ Si tu ne fais pas attention ♪ 731 00:30:08,207 --> 00:30:10,290 - Alors on suit ce type, où ? 732 00:30:10,357 --> 00:30:11,630 - Sa place. 733 00:30:11,697 --> 00:30:13,590 - Et sa place est où ? 734 00:30:13,657 --> 00:30:14,970 - Aucune idée. 735 00:30:15,037 --> 00:30:16,540 - Nous allons tous mourir. 736 00:30:18,077 --> 00:30:20,070 - Est-ce que ça ne sonne pas comme un mauvais film d'horreur ? 737 00:30:20,137 --> 00:30:21,437 - Il a certainement du potentiel. 738 00:30:22,487 --> 00:30:24,720 - Dallas, tu écris ça dans ton petit livre ? 739 00:30:24,787 --> 00:30:28,850 - Pas encore, j'attendrai après que ce soit fait. 740 00:30:28,917 --> 00:30:30,730 Nous verrons comment cela se passera. 741 00:30:30,797 --> 00:30:31,797 - Si vous en êtes capable. 742 00:30:41,493 --> 00:30:43,743 - Ooh, quelqu'un entend des banjos ? 743 00:30:44,765 --> 00:30:47,406 [imite la musique du banjo] 744 00:30:47,473 --> 00:30:50,400 - Et si c'était un mauvais endroit ? 745 00:30:50,467 --> 00:30:52,937 - Eh bien, nous sommes six, tout devrait bien se passer. 746 00:30:53,004 --> 00:30:56,466 - Si ça tourne mal, nous le ferons lâchez simplement Liz sur eux. 747 00:30:56,533 --> 00:30:58,830 [tout le monde rit] 748 00:30:58,897 --> 00:30:59,730 - Tu le sais. 749 00:31:00,663 --> 00:31:03,207 ♪ Boog, le boogie man aura ouais [Boogie man t'aura] ♪ 750 00:31:03,274 --> 00:31:05,860 ♪ Le boogie man t'aura [Boogie Man t'aura] ♪ 751 00:31:05,927 --> 00:31:08,104 ♪ Le boogie, woogie, Oogie mec va t'attraper ♪ 752 00:31:08,171 --> 00:31:10,915 ♪ Si tu ne fais pas attention ♪ 753 00:31:10,982 --> 00:31:13,770 ♪ Le boogie man t'aura [Boogie Man t'aura] ♪ 754 00:31:13,837 --> 00:31:16,197 ♪ Le boogie man t'aura [Boogie Man t'aura] ♪ 755 00:31:16,264 --> 00:31:18,758 ♪ Le boogie, woogie, Oogie mec va t'attraper ♪ 756 00:31:18,825 --> 00:31:21,648 ♪ Si tu ne fais pas attention ♪ 757 00:31:21,715 --> 00:31:24,197 ♪ Si tu ne fais pas attention ♪ 758 00:31:24,264 --> 00:31:25,120 ♪ Si tu ne le fais pas ♪ 759 00:31:25,187 --> 00:31:26,490 - Jolie maison. 760 00:31:26,557 --> 00:31:27,807 - Merci, mon brave homme. 761 00:31:31,717 --> 00:31:34,314 Tu t'attendais un peu une cabane en tôle, n'est-ce pas ? 762 00:31:35,224 --> 00:31:36,057 - Non. 763 00:31:37,407 --> 00:31:39,170 Eh bien, ouais. 764 00:31:39,237 --> 00:31:42,630 - Ce n'est pas grave, la plupart des gens pense la même chose de toute façon. 765 00:31:42,697 --> 00:31:45,460 Les gars, prenez simplement votre appareil photo et tout ça et entrez. 766 00:32:00,817 --> 00:32:04,300 Au fait, je m'appelle James Dans le monde entier, les gens m'appellent Jimmy. 767 00:32:04,367 --> 00:32:05,650 - Dallas McDowell. 768 00:32:05,717 --> 00:32:09,750 Ce sont mes producteurs, Silvia Morgan et Chuck Jasper. 769 00:32:09,817 --> 00:32:12,730 Directeur de la photographie, Wes Cleaves. 770 00:32:12,797 --> 00:32:14,940 Directrice de l'emplacement, Lois Clark, 771 00:32:15,007 --> 00:32:17,280 et une personne formidable, Liz Hampton. 772 00:32:18,134 --> 00:32:20,460 - Eh bien, c'est un plaisir de vous rencontrer tous. 773 00:32:20,527 --> 00:32:22,140 - Bon, où en sommes-nous, où pouvons-nous nous installer ? 774 00:32:22,207 --> 00:32:24,480 - Oh, tu vas vouloir installé dans la salle. 775 00:32:24,547 --> 00:32:25,590 - Quelle pièce ? 776 00:32:25,657 --> 00:32:26,607 - La chambre Taku-he. 777 00:32:40,207 --> 00:32:41,256 - Condamner. 778 00:32:41,323 --> 00:32:42,937 - Ouais, j'ai collectionné ces trucs 779 00:32:43,004 --> 00:32:45,260 depuis environ 20 ans maintenant. 780 00:32:45,327 --> 00:32:46,110 - Commencez à tirer. 781 00:32:46,177 --> 00:32:47,360 - [Lois] D'accord. 782 00:32:47,427 --> 00:32:49,597 - Continue. Comment as-tu commencé ? 783 00:32:49,664 --> 00:32:51,720 - Eh bien, je vivais avec mes parents. 784 00:32:51,787 --> 00:32:53,280 Ce serait la petite cabane en tôle 785 00:32:53,347 --> 00:32:55,447 tu pensais que tu allais voir ici. 786 00:32:57,417 --> 00:33:00,620 J'avais ce chien que je aimé, il s'appelait Bailey. 787 00:33:00,687 --> 00:33:03,300 Une nuit, la bête est venu des bois. 788 00:33:04,257 --> 00:33:09,257 Eh bien, Bailey est devenu fou j'essaie d'arriver à cette chose. 789 00:33:10,825 --> 00:33:13,175 Au moment où je me suis habillé et j'ai couru dehors, 790 00:33:14,617 --> 00:33:15,760 il a tué Bailey. 791 00:33:15,827 --> 00:33:17,127 Je l'ai arraché de son col 792 00:33:19,551 --> 00:33:21,950 et je l'ai trouvé écrasé contre l'arbre. 793 00:33:25,347 --> 00:33:27,905 Depuis, j'ai essayé de le découvrir 794 00:33:27,972 --> 00:33:30,265 tout ce que je pouvais sur le Taku-he. 795 00:33:30,332 --> 00:33:31,270 - Ta-co-foin ? 796 00:33:32,647 --> 00:33:35,920 - Taku, un peu comme le haïku, mais avec un T. 797 00:33:37,017 --> 00:33:38,250 - Ah. 798 00:33:38,317 --> 00:33:41,590 - S'il y a eu un incident avec quelqu'un, je l'ai documenté. 799 00:33:42,687 --> 00:33:45,677 Et j'ai aussi des cheveux du Taku-he 800 00:33:46,967 --> 00:33:50,700 J'ai trouvé dans ce barbelé fil et avoir quelques photos. 801 00:33:50,767 --> 00:33:52,517 - Depuis combien de temps est-il ici ? 802 00:33:53,442 --> 00:33:57,440 - Le mieux que je puisse imaginer est d'environ 200 ans. 803 00:33:57,507 --> 00:33:58,550 - 200 ans ? 804 00:33:58,617 --> 00:34:00,680 Personne ne l'a attrapé ou tué ? 805 00:34:00,747 --> 00:34:03,210 - Beaucoup ont essayé, mais non. 806 00:34:04,417 --> 00:34:08,620 Eh bien, j'ai moi-même été sur huit tentatives de suivi 807 00:34:08,687 --> 00:34:11,330 et nous avons trouvé ce que nous appelons son camp. 808 00:34:13,537 --> 00:34:17,680 Plutôt une tanière temporaire, mais pas la vraie chose. 809 00:34:17,747 --> 00:34:19,293 - [Wes] Comment peux-tu le savoir ? 810 00:34:19,360 --> 00:34:22,120 - Eh bien, il y en avait plusieurs des os éparpillés partout, 811 00:34:22,187 --> 00:34:23,440 tu sais, pas trop vieux. 812 00:34:25,681 --> 00:34:29,617 Le mieux que je puisse imaginer est qu'il est arrivé dans cette tanière 813 00:34:29,684 --> 00:34:31,907 chaque fois qu'il était proche de la ville. 814 00:34:34,977 --> 00:34:38,930 Et c'est la vraie maison, là-bas. 815 00:34:39,867 --> 00:34:41,940 - Eh bien, pourquoi penses-tu parfois il est passif 816 00:34:42,007 --> 00:34:43,480 et les autres fois violentes ? 817 00:34:44,847 --> 00:34:49,023 - Eh bien, ça pourrait être le cycle de la lune. 818 00:34:49,090 --> 00:34:53,350 Ce pourrait être peut-être quand quelqu'un essaie de lui faire du mal. 819 00:34:55,282 --> 00:34:58,194 Mais je peux t'en dire un le problème, c'est que tu ne le fais pas 820 00:34:59,647 --> 00:35:02,530 je veux être autour de ça chose quand il est énervé. 821 00:35:03,532 --> 00:35:04,770 - Dans l'une des interviews que nous avons faites, 822 00:35:04,837 --> 00:35:08,590 On m'a dit qu'un ami a été tué par le Taku-he. 823 00:35:10,281 --> 00:35:13,004 - Du mieux que je puisse imaginer, il y a eu environ 15 attaques 824 00:35:13,997 --> 00:35:16,960 et des décès au fil des années. 825 00:35:18,337 --> 00:35:20,587 Le maximum à la fois était de cinq. 826 00:35:22,100 --> 00:35:24,860 C'était vers 1910. 827 00:35:26,111 --> 00:35:29,200 Et le plus récent était un gentleman 828 00:35:29,267 --> 00:35:32,740 du nom de Ben Logan. 829 00:35:32,807 --> 00:35:34,800 - Le gars a dit qu'il s'appelait Ben. 830 00:35:36,287 --> 00:35:38,663 - Ouais, c'était il y a environ quatre ans. 831 00:35:38,730 --> 00:35:41,350 Très bien les gars, maintenant écoutez attentivement. 832 00:35:41,417 --> 00:35:42,597 Faites attention ici. 833 00:35:43,553 --> 00:35:47,150 Le Taku-he n'est rien jouer avec. 834 00:35:48,397 --> 00:35:50,310 Cela peut être mortel. 835 00:35:51,980 --> 00:35:55,080 [musique de guitare] 836 00:35:55,147 --> 00:35:57,000 - Vous croyez ce type ? 837 00:35:57,067 --> 00:35:58,670 Vous parlez d’obsession délirante ? 838 00:35:58,737 --> 00:36:00,230 - [Dallas] Quoi ? 839 00:36:00,297 --> 00:36:02,050 - C'est un sacré boulot. 840 00:36:02,117 --> 00:36:03,580 Il cherche depuis des années 841 00:36:03,647 --> 00:36:05,980 pour quelque chose qui n'existe pas. 842 00:36:06,047 --> 00:36:07,970 - Donc tu ne penses pas qu'il est réel. 843 00:36:08,037 --> 00:36:11,820 - Non, mais ne t'inquiète pas, Je ne crois pas aux fantômes 844 00:36:11,887 --> 00:36:15,130 ou des petits hommes verts et les soucoupes volantes non plus. 845 00:36:16,227 --> 00:36:18,570 - Chuck, tu crois au Taku-he. 846 00:36:18,637 --> 00:36:20,320 - Je crois que nous allons faire 847 00:36:20,387 --> 00:36:22,437 un documentaire intéressant sur le gars. 848 00:36:24,077 --> 00:36:25,040 - Ce n'était pas une réponse. 849 00:36:25,107 --> 00:36:25,940 - Je sais. 850 00:36:27,681 --> 00:36:28,447 Eh bien, je suis désolé les gars. 851 00:36:28,514 --> 00:36:30,113 Vous savez, à vrai dire, Je suppose que si quelque chose 852 00:36:30,180 --> 00:36:31,440 comme si ça existait réellement, 853 00:36:31,507 --> 00:36:33,520 quelqu'un aurait trouvé et je l'ai déjà tiré. 854 00:36:33,587 --> 00:36:36,871 - Comment expliquez-vous l'empreinte et tous les gens ? 855 00:36:36,938 --> 00:36:38,680 - Eh bien, c'est comme le maire l'a dit, 856 00:36:38,747 --> 00:36:40,680 les gens veulent juste quelque chose pour en parler tard dans la nuit. 857 00:36:40,747 --> 00:36:41,650 - Ou peut-être qu'ils ont quelqu'un 858 00:36:41,717 --> 00:36:43,600 qui court partout en tenue de gorille. 859 00:36:43,667 --> 00:36:48,090 Il piétine le sol, inventer des histoires pour les enfants. 860 00:36:48,157 --> 00:36:51,566 - Eh bien, les opposants, nous allons juste je dois vous le prouver, alors. 861 00:36:51,633 --> 00:36:52,966 - Ouais, exactement. 862 00:36:55,473 --> 00:36:56,570 - Merci encore. 863 00:36:56,637 --> 00:36:58,250 - J'apprécie que vous nous laissiez camper ici. 864 00:36:58,317 --> 00:37:00,360 - Oh, pas de problème, mais je veux te le rappeler, 865 00:37:00,427 --> 00:37:02,960 une fois le soleil couché, tu n'entres pas. 866 00:37:03,027 --> 00:37:05,260 - C'est bon, je comprends tout à fait. 867 00:37:05,327 --> 00:37:09,170 Puis-je demander, pourquoi en as-tu si peur ? 868 00:37:09,237 --> 00:37:10,780 - J'ai de bonnes raisons de l'être. 869 00:37:10,847 --> 00:37:14,540 Quand j'avais 10 ans, j'ai regardé ça quelque chose qui déchire mon oncle. 870 00:37:14,607 --> 00:37:16,210 J'ai vu ce que ça peut faire. 871 00:37:16,277 --> 00:37:17,327 Je ne vais pas jouer avec ça. 872 00:37:18,341 --> 00:37:19,820 - Mon Dieu, je suis vraiment désolé. 873 00:37:19,887 --> 00:37:21,340 Cela a dû être terrifiant. 874 00:37:21,407 --> 00:37:23,180 - Personnellement, je pense que vous êtes tous fous 875 00:37:23,247 --> 00:37:24,730 pour vouloir voir cette chose. 876 00:37:24,797 --> 00:37:26,170 - J'ai toujours voulu voir Bigfoot 877 00:37:26,237 --> 00:37:28,740 ou quelque chose comme ça depuis que je suis enfant. 