1 00:01:03,430 --> 00:01:04,658 Sam. 2 00:01:06,900 --> 00:01:07,958 Sam. 3 00:01:10,637 --> 00:01:11,763 Sam! 4 00:01:12,372 --> 00:01:14,033 Qual è il problema? 5 00:01:14,140 --> 00:01:15,971 Ero solo fuori. 6 00:01:16,309 --> 00:01:19,301 Qualcosa mi ha svegliato. Pensavo di aver sentito un treno. 7 00:01:19,446 --> 00:01:23,883 Tom non avrebbe mai potuto avere le ferrovie andando anche qui in Scozia. 8 00:01:26,052 --> 00:01:28,282 Beh, se fosse un treno, Il treno di Tom Walter, 9 00:01:28,388 --> 00:01:30,253 Potrebbe esserci Jenny. 10 00:01:30,356 --> 00:01:31,880 C'è una ferrovia, l'abbiamo visto ieri sera. 11 00:01:31,991 --> 00:01:35,518 Ero là fuori proprio adesso. L'avrei sentito, vero? 12 00:01:36,396 --> 00:01:38,193 Sì, suppongo di sì. 13 00:01:39,332 --> 00:01:40,822 Avanti, vado a prendere i cavalli. 14 00:01:40,934 --> 00:01:43,903 Se lo spingiamo potremmo arrivare a la prima di queste centrali elettriche oggi. 15 00:01:44,003 --> 00:01:47,029 -Che fretta c'è? - Non ha senso restare qui. 16 00:01:48,775 --> 00:01:50,743 Dopo che abbiamo fatto colazione. 17 00:02:24,978 --> 00:02:26,673 BENE? Lo era? 18 00:02:27,447 --> 00:02:30,541 Beh, era un treno, proprio così, Signor McAlister, signore. 19 00:02:31,417 --> 00:02:34,682 Fermato al tunnel, proprio da questa parte del lago. 20 00:02:35,221 --> 00:02:36,381 Cosa stanno facendo? 21 00:02:36,489 --> 00:02:37,820 (Ridacchia) 22 00:02:39,359 --> 00:02:40,917 Distrutto, direi. 23 00:02:41,027 --> 00:02:42,619 Ce ne sono due camminando lungo la pista. 24 00:02:42,729 --> 00:02:43,991 Da questa parte? 25 00:02:48,968 --> 00:02:53,029 Ehi, c'è qualcuno che pesca laggiù. Pensi che possa aiutare? 26 00:02:53,139 --> 00:02:54,731 Vale la pena provare. 27 00:03:01,681 --> 00:03:02,909 Mattina. 28 00:03:03,783 --> 00:03:06,980 Mi chiamo Charles Vaughan. Questa è Jenny Richards. 29 00:03:09,055 --> 00:03:12,422 Siamo venuti dall'Inghilterra su un treno ci siamo messi a lavorare. 30 00:03:13,193 --> 00:03:15,661 Ci sono altri due di noi su di esso, compreso l'autista. 31 00:03:15,762 --> 00:03:17,525 Ma è rotto. 32 00:03:17,864 --> 00:03:19,889 Non ne conosci nessuno macchinari in giro 33 00:03:19,999 --> 00:03:21,830 dove potremmo trovare uno di questi, vero? 34 00:03:21,935 --> 00:03:23,163 Che cos'è? 35 00:03:23,269 --> 00:03:25,737 È una biella del freno, ma è rotto. 36 00:03:25,838 --> 00:03:27,169 C'è una fucina nella valle. 37 00:03:27,273 --> 00:03:28,672 Forse qualcosa può essere fatto per te lì. 38 00:03:28,775 --> 00:03:29,764 CHARLES: Dove si trova? 39 00:03:29,876 --> 00:03:33,368 Mi chiedevo quanto sarebbe durato prima che gli inglesi arrivassero qui. 40 00:03:33,479 --> 00:03:35,106 Com'è la situazione al sud? 41 00:03:35,215 --> 00:03:37,183 Un terribile cimitero, da quello che abbiamo sentito. 42 00:03:37,283 --> 00:03:39,217 Beh, non è poi così male adesso. 43 00:03:39,319 --> 00:03:41,446 Abbiamo anche una sorta di governo istituito. 44 00:03:41,554 --> 00:03:42,680 Hai? 45 00:03:42,789 --> 00:03:45,553 È una cosa straordinaria volere di nuovo, non è vero? 46 00:03:45,658 --> 00:03:47,057 Cosa ti porta in Scozia? 47 00:03:47,160 --> 00:03:50,095 Cerchiamo due amici. Stanno arrivando dallo Yorkshire. 48 00:03:50,196 --> 00:03:52,824 Potremmo averli incrociati lungo la strada oppure potrebbero essere più avanti di noi. 49 00:03:52,932 --> 00:03:55,366 Dobbiamo prima sistemare questo. 50 00:03:55,969 --> 00:03:58,267 Forse Angus potrebbe inventarne uno. 51 00:03:58,938 --> 00:04:00,200 Una cosa del genere. 52 00:04:00,306 --> 00:04:01,466 Sarà meglio andare a trovarlo. 53 00:04:01,574 --> 00:04:05,237 Porta con te il macchinista così saprà cosa è necessario. 54 00:04:07,947 --> 00:04:10,438 -Solo un minuto. -Ah, ci penserà Davey. 55 00:04:10,550 --> 00:04:12,017 Ti dispiacerebbe prenderlo un pranzo con me 56 00:04:12,118 --> 00:04:13,881 fuori a casa, voi due? 57 00:04:13,987 --> 00:04:17,150 -JENNY: Grazie mille. -Mi chiamo McAlister. 58 00:04:17,590 --> 00:04:19,490 Sono il laird da queste parti. 59 00:04:19,759 --> 00:04:21,556 Mi dispiace moltissimo lo stato delle strade. 60 00:04:21,661 --> 00:04:24,186 Sembra che non ci sia nessuno per tenerli su in questi giorni. 61 00:04:24,297 --> 00:04:26,026 Gli inglesi hanno lo stesso problema. 62 00:04:26,132 --> 00:04:28,498 Quante persone ci sono qui intorno? 63 00:04:28,601 --> 00:04:31,593 Pochi preziosi. Abbiamo perso nove persone su dieci a causa della peste, 64 00:04:31,704 --> 00:04:34,172 un'area dove non ce n'erano più di un milione e mezzo per cominciare. 65 00:04:34,274 --> 00:04:36,435 -È stata una perdita terribile. -In Inghilterra era peggio. 66 00:04:36,542 --> 00:04:38,806 Beh, vivi soprattutto nelle città laggiù. 67 00:04:38,911 --> 00:04:40,139 Ma su nelle Highlands, beh, 68 00:04:40,246 --> 00:04:41,941 la peste non poteva diffondersi molto attraverso le colline, 69 00:04:42,048 --> 00:04:44,073 e la maggior parte delle isole non ne sono stati influenzati. 70 00:04:44,183 --> 00:04:46,447 Anche così, lo direi tutta la Scozia a nord del Tay, 71 00:04:46,552 --> 00:04:50,454 non può esserci altro che, ooh, Al massimo 150.000 persone sopravvissero. 72 00:04:50,556 --> 00:04:52,148 Centocinquantamila? 73 00:04:52,258 --> 00:04:54,055 Su un milione e mezzo. 74 00:04:54,160 --> 00:04:56,856 Non crediamo che ci siano più di 10.000 rimasti in Inghilterra. 75 00:04:56,963 --> 00:04:58,021 È un dato di fatto, adesso? 76 00:04:59,932 --> 00:05:01,194 JENNY: Quella è casa tua? 77 00:05:01,301 --> 00:05:04,464 MCALISTER: Sì, almeno è ancora intatto. 78 00:05:05,905 --> 00:05:08,499 CHARLES: Se i tuoi calcoli hanno ragione, signor McAlister, 79 00:05:08,608 --> 00:05:09,973 questo significa questo le Highlands scozzesi 80 00:05:10,076 --> 00:05:12,738 sono oggi le più densamente popolate parte dell'intero paese. 81 00:05:12,845 --> 00:05:14,176 MCALISTER: Apporta un cambiamento, non è vero? 82 00:05:20,119 --> 00:05:21,586 Ehi. Ehi. 83 00:05:23,356 --> 00:05:25,051 Bene, eccoci qui. 84 00:05:26,192 --> 00:05:27,318 Ah! 85 00:05:27,593 --> 00:05:30,585 Hamish, prendi la trappola giù alla ferrovia. 86 00:05:30,730 --> 00:05:32,391 C'è un treno dall'Inghilterra ripartito sulla linea 87 00:05:32,498 --> 00:05:34,193 e queste persone hanno un paio di amici laggiù. 88 00:05:34,300 --> 00:05:35,790 Vorrei che li tirassi fuori alla casa. 89 00:05:35,902 --> 00:05:38,370 Vuoi che scenda? alla distilleria oggi? 90 00:05:38,471 --> 00:05:39,597 Le azioni stanno scendendo. 91 00:05:39,706 --> 00:05:42,675 Beh, chiedilo prima a Davey, eh? Ok, vai avanti. 92 00:05:45,745 --> 00:05:48,373 Bene, ora entriamo, ok? 93 00:05:53,853 --> 00:05:57,311 Questo è il problema, vedi. Non c'è più nessuno che possa consegnare. 94 00:05:57,423 --> 00:05:58,947 Devi anche andare a prendere il tuo whisky. 95 00:05:59,058 --> 00:06:00,047 Da dove? 96 00:06:00,159 --> 00:06:02,059 Oh, ci sono diverse grandi distillerie nel quartiere. 97 00:06:02,161 --> 00:06:03,321 Ma non vengono saccheggiati? 98 00:06:03,429 --> 00:06:05,488 Oh, se abbiamo qualche problema così, presto sento chi è 99 00:06:05,598 --> 00:06:07,156 e rimproverarli bene. 100 00:06:07,266 --> 00:06:08,790 È sufficiente? 