1 00:01:15,842 --> 00:01:18,470 Alec pensa che sia ora di cominciare. 2 00:01:18,812 --> 00:01:22,009 Questo è il secondo telefono da campo abbiamo visto questa settimana. 3 00:01:22,115 --> 00:01:25,209 Quindi non sei l'unico chi sa come farlo. 4 00:01:25,318 --> 00:01:28,719 -L'unico altro che conosco è Greg. -Sei così arrogante. 5 00:01:28,822 --> 00:01:31,757 Perché dai sempre per scontato che sia solo tu e Greg chi può fare qualcosa? 6 00:01:31,858 --> 00:01:36,352 Andiamo, se vogliamo arrivarci Cumberland oggi dobbiamo cominciare. 7 00:02:04,491 --> 00:02:07,585 -Dove diavolo sono adesso? -Hubert è andato a sparare. 8 00:02:07,694 --> 00:02:09,662 Charles andò a vedere quel rifugio telefonico che abbiamo avvistato, 9 00:02:09,762 --> 00:02:10,786 Jenny è andata a cercarlo. 10 00:02:10,897 --> 00:02:12,990 Avremmo dovuto andarcene ore fa. 11 00:02:13,666 --> 00:02:15,031 Beh, se proprio vogliamo farlo segui questi piloni 12 00:02:15,135 --> 00:02:16,534 non vedremo mai nient'altro. 13 00:02:16,636 --> 00:02:19,104 Non abbiamo bisogno di vedere nient'altro. 14 00:02:20,573 --> 00:02:23,667 Beh, potremmo restare qui per... 24 ore, vediamo chi controlla quel telefono. 15 00:02:23,776 --> 00:02:27,872 Dovremmo andare in Scozia, non lo siamo? Per accendere la corrente. 16 00:02:27,981 --> 00:02:29,972 Beh, se vogliamo essere distratti da ogni singola cosa 17 00:02:30,083 --> 00:02:32,176 che notiamo lungo la strada... 18 00:02:33,286 --> 00:02:35,254 Cos'è quello lì? 19 00:02:58,845 --> 00:03:00,403 Da dove viene? 20 00:03:00,513 --> 00:03:03,812 Fatto saltare uno dei piloni. Non so quale. 21 00:03:11,024 --> 00:03:14,255 Qui. C'è scritto la stessa cosa su un ponte laggiù. 22 00:03:14,360 --> 00:03:17,523 E ho trovato una nota farcito in una bottiglia di latte vuota. 23 00:03:17,630 --> 00:03:18,688 Là. 24 00:03:23,703 --> 00:03:25,762 "Messaggio per Carlo V. 25 00:03:26,206 --> 00:03:30,643 "Greg è al campo militare di Felbridge, Equitazione orientale. Ha bisogno urgentemente di te." 26 00:03:44,457 --> 00:03:46,948 Non dice nulla su Felbridge. 27 00:03:47,060 --> 00:03:49,358 Prima dobbiamo andare da Marley. 28 00:03:50,930 --> 00:03:53,057 Oh, ehi, Capitano, sono 20 miglia! 29 00:03:55,835 --> 00:03:57,996 Quindi è una lunga passeggiata. 30 00:04:02,208 --> 00:04:05,473 Beh, non so se i miei piedi durerà così a lungo. 31 00:04:05,778 --> 00:04:07,939 Tanto più guadagno per me. 32 00:04:08,715 --> 00:04:11,479 Beh, non lo sai nemmeno cosa troveremo in questo campo. 33 00:04:11,584 --> 00:04:13,984 Guarda, da quello che ho sentito il mascalzone Preston che parla, 34 00:04:14,087 --> 00:04:16,419 varrà qualche blister. 35 00:04:20,460 --> 00:04:21,484 Chi l'ha scritto? 36 00:04:21,594 --> 00:04:24,859 Qualcuno che vive da queste parti, Suppongo. Deve essere. 37 00:04:24,964 --> 00:04:26,864 Qualcuno che lo sapeva stavamo venendo da questa parte. 38 00:04:26,966 --> 00:04:29,696 Sì, o lungo il fiume quindi lo vedremmo sul ponte 39 00:04:29,802 --> 00:04:32,100 o attraverso i campi quindi lo vedremmo su un traliccio. 40 00:04:32,205 --> 00:04:34,765 Allora, dov'è Felbridge? Equitazione orientale? 41 00:04:35,942 --> 00:04:37,500 Agnes deve essere con lui. 42 00:04:37,610 --> 00:04:39,737 CHARLES: No, Agnes è a Sloton Spencer dove l'ho lasciata. 43 00:04:39,846 --> 00:04:43,509 Sì, ma settimane fa. Le hai detto che saremmo andati in Scozia. 44 00:04:43,616 --> 00:04:47,017 Deve aver trovato Greg e averglielo detto. Altrimenti come avrebbe potuto saperlo? 45 00:04:47,120 --> 00:04:51,386 Eccolo, giù sotto Bridlington, sulla costa orientale. 46 00:04:52,492 --> 00:04:54,483 Deve essere a cento miglia di distanza. 47 00:04:54,761 --> 00:04:56,695 Oh, è davvero organizzato se può inviare un messaggio 48 00:04:56,796 --> 00:04:59,264 da cento miglia di distanza. 49 00:04:59,432 --> 00:05:03,129 Beh, suggerisco di trovarlo chiunque sia in contatto con lui qui. 50 00:05:03,636 --> 00:05:05,968 Basta che non mi aspetti per andare a Felbridge. 51 00:05:06,072 --> 00:05:07,505 CHARLES: Ci saremo dopodomani, Jenny. 52 00:05:07,607 --> 00:05:10,337 Sì, ma quando arriviamo lì, sarà da qualche altra parte. Lo è sempre. 53 00:05:10,443 --> 00:05:12,638 Bene, poi c'è quel telefono anche lì. 54 00:05:12,745 --> 00:05:15,213 -Ora, se Greg ha risolto il problema... -Sono malato e stanco 55 00:05:15,315 --> 00:05:17,875 di aver sentito parlare di questo personaggio di Greg. 56 00:05:18,551 --> 00:05:21,952 E sono stufo e stanco di questi continui cambiamenti di programma. 57 00:05:22,055 --> 00:05:25,252 Voglio solo sapere cosa lo faremo, lo faremo e torneremo a casa. 58 00:05:25,358 --> 00:05:28,384 -E allora andiamo avanti. -Vuoi andare? 59 00:05:28,895 --> 00:05:31,921 -Se lo fai. -Sei in inferiorità numerica, Charles. 60 00:05:32,965 --> 00:05:36,366 Forse, ma sto andando a Felbridge, 61 00:05:37,236 --> 00:05:38,464 se qualcuno vuole venire oppure no. 62 00:05:38,571 --> 00:05:41,938 E mentre i cavalli vengono sellati, Potrei anche andare adesso. 63 00:05:42,041 --> 00:05:43,633 Carlo. 64 00:05:46,012 --> 00:05:47,240 Carlo. 65 00:05:49,449 --> 00:05:52,179 -Non vuoi nemmeno vederlo? -Certo che lo so, ma... 66 00:05:52,285 --> 00:05:55,914 Devo convincerti? In caso contrario, non voglio perdere tempo. 67 00:05:56,022 --> 00:05:59,219 Ascolta, se lo pensassi davvero lui sarebbe lì, andrei. 68 00:06:07,300 --> 00:06:08,699 Mantenere la stessa strada per il Perthshire? 69 00:06:08,801 --> 00:06:10,564 -Immagino di sì. -Bene. 70 00:06:12,572 --> 00:06:14,733 E se non ti raggiungo, Greg lo farà. 71 00:06:14,841 --> 00:06:16,934 (SBAGLIANDO) Sarà il giorno giusto. 72 00:06:17,910 --> 00:06:20,276 -Bene, arrivederci. -Addio, Carlo. 73 00:06:21,314 --> 00:06:24,283 Jenny, abbi cura di te. 74 00:06:32,525 --> 00:06:34,857 Non saresti potuto andare comunque. 75 00:06:34,961 --> 00:06:36,792 Il tuo cavallo è zoppo. 76 00:06:37,263 --> 00:06:38,924 Saremo qui ancora per qualche giorno. 77 00:07:10,863 --> 00:07:12,421 Qualcuno a casa? 78 00:07:12,999 --> 00:07:14,694 (IMIMA IL CHIOCCIOLAMENTO) 79 00:07:24,143 --> 00:07:26,976 Bollitore sul fuoco, bel fuoco caldo. 80 00:07:27,947 --> 00:07:29,141 Ci sta bene. 81 00:07:29,248 --> 00:07:31,148 Dipende chi vive qui. 82 00:07:31,250 --> 00:07:33,184 Perché non vai a prenderlo? uno scout in giro? 83 00:07:33,286 --> 00:07:35,914 Vedrò qual è la situazione del grub. 84 00:07:37,290 --> 00:07:40,885 Ehi, chiunque sia potrebbe avere una pistola. 85 00:07:41,627 --> 00:07:44,027 Bene. Ci farebbe bene una pistola. 86 00:07:50,837 --> 00:07:54,432 EHI! C'è un grande letto di ottone qui! 87 00:07:54,540 --> 00:07:57,771 - Spazio per tutti e due? O solo io? -Tutti e due. 88 00:07:58,211 --> 00:08:00,805 Eh, sempre che al proprietario non dispiaccia. 89 00:08:03,716 --> 00:08:07,208 Non credo che la vecchia ci darà molti problemi. 90 00:08:07,820 --> 00:08:10,288 Come fai a sapere che è una vecchia? 91 00:08:10,389 --> 00:08:12,880 Perché sta tornando adesso. 92 00:08:14,093 --> 00:08:15,492 Dai un'occhiata. 93 00:08:27,306 --> 00:08:29,331 LES: Potrebbero essere stati qui. 94 00:08:29,442 --> 00:08:33,276 Sì, ti farò sapere di sicuro alla chiamata di domani. 95 00:08:34,780 --> 00:08:35,906 Va bene. 96 00:08:36,415 --> 00:08:39,077 Diciamo che il messaggio è stato portato via. 97 00:08:40,052 --> 00:08:42,782 Giusto. Bene, adesso mi disconnetto. 98 00:09:08,915 --> 00:09:12,043 Speravamo di vedere qualcuno usando quel telefono. 99 00:09:14,220 --> 00:09:16,814 Io sono Jenny Richards e lui è Hubert. 100 00:09:17,723 --> 00:09:20,191 Ci sono altri due nostri amici in una casa in fondo alla strada. 