878 00:37:28,807 --> 00:37:31,100 - Ne vous offensez pas, mais j'espère vous ne réalisez pas votre souhait. 879 00:37:31,167 --> 00:37:33,420 Ce n'est pas arrivé depuis quelques nuits maintenant. 880 00:37:33,487 --> 00:37:35,431 J'aimerais que ça reste ainsi. 881 00:37:35,498 --> 00:37:38,680 [les deux rient] 882 00:37:38,747 --> 00:37:41,053 - Hé, je vous ai tous amené quelques sandwichs et collations. 883 00:37:41,120 --> 00:37:41,886 - Oh, merci. 884 00:37:41,953 --> 00:37:42,719 Vous n'étiez pas obligé de faire ça. 885 00:37:42,786 --> 00:37:43,790 - Oh, je sais, je le voulais. 886 00:37:43,857 --> 00:37:44,950 - [Lois] Oh, merci. 887 00:37:45,937 --> 00:37:47,730 - Hé, laisse-moi te demander quelque chose. 888 00:37:47,797 --> 00:37:48,570 - [Sally] Bien sûr. 889 00:37:48,637 --> 00:37:50,960 - Je sais qu'on ne peut pas entrer dans la maison, 890 00:37:51,926 --> 00:37:53,860 mais et si nous devons aller aux toilettes ? 891 00:37:53,927 --> 00:37:56,630 - Eh bien, il y a les bois juste ici. 892 00:37:56,697 --> 00:37:57,530 - Oh. 893 00:37:59,847 --> 00:38:02,780 - Tu sais, ou après le maison près du champ, 894 00:38:02,847 --> 00:38:03,750 nous avons une dépendance. 895 00:38:03,817 --> 00:38:04,583 C'est vieux. 896 00:38:04,650 --> 00:38:06,870 Je veux dire, tu vas avoir, il va y avoir des araignées 897 00:38:06,937 --> 00:38:09,830 et le serpent occasionnel, mais ça fera l'affaire. 898 00:38:09,897 --> 00:38:10,990 Vous avez une arme, n'est-ce pas ? 899 00:38:11,057 --> 00:38:12,207 Tu devrais apporter une arme à feu. 900 00:38:13,309 --> 00:38:14,142 - Euh. 901 00:38:15,168 --> 00:38:16,442 - Je plaisante, je plaisante. 902 00:38:16,509 --> 00:38:17,770 [Lois rit] 903 00:38:17,837 --> 00:38:20,190 Ouais, d'accord, eh bien, je verrai vous tous le matin. 904 00:38:20,257 --> 00:38:21,980 je vais faire un gros petit-déjeuner pour tout le monde. 905 00:38:22,047 --> 00:38:23,150 - Oh, tu n'es pas obligé de faire ça. 906 00:38:23,217 --> 00:38:25,140 Nous allons partir très tôt. 907 00:38:25,207 --> 00:38:27,800 Nous vous reverrons probablement tard demain après-midi. 908 00:38:28,847 --> 00:38:31,060 - Mais tu seras à la maison au coucher du soleil, non ? 909 00:38:32,120 --> 00:38:33,500 - S'il passe ce soir, 910 00:38:33,567 --> 00:38:36,500 mon conseil à vous tous, restez dans les tentes. 911 00:38:36,567 --> 00:38:38,290 Je ne veux pas l'effrayer ou l'énerver. 912 00:38:38,357 --> 00:38:40,550 Cela peut causer de sérieux dégâts. 913 00:38:40,617 --> 00:38:42,067 - Merci pour le conseil, Jim. 914 00:38:46,307 --> 00:38:47,440 - Comment sont les tentes ? 915 00:38:47,507 --> 00:38:48,273 - [Wes] Debout et prêt à partir. 916 00:38:48,340 --> 00:38:49,200 - [Dallas] Bien. 917 00:38:49,267 --> 00:38:52,750 - Alors, sommes-nous officiellement en lock-out pour la nuit ? 918 00:38:52,817 --> 00:38:54,040 - Oui, nous le sommes. 919 00:38:54,107 --> 00:38:56,410 Si quelqu'un veut faire pour un hôtel ce soir, 920 00:38:56,477 --> 00:38:58,480 c'est maintenant votre dernière chance d'y aller. 921 00:38:58,547 --> 00:39:01,297 [les oiseaux gazouillent] 922 00:39:03,847 --> 00:39:05,220 Sylvie. 923 00:39:05,287 --> 00:39:06,190 - Quoi? 924 00:39:06,257 --> 00:39:07,640 Pourquoi vous me regardez toujours 925 00:39:07,707 --> 00:39:09,560 quand tu parles de dormir sous des tentes ? 926 00:39:09,627 --> 00:39:11,920 - [Wes] L'avez-vous fait ou non Dis ton idée de la dure 927 00:39:11,987 --> 00:39:13,130 il n'y avait pas de service de chambre ? 928 00:39:14,087 --> 00:39:15,950 - Oui, j'ai dit ça. 929 00:39:16,017 --> 00:39:18,290 Cela ne veut pas dire que je ne peux pas faire ça. 930 00:39:18,357 --> 00:39:20,960 Je suis une femme, je peux faire ce que je veux, 931 00:39:21,027 --> 00:39:23,330 y compris dormir dans une tente. 932 00:39:23,397 --> 00:39:24,740 - Ooh, je suis impressionné. 933 00:39:24,807 --> 00:39:27,190 - Juste parce que je préfère ne pas faire quelque chose 934 00:39:27,257 --> 00:39:29,087 ça ne veut pas dire que je ne peux pas le faire. 935 00:39:29,154 --> 00:39:30,960 Et maintenant, si tu veux bien m'excuser, 936 00:39:34,427 --> 00:39:35,980 Je vais utiliser une dépendance. 937 00:39:36,047 --> 00:39:40,250 Encore une fois, quelque chose que je préfère je ne dois pas le faire, mais je peux le faire. 938 00:39:40,317 --> 00:39:42,773 - Bravo, bravo. - Bravo. 939 00:39:42,840 --> 00:39:44,562 - Je suis tellement inspiré. 940 00:39:44,629 --> 00:39:45,395 - Regardez ça les gars. 941 00:39:45,462 --> 00:39:46,750 Heure magique tout le monde, regardez ça. 942 00:39:48,909 --> 00:39:51,659 [musique paisible] 943 00:39:56,897 --> 00:39:58,980 - Wes, fais en sorte qu'on parle de ça. 944 00:39:59,047 --> 00:40:00,250 Je suppose que je devrais le faire aussi. 945 00:40:01,087 --> 00:40:01,853 Loïs ? 946 00:40:01,920 --> 00:40:02,701 - Bien devant toi, Dallas. 947 00:40:02,768 --> 00:40:05,122 - [Dallas] Oh, merci. 948 00:40:05,189 --> 00:40:07,939 [les oiseaux gazouillent] 949 00:40:10,397 --> 00:40:11,230 - [Chuck] Ouais. 950 00:40:14,827 --> 00:40:15,593 C'est bien, c'est bien. 951 00:40:15,660 --> 00:40:16,426 OK, remonte-le. 952 00:40:16,493 --> 00:40:17,326 Voilà. 953 00:40:20,577 --> 00:40:23,880 - Alors, que faudrait-il pour ce voyage pour être réussi ? 954 00:40:23,947 --> 00:40:26,030 - Oh, j'adorerais obtenir des séquences vidéo 955 00:40:26,097 --> 00:40:26,863 de la créature. 956 00:40:26,930 --> 00:40:28,540 Ce serait tellement génial. 957 00:40:28,607 --> 00:40:30,170 Mais même si nous ne le voyons pas, 958 00:40:30,237 --> 00:40:33,190 Je pense que ce voyage a été assez incroyable. 959 00:40:33,257 --> 00:40:34,064 Et je- 960 00:40:34,131 --> 00:40:37,131 [créature grognement] 961 00:40:41,137 --> 00:40:42,080 - Qu'est-ce que c'est ? - Qu'est-ce que c'est? 962 00:40:42,147 --> 00:40:42,980 - Calme. 963 00:40:44,296 --> 00:40:47,296 [créature grognement] 964 00:40:50,776 --> 00:40:52,046 Oh mon Dieu. 965 00:40:52,113 --> 00:40:52,900 As-tu eu ça ? 966 00:40:52,967 --> 00:40:55,047 Dis-moi que quelqu'un a ça. 967 00:40:55,114 --> 00:40:58,149 - Je te le dirai dans une minute. 968 00:40:58,216 --> 00:41:00,966 Oh merde, si je pouvais arrêter de trembler. 969 00:41:04,873 --> 00:41:06,646 - [Vidéo] Mais même si nous ne pouvons pas le voir, 970 00:41:06,713 --> 00:41:09,325 Je pense que ce voyage a été assez incroyable. 971 00:41:09,392 --> 00:41:10,158 Et je- 972 00:41:10,225 --> 00:41:11,347 [créature grognement] 973 00:41:11,414 --> 00:41:12,800 - Oh, ça y est. 974 00:41:12,867 --> 00:41:14,727 - Oh mon Dieu, je n'arrive pas à y croire. 975 00:41:14,794 --> 00:41:16,370 - [Silvia] Qu'est-ce que c'était ? 976 00:41:16,437 --> 00:41:18,698 - C'était ça, chérie, la créature. 977 00:41:18,765 --> 00:41:21,765 [tout le monde rit] 978 00:41:25,337 --> 00:41:27,730 - Alors pourquoi ne sommes-nous pas assis autour d'un feu ? 979 00:41:27,797 --> 00:41:28,980 - Nous ne voulons pas effrayer la créature. 980 00:41:29,047 --> 00:41:31,000 - Tu sais quoi, après entendre cette chose crier, 981 00:41:31,067 --> 00:41:32,650 Je suis d'accord pour l'effrayer. 982 00:41:32,717 --> 00:41:35,280 - Cela ne me blessera pas si cela n'arrive pas. 983 00:41:35,347 --> 00:41:36,820 - Eh bien, maintenant que nous savons c'est réel, c'est là-bas, 984 00:41:36,887 --> 00:41:37,950 est-ce qu'on change le plan de jeu ? 985 00:41:38,017 --> 00:41:39,971 - Attends, on ne sait pas que c'est réel. 986 00:41:40,038 --> 00:41:41,661 - Silvia, tu l'as entendu. 987 00:41:41,728 --> 00:41:43,131 - Nous avons entendu quelque chose. 988 00:41:43,198 --> 00:41:45,861 - Attends, quelqu'un avec un son dispositif d'enregistrement du système, 989 00:41:45,928 --> 00:41:48,211 ils auraient pu tirer ça, si c'était un canular. 990 00:41:48,278 --> 00:41:49,731 - Vous pensez avoir entendu un enregistrement ? 991 00:41:49,798 --> 00:41:51,921 - Je dis que c'est possible, ouais, peut-être. 992 00:41:52,988 --> 00:41:54,701 - Écoute, on en a beaucoup randonnée à faire demain, 993 00:41:54,768 --> 00:41:57,611 donc je ne pense pas que nous ayons tous besoin rester éveillé à attendre. 994 00:41:57,678 --> 00:41:59,151 Nous aurons un guetteur. 995 00:41:59,218 --> 00:42:01,191 Cette personne nous fera savoir que ça arrive 996 00:42:01,258 --> 00:42:03,248 pour que nous puissions sortir des tentes. 997 00:42:03,315 --> 00:42:06,731 Je ne veux pas risquer de surprendre s'il entre dans le camp. 998 00:42:06,798 --> 00:42:10,191 On commence à filmer, reste caché pour qu'il ne nous voie pas. 999 00:42:11,028 --> 00:42:12,511 - Oh, Dallas, ça me rappelle. 1000 00:42:12,578 --> 00:42:13,511 J'ai un cadeau pour toi. 1001 00:42:13,578 --> 00:42:14,344 - Quoi? 1002 00:42:14,411 --> 00:42:16,271 - J'ai monté la caméra dans cet arbre là-bas. 1003 00:42:16,338 --> 00:42:18,811 C'est activé par le mouvement et a une vision nocturne. 1004 00:42:18,878 --> 00:42:20,661 Cette chose vient dans le camp, nous l'aurons. 1005 00:42:20,728 --> 00:42:23,099 - Et c'est pour ça que j'aime Wes. 1006 00:42:23,166 --> 00:42:23,932 - [Lois] Oh. 1007 00:42:23,999 --> 00:42:24,765 - [Chuck] Très gentil. 1008 00:42:24,832 --> 00:42:25,598 - Pouvons-nous nous blottir plus tard dans ma tente ? 1009 00:42:25,665 --> 00:42:26,431 - Euh, non. 1010 00:42:26,498 --> 00:42:27,830 - Oh. 1011 00:42:27,897 --> 00:42:31,814 [insectes bourdonnant et gazouillant] 1012 00:42:33,598 --> 00:42:34,971 - Sommes-nous en sécurité ? 1013 00:42:35,038 --> 00:42:36,981 - Ces tentes peuvent résister à tout. 1014 00:42:37,048 --> 00:42:38,181 [Lois et Chuck rient] 1015 00:42:38,248 --> 00:42:40,181 - C'est une question sérieuse. 1016 00:42:40,248 --> 00:42:41,661 Dans quelle mesure sommes-nous en danger ? 1017 00:42:41,728 --> 00:42:43,471 - Je ne sais pas, c'est aussi dangereux 1018 00:42:43,538 --> 00:42:46,051 comme étant à proximité d'un grand animal sauvage. 1019 00:42:47,028 --> 00:42:50,691 Vous n'avez pas réalisé que ça pourrait être un peu dangereux ? 1020 00:42:50,758 --> 00:42:53,031 - Je ne pensais pas qu'on trouverait quoi que ce soit. 1021 00:42:53,098 --> 00:42:55,641 Chaque fois que je pense à ce son, j'ai des frissons. 1022 00:42:57,378 --> 00:42:58,791 [créature grognement] [Lois crie] 1023 00:42:58,858 --> 00:42:59,624 - Dieu. 1024 00:42:59,691 --> 00:43:01,271 Oh, Wes, tu es vraiment un connard. 1025 00:43:01,338 --> 00:43:02,151 - Sérieusement, si tu recommences, 1026 00:43:02,218 --> 00:43:05,041 je vais pousser ça caméra dans le cul. 1027 00:43:05,108 --> 00:43:06,541 - Wes, tu es un connard. 1028 00:43:08,098 --> 00:43:10,211 Certes, tu es un connard avec un timing impeccable. 1029 00:43:10,278 --> 00:43:11,184 Toujours. 1030 00:43:11,251 --> 00:43:13,011 [tout le monde rit] 1031 00:43:13,078 --> 00:43:15,601 - [Dallas] Et avec ça, Je prendrai la première montre. 