101 00:06:08,901 --> 00:06:11,802 Beh, è un uomo coraggioso che sfida il laird. 102 00:06:12,472 --> 00:06:14,963 Uh, Barbara, ehm, la signora Crombie... 103 00:06:15,942 --> 00:06:17,842 Ce ne sono almeno due in più per il pranzo. 104 00:06:17,944 --> 00:06:20,003 Ci sono un paio di pesci di sotto puoi andare in bracconaggio per noi. 105 00:06:20,113 --> 00:06:23,139 Beh, ci vorrà un po' prima che tu possa averlo. 106 00:06:23,249 --> 00:06:25,012 Non tardare troppo, adesso. 107 00:06:25,118 --> 00:06:28,087 Da quello che dicono, ne dubito se hanno consumato un pasto sostanzioso per mesi. 108 00:06:28,187 --> 00:06:29,779 Lo vedo. 109 00:06:30,323 --> 00:06:31,756 Ora, ti piacerebbe? vedere sopra la casa? 110 00:06:34,560 --> 00:06:36,357 (Suono dell'orologio) 111 00:06:42,668 --> 00:06:44,533 Oh, è magnifico. 112 00:06:45,171 --> 00:06:48,402 Lo stato in cui è caduto. Non riesco proprio a trovare il personale. 113 00:06:50,009 --> 00:06:53,638 Ora, vorresti lavarti prima di pranzo? e un cambio di vestiti, forse? 114 00:06:53,746 --> 00:06:56,374 Sei il benvenuto a qualsiasi cosa di mia moglie, la signorina Richards. 115 00:06:56,482 --> 00:06:58,109 Dio riposi la sua anima, sarebbe stata fin troppo felice 116 00:06:58,217 --> 00:06:59,912 averti dato la libertà del suo guardaroba. 117 00:07:00,019 --> 00:07:01,646 È molto gentile. 118 00:07:05,358 --> 00:07:08,589 Puoi farti un bagno, se vuoi, c'è molta acqua calda. 119 00:07:08,694 --> 00:07:10,958 Un sacco di tutto, a quanto pare. 120 00:07:11,831 --> 00:07:14,698 Ma potremmo farcela con l'elettricità. 121 00:07:14,801 --> 00:07:16,359 CARLO: Davvero? 122 00:07:19,472 --> 00:07:22,635 Lo sai, se vuoi un vestito nuovo in questi giorni, 123 00:07:22,742 --> 00:07:24,642 devi trovare qualche brava donna per tessere la tela per te 124 00:07:24,744 --> 00:07:27,679 su un telaio a mano e un altro per rimediare? 125 00:07:27,780 --> 00:07:29,475 Se potessimo ottenere le fabbriche di tweed funzionano di nuovo 126 00:07:29,582 --> 00:07:31,106 o forse anche le distillerie. 127 00:07:31,217 --> 00:07:32,548 JENNY: Per il whisky? 128 00:07:32,652 --> 00:07:34,847 Distillare uno spirito con cui guidare le auto. 129 00:07:34,954 --> 00:07:37,013 CHARLES: E' caro specie di benzina. 130 00:07:37,123 --> 00:07:39,785 Era solo la tassa che rendeva il whisky costoso. 131 00:07:39,892 --> 00:07:41,951 E dubito che il governo della povera e infelice Inghilterra 132 00:07:42,061 --> 00:07:44,256 ricomincerà a tassarci. 133 00:07:44,363 --> 00:07:45,796 Non che possiamo pensarci cose del genere 134 00:07:45,898 --> 00:07:48,731 finché non arriviamo le centrali elettriche in funzione. 135 00:07:55,441 --> 00:07:57,033 Ci hai provato? 136 00:07:57,143 --> 00:07:59,270 Ce n'è uno a Loch Mannoch non a 20 miglia di distanza. 137 00:07:59,378 --> 00:08:01,972 Non sono riuscito a far funzionare nulla lì. 138 00:08:02,114 --> 00:08:05,345 Forse c'è un esperto in Inghilterra chi può aiutarci. 139 00:08:05,685 --> 00:08:08,381 Forse è già qualcosa possiamo parlare. 140 00:08:09,255 --> 00:08:10,779 Sì, lo faremo. 141 00:08:37,917 --> 00:08:40,579 EHI. Indovina cosa ho trovato? 142 00:08:45,024 --> 00:08:47,857 -Un set di chiavi principali. -Dove hai trovato questi? 143 00:08:47,960 --> 00:08:50,190 Non eri sorpreso che il cancello fosse aperto? 144 00:08:50,296 --> 00:08:53,060 A tutti gli altri, abbiamo dovuto salire. 145 00:08:53,833 --> 00:08:55,130 E allora? 146 00:08:55,234 --> 00:08:59,364 Il povero diavolo ci stava provando ha chiuso il posto quando è crollato. 147 00:08:59,605 --> 00:09:02,540 È nella stanza delle batterie, cosa resta di lui. 148 00:09:02,642 --> 00:09:04,007 Povero rovinatore. 149 00:09:04,110 --> 00:09:06,442 Quali sono le linee elettriche che vogliamo? 150 00:09:06,546 --> 00:09:08,980 Beh, quello è quello a sud. 151 00:09:09,715 --> 00:09:11,080 E... 152 00:09:11,684 --> 00:09:15,142 è quello che lo alimenta. 153 00:09:15,254 --> 00:09:18,223 -Hai isolato gli altri? -Non proprio. Ancora Glasgow da fare. 154 00:09:18,324 --> 00:09:21,088 Sarebbe meglio spegnerlo, va bene. Qual è? 155 00:09:21,193 --> 00:09:24,458 E' fuori. È etichettato Windyhill. Sei sicuro di poterlo fare? 156 00:09:24,564 --> 00:09:26,862 Me lo hai mostrato abbastanza volte. 157 00:09:27,366 --> 00:09:29,561 Ok, Sam, ma fai attenzione. 158 00:09:29,669 --> 00:09:31,068 Non scorre ancora il succo. 159 00:09:35,308 --> 00:09:37,606 EHI! Questo è già... 160 00:09:49,855 --> 00:09:51,413 (Ronzio) 161 00:10:01,400 --> 00:10:02,799 Giusto. 162 00:10:05,438 --> 00:10:07,804 Quanto dista la prossima stazione di cambio? 163 00:10:07,907 --> 00:10:09,932 Questo è l'ultimo. 164 00:10:10,042 --> 00:10:13,671 Tutto quello che dobbiamo fare ora è seguire la linea alla centrale elettrica stessa. 165 00:10:13,779 --> 00:10:15,246 E accendi. 166 00:10:16,515 --> 00:10:18,540 Non sarà così facile. 167 00:10:18,651 --> 00:10:21,882 Se abbiamo isolato ogni altra linea, tranne il percorso che vogliamo... 168 00:10:21,988 --> 00:10:25,151 Se abbiamo. Se abbiamo perso una riga 169 00:10:25,257 --> 00:10:28,021 alimentare un’area industriale è ancora collegato... 170 00:10:29,629 --> 00:10:31,062 Tutto il nostro lavoro è sprecato. 171 00:10:31,163 --> 00:10:33,597 Non ti sei perso nulla. Dai. 172 00:10:33,699 --> 00:10:35,132 Potremmo arrivare a questo centrale elettrica stasera. 173 00:10:46,479 --> 00:10:49,073 -Grazie, Hamish. Cheerio. -Giusto, allora. 174 00:10:52,151 --> 00:10:53,982 -Ciao, Uberto. -Ciao. 175 00:10:55,054 --> 00:10:56,487 Dov'è Tom? 176 00:10:56,589 --> 00:10:58,318 Oh, sta ancora riparando il motore. 177 00:10:58,424 --> 00:11:00,016 Quanto tempo ci vorrà? 178 00:11:00,126 --> 00:11:02,560 Ecco, quello è un vestito che indossi! 179 00:11:02,662 --> 00:11:04,425 Non avresti dovuto lasciarlo, Hubert. 180 00:11:04,530 --> 00:11:05,519 Oh, ha il fabbro con sé. 181 00:11:05,631 --> 00:11:07,394 Prendetelo un paio di giorni, mi hanno detto di dirtelo. 182 00:11:07,500 --> 00:11:09,058 Giorni? 183 00:11:09,168 --> 00:11:11,636 Da dove hai preso quel vestito nuovo? 184 00:11:11,737 --> 00:11:13,398 Hai fatto qualcosa di strano ai tuoi capelli. 185 00:11:13,506 --> 00:11:15,997 L'ho lavato. E faresti meglio a lavarti anche tu. 186 00:11:16,108 --> 00:11:18,303 -Eh? -Prima di incontrare il laird. 187 00:11:18,411 --> 00:11:19,400 Il cosa? 188 00:11:19,512 --> 00:11:22,777 Non dimenticare di pulire gli stivali prima di entrare. 189 00:11:41,434 --> 00:11:43,561 Pensavo che dovesse esserci due di voi sono partiti sulla ferrovia. 190 00:11:43,669 --> 00:11:45,466 Oh, immagino che Tom sia ancora lì. 191 00:11:45,571 --> 00:11:46,799 Hmm. 192 00:11:52,812 --> 00:11:55,110 (ridacchia) Sono sorpreso che ci sia il treno ti sarà molto utile adesso comunque, 193 00:11:55,214 --> 00:11:57,910 se è Loch Mannoch che vuoi. La ferrovia non arriva lì. 194 00:11:58,017 --> 00:11:59,382 (LA PORTA SI APRE) 195 00:12:00,219 --> 00:12:01,811 Ah, eccoti qui. 196 00:12:03,389 --> 00:12:06,483 Oh, signorina Richards. Se solo mia moglie potrei vederti con quel vestito. 197 00:12:06,592 --> 00:12:07,957 Jenny. 