1 00:01:01,062 --> 00:01:02,927 Hyah. Hyah. 2 00:01:20,214 --> 00:01:22,842 Andiamo, ah. 3 00:01:22,950 --> 00:01:26,545 Andiamo, andiamo. Ah. Ah. Dai. 4 00:01:33,160 --> 00:01:34,184 E' di nuovo partito. 5 00:01:35,496 --> 00:01:37,225 Beh, è meglio piuttosto che non muoversi affatto. 6 00:01:37,331 --> 00:01:39,196 Già, ma anche per lui? 7 00:01:39,800 --> 00:01:42,963 Lo hai visto all'ora di pranzo? quando barcollò e quasi cadde? 8 00:01:43,070 --> 00:01:44,059 Ma non ha detto nulla. 9 00:01:44,171 --> 00:01:47,106 Cosa, e tenerci in piedi? No, non lo farebbe. 10 00:01:47,208 --> 00:01:50,439 Va bene, lo terrò d'occhio. Andiamo, Dylan. 11 00:02:01,822 --> 00:02:04,791 Dai. Andiamo, andiamo. 12 00:02:07,428 --> 00:02:08,656 Dai. 13 00:02:12,700 --> 00:02:15,533 Ci sono ancora due ore della luce del giorno rimasta. 14 00:02:15,903 --> 00:02:16,961 Difficilmente quello. 15 00:02:17,071 --> 00:02:19,403 Beh, è ​​inutile finire così presto. 16 00:02:19,507 --> 00:02:20,997 Cosa, Hubert ci ha trovato? da qualche parte, allora? 17 00:02:21,108 --> 00:02:22,871 (ANSA) Jenny sì. 18 00:02:23,711 --> 00:02:25,906 Vivono in un posto chiamato Tollbar. 19 00:02:26,013 --> 00:02:29,073 CHARLES: (ridendo) E allora? Andiamo, Dylan. 20 00:02:29,917 --> 00:02:31,817 (SOLLECITANDO IL CAVALLO) 21 00:03:46,127 --> 00:03:47,890 (chiacchiere lontane) 22 00:03:55,703 --> 00:03:57,364 (gente che esulta) 23 00:04:09,316 --> 00:04:12,285 Leonard Woolen è il nome. Lenta a me, amici. 24 00:04:13,220 --> 00:04:15,848 Charles Vaughan, Jenny Richards. 25 00:04:15,956 --> 00:04:17,685 -Sam ti ha mandato qui? -Sì. 26 00:04:17,791 --> 00:04:20,988 Ha detto che potresti riuscire a trovarlo una stanza per noi da qualche parte. 27 00:04:21,095 --> 00:04:23,689 Ti porteremo della birra e un po' di riscaldamento. 28 00:04:27,935 --> 00:04:29,664 (GENTE CHE CHIACCHIERA) 29 00:04:49,690 --> 00:04:52,591 - È comodo. -Sì, per un po' è tutto. 30 00:04:56,664 --> 00:04:59,997 Uh, potresti estrarre la roba da solo, non potresti? 31 00:05:00,100 --> 00:05:01,328 Se le scorte di superficie si esauriscono. 32 00:05:01,435 --> 00:05:03,403 Oh, secondo te, vero? 33 00:05:03,504 --> 00:05:04,971 FRANK: Eri un minatore di carbone, non eri tu? 34 00:05:05,072 --> 00:05:07,540 Mio! Non sei acuto? 35 00:05:07,641 --> 00:05:12,601 (SBAGLIANDO) Guarda, cicatrici di gesso. Tatuaggi del mio mestiere. 36 00:05:13,581 --> 00:05:16,744 Avanti, Sam, mostragli la tua cicatrice. 37 00:05:16,850 --> 00:05:20,047 Vediamo se riesce a dirlo quale era la tua occupazione. 38 00:05:20,154 --> 00:05:21,121 Non è giusto. 39 00:05:21,222 --> 00:05:25,420 -Vai, non c'è niente di male, non adesso. -Ha ragione, amore, è tutto nel passato. 40 00:05:26,060 --> 00:05:29,188 -Sì, ma dovrebbe lasciarlo. -Quello che siamo adesso conta. 41 00:05:29,296 --> 00:05:33,062 Sì, hai qualcosa di cui essere orgoglioso, vero, Sam? 42 00:05:41,175 --> 00:05:43,166 Ti piace umiliarlo, vero? 43 00:05:43,277 --> 00:05:47,236 SAM: Ha ragione, dobbiamo imparare. Un drogato, vero? 44 00:05:48,716 --> 00:05:51,116 Finito, cancellato, terminale. 45 00:05:51,552 --> 00:05:54,419 Mi hanno stimato un paio d'anni al massimo. 46 00:05:55,322 --> 00:05:58,450 Se la peste della Morte non fosse arrivata per salvarmi. 47 00:06:11,939 --> 00:06:14,100 -Lo fa, amore? -Bello. 48 00:06:18,679 --> 00:06:21,147 -Presto scaldati. -Fantastico, ta. 49 00:06:22,516 --> 00:06:25,542 -Ho una bomba a letto. -Oh, fantastico. 50 00:06:29,923 --> 00:06:31,117 (SOSPRI) 51 00:06:32,192 --> 00:06:34,387 Notato il suo colore. 52 00:06:36,530 --> 00:06:38,828 Ha bisogno di essere nutrito, vero? 53 00:06:39,967 --> 00:06:42,435 Beh, è ​​il suo cuore, temo. 54 00:06:43,237 --> 00:06:44,761 Oh, sì? 55 00:06:55,249 --> 00:06:57,308 Allora adesso è nel posto giusto, amore. 56 00:06:57,418 --> 00:07:00,080 Mmm, se riusciamo a convincerlo a riposarsi. 57 00:07:02,356 --> 00:07:03,948 (UOMINI CHIACCHIERANO) 58 00:07:06,260 --> 00:07:08,319 Non sono stato solo io a essere salvato. 59 00:07:09,463 --> 00:07:12,057 L’intero sistema marcio era finito. 60 00:07:14,301 --> 00:07:18,169 Quella peste, immagino che lo fosse la cosa migliore mai accaduta. 61 00:07:18,272 --> 00:07:22,265 -Possibilità di iniziare in modo fresco e pulito. - Basta, Sam, niente roba da pulpito. 62 00:07:22,376 --> 00:07:23,968 -Per favore... -Senti, conosci le regole. 63 00:07:24,078 --> 00:07:25,136 Oh, andiamo, è roba buona. 64 00:07:25,245 --> 00:07:27,873 Beh, può darsi. Ho altre cose a cui pensare. 65 00:07:27,981 --> 00:07:31,678 Come chi ha lasciato liberi i cani tra quegli uccelli ancora oggi. 66 00:07:32,186 --> 00:07:35,622 Va bene, difficilmente si può escludere le considerazioni più ampie. 67 00:07:35,723 --> 00:07:37,657 -NO? -No, come dice Sam, 68 00:07:37,758 --> 00:07:40,784 cosa è andato storto prima, come fermarlo accadrà di nuovo in futuro. 69 00:07:40,894 --> 00:07:42,589 Tutto a tempo debito. 70 00:07:45,265 --> 00:07:46,732 (INCOMPRENSIBILE) 71 00:07:52,973 --> 00:07:54,736 Sono passati tre anni ormai. 72 00:07:54,842 --> 00:07:59,745 È abbastanza tempo per iniziare a pensare all’organizzazione sociale, 73 00:07:59,847 --> 00:08:01,747 difesa reciproca, cooperazione. 74 00:08:01,849 --> 00:08:04,113 Non abbiamo chiamate per iniziare appoggiarsi agli altri, grazie. 75 00:08:04,218 --> 00:08:05,446 Stiamo andando bene. 76 00:08:05,552 --> 00:08:07,417 In isolamento. Ora, forse, ma... 77 00:08:07,521 --> 00:08:10,285 Guarda, digli le regole, qualcuno glielo dica. 78 00:08:10,391 --> 00:08:13,792 -Non si parla di politica o religione. -OH. Fatto? 79 00:08:13,894 --> 00:08:16,556 -Cosa, tipo nell'esercito? -Sì, le regole della camerata. 80 00:08:16,663 --> 00:08:18,631 Questa non è politica, è la sopravvivenza fondamentale. 81 00:08:18,732 --> 00:08:21,098 -Dobbiamo ricostruire. -Lascia stare, signore. 82 00:08:21,201 --> 00:08:22,293 Tipico straniero. 83 00:08:22,403 --> 00:08:25,304 Guarda, ti daremo da mangiare e ti vivremo, va bene? 84 00:08:25,406 --> 00:08:28,466 Ma non insistere, tutto qui. Abbiamo capito i nostri bisogni 85 00:08:28,575 --> 00:08:33,308 e non abbiamo bisogno che ne arrivino di nuovi da un politico dalla parlantina veloce come te. 86 00:08:35,082 --> 00:08:37,915 Sapevo che non riusciva a parlare più semplice di così, scudiero. 87 00:08:38,018 --> 00:08:41,078 -Dannazione, amico, non sono un politico. -E non sono un idiota. 88 00:08:41,188 --> 00:08:43,588 Riconosco uno spaccone quando ne incontro uno. 89 00:08:43,791 --> 00:08:48,194 E come leader, Ti ringrazierò se lo guarderai. 90 00:08:57,404 --> 00:09:00,601 Ah, è felice. Sono un gruppo ospitale. 91 00:09:00,874 --> 00:09:03,672 Sì, se riusciamo a fermare Charlie continuando a blaterare. 92 00:09:03,777 --> 00:09:06,837 -Zelo missionario. -Ci sei tu di cui preoccuparti. 93 00:09:07,181 --> 00:09:08,409 Io, perché? 94 00:09:10,017 --> 00:09:11,814 -Il tuo telescopio ti sta prendendo in giro, vero? -Ah. 95 00:09:11,919 --> 00:09:15,116 -Vediamo i tuoi piedi. -Oh, intendi tutto questo? 96 00:09:15,222 --> 00:09:17,156 È il privilegio dell'anzianità. 97 00:09:17,257 --> 00:09:20,124 -Oh, sì, hai voglia di andare a dormire presto? -Giusto. 98 00:09:20,227 --> 00:09:21,819 Andiamo, Frank. 99 00:09:22,863 --> 00:09:25,331 Hai ascoltato Jenny, non è vero? 100 00:09:25,432 --> 00:09:27,662 Lei è quella giusta che ha problemi di cuore, lo sai. 101 00:09:27,768 --> 00:09:29,861 Ah, a causa di questo Greg, vero? 102 00:09:29,970 --> 00:09:34,168 (Ridacchia) Il cuore ha delle ragioni quella ragione non ne sa nulla. 