1
00:01:17,844 --> 00:01:20,779
2
00:01:20,880 --> 00:01:23,644
3
00:01:24,417 --> 00:01:27,648
4
00:01:27,754 --> 00:01:30,780
5
00:01:38,898 --> 00:01:41,093
Non preoccuparti, amore,
Hubert lo troverà.
6
00:01:41,201 --> 00:01:43,362
A un giorno e mezzo dal mulino,
hai detto?
7
00:01:43,470 --> 00:01:44,835
Ne vale la pena,
anche al doppio della distanza.
8
00:01:44,938 --> 00:01:46,735
- Oh, certo.
- SÌ!
9
00:01:47,774 --> 00:01:51,073
Un tipo come questo Campbell,
un tecnico, è unico.
10
00:01:51,177 --> 00:01:53,509
Per quello? La tua glorificazione?
11
00:01:55,215 --> 00:01:57,240
Beh, non ti trattengo più a lungo
dopo questo.
12
00:01:57,350 --> 00:01:58,817
Oh, non intendevo te.
13
00:01:58,918 --> 00:02:02,684
Il mio pacemaker invecchiato e irrefrenabile?
No, ovviamente no.
14
00:02:02,989 --> 00:02:04,752
Prenderemo questo tizio Campbell,
15
00:02:04,858 --> 00:02:08,350
poi me ne andrò da solo
missione di salvezza, lo prometto.
16
00:02:09,095 --> 00:02:12,064
Ti lasceremo libero
per inseguire il tuo Greg.
17
00:02:12,532 --> 00:02:13,931
Ma lo faremo?
18
00:02:14,300 --> 00:02:16,825
19
00:02:23,977 --> 00:02:25,171
Ehi, su.
20
00:02:31,184 --> 00:02:33,744
Hai sentito parlare di un insediamento nelle vicinanze?
21
00:02:33,920 --> 00:02:36,514
Ho una specie di esperto di elettronica.
22
00:02:38,057 --> 00:02:39,081
EHI?
23
00:02:39,759 --> 00:02:41,351
Nome di Campbell.
24
00:02:42,262 --> 00:02:43,422
Il posto giusto, vero?
25
00:02:43,530 --> 00:02:44,792
Spingiti via!
26
00:02:45,298 --> 00:02:48,825
Allora, amico, una questione civile
possiede una risposta civile.
27
00:02:48,935 --> 00:02:49,924
Avevi...
28
00:02:50,036 --> 00:02:52,402
Guarda, non ho lavorato duramente
in questa parte del bosco
29
00:02:52,505 --> 00:02:54,837
metà della mattinata per ora.
Tu dammi una risposta!
30
00:02:54,941 --> 00:02:57,307
Vai e basta! Andare!
31
00:03:03,850 --> 00:03:06,648
Missione? Continui a tornare
a quella parola.
32
00:03:07,153 --> 00:03:09,087
Un uomo come Charles ce l'ha
una grande responsabilità.
33
00:03:09,189 --> 00:03:11,657
Sì, a una donna buona e leale di nome Pet.
34
00:03:11,758 --> 00:03:15,421
Deve vedere le cose dentro
un contesto più ampio, non solo la Norvegia.
35
00:03:17,030 --> 00:03:18,497
Due anni di liquidazione
e le persone sono pronte
36
00:03:18,598 --> 00:03:21,567
accettare un’organizzazione sociale più ampia.
37
00:03:21,668 --> 00:03:23,533
- Lo pensi?
- Ne sono sicuro.
38
00:03:23,636 --> 00:03:25,433
Ma solo se hanno la guida giusta.
39
00:03:25,538 --> 00:03:30,100
Charles ha presenza, carisma,
chiamalo come preferisci, è un talento naturale.
40
00:03:30,210 --> 00:03:32,644
Lo pensi?
Che ne dici, Charlie Vaughan?
41
00:03:32,745 --> 00:03:34,269
Oh, non importa, Jenny.