198 00:12:08,060 --> 00:12:10,358 Uh, ho messo Hubert in bagno. 199 00:12:10,463 --> 00:12:12,192 Tom sta ancora lavorando sul treno con il fabbro. 200 00:12:12,298 --> 00:12:14,926 È un lavoro più grande di quanto pensassero. 201 00:12:15,701 --> 00:12:16,998 Ah. 202 00:12:17,103 --> 00:12:19,697 Oh, beh, lo faremo devo lasciarlo oggi, comunque 203 00:12:19,805 --> 00:12:22,273 e domani andrò a piedi fino a Loch Mannoch. 204 00:12:22,541 --> 00:12:23,599 Non abbiamo cavalli. 205 00:12:23,709 --> 00:12:26,337 Oh, ma i tuoi amici sì. Stanno andando a Loch Mannoch adesso. 206 00:12:26,445 --> 00:12:28,845 Alec e Sam? Li hai visti? 207 00:12:29,582 --> 00:12:33,313 Ebbene, da queste parti i pastori guardano più dei loro greggi. 208 00:12:33,419 --> 00:12:35,478 Secondo la mia governante, stanno seguendo i tralicci. 209 00:12:35,588 --> 00:12:37,920 -Non vuoi sederti? -Grazie. 210 00:12:38,491 --> 00:12:41,585 - Lascia che ti offra un bicchierino. -Grazie mille. 211 00:12:43,062 --> 00:12:45,929 E'... Uno di loro è un ingegnere? 212 00:12:47,600 --> 00:12:51,969 Per cui lavorava Alec Campbell il Comitato per la Produzione di Energia Elettrica. 213 00:12:52,271 --> 00:12:55,263 Non lo avrei tenuto da parte sua, signor McAlister. 214 00:12:55,374 --> 00:12:57,205 Alec Campbell. Hmm. 215 00:12:57,810 --> 00:12:59,175 Beh, mi sembra che potrebbe essere uno scozzese. 216 00:13:10,422 --> 00:13:12,413 E chi potresti essere? 217 00:13:13,058 --> 00:13:16,824 OH. Sono Hubert. Sto con gli altri. 218 00:13:17,263 --> 00:13:19,823 Beh, sono con il laird nel salotto al piano di sopra. 219 00:13:19,932 --> 00:13:22,730 Suppongo che lo sarai vuoi unirti a loro? 220 00:13:23,235 --> 00:13:25,203 Oh, non suppongo che mi vogliano con loro lassù. 221 00:13:25,304 --> 00:13:27,772 In tal caso, puoi farlo da solo utile sul posto. 222 00:13:27,873 --> 00:13:30,171 Puoi portarmi dei registri dal capannone di Hamish. 223 00:13:30,276 --> 00:13:32,210 Vieni e ti faccio vedere dov'è. 224 00:13:33,279 --> 00:13:35,679 Alec ha lasciato la Scozia anni fa. 225 00:13:35,781 --> 00:13:38,011 Per un lavoro meglio pagato al sud, eh? 226 00:13:38,117 --> 00:13:39,948 È arrivato a pentirsene. 227 00:13:40,419 --> 00:13:44,549 Quindi ora è tornato a casa per provvedere la sua gente con l'energia elettrica, eh? 228 00:13:44,657 --> 00:13:46,955 Per provvedere a tutti noi, spero. 229 00:13:47,193 --> 00:13:49,991 Riuscirà davvero a far funzionare una centrale elettrica? 230 00:13:50,296 --> 00:13:52,628 Lo spero. Resta da vedere. 231 00:13:53,632 --> 00:13:55,395 Come può essere fornito fino all'Inghilterra? 232 00:13:55,501 --> 00:13:57,833 Deve sicuramente ramificarsi in tante città diverse. 233 00:13:57,937 --> 00:13:59,871 Alec li spense tutti per il momento. 234 00:13:59,972 --> 00:14:01,963 Ha chiamato in ogni sottostazione sulla strada. 235 00:14:02,074 --> 00:14:05,566 Assicurarmelo lo capisce solo il sud, eh? 236 00:14:05,678 --> 00:14:09,114 Se avessimo saputo che ci sono 150.000 persone se ne sono andate quassù... 237 00:14:09,648 --> 00:14:13,914 Così com'era, ho pensato stupidamente non ci sarebbe più nessuno qui adesso. 238 00:14:14,553 --> 00:14:16,453 Oh, viviamo bene. 239 00:14:16,555 --> 00:14:20,355 Abbiamo torba per i nostri fuochi, trote e salmoni nei fiumi. 240 00:14:20,526 --> 00:14:23,017 E la nostra torta d'avena è più nutriente del pane, comunque. 241 00:14:23,128 --> 00:14:24,823 Abbiamo tutto il legno che vogliamo. 242 00:14:24,930 --> 00:14:27,865 Allevamenti di selvaggina, bovini, ovini, frutteti. 243 00:14:27,967 --> 00:14:31,733 E ora, forse, l'elettricità. Se ci è permesso tenerlo. 244 00:14:33,539 --> 00:14:36,372 L'energia idroelettrica è più che sufficiente potere bloccato in Scozia 245 00:14:36,475 --> 00:14:39,740 per provvedere alle tue esigenze e per quelli degli inglesi. 246 00:14:39,979 --> 00:14:44,541 Oserei dire. Ma lo suggerisco domani andiamo tutti verso Loch Mannoch 247 00:14:44,650 --> 00:14:48,051 e vedere di persona cosa di questo è capace il signor Campbell. 248 00:14:48,153 --> 00:14:49,916 Sei d'accordo? 249 00:14:51,891 --> 00:14:53,984 Quella è la centrale elettrica? 250 00:14:54,793 --> 00:14:59,457 No, quello è l'albero che scende al tunnel che porta l'acqua. 251 00:14:59,565 --> 00:15:02,659 Quella della centrale elettrica laggiù nella valle. 252 00:15:02,768 --> 00:15:04,963 Perché siamo venuti quassù, allora? 253 00:15:05,271 --> 00:15:08,832 Per vedere dove tutto comincia. Controlla che il serbatoio sia pieno. 254 00:15:10,376 --> 00:15:12,571 Questo è ciò di cui ha bisogno per iniziare. 255 00:15:12,678 --> 00:15:15,146 L'acqua, l'elisir di lunga vita. 256 00:15:17,149 --> 00:15:22,018 Vedete, il carbone e il petrolio lo faranno esaurirsi in tempo, ma non le precipitazioni. 257 00:15:24,290 --> 00:15:27,418 E' l'unico tipo di energia dovremmo mai usare. 258 00:15:27,526 --> 00:15:30,393 Perché è lì per tutti. 259 00:15:30,496 --> 00:15:31,986 Per sempre. 260 00:15:33,432 --> 00:15:34,797 Libero come l'aria. 261 00:15:37,836 --> 00:15:39,565 SAM: Viene laggiù? 262 00:15:39,672 --> 00:15:43,130 Lo farà, quando ci saremo accesi il rubinetto laggiù. 263 00:15:44,076 --> 00:15:45,703 SAM: Andiamo. 264 00:15:51,383 --> 00:15:54,682 E' aperto. Qualcuno ha forzato la serratura. 265 00:16:00,025 --> 00:16:01,458 Diamo un'occhiata alla sala di controllo. 266 00:16:02,061 --> 00:16:04,222 Ho fatto irruzione circa un anno fa. 267 00:16:04,330 --> 00:16:06,594 C'erano moltissimi dispositivi elettronici e sistemi di allarme 268 00:16:06,699 --> 00:16:08,462 per tenere lontani gli intrusi. 269 00:16:08,567 --> 00:16:10,535 Ma si esaurirebbero tutti dopo la peste. 270 00:16:10,636 --> 00:16:12,536 Non che potessi far funzionare qualcosa. 271 00:16:12,638 --> 00:16:15,300 Ho premuto alcuni interruttori, ma non è successo nulla. Tranne le luci. 272 00:16:15,908 --> 00:16:18,399 ALEC: L'idiota ciarliero. 273 00:16:18,510 --> 00:16:21,604 Gli ingegneri lasciano il posto immacolato poi striscia via per morire. 274 00:16:21,714 --> 00:16:25,081 Tutto in ordine, tutto chiuso. 275 00:16:25,184 --> 00:16:29,917 E qualche maldestro dilettante irrompe e lascia le luci accese. 276 00:16:30,022 --> 00:16:32,081 E non solo le luci. 277 00:16:33,792 --> 00:16:35,953 Linea guida, va tutto bene. 278 00:16:39,999 --> 00:16:43,127 Come funzionano se non c'è elettricità? 279 00:16:43,902 --> 00:16:45,631 Batteria, testa di bastone. 280 00:16:47,606 --> 00:16:49,164 Come nella sottostazione. 281 00:16:49,274 --> 00:16:53,438 Tutti questi controlli sono alimentati da batterie. 282 00:16:53,545 --> 00:16:57,276 E avrebbero potuto durare se quello stupido non avesse giocato in giro. 283 00:16:57,383 --> 00:17:00,216 Quindi non va bene, dopo tutto? 284 00:17:03,722 --> 00:17:05,986 Dovrò avviarlo a mano. 285 00:17:06,525 --> 00:17:07,617 Che cosa? 286 00:17:08,127 --> 00:17:10,527 Dovremo avviarlo a mano. 287 00:17:12,965 --> 00:17:17,595 Una volta generate, le batterie si ricaricheranno automaticamente. 288 00:17:19,905 --> 00:17:22,169 Ma prima apriamo il rubinetto. 289 00:17:23,442 --> 00:17:24,670 SAM: Che tipo di rubinetto? 