101 00:09:20,293 --> 00:09:21,885 Charles Vaughan è uno di loro? 102 00:09:21,994 --> 00:09:24,019 Sì, ha ricevuto un messaggio per andare a Felbridge. 103 00:09:24,163 --> 00:09:27,690 Sì, l'ho lasciato per lui. Mi chiamo Norton, Les Norton. 104 00:09:28,668 --> 00:09:31,501 Ci serve solo qualcosa da mangiare, signora Hicks. 105 00:09:32,305 --> 00:09:35,035 E un posto dove dormire per la notte. 106 00:09:35,575 --> 00:09:37,634 Ora, non ti dispiace dormire qui il Rayburn per una volta, vero? 107 00:09:37,743 --> 00:09:39,973 quindi io e Mitch possiamo avere il letto? 108 00:09:40,079 --> 00:09:41,842 Abbiamo percorso 40 miglia oggi. 109 00:09:41,948 --> 00:09:44,416 Non posso fare un altro passo. I miei piedi mi stanno uccidendo. 110 00:09:44,517 --> 00:09:47,042 E se conoscessi i suoi piedi. Mostraglielo. 111 00:09:47,753 --> 00:09:49,311 -Vado? -Sì. 112 00:09:49,422 --> 00:09:51,322 Mostrale le tue orribili vesciche. 113 00:09:51,424 --> 00:09:53,358 Devo chiederti di andartene. 114 00:09:54,327 --> 00:09:56,625 Ora, non è molto ospitale. 115 00:09:57,363 --> 00:10:01,265 -Bene, dove stai cercando di arrivare? -La costa. Felbridge. 116 00:10:02,301 --> 00:10:03,996 Ancora altre 15 miglia. 117 00:10:04,103 --> 00:10:06,469 Oh, è l'accampamento militare che vuoi? 118 00:10:09,609 --> 00:10:14,273 -Cosa sai di quel posto? -Bene, perché stai cercando di arrivarci? 119 00:10:14,747 --> 00:10:17,875 Dipende da cosa hai per raccontarcelo. 120 00:10:18,017 --> 00:10:20,611 Ora, cosa succede al campo di Felbridge? 121 00:10:56,489 --> 00:10:58,320 (CAVALLO IN AVVICINAMENTO) 122 00:11:05,798 --> 00:11:08,198 Ho ricevuto un messaggio da Greg Preston. 123 00:11:08,300 --> 00:11:10,825 -Sono Charles Vaughan. -Oh, sì, sei atteso. 124 00:11:10,936 --> 00:11:14,531 - Entra e basta. Troverai Agnes nel quartier generale. - Agnes Carlsson? 125 00:11:14,640 --> 00:11:17,575 L'edificio bianco alla fine sulla destra. 126 00:11:18,744 --> 00:11:21,872 Sperava che venissi per l'ultima settimana. 127 00:11:25,918 --> 00:11:27,715 AGNES: Quante copie puoi fare? 128 00:11:27,820 --> 00:11:29,879 JOE: Tanti quanti sono i fogli su cui stamparli. 129 00:11:29,989 --> 00:11:33,015 Richiede tempo, ovviamente. È solo una pressa manuale. 130 00:11:33,759 --> 00:11:37,661 Carlo! Oh, Carlo, Sono felice di vederti. 131 00:11:37,763 --> 00:11:39,924 Hai ricevuto il nostro messaggio, mi stavo arrendendo. 132 00:11:40,032 --> 00:11:41,590 -Sei venuto da solo? -SÌ. 133 00:11:41,701 --> 00:11:44,226 -Joe, ti presento Charles Vaughan. -Ciao. 134 00:11:44,370 --> 00:11:47,931 Joe e sua moglie vivevano qui quando io e mio padre siamo arrivati. 135 00:11:48,040 --> 00:11:50,736 -Tuo padre? -Sì, tutti quei mesi fa. 136 00:11:50,843 --> 00:11:54,006 Siamo atterrati proprio lungo la costa da qui. Qui è dove abbiamo preso il palloncino. 137 00:11:54,146 --> 00:11:55,636 Deposito trasporti dell'esercito. 138 00:11:55,748 --> 00:11:59,616 Recinzione militare tutt'intorno, acqua, anche il nostro generatore. 139 00:11:59,852 --> 00:12:02,912 E Joe e sua moglie sì tutto ciò di cui abbiamo bisogno per vivere. 140 00:12:03,022 --> 00:12:05,456 Mucche, maiali, polli, verdure. 141 00:12:05,558 --> 00:12:07,617 Avrai bisogno di qualcosa anche tu, Immagino? 142 00:12:07,727 --> 00:12:11,128 -Lo dirò ad Alice. -Oh, non preoccuparti. Non sto morendo di fame. 143 00:12:11,530 --> 00:12:15,364 - Allora devo liquidare questa cosa? -No, non ancora. Grazie, Joe. 144 00:12:18,037 --> 00:12:20,471 Joe era un tipografo. 145 00:12:21,006 --> 00:12:25,067 Greg gli ha preso una vecchia pressa. Adesso possiamo pubblicare un giornale. 146 00:12:26,145 --> 00:12:28,204 -Dove Jenny? -Dove Greg? 147 00:12:28,881 --> 00:12:30,906 A circa 30 miglia da qui. 148 00:12:32,118 --> 00:12:36,020 Ma mi ha detto di venire qui. Urgentemente, ha detto. 149 00:12:36,155 --> 00:12:39,090 Sì, mi ha detto di mandare un messaggio. Ho indovinato da che parte stavi andando 150 00:12:39,191 --> 00:12:41,523 se stessi seguendo le linee elettriche. 151 00:12:41,627 --> 00:12:45,688 Cosa ci fa Greg a 30 miglia da qui? quando vuole vedermi urgentemente? 152 00:12:45,798 --> 00:12:47,595 È sempre lo stesso! 153 00:12:48,234 --> 00:12:49,895 Ha il vaiolo. 154 00:12:51,504 --> 00:12:54,098 Ed è stato Preston a darmelo. 155 00:12:55,407 --> 00:12:59,104 Mitch non c'era. Mi ha trovato in un fosso dopo che ero uscito. 156 00:12:59,345 --> 00:13:01,370 Continuando a snocciolare, era, riguardo a quel campo a Felbridge. 157 00:13:01,480 --> 00:13:03,311 Ero delirante. 158 00:13:04,884 --> 00:13:08,149 Ma erano informazioni che ho ricevuto da Preston quando aveva la febbre. 159 00:13:08,254 --> 00:13:12,247 -"Oro," continuava a dire. -Allora, c'è dell'oro al campo di Felbridge? 160 00:13:12,591 --> 00:13:15,526 (SCOFFS) Chi vuole l'oro, comunque? 161 00:13:16,796 --> 00:13:19,663 Continuava a blaterare quella sua ragazza. 162 00:13:20,199 --> 00:13:23,760 E ha ingannato me e la mia squadra ad andare alla Cawston Farm. 163 00:13:24,403 --> 00:13:27,065 Sono stato l'unico a uscirne vivo. 164 00:13:27,373 --> 00:13:30,433 -Sono stato io a prendermi cura di te. -Sì. 165 00:13:33,913 --> 00:13:37,815 Ora, signora Hicks, le piacerebbe farlo preparaci una buona cena, vero? 166 00:13:37,917 --> 00:13:40,784 Non direi di no ad un bel pollo arrosto. 167 00:13:43,422 --> 00:13:45,117 Chi siete entrambi? 168 00:13:45,891 --> 00:13:48,951 Si chiama Mitch. Puoi chiamarmi il Capitano. 169 00:13:49,862 --> 00:13:52,296 Mason e i suoi amici lo avrebbero fatto inquinato tutto il paese 170 00:13:52,398 --> 00:13:53,592 se ne avessero avuto la possibilità. 171 00:13:53,699 --> 00:13:57,533 Stava cercando i quaderni di mio padre, ha tentato di uccidere Greg. 172 00:13:57,636 --> 00:14:00,002 Mi ha rapito, ha addirittura minacciato di torturarmi. 173 00:14:00,105 --> 00:14:01,197 Come sei scappato? 174 00:14:01,307 --> 00:14:03,332 Oh, Greg li ha portati con sé a casa del dottor Adams 175 00:14:03,442 --> 00:14:05,535 così prenderebbero anche tutti il vaiolo, 176 00:14:05,644 --> 00:14:09,705 insieme al loro amico, il Capitano. Sfortunatamente, è scappato. 177 00:14:10,950 --> 00:14:13,510 Greg. Si riprenderà? 178 00:14:13,786 --> 00:14:16,482 Lo spero. Ora lascia che ti mostri il campo. 179 00:14:16,589 --> 00:14:18,181 Al diavolo il campo, Voglio vedere Greg. 180 00:14:18,290 --> 00:14:21,885 Se guarirà, si unirà a noi. Non c'è niente che possiamo fare. 181 00:14:22,294 --> 00:14:24,125 Ma possiamo andare da lui. 182 00:14:24,763 --> 00:14:27,095 Dov'è la casa del dottor Adams? 183 00:14:28,901 --> 00:14:33,235 L'intero posto è in quarantena, con due uomini che sparano a chiunque se ne vada. 184 00:14:33,606 --> 00:14:36,200 Bene, questo Capitano è scappato, e anche tu. 185 00:14:36,508 --> 00:14:40,808 Mi sembra che sia immune. Non so perché. Quella brucellosi che mi sono preso, forse. 186 00:14:40,913 --> 00:14:44,872 -Perché hai lasciato Greg? -Me l'ha ordinato lui. Per portare avanti il ​​suo lavoro. 187 00:14:45,017 --> 00:14:48,009 Cosa pensi che stia facendo Greg? mentre tu, Jenny e i vostri nuovi amici 188 00:14:48,120 --> 00:14:50,611 sei partito per la Scozia? 189 00:14:59,832 --> 00:15:03,825 Là. Ventotto comunità diverse. 190 00:15:04,136 --> 00:15:07,435 Posizioni segnate e i dettagli di ciascuno elencati qui. 191 00:15:08,007 --> 00:15:11,841 Strade sicure per i viaggiatori, collegamenti telefonici, ferroviari. 192 00:15:13,312 --> 00:15:16,839 Greg ha creato il tuo paese nuovamente in una nazione. 193 00:15:17,783 --> 00:15:19,512 LES: Sì, era da queste parti un paio di mesi fa. 194 00:15:19,618 --> 00:15:22,280 Ci ha mostrato come far funzionare questo posto. 