1032 00:43:15,668 --> 00:43:17,631 Tout le monde, dormez un peu. 1033 00:43:17,698 --> 00:43:19,791 Chuck, je vais te réveiller prendre votre tour à une heure. 1034 00:43:19,858 --> 00:43:21,923 - [Chuck] Ça ressemble à un plan. 1035 00:43:21,990 --> 00:43:24,490 [musique tendue] 1036 00:43:39,138 --> 00:43:41,491 - Tu es vraiment intéressé, n'est-ce pas ? 1037 00:43:41,558 --> 00:43:44,021 - Oh ouais, tu ferais mieux de le croire. 1038 00:43:44,088 --> 00:43:45,542 - Pourquoi? 1039 00:43:45,609 --> 00:43:46,375 - Vous plaisantez ? 1040 00:43:46,442 --> 00:43:48,111 J'ai été dans Bigfoot depuis que je suis adolescent. 1041 00:43:48,178 --> 00:43:50,541 Je veux dire, je sais que ce n'est pas un Bigfoot 1042 00:43:50,608 --> 00:43:53,241 mais au moins c'est une sorte de membre de la famille. 1043 00:43:53,308 --> 00:43:55,311 Croyez-moi, j'obtiens quelques images de ce type 1044 00:43:55,378 --> 00:43:56,578 va changer de carrière. 1045 00:44:01,078 --> 00:44:03,191 - Alors, comment as-tu commencé ? 1046 00:44:03,258 --> 00:44:04,111 - Tu fais ça ? 1047 00:44:04,178 --> 00:44:05,271 - [Silvia] Ouais. 1048 00:44:05,338 --> 00:44:09,331 - Eh bien, c'est, euh, c'est une question chargée. 1049 00:44:09,398 --> 00:44:10,791 - Comment ça? 1050 00:44:10,858 --> 00:44:12,481 - Il n'y a pas de réponse heureuse. 1051 00:44:13,593 --> 00:44:15,081 - Je suis intrigué. 1052 00:44:18,778 --> 00:44:20,721 - Très bien, vous l'avez demandé. 1053 00:44:21,804 --> 00:44:23,971 Quand j'ai obtenu mon diplôme d'école de commerce, 1054 00:44:24,038 --> 00:44:25,381 Je voulais être conseiller financier 1055 00:44:25,448 --> 00:44:27,518 et gagner ma vie en vendant en bourse. 1056 00:44:27,585 --> 00:44:28,606 [Silvia rit] 1057 00:44:28,673 --> 00:44:29,581 - Toi ? 1058 00:44:29,648 --> 00:44:30,698 - Ouais, c'est vrai, je sais. 1059 00:44:31,764 --> 00:44:36,075 Maintenant, mon père, mon père, c'était lui l'artiste. 1060 00:44:37,078 --> 00:44:38,391 Mec, pourrait-il peindre. 1061 00:44:39,908 --> 00:44:41,658 C'était un photographe encore meilleur. 1062 00:44:42,668 --> 00:44:45,011 Et malheureusement il je ne pouvais pas gagner ma vie 1063 00:44:45,078 --> 00:44:46,021 dans l'un ou l'autre de ces deux, 1064 00:44:46,088 --> 00:44:49,261 alors il s'est retrouvé dans un carrière dans la vente d'assurance. 1065 00:44:51,098 --> 00:44:54,611 Il détestait ce business, mais tu sais, 1066 00:44:54,678 --> 00:44:56,241 des factures à payer, des bouches à nourrir. 1067 00:44:57,748 --> 00:45:00,311 Quoi qu'il en soit, un matin, il se réveille avec un mal de tête hurlant 1068 00:45:00,378 --> 00:45:02,911 et tout ce qu'il essaie ça ne semble pas fonctionner, 1069 00:45:02,978 --> 00:45:06,481 alors il va chez le médecin et ils effectuent des tests. 1070 00:45:08,508 --> 00:45:10,908 La prochaine chose que je sais, c'est à l'hôpital avec un... 1071 00:45:13,838 --> 00:45:14,671 Oh, putain. 1072 00:45:17,258 --> 00:45:18,441 La prochaine chose que je sais, c'est qu'il est à l'hôpital 1073 00:45:18,508 --> 00:45:21,091 avec une tumeur cérébrale inopérable et il ne reste que quelques jours à vivre. 1074 00:45:21,158 --> 00:45:22,751 - Oh mon Dieu. 1075 00:45:25,578 --> 00:45:26,981 - Puis il me le dit sur son lit de mort 1076 00:45:27,048 --> 00:45:30,001 qu'il a toujours pensé que mon la photographie était vraiment bonne, 1077 00:45:31,082 --> 00:45:32,721 que je devrais le faire pour gagner ma vie. 1078 00:45:34,388 --> 00:45:36,838 Il a dit qu'il pensait que j'aurais une vie plus heureuse si je le faisais. 1079 00:45:39,578 --> 00:45:40,778 Au matin, il était parti. 1080 00:45:42,243 --> 00:45:43,921 [Silvia soupire] 1081 00:45:43,988 --> 00:45:46,091 - Je suis vraiment désolé. 1082 00:45:47,028 --> 00:45:49,421 - Qu'étais-je censé faire, tu sais ? 1083 00:45:49,488 --> 00:45:50,811 C'était son dernier souhait. 1084 00:45:52,708 --> 00:45:57,551 Alors j'ai négocié à Wall Street et j'ai commencé à faire ça. 1085 00:45:59,018 --> 00:46:00,818 Je t'ai dit que tu n'avais pas eu une fin heureuse. 1086 00:46:03,818 --> 00:46:05,591 - Alors, il avait raison ? 1087 00:46:05,658 --> 00:46:06,758 Avez-vous été plus heureux ? 1088 00:46:07,818 --> 00:46:09,481 Ouais, ouais, je suppose. 1089 00:46:10,918 --> 00:46:13,511 Mais tu sais, je continue je me demande parfois, et si ? 1090 00:46:16,208 --> 00:46:17,208 C'était son appareil photo. 1091 00:46:18,608 --> 00:46:20,861 Je l'emporte sur le plateau à chaque fois que j'y vais. 1092 00:46:22,878 --> 00:46:23,644 Me fait toujours sentir 1093 00:46:23,711 --> 00:46:25,658 comme s'il était là avec moi, tu sais ? 1094 00:46:30,208 --> 00:46:31,971 Quoi qu'il en soit, tu ferais mieux d'aller te coucher. 1095 00:46:34,273 --> 00:46:38,190 [insectes bourdonnant et gazouillant] 1096 00:46:44,777 --> 00:46:45,841 - Non. 1097 00:46:45,908 --> 00:46:47,331 - Je ne sais pas combien de temps je vais dormir 1098 00:46:47,398 --> 00:46:48,651 sachant que cette chose est là-bas. 1099 00:46:48,718 --> 00:46:49,911 - Oh, tu devrais essayer. 1100 00:46:49,978 --> 00:46:51,381 Demain, ça va être une randonnée de salope. 1101 00:46:51,448 --> 00:46:53,851 - Tu n'as pas l'air tu en es trop ravi. 1102 00:46:53,918 --> 00:46:54,684 - Je ne le suis pas. 1103 00:46:54,751 --> 00:46:55,861 - Oh, ça ne te plaît pas ? 1104 00:46:55,928 --> 00:46:56,741 J'adore camper. 1105 00:46:56,808 --> 00:46:58,851 - Oh oui, j'adore le camping. - J'aime camper. 1106 00:46:58,918 --> 00:47:00,421 - Le camping se fait avec de la vodka. 1107 00:47:00,488 --> 00:47:01,254 - Vous gagnez. 1108 00:47:01,321 --> 00:47:02,631 - Euh hein. 1109 00:47:02,698 --> 00:47:04,061 Tu sais, quand il s'agit à Chuck et Dallas, 1110 00:47:04,128 --> 00:47:05,881 Je ferai ce qui doit être fait. 1111 00:47:05,948 --> 00:47:07,778 - Elle a l'air sarcastique, mais elle le pense vraiment 1112 00:47:07,845 --> 00:47:08,931 et c'est pourquoi nous l'aimons. 1113 00:47:08,998 --> 00:47:11,085 Nous aimons Loïs. 1114 00:47:11,152 --> 00:47:11,994 - C'est un flatteur. 1115 00:47:12,061 --> 00:47:13,201 - Cette femme fait partie de notre famille. 1116 00:47:13,268 --> 00:47:15,521 Elle a commencé quand Dallas et j'ai d'abord fait un long métrage. 1117 00:47:15,588 --> 00:47:16,901 Depuis, elle fait partie de la famille. 1118 00:47:16,968 --> 00:47:18,541 Famille, majuscule F. 1119 00:47:18,608 --> 00:47:20,231 - Oui, ils le pensent. 1120 00:47:20,298 --> 00:47:23,565 Ils étaient là pour moi pendant mon putain de mariage. 1121 00:47:23,632 --> 00:47:25,005 - Mon Dieu, Todd. 1122 00:47:25,072 --> 00:47:26,058 - Et un divorce encore plus nul. 1123 00:47:26,125 --> 00:47:27,425 - "Tu as pris la piscine ?" 1124 00:47:28,408 --> 00:47:29,361 - Ils n'étaient pas obligés d'être là pour moi, 1125 00:47:29,428 --> 00:47:31,251 mais ils l’étaient tout le temps. 1126 00:47:31,318 --> 00:47:32,624 - C'est parce qu'elle fait partie de la famille. 1127 00:47:32,691 --> 00:47:35,384 Tu es la famille, gamin. 1128 00:47:35,451 --> 00:47:36,381 C'est comme ça que ça marche. 1129 00:47:36,448 --> 00:47:37,881 Écoute, si tu travailles avec moi et Dallas, 1130 00:47:37,948 --> 00:47:38,751 c'est ainsi que nous le voyons. 1131 00:47:38,818 --> 00:47:40,181 Tous ceux qui travaillent avec nous sont une famille. 1132 00:47:40,248 --> 00:47:41,014 - Ça veut dire toi. 1133 00:47:41,081 --> 00:47:41,879 - Oui. 1134 00:47:41,946 --> 00:47:43,671 Il faut aussi le savoir, chaque jour où nous tournons, 1135 00:47:43,738 --> 00:47:45,431 c'est comme le jour de Noël. 1136 00:47:45,498 --> 00:47:47,411 - C'est une superbe perspective. 1137 00:47:47,478 --> 00:47:48,244 - Ils sont plutôt géniaux. 1138 00:47:48,311 --> 00:47:50,871 - Nous croyons simplement en traiter tout le monde correctement. 1139 00:47:50,938 --> 00:47:52,161 Dignité, respect. 1140 00:47:52,228 --> 00:47:53,741 Sauf si tu es un flic idiot et un maire 1141 00:47:53,808 --> 00:47:54,574 qui décide d'entrer- 1142 00:47:54,641 --> 00:47:55,791 - Comportez-vous, comportez-vous. - Allez, sérieusement. 1143 00:47:55,858 --> 00:47:56,624 Nous sommes dans la rue. 1144 00:47:56,691 --> 00:47:58,695 - Alors, quand est-ce que Silvia commencer à travailler avec toi ? 1145 00:47:59,728 --> 00:48:01,701 - Silvia est revenue trois fois. 1146 00:48:01,768 --> 00:48:03,301 - Deux. 1147 00:48:03,368 --> 00:48:05,425 - Silvia est arrivée en deux de retour, oh, le festival. 1148 00:48:05,492 --> 00:48:06,681 [Lois rit] 1149 00:48:06,748 --> 00:48:09,091 D'accord, nous sommes à ce festival du film. 1150 00:48:09,158 --> 00:48:10,468 C'est vrai parce que le truc des zombies. 1151 00:48:10,535 --> 00:48:11,811 Très bien, ouais, elle va nous entendre. 1152 00:48:11,878 --> 00:48:13,021 D'accord, d'accord, d'accord. 1153 00:48:14,022 --> 00:48:16,381 Nous sommes à un festival de cinéma, nous projetons tous les films du Texas. 1154 00:48:16,448 --> 00:48:17,214 C'est fait. 1155 00:48:17,281 --> 00:48:19,321 Nous ne la connaissons pas, elle s'approche de nous 1156 00:48:19,388 --> 00:48:21,458 et aussitôt elle s'approche de moi, 1157 00:48:21,525 --> 00:48:24,725 "excusez-moi, je crois que je peux amener Dallas au niveau supérieur. » 1158 00:48:27,118 --> 00:48:28,101 - Et elle l'a fait. - Elle l'a fait. 1159 00:48:28,168 --> 00:48:29,241 - Je veux dire, elle l'a fait, nous lui avons donné une chance. 1160 00:48:29,308 --> 00:48:30,591 Elle est entrée, elle est géniale. 1161 00:48:30,658 --> 00:48:32,421 Elle s'intègre, elle est géniale, c'est juste, ouais. 1162 00:48:32,488 --> 00:48:34,081 - Oh, toi et elle faites un bon couple. 1163 00:48:34,148 --> 00:48:35,751 Je veux dire, elle pense aux chiffres 1164 00:48:35,818 --> 00:48:36,711 et tu penses aux gens. 1165 00:48:36,778 --> 00:48:37,697 Ça marche. 1166 00:48:37,764 --> 00:48:38,553 - Eh bien, elle est vraiment très bonne 1167 00:48:38,620 --> 00:48:39,901 à apporter quelque chose dans le budget. 1168 00:48:39,968 --> 00:48:41,111 Et elle est douée pour gagner de l'argent. 1169 00:48:41,178 --> 00:48:42,991 les finances sont toutes là. 1170 00:48:43,058 --> 00:48:43,864 Je n'aurais pas pu amener Dallas au niveau 1171 00:48:43,931 --> 00:48:46,171 où elle nous a eu, alors. 1172 00:48:46,238 --> 00:48:47,198 Donc c'est bien qu'elle soit de la famille. 1173 00:48:47,265 --> 00:48:48,321 C'est bien qu'elle soit là. 1174 00:48:48,388 --> 00:48:49,811 C'est bien que tu sois aussi de la famille 1175 00:48:49,878 --> 00:48:53,638 et c'est bien que tu sois alors bienvenue dans la famille. 1176 00:48:53,705 --> 00:48:54,883 - Merci. 1177 00:48:54,950 --> 00:48:56,681 En ce moment, je pourrais vraiment utiliser une nouvelle famille. 1178 00:48:56,748 --> 00:48:57,591 - Oh. 1179 00:48:57,658 --> 00:48:58,611 - Retour sur l'histoire. 1180 00:48:58,678 --> 00:49:00,261 - Nous appelons ça un point d'intrigue. 