290 00:17:24,777 --> 00:17:27,507 Si chiama controllo della valvola di ingresso. 291 00:17:28,347 --> 00:17:29,837 Ecco qui. 292 00:17:34,086 --> 00:17:37,886 Sam. Completo di istruzioni. 293 00:17:37,990 --> 00:17:39,617 Guarda cosa c'è sotto quella grata laggiù. 294 00:17:39,725 --> 00:17:40,919 Cosa ti aspetti che ci sia? 295 00:17:41,026 --> 00:17:43,460 Un pistone dannatamente fantastico, spero. 296 00:17:43,562 --> 00:17:44,893 Dimmi quando si muove. 297 00:17:54,173 --> 00:17:56,801 Giusto. Ora apriamo le vene guida. 298 00:17:56,909 --> 00:17:58,900 Ma prima controlla l'olio. 299 00:18:11,023 --> 00:18:12,820 Sembra essere sufficiente. 300 00:18:15,527 --> 00:18:16,926 Ma non mi piace la sensazione. 301 00:18:17,029 --> 00:18:19,020 Prendimi una chiave inglese così posso togliere questo pannello. 302 00:18:19,131 --> 00:18:20,257 Dove trovo una chiave inglese? 303 00:18:20,365 --> 00:18:23,334 Ci sarà sicuramente un workshop. Guardati intorno. 304 00:18:23,869 --> 00:18:25,200 Solo un minuto. 305 00:18:25,304 --> 00:18:27,772 Per riferimento futuro, sollevi la turbina 306 00:18:27,873 --> 00:18:30,137 per consentire l'olio per lubrificare i cuscinetti 307 00:18:30,242 --> 00:18:32,301 prima di iniziare. Va bene? 308 00:18:32,411 --> 00:18:34,504 -Mmm-hmm. -Prendimi una chiave inglese. 309 00:19:11,183 --> 00:19:12,514 Questo lo fai? 310 00:19:14,119 --> 00:19:15,609 (Ridacchiando) 311 00:19:18,123 --> 00:19:20,114 Tu, stupido! 312 00:19:20,225 --> 00:19:23,092 Non sono riuscito a trovare niente di più piccolo. 313 00:19:23,328 --> 00:19:27,765 Beh, va tutto bene comunque. Lo penso c'era solo un po' di sabbia sull'astina. 314 00:19:27,866 --> 00:19:29,629 Il petrolio è così importante? 315 00:19:30,435 --> 00:19:32,926 E tu ti aspetti di diventare un ingegnere? 316 00:19:33,038 --> 00:19:36,804 Senza olio, i cuscinetti della turbina si romperebbe per il surriscaldamento. 317 00:19:36,909 --> 00:19:38,171 Uh-eh. 318 00:19:44,349 --> 00:19:45,714 Ha a che fare con il petrolio? 319 00:19:45,817 --> 00:19:47,512 Non toccarlo! 320 00:19:49,087 --> 00:19:53,547 Quello è il rubinetto che scarica l'olio quando devi cambiarlo. 321 00:19:53,659 --> 00:19:55,126 -Va bene? -Uh-eh. 322 00:19:55,827 --> 00:19:57,385 (Sospira) Andiamo. 323 00:20:07,239 --> 00:20:09,230 Cosa stai facendo adesso? 324 00:20:10,108 --> 00:20:13,908 Cercando di aprire le vene della turbina così l'acqua può girarli. 325 00:20:14,012 --> 00:20:16,446 Ancora una volta il petrolio deve essere pareggiato. 326 00:20:20,419 --> 00:20:22,546 Giusto. Prova quella ruota adesso. 327 00:20:25,591 --> 00:20:27,058 In senso orario! 328 00:20:30,862 --> 00:20:31,920 Sì. 329 00:20:32,030 --> 00:20:33,657 (GIRANTE D'ACQUA) 330 00:20:38,470 --> 00:20:40,461 (AVVIO TURBINA) 331 00:21:07,132 --> 00:21:08,997 Produciamo elettricità? 332 00:21:09,101 --> 00:21:10,500 Non ancora. 333 00:21:10,602 --> 00:21:13,571 Perché? Se la turbina funziona. 334 00:21:14,339 --> 00:21:16,432 Basta controllare l'interruttore di campo. 335 00:21:16,742 --> 00:21:19,870 Controllare l'interruttore di campo e saremo quasi arrivati. 336 00:21:20,012 --> 00:21:21,377 Cos'altro? 337 00:21:21,480 --> 00:21:24,472 Bene, prima di chiudere l'interruttore di campo 338 00:21:24,583 --> 00:21:26,949 dobbiamo chiudere gli interruttori automatici all'esterno 339 00:21:27,052 --> 00:21:30,715 che riceve la corrente sulle linee elettriche. Va bene? 340 00:21:32,457 --> 00:21:33,856 Dai. 341 00:21:46,571 --> 00:21:49,005 Questo è un interruttore di campo. 342 00:21:49,107 --> 00:21:51,439 Oh, cavolo! Manca la maniglia. 343 00:21:51,543 --> 00:21:52,805 Maniglia? 344 00:21:53,412 --> 00:21:56,779 Sì, si trova lì. Deve essere qui da qualche parte. 345 00:21:58,350 --> 00:22:01,842 Stai dicendo tutto? dipende ora se giriamo quella cosa? 346 00:22:01,953 --> 00:22:04,217 Non possiamo avere nessun succo finché non lo facciamo. 347 00:22:04,323 --> 00:22:08,487 La turbina non attiverà il generatore finché l'interruttore non viene chiuso. 348 00:22:08,593 --> 00:22:11,027 -Quindi se non fosse possibile chiuderlo... -Cosa? 349 00:22:11,129 --> 00:22:14,292 ...l'intera centrale elettrica sarebbe inutile. 350 00:22:14,633 --> 00:22:16,533 Eccolo. Avanti, fuori dai piedi. 351 00:22:16,635 --> 00:22:17,829 Aspettare. 352 00:22:17,936 --> 00:22:21,565 Abbiamo una linea elettrica in funzione fino a sud, giusto? 353 00:22:22,407 --> 00:22:23,897 Se abbiamo isolato tutto il resto. 354 00:22:24,009 --> 00:22:27,445 E di nuovo nel Derbyshire hai anche collegato l'alimentazione locale. 355 00:22:27,546 --> 00:22:31,778 Quindi una volta che giri quella cosa e chiudi gli interruttori automatici fuori, beh, 356 00:22:31,883 --> 00:22:35,148 pensa a cosa potrebbero vedere gli amici di Charles. 357 00:22:35,887 --> 00:22:38,788 Una luce che si accende, un fuoco elettrico. 358 00:22:39,758 --> 00:22:41,851 Di cosa sono preoccupato stanno succedendo troppe cose. 359 00:22:41,960 --> 00:22:44,019 È sufficiente che si avvii solo una macchina. 360 00:22:44,129 --> 00:22:45,357 No, farebbe scattare il circuito. 361 00:22:45,464 --> 00:22:48,456 Ah, ma se la gente lo vede, sapranno che l'abbiamo fatto. 362 00:22:48,567 --> 00:22:50,330 Quella energia elettrica è di nuovo possibile. 363 00:22:50,435 --> 00:22:51,800 È. 364 00:22:51,903 --> 00:22:54,371 Prenderanno tutte le centrali elettriche andando dopo quello. 365 00:22:54,473 --> 00:22:56,839 Se è quello che vogliono, è possibile. 366 00:22:56,942 --> 00:23:00,469 Lavorerai in una fabbrica? una volta acceso? 367 00:23:00,879 --> 00:23:03,780 No, te ne andrai. 368 00:23:03,882 --> 00:23:06,077 Fino alle colline, ad una fattoria con un gregge di pecore 369 00:23:06,184 --> 00:23:07,879 nelle tue amate Highlands. 370 00:23:07,986 --> 00:23:09,920 Solo perché il potere esiste non mi va bene... 371 00:23:10,021 --> 00:23:12,717 -Non lo negherai agli altri. -Giusto. 372 00:23:12,824 --> 00:23:14,724 Non per te considerare le implicazioni. 373 00:23:14,826 --> 00:23:17,727 Questo è per i politici. Tu sei solo l'ingegnere. 374 00:23:17,829 --> 00:23:18,853 Di nuovo giusto. 375 00:23:18,964 --> 00:23:21,432 Vengono sganciate bombe a causa di quella scusa, 376 00:23:21,533 --> 00:23:23,797 e furono costruite camere a gas. 377 00:23:23,902 --> 00:23:26,564 Stai paragonando l'elettricità a quella? 378 00:23:26,671 --> 00:23:28,298 "Elisir di lunga vita"? 379 00:23:29,341 --> 00:23:31,275 Come se avesse importanza all'uomo sul banco della fabbrica 380 00:23:31,376 --> 00:23:33,606 da dove arriva la corrente. 381 00:23:34,379 --> 00:23:35,937 Potrebbe essere tutto pulito qui 382 00:23:36,047 --> 00:23:39,676 ma è abbastanza sporco nelle acciaierie, ti dirò. 383 00:23:43,355 --> 00:23:46,415 Sam, se la gente vuole di nuovo l'acciaio... 384 00:23:46,525 --> 00:23:48,823 Dovresti impedirgli di averlo. 385 00:23:51,296 --> 00:23:53,958 Le persone hanno imparato essere autosufficiente. 386 00:23:54,065 --> 00:23:58,092 Date loro l'elettricità, far andare avanti l’industria, 387 00:23:58,203 --> 00:24:02,299 e dipendono per il loro sostentamento su qualcosa su cui non hanno alcun controllo. 