195 00:15:28,427 --> 00:15:29,894 A cosa ti servono i mattoni? 196 00:15:29,995 --> 00:15:31,860 Devono esserci molte case qui intorno vuoto. 197 00:15:31,997 --> 00:15:35,228 Da queste parti, sì. Ma giù nel Derbyshire vogliono costruire. 198 00:15:35,334 --> 00:15:37,234 Se gli mandiamo dei mattoni, cosa possono inviarci. 199 00:15:37,336 --> 00:15:39,031 -Oh, capisco. -Tutto dal Derbyshire? 200 00:15:39,138 --> 00:15:41,072 Arriva in treno una volta ogni due settimane. 201 00:15:41,173 --> 00:15:43,198 Quello non è il treno di Tom Walter, vero? 202 00:15:43,309 --> 00:15:44,674 -Conosci Tom Walter? -Sì. 203 00:15:44,810 --> 00:15:46,675 -Ehi, Tom, ci sono dei tuoi amici. -Sì? 204 00:15:46,812 --> 00:15:48,746 Ho detto che avrei trovato loro un cavallo. Uno di loro è diventato zoppo. 205 00:15:48,847 --> 00:15:51,611 -Giusto. -Tom, cosa ci fai qui? 206 00:15:51,717 --> 00:15:53,207 -Come sta tua madre? -Oh, sta bene. 207 00:15:53,319 --> 00:15:54,479 -Steve e Owen? -Sì, stanno bene. 208 00:15:54,586 --> 00:15:55,610 Cosa sta succedendo? 209 00:15:55,721 --> 00:15:59,088 AGNES: Tom ha preso il treno per Doncaster, riuscito a cambiare punto 210 00:15:59,191 --> 00:16:02,319 così da poter usare la linea principale, nord e sud. 211 00:16:03,295 --> 00:16:06,128 Ha un altro treno in funzione adesso, con l'aiuto di un uomo di York 212 00:16:06,231 --> 00:16:08,062 chiamato Albert Banks. 213 00:16:08,200 --> 00:16:10,464 Anche Albert ha un camion va a gas di carbone, 214 00:16:10,569 --> 00:16:12,696 lungo questa strada qui da noi. 215 00:16:13,105 --> 00:16:16,165 -È sicuro? -Oh, Greg ha fatto pattugliare la gente. 216 00:16:16,275 --> 00:16:19,767 E possiamo comunicare anche ad ogni insediamento conosciuto. 217 00:16:19,878 --> 00:16:24,212 Da qui possiamo telefonare ad una donna sull'Humber, signora Hicks, 218 00:16:24,984 --> 00:16:28,647 chi può chiamare Grimsby o Albert Banks a York. 219 00:16:29,588 --> 00:16:33,922 A nord, abbiamo Nancy che lo è collegato a Scarborough in un modo, 220 00:16:34,159 --> 00:16:36,719 e Les Norton dov'eri tu. 221 00:16:36,962 --> 00:16:39,795 Era il signor Norton che ti ha lasciato quel messaggio. 222 00:16:39,898 --> 00:16:42,128 Sì, venire qui. Perché? 223 00:16:43,202 --> 00:16:45,966 -Per aiutare a formare un governo. -Governo? 224 00:16:46,905 --> 00:16:48,736 Era ora, vero? 225 00:16:48,841 --> 00:16:51,833 Greg mi ha detto di mandare a chiamare tutti si fida. 226 00:16:52,044 --> 00:16:53,204 Tom dovrebbe essere qui domani. 227 00:16:53,312 --> 00:16:56,338 E' con il signor Norton al momento, trading. 228 00:16:57,349 --> 00:17:00,147 - Tom sa che Greg ha il vaiolo? -SÌ. 229 00:17:01,220 --> 00:17:04,621 Ma è l'unico che lo fa, a parte te e me. 230 00:17:05,224 --> 00:17:06,691 Cosa ci fa Greg a Felbridge? 231 00:17:06,825 --> 00:17:09,794 Cercando di sistemare le cose, avviare una sorta di amministrazione. 232 00:17:09,895 --> 00:17:11,795 Ci andrò anch'io domani. 233 00:17:11,897 --> 00:17:14,058 -Come? -Treno per York, poi su strada. 234 00:17:14,199 --> 00:17:15,291 Forse potrei venire con te. 235 00:17:15,401 --> 00:17:17,961 Oh, purché Charles se ne sia andato Non penso che tu abbia bisogno di disturbarti, Jenny. 236 00:17:18,070 --> 00:17:20,334 -Ma mi piacerebbe. -LES: Ecco, ti ho trovato un cavallo. 237 00:17:20,439 --> 00:17:21,098 Grazie. 238 00:17:21,206 --> 00:17:23,436 Ehi, Les, prima di inviare quel carro fino alla stazione, 239 00:17:23,542 --> 00:17:25,237 Ne vorrei altri 2.000 di quei mattoni. 240 00:17:25,344 --> 00:17:26,402 In cambio di cosa? 241 00:17:26,512 --> 00:17:28,173 -Benzina. -Benzina? 242 00:17:28,447 --> 00:17:30,608 -Greg ha un milione di galloni. -Che cosa? 243 00:17:30,716 --> 00:17:32,809 In serbatoi di stoccaggio sotterranei in quel campo militare, 244 00:17:32,918 --> 00:17:34,818 e l'attrezzatura per pomparlo. 245 00:17:34,920 --> 00:17:37,821 Ora, allora, cosa vorresti? per 2.000 mattoni? 246 00:17:37,923 --> 00:17:39,288 Cento galloni ti vanno bene? 247 00:17:39,391 --> 00:17:40,915 Hai 100 litri di benzina con te? 248 00:17:41,060 --> 00:17:42,857 No, ma ti darò un messaggio da parte di Greg. 249 00:17:42,961 --> 00:17:45,122 -Eh? -Qui. 250 00:17:48,901 --> 00:17:53,167 "Io, Greg Preston, prometto di pagare il portatore su richiesta al campo di Felbridge, 251 00:17:53,439 --> 00:17:55,407 "100 litri di benzina." 252 00:17:55,641 --> 00:17:58,701 La sua calligrafia, la sua firma. Non è vero, Jenny? 253 00:17:58,811 --> 00:18:02,076 Ti aspetti che mi separi con 2.000 mattoni per un pezzo di carta? 254 00:18:02,214 --> 00:18:04,739 Un pezzo di carta che potresti sempre usare per altre cose, Les. 255 00:18:04,850 --> 00:18:05,908 Tipo cosa? 256 00:18:06,018 --> 00:18:08,578 Per qualsiasi cosa tu possa desiderare da me quando arriverà il momento. 257 00:18:08,687 --> 00:18:10,848 Più formaggio, attrezzi, stoffa. 258 00:18:11,390 --> 00:18:13,153 E prenderai quella lettera in cambio? 259 00:18:13,258 --> 00:18:15,590 Se lo prendi adesso per questi mattoni. 260 00:18:15,694 --> 00:18:18,288 -Sono soldi, vero? -Esatto. 261 00:18:18,697 --> 00:18:21,825 Non espanderemo mai il commercio finché non lo riporteremo indietro. 262 00:18:30,042 --> 00:18:31,873 "Io, Greg Preston, lo prometto 263 00:18:31,977 --> 00:18:33,774 -"paga al portatore, su richiesta..." - Dammelo! 264 00:18:33,879 --> 00:18:36,074 "100 litri di benzina." 265 00:18:41,053 --> 00:18:43,578 -Quindi questo è quello che ha lì. -Quanto c'è? 266 00:18:43,689 --> 00:18:45,122 Perché non vai a scoprirlo? 267 00:18:45,224 --> 00:18:47,419 Perché penso che tu possa risparmiaci la fatica. 268 00:18:47,526 --> 00:18:49,084 E comunque, che importa a voi due? 269 00:18:49,194 --> 00:18:52,061 Benzina per motori, generatori, macchinari! 270 00:18:53,365 --> 00:18:54,730 E automobili. 271 00:18:55,067 --> 00:18:57,399 E se uno avesse tutto da solo... 272 00:18:57,803 --> 00:19:00,271 Non c'è da stupirsi che ne parli come di oro. 273 00:19:01,440 --> 00:19:03,567 Cosa puoi dirci a riguardo, La signora Hicks? 274 00:19:03,675 --> 00:19:08,339 Non sono mai stato nemmeno a Felbridge. Tutto quello che faccio è rispondere al telefono per loro. 275 00:19:08,447 --> 00:19:11,348 -Telefono? Che telefono? -Sulla collina. 276 00:19:11,650 --> 00:19:13,709 Ecco dov'ero quando voi due siete entrati qui. 277 00:19:13,819 --> 00:19:16,185 Con chi parli al telefono? 278 00:19:16,288 --> 00:19:18,688 Preston? È al campo di Felbridge? 279 00:19:18,991 --> 00:19:23,018 Non sono sicuro. Senti, non faccio altro che trasmettere messaggi 280 00:19:23,228 --> 00:19:26,254 a qualcuno a York e qualcun altro a Grimsby. 281 00:19:26,365 --> 00:19:28,196 Questo è tutto quello che posso dirti. 282 00:19:28,300 --> 00:19:31,167 A parte spiegare come hai ricevuto questo biglietto? 283 00:19:31,470 --> 00:19:33,870 Voglio dire, non è arrivato per telefono. 284 00:19:35,073 --> 00:19:38,565 Chi te l'ha dato? E perché Preston promette benzina? 285 00:19:39,311 --> 00:19:41,370 Perchè vuoi saperlo? 286 00:19:42,247 --> 00:19:44,010 Perché se la benzina lo è verrà utilizzato di nuovo, 287 00:19:44,116 --> 00:19:46,380 allora è Preston che ha tutto. 288 00:19:46,485 --> 00:19:47,975 Ebbene, i miei uomini non sono morti di vaiolo 289 00:19:48,086 --> 00:19:51,055 quindi felice questo chi ha fatto per loro può essere re. 290 00:19:51,590 --> 00:19:53,217 Adesso vieni qui. 291 00:19:54,026 --> 00:19:55,357 (GASPS) 292 00:19:56,695 --> 00:19:58,788 Ora, vuoi essere qui? la mattina per salutarci 293 00:19:58,897 --> 00:20:01,798 o vuoi salutarci adesso? 294 00:20:04,636 --> 00:20:05,796 (SOSPRI) 295 00:20:05,971 --> 00:20:07,836 Di solito non è in ritardo. 