1181 00:49:00,328 --> 00:49:01,875 Renversez-le. 1182 00:49:01,942 --> 00:49:04,442 [musique tendue] 1183 00:49:15,672 --> 00:49:18,422 [Dallas bâillant] 1184 00:49:29,368 --> 00:49:33,285 [insectes bourdonnant et gazouillant] 1185 00:49:42,419 --> 00:49:45,419 [créature grognement] 1186 00:50:07,985 --> 00:50:10,985 [créature grognement] 1187 00:50:35,478 --> 00:50:36,441 - C'était proche. 1188 00:50:36,508 --> 00:50:37,909 - On dirait que c'est dans le camp. 1189 00:50:37,976 --> 00:50:38,742 Donne-moi l'appareil photo. 1190 00:50:38,809 --> 00:50:40,392 - Ouais, ouais, ouais. 1191 00:50:41,768 --> 00:50:43,619 - Où vas-tu? 1192 00:50:43,686 --> 00:50:47,688 [fort bruit sourd] [tout le monde crie] 1193 00:50:47,755 --> 00:50:49,360 - Oh mon Dieu, c'est là-bas. 1194 00:50:49,427 --> 00:50:51,677 - Non, c'est ici, c'est ici. 1195 00:50:54,707 --> 00:50:57,288 - Ne t'avise pas de me quitter. 1196 00:50:57,355 --> 00:50:58,139 - Chut. 1197 00:50:58,206 --> 00:50:59,706 - Non, qu'est-ce que tu- 1198 00:51:00,951 --> 00:51:02,048 Que fais-tu ? 1199 00:51:02,115 --> 00:51:02,881 Arrêt. 1200 00:51:02,948 --> 00:51:04,639 [fort bruit sourd] 1201 00:51:04,706 --> 00:51:06,349 [créature grognement] 1202 00:51:06,416 --> 00:51:08,916 - Ne t'énerve pas, chut, chut. 1203 00:51:12,109 --> 00:51:15,109 [tout le monde crie] 1204 00:51:21,268 --> 00:51:23,362 [créature grognement] 1205 00:51:23,429 --> 00:51:25,992 - Où est-il, où est-il ? 1206 00:51:26,059 --> 00:51:27,339 [Silvia crie] 1207 00:51:27,406 --> 00:51:28,823 Il est juste là. 1208 00:51:44,875 --> 00:51:47,208 [fort bruit sourd] 1209 00:51:49,856 --> 00:51:52,856 [créature grognement] 1210 00:52:02,545 --> 00:52:05,295 [musique endiablée] 1211 00:52:06,538 --> 00:52:08,659 - Bon sang Sally, à quand remonte ce petit projet 1212 00:52:08,726 --> 00:52:09,771 ça va être fini ? 1213 00:52:09,838 --> 00:52:11,961 - Chut, il est dehors. 1214 00:52:12,028 --> 00:52:14,978 - Ça n'a pas l'air très content eux là-bas, n'est-ce pas ? 1215 00:52:15,838 --> 00:52:17,371 - Je ne peux pas les voir d'ici. 1216 00:52:17,438 --> 00:52:20,831 - Eh bien, nous n'en avons entendu aucun crie encore, donc c'est bien. 1217 00:52:20,898 --> 00:52:22,811 - Nous n'aurions jamais dû les laisser faire ça. 1218 00:52:22,878 --> 00:52:26,971 - Hé, ils nous ont payé 2 000 $ camper sur notre terrain ce soir. 1219 00:52:27,038 --> 00:52:28,951 Maintenant, ils obtiennent exactement ce qu'ils voulaient, 1220 00:52:29,018 --> 00:52:32,041 de près et en personne avec le monstre Riverdale. 1221 00:52:37,038 --> 00:52:38,638 - Je ne l'entends plus. 1222 00:52:38,705 --> 00:52:39,471 - Je pense que c'est parti. 1223 00:52:39,538 --> 00:52:42,088 - Non, ce n'est pas le cas, c'est là-bas. 1224 00:52:42,155 --> 00:52:42,991 - Tout va bien. - Il nous attend. 1225 00:52:43,058 --> 00:52:44,591 - Liz, Liz, calme-toi. 1226 00:52:44,658 --> 00:52:46,258 Je pense, je pense vraiment que c'est parti. 1227 00:52:47,948 --> 00:52:48,811 - S'il vous plaît, ne le faites pas. 1228 00:52:48,878 --> 00:52:51,028 - Tout ira bien, ne vous inquiétez pas pour ça. 1229 00:52:52,454 --> 00:52:53,898 [claquement de la fermeture éclair] 1230 00:52:53,965 --> 00:52:55,861 [tout le monde crie] 1231 00:52:55,928 --> 00:52:57,441 - Jésus, vraiment ? 1232 00:52:57,508 --> 00:52:58,751 Oh. 1233 00:52:58,818 --> 00:52:59,721 Est-ce que vous allez bien les gars ? 1234 00:52:59,788 --> 00:53:02,011 - A part le coeur l'attaque que tu viens de nous faire ? 1235 00:53:02,078 --> 00:53:03,001 - [Chuck] Mon Dieu. 1236 00:53:03,068 --> 00:53:03,851 - [Silvia] Ça va ? 1237 00:53:03,918 --> 00:53:05,521 - [Chuck] Je vais bien. 1238 00:53:05,588 --> 00:53:06,354 - [Dallas] Que s'est-il passé ? 1239 00:53:06,421 --> 00:53:07,254 - Je- 1240 00:53:08,848 --> 00:53:09,661 Je me suis endormi, d'accord ? 1241 00:53:09,728 --> 00:53:10,841 Je me suis endormi, je suis désolé. 1242 00:53:10,908 --> 00:53:11,674 J'étais là-bas près de l'arbre. 1243 00:53:11,741 --> 00:53:12,771 Je me suis endormi, j'ai ouvert les yeux, 1244 00:53:12,838 --> 00:53:14,240 la chose est juste devant moi. 1245 00:53:14,307 --> 00:53:15,282 C'était, ça me respirait, 1246 00:53:15,349 --> 00:53:16,811 ça a commencé, ça a fait ça du bruit, ça a fait du bruit 1247 00:53:16,878 --> 00:53:19,091 Alors moi, je, je, j'ai fait le mort. 1248 00:53:19,158 --> 00:53:20,482 J'ai fait le mort, c'est ce que j'ai fait. 1249 00:53:20,549 --> 00:53:21,315 - [Wes] À quoi ça ressemble ? 1250 00:53:21,382 --> 00:53:22,611 - On aurait dit que c'était énorme. 1251 00:53:22,678 --> 00:53:23,444 Il était couvert de fourrure. 1252 00:53:23,511 --> 00:53:24,641 Vous ne l'avez pas vu ? 1253 00:53:24,708 --> 00:53:26,141 - Nous étions coincés dans la tente. 1254 00:53:26,208 --> 00:53:28,125 - Jésus-Christ, c'était- 1255 00:53:31,608 --> 00:53:33,071 Jésus, Dal- 1256 00:53:33,138 --> 00:53:34,161 Dallas, je t'ai laissé tomber, d'accord ? 1257 00:53:34,228 --> 00:53:36,008 Je suis désolé de t'avoir laissé tomber, je suis désolé. 1258 00:53:36,075 --> 00:53:37,701 - C'est bon, c'est cool, c'est cool. 1259 00:53:39,228 --> 00:53:40,211 - C'est parti ? 1260 00:53:40,278 --> 00:53:41,044 - Oui. 1261 00:53:41,111 --> 00:53:43,261 - Non, je veux dire, est-ce vraiment parti et ne reviendra pas ? 1262 00:53:43,328 --> 00:53:44,621 - Liz, c'est parti. 1263 00:53:44,688 --> 00:53:45,851 Cela ne reviendra pas. 1264 00:53:45,918 --> 00:53:47,171 - J'ai une bouteille de whisky dans la voiture. 1265 00:53:47,238 --> 00:53:48,591 Cela pourrait calmer ses nerfs. 1266 00:53:48,658 --> 00:53:49,721 - [Chuck] Ça pourrait calmer les nerfs de tout le monde. 1267 00:53:49,788 --> 00:53:50,651 - Va le chercher. 1268 00:53:50,718 --> 00:53:51,611 - Attends, je t'accompagne. 1269 00:53:51,678 --> 00:53:52,528 - Je, euh... 1270 00:53:54,568 --> 00:53:55,868 Je dois changer de pantalon. 1271 00:53:59,765 --> 00:54:00,770 - [Wes] Hé. 1272 00:54:00,837 --> 00:54:02,670 Voyons ce que nous avons. 1273 00:54:03,619 --> 00:54:06,286 [musique anxieuse] 1274 00:54:13,778 --> 00:54:15,621 - Ça y est, génial. 1275 00:54:17,149 --> 00:54:19,001 - Bon sang, c'est flou. 1276 00:54:19,068 --> 00:54:21,931 J'avais besoin d'une concentration précise, alors il ne fait aucun doute que c'est réel. 1277 00:54:21,998 --> 00:54:23,161 - Nous savons que c'est réel. 1278 00:54:24,208 --> 00:54:26,051 - Ouais, mais j'ai besoin que ce soit clair. 1279 00:54:26,118 --> 00:54:27,191 C'est le coup d'argent. 1280 00:54:27,258 --> 00:54:29,101 - Écoutez, les gens qui croient croiront. 1281 00:54:29,168 --> 00:54:30,481 Les autres ne le feront pas. 1282 00:54:30,548 --> 00:54:31,651 Ne vous inquiétez pas. 1283 00:54:31,718 --> 00:54:33,168 - Ouais, ouais, merde, peu importe. 1284 00:54:39,328 --> 00:54:41,421 - Comment ça va, Liz ? 1285 00:54:41,488 --> 00:54:44,221 - Je me sens un peu mieux, merci. 1286 00:54:44,288 --> 00:54:46,381 - Je ne pense pas que nous l'étions en danger réel. 1287 00:54:46,448 --> 00:54:48,041 - Comment peux-tu dire ça ? 1288 00:54:48,108 --> 00:54:49,591 - Ces tentes sont fragiles. 1289 00:54:49,658 --> 00:54:51,621 Ça aurait pu déchirer à travers comme du beurre 1290 00:54:51,688 --> 00:54:53,671 et ça n'a pas attaqué Chuck. 1291 00:54:53,738 --> 00:54:56,841 Je pense que ça devient violent quand on le provoque. 1292 00:54:56,908 --> 00:54:58,241 - Je pense que tu as peut-être raison. 1293 00:54:58,308 --> 00:54:59,501 - C'est logique. 1294 00:54:59,568 --> 00:55:01,311 - Attention, je ne voudrais pas le provoquer. 1295 00:55:01,378 --> 00:55:03,811 Je pense que ce serait extrêmement dangereux. 1296 00:55:03,878 --> 00:55:06,001 - Bien sûr, nous avions l'impression d'être en danger. 1297 00:55:06,068 --> 00:55:06,901 - Amen. 1298 00:55:07,778 --> 00:55:09,961 - Écoute, j'avais une trouille aussi. 1299 00:55:10,028 --> 00:55:12,261 Ne vous méprenez pas, c'était très effrayant, 1300 00:55:12,328 --> 00:55:14,481 mais je pense que c'était plus nous que ça. 1301 00:55:16,048 --> 00:55:17,361 - [Wes] Quand est-ce que Roger arrive ? 1302 00:55:17,428 --> 00:55:18,291 - 5h00. 1303 00:55:18,358 --> 00:55:20,271 - Attends, tu n'es pas encore nous faisons ça, n'est-ce pas ? 1304 00:55:20,338 --> 00:55:21,801 - Bien sûr, pourquoi pas ? 1305 00:55:21,868 --> 00:55:23,561 - Parce que c'est réel. 1306 00:55:23,628 --> 00:55:25,191 - J'ai toujours su que c'était le cas. 1307 00:55:25,258 --> 00:55:27,221 - Eh bien, je ne l'ai pas fait. 1308 00:55:28,568 --> 00:55:31,651 - Ecoute, demain sera plutôt une promenade dans les bois. 1309 00:55:31,718 --> 00:55:33,371 Je doute que nous verrons quoi que ce soit. 1310 00:55:33,438 --> 00:55:34,204 - Ouais, c'est nocturne. 1311 00:55:34,271 --> 00:55:36,361 Tout ce que nous verrons, ce sont quelques empreintes de pas. 1312 00:55:36,428 --> 00:55:38,961 - Personne n'est obligé d'y aller si personne ne le veut. 1313 00:55:39,028 --> 00:55:40,301 Tu peux rester ici. 1314 00:55:43,027 --> 00:55:44,281 - Non, j'y vais. 1315 00:55:44,348 --> 00:55:46,650 - Sérieusement, Silvia, tu tu peux rester ici si tu veux. 1316 00:55:46,717 --> 00:55:48,221 - Je suis ton producteur, j'y vais. 1317 00:55:48,288 --> 00:55:49,428 - Je peux être le producteur sur place. 1318 00:55:49,495 --> 00:55:50,701 - J'ai dit que j'y vais. 1319 00:55:53,258 --> 00:55:54,024 'Côtés, tu es la facture du nettoyage à sec 1320 00:55:54,091 --> 00:55:55,410 ça va déjà faire exploser le budget. 1321 00:55:55,477 --> 00:55:56,392 [tout le monde rit] 1322 00:55:56,459 --> 00:55:58,960 - C'est drôle parce que je me suis énervé. 1323 00:55:59,027 --> 00:56:02,567 Les factures de pressing sont donc je vais déjà faire exploser le budget. 1324 00:56:02,634 --> 00:56:03,400 [Silvia rit] 1325 00:56:03,467 --> 00:56:04,233 - Liz, Lois ? 1326 00:56:04,300 --> 00:56:05,938 L'un de vous veut rester ? 1327 00:56:06,005 --> 00:56:08,271 - Je pense que tu as raison, j'y vais. 1328 00:56:08,338 --> 00:56:09,104 - Moi aussi. 1329 00:56:09,171 --> 00:56:10,251 - Es-tu sûr? 1330 00:56:10,318 --> 00:56:11,521 - Ouais. 1331 00:56:11,588 --> 00:56:13,851 Si Chuck y va, je peux y aller aussi. 1332 00:56:13,918 --> 00:56:15,425 - Merci, Liz. 1333 00:56:15,492 --> 00:56:16,468 C'est une autre coupure pour moi, non ? 1334 00:56:16,535 --> 00:56:17,841 C'était ça ? 1335 00:56:17,908 --> 00:56:19,061 - Non, non, non, non. 1336 00:56:20,260 --> 00:56:23,561 [Silvia rit] 1337 00:56:23,628 --> 00:56:25,128 - Quelle heure est-il ? 1338 00:56:26,268 --> 00:56:28,751 - Oh, il est 15h30. 1339 00:56:28,818 --> 00:56:30,471 - Allons dormir encore un peu. 1340 00:56:30,538 --> 00:56:32,391 - Pouvons-nous en prendre d'autres dormir dans les tentes ? 1341 00:56:32,458 --> 00:56:34,531 Genre, nous tous cette fois ? 1342 00:56:34,598 --> 00:56:36,031 - Je pensais que tu préférais dormir sous un arbre. 1343 00:56:36,098 --> 00:56:39,691 - Et c'est drôle parce que je s'est endormi sous l'arbre. 