103 00:09:36,543 --> 00:09:38,135 (Tutti tifano) 104 00:09:38,545 --> 00:09:40,274 (TUTTI ESCLAMANO) 105 00:09:41,648 --> 00:09:45,084 Oh, andiamo adesso. Facciamone un altro. Dai! 106 00:09:45,185 --> 00:09:46,948 Ora, andiamo! 107 00:09:47,955 --> 00:09:49,388 (tutti ridono) 108 00:09:49,490 --> 00:09:51,185 (chiacchiericcio forte) 109 00:09:51,458 --> 00:09:54,518 -Nessun rancore, quindi? -No, no, certo che no. 110 00:09:59,833 --> 00:10:02,097 -Saluti! -Sì. 111 00:10:07,608 --> 00:10:10,805 Ahh. Ora, è un bel calo. 112 00:10:11,211 --> 00:10:13,736 Beh, è un bene broda dal sud. 113 00:10:13,847 --> 00:10:15,075 Birraio. 114 00:10:15,182 --> 00:10:17,082 Oh, capisco. Punto preso. 115 00:10:17,451 --> 00:10:21,046 Ehi, quel vecchio ragazzo che se n'è appena andato, è un po' acuto, vero? 116 00:10:21,154 --> 00:10:24,749 Chi, Frank? Sì, beh, lo era con la selezione del personale, 117 00:10:24,858 --> 00:10:26,553 quello che chiamavano cacciatore di teste. 118 00:10:26,660 --> 00:10:28,355 -Salire. - Un tipo a portata di mano. 119 00:10:28,462 --> 00:10:31,761 Mmm-hmm. Anche lui è un po' di una responsabilità, temo. 120 00:10:31,865 --> 00:10:33,230 Come va? 121 00:10:33,800 --> 00:10:36,792 Beh, è a posto con un pacemaker cardiaco. 122 00:10:36,904 --> 00:10:38,394 Che cosa? 123 00:10:38,505 --> 00:10:41,838 È una piccola macchina, stimola il cuore. 124 00:10:41,942 --> 00:10:43,534 O si. 125 00:10:43,644 --> 00:10:47,546 Beh, è alimentato da una batteria atomica e sta finendo. 126 00:10:48,649 --> 00:10:49,946 Oh, sì? 127 00:10:50,484 --> 00:10:53,851 Oh sì, vai ai piedi delle nostre scale. 128 00:10:53,954 --> 00:10:56,218 Ha detto che aveva bisogno di riposarsi. 129 00:10:56,323 --> 00:10:58,314 Guarda, cosa stavo dicendo prima, sai, riguardo al restare, 130 00:10:58,425 --> 00:11:00,086 Voglio dire, puoi fare tutto il tempo che vuoi, nessun limite. 131 00:11:00,193 --> 00:11:03,128 Oh, è molto gentile da parte tua, Len. ma continua a insistere che sta bene 132 00:11:03,230 --> 00:11:04,857 e dovremmo proseguire verso nord. 133 00:11:04,965 --> 00:11:07,229 (ridacchia) Allora cosa facciamo? 134 00:11:07,668 --> 00:11:10,933 Beh, c'è un sacco di lavoro per te ecco, se cerchi scuse. 135 00:11:11,038 --> 00:11:14,565 Sì, aiuta il nostro Sam con l'attrezzatura da miniera, per esempio. 136 00:11:16,143 --> 00:11:20,239 Il tipo scozzese. Caldo sull'impianto elettrico. 137 00:11:20,948 --> 00:11:24,179 Ingegnere sul campo delle trasmissioni con il Gruppo Elettrogeno. 138 00:11:24,284 --> 00:11:28,880 Bene, allora è tutto. Uh, aiutaci con il generatore 139 00:11:28,989 --> 00:11:30,752 per prima cosa, non è vero? 140 00:11:33,927 --> 00:11:34,916 Niente più scommesse? 141 00:11:35,028 --> 00:11:35,995 (tutti ridono) 142 00:11:36,096 --> 00:11:39,361 - Stai attento al mio muro, ragazzo mio. -Il muro... 143 00:11:40,267 --> 00:11:41,632 Ci vediamo, allora. 144 00:11:42,869 --> 00:11:44,496 (TUTTI ESCLAMANDO) 145 00:11:45,706 --> 00:11:49,802 -Guarda, sta bene, te l'ho detto. -Sì, dottore. 146 00:11:49,910 --> 00:11:53,869 - Me lo ha detto lo stesso Frank. -E ovviamente gli hai creduto. 147 00:11:53,981 --> 00:11:57,849 -Perché no? Non ha il diritto di fingere. -NO? Oh veramente! 148 00:11:57,951 --> 00:12:01,478 -Perché dovrebbe? Quale possibile motivo? -Tu, ovviamente. 149 00:12:02,489 --> 00:12:04,389 Come lo capisci, esattamente? 150 00:12:04,491 --> 00:12:07,927 A causa tua e della tua dannata... Non importa. 151 00:12:08,028 --> 00:12:09,757 Naturalmente mi dispiace. Andiamo, e io? 152 00:12:09,863 --> 00:12:11,160 Lasci perdere. 153 00:12:11,398 --> 00:12:13,628 Oh, capisco, molto intelligente. 154 00:12:16,470 --> 00:12:19,769 Fai in modo che in qualche modo sia colpa mia. Fammi sentire in colpa 155 00:12:19,873 --> 00:12:22,501 quando tutto il tempo è uno schema astuto per ottenere la tua strada. 156 00:12:22,609 --> 00:12:25,305 -Per avere il mio... -Se c'è qualcuno che finge, quello sei tu! 157 00:12:25,412 --> 00:12:26,674 Oh, per l'amor di Dio! 158 00:12:26,780 --> 00:12:29,578 Qualsiasi scusa per inseguirlo il tuo amato Greg! 159 00:12:30,217 --> 00:12:31,809 Oh, donne! 160 00:12:32,653 --> 00:12:35,622 L'attrezzatura da miniera. Vuoi dire far funzionare la gabbia del paranco? 161 00:12:35,722 --> 00:12:38,657 E le pompe, completamente allagate i livelli inferiori. 162 00:12:38,759 --> 00:12:41,023 Ora, hanno un generatore di emergenza. 163 00:12:41,128 --> 00:12:43,619 È diesel, ma non si avvia. 164 00:12:43,730 --> 00:12:44,697 Batterie di avviamento. 165 00:12:44,798 --> 00:12:47,062 Caricatore di benzina, ma continua a non funzionare. 166 00:12:47,167 --> 00:12:48,896 COSÌ? Alec. 167 00:12:49,670 --> 00:12:51,035 CHARLES: Se riusciamo a convincerlo. 168 00:12:51,138 --> 00:12:53,572 Credo che ci siano ancora un paio di giorni" lavorarci sopra. 169 00:12:53,674 --> 00:12:55,232 -Così a lungo? -LEN: Sì. 170 00:12:55,342 --> 00:12:58,311 -Oh, sei così grato a Len. -Ah sì. 171 00:12:58,712 --> 00:13:00,577 L'hai già provato? 172 00:13:00,681 --> 00:13:03,479 -Sei il manipolatore residente. -Grazie. 173 00:13:03,583 --> 00:13:06,552 E che mi dici di Jenny? L'amichevole persuasore? 174 00:13:06,887 --> 00:13:09,856 Amichevole? Tutta quella roba su cani e gatti? 175 00:13:10,257 --> 00:13:13,420 Vuoi dire roba da galli e galline? 176 00:13:13,527 --> 00:13:16,553 Cosa, intendi Alec e...? Oh, andiamo! 177 00:13:16,663 --> 00:13:18,927 No, guarda indietro a quello che è successo. 178 00:13:20,100 --> 00:13:22,967 L'uomo soffriva dal ritiro totale. 179 00:13:23,470 --> 00:13:28,203 Due anni di nevrosi da lutto acuta. Poi siamo arrivati ​​noi, lo abbiamo sfidato. 180 00:13:29,409 --> 00:13:33,106 C'è stato un grande aumento di pressione, poi la catarsi finale. 181 00:13:33,213 --> 00:13:34,180 E come. 182 00:13:34,281 --> 00:13:36,078 Sì, ma ricordi la chiave a quella catarsi? 183 00:13:36,183 --> 00:13:37,343 Già, il farmaco che gli abbiamo dato. 184 00:13:37,451 --> 00:13:39,783 E soprattutto il ruolo interpretato da Jenny. 185 00:13:39,886 --> 00:13:42,411 Per un po' fu Rita, sua moglie. 186 00:13:43,190 --> 00:13:47,422 Quindi ci deve essere un senso acuto di associazione che corre tra di loro. 187 00:13:47,527 --> 00:13:49,859 Beh, se è così, perché tutti questi litigi? 188 00:13:49,963 --> 00:13:52,261 Cos'è, semplice gelosia per Greg? 189 00:13:52,365 --> 00:13:56,199 Sì, ma soprattutto un confuso senso di colpa. 190 00:13:56,903 --> 00:13:59,531 Anni fedeli alla memoria della moglie. 191 00:13:59,906 --> 00:14:04,775 -E adesso? -E ora, pensiamo alla nostra Jen. 192 00:14:06,079 --> 00:14:07,842 (Ridacchiando) Oh, caro. 193 00:14:09,316 --> 00:14:12,945 E quindi, se vuoi arrivare ad Alec, vai prima da Jenny. 194 00:14:17,124 --> 00:14:18,716 Ooh. 195 00:14:19,659 --> 00:14:20,853 Ne resterà incantata. 196 00:14:20,961 --> 00:14:24,954 Diamine. Ragazzi! Parli di subdolo. 197 00:14:25,065 --> 00:14:27,499 (SBAGLIANDO) Non è un politico, dice? 198 00:14:27,601 --> 00:14:30,468 -Dirigenza elementare. -LEN: Tu cosa? 199 00:14:31,438 --> 00:14:33,963 -È tutto nella mente. -O l'intestino. 200 00:14:35,375 --> 00:14:37,138 JENNY: Sei ubriaco? 201 00:14:40,580 --> 00:14:41,979 Lontano da ciò. 202 00:14:44,351 --> 00:14:47,320 Me lo chiede seriamente prostituirmi? 