388 00:24:02,407 --> 00:24:04,068 -Li rendi schiavi. -Spazzatura. 389 00:24:04,176 --> 00:24:05,768 Schiavi! 390 00:24:05,877 --> 00:24:07,469 A chiunque detenga il potere. 391 00:24:07,579 --> 00:24:09,479 Ma possono tenerlo da soli. 392 00:24:09,581 --> 00:24:12,379 Tutto quello che devono fare è formare alcuni tecnici, 393 00:24:12,484 --> 00:24:17,080 come te, per maneggiare la pianta ed è gratuito per tutti. 394 00:24:17,189 --> 00:24:20,158 Bisogna fidarsi di qualcuno con questo interruttore. 395 00:24:20,258 --> 00:24:22,123 E di chi puoi fidarti? 396 00:24:24,396 --> 00:24:28,856 Sam, siamo stati tre settimane arrancando qui verso nord. 397 00:24:28,967 --> 00:24:31,333 Perché aspettare fino ad ora per preparare tutto questo? 398 00:24:31,937 --> 00:24:35,964 Perché se te lo avessi detto prima non mi avresti mai fatto entrare qui. 399 00:24:36,074 --> 00:24:38,599 E dovevo vedere come funzionava il tutto 400 00:24:38,710 --> 00:24:41,201 prima di sapere cosa dovevo distruggere. 401 00:24:43,048 --> 00:24:44,982 Non stai distruggendo niente qui, Sam. Dai. 402 00:24:45,083 --> 00:24:46,675 L'interruttore di campo. 403 00:24:46,785 --> 00:24:50,016 Poi alla prossima diga, fai lo stesso lì. 404 00:24:50,121 --> 00:24:53,056 Se manteniamo un passo avanti chiunque fosse su quel treno da sud 405 00:24:53,158 --> 00:24:55,319 possiamo distruggere tutto 406 00:24:55,427 --> 00:24:58,328 prima di Greg, Charles o chiunque altro può fermarci. 407 00:24:58,430 --> 00:25:02,662 Lasciate che le persone producano la propria elettricità, con ruote idrauliche, mulini a vento. 408 00:25:03,268 --> 00:25:05,702 Finché è loro, sono ancora liberi. 409 00:25:05,837 --> 00:25:09,102 Ma rimettere gli uomini sulla catena di montaggio... 410 00:25:09,207 --> 00:25:11,767 -Oh, andiamo! -Oh, per l'amor di Pete! 411 00:25:13,245 --> 00:25:16,373 Guarda cos'è l'ultimo La rivoluzione industriale ha portato a. 412 00:25:17,749 --> 00:25:20,445 Potrebbe essere fermato solo da una pestilenza 413 00:25:20,552 --> 00:25:23,248 che ha spazzato via quasi tutta l’umanità. 414 00:25:24,523 --> 00:25:27,048 Non puoi volerlo riavviare. 415 00:25:27,158 --> 00:25:28,955 Sei pazzo. 416 00:25:29,694 --> 00:25:31,594 E tu sei così sano di mente. 417 00:25:32,297 --> 00:25:35,130 Avresti costruito una bomba atomica, non è vero? 418 00:25:37,335 --> 00:25:38,768 (ALEC grugnisce) 419 00:25:47,546 --> 00:25:49,036 (SAM ridacchia) 420 00:25:49,481 --> 00:25:52,041 Ti verrà un maledetto mal di testa. 421 00:26:14,606 --> 00:26:18,269 (LA CHIAVE RUMORE SUL PAVIMENTO) 422 00:27:05,423 --> 00:27:06,788 Ehi. 423 00:27:08,727 --> 00:27:10,627 Funziona. Hai sentito? 424 00:27:12,631 --> 00:27:14,030 JENNY: Alec? 425 00:27:15,400 --> 00:27:16,492 Alec? 426 00:27:17,869 --> 00:27:19,359 E'Jenny. 427 00:27:21,172 --> 00:27:23,037 Alec, ci sei? 428 00:27:25,343 --> 00:27:27,834 Alec? E'Jenny. 429 00:27:29,514 --> 00:27:32,608 Alec? Sei qui? 430 00:27:39,824 --> 00:27:41,815 Non sembra essere in giro. 431 00:27:42,927 --> 00:27:44,758 Guarda fuori, Hubert. 432 00:27:50,902 --> 00:27:53,530 McALISTER: Beh, sembra di sì ha ripreso a funzionare, chiunque sia. 433 00:27:53,638 --> 00:27:56,129 -Ruota come una trottola. -Sì. La turbina, sì. 434 00:27:56,274 --> 00:27:57,866 Ma sta generando? 435 00:28:01,946 --> 00:28:03,208 (Charles ridacchia) 436 00:28:03,348 --> 00:28:04,508 (Charles grugnisce) 437 00:28:04,616 --> 00:28:07,710 Ora, che diavolo che razza di dado, andava bene? 438 00:28:10,522 --> 00:28:14,117 Mi dica, signor Vaughan. Questo governo ti sei stabilito in Inghilterra. 439 00:28:14,225 --> 00:28:16,523 Ha una vera autorità? 440 00:28:16,628 --> 00:28:18,255 Bene, lo speriamo. 441 00:28:19,030 --> 00:28:21,021 Abbiamo pubblicato un bando. 442 00:28:21,132 --> 00:28:24,795 Abbiamo un rappresentante per ognuno comunità conosciuta per formare un consiglio. 443 00:28:24,903 --> 00:28:29,135 Stanno deliberando adesso, ci provano elaborare una qualche forma di costituzione. 444 00:28:29,240 --> 00:28:31,037 Chi guida questo governo? 445 00:28:31,142 --> 00:28:32,734 Un certo Greg Preston. 446 00:28:33,878 --> 00:28:36,039 È stato Greg a unirsi tutte le comunità. 447 00:28:36,147 --> 00:28:37,876 Gli dobbiamo molto. 448 00:28:37,982 --> 00:28:40,542 -Nessun segno? -NO. Ho cercato ovunque. 449 00:28:41,920 --> 00:28:44,889 E sei qui adesso come questo l'ambasciatore del signor Preston? 450 00:28:44,989 --> 00:28:47,617 JENNY: No. Siamo qui solo per raggiungi Sam e Alec. 451 00:28:47,726 --> 00:28:49,455 Chi li ha inviati? Voglio dire, sono qui ufficialmente 452 00:28:49,561 --> 00:28:52,894 o per rivendicare la nostra elettricità per il tuo governo? 453 00:28:52,997 --> 00:28:54,692 La tua elettricità? 454 00:28:56,367 --> 00:28:58,528 CHARLES: Non inizieremo tutto questo di nuovo, vero? 455 00:28:58,636 --> 00:29:00,297 McALISTER: Viene da le nostre colline, i nostri fiumi. 456 00:29:00,405 --> 00:29:02,999 La tua pioggia cade sulla nostra terra. 457 00:29:03,908 --> 00:29:06,570 Gli scozzesi hanno costruito le dighe? Hanno costruito queste macchine? 458 00:29:06,678 --> 00:29:08,646 -Sì, ne sono sicuro. -CHARLES: Oh, usando i propri soldi, 459 00:29:08,747 --> 00:29:10,442 nessun investimento da il resto del paese? 460 00:29:10,548 --> 00:29:12,812 Ora metti in dubbio il mio diritto parlare per gli inglesi. 461 00:29:12,917 --> 00:29:16,080 Bene, metto in dubbio la tua richiesta queste centrali elettriche per la Scozia. 462 00:29:16,187 --> 00:29:17,279 Dio Onnipotente, amico. 463 00:29:17,388 --> 00:29:20,186 Siamo in pochi a sopravvivere senza introdurre il nazionalismo. 464 00:29:20,291 --> 00:29:21,451 Pochi abbastanza in Inghilterra, forse. 465 00:29:21,559 --> 00:29:22,992 Stai discutendo sulla proprietà 466 00:29:23,094 --> 00:29:26,029 e non lo sappiamo nemmeno se funziona ancora. 467 00:29:26,397 --> 00:29:28,763 Ho trovato i loro cavalli legati dal gasdotto. 468 00:29:28,867 --> 00:29:30,801 Beh, non possono essere lontani. 469 00:29:30,902 --> 00:29:34,770 C'è un contadino dall'altra parte del fiume. Vedrò se li ha visti. 470 00:29:35,173 --> 00:29:36,697 (JENNY URLA) 471 00:29:37,142 --> 00:29:38,700 ALEC: Carlo. 472 00:29:39,110 --> 00:29:40,941 Aiutami a togliermi questa cosa. 473 00:29:41,045 --> 00:29:42,808 Alec, cosa è successo? 474 00:29:50,021 --> 00:29:52,251 Oh, Dio. Grazie. 475 00:29:53,291 --> 00:29:56,192 -Mi sento male. -Che fai laggiù? 476 00:29:56,694 --> 00:29:58,093 Dov'è Sam? 477 00:29:58,763 --> 00:29:59,957 (SOSPRI) 478 00:30:00,365 --> 00:30:03,459 Sam? Ah... Oh, sì. 479 00:30:08,373 --> 00:30:10,364 Come ti senti adesso? 480 00:30:11,042 --> 00:30:14,136 -Molto intontito. -Vado a cercare l'altro tizio. 481 00:30:14,245 --> 00:30:17,305 -Hai detto che i cavalli sono ancora lì? -SÌ. 482 00:30:17,549 --> 00:30:19,176 Quindi non è stato cacciato via. 483 00:30:19,284 --> 00:30:22,378 Cacciato? Cosa, lasciandoti in quel buco? 484 00:30:22,487 --> 00:30:25,251 Non sapeva che fossi laggiù, Jenny. 485 00:30:26,291 --> 00:30:28,282 C'era una grata sopra il buco. 486 00:30:28,760 --> 00:30:30,489 Oh, Sam era stato laggiù prima. 