296 00:20:08,707 --> 00:20:11,608 Riprova tra cinque minuti, lo farai, Mike? 297 00:20:16,715 --> 00:20:18,114 Cos'è questo che hai dato a Joe? stampare? 298 00:20:18,217 --> 00:20:20,617 Sembra un proclama reale. 299 00:20:20,719 --> 00:20:22,380 Per dire alla gente cosa sta succedendo, questo è tutto. 300 00:20:22,487 --> 00:20:26,116 "Fidati di Greg Preston. Fidati delle sue banconote a benzina. 301 00:20:26,358 --> 00:20:29,327 "Usalo quindi per il commercio." Note sulla benzina? Cosa diavolo sono? 302 00:20:29,428 --> 00:20:34,388 Soldi? Il tuo Greg Preston lo vuole per riportare indietro i soldi. 303 00:20:34,833 --> 00:20:36,926 Beh, aveva la sua utilità, immagino. 304 00:20:37,035 --> 00:20:40,163 -Quanto ne hai visto? -Un sacco. 305 00:20:41,106 --> 00:20:44,701 Profitti, salari, prezzi, dividendi. 306 00:20:45,277 --> 00:20:47,472 Il denaro era la causa di tutto che ci ha distrutto. 307 00:20:47,579 --> 00:20:52,107 -È stata la peste a distruggerci. -La società era marcia già da molto tempo. 308 00:20:52,484 --> 00:20:55,783 -Non agli occhi di tutti. -Non nel tuo, forse. 309 00:20:55,921 --> 00:20:58,822 Due macchine, bella casa, 310 00:20:59,958 --> 00:21:01,585 vacanze all'estero, 311 00:21:02,828 --> 00:21:04,352 parrucchiere una volta alla settimana. 312 00:21:04,463 --> 00:21:08,422 Eri uno degli Haves con il grande H. 313 00:21:09,868 --> 00:21:13,201 E tu, così inadeguato dovevi diventare un drogato. 314 00:21:13,372 --> 00:21:15,932 Uno dei grandi non abbienti non lavati. 315 00:21:16,041 --> 00:21:18,441 Non c'è da stupirsi che tu sia geloso dei soldi. 316 00:21:18,610 --> 00:21:21,477 - Sono geloso, vero? -Ho deciso di andare, Alec. 317 00:21:21,580 --> 00:21:23,445 Dio, posso vedere tutto. 318 00:21:24,082 --> 00:21:26,482 Convocherà i baroni a corte. 319 00:21:26,585 --> 00:21:30,077 Faranno leggi, aumenteranno le tasse, grande spartizione. 320 00:21:30,389 --> 00:21:32,857 Solo perché qualche loro amico ha usato una lettera di Greg 321 00:21:32,958 --> 00:21:35,859 per ottenere dei mattoni non ce n'è bisogno vedere in esso qualcosa di sinistro. 322 00:21:35,961 --> 00:21:37,952 Allora devi essere cieco. 323 00:21:40,198 --> 00:21:43,861 Non più di quanto ce ne sia bisogno che tu vada da lui, Jenny. 324 00:21:43,969 --> 00:21:47,632 Vado da lui perché devo. È così semplice. 325 00:21:47,739 --> 00:21:50,401 Sai che si trova? quasi 30 comunità diverse? 326 00:21:50,542 --> 00:21:51,702 8.000 persone, ha detto Tom. 327 00:21:51,810 --> 00:21:54,210 Altri 2.000 a sud non sono ancora arrivati. 328 00:21:54,313 --> 00:21:55,746 Aperte tre linee ferroviarie. 329 00:21:55,847 --> 00:21:57,610 HUBERT: Chiatte a vela lungo la costa orientale. 330 00:21:57,716 --> 00:21:59,911 Charles aveva ragione. Dobbiamo andare a Felbridge. 331 00:22:00,018 --> 00:22:01,747 Giusto, i cavalli. 332 00:22:06,692 --> 00:22:09,855 I cavi su questi tralicci sono ancora morti, Jenny. 333 00:22:10,095 --> 00:22:13,587 Greg non si è acceso la fornitura di energia elettrica. 334 00:22:13,699 --> 00:22:15,223 C'era un generatore in quella fornace. 335 00:22:15,334 --> 00:22:18,269 Oh, i generatori, forse, alimentato da mulini a vento e simili, 336 00:22:18,370 --> 00:22:21,362 ma abbiamo seguito le linee elettriche nazionali, 337 00:22:21,807 --> 00:22:24,674 controllando ogni sottostazione lungo il percorso, tirando gli interruttori giusti, 338 00:22:24,776 --> 00:22:28,303 nella speranza di poter ricominciare la centrale idroelettrica in Scozia. 339 00:22:28,413 --> 00:22:31,314 Sì, Greg potrebbe averlo fatto qualcuno già se ne occupa. 340 00:22:31,817 --> 00:22:33,307 Allora non avrà più bisogno di me. 341 00:22:33,418 --> 00:22:36,046 E in tal caso, Preferirei comunque andare in Scozia. 342 00:22:36,154 --> 00:22:39,487 -Da solo? -No, continuerò a nord con Sam. 343 00:22:40,959 --> 00:22:44,918 Non c'è niente che posso dire o fare? convincerti a venire con me? 344 00:22:45,464 --> 00:22:47,455 Alec, devo andare da lui. 345 00:22:47,699 --> 00:22:50,725 Anche se non verrai, devi vederlo. 346 00:22:51,436 --> 00:22:55,372 Adesso vedo chiaramente una cosa, sei ancora innamorata di lui. 347 00:22:56,975 --> 00:23:00,536 Il baratto è buono solo se l'altra persona ha ciò di cui hai bisogno. 348 00:23:00,645 --> 00:23:04,137 -Se no, tornate indietro tutti e due. -(SOSPIRA) Hmm. 349 00:23:06,184 --> 00:23:07,879 Quante di queste cose Greg ha firmato? 350 00:23:07,986 --> 00:23:11,649 Non abbastanza. Tom Walter ne ha tre o quattro sta cercando di farsi circolare. 351 00:23:11,757 --> 00:23:14,521 Lo stesso ha fatto Albert Banks a York e la signora Hicks. 352 00:23:14,726 --> 00:23:17,695 Ma cosa dobbiamo decidere adesso è se dovremmo stamparli. 353 00:23:17,796 --> 00:23:20,526 -Stamparli? -Joe può farlo con la sua pressa. 354 00:23:23,034 --> 00:23:24,661 (Carlo sospira) 355 00:23:24,936 --> 00:23:28,667 Agnes, il deposito dei trasporti 356 00:23:28,774 --> 00:23:30,765 non è l’unica fonte di benzina in campagna, sai, 357 00:23:30,876 --> 00:23:33,367 ci sono raffinerie vicino alla costa. 358 00:23:33,745 --> 00:23:35,975 Che possiamo sempre far saltare in aria. 359 00:23:36,114 --> 00:23:39,982 -Cosa, creare un monopolio qui? -Beh, come l'oro di Fort Knox. 360 00:23:40,085 --> 00:23:42,679 E la benzina è l'oro adesso, Charles. 361 00:23:43,088 --> 00:23:45,079 È per questo che porti una pistola? 362 00:23:45,190 --> 00:23:47,454 Alice vuole sapere se questi vanno bene. 363 00:23:47,559 --> 00:23:49,527 Oh, ma sono perfetti. 364 00:23:50,128 --> 00:23:53,689 Guarda, Charles, le iniziali di Greg disposti come un monogramma. 365 00:23:53,799 --> 00:23:55,994 Sì, lo so. L'ho visto sul cancello quando sono entrato. 366 00:23:56,101 --> 00:23:57,659 L'abbiamo anche su una bandiera. 367 00:23:57,769 --> 00:24:00,567 Che possiamo far volare dall'albero maestro dal quartier generale. 368 00:24:03,341 --> 00:24:05,775 Cosa, tipo Buckingham Palace? 369 00:24:06,311 --> 00:24:07,744 Dì ad Alice che stanno bene. 370 00:24:07,846 --> 00:24:11,441 Voglio che siano indossati da tutti faremo affidamento su. 371 00:24:11,550 --> 00:24:13,609 Oh, una guardia di palazzo adesso, vero? 372 00:24:13,718 --> 00:24:18,178 Come puoi avere una società senza? legge, ordine e persone che lo fanno rispettare? 373 00:24:18,590 --> 00:24:20,080 -Ci stavamo gestendo. -Lo eravamo? 374 00:24:20,192 --> 00:24:23,423 Che mi dici di Brod? o Mason, o il Capitano? 375 00:24:24,229 --> 00:24:27,596 "Non puoi avere la libertà senza autorità," dice Greg. 376 00:24:27,699 --> 00:24:29,326 E ha ragione. 377 00:24:29,835 --> 00:24:32,463 -Oh, devo vederlo. -NO! 378 00:24:34,306 --> 00:24:35,864 Non devi. 379 00:24:37,542 --> 00:24:41,876 Ebbene, perché vuoi vederlo? Per controllare tutto quello che ti ho detto? 380 00:24:41,980 --> 00:24:44,574 Perché devi essere così sospettoso? 381 00:24:45,183 --> 00:24:48,277 (SOSPIRANDO) Se è morto, è morto. 382 00:24:49,020 --> 00:24:53,457 Ma se sta bene, allora verrà non appena starà abbastanza bene per. 383 00:24:54,726 --> 00:24:58,628 Ogni notte mi dico, se solo venisse. 384 00:24:59,331 --> 00:25:03,427 Se solo fosse entrato e prendere tutto. 385 00:25:05,170 --> 00:25:06,159 (APERTURA PORTA) 386 00:25:06,271 --> 00:25:07,465 (GASPS) 387 00:25:09,474 --> 00:25:11,567 Tom! Sei arrivato qui. 388 00:25:11,676 --> 00:25:13,667 Albert mi ha portato con il suo camion da York, 389 00:25:13,778 --> 00:25:16,303 con 2.000 mattoni che abbiamo appena preso a Yarmouth. 390 00:25:16,414 --> 00:25:18,541 Bene, ne hanno bisogno. 391 00:25:18,650 --> 00:25:21,346 Scusate, stiamo cercando di passare alla signora Hicks al telefono 392 00:25:21,453 --> 00:25:24,616 e lei non risponde. Torno tra un minuto. 