203 00:14:47,721 --> 00:14:49,518 No, basta chiacchierare con lui. 204 00:14:49,990 --> 00:14:53,050 Non è niente di più di quello che hai fatto prima, ricordi? 205 00:14:53,894 --> 00:14:58,558 Che mi dici di Greg? il tuo amico, mio marito? 206 00:15:00,400 --> 00:15:03,631 Due anni insieme. Mio figlio Paolo. Non significa niente? 207 00:15:03,737 --> 00:15:05,728 Mi stai dicendo che significa davvero? lo stesso per te, Jenny, 208 00:15:05,839 --> 00:15:07,500 dopo tutto questo tempo? 209 00:15:07,607 --> 00:15:09,097 Cosa dovrebbe significare? 210 00:15:09,209 --> 00:15:12,235 Che diavolo dovrebbe significare? 211 00:15:12,479 --> 00:15:16,176 Beh, rimandiamo Agnes da noi invece di venire lui stesso. 212 00:15:17,484 --> 00:15:19,418 -Non potevo farci niente. -NO? 213 00:15:20,587 --> 00:15:24,455 Andiamo, Jenny, sei brava l'hai riconosciuto tu stesso il mese scorso. 214 00:15:24,558 --> 00:15:27,254 -Che cosa? Erano 60. -Mi scusi. 215 00:15:30,230 --> 00:15:32,061 Sai, tornando a Challoner, a tuo figlio, 216 00:15:32,165 --> 00:15:34,463 invece di incontrarsi con Greg. 217 00:15:36,670 --> 00:15:39,867 -Ti sbagli su Agnes. -Lo sono? 218 00:15:40,540 --> 00:15:43,873 Solo perché sono stati insieme non significa necessariamente che... 219 00:15:43,977 --> 00:15:45,672 -No? -NO. 220 00:15:46,713 --> 00:15:47,839 Non è il tipo. 221 00:15:47,948 --> 00:15:49,245 (SCARTI) 222 00:15:50,584 --> 00:15:54,042 È troppo presa realizzare i sogni di suo padre. 223 00:15:54,921 --> 00:15:57,754 Va bene, quindi potrebbe aver influenzato Greg, 224 00:15:58,058 --> 00:16:00,083 potrebbe averlo mandato via, 225 00:16:01,061 --> 00:16:03,621 inseguendo da un capo all'altro del paese all'altro mentre lei restava qui, 226 00:16:03,730 --> 00:16:06,290 ma non è la stessa cosa di... 227 00:16:06,399 --> 00:16:07,457 No? 228 00:16:07,567 --> 00:16:09,467 Beh, lo sai che bella signorina è. 229 00:16:09,569 --> 00:16:10,558 Che cosa? 230 00:16:10,670 --> 00:16:13,161 Beh, sono felice, davvero, su Alec Campbell 231 00:16:13,273 --> 00:16:15,833 e i suoi scozzesi riattaccano. Sono molto felice. 232 00:16:17,510 --> 00:16:20,502 Ha semplicemente dimostrato che altre persone possono avere priorità. 233 00:16:20,614 --> 00:16:22,980 Altre persone possono vedere cosa è cosa. 234 00:16:25,218 --> 00:16:28,483 Falle avere i suoi patetici Vichinghi qui. 235 00:16:30,156 --> 00:16:31,418 Perché no? 236 00:16:33,627 --> 00:16:36,892 Invece di influenzare Greg e ordinare e dirgli cosa è cosa 237 00:16:36,997 --> 00:16:40,296 e confonderlo e dircelo è all'estremità del paese quando... 238 00:16:40,400 --> 00:16:41,560 Jenny! 239 00:16:43,536 --> 00:16:45,504 Quando è l'altro. 240 00:16:48,508 --> 00:16:51,204 Dargli ordini, dargli ordini. 241 00:16:53,113 --> 00:16:54,740 Tenendoci separati! 242 00:16:55,649 --> 00:16:56,741 OH! 243 00:16:58,652 --> 00:17:00,279 (UOMINI CHE RIDONO) 244 00:17:02,822 --> 00:17:04,585 Potrebbe aver bisogno di fare pratica. 245 00:17:04,691 --> 00:17:07,489 (Ridacchiando) Attento al muro della signora, lo farai? 246 00:17:15,235 --> 00:17:17,897 Oh, c'è un bel tipetto... 247 00:17:28,181 --> 00:17:30,479 Avvelenami adesso, questa roba. 248 00:17:30,583 --> 00:17:32,380 Non lasciare che Harper ti senta dire questo. 249 00:17:32,485 --> 00:17:34,112 (HUBERT grugnisce) 250 00:17:34,287 --> 00:17:36,585 Intendo l'alcol, punto. 251 00:17:37,057 --> 00:17:41,255 Qualsiasi tipo. E tu? Con il tuo... 252 00:17:41,361 --> 00:17:42,919 (BORBORRANDO) 253 00:17:45,899 --> 00:17:47,161 La tua compulsione. 254 00:17:47,267 --> 00:17:49,201 -Dipende dal tuo punto di vista. -Che cosa fa? 255 00:17:49,302 --> 00:17:51,600 Perché non torni ai birilli? 256 00:17:51,705 --> 00:17:55,072 Mi piacerebbe sapere com'è andata con lui, per lei è lo stesso, signora... 257 00:17:55,175 --> 00:17:56,142 Non è tutto uguale. 258 00:17:56,242 --> 00:17:59,609 Guarda, come ha detto Len, amore, non c'è vergogna adesso. 259 00:18:00,447 --> 00:18:03,177 Senti, stavo per morire, vero? 260 00:18:03,950 --> 00:18:06,612 Causa, inadeguatezza. Condizione, senza speranza. 261 00:18:07,620 --> 00:18:11,249 Solo che si sbagliavano. La peste mortale lo ha dimostrato. 262 00:18:12,325 --> 00:18:13,986 Il problema con me era il loro trattamento. 263 00:18:14,094 --> 00:18:16,324 -Oh, Sam, lascia perdere. -È vero. 264 00:18:16,429 --> 00:18:19,364 Disciplina, autorità, questo è ciò di cui avevo bisogno. 265 00:18:20,033 --> 00:18:22,263 Non avrei dovuto sistemare in primo luogo 266 00:18:22,369 --> 00:18:23,529 se non fosse stato per l'opzione soft di... 267 00:18:23,636 --> 00:18:24,796 Sam! 268 00:18:25,105 --> 00:18:28,871 Sinceramente, te lo dico, le elemosine, il sussidio, 269 00:18:29,476 --> 00:18:31,569 ostelli, centri di cura. 270 00:18:31,678 --> 00:18:34,112 Tutto quello che volevi era un calcio veloce alza il tuo oh, sii gioioso. 271 00:18:34,214 --> 00:18:35,545 Giusto, amico, giusto. 272 00:18:35,648 --> 00:18:39,414 Come tutti gli assistenti sociali laureati vengono tutti a sanguinare per te. 273 00:18:39,519 --> 00:18:40,543 Mmm. 274 00:18:40,653 --> 00:18:42,143 Facile come toccare la strada, amico. 275 00:18:42,255 --> 00:18:45,986 Smettila e prendi la tua dose di metadone se hai gemito abbastanza forte. 276 00:18:46,092 --> 00:18:48,754 Copriti se dovesse succedere qualcosa. 277 00:18:49,062 --> 00:18:52,395 E te lo dirò per sempre quanto fosse dura la vita. 278 00:18:52,499 --> 00:18:54,660 Come è tutto caricato contro di te. 279 00:18:54,768 --> 00:18:59,865 Lamentarsi sui diritti e libertà civili e vittimizzazione. 280 00:19:01,207 --> 00:19:03,801 E allora cos'altro? ci crederai? 281 00:19:03,910 --> 00:19:06,640 Svantaggiati, dipendenti. 282 00:19:07,781 --> 00:19:10,409 Ti fanno così soffocare con autocommiserazione, 283 00:19:10,917 --> 00:19:14,080 non potevi nemmeno abbottonarti la tua mosca non più. 284 00:19:15,488 --> 00:19:18,116 A letto, amore? Tempo di alimentazione. 285 00:19:20,393 --> 00:19:22,122 Non ci metterò molto. 286 00:19:25,465 --> 00:19:28,764 Qui. Ha avuto lo stesso problema? 287 00:19:29,202 --> 00:19:31,193 Non peggio di una coppia di milioni di altri. 288 00:19:31,304 --> 00:19:33,272 Nessuna direzione, nessuno scopo, 289 00:19:33,573 --> 00:19:37,009 così impegnato ad essere privato, non si è mai ripresa. 290 00:19:37,544 --> 00:19:40,479 Perché dobbiamo ottenerlo diverso questa volta. 291 00:19:40,814 --> 00:19:43,942 Pionieri, ecco come devono essere, i nostri figli. 292 00:19:44,584 --> 00:19:48,179 Duro, indipendente, autodisciplinato, intraprendente. 293 00:19:49,355 --> 00:19:54,088 Tutta l'iniziativa. Nessuna delle tue donazioni assistenziali 294 00:19:54,194 --> 00:19:58,153 e l'indifferenza senza viscere più. 295 00:19:59,365 --> 00:20:00,662 Pionieri. 296 00:20:01,034 --> 00:20:05,334 Qui. Pensavo che l'avresti fatto dare tutta la colpa al divario generazionale. 297 00:20:05,438 --> 00:20:07,338 -Hmm? -Hai presente il divario generazionale? 298 00:20:07,440 --> 00:20:10,637 E allora, e tu? Tu e l'alcol? 299 00:20:10,743 --> 00:20:15,874 Oh, beh... beh, come te, Devo ringraziare la Morte, vero? 300 00:20:16,449 --> 00:20:18,940 Eh! E sono molto obbligato anch'io. 301 00:20:19,919 --> 00:20:22,479 Sono un uomo che sa rispettare me stesso. 302 00:20:22,822 --> 00:20:25,256 Grazie a tutti allo scudiero Vaughan laggiù. 303 00:20:25,358 --> 00:20:28,327 -Salvato, eh? -(GRUGNI) Oh, sì. 304 00:20:29,529 --> 00:20:32,589 Un giovane leone per l'uomo che voleva solo una forchetta. 