42
00:03:34,380 --> 00:03:36,848
Ho trascorso gran parte della mia vita
nella selezione del personale.
43
00:03:36,950 --> 00:03:38,508
Un cacciatore di teste, per così dire.
44
00:03:38,618 --> 00:03:39,983
Se vuoi.
45
00:03:40,853 --> 00:03:46,257
Profili di personalità, test attitudinali,
valutazione della leadership...
46
00:03:47,994 --> 00:03:49,859
Non ho mai visto nessun alone.
47
00:03:49,963 --> 00:03:52,227
Ah, Jenny ha ragione, Frank.
48
00:03:52,999 --> 00:03:55,524
Voglio dire, difficilmente posso andare a cavallo
in questi insediamenti
49
00:03:55,635 --> 00:03:58,798
come se fosse la Domenica delle Palme,
predicare la salvezza, posso?
50
00:03:58,972 --> 00:04:00,872
Se sono pronti come dici,
allora lascia che lo mostrino.
51
00:04:00,974 --> 00:04:02,441
Ma vuoi aspettare un invito?
52
00:04:02,542 --> 00:04:03,531
Almeno.
53
00:04:17,790 --> 00:04:18,814
Là.
54
00:04:20,727 --> 00:04:22,388
Preso di nuovo, temo, signor Goss.
55
00:04:31,437 --> 00:04:33,735
- Quello che è successo?
- Aggredito, ecco cosa.
56
00:04:33,840 --> 00:04:36,809
Oh, non da lei.
Dal suo esperto di elettricità, ecco chi.
57
00:04:36,909 --> 00:04:39,503
- Chi, per Campbell?
- E' quello che ha detto.
58
00:04:39,612 --> 00:04:42,342
La signora Letty Grant-Smithson. Come va?
59
00:04:42,548 --> 00:04:46,143
Sto cercando di portarlo in chiesa.
Non c'è molto di più adesso.
60
00:04:53,226 --> 00:04:56,718
Immagino che siate tutti guerriglieri.
Proporre una rivoluzione?
61
00:04:59,766 --> 00:05:00,790
Vasino.
62
00:05:00,900 --> 00:05:03,528
Dev'essere per portarti in chiesa.
63
00:05:28,428 --> 00:05:31,261
Adesso c'è una stalla
nel retro della chiesa,
64
00:05:31,364 --> 00:05:34,299
ma dovrei legarli qui,
solo per il momento.
65
00:05:35,601 --> 00:05:36,932
Bene, andiamo, Hubert.
66
00:05:37,036 --> 00:05:39,027
Ti porteremo dentro, va bene?
67
00:05:53,986 --> 00:05:56,352
"E Gesù venne al tempio."
68
00:06:17,777 --> 00:06:18,766
Questo è il tuo letto?
69
00:06:18,878 --> 00:06:20,778
Il caro uomo è il benvenuto.
70
00:06:20,880 --> 00:06:22,211
Va bene.
71
00:06:22,515 --> 00:06:23,846
Uh, stai fermo lì.
72
00:06:27,720 --> 00:06:30,621
Bene, ora, Hubert,
è la tua schiena, vero?
73
00:06:31,657 --> 00:06:34,251
È caduto come Evel Knievel
quando quel ronzino si impennò.
74
00:06:34,360 --> 00:06:35,520
Bene, diamo un'occhiata, ok?
75
00:06:35,628 --> 00:06:38,256
Sì, sta sbocciando come un selvaggio, quel tipo.
76
00:06:38,965 --> 00:06:39,932
Giusto, oh!
77
00:06:40,032 --> 00:06:42,694
Qui ce ne sono di più
gente dell'elettricità.
78
00:06:42,802 --> 00:06:44,599
Cosa, compagni di quelli che sono venuti
l'anno scorso in mongolfiera?
79
00:06:44,704 --> 00:06:45,762
Giusto.
80
00:06:45,872 --> 00:06:47,271
Alla nostra regina non piacerà.