487 00:30:30,595 --> 00:30:33,962 Probabilmente l'ha rimesso a posto per fermarlo uno di noi cade, 488 00:30:34,065 --> 00:30:35,623 poi è uscito a cercarmi. 489 00:30:35,733 --> 00:30:37,291 Lo troverò. 490 00:30:37,502 --> 00:30:39,026 (Carlo sospira) 491 00:30:40,271 --> 00:30:42,899 Comunque, ne hai uno le turbine in funzione. Congratulazioni. 492 00:30:43,007 --> 00:30:46,875 (RISA) Posso farli funzionare entrambi, ma non servirà a niente. 493 00:30:47,946 --> 00:30:49,038 Sei sicuro? 494 00:30:49,147 --> 00:30:52,674 Certo che ne sono sicuro, Charles. Guarda, è tutto morto. 495 00:30:53,484 --> 00:30:55,952 Non abbiamo energia idroelettrica. 496 00:30:56,588 --> 00:30:58,488 Buona giornata a te, Rob. 497 00:30:58,723 --> 00:31:00,816 Hai visto qualche estraneo in giro? 498 00:31:03,962 --> 00:31:05,623 Ascolta, Charles, te lo dimostrerò. 499 00:31:05,730 --> 00:31:09,427 Abbassa la maniglia cambio campo quando te lo dico, ok? 500 00:31:09,534 --> 00:31:11,525 Jenny, vieni con me. 501 00:31:16,374 --> 00:31:17,671 Questo è l'uniflow, Jenny. 502 00:31:17,775 --> 00:31:19,936 Quando vedi quell'ago muoviti su quel quadrante, 503 00:31:20,044 --> 00:31:22,342 sai che abbiamo il potere, ok? 504 00:31:26,684 --> 00:31:27,912 CARLO: Dove stai andando? 505 00:31:28,019 --> 00:31:30,681 Per chiudere gli interruttori automatici all'esterno. 506 00:31:34,025 --> 00:31:35,253 (LEVA SCONTRO) 507 00:31:35,360 --> 00:31:37,191 Si stanno registrando. 508 00:31:37,662 --> 00:31:39,357 Di cosa sta parlando? 509 00:31:41,766 --> 00:31:43,859 Vai avanti, Carlo. Chiudilo. 510 00:31:56,881 --> 00:32:00,339 -Quello che è successo? -Beh, è ​​andato tutto bene, come ha detto. 511 00:32:00,785 --> 00:32:02,912 Ebbene, dov'è il tuo potere adesso? 512 00:32:03,021 --> 00:32:06,013 Guarda, ne so molto poco. 513 00:32:07,091 --> 00:32:09,651 Ma se... Se una delle righe 514 00:32:09,761 --> 00:32:12,161 ad una grande città è ancora collegato 515 00:32:12,263 --> 00:32:14,697 e c'è un'intera fabbrica ancora acceso... 516 00:32:14,799 --> 00:32:17,097 Ti fai uscire. Troppo carico. 517 00:32:18,202 --> 00:32:20,363 Forse questa è la spiegazione. 518 00:32:20,471 --> 00:32:22,666 Ma potrebbe essere ovunque tra qui e il Derby. 519 00:32:22,774 --> 00:32:25,538 Beh, ci vorrà del tempo per trovarlo, ma dobbiamo provarci. 520 00:32:25,643 --> 00:32:29,044 Tornare indietro? Controllare di nuovo ogni interruttore? 521 00:32:29,147 --> 00:32:31,377 Te lo dico, l'intera idea è assurda. Lasci perdere. 522 00:32:31,482 --> 00:32:35,179 È per questo che il tuo amico ti ha messo KO? Perché hai detto che era assurdo? 523 00:32:35,286 --> 00:32:38,483 Sono caduto. La grata era spenta. È stato un incidente. 524 00:32:39,390 --> 00:32:41,358 Rob ha un podere dall'altra parte del fiume. 525 00:32:41,459 --> 00:32:42,858 È venuto qui per vedere cosa stavi facendo. 526 00:32:42,961 --> 00:32:45,759 Ti ho visto steso sul pavimento e... il tuo amico con una chiave inglese in mano. 527 00:32:45,863 --> 00:32:47,023 -JENNY: Oh! -E se ci fossero due cavalli 528 00:32:47,131 --> 00:32:48,428 all'oleodotto qualche minuto fa, 529 00:32:48,533 --> 00:32:49,864 -Ce n'è solo uno lì adesso. -Eh? 530 00:32:49,968 --> 00:32:51,663 Dove pensi? sta andando, signor Campbell? 531 00:32:51,769 --> 00:32:55,227 Perché lo stai proteggendo? Fingere di essere caduto? 532 00:32:55,974 --> 00:32:57,908 Per cosa lo ha fatto? 533 00:32:58,309 --> 00:32:59,833 Potresti controllare le mie bisacce, Hubert, 534 00:32:59,944 --> 00:33:02,003 e vedere se i miei documenti e le mappe ci sono tutte? 535 00:33:02,113 --> 00:33:03,978 Non c'è la bisaccia su quel cavallo vicino all'oleodotto. 536 00:33:04,082 --> 00:33:05,242 Mappe di cosa? 537 00:33:05,350 --> 00:33:07,580 Di dove sono tutte le altre stazioni. 538 00:33:07,685 --> 00:33:09,846 Sam li vuole tutti distrutti. 539 00:33:10,288 --> 00:33:14,486 Dovrei pensare che si stia dirigendo verso Dunlarig. Quello è il più vicino, vero? 540 00:33:14,592 --> 00:33:16,355 Vai dietro a lui. Porta quel cavallo là fuori. 541 00:33:16,461 --> 00:33:19,328 Su per la radura, svoltare a sinistra oltre il bacino idrico. 542 00:33:19,430 --> 00:33:20,419 Va bene, governatore. 543 00:33:20,531 --> 00:33:24,297 E tu, Rob, prendi la tua pistola e alzati guardia fuori nel caso ritorni. 544 00:33:24,402 --> 00:33:26,233 Dove stai andando? 545 00:33:27,372 --> 00:33:29,101 Potresti avere un governo in Inghilterra, 546 00:33:29,207 --> 00:33:31,903 ma qui in Scozia, proteggiamo i nostri! 547 00:33:32,176 --> 00:33:36,613 Avremo degli uomini distaccati ad ogni centrale elettrica nelle Highlands di notte. 548 00:33:54,365 --> 00:33:57,994 Se mettiamo in moto anche questa turbina, raddoppiamo la quantità di energia. 549 00:33:58,102 --> 00:34:00,002 Te l'ho detto non farà alcuna differenza. 550 00:34:00,104 --> 00:34:02,265 Se una città come Manchester è ancora connesso, 551 00:34:02,373 --> 00:34:05,308 il sovraccarico al generatore interromperà il circuito. 552 00:34:05,410 --> 00:34:07,469 Beh, non sappiamo quanto è acceso, quindi. 553 00:34:07,578 --> 00:34:09,375 Potrebbe essere molto poco. 554 00:34:09,480 --> 00:34:11,038 Solo per interrompere il circuito, 555 00:34:11,149 --> 00:34:13,845 se una macchina condivide il carico tra i due, è questo quello che pensi? 556 00:34:13,951 --> 00:34:15,976 -Sì. -Beh, non funzionerà. 557 00:34:19,057 --> 00:34:21,457 Penso che ci stai resistendo. 558 00:34:23,528 --> 00:34:25,962 Ti avrei raccontato di Sam alla fine. 559 00:34:26,064 --> 00:34:28,259 L'ho lasciato abbastanza tardi così com'era. 560 00:34:28,366 --> 00:34:30,960 Lo volevi distruggere tutto, Alec? 561 00:34:31,069 --> 00:34:33,196 Non finché non mi sono ripreso giù in quella fossa 562 00:34:33,304 --> 00:34:38,435 per ascoltare Charles e il laird discutendo su a chi appartenesse tutto. 563 00:34:38,543 --> 00:34:42,877 Se è così che andrà, forse è meglio che nessuno ce l'abbia. 564 00:34:44,182 --> 00:34:46,776 E' per questo che lo sei? così poco collaborativo adesso? 565 00:34:46,884 --> 00:34:48,374 Dai! Metti in moto questa turbina. 566 00:34:49,353 --> 00:34:52,117 Ehi, Sam! Che cosa stai facendo? 567 00:34:57,562 --> 00:34:59,086 (LA PORTA SI CHIUDE) 568 00:34:59,697 --> 00:35:02,894 Sam! Apri questa porta. 569 00:35:03,835 --> 00:35:06,099 Cosa stai facendo lì dentro? con quel registro? 570 00:35:06,204 --> 00:35:07,228 (BATTI ALLA PORTA) 571 00:35:07,338 --> 00:35:10,774 Sam! Cos'è questo posto? Cosa fai? 572 00:35:27,959 --> 00:35:29,654 (passi che corrono su per le scale) 573 00:35:29,760 --> 00:35:31,955 -Un po' di fortuna? -NO. Taglialo subito. 574 00:35:32,063 --> 00:35:33,052 (Carlo ansimante) 575 00:35:33,164 --> 00:35:37,396 Alec. Questi interruttori automatici nella sottostazione, 576 00:35:38,436 --> 00:35:39,960 hai lasciato che Sam li isolasse? 577 00:35:40,071 --> 00:35:41,595 Oh, una o due volte. 578 00:35:41,706 --> 00:35:43,799 (GRIDANDO) Ebbene, quali? 579 00:35:44,175 --> 00:35:46,109 Non riesco a ricordare. 