305 00:20:34,134 --> 00:20:36,159 (RATTI) Fino alla morte, eh? 306 00:20:44,344 --> 00:20:45,936 (ALEC SOSPIRA) 307 00:20:51,985 --> 00:20:53,282 Lei è molto... 308 00:20:53,386 --> 00:20:57,618 (SCHIARIRSI LA GOLA) E' una ragazza molto sensibile. 309 00:20:59,359 --> 00:21:00,690 Determinato. 310 00:21:03,630 --> 00:21:05,689 La trovi attraente? 311 00:21:08,468 --> 00:21:09,696 Testardo. 312 00:21:13,473 --> 00:21:15,634 È molto preoccupata per Frank. 313 00:21:15,742 --> 00:21:18,074 - Secondo te? -Mmm-hmm. Mmm. 314 00:21:18,478 --> 00:21:20,139 Beh, chi altri, Greg? 315 00:21:20,246 --> 00:21:23,613 (RISANDO) Greg? No, difficilmente. Oh, ma ovviamente non lo sai. 316 00:21:23,716 --> 00:21:25,206 Come potresti? 317 00:21:26,152 --> 00:21:27,619 Beh, parla sempre di lui. 318 00:21:27,720 --> 00:21:30,985 Oh, certo che lo è. E' il padre di suo figlio. 319 00:21:31,524 --> 00:21:35,051 Ma è anche molto intuitiva. 320 00:21:36,996 --> 00:21:39,965 Sa che c'è qualcosa sbagliato con Agnes. 321 00:21:40,700 --> 00:21:43,533 -La norvegese? -Mmm-hmm. 322 00:21:47,240 --> 00:21:50,300 E Jenny spera per riconquistarlo, sì? 323 00:21:50,410 --> 00:21:54,039 Beh, se lo è, lo farà in un modo molto strano. 324 00:21:54,147 --> 00:21:55,944 Come mai? Cerca sempre di inseguirlo. 325 00:21:56,049 --> 00:21:57,744 No. No, no, no, no. 326 00:21:58,918 --> 00:22:00,283 Non sempre. 327 00:22:01,721 --> 00:22:04,849 Il mese scorso ne ha avuto l'opportunità. Grande riunione. 328 00:22:05,959 --> 00:22:10,123 Lo lasciò andare. È andata a Challoner dal suo bambino. 329 00:22:11,531 --> 00:22:14,659 -È ragionevole. -No, non per Jenny. 330 00:22:16,703 --> 00:22:19,763 No, penso che lo sappia c'è qualcosa che non va. 331 00:22:21,274 --> 00:22:23,868 E penso che lo abbia accettato a metà. 332 00:22:25,578 --> 00:22:27,011 Oppure no. 333 00:22:27,780 --> 00:22:31,272 - Dragare tutto così. -Non preoccuparti, amore. 334 00:22:31,884 --> 00:22:36,378 Sam è guarito adesso. Una grande parte di riabilitazione. Ta-da! 335 00:22:38,224 --> 00:22:39,714 Grazie a te. 336 00:22:42,428 --> 00:22:45,090 Tu e questo... e questo piccolo beone. 337 00:22:45,198 --> 00:22:47,029 Odio queste persone. 338 00:22:47,133 --> 00:22:49,328 -Ah, arrenditi. -I meridionali. 339 00:22:49,636 --> 00:22:52,002 -Non intendono farci del male. -NO? 340 00:22:52,505 --> 00:22:56,236 E funzioneranno sul generatore. Questo è il tuo lavoro. 341 00:22:57,510 --> 00:22:59,410 -Buona fortuna a loro. -NO. 342 00:22:59,512 --> 00:23:00,638 (BAMBINO GORGOGLIO) 343 00:23:00,747 --> 00:23:03,807 Lo faranno andare avanti e poi saranno loro, 344 00:23:03,916 --> 00:23:05,975 non tu, come dovrebbe essere. 345 00:23:06,753 --> 00:23:09,085 -Loro. -Oh, sì? 346 00:23:10,490 --> 00:23:11,855 (UOMINI CHE CANTANO UBRIACI) 347 00:23:11,958 --> 00:23:12,925 (BUSSA ALLA PORTA) 348 00:23:13,026 --> 00:23:14,152 Vai via! 349 00:23:14,260 --> 00:23:15,727 ALEC: Per favore. 350 00:23:16,162 --> 00:23:17,823 -Alec? -Sì. 351 00:23:18,765 --> 00:23:21,199 -Cosa vuoi? -Solo per parlare. 352 00:23:23,236 --> 00:23:25,568 -Sei stato a quella birra? -NO. 353 00:23:34,280 --> 00:23:36,111 (IL CANTO CONTINUA) 354 00:23:36,215 --> 00:23:38,342 Un paio di pinte e stanno impazzendo tutti. 355 00:23:38,451 --> 00:23:39,975 (UOMINI CHE RIDONO) 356 00:23:40,753 --> 00:23:41,913 (SCLICANDO LA LINGUA) Non io. 357 00:23:42,021 --> 00:23:44,990 Ascolta Hubert laggiù. E Charles non sta meglio. 358 00:23:45,091 --> 00:23:46,149 Hmm. 359 00:23:51,964 --> 00:23:54,865 -Cosa volevi? -Per scusarsi. 360 00:23:55,735 --> 00:23:58,397 -Per quello che ho detto riguardo al fatto che fingi. -Riguardo a Frank? 361 00:23:58,504 --> 00:24:01,803 Sì. Non avevo il diritto di presumere era di Greg Preston che stavi parlando. 362 00:24:01,908 --> 00:24:02,932 No. 363 00:24:05,578 --> 00:24:07,068 Qualcos'altro? 364 00:24:07,180 --> 00:24:10,877 -Senti, ho detto che mi dispiace. -Lo accetto. 365 00:24:12,585 --> 00:24:14,143 Ora, se non ti dispiace, sta diventando freddo e... 366 00:24:14,253 --> 00:24:16,153 Bene, vai a letto. 367 00:24:16,923 --> 00:24:20,984 Vai avanti, non ti toccherò. Te l'ho detto, non ho bevuto. 368 00:24:33,172 --> 00:24:36,300 Non capisco davvero non c'è altro da dire. 369 00:24:37,076 --> 00:24:42,378 (SOSPIRA) Solo che non me ne ero accorto com'era tra voi prima. 370 00:24:44,517 --> 00:24:45,882 Tra... 371 00:24:46,018 --> 00:24:47,451 Tu e Greg. 372 00:24:48,654 --> 00:24:50,281 E adesso hai? 373 00:24:51,157 --> 00:24:53,785 Senti, ho sempre dato per scontato... 374 00:24:54,594 --> 00:24:56,357 Voglio dire... 375 00:24:56,462 --> 00:24:58,953 Il modo in cui sei stato succedendo su di lui... 376 00:24:59,065 --> 00:25:02,262 -Lui è il padre di mio figlio. -Sì, ma... 377 00:25:02,368 --> 00:25:05,360 Ora, c'è questo... Qual è il suo nome? Agnese. 378 00:25:07,140 --> 00:25:08,732 E che dire di Agnese? 379 00:25:10,309 --> 00:25:12,368 -Forse ho capito male. -Cosa, esattamente? 380 00:25:12,478 --> 00:25:15,606 -Oh, non ne parlerò. -Incompreso da chi? 381 00:25:16,716 --> 00:25:18,809 Forse tu quanto chiunque altro. 382 00:25:19,318 --> 00:25:20,842 Te ne sei dimenticato così presto? 383 00:25:20,953 --> 00:25:23,615 Seduto lì accanto alla catasta di legna, cercando di tenermi la mano, 384 00:25:23,723 --> 00:25:28,751 raccontandomi di, di vivere, sulla necessità di rinascere di nuovo? Eh? 385 00:25:30,997 --> 00:25:34,865 Sì. Forse ho capito male! 386 00:25:35,701 --> 00:25:37,794 -Era per... - Finzione? 387 00:25:37,904 --> 00:25:40,168 -Per... -Solo per ingannarmi? 388 00:25:40,440 --> 00:25:44,137 Sai, lavora sul suo umore, ragazza, dimostragli che ci teniamo davvero. 389 00:25:45,244 --> 00:25:47,075 Bene, allora, cosa c'è di sbagliato in questo? 390 00:25:47,180 --> 00:25:49,410 Va bene, mi è dispiaciuto per te e volevo aiutarti, 391 00:25:49,515 --> 00:25:52,541 ma non è questo il motivo confondere la pietà con... 392 00:25:52,652 --> 00:25:54,745 con qualunque cosa pensassi. 393 00:25:56,789 --> 00:25:58,757 -Alec, io... -(PORTA CHE SBATTE) 394 00:26:05,131 --> 00:26:06,564 Uno per letto? 395 00:26:07,433 --> 00:26:09,025 -No, ne ho abbastanza. - Stringimi le braccia, governatore. 396 00:26:09,135 --> 00:26:10,432 Giusto. 397 00:26:11,504 --> 00:26:12,766 CARLO: Ecco qua. 398 00:26:12,872 --> 00:26:14,499 JENNY: Sei inquietante! 399 00:26:16,375 --> 00:26:20,209 Tutto pur di ottenere ciò che vuoi! Nulla! Mentire, complottare... 400 00:26:20,313 --> 00:26:22,474 -CHARLES: Jenny, io... -Non mentire, so che sei stato tu. 401 00:26:22,582 --> 00:26:25,244 -Chi cosa? -Chi ha detto ad Alec che avevo finito con Greg! 402 00:26:25,351 --> 00:26:27,581 - Ora, solo un minuto, Jenny... -Non toccarmi, bastardo gallese! 403 00:26:27,687 --> 00:26:29,518 (TUTTI ESCLAMANDO) 404 00:26:29,622 --> 00:26:32,182 Va bene. Va bene. 405 00:26:32,992 --> 00:26:36,985 L'ho detto ad Alec. Ti sei mai fermato a considerare il perché? 406 00:26:37,763 --> 00:26:42,757 Perché Alec deve essere convinto restare qui in qualche modo. 407 00:26:43,269 --> 00:26:45,464 Se non da me, allora da te. 408 00:26:45,805 --> 00:26:49,036 -Te ne ho già raccontati diversi... -E se Frank Garner 409 00:26:49,175 --> 00:26:51,040 è malato la metà di quanto dici, 410 00:26:51,143 --> 00:26:54,169 allora, ragazza mia, non dovresti esserlo stando lì a imprecare contro di me, 411 00:26:54,514 --> 00:26:56,175 dovresti essere a letto! 