81
00:06:47,373 --> 00:06:48,704
No, non lo è.
82
00:06:49,075 --> 00:06:50,337
Tipo cosa, allora?
83
00:06:50,443 --> 00:06:52,934
Oh, vengono a cercare Alec.
84
00:06:53,579 --> 00:06:54,637
Sì?
85
00:06:55,415 --> 00:06:57,280
Sei il benvenuto da lui.
86
00:06:57,583 --> 00:07:00,814
È spesso così?
Violento, avventandosi contro un cavallo con un'ascia?
87
00:07:00,920 --> 00:07:03,445
- Stupido come uno zombie, il più delle volte.
-Zombie!
88
00:07:05,158 --> 00:07:06,989
Solo l'altra volta che l'ho visto si è alzato
89
00:07:07,093 --> 00:07:09,357
era con quel ragazzo
che è arrivato nel pallone.
90
00:07:09,462 --> 00:07:10,451
Greg Preston?
91
00:07:10,563 --> 00:07:12,929
Esatto, l'uomo dell'elettricità.
92
00:07:13,032 --> 00:07:16,365
Ecco, quando ci prenderai?
riacceso, amante?
93
00:07:16,469 --> 00:07:18,562
Abbiamo preparato la nostra coperta elettrica,
non è vero, Vic?
94
00:07:18,671 --> 00:07:19,695
Esatto, eh?
95
00:07:21,207 --> 00:07:23,573
Andiamo a cercarlo.
96
00:07:23,676 --> 00:07:26,042
Risponde al nome di Sparks.
97
00:07:26,179 --> 00:07:29,410
È la scintilla giusta e tutto il resto
se vuoi che qualcuno aggiusti la televisione.
98
00:07:33,386 --> 00:07:34,944
Alec!
99
00:07:39,492 --> 00:07:41,585
Io e Alec siamo la squadra del legname.
100
00:07:41,694 --> 00:07:44,492
Ti ha detto qualcosa a riguardo?
perché ha scelto Hubert?
101
00:07:44,597 --> 00:07:45,928
Beh, non una parola.
102
00:07:46,032 --> 00:07:48,865
Sono tornato su con il carro
e il tuo sposo giaceva lì gemendo,
103
00:07:48,968 --> 00:07:51,402
con il nostro Alec che lo fissava.
104
00:07:51,571 --> 00:07:54,062
Posso solo concludere
pensava di essere un Rosso.
105
00:07:54,173 --> 00:07:55,162
Un Rosso?
106
00:07:55,274 --> 00:07:58,368
Nessuna domanda da che parte
ci sono persone istruite come te.
107
00:07:58,478 --> 00:07:59,945
Tantissimo.
108
00:08:00,279 --> 00:08:04,306
La cosa più grossolana sono i nostri problemi adesso
non sono peggiori di quelli della Russia
109
00:08:04,417 --> 00:08:07,147
con i loro Lenin e Stalin
e persone.
110
00:08:07,620 --> 00:08:09,520
Avrei potuto pensare ai nostri Rossi
avrebbe imparato qualcosa
111
00:08:09,622 --> 00:08:13,752
dai loro errori, ma no,
dovevo andare e distruggere tutto.
112
00:08:14,827 --> 00:08:17,421
Proprio come il mio caro marito
sempre previsto.
113
00:08:17,530 --> 00:08:21,466
Naturalmente tutti hanno cercato di dare la colpa
su malattie, pestilenze e così via,
114
00:08:21,567 --> 00:08:25,196
ma santo cielo,
se distruggi tutti i servizi,
115
00:08:25,304 --> 00:08:27,465
medicinali, ospedali e così via,
116
00:08:27,573 --> 00:08:30,599
certo che otterrai
ratti e malattie.
117
00:08:30,877 --> 00:08:33,971
Perché, avrebbero potuto prevederlo,
ma no.
118
00:08:34,080 --> 00:08:36,071
Dovevano avere la loro utopia di sinistra.