393 00:25:26,258 --> 00:25:27,725 Beh, ciao, Tom. 394 00:25:27,826 --> 00:25:30,260 Carlo. Ho sentito che lo eri sulla tua strada qui. 395 00:25:30,362 --> 00:25:33,160 Oh, questo è Albert Banks di York. Charles Vaughan. 396 00:25:33,265 --> 00:25:34,857 -Alberto. -Come fare? 397 00:25:35,500 --> 00:25:37,434 -Hai visto Jenny? -Mmm-hmm. 398 00:25:38,503 --> 00:25:41,870 Le hai detto come sta Greg? in questi giorni? 399 00:25:41,973 --> 00:25:45,374 -Le ho appena detto cosa stava facendo. -Spero che arrivi presto. 400 00:25:45,477 --> 00:25:48,139 Le persone sono sospettose di quelle note di benzina. Eh, Tom? 401 00:25:48,246 --> 00:25:51,079 Oh, arriveranno ad accettarli alla fine. 402 00:25:51,182 --> 00:25:53,844 Oh, l'ha detto ad Agnes dovrebbero essere stampati. 403 00:25:53,952 --> 00:25:56,045 È un miracolo che non mettano una foto di Greg su di loro. 404 00:25:56,154 --> 00:25:58,679 -TOM: Una testa di re? -Perché no? 405 00:25:58,790 --> 00:26:00,758 Questo è ciò che sembra stia diventando in questi giorni, non è vero? 406 00:26:00,859 --> 00:26:02,417 Re d'Inghilterra. 407 00:26:03,228 --> 00:26:05,560 Chi pensi che dovrebbe essere re? 408 00:26:07,198 --> 00:26:09,860 -MIKE: Non è qui. -Quindi sono stato truffato. 409 00:26:09,968 --> 00:26:14,166 La signora Hicks continua a non rispondere il telefono. Deve essere malata. 410 00:26:15,106 --> 00:26:17,904 Questo è il signor Norton. Vuole vedere Greg. 411 00:26:18,009 --> 00:26:20,671 Les Norton? Il nostro contatto al nord? 412 00:26:21,146 --> 00:26:24,013 - Temo che Greg sia assente. -Allora aspetterò finché non tornerà. 413 00:26:24,115 --> 00:26:25,946 Ebbene, perché vuoi vederlo? 414 00:26:26,051 --> 00:26:28,212 "Su richiesta", si legge, "al campo di Felbridge, 415 00:26:28,320 --> 00:26:30,311 "100 litri di benzina." 416 00:26:30,789 --> 00:26:33,383 Come lo vuoi? Un paio di fusti da 50 galloni? 417 00:26:33,491 --> 00:26:35,482 Spero che il tuo cavallo possa portarlo. 418 00:26:35,594 --> 00:26:39,155 Porta il signor Norton al quartier generale. Gli porteremo la benzina lì. 419 00:26:49,374 --> 00:26:51,774 Ne ho accettati un paio sulla base della promessa di Greg, 420 00:26:51,876 --> 00:26:53,639 ma se non riescono a trovarne altri per prenderli... 421 00:26:53,745 --> 00:26:55,610 Beh, presumibilmente verranno qui ed essere pagato in contanti. 422 00:26:55,714 --> 00:26:58,080 Beh, è un modo diabolico per la maggior parte delle persone, Tom. 423 00:26:58,183 --> 00:26:59,707 Esatto, quindi piuttosto che fare il viaggio, 424 00:26:59,818 --> 00:27:01,979 faranno tutto il possibile per far sì che le persone usino i loro appunti. 425 00:27:02,087 --> 00:27:04,351 Sì, e se falliscono? Voglio dire, li faranno semplicemente a pezzi. 426 00:27:04,456 --> 00:27:05,616 Non si fideranno mai più di Greg. 427 00:27:05,724 --> 00:27:08,784 L'accettazione di una valuta è il primo passo verso l'unificazione, Albert. 428 00:27:08,893 --> 00:27:10,520 (ALBERT grugnisce) 429 00:27:18,003 --> 00:27:21,564 -Quanta benzina c'è in quel negozio? -Circa 200 galloni. 430 00:27:21,973 --> 00:27:24,601 -E il resto? -Metropolitana. 431 00:27:26,077 --> 00:27:27,601 Dove? 432 00:27:27,712 --> 00:27:31,045 -Dove sono i carri armati? -Sappiamo cosa stiamo facendo, Charles. 433 00:27:31,149 --> 00:27:32,810 Guarda, Agnese, perché devi mentirmi? 434 00:27:32,917 --> 00:27:35,818 Perché non lo so se posso ancora fidarmi di te. 435 00:27:36,888 --> 00:27:40,187 Beh, so che non posso fidarmi di te. 436 00:27:43,428 --> 00:27:47,660 Non esiste un milione di galloni, vero? Non c'è mai stato. 437 00:28:13,658 --> 00:28:15,853 -Sembra deserto. -CAPITANO: Sì. 438 00:28:16,361 --> 00:28:19,592 -(SNIFFANDO) Mi va bene. -Sì, ma dov'è la benzina? 439 00:28:19,698 --> 00:28:22,861 -Lo scopriamo? -Cosa, scavalcare la recinzione? 440 00:28:25,370 --> 00:28:28,430 Tutto quello che dobbiamo fare è mostrare il pass al cancello. 441 00:28:31,710 --> 00:28:33,644 -Cosa vera? -Hmm. 442 00:28:34,446 --> 00:28:37,142 -Come lo gonfi? -Pompe di benzina ordinarie. 443 00:28:37,248 --> 00:28:38,840 Alimentato da cosa? 444 00:28:48,026 --> 00:28:51,120 Elettricità. Dal nostro generatore. 445 00:28:52,430 --> 00:28:54,489 E un milione di galloni sotto terra? 446 00:28:54,599 --> 00:28:57,329 Era un deposito per l'intero Humberside. 447 00:28:57,435 --> 00:28:59,960 Allora, come faremo? spostare tutto questo per te? 448 00:29:00,071 --> 00:29:02,699 -Puoi metterlo sul tuo camion, Albert? -Sì, potrebbe andare bene. 449 00:29:02,807 --> 00:29:06,470 Giusto, allora. Lo metteremo sul treno a York. Va bene, Les? 450 00:29:06,611 --> 00:29:08,670 Consegnami semplicemente quel biglietto ed è tutto tuo. 451 00:29:08,780 --> 00:29:10,179 Forse non lo voglio, dopotutto. 452 00:29:10,281 --> 00:29:12,511 -Eh? -O forse non l'ho mai fatto. 453 00:29:12,617 --> 00:29:14,608 Vedi, ho mostrato quel biglietto in giro a casa. 454 00:29:14,719 --> 00:29:18,177 E anche alle persone che ho incontrato venendo qui. Ho detto che avrei controllato per loro. 455 00:29:18,289 --> 00:29:19,688 Vedere se andava tutto bene, intendo. 456 00:29:19,791 --> 00:29:22,521 Se lo è, immagino che siano altre persone vorrà usarli, anche. 457 00:29:22,627 --> 00:29:24,254 Rende la vita molto più semplice, avere di nuovo soldi. 458 00:29:24,362 --> 00:29:26,023 Giusto, allora diglielo. 459 00:29:26,131 --> 00:29:27,655 Ma se qui non c'è benzina dopotutto... 460 00:29:27,766 --> 00:29:30,530 -L'hai visto tu stesso. -Non un milione di galloni. 461 00:29:30,635 --> 00:29:33,900 No, voglio vedere quel flusso di benzina, Tom, per il bene di tutti. 462 00:29:34,272 --> 00:29:36,502 Purché non prenda via la benzina, 463 00:29:36,608 --> 00:29:39,441 ce ne sarà sempre abbastanza per chiunque altro venga. 464 00:29:39,544 --> 00:29:41,910 -Non verranno tutti insieme. -È una frode. 465 00:29:42,013 --> 00:29:45,881 (Ridacchia) Cosa diceva? sulle tue vecchie banconote inglesi? 466 00:29:47,152 --> 00:29:51,054 "Prometto di pagare al portatore su richiesta la somma di una sterlina", 467 00:29:51,156 --> 00:29:53,249 con una foto della regina. 468 00:29:53,558 --> 00:29:57,324 Aveva abbastanza oro per tutti? nella Banca d'Inghilterra? 469 00:29:57,862 --> 00:30:00,854 L'autorità della regina era sufficiente per dare un valore alla nota. 470 00:30:00,965 --> 00:30:05,197 Lo è anche l'autorità di Greg adesso. Questo è tutto ciò di cui una valuta ha bisogno. 471 00:30:06,204 --> 00:30:09,901 Essere onorato da qualcuno che simboleggia la nazione stessa. 472 00:30:11,009 --> 00:30:12,670 Greg deve farlo? 473 00:30:14,179 --> 00:30:17,239 Significa che dobbiamo sventolare questa bandiera ovunque possiamo. 474 00:30:18,183 --> 00:30:20,378 Fate emettere quel proclama. 475 00:30:20,952 --> 00:30:25,616 Mostra alle persone dove fare trading, quando commerciare, quali strade sono sicure. 476 00:30:28,326 --> 00:30:30,988 Mostrare alle persone che esiste un'autorità centrale. 477 00:30:39,337 --> 00:30:43,637 -TOM: Les vuole vedere i serbatoi della benzina. -Sono sottoterra. 478 00:30:43,875 --> 00:30:46,844 Le copertine, quindi. Le pompe. Come ti alzi. 479 00:30:46,945 --> 00:30:50,642 Laggiù. Lo troverai un bunker in mattoni con porte in acciaio. 480 00:30:50,748 --> 00:30:54,582 Tutte le attrezzature di pompaggio sono all'interno, ma solo Greg ha la chiave. 481 00:30:54,752 --> 00:30:56,913 Tornerà tra una settimana o due se vuoi aspettare. 482 00:30:57,021 --> 00:30:59,421 Nessun altro ha la chiave per motivi di sicurezza. 483 00:30:59,524 --> 00:31:02,118 Beh, questo ha senso, quando pensi a cosa c'è 484 00:31:02,227 --> 00:31:03,353 Se è lì. 485 00:31:03,461 --> 00:31:05,725 Greg te lo mostrerà al suo ritorno. 