412 00:26:56,282 --> 00:26:59,649 E non intendo il tuo, Intendo quello di Alec Campbell. 413 00:26:59,752 --> 00:27:01,583 (TUTTI ESCLAMANDO) 414 00:27:01,687 --> 00:27:05,282 (tutti ridono) 415 00:27:13,599 --> 00:27:14,657 (BUSSARE ALLA PORTA) 416 00:27:14,767 --> 00:27:16,701 Uh... non ci metterò un minuto. 417 00:27:17,403 --> 00:27:19,166 CHARLES: Non pensarci, Franco. 418 00:27:19,272 --> 00:27:21,365 -Che cosa? - Resta lì. 419 00:27:21,474 --> 00:27:22,441 (CHIUSURA PORTA) 420 00:27:22,542 --> 00:27:24,874 -Oh, ma... -Buon riposo. 421 00:27:27,747 --> 00:27:31,148 Vedi, tu... Saresti solo d'intralcio alla miniera. 422 00:27:31,717 --> 00:27:33,844 -Alec è d'accordo, allora? -Sì. 423 00:27:34,487 --> 00:27:39,015 Lo ha suggerito lui stesso. Mi ha svegliato di prima mattina stamattina. 424 00:27:39,125 --> 00:27:43,926 Hmm. Cosa ti ho detto? Jenny è la strada per il cuore di un uomo. 425 00:27:44,030 --> 00:27:45,156 Non. 426 00:27:45,698 --> 00:27:49,099 La tua ispirazione mi è quasi costata la mia virilità ieri sera. 427 00:27:49,502 --> 00:27:52,767 No. Qualunque cosa lo abbia influenzato, non era Jenny. 428 00:27:54,273 --> 00:27:56,332 Almeno, non credo. 429 00:27:56,542 --> 00:27:59,534 (ridacchia) Sai, ricordo vagamente 430 00:28:00,313 --> 00:28:03,646 dandole qualche consiglio piuttosto specifico ad un certo punto. 431 00:28:05,017 --> 00:28:06,746 Forse l'ha preso lei. 432 00:28:07,420 --> 00:28:09,149 O allora, forse no. 433 00:28:09,789 --> 00:28:10,778 No, non può averlo fatto, 434 00:28:10,890 --> 00:28:14,690 altrimenti lo sarebbe il vecchio McSporran tutto rivitalizzato questa mattina. 435 00:28:15,227 --> 00:28:17,024 -E non lo è? -NO. 436 00:28:18,698 --> 00:28:20,859 Si sta comportando come mi sento io 437 00:28:21,834 --> 00:28:24,928 come se avessi avuto una mischia individuale con la prima fila di Pontypool. 438 00:28:25,037 --> 00:28:26,026 (SOSPRI) 439 00:28:26,806 --> 00:28:28,171 (TOSSE) 440 00:28:30,042 --> 00:28:32,738 SIGNORA JAY: Comportarsi così molti bambini. 441 00:28:41,087 --> 00:28:42,816 -Tu, la cosa peggiore di tutte. -OH! 442 00:28:42,922 --> 00:28:45,914 (SBAGLIANDO) Il giovane Hubert, sarà lui il peggiore. 443 00:28:46,258 --> 00:28:48,123 Dov'è il vecchio diavolo? 444 00:28:48,928 --> 00:28:51,294 Non lo vedremo molto prima di mezzogiorno, Scommetto. 445 00:28:51,397 --> 00:28:53,126 (RATTI) Oh! 446 00:28:54,600 --> 00:28:57,967 Quindi, ho deciso di provarci di nuovo alla miniera, vero? 447 00:28:58,871 --> 00:29:00,964 -Dai un'occhiata, comunque. -OH. 448 00:29:01,073 --> 00:29:05,134 Bene, andiamo, ragazzo. Attenzione all'attrezzatura. Quello è il tuo dipartimento. 449 00:29:10,349 --> 00:29:12,783 Oh, beh, sono pronti per partire. 450 00:29:15,855 --> 00:29:17,152 OH. 451 00:29:17,289 --> 00:29:19,689 452 00:29:20,893 --> 00:29:22,724 453 00:29:23,596 --> 00:29:24,563 (RONZIO) 454 00:29:24,664 --> 00:29:25,653 OH! 455 00:29:26,699 --> 00:29:28,860 Passa una bella giornata pigra, Frank. 456 00:29:28,968 --> 00:29:30,230 (ESCLAMA DOLORE) 457 00:29:30,336 --> 00:29:31,496 Ops. 458 00:29:31,904 --> 00:29:34,702 -OH! - Meriti di essere peggio. 459 00:29:35,207 --> 00:29:38,574 -Buongiorno, paziente. -E' lui che dovrebbe essere a letto. 460 00:29:38,678 --> 00:29:41,476 Sciocchezze. Se lo merita un abbassamento nell'abbeveratoio del cavallo. 461 00:29:41,580 --> 00:29:43,377 (Ridacchia) 462 00:29:43,582 --> 00:29:46,312 -Come ti senti? -È una proposta? 463 00:29:46,419 --> 00:29:48,046 Onestamente! Uomini! 464 00:29:49,655 --> 00:29:51,247 Grazie, infermiera. 465 00:29:51,657 --> 00:29:54,888 Dimmi, è una cosa del genere? di elaborata cospirazione? 466 00:29:55,995 --> 00:30:00,022 Se intendi quella farsa di provarci per convincere Alec Campbell a restare, 467 00:30:00,132 --> 00:30:01,895 beh, sembra che lo abbia fatto se ne è convinto. 468 00:30:02,001 --> 00:30:05,459 No. Intendo la farsa di sedurmi riposarsi. 469 00:30:06,038 --> 00:30:09,007 Beh, non ha molto senso nel tuo andare nella testa della miniera. 470 00:30:09,108 --> 00:30:11,303 E' solo una scusa, vero? 471 00:30:11,577 --> 00:30:13,545 Non mi prendi in giro, Jenny. 472 00:30:13,979 --> 00:30:16,607 Sei preoccupato per piccolo signor Cardio, vero? 473 00:30:16,716 --> 00:30:21,415 Va bene, Frank, una verità per un'altra. Ho ragione ad avere paura, no? 474 00:30:22,354 --> 00:30:26,381 ti ho visto ieri, barcollando così, tutto stordito. 475 00:30:26,492 --> 00:30:29,552 Te l'ho detto, continua a battere le palpebre di tanto in tanto. 476 00:30:29,662 --> 00:30:31,857 Solo che sta peggiorando non è vero? 477 00:30:31,964 --> 00:30:34,489 Più frequente, vero? 478 00:30:35,601 --> 00:30:37,592 Guarda, non ha senso interpretando stupidi eroi, 479 00:30:37,703 --> 00:30:39,933 non con qualcosa di così importante come questo. 480 00:30:40,039 --> 00:30:41,529 È la tua vita. 481 00:30:42,541 --> 00:30:44,532 Jenny, la mia vita è mia per fare ciò che scelgo con esso. 482 00:30:44,643 --> 00:30:47,237 Sì, ma giorno dopo giorno, a cavallo, nelle tue condizioni, 483 00:30:47,346 --> 00:30:48,711 è semplicemente dannatamente stupido. 484 00:30:48,814 --> 00:30:51,339 Affatto. Non finché c'è bisogno di me. 485 00:30:51,450 --> 00:30:52,644 Necessario? 486 00:30:52,952 --> 00:30:55,648 Ah, beh, se stai pensando riguardo al signor Alec Campbell... 487 00:30:55,755 --> 00:30:58,781 -E lo sono. -Bene, allora non preoccuparti, 488 00:30:58,891 --> 00:31:00,483 Posso gestirlo. 489 00:31:00,593 --> 00:31:02,458 Sono sicura che puoi, Rita. 490 00:31:04,296 --> 00:31:07,288 Qualsiasi trattamento sarà fatto come me, nel ruolo di Jenny Richards, 491 00:31:07,399 --> 00:31:09,890 non come la sua cara Rita defunta, grazie mille 492 00:31:10,002 --> 00:31:11,299 Va bene. 493 00:31:12,438 --> 00:31:13,598 comunque, 494 00:31:14,707 --> 00:31:16,868 non cambiare argomento. E tu? 495 00:31:17,042 --> 00:31:19,510 Che ne dici di questa creatura di Mr Cardio? 496 00:31:20,179 --> 00:31:23,239 Jenny, sappiamo tutti che dovrà fallire prima o poi. 497 00:31:23,349 --> 00:31:26,716 Ma finché non lo fa, non c'è niente da guadagnare rallentando. 498 00:31:27,386 --> 00:31:28,910 Non lo farà durare più a lungo. 499 00:31:29,021 --> 00:31:31,046 Beh, ci deve essere qualche possibilità di una sostituzione. 500 00:31:31,157 --> 00:31:33,091 Cosa, un nucleare isotopico? 501 00:31:33,192 --> 00:31:35,183 Beh, potremmo provarci cercando negli ospedali... 502 00:31:35,294 --> 00:31:39,196 Ospedali? Da quello che sento, dovresti saperlo meglio. 503 00:31:39,365 --> 00:31:42,357 Guarda, anche se da alcuni possibilità su un milione 504 00:31:42,468 --> 00:31:45,232 dovevamo trovare una batteria che aveva ancora un po' di potere in sé, 505 00:31:45,337 --> 00:31:47,771 dove troveremo un chirurgo? impiantarlo? 506 00:31:47,873 --> 00:31:50,865 -Beh, c'è sempre Janet Millon. -Ma è una veterinaria. 507 00:31:50,976 --> 00:31:53,069 Beh, no, adesso è più una dottoressa. 508 00:31:53,179 --> 00:31:55,374 Cosa pensi che io sia, un barboncino? 509 00:31:56,248 --> 00:31:57,408 (SOSPRI) 510 00:32:01,253 --> 00:32:04,518 Quindi, hai bisogno di elettricità per funzionare le pompe e il paranco a gabbia. 511 00:32:04,623 --> 00:32:07,319 E per l'illuminazione e la ventilazione giù ai livelli. 512 00:32:07,426 --> 00:32:09,724 Un carico di watt piuttosto elevato, eh? 513 00:32:10,296 --> 00:32:15,165 Abbiamo un sacco di diesel nascosto, tranne che non riusciamo a far partire il Genny. 