1344 00:56:39,758 --> 00:56:41,011 Vous êtes géniaux les gars. 1345 00:56:43,587 --> 00:56:46,837 [le moteur du camion bourdonne] 1346 00:56:51,889 --> 00:56:54,556 [bip du camion] 1347 00:56:56,699 --> 00:56:58,041 - Roger, content que tu puisses venir. 1348 00:56:58,108 --> 00:57:00,231 - Bien sûr, je ne le ferais pas baissez-le pour rien. 1349 00:57:00,298 --> 00:57:02,241 - Laissez-moi vous présenter mon équipe. 1350 00:57:02,308 --> 00:57:05,871 Wes, Lois, Chuck, Liz et Silvia. 1351 00:57:05,938 --> 00:57:06,704 - Ravi de vous rencontrer. 1352 00:57:06,771 --> 00:57:08,901 Laisse-moi prendre mon fusil, vraiment vite et je serai prêt. 1353 00:57:08,968 --> 00:57:10,071 - Ton fusil ? 1354 00:57:10,138 --> 00:57:11,631 - Ouais, je ne fais rien de grand chasse au gibier sans cela. 1355 00:57:11,698 --> 00:57:12,751 - Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. 1356 00:57:12,818 --> 00:57:13,931 Nous ne voulons pas tuer cette chose. 1357 00:57:13,998 --> 00:57:14,764 - Oh, je ne veux pas non plus le tuer. 1358 00:57:14,831 --> 00:57:15,741 C'est juste pour se protéger. 1359 00:57:15,808 --> 00:57:16,971 Dallas, peux-tu m'aider s'il te plaît. 1360 00:57:17,038 --> 00:57:19,541 - Les gars, c'est comme lui dit, c'est pour se protéger. 1361 00:57:23,299 --> 00:57:24,299 - Putain de merde. 1362 00:57:26,848 --> 00:57:28,021 - Je suis prêt. 1363 00:57:28,088 --> 00:57:29,441 - Nous avons quelque chose à vous montrer. 1364 00:57:29,508 --> 00:57:30,611 - D'accord, faisons-le. 1365 00:57:33,718 --> 00:57:35,161 D'accord, passons à autre chose. 1366 00:57:35,228 --> 00:57:36,741 - Vous n'avez pas l'air trop surpris. 1367 00:57:36,808 --> 00:57:37,574 - Je suis ici pour suivre quelque chose, 1368 00:57:37,641 --> 00:57:40,371 que ce soit vrai ou faux ou le fermier John dans un costume de singe. 1369 00:57:40,438 --> 00:57:42,088 Nous brûlons la lumière du jour, allons-y. 1370 00:57:44,938 --> 00:57:46,188 - Nous brûlons la lumière du jour. 1371 00:57:47,280 --> 00:57:48,113 Allons-y. 1372 00:57:52,482 --> 00:57:54,982 [musique tendue] 1373 00:58:15,611 --> 00:58:19,194 - De cette façon, nous pouvons trouver notre chemin du retour plus facile. 1374 00:58:21,684 --> 00:58:24,601 [les feuilles craquaient] 1375 00:59:26,856 --> 00:59:29,062 - Pouvons-nous faire une pause ? 1376 00:59:29,129 --> 00:59:30,062 - [Roger] Ouais, vas-y, prends-en cinq. 1377 00:59:30,129 --> 00:59:31,502 - [Chuck] Merci mon Dieu. 1378 00:59:31,569 --> 00:59:33,272 - Tu gardes un bon rythme, Roger. 1379 00:59:34,199 --> 00:59:35,431 - [Wes] Tiens, je dois faire pipi. 1380 00:59:35,498 --> 00:59:36,264 - [Dallas] D'accord. 1381 00:59:36,331 --> 00:59:37,164 - [Wes] Soyez prudent. 1382 00:59:38,332 --> 00:59:39,297 - Maintenant j'essaye juste pour garder cette piste 1383 00:59:39,364 --> 00:59:40,130 avant qu'il ne fasse froid. 1384 00:59:40,197 --> 00:59:42,062 Votre créature est plutôt intelligente. 1385 00:59:42,129 --> 00:59:43,392 - Comment ça? 1386 00:59:43,459 --> 00:59:44,792 - Il continue de doubler, 1387 00:59:44,859 --> 00:59:46,552 couvrant un peu sa trace un peu mieux à chaque fois. 1388 00:59:46,619 --> 00:59:49,302 - Ouais, c'est ce que disaient les chasseurs. 1389 00:59:49,369 --> 00:59:52,412 Les gens le suivent, disent qu'il est facile à suivre pendant un moment, 1390 00:59:52,479 --> 00:59:54,073 alors il devient intelligent. 1391 00:59:54,140 --> 00:59:55,672 - [Roger] Je peux voir que c'est vrai, ouais. 1392 00:59:56,811 --> 00:59:58,672 - Alors, qu'est-ce que tu as chassé ? 1393 00:59:58,739 --> 01:00:01,662 - Surtout du gros gibier, ours, wapiti, élan. 1394 01:00:01,729 --> 01:00:02,872 - Orignal et écureuil. 1395 01:00:04,219 --> 01:00:06,272 - C'est drôle, mais non, j'aime bien les vraiment gros. 1396 01:00:06,339 --> 01:00:08,362 Panthères, lions, tigres. 1397 01:00:08,429 --> 01:00:10,479 Vous savez, j'aime le danger du sport. 1398 01:00:11,549 --> 01:00:14,622 - Je pensais que les gestionnaires et les guides ont fait tout le travail acharné. 1399 01:00:14,689 --> 01:00:16,482 - Je ne suis pas un dentiste ici 1400 01:00:16,549 --> 01:00:18,822 attirer ces animaux apprivoisés dans leur massacre, d'accord ? 1401 01:00:18,889 --> 01:00:20,092 J'aime me rapprocher et être personnel 1402 01:00:20,159 --> 01:00:23,002 et je sens le déclencheur tire quand je les tue. 1403 01:00:23,069 --> 01:00:26,102 - C'est gentil, alors tu es tout simplement fou, non ? 1404 01:00:26,169 --> 01:00:27,002 - Peut être. 1405 01:00:28,959 --> 01:00:32,292 [la musique tendue continue] 1406 01:00:45,022 --> 01:00:48,772 [les feuilles et les brindilles craquaient] 1407 01:02:27,484 --> 01:02:28,317 - Hé. 1408 01:02:30,089 --> 01:02:31,712 Ce fils de pute est soit vraiment, vraiment bien 1409 01:02:31,779 --> 01:02:33,522 ou il nous a complètement perdus. 1410 01:02:33,589 --> 01:02:35,552 - Il est très bon, crois-moi. 1411 01:02:43,699 --> 01:02:44,465 - Vous pouvez tous faire une pause. 1412 01:02:44,532 --> 01:02:45,898 La piste est devenue froide. 1413 01:02:45,965 --> 01:02:47,742 - [Liz] Est-ce que ça veut dire on peut rentrer maintenant ? 1414 01:02:47,809 --> 01:02:49,012 - Non, je vais faire demi-tour 1415 01:02:49,079 --> 01:02:50,452 et voir si je peux reprendre la piste. 1416 01:02:50,519 --> 01:02:52,272 - Pas de problème, prends ton temps. 1417 01:02:53,239 --> 01:02:54,772 - Ça vous dérange si je vous accompagne ? 1418 01:02:54,839 --> 01:02:56,194 - Si tu es partant, allons-y. 1419 01:02:56,261 --> 01:02:57,261 - [Wes] Oui. 1420 01:03:03,649 --> 01:03:04,892 - Oh, mes pieds me tuent. 1421 01:03:04,959 --> 01:03:06,072 - Tu me le dis. 1422 01:03:06,139 --> 01:03:07,722 - Eh bien, traite-moi de fou, 1423 01:03:08,714 --> 01:03:11,122 mais je pense que tout ça est frais l'air pourrait être mauvais pour vous. 1424 01:03:11,189 --> 01:03:12,412 - Amen. 1425 01:03:12,479 --> 01:03:15,132 - Au moins, c'est mieux qu'hier soir. 1426 01:03:15,199 --> 01:03:17,332 - Tu sais, en parlant de hier soir, tu ne penses pas 1427 01:03:17,399 --> 01:03:19,752 nous devrions commencer à nous diriger de retour avant qu'il ne fasse nuit ? 1428 01:03:19,819 --> 01:03:21,869 - Quand Roger reviendra, nous l'emballerons. 1429 01:03:22,728 --> 01:03:25,893 [l'eau bouillonne] 1430 01:03:25,960 --> 01:03:29,210 [musique de guitare pensive] 1431 01:03:35,776 --> 01:03:37,152 - Je déteste ces choses. 1432 01:03:38,129 --> 01:03:38,982 - Tu peux toujours en avoir 1433 01:03:39,049 --> 01:03:40,982 du poisson rougeâtre de Chuck et Dallas. 1434 01:03:41,829 --> 01:03:42,962 Je suis sûr qu'il les a amenés ici. 1435 01:03:43,029 --> 01:03:43,795 Allons lui demander. 1436 01:03:43,862 --> 01:03:45,132 - Non, je ne peux pas. 1437 01:03:46,749 --> 01:03:47,582 Je l'ai déjà... 1438 01:03:48,869 --> 01:03:49,702 - Déjà quoi ? 1439 01:03:53,009 --> 01:03:53,842 - Je viens de... 1440 01:03:55,509 --> 01:03:56,452 Peu importe. 1441 01:03:56,519 --> 01:03:57,285 J'en ai déjà assez fait. 1442 01:03:57,352 --> 01:03:58,122 - Non, non, attends, quoi ? 1443 01:03:58,189 --> 01:03:59,112 Que se passe-t-il? 1444 01:03:59,179 --> 01:04:00,712 - J'ai dit que ce n'était rien. 1445 01:04:00,779 --> 01:04:01,689 Je suis juste prêt à partir. 1446 01:04:01,756 --> 01:04:04,206 - Non, je pense que nous devons reste ici juste une minute. 1447 01:04:05,899 --> 01:04:07,482 Je suis ici. 1448 01:04:07,549 --> 01:04:08,382 Parle moi. 1449 01:04:11,599 --> 01:04:12,432 - Je suis juste... 1450 01:04:15,319 --> 01:04:18,072 J'ai passé si longtemps à me sentir comme tout 1451 01:04:18,139 --> 01:04:19,822 Je touche, c'est juste en train de s'effondrer, 1452 01:04:20,799 --> 01:04:22,952 comme si je ne pouvais jamais rien faire de bien. 1453 01:04:23,019 --> 01:04:23,785 - Non, chérie. 1454 01:04:23,852 --> 01:04:24,959 - Je sais que c'est juste... 1455 01:04:26,379 --> 01:04:29,072 C'est stupide, mais c'est comme si, 1456 01:04:30,039 --> 01:04:32,349 Je fais enfin ce que je veux pour moi 1457 01:04:33,744 --> 01:04:34,918 et j'ai déjà tout foiré. 1458 01:04:34,985 --> 01:04:36,882 - Qu'est-ce que tu as foiré ? 1459 01:04:36,949 --> 01:04:38,122 - Tout. 1460 01:04:38,189 --> 01:04:41,099 Ce. Nous sommes ici pour obtenir attaqué par cette chose 1461 01:04:41,166 --> 01:04:43,212 et c'est entièrement de ma faute si nous sommes ici. 1462 01:04:43,279 --> 01:04:46,922 - La nuit dernière, c'était effrayant, mais tout va bien, d'accord ? 1463 01:04:47,873 --> 01:04:50,642 Vous avez bien fait hier. 1464 01:04:50,709 --> 01:04:52,852 Savez-vous combien de discipline il faut rester debout toute la journée 1465 01:04:52,919 --> 01:04:56,442 tenant un micro à perche et écouter Han Solo 1466 01:04:56,509 --> 01:04:58,509 parler d'un monstre qui n'existe pas. 1467 01:04:59,399 --> 01:05:01,342 - Mais ça existe. 1468 01:05:01,409 --> 01:05:02,912 - Et je souhaiterais que ce ne soit pas le cas, 1469 01:05:02,979 --> 01:05:04,572 mais ce n'est pas la question, d'accord ? 1470 01:05:04,639 --> 01:05:08,502 Le fait est que tu es doué pour ça. 1471 01:05:10,379 --> 01:05:11,529 Et tu es avec nous maintenant. 1472 01:05:12,759 --> 01:05:13,525 Chacun d'entre eux 1473 01:05:13,592 --> 01:05:15,642 c'est tomber amoureux de toi, tu sais. 1474 01:05:15,709 --> 01:05:16,782 - C'est difficile de croire qu'il existe quelque chose 1475 01:05:16,849 --> 01:05:17,899 tomber amoureux. 1476 01:05:18,959 --> 01:05:22,262 - C'est parce que c'est ce que tu on a appris à penser, bébé. 1477 01:05:22,329 --> 01:05:25,029 Brisé et impuissant, comme nous avons parlé hier soir. 1478 01:05:27,059 --> 01:05:30,142 Ce qu'ils disent que tu es et qui tu es, 1479 01:05:31,049 --> 01:05:33,449 il est absolument deux des choses différentes, je le promets. 1480 01:05:35,799 --> 01:05:38,222 - Qu'as-tu fait pour surmonter ça ? 1481 01:05:42,143 --> 01:05:43,493 - C'est ce que je fais tous les jours. 1482 01:05:46,379 --> 01:05:47,429 Je ne les laisse pas gagner. 1483 01:05:49,519 --> 01:05:53,312 Je ne laisse pas celui des autres le jugement me déchire en lambeaux. 1484 01:05:54,279 --> 01:05:55,112 - Comment? 1485 01:05:57,472 --> 01:05:59,712 - Continuez. 1486 01:06:01,499 --> 01:06:03,812 Peu importe ce que quelqu'un dit ou pense, 1487 01:06:03,879 --> 01:06:07,952 peu importe ce qui arrive, tu continues à te battre, 1488 01:06:08,019 --> 01:06:10,722 même si le combat semble complètement inutile. 1489 01:06:11,563 --> 01:06:12,436 - Continuez. 1490 01:06:12,503 --> 01:06:13,336 - Ouais. 1491 01:06:14,259 --> 01:06:16,659 Vous atteignez cette lune si c'est ce que tu veux. 1492 01:06:17,689 --> 01:06:19,802 Tu arrêtes de te soucier de ce que les autres 1493 01:06:19,869 --> 01:06:21,819 Je pense que tu l'attrapes, d'accord. 1494 01:06:23,319 --> 01:06:25,002 - Ça a l'air assez simple. 