580 00:35:49,347 --> 00:35:51,747 Ora, cosa succede a te o a Sam? 581 00:35:51,849 --> 00:35:54,818 il diritto di decidere se il mondo dovrebbe avere l'elettricità o no? 582 00:35:54,919 --> 00:35:57,717 EHI! Sam è lassù sul lago. 583 00:35:58,055 --> 00:35:59,818 Ha fatto il giro della svolta, se me lo chiedi 584 00:35:59,924 --> 00:36:02,119 -Cosa sta facendo? -Beh, conosci quella cosa del molo 585 00:36:02,226 --> 00:36:05,923 con la casa appollaiata in fondo? Beh, si è chiuso dentro. 586 00:36:06,030 --> 00:36:08,021 Ho avuto un bel colpo tronco d'albero lì con lui. 587 00:36:08,132 --> 00:36:09,121 -ALEC: Cosa? -Sì. 588 00:36:09,233 --> 00:36:12,725 L'ho visto trascinarlo lungo il molo e dentro attraverso la porta. 589 00:36:12,837 --> 00:36:15,032 Vieni lì, Charles. Entra con la forza 590 00:36:15,139 --> 00:36:17,699 e chiudere la valvola di ingresso. Vai avanti! 591 00:36:18,409 --> 00:36:20,240 Perché? Cosa sta succedendo? 592 00:36:20,344 --> 00:36:24,144 Se Sam avesse fatto cadere un tronco d'albero il pozzo, entrerà nel tunnel, 593 00:36:24,248 --> 00:36:26,273 e se arriva in cima a quel gasdotto lì, 594 00:36:26,384 --> 00:36:29,842 precipiterà fino in fondo alle vene della turbina. 595 00:36:29,954 --> 00:36:33,515 C'era la possibilità di fermare qualsiasi cosa come succedeva ai vecchi tempi, 596 00:36:33,624 --> 00:36:35,785 non che avrebbe avuto importanza moltissimo in quei giorni. 597 00:36:35,893 --> 00:36:38,726 -Distruggere le turbine? -Bene, 598 00:36:38,896 --> 00:36:40,887 a quei tempi potevamo procurarci dei pezzi. 599 00:36:40,998 --> 00:36:43,023 Almeno adesso non sei dalla parte di Sam. 600 00:36:43,134 --> 00:36:45,796 Almeno non lo farò lascialo spaccare. 601 00:36:45,903 --> 00:36:47,700 Avanti, chiudiamo la turbina 602 00:36:47,805 --> 00:36:50,000 e andrò al serbatoio. 603 00:36:58,449 --> 00:37:00,917 -ALEC: Sei lì, Charles? -Sì. 604 00:37:01,185 --> 00:37:02,618 Nessuna traccia di lui? 605 00:37:02,720 --> 00:37:05,587 No. La porta era aperta quando sono arrivato qui. 606 00:37:05,690 --> 00:37:06,918 E che dire di questo tronco d'albero? 607 00:37:07,024 --> 00:37:09,754 CHARLES: (grugnisce) Presumibilmente laggiù. 608 00:37:09,961 --> 00:37:11,485 Quanto tempo ci vorrà? scaricare l'acqua? 609 00:37:11,596 --> 00:37:13,621 Oh, circa un'ora o giù di lì. 610 00:37:13,931 --> 00:37:16,161 Il tunnel è lungo solo un miglio. 611 00:37:18,035 --> 00:37:19,229 -CHARLES: E allora? -Beh... 612 00:37:19,337 --> 00:37:22,465 Beh, faremo meglio a spendere un po' di tempo, uh, cercando Sam. 613 00:37:22,573 --> 00:37:24,063 (Carlo sospira) 614 00:37:24,742 --> 00:37:27,267 (ANSA) Ebbene, e allora? quando il tunnel sarà prosciugato? 615 00:37:27,378 --> 00:37:30,176 Camminerò lungo il tunnel finché non trovo il registro, 616 00:37:30,281 --> 00:37:33,182 se non è arrivato il gasdotto per allora. 617 00:38:01,679 --> 00:38:02,976 Ecco il cavallo di Sam. 618 00:38:03,080 --> 00:38:06,413 L'ho trovato legato nella cava, come se non volesse che lo trovassimo. 619 00:38:06,517 --> 00:38:08,280 Allora è ancora qui. 620 00:38:08,386 --> 00:38:10,980 HUBERT: Suppongo di sì. -Mi chiedo perché? 621 00:38:15,493 --> 00:38:17,757 Ora, cosa se n'è andato? e si è chiuso lì dentro per? 622 00:38:17,862 --> 00:38:20,695 Alec? Alec? 623 00:38:21,232 --> 00:38:25,464 Beh, suppongo che potrebbe sempre apri la porta se vuole uscire. 624 00:38:26,003 --> 00:38:27,265 Grazie. 625 00:38:28,539 --> 00:38:29,528 CARLO: Uberto! 626 00:38:29,640 --> 00:38:31,608 -Che cos'è? -Vieni qui. 627 00:38:33,477 --> 00:38:35,570 Quel tronco nell'acqua laggiù. 628 00:38:35,680 --> 00:38:38,945 E' questo quello che pensavi? avrebbe messo nel pozzo? 629 00:38:45,356 --> 00:38:47,187 Alec! Riesci a sentirmi? 630 00:38:47,658 --> 00:38:48,784 (Charles grugnisce) 631 00:38:48,893 --> 00:38:51,862 Penso che Sam sia lì dentro. Penso che sia una trappola. 632 00:38:51,996 --> 00:38:53,258 Vai a prendere quel registro. 633 00:38:53,364 --> 00:38:55,992 (GRIDA) Cosa stai facendo, Sam? Sam! 634 00:38:56,100 --> 00:38:57,863 (ROSSO DELLA MACCHINA) 635 00:38:57,968 --> 00:38:59,959 Stai aprendo quel cancello? 636 00:39:00,805 --> 00:39:02,204 Ascoltare! 637 00:39:02,673 --> 00:39:05,233 Ucciderai Alec e te stesso! 638 00:39:07,178 --> 00:39:09,669 Quel tunnel è pieno d'aria, Sam! 639 00:39:09,780 --> 00:39:11,543 Se lasci entrare l'acqua, 640 00:39:11,649 --> 00:39:13,879 si comprimerà e tornerà indietro. 641 00:39:13,984 --> 00:39:16,282 Farà saltare tutto in aria! 642 00:39:24,161 --> 00:39:25,651 (GRUGGITI DEGLI UOMINI) 643 00:39:25,896 --> 00:39:27,955 (PORTA CHE TONDA) 644 00:39:32,837 --> 00:39:34,828 ALEC: Sono l'unico che può far funzionare le macchine, 645 00:39:34,939 --> 00:39:36,702 quindi perché non sbarazzarti di me, eh? 646 00:39:36,807 --> 00:39:38,365 (GRUGGITI DEGLI UOMINI) 647 00:39:41,679 --> 00:39:44,671 -CARLO: Uberto! Fermatelo! -Oi! Ehi! 648 00:39:45,583 --> 00:39:47,244 Ehi, dove pensi di andare? Scendi da quel cavallo. 649 00:39:54,492 --> 00:39:55,550 Ehi. 650 00:39:56,827 --> 00:39:58,920 Ti metto io al comando, Davey. 651 00:39:59,029 --> 00:40:01,691 Quando quel sabotatore scoprirà che lui non riesco a raggiungere le altre stazioni, 652 00:40:01,799 --> 00:40:04,063 potrebbe benissimo tornare e fare un altro tentativo. 653 00:40:04,201 --> 00:40:07,102 Quindi, tieni gli occhi aperti e sparare a vista. 654 00:40:09,140 --> 00:40:11,074 Il signor Campbell si è ripreso? ancora quel colpo in testa? 655 00:40:11,175 --> 00:40:13,769 HUBERT: Sì. Adesso è giù a la sottostazione con Jenny. 656 00:40:15,446 --> 00:40:17,004 (CLANK DI CAMBIO) 657 00:40:29,059 --> 00:40:31,027 Era proprio come pensavo. 658 00:40:31,162 --> 00:40:34,154 Ho detto a Sam di romperlo e ha fatto il contrario. 659 00:40:34,265 --> 00:40:36,790 Vedi, fa lo stesso rumore sia che tu lo apra o lo chiuda. 660 00:40:36,934 --> 00:40:40,665 -Ecco perché non me ne ero accorto. -Quindi sarebbe stato tutto sprecato. 661 00:40:40,771 --> 00:40:42,068 -Funzionerà adesso? -Beh, dovrebbe andare bene, 662 00:40:42,173 --> 00:40:44,869 una volta chiusi gli interruttori automatici di nuovo alla centrale elettrica. 663 00:40:44,975 --> 00:40:47,466 È stato l'unico che ho lasciato toccare a Sam. 664 00:40:50,848 --> 00:40:54,181 Cosa hai intenzione di fare? quando lo abbiamo acceso? 665 00:40:55,286 --> 00:40:57,311 Tornare a Greg Preston? 666 00:40:59,924 --> 00:41:00,982 No. 667 00:41:02,793 --> 00:41:04,454 Non posso farlo. 668 00:41:15,539 --> 00:41:16,904 Greg è morto. 669 00:41:17,208 --> 00:41:19,176 Non toccare le cose, Hubert. 670 00:41:19,276 --> 00:41:21,540 Beh, comunque non funziona niente. 671 00:41:21,645 --> 00:41:24,045 Lo farà una volta che le batterie vengono caricati. 672 00:41:24,148 --> 00:41:25,843 (ROSSO DELLE TURBINE) 673 00:41:25,950 --> 00:41:28,942 E tutto può essere gestito da questa scrivania. 674 00:41:29,053 --> 00:41:30,452 Qualunque cosa. 675 00:41:30,588 --> 00:41:32,749 Anche le stazioni di cambio. 676 00:41:33,557 --> 00:41:35,525 Bene, questo è il problema. 677 00:41:35,626 --> 00:41:39,027 Alla fine, tutto dipende dall'uomo chi è seduto su questa sedia. 678 00:41:39,129 --> 00:41:42,565 Dubito che tu abbia intenzione di sederti su quella sedia per il resto della sua vita, signor Vaughan. 