514 00:32:15,568 --> 00:32:18,366 -Bene, Alec, dipende da te. -Sì. 515 00:32:26,245 --> 00:32:28,179 Ah ah. 516 00:32:29,248 --> 00:32:30,738 (BORBORRANDO TRA SE') 517 00:32:34,019 --> 00:32:36,817 -Bene, cosa ne pensi? -Vedremo. 518 00:32:39,258 --> 00:32:40,816 Vediamo. 519 00:32:41,260 --> 00:32:42,318 Conosco qualcuno che potrebbe aggiustarlo. 520 00:32:42,428 --> 00:32:44,225 -Greg Preston. -Greg Preston. 521 00:32:44,330 --> 00:32:47,822 Ah, posso sistemare questa cosa, okay, è solo questione di tempo 522 00:32:47,933 --> 00:32:50,834 Dici di avere un caricabatteria? 523 00:32:51,670 --> 00:32:54,264 Ah. Quella vecchia cosa, sì. 524 00:32:55,107 --> 00:32:57,837 lo sai, questo posto ha una bella promessa. 525 00:32:58,711 --> 00:33:00,338 (BORBORRANDO) Vedi, se prendo quel generatore... 526 00:33:00,446 --> 00:33:01,879 Dovrò guardare quel pezzo di... 527 00:33:01,981 --> 00:33:04,575 E spero di non averlo fatto per staccare la testa da questo. 528 00:33:04,683 --> 00:33:06,048 Ragazzi, che lavoro... 529 00:33:06,485 --> 00:33:07,782 Il problema è da qualche parte nell'iniettore del carburante. 530 00:33:07,887 --> 00:33:08,945 Non dovrebbe essere un grosso problema. 531 00:33:09,054 --> 00:33:11,921 -Allora è acceso, sì? Andrà. -Sì, immagino. 532 00:33:12,024 --> 00:33:13,787 UOMO: Che ne dici di questa storia del gas di carbone? 533 00:33:13,893 --> 00:33:16,453 ALEC: Oh, probabilmente sistemati una specie di impianto di estrazione. 534 00:33:16,562 --> 00:33:18,860 C'è un vecchio impianto del gas sulla strada, un paio di miglia lontano. 535 00:33:18,964 --> 00:33:19,988 Questa potrebbe essere la risposta. 536 00:33:20,099 --> 00:33:22,590 Oppure potremmo provare a riavviare una centrale elettrica a carbone. 537 00:33:22,701 --> 00:33:23,827 Quanto presto? 538 00:33:23,936 --> 00:33:25,665 Ah, dovrai aspettare finché non siamo stati al nord, 539 00:33:25,771 --> 00:33:29,298 sistemare le centrali idroelettriche in Scozia. 540 00:33:29,408 --> 00:33:30,898 Doppio due. 541 00:33:34,480 --> 00:33:37,108 È ostinato come sempre. 542 00:33:37,216 --> 00:33:39,684 Lo ha finalmente ammesso? La batteria? 543 00:33:39,785 --> 00:33:40,911 Mmm. 544 00:33:41,787 --> 00:33:43,846 Ci deve essere qualcosa che possiamo fare. 545 00:33:43,956 --> 00:33:45,048 (GENTE CHE CHIACCHIERA) 546 00:33:45,157 --> 00:33:46,954 -Eccolo lì. Uberto. -Buongiorno, scudiero. 547 00:33:47,059 --> 00:33:49,391 -EHI! -È pomeriggio. Ora ascolta, Hubert, 548 00:33:49,495 --> 00:33:52,396 sali sul tuo cavallo, vai a Sloton Spencer il più velocemente possibile, 549 00:33:52,498 --> 00:33:54,466 prendi Janet Millon e riportala qui. 550 00:33:54,566 --> 00:33:56,864 Con un po' di fortuna dovresti farcela entro dopodomani. 551 00:33:56,969 --> 00:33:59,836 Hubert, questa è un'emergenza. 552 00:33:59,939 --> 00:34:02,032 -Come mai? -Per Frank Garner. 553 00:34:02,541 --> 00:34:04,975 Dimentica la birra, Hubert. Andare! 554 00:34:08,948 --> 00:34:11,178 -Pionieri? -È l'unica speranza, 555 00:34:11,884 --> 00:34:14,318 per i nostri figli, per l’umanità. 556 00:34:14,820 --> 00:34:17,186 Duro, disciplinato, pieno di risorse. 557 00:34:17,890 --> 00:34:21,053 Ma che possibilità c'è di qualcos'altro? per come stanno le cose, sono... 558 00:34:21,160 --> 00:34:22,855 sono destinati a crescere come pionieri. 559 00:34:22,962 --> 00:34:24,259 Solo se glielo permettiamo. 560 00:34:24,363 --> 00:34:28,390 Vuoi dire che dobbiamo sdraiarci le giuste basi sociali? 561 00:34:28,500 --> 00:34:32,903 Voglio dire, dobbiamo lasciarglielo fare risolverlo da soli. 562 00:34:33,505 --> 00:34:37,965 Rompi un nuovo territorio, fresco e pulito, stimolante. 563 00:34:38,077 --> 00:34:41,046 Non atterrarli con tutta la spazzatura e le reliquie del nostro lotto, 564 00:34:41,146 --> 00:34:45,480 tutte le opzioni soft e gli errori popolari, 565 00:34:45,584 --> 00:34:48,553 la corruzione, l'inquinamento, le scorciatoie! 566 00:34:48,654 --> 00:34:51,054 Non era tutto così marcio. 567 00:34:51,156 --> 00:34:52,350 Era. 568 00:34:52,458 --> 00:34:55,552 Ci sono stati degli errori, sì, ovviamente ci sono stati degli errori. 569 00:34:55,661 --> 00:34:59,495 C'era corruzione e incompetenza e spreco 570 00:34:59,999 --> 00:35:02,490 ma Sam, non puoi condannare 571 00:35:02,601 --> 00:35:07,004 tutto il vasto patrimonio della conoscenza ed esperienza... 572 00:35:07,106 --> 00:35:08,437 Dobbiamo! 573 00:35:09,575 --> 00:35:12,442 Impareranno di nuovo ciò che ha vero valore. 574 00:35:12,544 --> 00:35:15,274 Ma per attaccarli con le reliquie, come quella miniera di carbone, 575 00:35:15,381 --> 00:35:16,780 deve essere sbagliato. 576 00:35:16,882 --> 00:35:17,871 -La miniera di carbone? -Sì. 577 00:35:17,983 --> 00:35:20,645 Lascia che imparino da soli, costruire ciò di cui hanno bisogno. 578 00:35:20,753 --> 00:35:23,483 Deve essere una loro decisione, non nostra! 579 00:35:24,656 --> 00:35:27,887 Parla con Alec e il signor Vaughan, ti ascolteranno. 580 00:35:27,993 --> 00:35:29,153 -Spiegaglielo, Frank. -Ma... 581 00:35:29,261 --> 00:35:32,958 Perché supponi? il posto non funziona adesso? 582 00:35:34,633 --> 00:35:36,828 Perché non potevo permetterlo. 583 00:35:38,003 --> 00:35:40,130 -Sam. -È sbagliato, vedi. 584 00:35:41,240 --> 00:35:42,901 So che è sbagliato. 585 00:35:44,410 --> 00:35:45,809 Gestisci molto bene la tua situazione, Len. 586 00:35:45,911 --> 00:35:48,607 Sì. Anche se è dura, forse. 587 00:35:48,714 --> 00:35:51,706 Sebbene sia pur sempre un lavoro di forza, mi va bene. 588 00:35:51,817 --> 00:35:53,148 Vuoi dire che li gestisci con la paura? 589 00:35:53,252 --> 00:35:55,720 No, prendendo l'esempio del sudore, sì. 590 00:35:55,821 --> 00:35:57,220 E un paio di trucchi me lo ha insegnato il vecchio 591 00:35:57,322 --> 00:35:59,620 su come gestire una banda su una superficie carbonifera. 592 00:35:59,725 --> 00:36:02,489 -Forse. -Bene, fissa un obiettivo trimestrale preciso, 593 00:36:02,594 --> 00:36:04,186 a lungo termine. 594 00:36:04,696 --> 00:36:07,529 E assicurati che ogni ragazzo in quella banda 595 00:36:07,633 --> 00:36:10,101 pensa di essere la chiave per raggiungerlo. 596 00:36:10,202 --> 00:36:13,228 -Autostima individuale. -Se questo è il tuo modo elegante di dirlo. 597 00:36:13,338 --> 00:36:14,430 Oh, sono buoni principi, Len. 598 00:36:14,540 --> 00:36:18,271 Oserei dire. Ora, voi due ragazzi voglio ricominciare questa miniera. 599 00:36:18,377 --> 00:36:21,938 -Mi stai dicendo che non vuoi? -OH! Come ha detto George Stephenson, 600 00:36:22,081 --> 00:36:25,380 "È meglio viaggiare speranzosi di quello che deve arrivare." 601 00:36:26,118 --> 00:36:29,610 Ti ascolteranno, rispettalo da un uomo come te. 602 00:36:29,721 --> 00:36:31,712 (ANSA) Ma non sono d'accordo, Sam. 603 00:36:31,824 --> 00:36:33,792 -Ti occupi dei pionieri. -SÌ. 604 00:36:33,892 --> 00:36:35,587 "Lo spirito", hai detto. 605 00:36:35,694 --> 00:36:38,527 Sì, sì, ma per l'amor del cielo, 606 00:36:38,630 --> 00:36:41,565 non di distruggere tutti gli impianti e macchinari 607 00:36:41,667 --> 00:36:43,464 in tutto il regno, mai! 608 00:36:43,569 --> 00:36:44,661 Dovere. 609 00:36:44,770 --> 00:36:48,433 Solo perché è stato creato dalle persone che disapprovi... 610 00:36:48,540 --> 00:36:50,440 -No. -...persone per le quali provi risentimento, 611 00:36:50,542 --> 00:36:52,669 perché in qualche modo contorto, 612 00:36:52,778 --> 00:36:54,837 li incolpi per essere come sei. 613 00:36:54,947 --> 00:36:55,971 Che cosa? 614 00:36:56,081 --> 00:36:58,072 Sì, questo è il nocciolo della questione, Sam. non è vero? 615 00:36:58,183 --> 00:37:00,583 Questa è la base di tutto, 616 00:37:00,686 --> 00:37:02,381 è la tua dipendenza dalla droga. 