486 00:31:05,830 --> 00:31:09,527 Beh, invece di aspettare, Penso che andrò da lui. Dove si trova? 487 00:31:10,101 --> 00:31:11,227 Norvegia. 488 00:31:11,336 --> 00:31:15,033 -Allora prendo la benzina e torno a casa. - Faresti meglio con un biglietto. 489 00:31:15,139 --> 00:31:18,768 Se Greg lo dicesse, gli crederei. Ma tu, Tom, o tu, signorina, 490 00:31:18,877 --> 00:31:20,742 chi sei tu per dirmi cosa? 491 00:31:20,845 --> 00:31:23,109 Se Greg me lo assicura tutta questa organizzazione che hai creato 492 00:31:23,214 --> 00:31:25,978 funzionerà davvero, Sarò il primo ad aiutarlo. 493 00:31:26,084 --> 00:31:27,881 (CAVALLI IN AVVICINAMENTO) 494 00:31:27,986 --> 00:31:29,476 JENNY: Carlo! 495 00:31:33,858 --> 00:31:36,952 L'uomo al cancello dice che Greg non è qui. Ancora. 496 00:31:38,963 --> 00:31:41,693 - Me lo avevi detto tu, Tom. -Ma non ti avevo detto di venire. 497 00:31:41,799 --> 00:31:43,699 Dicono che sia in Norvegia. 498 00:31:43,801 --> 00:31:45,428 -Norvegia? -Non lo è! 499 00:31:45,870 --> 00:31:47,838 È a casa di un certo dottor Adams. 500 00:31:47,939 --> 00:31:51,067 - Fattoria Cawston? Quel dottor Adams? -Sai? 501 00:31:51,175 --> 00:31:54,872 Sì, Agnes ce ne ha parlato secoli fa. È lì che si trova? 502 00:31:55,246 --> 00:31:58,704 -Questa volta lo troverò. -Non puoi, Jenny, ha il vaiolo. 503 00:31:58,816 --> 00:32:00,044 Carlo! 504 00:32:00,618 --> 00:32:03,883 Che razza di stato? hai intenzione di sistemarti, Agnes? 505 00:32:03,988 --> 00:32:05,956 Se deve basarsi sull'inganno. 506 00:32:06,057 --> 00:32:07,547 Giusto, bene, vado a caricare quei barili di benzina 507 00:32:07,659 --> 00:32:08,990 sul camion del tuo amico. 508 00:32:09,093 --> 00:32:11,186 Almeno ne uscirò con quello che mi devi. 509 00:32:11,296 --> 00:32:15,960 -"Su richiesta", dice. -Sì, beh, come ti chiami? 510 00:32:16,067 --> 00:32:19,594 Ha importanza? Sulla banconota c'è solo scritto "Portatore paga". 511 00:32:20,004 --> 00:32:22,837 Faresti meglio a vedere la signorina Carlsson. Ragazza bionda. 512 00:32:23,374 --> 00:32:26,969 Lei è da qualche parte sulla piazza d'armi, Penso. Laggiù. 513 00:32:28,446 --> 00:32:29,777 Grazie. 514 00:32:49,534 --> 00:32:51,229 Quando l'ha ottenuto? 515 00:32:51,669 --> 00:32:54,570 Subito dopo ha cercato di incontrarci a Swaffham. 516 00:32:54,672 --> 00:32:56,765 E' andato a Sloton Spencer? 517 00:32:58,076 --> 00:33:01,705 -Non credo. -Potrebbero averlo capito i bambini. 518 00:33:02,947 --> 00:33:06,348 -Bene, lo chiederemo ad Agnes. -Non voglio parlare con lei. 519 00:33:08,486 --> 00:33:11,148 Beh, lei è l'unica chi ti può dire tutto. 520 00:33:11,255 --> 00:33:12,745 Lo ha allattato. 521 00:33:14,392 --> 00:33:15,723 Lo hai allattato? 522 00:33:17,495 --> 00:33:19,759 Quanto dista Cawston Farm? 523 00:33:20,298 --> 00:33:23,461 -Jenny... -Devo andare da lui, Charles. 524 00:33:23,568 --> 00:33:25,433 Per quanto malato possa essere. 525 00:33:28,573 --> 00:33:29,801 (SOSPIRANDO) 526 00:33:44,989 --> 00:33:47,685 -Assicurati che nessuno lasci il campo. -Come posso farlo? 527 00:33:47,792 --> 00:33:49,555 Dovresti stare in guardia, non sei tu? 528 00:33:49,660 --> 00:33:52,254 -A cosa credi che serva quella pistola? -Uso questo? 529 00:33:52,363 --> 00:33:53,830 Se necessario. 530 00:33:58,503 --> 00:34:01,404 Albert e Les non riescono ad avviare il camion. Beh, non per il momento, comunque. 531 00:34:01,506 --> 00:34:03,736 Bene. Digli di incontrarmi nella sala consiliare, 532 00:34:03,841 --> 00:34:05,570 Ne ho alcuni molto importanti novità per loro. 533 00:34:05,676 --> 00:34:08,873 -Potrebbero non essere interessati. -Allora sarà meglio che anche tu abbia una pistola. 534 00:34:08,980 --> 00:34:12,143 (SBAGLIANDO) Se vogliono andare, non saremo in grado di fermarli, Agnes. 535 00:34:12,250 --> 00:34:15,378 Desideri. Prendi una pistola dall'armeria. 536 00:34:17,388 --> 00:34:18,912 CARLO: Agnese! 537 00:34:20,324 --> 00:34:23,623 Jenny dice che troverà Greg e lei se ne andrà adesso, e io andrò con lei. 538 00:34:23,728 --> 00:34:27,095 Allora non credo che lo vedrò nessuno di voi due mai più. 539 00:34:27,198 --> 00:34:29,223 Per favore, portatela nella sala del consiglio. 540 00:34:29,333 --> 00:34:32,564 -Che mi dici di questi due che ho fatto entrare poco fa? -Che due? 541 00:34:44,415 --> 00:34:46,474 Non c'è benzina lì dentro. 542 00:34:47,185 --> 00:34:49,745 E la vecchia lo disse un milione di galloni. 543 00:34:49,854 --> 00:34:52,220 Sì, a quel punto avrebbe detto qualunque cosa. 544 00:34:52,323 --> 00:34:55,724 - Ti dispiace per lei, Mitch? -Non c'era bisogno di farla fuori. 545 00:34:55,827 --> 00:34:57,886 Se non l'avessimo fatto, avrebbe telefonato non appena siamo partiti. 546 00:34:57,995 --> 00:35:01,931 -Quindi avremmo potuto tagliare il telefono. -Vuoi uscirne, Mitch? 547 00:35:03,568 --> 00:35:07,060 (SOSPIRANDO) Come solleveremo? un milione di galloni comunque? In secchi? 548 00:35:07,171 --> 00:35:11,733 Non lo solleveremo. Stiamo andando fare quello che Preston pensa di aver fatto. 549 00:35:12,310 --> 00:35:13,868 Prendi possesso. 550 00:35:16,481 --> 00:35:19,109 Entrerai per vederlo, ma non uscirai. 551 00:35:19,383 --> 00:35:22,841 Ci sono due uomini con i fucili che sparano a chiunque se ne vada. 552 00:35:23,121 --> 00:35:25,180 Bene, possiamo parlargli da fuori se necessario. 553 00:35:25,289 --> 00:35:29,316 -Dai, Charles, andiamo. -Cosa ti dà il diritto di vederlo? 554 00:35:30,795 --> 00:35:34,731 Greg era terrorizzato che ci provassi. Non aveva bisogno di preoccuparsi, vero? 555 00:35:34,866 --> 00:35:36,891 Se avessi saputo che aveva il vaiolo... 556 00:35:37,001 --> 00:35:39,299 Oh, quindi deve stare morendo, vero? 557 00:35:39,403 --> 00:35:44,397 -Jenny ha il diritto di vederlo, Agnes. -Diritto? Cosa? Sua moglie? 558 00:35:45,610 --> 00:35:47,771 Non sei nemmeno venuto a Swaffham quel giorno. 559 00:35:47,879 --> 00:35:52,714 Mandò invece Charles. Stavi andando Scozia con un uomo nuovo nella tua vita. 560 00:35:53,618 --> 00:35:56,883 -Adoro Greg. -Oh, adesso lo dici tu. 561 00:35:57,288 --> 00:35:59,017 L'ho sempre detto! 562 00:35:59,357 --> 00:36:02,485 Solo perché non sono stata con lui, non vuol dire che non lo amo. 563 00:36:02,593 --> 00:36:06,461 Ebbene, anch'io l'ho sempre amato. 564 00:36:07,565 --> 00:36:10,659 (SOSPIRA) Dal giorno è decollato in mongolfiera, 565 00:36:11,502 --> 00:36:14,562 ho visto il tuo grande paese verde sparsi qui sotto, 566 00:36:15,573 --> 00:36:17,598 il giorno in cui Greg ha preso vita. 567 00:36:17,708 --> 00:36:21,508 Capii cosa aveva in mente mio padre, visto cosa si poteva fare. 568 00:36:22,280 --> 00:36:25,181 Voi? Non ho mai nemmeno creduto in lui. 569 00:36:26,350 --> 00:36:29,615 Forse se non fossi stato così occupato credendo in lui, 570 00:36:29,720 --> 00:36:32,553 ne sarebbe stato capace ritrovare la strada per tornare da me. 571 00:36:32,657 --> 00:36:35,387 Sì, temo che l'avrebbe fatto. 572 00:36:36,060 --> 00:36:39,757 Per tenerti la mano, raccontare favole della buonanotte ai bambini, 573 00:36:39,864 --> 00:36:44,233 far penzolare il bambino sulle ginocchia. Questo è tutto ciò che hai sempre desiderato da lui. 574 00:36:45,102 --> 00:36:47,764 Per lui significavi più di tutto questo! 575 00:36:49,140 --> 00:36:52,507 Tu, che non gli hai dato nulla! 576 00:37:06,991 --> 00:37:08,822 MITCH: Buon pomeriggio. 577 00:37:09,126 --> 00:37:11,754 -Chi sei? -Amici di Greg Preston. 