1495 01:06:25,069 --> 01:06:26,729 - Non, ce n'est pas le cas. 1496 01:06:26,796 --> 01:06:28,802 Parfois, c'est vraiment nul. 1497 01:06:32,309 --> 01:06:33,142 Ça vaut le coup. 1498 01:06:34,919 --> 01:06:35,952 Vous le valez bien. 1499 01:06:40,589 --> 01:06:43,032 Je vais juste continuer à dire jusqu'à ce que tu me crois. 1500 01:06:44,809 --> 01:06:45,597 - D'accord. 1501 01:06:45,664 --> 01:06:46,865 [Lois rit] 1502 01:06:46,932 --> 01:06:47,765 - Allez. 1503 01:06:49,999 --> 01:06:51,105 - Je suis désolé. 1504 01:06:51,172 --> 01:06:52,712 - Oh maintenant, ne sois pas désolé. 1505 01:06:54,099 --> 01:06:55,502 Pas à propos de ça, d'accord ? 1506 01:06:58,059 --> 01:06:59,202 - Tu en veux un peu ? 1507 01:06:59,269 --> 01:07:00,035 - Est-ce que vous plaisantez? 1508 01:07:00,102 --> 01:07:01,184 Je déteste ces choses. 1509 01:07:01,251 --> 01:07:04,001 [Lois rit] 1510 01:07:09,809 --> 01:07:10,882 - Je crois avoir trouvé un de ses repaires. 1511 01:07:10,949 --> 01:07:12,262 - Vous plaisantez. 1512 01:07:12,329 --> 01:07:14,062 - Non, c'est de l'autre côté de la colline, dans une grotte. 1513 01:07:14,129 --> 01:07:15,612 Je suis presque sûr que c'est le repaire de la créature. 1514 01:07:15,679 --> 01:07:16,622 - Comment savez-vous? 1515 01:07:18,079 --> 01:07:19,892 - Il y a des empreintes partout. 1516 01:07:19,959 --> 01:07:21,802 - Eh bien, allons voir. 1517 01:07:21,869 --> 01:07:22,822 -Dallas. 1518 01:07:23,719 --> 01:07:25,272 - Écoute, c'est juste de l'autre côté de la colline. 1519 01:07:25,339 --> 01:07:27,539 Nous allons vérifier et alors nous rentrerons. 1520 01:07:29,099 --> 01:07:29,865 - D'accord. 1521 01:07:29,932 --> 01:07:30,765 - [Dallas] Cool. 1522 01:07:38,140 --> 01:07:40,806 [les feuilles et les brindilles craquaient] 1523 01:07:40,873 --> 01:07:43,373 [musique tendue] 1524 01:07:49,019 --> 01:07:50,132 - Vous voyez les traces ? 1525 01:07:50,199 --> 01:07:52,012 - Tu crois que cette chose vit ici ? 1526 01:07:52,079 --> 01:07:54,184 - Non, je pense que ça vit plus profondément dans les bois. 1527 01:07:54,251 --> 01:07:57,454 Je pense qu'il utilise cette grotte comme un camp quand il se rapproche. 1528 01:07:57,521 --> 01:07:59,162 - Tu crois que c'est là-dedans ? 1529 01:07:59,229 --> 01:08:01,422 - Il n'y a qu'un seul moyen pour le savoir, Dallas. 1530 01:08:01,489 --> 01:08:04,212 - Pas question, je n'entre pas là-dedans. 1531 01:08:04,279 --> 01:08:07,602 - Non. Je veux dire, je vous aime les gars, mais non. 1532 01:08:07,669 --> 01:08:08,819 - Je vais passer. - Moi aussi. 1533 01:08:09,949 --> 01:08:14,062 - J'adorerais, mais Je suis extrêmement claustrophobe. 1534 01:08:14,129 --> 01:08:15,762 Il faudrait que vous les gars emmène-moi hors de là. 1535 01:08:15,829 --> 01:08:16,602 - J'y vais. 1536 01:08:16,669 --> 01:08:17,435 - [Roger] Tu es sûr ? 1537 01:08:17,502 --> 01:08:18,432 - Bon sang ouais, tu trouves n'importe quoi, 1538 01:08:18,499 --> 01:08:19,942 Je veux tirer dessus avant toi. 1539 01:08:20,009 --> 01:08:20,859 - D'accord, allons-y. 1540 01:08:21,769 --> 01:08:23,742 - Attends, attends. 1541 01:08:23,809 --> 01:08:25,362 Cela va nous prendre un pendant que je sortais d'ici. 1542 01:08:25,429 --> 01:08:28,132 Nous ne pouvons pas passer plus de temps ici. 1543 01:08:28,199 --> 01:08:29,102 - [Dallas] Elle a raison. 1544 01:08:29,169 --> 01:08:30,102 - [Roger] D'accord, je suis d'accord. 1545 01:08:30,169 --> 01:08:31,459 - [Wes] Donnez-nous une demi-heure. 1546 01:08:31,526 --> 01:08:33,893 Si nous ne sommes pas de retour, vous tous allez-y et revenez. 1547 01:08:33,960 --> 01:08:35,062 - Comment allons-nous ? censé retrouver notre chemin du retour ? 1548 01:08:35,129 --> 01:08:36,763 - [Roger] Suivez les drapeaux, Chuck. 1549 01:08:36,830 --> 01:08:39,352 [bruit de branche] 1550 01:08:39,419 --> 01:08:40,992 - Je ne suis pas à l'aise avec ça. 1551 01:08:41,059 --> 01:08:41,825 - Une demi-heure, Dallas. 1552 01:08:41,892 --> 01:08:43,209 Je vous le promets, nous reviendrons. 1553 01:08:44,319 --> 01:08:46,185 - D'accord, une demi-heure. 1554 01:08:46,252 --> 01:08:51,252 - [Roger] D'accord. 1555 01:08:52,819 --> 01:08:55,472 - 30 minutes les gars, 30 minutes. 1556 01:08:55,539 --> 01:08:57,622 - Très bien, 30 minutes à Dallas, promis. 1557 01:08:57,689 --> 01:08:58,455 - [Dallas] Très bien. 1558 01:08:58,522 --> 01:09:00,212 - Reste derrière moi et fais ce que je dis. 1559 01:09:00,279 --> 01:09:01,229 - [Wes] Pas de problème. 1560 01:09:02,332 --> 01:09:04,999 [musique anxieuse] 1561 01:09:14,619 --> 01:09:15,492 - Lampe de poche. 1562 01:09:15,559 --> 01:09:17,574 Gardez-le devant nous du mieux que vous pouvez. 1563 01:09:17,641 --> 01:09:18,641 - D'accord. 1564 01:09:20,190 --> 01:09:22,940 [des brindilles claquent] 1565 01:09:27,679 --> 01:09:29,542 - Les gars, j'ai l'impression que c'est une grosse erreur. 1566 01:09:29,609 --> 01:09:31,482 Nous n'aurions pas dû les laisser entrer là-bas. 1567 01:09:31,549 --> 01:09:32,752 - Probablement vrai, mais nous ne pouvons rien faire 1568 01:09:32,819 --> 01:09:33,952 jusqu'à ce qu'ils reviennent de là. 1569 01:09:34,019 --> 01:09:36,572 - Roger va bien, tout ira bien. 1570 01:09:36,639 --> 01:09:37,962 - Tu ne peux pas dire ça. 1571 01:09:38,029 --> 01:09:40,252 Si cette chose est là-dedans, puis ils ont juste marché 1572 01:09:40,319 --> 01:09:42,302 dans la tanière d'un monstre de huit pieds. 1573 01:09:48,750 --> 01:09:51,500 [des brindilles claquent] 1574 01:10:12,118 --> 01:10:15,701 [crescendos musicaux anxieux] 1575 01:10:25,729 --> 01:10:27,392 - Tu penses vraiment que ce truc est là-dedans ? 1576 01:10:27,459 --> 01:10:28,522 - Honnêtement? 1577 01:10:28,589 --> 01:10:32,042 Non, mais à ce stade, je veux 1578 01:10:32,109 --> 01:10:34,682 tout ce qu'il y a là-dedans est loin. 1579 01:10:34,749 --> 01:10:36,772 Juste un aperçu au loin 1580 01:10:36,839 --> 01:10:38,412 pour que Wes puisse avoir sa chance. 1581 01:10:38,479 --> 01:10:39,312 - Ouais. 1582 01:10:42,919 --> 01:10:46,878 Tu sais, j'ai plaisanté avec vous en parlez beaucoup. 1583 01:10:46,945 --> 01:10:48,492 Vous savez, je plaisantais, je faisais des conneries. 1584 01:10:48,559 --> 01:10:51,482 C'est juste que je ne savais pas et je suis désolé. 1585 01:10:51,549 --> 01:10:53,352 - Allez, personne n'aurait pu le savoir. 1586 01:10:54,919 --> 01:10:55,982 - Tu sais, on en parle toujours 1587 01:10:56,049 --> 01:10:57,699 comment nous tirons chaque jour c'est le jour de Noël, non ? 1588 01:10:57,766 --> 01:10:58,532 - Ouais. 1589 01:10:58,599 --> 01:10:59,532 - Ouais. - Oui, ça l'est. 1590 01:10:59,599 --> 01:11:01,272 - Laisse-moi te dire quelque chose. 1591 01:11:01,339 --> 01:11:02,912 Je le pense aussi, après la nuit dernière, 1592 01:11:02,979 --> 01:11:06,092 après tout aujourd'hui, si on sort de cette chose, 1593 01:11:07,203 --> 01:11:07,969 Je commence à avoir l'impression que c'est tous les jours 1594 01:11:08,036 --> 01:11:09,772 ce sera le jour de Noël à partir de maintenant. 1595 01:11:11,509 --> 01:11:12,902 - Tu as peur. 1596 01:11:12,969 --> 01:11:13,882 - Ouais. 1597 01:11:13,949 --> 01:11:16,292 - Mais nous avons traversé mauvaises situations auparavant. 1598 01:11:16,359 --> 01:11:17,962 Les lions, Kenya. 1599 01:11:18,029 --> 01:11:18,795 -Kenya ? 1600 01:11:18,862 --> 01:11:23,422 Dallas au Kenya, Kenya, nous savait où étaient les lions. 1601 01:11:23,489 --> 01:11:24,432 Mec, nous le savions. 1602 01:11:24,499 --> 01:11:26,002 Ils nous voyaient, nous pouvions les voir. 1603 01:11:26,069 --> 01:11:27,689 Il y avait un, il y avait a, comment tu appelles ça ? 1604 01:11:27,756 --> 01:11:29,352 Un respect. 1605 01:11:29,419 --> 01:11:30,562 Il y avait un respect sain. 1606 01:11:30,629 --> 01:11:32,852 Il n'y a aucun respect ici, d'accord. 1607 01:11:32,919 --> 01:11:34,222 Nous marchons à travers les bois. 1608 01:11:34,289 --> 01:11:35,652 Nous ne savons pas ce que nous recherchons. 1609 01:11:35,719 --> 01:11:37,222 Nous n'avons aucune idée de ce qui se passe. 1610 01:11:37,289 --> 01:11:39,782 On a l'impression que nous sommes hors de contrôle ici. 1611 01:11:39,849 --> 01:11:40,711 - Pourquoi? 1612 01:11:40,778 --> 01:11:41,872 Parce que nous faisons un documentaire sur une création 1613 01:11:41,939 --> 01:11:43,449 - Dallas, nous ne faisons pas... 1614 01:11:43,516 --> 01:11:46,042 Nous ne faisons plus de documentaire. 1615 01:11:46,109 --> 01:11:46,912 Regardez-nous. 1616 01:11:46,979 --> 01:11:48,492 Nous traversons les bois avec un mec 1617 01:11:48,559 --> 01:11:51,452 qui a l'air d'essayer pour chasser un vélociraptor. 1618 01:11:51,519 --> 01:11:53,442 Wes pisse sur tous les arbres. 1619 01:11:54,749 --> 01:11:55,732 Lois en a assez, d'accord. 1620 01:11:55,799 --> 01:11:57,252 Elle est trop dure pour l'admettre. 1621 01:11:57,319 --> 01:11:59,232 Liz a une peur bleue. 1622 01:11:59,299 --> 01:12:00,182 J'ai peur. 1623 01:12:01,217 --> 01:12:02,134 celle de Silvia... 1624 01:12:03,249 --> 01:12:04,522 Silvia est Silvia. 1625 01:12:06,489 --> 01:12:07,912 Écoute, nous ne savons pas que se passe-t-il là-dedans. 1626 01:12:07,979 --> 01:12:09,782 Nous ne savons rien de cette chose 1627 01:12:09,849 --> 01:12:12,412 et nous courons après c'est comme si nous savions quelque chose. 1628 01:12:12,479 --> 01:12:13,752 Nous ne savons rien ici. 1629 01:12:13,819 --> 01:12:16,542 C'est comme, c'est comme si comme si nous n'avions aucun contrôle. 1630 01:12:16,609 --> 01:12:18,842 On n'a pas l'impression que nous soyons là une aventure du tout. 1631 01:12:18,909 --> 01:12:20,702 - Chuck, tu as tort. 1632 01:12:20,769 --> 01:12:23,342 C'est exactement ce que je ressens. 1633 01:12:23,409 --> 01:12:25,302 Nous sommes ici pour le faire. 1634 01:12:26,369 --> 01:12:29,022 Il n'y a personne d'autre que je ferais fais plutôt ça avec. 1635 01:12:32,417 --> 01:12:34,334 - Très bien, très bien. 1636 01:12:36,343 --> 01:12:37,262 Eh bien, faisons ça 1637 01:12:37,329 --> 01:12:38,565 et allons au diable sortir d'ici, tu sais ? 1638 01:12:38,632 --> 01:12:40,532 - D'accord, d'accord. - D'accord. 1639 01:12:43,875 --> 01:12:45,609 - Joyeux Noël, mec, tu sais ? 1640 01:12:45,676 --> 01:12:47,759 - Joyeux noël. - Ouais. 1641 01:12:53,809 --> 01:12:54,859 - Faites briller ici. 1642 01:13:02,636 --> 01:13:03,509 C'est notre garçon. 1643 01:13:03,576 --> 01:13:05,672 - Très bien, génial. 1644 01:13:09,619 --> 01:13:11,952 - Alors maintenant que nous sommes sur le point de rentrer, 1645 01:13:12,019 --> 01:13:12,932 que penses-tu du week-end ? 1646 01:13:12,999 --> 01:13:16,452 - Eh bien, c'était vraiment génial. 1647 01:13:16,519 --> 01:13:19,952 Nous, les habitants de la ville, les entretiens ont été formidables. 1648 01:13:20,019 --> 01:13:22,102 Les gens étaient intéressants. 1649 01:13:22,169 --> 01:13:25,362 Vendredi soir, nous avons une vidéo preuve de la créature. 1650 01:13:25,429 --> 01:13:27,702 Si quelqu'un croit que ce soit ou pas, cela n'a pas d'importance. 