617 00:37:02,488 --> 00:37:05,924 È. Eri dipendente e corrotto. 618 00:37:06,024 --> 00:37:07,753 Eri un disastro 619 00:37:07,860 --> 00:37:10,294 e tu vuoi che io creda che tutti gli altri erano uguali a te. 620 00:37:10,395 --> 00:37:13,057 -NO! Voglio dire, sì, erano... -Sì, sì, sì. 621 00:37:13,165 --> 00:37:14,189 -Ma non come... -Sì, lo è. 622 00:37:14,299 --> 00:37:17,894 È il tuo passato che volevi cancellare. Sì, è il tuo passato 623 00:37:18,003 --> 00:37:19,834 e stai confondendo questo... 624 00:37:19,938 --> 00:37:21,371 No! 625 00:37:21,473 --> 00:37:24,306 Ho imparato da questo, non vedi? 626 00:37:24,476 --> 00:37:26,671 Imparato, come devi. 627 00:37:27,946 --> 00:37:30,176 Va tutto bene quando i pericoli sono reali. 628 00:37:30,282 --> 00:37:32,910 Branchi di cani, spazzini, fame. 629 00:37:33,018 --> 00:37:35,509 Ma cosa succede quando non ci sono più? Questo è ciò che mi preoccupa. 630 00:37:35,621 --> 00:37:37,384 Questo è ciò che fa girare le mie mutande, 631 00:37:37,489 --> 00:37:40,049 quando il nemico è la noia e nostalgia. 632 00:37:40,159 --> 00:37:43,686 Hmm. E non c'è una vera crisi, eh? Nessuna economia d’assedio. 633 00:37:43,795 --> 00:37:45,285 Oh, hai le parole per dirlo, non è vero? 634 00:37:45,397 --> 00:37:46,489 Beh, penso di aver capito anche le risposte, Len. 635 00:37:46,598 --> 00:37:47,724 Oh, suppongo che tu lo abbia fatto. 636 00:37:47,833 --> 00:37:51,132 Penso che tu sia, uh, torcere le mutandine inutilmente. 637 00:37:51,870 --> 00:37:53,337 Devi prendere questo posto ci riprovo, Len. 638 00:37:53,438 --> 00:37:54,632 -Cosa, questo... -Sarà un inizio, non una fine. 639 00:37:54,740 --> 00:37:56,867 Questo lotto? Oh, non preoccuparti per questo. 640 00:37:56,975 --> 00:37:58,875 Non proverei seriamente a fermarti. 641 00:37:58,977 --> 00:38:00,877 E se Alec riesce a farlo riparare, buona fortuna a lui. 642 00:38:00,979 --> 00:38:01,946 Hai cambiato idea? 643 00:38:02,047 --> 00:38:05,244 Oh, conosco un sacco di persone che non si fermerebbe ad un po' di trading. 644 00:38:05,350 --> 00:38:07,944 (SOSPIRA) Ma è proprio questo il punto, Len. 645 00:38:08,053 --> 00:38:11,284 Il carbone non era solo un commercio. Voglio dire, potresti usarlo per... 646 00:38:11,390 --> 00:38:14,587 -gestire una ferrovia. -Oi! Non avere fretta, ragazzo. 647 00:38:14,893 --> 00:38:16,087 Guarda, hai delle idee lampo. 648 00:38:16,195 --> 00:38:18,595 Ora, cosa succederà? a persone come Sam? 649 00:38:18,697 --> 00:38:21,257 Il loro sé... Cos'è, l'autostima? 650 00:38:21,366 --> 00:38:24,631 Ora, ha lavorato duro qui, litigando. 651 00:38:25,571 --> 00:38:28,267 Cosa gli succederà? quando riprenderà a funzionare? 652 00:38:28,373 --> 00:38:29,397 E allora? 653 00:38:29,841 --> 00:38:31,866 Potrei fermarli io stesso. 654 00:38:32,311 --> 00:38:34,973 Potrei dare una fiaccola a tutto il lavoro. 655 00:38:35,080 --> 00:38:37,548 Bruciatelo, una volta per tutte. 656 00:38:37,649 --> 00:38:39,549 -Lo farei anch'io, tranne... -(GEMONE) Sì, ma, Sam... 657 00:38:39,651 --> 00:38:42,415 Farei eccezione per Mary Jean e il bambino. 658 00:38:42,521 --> 00:38:46,218 Onestamente, non mi importerebbe di me stesso, per quello che mi avrebbero fatto. 659 00:38:46,325 --> 00:38:47,792 Ma per loro. 660 00:38:48,160 --> 00:38:52,324 Ecco perché devi essere tu, vedi? Li convinci. 661 00:38:52,431 --> 00:38:54,797 Quello scozzese Alec farà quello che dici. 662 00:38:54,900 --> 00:38:57,835 Digli di fare in modo che siamo negli Stati Uniti. 663 00:38:57,936 --> 00:39:00,404 Ha bisogno di più lavoro. Glielo dici. 664 00:39:00,772 --> 00:39:02,535 (ANSANTE) 665 00:39:04,376 --> 00:39:05,934 Signor Garner? 666 00:39:07,446 --> 00:39:08,811 Che cosa succede? 667 00:39:11,016 --> 00:39:12,506 Aspetta, eh? 668 00:39:12,651 --> 00:39:13,845 (ANSANTE) 669 00:39:13,952 --> 00:39:15,385 SAM: Signora Jay? 670 00:39:20,359 --> 00:39:23,055 -Come va, Alec? -Manca qualcosa. 671 00:39:23,562 --> 00:39:25,826 -Che cosa? -Uh, il tubo di collegamento 672 00:39:25,931 --> 00:39:28,195 dalla pompa del carburante alla valvola di sicurezza qui. 673 00:39:28,300 --> 00:39:30,063 -Vuoi dire al verde? -Mancante. 674 00:39:30,168 --> 00:39:33,069 -Come potrebbe essere? -Qualcuno potrebbe averlo preso. 675 00:39:33,171 --> 00:39:35,605 Vuoi dire deliberatamente? Per disabilitarlo? 676 00:39:35,707 --> 00:39:36,935 Potrebbe essere. 677 00:39:37,276 --> 00:39:38,436 Non pensi... 678 00:39:38,543 --> 00:39:40,568 Signor Vaughan! Presto! 679 00:39:41,947 --> 00:39:43,505 E' il signor Garner. 680 00:39:50,656 --> 00:39:54,285 (BORBORRANDO) Lui è... 681 00:39:55,460 --> 00:39:57,451 (BORBORRANDO INCOERENTE) Sam... 682 00:39:58,430 --> 00:40:00,125 Vuole... Lui... 683 00:40:00,666 --> 00:40:02,531 Vacci piano, vecchio mio. 684 00:40:02,768 --> 00:40:04,565 -Sta andando... -Prova a rilassarti. 685 00:40:04,670 --> 00:40:06,228 Sta andando... 686 00:40:08,440 --> 00:40:10,067 Lui... Sam... 687 00:40:10,876 --> 00:40:12,605 Sam è... 688 00:40:13,578 --> 00:40:15,068 Sam? 689 00:40:15,547 --> 00:40:17,071 Sam. 690 00:40:19,184 --> 00:40:20,515 E lui? 691 00:40:20,619 --> 00:40:22,246 (SUSSURO) Lui è... 692 00:40:32,898 --> 00:40:34,160 (SOSPRI) 693 00:40:35,100 --> 00:40:37,159 Non va bene, non posso... 694 00:40:58,490 --> 00:41:02,551 Continua a cercare di dire qualcosa. Non avrà pace. 695 00:41:03,128 --> 00:41:05,926 Sembra che riguardi, non so, Sam. 696 00:41:11,203 --> 00:41:13,034 Alec? Cosa c'è che non va? 697 00:41:13,638 --> 00:41:15,333 Ma per me... 698 00:41:15,474 --> 00:41:17,567 Alec, il coglione, vero? 699 00:41:17,943 --> 00:41:19,672 Corri al nord! 700 00:41:20,479 --> 00:41:22,709 L'Esercito Tartan, come hai detto tu. 701 00:41:25,817 --> 00:41:29,014 -Alec, non puoi incolpare te stesso. -Chi altri, allora? 702 00:41:29,121 --> 00:41:31,555 Una fretta così folle, non ascolterei! 703 00:41:31,656 --> 00:41:33,783 Dicendo a me stesso che era semplicemente... 704 00:41:33,892 --> 00:41:35,826 solo tu e quel Greg. 705 00:41:36,395 --> 00:41:37,828 Ah. 706 00:41:38,730 --> 00:41:41,290 Quanto egoista può diventare un corpo? 707 00:41:42,601 --> 00:41:43,898 (SOSPRI) 708 00:41:45,203 --> 00:41:47,501 Alec, ti sbagli di grosso. 709 00:41:48,607 --> 00:41:50,097 Oh, sì? 710 00:41:51,843 --> 00:41:54,573 Ascolta, quell'uomo che abbiamo trovato lascerebbe entrare gli altri. 711 00:41:55,180 --> 00:41:57,944 Non eri in quello stato perché non ti importava. 712 00:41:58,049 --> 00:41:59,914 (SBAGLIANDO) Autocommiserazione! 713 00:42:00,018 --> 00:42:02,509 No. In lutto, sì. 714 00:42:02,888 --> 00:42:07,587 Perché non potevi stare con tua moglie quando è morta, non è stato egoismo. 715 00:42:07,759 --> 00:42:10,819 Sono tre anni di miseria perché ti importava. 716 00:42:10,929 --> 00:42:12,760 Già, ma per chi? 717 00:42:16,101 --> 00:42:17,591 È tutto finito. 718 00:42:24,810 --> 00:42:27,335 (Ronzio) 719 00:42:32,684 --> 00:42:35,312 Accendere e premere lo starter. 720 00:42:36,755 --> 00:42:38,154 Augurami buona fortuna! 721 00:42:38,256 --> 00:42:40,451 ALEC: La fortuna non c'entra! 722 00:42:43,028 --> 00:42:44,359 Ok, Len. 723 00:42:49,701 --> 00:42:52,169 (AVVIAMENTO DEL MOTORE) 724 00:42:52,637 --> 00:42:53,797 Sì! 725 00:42:55,607 --> 00:42:57,734 Alec, ce l'hai fatta. Ben fatto! 