578 00:37:11,862 --> 00:37:13,989 Beh, faresti meglio a vedere Agnes, Greg è via. 579 00:37:14,098 --> 00:37:16,089 Allora, Agnes è qui, vero? 580 00:37:17,668 --> 00:37:20,762 -Bene, cosa fai in questo posto? - Guadagna, a quanto pare. 581 00:37:20,871 --> 00:37:24,398 Ci provo, ma è solo una pressione manuale Ci sono riuscito. 582 00:37:24,508 --> 00:37:27,068 È difficile ottenere le note identiche. 583 00:37:27,178 --> 00:37:30,841 Quindi diventeremo di nuovo ricchi, vero? Compra tutto quello che vogliamo. 584 00:37:30,948 --> 00:37:34,384 -Solo se ne abbiamo abbastanza. - Ce n'è un sacco qui, Mitch. 585 00:37:34,485 --> 00:37:36,680 Dirò ad Agnes che la vuoi. 586 00:37:37,989 --> 00:37:43,052 No, non interrompiamo il tuo lavoro. Possiamo trovare Agnes da soli. 587 00:37:43,761 --> 00:37:45,353 Ogni volta che vogliamo. 588 00:37:45,463 --> 00:37:49,399 Naturalmente sarebbe tornato a te prima, se glielo permettessi. 589 00:37:50,201 --> 00:37:51,691 Lo ammetti? 590 00:37:52,503 --> 00:37:57,304 Cos'era più importante? Tu o cosa stava cercando di fare per questo paese? 591 00:37:58,142 --> 00:38:00,201 Se non fosse stato per il suo desiderio di trovarti, 592 00:38:00,311 --> 00:38:02,836 avremmo potuto fare molto di più. 593 00:38:02,947 --> 00:38:06,508 Allora non sarebbe così in pericolo di tutto crollando ora. 594 00:38:07,418 --> 00:38:11,787 Eppure, questo non ti importa, lo fa? 595 00:38:12,923 --> 00:38:15,357 Finché sai che ti ama. 596 00:38:15,760 --> 00:38:17,751 (passi che si avvicinano) 597 00:38:22,166 --> 00:38:24,031 Allora, qual è questa notizia? hai qualcosa per noi, allora? 598 00:38:24,135 --> 00:38:26,968 Che non c'è benzina? Non è una novità. 599 00:38:27,772 --> 00:38:30,332 -La notizia è che... -Oh, vada avanti, signorina. 600 00:38:32,209 --> 00:38:35,042 -Ci deve essere un governo. -Un cosa? 601 00:38:36,080 --> 00:38:38,139 Una sorta di autorità. 602 00:38:38,249 --> 00:38:41,412 Ecco perché Charles e Tom sono qui, per discuterne. 603 00:38:42,186 --> 00:38:45,121 Altri arriveranno tra un giorno o due, forse anche oggi, 604 00:38:45,222 --> 00:38:48,919 formare un consiglio per decidere il modo migliore per gestire le cose. 605 00:38:49,026 --> 00:38:51,586 Ma se te ne vai prima ancora che arrivino qui, 606 00:38:51,696 --> 00:38:54,187 iniziare a dirlo alla gente che Greg ha il vaiolo, 607 00:38:54,298 --> 00:38:57,290 che non c'è abbastanza benzina per sostenere quelle note, 608 00:38:57,401 --> 00:38:59,926 poi tutto è iniziato con Greg crollerà. 609 00:39:00,037 --> 00:39:02,232 Se Greg è malato è comunque una questione di cronaca. 610 00:39:02,340 --> 00:39:04,467 -NO! -E se poi non ci fosse la benzina? 611 00:39:04,575 --> 00:39:08,204 Dillo alla gente e piangeranno quelle banconote, si tornerà al baratto. 612 00:39:08,312 --> 00:39:10,780 Ognuno per sé. Lo vuoi davvero? 613 00:39:10,881 --> 00:39:15,079 -Voglio solo vedere Greg. Ora! - Fermala, Tom. 614 00:39:15,820 --> 00:39:17,151 Arrestarmi? 615 00:39:18,389 --> 00:39:19,947 Cosa, nel nome di Greg? 616 00:39:20,057 --> 00:39:24,494 AGNES: In nome di tutto lui rappresenta. La sicurezza dello Stato. 617 00:39:25,062 --> 00:39:27,530 Non è stato ancora incoronato re, Agnes. 618 00:39:27,631 --> 00:39:31,931 -Preferiresti essere tu stesso il re? -Nessuno ha bisogno di essere re. 619 00:39:32,636 --> 00:39:34,934 Tutto ciò che vogliamo è una federazione libera delle comunità 620 00:39:35,039 --> 00:39:36,666 commerciando pacificamente tra loro. 621 00:39:36,774 --> 00:39:39,242 E chi manterrà la pace? 622 00:39:39,777 --> 00:39:44,237 -Perché pensi che combatterebbero? -I più forti prendono il sopravvento sui più deboli. 623 00:39:44,548 --> 00:39:47,108 Fai come vuoi, Charles, e sarete tutti così liberi 624 00:39:47,218 --> 00:39:50,881 che qualsiasi gangster senza scrupoli può predare su chiunque gli piaccia. 625 00:39:50,988 --> 00:39:52,649 Poi diventa re. 626 00:39:52,757 --> 00:39:55,419 CAPITANO: E tu conta questi soldi prenderai piede, vero? 627 00:39:55,526 --> 00:39:58,962 Agnes vuole affiggere dei manifesti a riguardo. Come quello. 628 00:40:02,900 --> 00:40:04,765 "Fidati di Greg Preston"? 629 00:40:04,969 --> 00:40:08,063 "Fidati delle sue banconote di petrolio, usarlo per il commercio, 630 00:40:09,306 --> 00:40:11,035 "indossa i suoi distintivi, 631 00:40:11,742 --> 00:40:15,007 "e fidati dell'uomo con il distintivo del GP." Che cos'è? 632 00:40:15,112 --> 00:40:17,979 -Devono essere questi. -Li prepara mia moglie. 633 00:40:18,082 --> 00:40:20,209 Per essere indossato dagli uomini di Preston? 634 00:40:20,484 --> 00:40:22,213 Di nuovo Coppers, vero? 635 00:40:22,319 --> 00:40:25,584 Perché non vai a parlare con Agnes? a riguardo, non io. 636 00:40:25,923 --> 00:40:29,950 È ora che abbiamo di nuovo la pace. Ci sono troppi cattivi in ​​giro. 637 00:40:31,228 --> 00:40:32,661 Se la cavano con l'omicidio. 638 00:40:32,763 --> 00:40:35,630 Già, bruciando case, derubando vecchie signore. 639 00:40:35,733 --> 00:40:38,896 Ehi, questo potrebbe essere un lavoro per te e me, Capitano. 640 00:40:41,372 --> 00:40:46,605 Mettine alcuni altri insieme, date loro distintivi, rivoltelle, 641 00:40:47,912 --> 00:40:50,244 allora la gente lo saprà sono di nuovo protetti. 642 00:40:50,347 --> 00:40:52,474 Già, ma di cosa viviamo? 643 00:40:53,551 --> 00:40:54,677 Tasse. 644 00:40:55,653 --> 00:40:58,679 Le persone non si aspettano di esserlo protetto per niente. 645 00:40:58,789 --> 00:41:00,723 Se trovano le loro fattorie vengono razziati troppo spesso, 646 00:41:00,825 --> 00:41:03,293 saranno fin troppo disposti a pagare. 647 00:41:05,663 --> 00:41:08,131 Ora, dove sei finito? questa pistola, Joe? 648 00:41:08,232 --> 00:41:09,563 Chiedi ad Agnese. 649 00:41:10,134 --> 00:41:11,226 (Ridacchiando) Oh, sì. 650 00:41:11,335 --> 00:41:12,734 (CLICCA) 651 00:41:13,838 --> 00:41:15,396 Glielo chiederemo. 652 00:41:15,906 --> 00:41:20,206 Ti chiedo solo di restare qualche giorno finché non arrivano gli altri 653 00:41:20,311 --> 00:41:22,575 e viene istituito una sorta di consiglio. 654 00:41:22,680 --> 00:41:23,977 Non lo stai chiedendo affatto. 655 00:41:24,081 --> 00:41:26,481 Ti affidi a Tom laggiù per tenerci qui con la forza. 656 00:41:26,584 --> 00:41:28,575 Solo se non vedrai la ragione. 657 00:41:28,686 --> 00:41:31,450 Non sono sicuro di averlo fatto il diritto di farlo, signorina. 658 00:41:31,555 --> 00:41:33,546 Che diritto avete voi? uscire di qui 659 00:41:33,657 --> 00:41:35,887 e porta tutto ciò che vale a una fine? 660 00:41:35,993 --> 00:41:38,962 Beh, non rimarrò per essere mantenuto prigioniero da te, Agnes. 661 00:41:39,063 --> 00:41:40,758 -Oppure tu, Tom. -Agnese ha ragione. 662 00:41:40,865 --> 00:41:43,663 L’autorità non ha senso a meno che tu non possa dimostrare che ha i denti. 663 00:41:43,767 --> 00:41:47,225 Agnese! L'ho appena fatto la telefonata mattutina alla signora Hicks 664 00:41:47,338 --> 00:41:50,239 e Flip Blythe rispose. Non poteva contattarla anche ieri, 665 00:41:50,341 --> 00:41:52,400 così si è avvicinato per vedere se stava bene. 666 00:41:52,510 --> 00:41:56,002 L'ha trovata legata nella sua cucina, con la gola tagliata. 667 00:41:56,113 --> 00:41:59,412 AGNES: Adesso forse vedi di cosa sto parlando. 668 00:41:59,517 --> 00:42:02,281 Uh, gli ho detto che avrebbe potuto basta tagliare i fili del telefono, 669 00:42:02,386 --> 00:42:05,378 ma se sei Agnes, probabilmente lo farai conosco il Capitano meglio di me. 670 00:42:05,489 --> 00:42:08,117 Ha preso quell'uomo che stampa i soldi. 671 00:42:08,225 --> 00:42:10,557 Mi ha mandato a ritirare le tue armi, poi mi porterai all'armeria. 672 00:42:10,661 --> 00:42:12,253 -Dove si trova? -Senti, non puoi farmi niente 673 00:42:12,363 --> 00:42:14,388 corrisponderà a quello del Capitano farà al tuo amico. 