679 00:41:42,666 --> 00:41:44,657 Anche se potessi in qualche modo controllarlo, 680 00:41:44,768 --> 00:41:47,635 esce la corrente una mezza dozzina di cavi proprio là fuori. 681 00:41:47,738 --> 00:41:49,672 Potremmo tagliarli ogni volta che vogliamo. 682 00:41:49,773 --> 00:41:51,434 Tenere tutti in ostaggio? 683 00:41:51,542 --> 00:41:53,669 Come potresti permetterti? un riscatto in Inghilterra? 684 00:41:53,777 --> 00:41:56,371 Presto avremo l'industria si riparte con l'elettricità. 685 00:41:56,480 --> 00:41:58,573 -Acciaio? -Infine. 686 00:41:59,550 --> 00:42:02,815 Farò un elenco di tutte le cose potremmo farlo in Scozia. 687 00:42:02,920 --> 00:42:05,753 Sono sicuro che scenderemo a patti alla fine, signor Vaughan. 688 00:42:05,856 --> 00:42:08,086 Ora, cosa è successo al signor Campbell? 689 00:42:08,192 --> 00:42:09,318 Non possiamo permetterci di perderlo. 690 00:42:10,361 --> 00:42:12,829 Non devo accenderlo, Jenny. 691 00:42:15,332 --> 00:42:19,098 Sai, ho una mezza idea di farlo lasciamoli fare a meno. 692 00:42:19,570 --> 00:42:21,299 Ne hanno bisogno, Alec. 693 00:42:23,274 --> 00:42:24,502 Fai? 694 00:42:26,977 --> 00:42:28,604 Quando eri sveglio al serbatoio proprio ora, 695 00:42:28,712 --> 00:42:32,876 e sembrava che Sam stesse per farlo dopotutto distruggi tutto, 696 00:42:33,083 --> 00:42:35,517 All'improvviso mi sono sentito piuttosto sollevato. 697 00:42:37,621 --> 00:42:40,317 Se tornassimo a semplicemente arrangiarsi di nuovo, 698 00:42:40,424 --> 00:42:42,756 Ho pensato: "Non ci sarebbe posto più bello per questo piuttosto che per questo." 699 00:42:42,860 --> 00:42:44,225 Non c'è. 700 00:42:45,596 --> 00:42:47,860 Porta qui i bambini, Jenny. 701 00:42:47,965 --> 00:42:51,765 Possiamo tornare a Killin, dove sono nato, abbiamo la nostra fattoria. 702 00:42:51,969 --> 00:42:54,699 Sii felice, sii sicuro, sii libero. 703 00:42:55,706 --> 00:42:58,470 Alzarsi all'alba e andare a letto al tramonto. 704 00:42:58,576 --> 00:43:00,373 L'hai appena detto. 705 00:43:01,011 --> 00:43:04,503 È abbastanza facile ottenere il meglio di cose quando non c'è scelta, Alec. 706 00:43:04,615 --> 00:43:06,742 Ma abbiamo una scelta. 707 00:43:06,884 --> 00:43:08,613 Hai l'abilità e la conoscenza 708 00:43:08,719 --> 00:43:11,620 restituire così tanto di ciò che tutti abbiamo perso. 709 00:43:12,556 --> 00:43:14,786 Pensa cosa significa elettricità. 710 00:43:15,893 --> 00:43:18,088 Oh, Sam mi ha detto cosa significava. 711 00:43:18,195 --> 00:43:21,631 Voglio che i bambini abbiano tutto che avevo una volta. 712 00:43:22,099 --> 00:43:24,693 Riprendiamo il potere, Alec. Per favore. 713 00:43:28,305 --> 00:43:31,240 Poi tornerai con Charles e Tom Walter? 714 00:43:31,609 --> 00:43:32,735 SÌ. 715 00:43:34,111 --> 00:43:36,705 Ma mi hai appena detto se Non riesco a far ripartire questo potere, 716 00:43:36,814 --> 00:43:39,578 saresti felice di vivere qui con me. 717 00:43:41,118 --> 00:43:42,551 Per favore, Alec. 718 00:43:55,199 --> 00:43:57,326 (Le turbine ronzano forte) 719 00:44:05,609 --> 00:44:07,270 -Tutto pronto? -Sì, lo speriamo. 720 00:44:07,378 --> 00:44:09,175 Alec sta per chiudere gli interruttori automatici. 721 00:44:09,613 --> 00:44:11,478 DAVEY: Chi c'è lì dentro? 722 00:44:12,282 --> 00:44:14,341 Oh, sei tu, signor Campbell. 723 00:44:14,818 --> 00:44:16,843 Ho trovato un cavallo che vagava fuori. 724 00:44:16,954 --> 00:44:18,182 Potrebbe essere quello del tuo amico? 725 00:44:18,288 --> 00:44:21,018 Forse. Ma se è di Sam, è troppo tardi. 726 00:44:22,092 --> 00:44:23,923 Lascia che ci sia la luce. 727 00:44:24,528 --> 00:44:25,688 Quindi vorresti che venissi in Inghilterra 728 00:44:25,796 --> 00:44:27,730 e parlarne con il tuo governo, vero? 729 00:44:27,831 --> 00:44:29,230 Ovviamente. 730 00:44:29,333 --> 00:44:32,894 Ma non siamo venuti per rubarlo, solo per farlo funzionare. 731 00:44:33,170 --> 00:44:36,105 Perché non tutti voi? vieni qui a trovarci? 732 00:44:39,643 --> 00:44:41,008 Vedi, non sono preparato a esserlo 733 00:44:41,111 --> 00:44:43,636 il tuo Segretario di Stato per la Scozia, signor Vaughan. 734 00:44:43,747 --> 00:44:47,615 Ma sono disposto a farti il mio Segretario di Stato per l'Inghilterra. 735 00:44:47,851 --> 00:44:51,116 Senta, mi dica, signor Campbell, quali sono i tuoi piani adesso? 736 00:44:51,221 --> 00:44:54,384 Esci definitivamente e parti a tutti e due, direi. 737 00:44:54,491 --> 00:44:56,459 Ma tu sei l'unico chissà come funziona il sistema. 738 00:44:56,560 --> 00:44:58,755 Quindi dovrò restare, no? 739 00:44:58,862 --> 00:45:01,126 Solo finché non ne avrai addestrati altri per prendere il tuo posto. 740 00:45:01,231 --> 00:45:04,496 Ne potrei trovare in abbondanza giovani intelligenti per questo. 741 00:45:04,601 --> 00:45:07,661 No. Li troverò io stesso, 742 00:45:07,771 --> 00:45:10,501 e saranno responsabili solo nei miei confronti. 743 00:45:10,607 --> 00:45:13,804 E non risponderò a nessuno. 744 00:45:13,911 --> 00:45:16,243 Non a te, McAlister, 745 00:45:16,346 --> 00:45:18,541 o a te, Charles Vaughan. 746 00:45:18,816 --> 00:45:20,340 E se non ti piace, 747 00:45:20,451 --> 00:45:22,919 ricorda solo che, con il minimo sforzo, 748 00:45:23,020 --> 00:45:25,420 Posso chiudere questo posto in questo modo 749 00:45:25,522 --> 00:45:28,218 che non lo ricomincerai mai più. 750 00:45:42,539 --> 00:45:45,201 Ecco perché devo essere io chi resta qui, 751 00:45:45,309 --> 00:45:48,142 perché non c'è nessun altro di cui mi posso fidare. 752 00:45:51,949 --> 00:45:54,315 Mi dispiace solo per una cosa. 753 00:45:55,452 --> 00:45:57,750 Che devo restare qui da solo. 754 00:45:58,655 --> 00:46:00,316 (SUONO DELLA SVEGLIA) 755 00:46:07,131 --> 00:46:09,395 (chiacchiericcio indistinto) 756 00:46:10,467 --> 00:46:13,265 Cosa sta succedendo? Stiamo per esplodere? 757 00:46:28,652 --> 00:46:31,644 La macchina provvede alle provviste per persone come te. 758 00:46:31,755 --> 00:46:34,747 Una valvola di sicurezza funziona. Ecco di cosa si tratta! 759 00:46:38,796 --> 00:46:39,956 Vieni qui, tu! 760 00:46:40,063 --> 00:46:41,690 (SAM URLA) 761 00:46:48,972 --> 00:46:50,803 Ci rivedremo, signor Vaughan? 762 00:46:50,908 --> 00:46:53,376 Ovviamente. E ogni volta che lo desideri. 763 00:46:53,477 --> 00:46:55,308 Ogni volta che il signor Campbell sceglie, immagino, 764 00:46:55,412 --> 00:46:56,606 sembra che ora siamo nelle sue mani. 765 00:46:56,747 --> 00:46:58,908 -Oh, è un brav'uomo. -E un buon scozzese. 766 00:46:59,016 --> 00:47:02,247 (SCOFFS) Dopo 15 anni in Inghilterra, non è più scozzese di me. 767 00:47:02,352 --> 00:47:04,149 Per tutto ciò, non è più inglese di me. 768 00:47:04,254 --> 00:47:07,018 (RISA) Beh, dobbiamo lo ricordano entrambi. 769 00:47:17,734 --> 00:47:19,725 -Addio, signor McAlister. -Arrivederci. 770 00:47:19,837 --> 00:47:22,601 Buon viaggio. Spero che il tuo treno non ti delude di nuovo. 771 00:47:22,706 --> 00:47:25,300 Presto ci saranno treni elettrici, tutti i comfort. 772 00:47:25,409 --> 00:47:28,310 -Grazie per la vostra ospitalità. -Grazie. 773 00:47:31,215 --> 00:47:33,115 (DAVEY CLICCA SULLA LINGUA) 774 00:47:36,887 --> 00:47:39,515 E grazie per aver portato Alec Campbell.