726 00:43:00,245 --> 00:43:02,907 LEN: Ascoltala! Ben fatto! 727 00:43:04,216 --> 00:43:05,808 Continuare! 728 00:43:05,917 --> 00:43:07,851 (TUTTE LE CHIACCHIERE) 729 00:43:07,986 --> 00:43:09,783 (MOTORE CHE BALLA) 730 00:43:11,089 --> 00:43:12,750 (AVVIAMENTO DEL MOTORE) 731 00:43:12,858 --> 00:43:14,655 (ROSSO DEL MOTORE) 732 00:43:18,096 --> 00:43:20,530 (UOMINI CHIACCHIERANO) 733 00:43:23,068 --> 00:43:26,936 LEN: Guarda! CARLO: Alec! 734 00:43:27,038 --> 00:43:29,131 (TUTTE LE CHIACCHIERE) 735 00:43:37,349 --> 00:43:39,317 Oh, coraggio, Sam. 736 00:43:40,185 --> 00:43:41,709 Non ho mai pensato... 737 00:43:41,820 --> 00:43:44,755 Andiamo. Questo è il tuo risultato. 738 00:43:44,856 --> 00:43:47,017 Tutto quello che abbiamo fatto è stato premere i pulsanti. 739 00:43:47,125 --> 00:43:48,285 Sì. 740 00:43:50,595 --> 00:43:51,994 Sam, 741 00:43:52,397 --> 00:43:54,524 sai che stiamo progettando di andare a nord, 742 00:43:54,633 --> 00:43:57,864 procurarsi i generatori idroelettrici di nuovo in carica? 743 00:43:59,104 --> 00:44:00,867 Potenza illimitata. 744 00:44:01,439 --> 00:44:02,872 Forse. 745 00:44:03,208 --> 00:44:05,733 Sai, abbiamo intenzione di incontrarci con quell'ingegnere di cui ti ho parlato, 746 00:44:05,844 --> 00:44:07,311 Greg Preston. 747 00:44:07,412 --> 00:44:09,573 Sii una squadra davvero formidabile. 748 00:44:10,882 --> 00:44:13,180 Sam, abbiamo bisogno di qualcuno come te. 749 00:44:14,085 --> 00:44:16,178 Vuoi venire con noi? 750 00:44:17,055 --> 00:44:19,489 -Lasciarci? -Non durerà a lungo, amore. 751 00:44:20,358 --> 00:44:22,087 -Poche settimane, al massimo. -Sam? 752 00:44:22,193 --> 00:44:24,058 Non molto tempo. La signora Jay ti vedrà bene finché non torno. 753 00:44:24,162 --> 00:44:25,390 Perché? 754 00:44:27,098 --> 00:44:28,258 EHI? 755 00:44:29,267 --> 00:44:32,031 Beh, non hanno bisogno di te. 756 00:44:33,104 --> 00:44:34,128 (BABY COOING) 757 00:44:34,239 --> 00:44:36,571 (SOSPIRA) Ah, beh, forse non è come sembra. 758 00:44:36,675 --> 00:44:38,006 Vedi, questo lo immagina il signor Vaughan 759 00:44:38,109 --> 00:44:41,203 è vitale incatenarsi quanti più ingegneri possibile... 760 00:44:41,313 --> 00:44:44,874 -Ingegneri? -Ha questo piano a lungo termine, vero? 761 00:44:45,383 --> 00:44:50,116 Fai lavorare la gente insieme attraverso il potere e la meccanizzazione... 762 00:44:50,221 --> 00:44:53,486 Pionieri, Sam, hai sempre detto... 763 00:44:53,592 --> 00:44:55,526 Devo andare. 764 00:44:56,194 --> 00:44:58,458 Non serve a niente questa generazione 765 00:44:58,563 --> 00:45:01,430 raccogliendo con le reliquie di come era prima. Hai detto... 766 00:45:01,533 --> 00:45:03,433 -Giusto. -Giusto. 767 00:45:03,535 --> 00:45:06,095 La prossima generazione deve ricominciare da capo, 768 00:45:06,204 --> 00:45:09,037 decidere di cosa hanno bisogno e poi costruirlo da soli. 769 00:45:09,140 --> 00:45:10,664 non vedi è per lui che lo sto facendo. 770 00:45:10,775 --> 00:45:12,902 Ora, se vai in Scozia... 771 00:45:13,011 --> 00:45:14,740 Allora posso fermarli. 772 00:45:14,846 --> 00:45:16,279 Fermare? 773 00:45:18,116 --> 00:45:20,141 Avresti dovuto vederli oggi, 774 00:45:20,251 --> 00:45:22,651 giù in quella miniera di carbone, a ballare. 775 00:45:22,754 --> 00:45:25,689 Pazzo! Pazzeschi, tutti e due. 776 00:45:26,424 --> 00:45:28,324 Devono essere fermati, amore. 777 00:45:28,426 --> 00:45:31,259 Fermato da qualcuno che ha imparato, 778 00:45:31,363 --> 00:45:33,354 chi può vedere la verità, 779 00:45:33,465 --> 00:45:36,764 così come il nostro piccoletto ha la possibilità di ricominciare da capo. 780 00:45:38,169 --> 00:45:39,568 Fermato. 781 00:45:40,105 --> 00:45:42,403 Intendi il signor Vaughan e Alec. 782 00:45:42,974 --> 00:45:44,066 Intendi tu. 783 00:45:44,175 --> 00:45:46,040 (BABY COOING) 784 00:45:46,144 --> 00:45:48,009 Oh, Sam. 785 00:45:49,881 --> 00:45:51,246 Devo. 786 00:45:55,654 --> 00:45:57,212 Linea ferroviaria. 787 00:45:57,322 --> 00:45:59,620 Beh, non vuoi caricarlo tutto intorno in carriole, vero? 788 00:45:59,724 --> 00:46:01,555 Te lo consegnerò. 789 00:46:02,961 --> 00:46:03,950 Che cosa? 790 00:46:04,062 --> 00:46:06,121 Parleresti con un rabbino a mangiare una torta di maiale! 791 00:46:06,231 --> 00:46:07,789 HUBERT: Carlo! 792 00:46:07,899 --> 00:46:09,924 Vuoi incontrare Greg Preston! Oh, c'è Hubert. 793 00:46:10,035 --> 00:46:11,502 Sì, ho sete e tutto, te lo garantisco. 794 00:46:11,603 --> 00:46:12,968 Scommetto. 795 00:46:16,775 --> 00:46:20,438 Stavo pensando di prenderlo un motore diesel per smaltire il gas di carbone. 796 00:46:20,545 --> 00:46:23,412 -OH. -Penso che funzionerebbe, funzionerebbe davvero. 797 00:46:23,515 --> 00:46:26,643 Un grande lavoro. E avrei bisogno di trovare gli strumenti giusti. 798 00:46:26,751 --> 00:46:28,150 Mi sono anche chiesto 799 00:46:28,253 --> 00:46:31,586 ottenendo uno di loro Gli impianti di gasdotti del Mare del Nord cedono nuovamente. 800 00:46:31,690 --> 00:46:32,987 Quindi, perché no? 801 00:46:33,091 --> 00:46:36,219 Destinato ad averlo avuto un sistema di spegnimento automatico. 802 00:46:36,327 --> 00:46:38,989 -Vale la pena indagare. -(ridacchia) Oh, ne sono sicuro. 803 00:46:39,097 --> 00:46:40,325 Quindi, perché la risatina? 804 00:46:40,432 --> 00:46:42,366 Stavo proprio pensando a te. 805 00:46:42,467 --> 00:46:43,525 Oh, sì? 806 00:46:43,635 --> 00:46:46,331 Il cambiamento rispetto a quello zombie Ho provato a contattarmi 807 00:46:46,438 --> 00:46:48,167 vicino alla catasta di legna non molto tempo fa. 808 00:46:48,273 --> 00:46:51,868 Sì, beh, ho me stesso un debito di discrete dimensioni da saldare adesso, 809 00:46:52,377 --> 00:46:54,140 per Frank Garner. 810 00:46:54,746 --> 00:46:56,737 CARLO: Jenny? Jenny? 811 00:46:57,415 --> 00:46:59,007 -Un po' di novità. -Janet è qui? 812 00:46:59,117 --> 00:47:01,085 È via a curare un'epidemia di intossicazione alimentare. 813 00:47:01,186 --> 00:47:03,017 -JENNY: Oh. -Agnese era lì, 814 00:47:03,588 --> 00:47:05,021 con notizie di Greg. 815 00:47:05,123 --> 00:47:08,024 Era a Challoner e lo hanno mandato avanti. 816 00:47:08,326 --> 00:47:09,623 Ce l'ha fatta, Jenny. 817 00:47:09,728 --> 00:47:11,719 -Bene, allora dov'è? -Ah, aspetta. 818 00:47:12,030 --> 00:47:13,190 È andato a controllare un medico 819 00:47:13,298 --> 00:47:15,391 menzionato negli appunti di suo padre, un uomo chiamato Adams. 820 00:47:15,500 --> 00:47:17,195 Lo aspettano a Sloton da un giorno all'altro. 821 00:47:17,302 --> 00:47:19,031 Oh, meraviglioso! 822 00:47:19,370 --> 00:47:23,773 Ora, Agnes suggerisce un appuntamento, vicino a Swaffham venerdì. 823 00:47:24,409 --> 00:47:26,809 Ma perché così a lungo? Perché non possiamo andare a Sloton adesso? 824 00:47:26,911 --> 00:47:29,607 ALEC: Non ricominciare. JENNY: Perché Swaffham? 825 00:47:29,714 --> 00:47:31,739 CHARLES: Un'idea di Agnes. JENNY: Oh? 826 00:47:31,850 --> 00:47:33,283 Sì, secondo lei ne hanno ottenuti molti andare per loro 827 00:47:33,384 --> 00:47:36,478 e c'era un ragazzo, un tipo, secondo lei Greg avrebbe dovuto incontrarsi. 828 00:47:36,588 --> 00:47:38,783 Lei calcola? Chi è lei per decidere? 829 00:47:38,890 --> 00:47:41,791 Non importa, Jenny. Non manca molto a venerdì. 830 00:47:42,093 --> 00:47:43,583 Lo è per me. 831 00:47:50,368 --> 00:47:53,132 (GENTE CHE CHIACCHIERA) 832 00:48:25,503 --> 00:48:26,970 (INCOMPRENSIBILE)