674 00:42:28,679 --> 00:42:31,739 -Dove mi stai portando? -In un posto sicuro. 675 00:42:35,219 --> 00:42:40,521 Non preoccuparti, non ti verrà alcun danno. Agnes mi conosce, quindi non correrà rischi. 676 00:42:44,128 --> 00:42:46,096 Non me lo ha nemmeno detto dove lo sta portando. 677 00:42:46,196 --> 00:42:48,994 Ha appena detto che ne ho esattamente cinque minuti. Infatti, meno di tre adesso, 678 00:42:49,099 --> 00:42:51,795 che tu mi dia le tue armi oppure esci e cercalo. 679 00:42:51,902 --> 00:42:53,597 Va bene, siete in sette qui. 680 00:42:53,704 --> 00:42:55,604 Uno di voi potrebbe trovarlo in poco più di due minuti e mezzo, 681 00:42:55,706 --> 00:42:57,333 ma è un grande accampamento. 682 00:42:57,441 --> 00:43:00,171 Sa che non ho nulla da temere dall'ucciderti. 683 00:43:00,277 --> 00:43:01,869 La polizia di Preston no ancora al ritmo. 684 00:43:01,979 --> 00:43:04,379 È tutto ciò che ti fermerebbe? 685 00:43:04,582 --> 00:43:05,913 Cos'altro? 686 00:43:08,252 --> 00:43:09,583 Alice! 687 00:43:16,193 --> 00:43:17,353 (JOE GRUGNISCE) 688 00:43:17,461 --> 00:43:20,123 (esclamando) Scendi! 689 00:43:21,599 --> 00:43:24,363 -Ecco, voi due... -Ha una pistola. 690 00:43:25,769 --> 00:43:26,861 Anch'io. 691 00:43:26,971 --> 00:43:28,734 (HUBERT URLA) 692 00:43:34,578 --> 00:43:38,173 Mia moglie sarà qui in un batter d'occhio, riportando indietro la carriola. 693 00:43:38,282 --> 00:43:40,944 -Che succede? -Stai zitto. 694 00:43:41,485 --> 00:43:43,885 L'hai detto al tuo amico che quando consegnarono le armi, 695 00:43:43,988 --> 00:43:45,216 doveva lasciarne uno in modo che tu lo sapessi. 696 00:43:45,322 --> 00:43:46,983 Quindi stai zitto e ascolta. 697 00:43:47,091 --> 00:43:49,753 Ormai ha più di cinque minuti. 698 00:43:51,028 --> 00:43:52,893 Agnes sa che non esiterei. 699 00:43:52,997 --> 00:43:56,455 Se dovesse scegliere tra salvarmi e lasciarti prendere il controllo, 700 00:43:56,567 --> 00:43:58,933 anche lei non esiterà. Agnes è dura come le unghie. 701 00:43:59,036 --> 00:44:00,162 (FUORI DI SPARO) 702 00:44:01,939 --> 00:44:03,099 Lei lo è? 703 00:44:04,508 --> 00:44:05,668 Alzarsi. 704 00:44:06,043 --> 00:44:08,603 Avanti, alzatevi tutti e due! 705 00:44:13,350 --> 00:44:14,339 (COLPO DI PISTOLA) 706 00:44:14,451 --> 00:44:15,816 (ANSANTE) 707 00:44:22,760 --> 00:44:25,194 Lei è morta, lui l'ha uccisa. 708 00:44:26,263 --> 00:44:28,094 AGNES: Non sparare, Hubert. 709 00:44:28,198 --> 00:44:31,099 Chiedi a Tom di portarlo nella sala delle guardie, chiudetelo nella cella con l'altro. 710 00:44:31,201 --> 00:44:33,795 Chiuderlo in cella? Per che cosa? 711 00:44:36,407 --> 00:44:37,704 Mossa. 712 00:44:43,847 --> 00:44:46,543 Perché non processarlo? Giudice e giuria. 713 00:44:49,920 --> 00:44:52,650 -Meglio sparargli subito. -Perché? 714 00:44:52,756 --> 00:44:55,316 Risparmiamoci l'orrore di dover esprimere un giudizio? 715 00:44:55,426 --> 00:44:57,690 Vendetta veloce nella foga del momento, nessuna domanda mai fatta, 716 00:44:57,795 --> 00:44:59,422 sarà così? 717 00:44:59,530 --> 00:45:01,191 No, Agnese ha ragione. 718 00:45:01,298 --> 00:45:03,630 Se non avremo alcuna legge, non siamo migliori del Capitano. 719 00:45:03,734 --> 00:45:06,032 Allora chi li giudicherà? 720 00:45:06,537 --> 00:45:09,768 Agnes nel nome di Greg, o Greg stesso? 721 00:45:11,375 --> 00:45:12,774 Greg è morto. 722 00:45:13,644 --> 00:45:16,511 È morto alcune settimane fa, L'ho seppellito io stesso. 723 00:45:17,481 --> 00:45:20,211 Mi dispiace, te lo avrei detto prima. 724 00:45:21,218 --> 00:45:24,085 Volevo aspettare fino a quando il consiglio era qui. 725 00:45:24,621 --> 00:45:27,954 Era già abbastanza brutto tutti avevano sentito che aveva il vaiolo. 726 00:45:28,192 --> 00:45:31,855 Ma se sapessero che è morto, Non potevo lasciarlo uscire allo scoperto. 727 00:45:31,962 --> 00:45:34,726 Ecco perché ho dovuto fermarti andando da lui. 728 00:45:35,566 --> 00:45:37,727 Avremmo dovuto saperlo prima o poi. 729 00:45:37,835 --> 00:45:40,633 Te lo avrei detto quando tutti erano qui. 730 00:45:41,004 --> 00:45:43,939 Quindi potevo essere sicuro non è morto per niente. 731 00:45:45,843 --> 00:45:49,404 E non deve. Questo non deve fare alcuna differenza. 732 00:45:51,915 --> 00:45:54,611 Morto? Questo è tutto, quindi. 733 00:45:54,718 --> 00:45:57,448 Avanti, Alberto, facciamo muovere questo tuo camion. 734 00:45:57,554 --> 00:46:00,421 Almeno adesso abbiamo le armi per proteggerci. 735 00:46:00,524 --> 00:46:03,322 - Prenditi cura del numero uno, eh, è ​​così? -Oh, Albert e io sopravviveremo. 736 00:46:03,427 --> 00:46:04,894 CHARLES: Sì, ma gli altri lo faranno? 737 00:46:04,995 --> 00:46:07,759 Come quella donna, la signora Hicks che è stato ucciso, o la moglie di Joe. 738 00:46:07,865 --> 00:46:11,426 Non si può fare nulla senza Greg. Era l'unica persona di cui tutti si fidavano, 739 00:46:11,535 --> 00:46:15,369 ammirato, rispettato, dipeso. Era stato ovunque. 740 00:46:15,939 --> 00:46:18,134 -Ma se è sotto terra... -Non fa differenza. 741 00:46:18,242 --> 00:46:20,142 -ALBERT: Nessuna differenza? -NO. 742 00:46:20,244 --> 00:46:23,077 Consiglio eletto da ciascuna comunità può ancora agire in suo nome. 743 00:46:23,180 --> 00:46:26,741 -Che cosa? Hai capito che è ancora vivo? -CHARLES: Sì, perché no? 744 00:46:27,017 --> 00:46:31,249 Se fornisce la polena, l’autorità necessaria per far rispettare la legge. 745 00:46:31,355 --> 00:46:33,721 -Quale legge? Non c'è... -No? 746 00:46:34,324 --> 00:46:35,586 (SCOFFS) Beh, se ci credi, 747 00:46:35,692 --> 00:46:37,887 potresti anche lasciarli fare a quei due vai nella casa delle guardie. 748 00:46:37,995 --> 00:46:40,463 Tutto quello che hanno sempre creduto nel fare era prendersi cura del numero uno. 749 00:46:40,564 --> 00:46:42,429 -Dov'è Agnes? -Perché? 750 00:46:42,533 --> 00:46:44,091 C'è gente al cancello. Qualcuno di Peterborough, 751 00:46:44,201 --> 00:46:46,294 qualcun altro da Lincoln, e una donna di Grimsby. 752 00:46:46,403 --> 00:46:49,736 Dicono che sono stati mandati a chiamare, ma dopo gli ultimi due ho fatto entrare... 753 00:46:49,840 --> 00:46:52,866 Raduno dei consiglieri. Oh, puoi lasciarli entrare. 754 00:46:54,111 --> 00:46:56,545 Bene, vuoi unirti a esso? 755 00:46:57,347 --> 00:46:58,939 Per decidere cosa ne sarà di quegli assassini? 756 00:46:59,049 --> 00:47:01,779 Sì, e che tipo di mondo vogliamo. 757 00:47:02,953 --> 00:47:04,818 Alec e Sam stanno arrivando in Scozia 758 00:47:04,922 --> 00:47:07,982 per ottenere l'elettricità nuovamente sulla rete nazionale. 759 00:47:08,592 --> 00:47:10,150 Greg avrebbe approvato? 760 00:47:10,260 --> 00:47:13,491 Se il Consiglio approva. Il consiglio adesso è Greg. 761 00:47:14,665 --> 00:47:16,633 Non puoi amare un concilio. 762 00:47:16,934 --> 00:47:20,461 I tuoi amici che vanno in Scozia devono farlo sentiti dire che abbiamo un governo, Jenny. 763 00:47:20,571 --> 00:47:22,801 La loro fedeltà deve essere garantita? 764 00:47:25,809 --> 00:47:28,209 Davvero parlava spesso di me? 765 00:47:28,879 --> 00:47:32,576 Non è qualcosa che mi sarei inventato, vero? Anch'io lo amavo. 766 00:47:33,450 --> 00:47:35,782 Per tutto quello che ha fatto per il suo Paese? 767 00:47:35,886 --> 00:47:40,084 Per tutto quello che avrebbe potuto fare, se non lo avesse fatto stato per quello che provava per te. 768 00:47:40,490 --> 00:47:45,052 Non sono poi così egoista, Agnes. Lo è solo che non ho la tua forza. 769 00:47:45,295 --> 00:47:48,662 Non lo farai... Voglio dire, sai, il Consiglio... 770 00:47:48,765 --> 00:47:52,531 Non preoccuparti. Non deluderei mai Greg. 771 00:47:59,042 --> 00:48:03,103 Il Re è morto. Lunga vita al Re.