1651 01:13:27,769 --> 01:13:29,872 Nous savons ce qui s'est passé et ce que nous avons vu. 1652 01:13:32,069 --> 01:13:34,072 Aujourd'hui, nous avons fait une petite randonnée amusante 1653 01:13:34,139 --> 01:13:36,502 avec Roger qui s'occupe du suivi. 1654 01:13:36,569 --> 01:13:39,932 Et je ne m'attendais jamais pour voir la créature, 1655 01:13:39,999 --> 01:13:43,182 mais après la nuit dernière, c'est parti bien au-delà de mes attentes. 1656 01:13:43,249 --> 01:13:45,632 - Dallas, ça fait 30 minutes. 1657 01:13:45,699 --> 01:13:47,492 - Appelons-les. 1658 01:13:47,559 --> 01:13:48,892 Hé, si ça peut te consoler, 1659 01:13:48,959 --> 01:13:51,142 Je n'ai pas entendu de sang des cris caillants encore. 1660 01:13:51,209 --> 01:13:52,042 - Vrai. 1661 01:13:57,315 --> 01:14:00,065 [des brindilles claquent] 1662 01:14:04,099 --> 01:14:04,911 - Nous te manquons ? 1663 01:14:04,978 --> 01:14:06,112 [Dallas crie] 1664 01:14:06,179 --> 01:14:08,442 - J'étais juste sur le point de t'appeler. 1665 01:14:08,509 --> 01:14:10,198 - Je t'ai dit 30 minutes, Dallas. 1666 01:14:10,265 --> 01:14:11,910 C'est bon, allez. 1667 01:14:11,977 --> 01:14:14,310 J'ai quelque chose à te montrer. 1668 01:14:21,376 --> 01:14:22,972 - Avez-vous trouvé quelque chose ? 1669 01:14:23,039 --> 01:14:24,310 - Ce. 1670 01:14:24,377 --> 01:14:25,278 - Euh. 1671 01:14:25,345 --> 01:14:26,452 - Et certains ont rongé des os d'animaux. 1672 01:14:26,519 --> 01:14:28,102 - [Dallas] Donc il mange de la viande. 1673 01:14:28,169 --> 01:14:30,442 - C'était ici, mais pas ici en ce moment, Dallas. 1674 01:14:30,509 --> 01:14:31,702 - Super. Alors on peut y aller maintenant ? 1675 01:14:31,769 --> 01:14:33,322 - Euh, pas encore. 1676 01:14:33,389 --> 01:14:34,155 - Et maintenant ? 1677 01:14:34,222 --> 01:14:34,988 - Je dois faire pipi. 1678 01:14:35,055 --> 01:14:36,808 Je vais juste prendre une seconde, d'accord ? 1679 01:14:36,875 --> 01:14:37,641 - [Chuck] Soyez prudent. 1680 01:14:37,708 --> 01:14:38,762 - Tu n'aurais pas pu le faire ça quand tu attendais ? 1681 01:14:38,829 --> 01:14:40,252 - Je ne savais pas que je devais y aller à ce moment-là. 1682 01:14:40,319 --> 01:14:42,619 Je suis une vieille femme, je ne le fais pas obtenir un préavis. 1683 01:14:45,339 --> 01:14:46,282 - Tu sais, prends ton temps. 1684 01:14:46,349 --> 01:14:47,812 Nous avons toute la journée. 1685 01:14:47,879 --> 01:14:49,312 - J'essaie d'équilibrer ici. 1686 01:14:54,321 --> 01:14:56,963 [les feuilles bruissent] 1687 01:14:57,030 --> 01:15:00,043 [musique tendue] 1688 01:15:00,110 --> 01:15:02,237 Est-ce que quelqu'un d'autre a besoin de faire pipi pendant qu'on attend ? 1689 01:15:04,720 --> 01:15:05,553 - Je vais bien. 1690 01:15:06,452 --> 01:15:09,452 [créature gargouillant] 1691 01:15:14,652 --> 01:15:15,418 - Très bien. 1692 01:15:15,485 --> 01:15:18,068 [tranchage fort] 1693 01:15:25,636 --> 01:15:28,386 [Lois crie] 1694 01:15:30,941 --> 01:15:32,723 - Loïs ! Loïs ! 1695 01:15:32,790 --> 01:15:35,786 Oh mon Dieu, oh mon Dieu, oh mon Dieu, oh mon Dieu. 1696 01:15:35,853 --> 01:15:37,986 C'est bon, tu vas bien. - Chuck, Chuck. 1697 01:15:38,053 --> 01:15:38,976 Tu vas bien, tu vas bien, tu vas bien. 1698 01:15:39,043 --> 01:15:40,317 Chut, chut, chut. - Oh mon Dieu, Chuck. 1699 01:15:40,384 --> 01:15:41,150 - Tu vas bien. 1700 01:15:41,217 --> 01:15:42,306 - [Roger] Ces blessures sont vraiment graves. 1701 01:15:42,373 --> 01:15:43,139 - Pourquoi est-ce venu après elle ? 1702 01:15:43,206 --> 01:15:45,093 Il doit défendre son territoire où elle a pissé. 1703 01:15:45,160 --> 01:15:45,926 - Tu as pissé ? 1704 01:15:45,993 --> 01:15:46,759 Nous avons pissé dedans ces bois pendant deux heures. 1705 01:15:46,826 --> 01:15:48,223 - Tu n'es pas sur son territoire, Chuck. 1706 01:15:50,385 --> 01:15:51,218 - Je te l'ai dit. 1707 01:15:52,144 --> 01:15:53,325 Nous aurions dû prendre de la vodka. 1708 01:15:53,392 --> 01:15:55,094 - Vodka? Oui bébé, je sais. 1709 01:15:55,161 --> 01:15:56,723 C'est bon, tu vas bien. 1710 01:15:56,790 --> 01:15:58,359 Non, non, non, non. 1711 01:15:58,426 --> 01:16:01,568 Non chérie, c'est bon, c'est bon. 1712 01:16:01,635 --> 01:16:03,439 Non, non, non, tu vas bien, on s'en va d'ici. 1713 01:16:03,506 --> 01:16:04,333 - [Lois] Hé, hé, hé, hé. 1714 01:16:04,400 --> 01:16:05,682 Prends soin de Liz. 1715 01:16:05,749 --> 01:16:06,515 - Liz ? 1716 01:16:06,582 --> 01:16:07,348 - Elle a besoin de famille. 1717 01:16:07,415 --> 01:16:10,103 - Nous sommes bien ici, elle a besoin de toi bébé. 1718 01:16:10,170 --> 01:16:11,540 C'est bon, nous allons sortez-vous d'ici. 1719 01:16:11,607 --> 01:16:12,373 Nous arrivons. 1720 01:16:12,440 --> 01:16:13,206 Non, non, non. 1721 01:16:13,273 --> 01:16:15,203 Lois, bébé, bébé, Lois. 1722 01:16:15,270 --> 01:16:16,036 Non, non, non, chérie. 1723 01:16:16,103 --> 01:16:16,869 - [Roger] Chuck, elle est partie. 1724 01:16:16,936 --> 01:16:17,774 - Non, non, non, non, non. 1725 01:16:17,841 --> 01:16:18,607 - [Roger] Elle est partie, Chuck. 1726 01:16:18,674 --> 01:16:19,440 - Non, non, non. 1727 01:16:19,507 --> 01:16:20,413 - C'est par ici. 1728 01:16:20,480 --> 01:16:21,246 - [Roger] Chuck, on doit y aller. 1729 01:16:21,313 --> 01:16:22,838 - Oh mon Dieu, non. - Chuck, on doit y aller. 1730 01:16:22,905 --> 01:16:25,463 - Bon sang, non, bon sang. 1731 01:16:26,973 --> 01:16:29,297 [Silvia halète] 1732 01:16:29,364 --> 01:16:30,130 - Où est Loïs ? 1733 01:16:30,197 --> 01:16:30,963 - Lois est morte. 1734 01:16:31,030 --> 01:16:31,796 - Non! 1735 01:16:31,863 --> 01:16:32,843 [Silvia pleure] 1736 01:16:32,910 --> 01:16:33,743 - Putain. 1737 01:16:35,200 --> 01:16:36,447 - Roger, merde, fais quelque chose. 1738 01:16:36,514 --> 01:16:38,176 - Tirez dessus, tirez dessus. 1739 01:16:38,243 --> 01:16:39,993 - [Roger] Je n'arrive pas à obtenir une photo nette. 1740 01:16:42,754 --> 01:16:45,698 - [Dallas] Merde. 1741 01:16:45,765 --> 01:16:48,265 [musique effrayante] 1742 01:16:56,474 --> 01:17:01,474 [les feuilles craquaient] [clic du pistolet] 1743 01:17:24,400 --> 01:17:27,686 [créature grognement] 1744 01:17:27,753 --> 01:17:28,725 [fort coup de feu] 1745 01:17:28,792 --> 01:17:31,144 [la créature grogne] 1746 01:17:31,211 --> 01:17:36,211 - J'ai eu le putain chose, c'est là-bas. 1747 01:17:39,321 --> 01:17:43,104 Merde. 1748 01:17:43,171 --> 01:17:46,921 [les feuilles et les brindilles craquaient] 1749 01:18:12,638 --> 01:18:15,221 [clic du pistolet] 1750 01:18:20,273 --> 01:18:23,965 [créature respirant bruyamment] 1751 01:18:24,032 --> 01:18:25,313 [Roger crie] 1752 01:18:25,380 --> 01:18:28,380 [créature grognement] 1753 01:18:31,062 --> 01:18:32,062 -Roger ! Non! 1754 01:18:33,918 --> 01:18:35,195 - Courir. 1755 01:18:35,262 --> 01:18:36,835 [tranchage fort] [créature criant] 1756 01:18:36,902 --> 01:18:38,251 - [Chuck] Merde. 1757 01:18:38,318 --> 01:18:41,818 [Silvia hyperventilante] 1758 01:18:43,072 --> 01:18:44,572 - Courez ! Allez! Allez! Allez! 1759 01:18:47,353 --> 01:18:49,395 [des femmes crient] 1760 01:18:49,462 --> 01:18:52,547 - [Silvia] Continue, continue. 1761 01:18:52,614 --> 01:18:55,281 [musique frénétique] 1762 01:18:56,513 --> 01:18:57,430 Continuez. 1763 01:19:02,166 --> 01:19:05,833 [tout le monde respire fort] 1764 01:19:23,016 --> 01:19:23,849 Allez ! 1765 01:19:42,115 --> 01:19:42,881 Est-ce que ça vient ? 1766 01:19:42,948 --> 01:19:47,688 - Je ne sais pas, je ne sais pas sais, continue, continue. 1767 01:19:47,755 --> 01:19:50,672 [tout le monde crie] 1768 01:19:53,809 --> 01:19:55,642 - [Silvia] Continue. 1769 01:19:57,902 --> 01:20:00,735 [éclaboussures d'eau] 1770 01:20:12,531 --> 01:20:13,944 [éclaboussures d'eau] 1771 01:20:14,011 --> 01:20:16,275 - Attends, on va dans le mauvais sens. 1772 01:20:16,342 --> 01:20:17,259 - Par là. 1773 01:20:18,171 --> 01:20:19,921 - Allez, allez, allez, allez, allez. 1774 01:20:21,961 --> 01:20:24,878 [les feuilles craquaient] 1775 01:20:32,562 --> 01:20:33,822 [Dallas à bout de souffle] 1776 01:20:33,889 --> 01:20:34,655 - [Chuck] Vas-y. 1777 01:20:34,722 --> 01:20:35,488 - Non. - Allez. 1778 01:20:35,555 --> 01:20:36,712 - [Dallas] Je ne peux pas, je ne peux pas. 1779 01:20:36,779 --> 01:20:38,051 - Allez, Dallas, on ne peut pas s'arrêter maintenant. 1780 01:20:38,118 --> 01:20:39,100 -Dallas. - Je n'en peux plus. 1781 01:20:39,167 --> 01:20:41,230 - Dallas s'il te plait, il faut continuer. 1782 01:20:41,297 --> 01:20:43,123 - J'ai fini. -Dallas. 1783 01:20:43,190 --> 01:20:44,913 Nous sommes tous épuisés, mais si tu ne cours pas, 1784 01:20:44,980 --> 01:20:46,093 nous allons mourir ici, maintenant allez. 1785 01:20:46,160 --> 01:20:47,933 - Si je dois fuir, je préfère mourir. 1786 01:20:48,000 --> 01:20:48,766 - Très bien, très bien. 1787 01:20:48,833 --> 01:20:49,599 Très bien, bien, bien. 1788 01:20:49,666 --> 01:20:50,432 Tout le monde, allez, allez, allez, allez. 1789 01:20:50,499 --> 01:20:51,631 Dallas et moi allons rester ici. 1790 01:20:51,698 --> 01:20:52,464 - Chuck. - Que fais-tu? 1791 01:20:52,531 --> 01:20:54,390 - je ne vais pas partir tu es derrière, d'accord ? 1792 01:20:54,457 --> 01:20:55,613 - Chuck. - Qu'est-ce que tu fais ? 1793 01:20:55,680 --> 01:20:56,623 - Je ne vais pas te laisser ici. 1794 01:20:56,690 --> 01:20:57,456 Nous avons vécu trop de choses. 1795 01:20:57,523 --> 01:20:58,963 Si c'est tout pour nous, c'est tout pour nous. 1796 01:20:59,030 --> 01:21:01,070 - Allez les gars, on doit y aller. 1797 01:21:01,137 --> 01:21:01,903 - Bon sang. 1798 01:21:01,970 --> 01:21:02,736 Chuck, fous le camp d'ici. 1799 01:21:02,803 --> 01:21:04,028 - [Chuck] Non, je ne vais pas te quitter. 1800 01:21:04,095 --> 01:21:05,368 - Chuck. - Bon sang. 1801 01:21:05,435 --> 01:21:07,685 - Vas-y, je suis désolé, d'accord ? 1802 01:21:08,635 --> 01:21:11,598 Nous sommes une famille, nous sommes une famille. 1803 01:21:11,665 --> 01:21:13,259 - Espèce de putain de salaud loyal. 1804 01:21:13,326 --> 01:21:15,168 - On est une putain de famille ! 1805 01:21:15,235 --> 01:21:16,619 [créature rugissant] 1806 01:21:16,686 --> 01:21:19,189 [Silvia crie] 1807 01:21:19,256 --> 01:21:20,022 [créature grognement] 1808 01:21:20,089 --> 01:21:22,589 - [Dallas] Allez, allez, allez, allez, allez. 1809 01:21:24,438 --> 01:21:26,938 [musique tendue] 1810 01:21:37,217 --> 01:21:39,967 [des pas forts] 1811 01:21:46,400 --> 01:21:47,166 - J'ai reçu un signal. 1812 01:21:47,233 --> 01:21:48,142 Wes, j'y vais, oh. 1813 01:21:48,209 --> 01:21:51,253 [Chuck grogne de douleur] 1814 01:21:51,320 --> 01:21:52,713 Wes, aide-moi à me relever. 1815 01:21:53,773 --> 01:21:56,613 Aïe, Wes, aide-moi à me relever. Wes! 1816 01:21:56,680 --> 01:21:58,363 Aide-moi, aide-moi à me relever. 1817 01:21:58,430 --> 01:21:59,263 Wes, Wes! 1818 01:22:00,601 --> 01:22:02,773 Aide-moi à me relever. - Oh, mon Dieu. 1819 01:22:02,840 --> 01:22:03,643 Oh merde. 1820 01:22:03,710 --> 01:22:04,493 - Wes ! 1821 01:22:04,560 --> 01:22:06,534 [créature rugissant] 1822 01:22:06,601 --> 01:22:09,351 [Chuck crie] 1823 01:22:11,630 --> 01:22:14,380 [Chuck gargouille] 1824 01:22:16,369 --> 01:22:19,369 [créature grognement] 1825 01:22:41,710 --> 01:22:44,183 - D'accord, qui a les clés de la voiture ? 1826 01:22:44,250 --> 01:22:45,423 - Je ne sais pas. 1827 01:22:45,490 --> 01:22:46,653 - Lois les avait. 1828 01:22:46,720 --> 01:22:47,982 - Ah, baise-moi. 1829 01:22:48,049 --> 01:22:49,783 - Qu'est-ce qu'on va faire ? 1830 01:22:49,850 --> 01:22:51,043 - Je vais voir si la voiture est déverrouillée. 1831 01:22:51,110 --> 01:22:52,210 - [Silvia] Allez, allez, allez. 1832 01:22:55,050 --> 01:22:56,424 - Voyons si nous pouvons arriver à la maison. 1833 01:22:56,491 --> 01:22:59,555 - Allons-y. 1834 01:22:59,622 --> 01:23:02,872 [Wes respire fort] 1835 01:23:04,633 --> 01:23:06,050 - Oh mon Dieu, s'il te plaît. 1836 01:23:15,361 --> 01:23:20,189 [bruit de tente] [créature grognement] 1837 01:23:20,256 --> 01:23:22,756 [Wes sanglote] 1838 01:23:39,329 --> 01:23:44,329 [déchirure du tissu] [Wes crie] 1839 01:23:49,499 --> 01:23:51,083 [Wes grogne] [les os craquent] 1840 01:23:51,150 --> 01:23:56,150 [briser le verre] [créature grognement] 1841 01:23:58,381 --> 01:24:01,048 [fort bruit sourd] 1842 01:24:08,300 --> 01:24:09,233 - Oh merde. 1843 01:24:10,250 --> 01:24:12,037 Putain, non, non, non, sors, sors. 1844 01:24:25,971 --> 01:24:26,804 Oh merde. 1845 01:24:29,859 --> 01:24:30,942 Jésus-Christ. 1846 01:24:58,190 --> 01:25:00,607 Je peux faire ça, je peux faire ça. 1847 01:25:08,411 --> 01:25:11,411 [Dallas gémit] 1848 01:25:16,046 --> 01:25:18,796 [des pas forts] 1849 01:25:37,649 --> 01:25:40,399 [Dallas haletant] 1850 01:25:53,699 --> 01:25:58,699 - [Silvia] S'il te plaît ! 1851 01:26:00,259 --> 01:26:03,009 [Dallas soupire] 1852 01:26:05,769 --> 01:26:09,272 [les jointures frappent fort] 1853 01:26:09,339 --> 01:26:12,203 - [Silvia] S'il te plaît, ouvre cette porte pour l'amour de Dieu. 1854 01:26:12,270 --> 01:26:13,382 - Qui est-ce? 1855 01:26:13,449 --> 01:26:15,102 - C'est Silvia et Liz, s'il vous plaît. 1856 01:26:15,169 --> 01:26:17,203 - Ouvrez, s'il vous plaît. 1857 01:26:17,270 --> 01:26:20,802 - Je te l'ai dit, une fois le soleil couché baissées, ces portes restent fermées. 1858 01:26:20,869 --> 01:26:22,043 - Ouvrez la porte. 1859 01:26:22,110 --> 01:26:23,643 - Non. 1860 01:26:23,710 --> 01:26:25,849 - [Silvia] S'il te plaît, pour Pour l'amour de Dieu, laissez-nous entrer. 1861 01:26:25,916 --> 01:26:27,243 - Jim. 1862 01:26:27,310 --> 01:26:29,037 - Ils le voulaient, ils l'ont eu. 1863 01:26:30,750 --> 01:26:33,102 [les poings claquent] 1864 01:26:33,169 --> 01:26:34,242 - Merde, ça vient par là. 1865 01:26:34,309 --> 01:26:36,892 S'il te plaît. - S'il vous plaît, ça va nous tuer. 1866 01:26:40,419 --> 01:26:42,403 C'est presque la porte. 1867 01:26:42,470 --> 01:26:43,482 - Si tu n'ouvres pas cette porte, 1868 01:26:43,549 --> 01:26:46,549 alors les morts seront entre vos mains. 1869 01:26:49,309 --> 01:26:51,003 - Bon sang, Sally. 1870 01:26:51,070 --> 01:26:52,842 - Ouvre simplement la porte. 1871 01:26:52,909 --> 01:26:54,242 - C'est presque la porte. 1872 01:26:54,309 --> 01:26:56,312 S'il vous plaît, ouvrez cette foutue porte. 1873 01:26:56,379 --> 01:26:58,932 - Ramenez vos fesses ici. 1874 01:26:58,999 --> 01:26:59,832 - Verrouillez-le. 1875 01:27:01,249 --> 01:27:06,249 [des femmes crient] [créature grognement] 1876 01:27:06,961 --> 01:27:08,563 - [Silvia] Oh mon Dieu. 1877 01:27:08,630 --> 01:27:09,870 - Tu as mal ? 1878 01:27:09,937 --> 01:27:11,637 - Non. - Non, mais ça les a tués. 1879 01:27:12,769 --> 01:27:15,283 - D'accord, entre et dites-nous ce qui s'est passé. 1880 01:27:20,780 --> 01:27:22,283 Entrez, allez vous asseoir. 1881 01:27:24,860 --> 01:27:26,163 Racontez-nous ce qui s'est passé. 1882 01:27:28,019 --> 01:27:29,543 - Nous l'avons traqué dans les bois. 1883 01:27:31,794 --> 01:27:32,863 Puis il a attaqué. 1884 01:27:34,440 --> 01:27:35,473 Il a attaqué Lois. 1885 01:27:36,700 --> 01:27:37,953 Cela lui a arraché le visage. 1886 01:27:39,001 --> 01:27:41,214 - Il a tué Roger. 1887 01:27:41,281 --> 01:27:42,543 Nous, nous avons juste commencé à courir. 1888 01:27:42,610 --> 01:27:44,483 Nous courons depuis des heures. 1889 01:27:46,041 --> 01:27:47,453 Il a tué Chuck. 1890 01:27:48,508 --> 01:27:50,194 Et je pense que ça a eu Wes et Dallas. 1891 01:27:50,261 --> 01:27:53,074 [briser le verre] [les femmes crient] 1892 01:27:53,141 --> 01:27:56,141 - Reculez, foutez le camp d'ici. 1893 01:27:57,241 --> 01:27:59,824 [fort coup de feu] 1894 01:28:00,958 --> 01:28:03,875 [créature rugissant] 1895 01:28:04,907 --> 01:28:05,851 - Ça va ? 1896 01:28:05,918 --> 01:28:07,001 - Je pense que oui. 1897 01:28:08,987 --> 01:28:10,512 - J'appelle le shérif. 1898 01:28:10,579 --> 01:28:13,496 [Silvia crie] 1899 01:28:14,969 --> 01:28:18,302 [crépitement d'électricité] 1900 01:28:19,218 --> 01:28:20,423 - Que s'est-il passé ? 1901 01:28:20,490 --> 01:28:22,133 - Il a arraché le boîtier d'alimentation. 1902 01:28:22,980 --> 01:28:24,243 - Il n'y a pas de tonalité. 1903 01:28:24,310 --> 01:28:26,472 - Tout est dans ce coffret électrique. 1904 01:28:26,539 --> 01:28:28,016 - Qu'est-ce qu'on va faire ? 1905 01:28:28,083 --> 01:28:30,832 - Je ne sais pas, je pense. 1906 01:28:30,899 --> 01:28:35,232 [le grognement de la créature s'apaise lentement] 1907 01:28:42,558 --> 01:28:43,324 - C'est peut-être... 1908 01:28:43,391 --> 01:28:46,967 [créature rugissant] [les femmes crient] 1909 01:28:47,034 --> 01:28:48,451 - J'emmerde cette merde. 1910 01:28:50,870 --> 01:28:52,322 - Attends, où vas-tu ? 1911 01:28:52,389 --> 01:28:54,182 - Je vais m'occuper de cette merde. 1912 01:28:54,249 --> 01:28:55,051 - Non. - Ouais. 1913 01:28:55,118 --> 01:28:56,552 - Non. - Ouais. 1914 01:28:56,619 --> 01:28:58,449 Silvia, viens ouvrir la porte. 1915 01:28:58,516 --> 01:28:59,282 - [Sally] Quoi ? 1916 01:28:59,349 --> 01:29:00,251 - Non. 1917 01:29:00,318 --> 01:29:02,131 - Viens ouvrir la porte et reviens. 1918 01:29:02,198 --> 01:29:04,158 Je vais tirer sur ce fils de pute. 1919 01:29:04,225 --> 01:29:05,391 - Non. 1920 01:29:05,458 --> 01:29:07,043 - Non, je ne pense pas que nous devrions le faire. 1921 01:29:07,110 --> 01:29:08,006 - C'est ce que nous faisons. 1922 01:29:08,073 --> 01:29:10,133 Maintenant, viens ouvrir cette putain de porte. 1923 01:29:12,169 --> 01:29:15,086 [les femmes gémissent] 1924 01:29:23,440 --> 01:29:26,413 Maintenant allez, Silvia, viens ouvrir la porte. 1925 01:29:26,480 --> 01:29:27,313 Allez. 1926 01:29:31,918 --> 01:29:34,067 [claquement de serrure métallique] 1927 01:29:34,134 --> 01:29:35,353 - Etes-vous prêt ? 1928 01:29:35,420 --> 01:29:36,273 - Poursuivre. 1929 01:30:13,814 --> 01:30:16,397 [fort coup de feu] 1930 01:30:19,315 --> 01:30:20,247 -Dallas ! 1931 01:30:20,314 --> 01:30:21,447 - Oh merde. 1932 01:30:21,514 --> 01:30:24,987 [Silvia crie] 1933 01:30:25,054 --> 01:30:26,128 - Aide-le à obtenir- 1934 01:30:26,195 --> 01:30:28,233 - Je suis désolé mec, je ne savais pas. 1935 01:30:28,300 --> 01:30:29,133 Je suis désolé. 1936 01:30:38,273 --> 01:30:39,606 - [Liz] Oh, mon Dieu. 1937 01:30:41,842 --> 01:30:46,819 - Je n'ai jamais voulu que ça arrive. 1938 01:30:46,886 --> 01:30:47,969 - Non, non, non. 1939 01:30:49,953 --> 01:30:53,453 [Dallas grogne de douleur] 1940 01:31:00,730 --> 01:31:01,563 - Chuck. 1941 01:31:04,990 --> 01:31:07,930 Joyeux Noël, mon frère. 1942 01:31:11,651 --> 01:31:14,984 [Dallas expirant] 1943 01:31:15,051 --> 01:31:15,884 - Non, non. 1944 01:31:17,323 --> 01:31:19,823 [Liz sanglotant] 1945 01:31:38,473 --> 01:31:40,474 - Pourquoi cela arrive-t-il ? 1946 01:31:47,754 --> 01:31:50,076 [Silvia haletant] 1947 01:31:50,143 --> 01:31:54,577 [créature grognement] [Silvia crie] 1948 01:31:54,644 --> 01:31:59,644 [coups de feu forts] [les cris continuent] 1949 01:32:01,026 --> 01:32:03,943 [créature rugissant] 1950 01:32:05,672 --> 01:32:07,127 - [Liz] Vous ne pouvez pas l'enfermer là-bas. 1951 01:32:07,194 --> 01:32:08,167 - C'est trop tard. 1952 01:32:08,234 --> 01:32:09,576 - [Liz] Nous devons la sauver. 1953 01:32:09,643 --> 01:32:10,726 - Elle est partie. 1954 01:32:11,634 --> 01:32:12,400 - Nous ne pouvons rien faire. 1955 01:32:12,467 --> 01:32:14,778 - [Liz] Ouvre cette porte. 1956 01:32:14,845 --> 01:32:16,738 - Tu dois te calmer. 1957 01:32:16,805 --> 01:32:19,211 Nous devons comprendre comment sortir d'ici. 1958 01:32:22,695 --> 01:32:23,778 - D'accord. 1959 01:32:26,625 --> 01:32:30,319 [musique rock entraînante] [créature grognement] 1960 01:32:30,386 --> 01:32:31,679 - Attends, tu as la clé ? 1961 01:32:31,746 --> 01:32:33,199 - Ouais, ici. 1962 01:32:33,266 --> 01:32:34,032 Vous conduisez. 1963 01:32:34,099 --> 01:32:35,349 - Oh mon Dieu. - Courir. 1964 01:32:38,426 --> 01:32:41,343 [tout le monde haletait] 1965 01:32:44,154 --> 01:32:45,169 [le tonnerre s'écrase] [créature grognement] 1966 01:32:45,236 --> 01:32:46,903 - [Liz] Le voilà. 1967 01:32:48,919 --> 01:32:50,086 Ouvrez la porte. 1968 01:32:53,647 --> 01:32:56,519 [coups de feu forts] 1969 01:32:56,586 --> 01:32:57,419 - Je l'ai eu. 1970 01:33:00,931 --> 01:33:03,374 Je t'ai eu, fils de pute. 1971 01:33:03,441 --> 01:33:04,891 - [Sally] Qu'est-ce que tu fais ? 1972 01:33:06,541 --> 01:33:08,254 - [Jim] Je m'assure qu'il est mort. 1973 01:33:08,321 --> 01:33:10,521 - Le shérif peut le faire ça, monte dans le camion. 1974 01:33:13,201 --> 01:33:14,701 - Allez, qu'est-ce que tu fais ? 1975 01:33:15,727 --> 01:33:18,060 - Je serai là dans une minute. 1976 01:33:18,127 --> 01:33:21,044 [le tonnerre s'écrase] 1977 01:33:22,789 --> 01:33:23,738 [écrasement de la chair] 1978 01:33:23,805 --> 01:33:25,012 - Non ! 1979 01:33:25,079 --> 01:33:25,912 - Non, non. 1980 01:33:29,389 --> 01:33:30,639 - Lâche-moi. 1981 01:33:32,079 --> 01:33:33,343 [Jim gargouille] 1982 01:33:33,410 --> 01:33:36,243 [Sally crie] 1983 01:33:41,999 --> 01:33:44,666 [les femmes haletantes] 1984 01:33:45,789 --> 01:33:50,789 [Roger crie] [créature criant] 1985 01:33:55,970 --> 01:33:56,970 - C'est bon. 1986 01:33:57,927 --> 01:33:59,010 Il y a plus. 1987 01:34:00,178 --> 01:34:01,011 - Allez. 1988 01:34:04,357 --> 01:34:05,190 Dépêchez-vous. 1989 01:34:12,087 --> 01:34:13,850 [moteur qui tourne] 1990 01:34:13,917 --> 01:34:16,750 [Roger crie] 1991 01:34:22,927 --> 01:34:25,844 [crissement des pneus] 1992 01:34:35,877 --> 01:34:38,960 [les créatures grognent] 1993 01:34:40,586 --> 01:34:43,253 [musique frénétique] 1994 01:34:51,426 --> 01:34:54,426 [créatures rugissant] 1995 01:35:01,295 --> 01:35:03,878 [musique sombre] 1996 01:38:37,582 --> 01:38:40,499 [créature rugissant]