119
00:08:37,316 --> 00:08:39,045
Nazione di contadini.
120
00:08:40,219 --> 00:08:42,710
Eppure non è tutto negativo, eh?
121
00:08:42,822 --> 00:08:45,450
Io stesso sono molto più sano di prima,
122
00:08:45,825 --> 00:08:49,591
nessuno di quegli orribili tranquillanti
e un sacco di fibre nella dieta.
123
00:08:49,695 --> 00:08:53,358
E voi, brava gente, avete fatto la vostra parte
abbellito e in movimento,
124
00:08:53,466 --> 00:08:56,663
a differenza di quelle creature senza valore
giù a St Lukes.
125
00:08:58,571 --> 00:09:01,836
Alec, caro ragazzo,
alcuni signori a vedervi.
126
00:09:08,381 --> 00:09:12,044
Ciao. Questo è Frank Garner.
127
00:09:12,919 --> 00:09:14,648
Sono Charles Vaughan.
128
00:09:15,388 --> 00:09:17,583
È Alec Campbell, vero?
129
00:09:18,424 --> 00:09:20,415
Sono dalla nostra parte, Alec.
130
00:09:21,561 --> 00:09:24,587
- Siamo venuti perché...
- So perché sei venuto.
131
00:09:24,931 --> 00:09:27,957
E la risposta è no. Ora, semplicemente, spingiti!
132
00:09:28,134 --> 00:09:29,624
Vogliamo solo parlare.
133
00:09:29,735 --> 00:09:33,671
Ho sentito tutto da quegli altri tre
che è venuto qui l'estate scorsa.
134
00:09:35,975 --> 00:09:39,570
Quel vecchio pazzo che scese da cavallo,
sta bene?
135
00:09:41,047 --> 00:09:44,210
Ha male alla schiena.
È difficile dire quanto sia grave.
136
00:09:44,317 --> 00:09:45,841
Mi dispiace.
137
00:09:45,952 --> 00:09:48,352
Se avesse avuto il buon senso di ascoltare...
138
00:09:48,454 --> 00:09:51,890
Senti, vai e lasciami
vivere la mia vita come scelgo!
139
00:10:01,233 --> 00:10:02,359
Là.
140
00:10:03,069 --> 00:10:05,264
Metti i telai dei pettini lì dentro,
141
00:10:05,371 --> 00:10:07,464
fissare il coperchio
e poi girare la maniglia.
142
00:10:07,573 --> 00:10:09,973
- Quindi fila fuori il miele?
- Sì.
143
00:10:10,076 --> 00:10:12,203
Sicuramente ne hai raccolti parecchi.
144
00:10:12,311 --> 00:10:14,040
Oh, non è niente.
145
00:10:14,180 --> 00:10:16,148
C'è la maggior parte del rendimento della scorsa estate.
146
00:10:16,248 --> 00:10:17,510
Gentile!
147
00:10:18,117 --> 00:10:20,142
Roba preziosa di questi tempi.
148
00:10:20,486 --> 00:10:22,750
- Eh?
- Roba preziosa di questi tempi.
149
00:10:23,189 --> 00:10:24,281
Sì.
150
00:10:25,324 --> 00:10:27,884
D'estate fanno i conti con questo e tutto il resto.
151
00:10:29,462 --> 00:10:31,293
Problemi con gli scrocconi, eh?
152
00:10:31,397 --> 00:10:34,662
È così che nascono tutti
nascosto in questa tomba di pietra.
153
00:10:34,767 --> 00:10:36,234
Difese, vedi?
154
00:10:37,036 --> 00:10:40,494
Mente, con l'apicoltura,
è il sapere che conta.
155
00:10:41,273 --> 00:10:43,537
Non possono prendere tutto questo con una pistola, vero?
156
00:10:43,643 --> 00:10:45,304
Ci vuole molto tempo per imparare?
157
00:10:45,411 --> 00:10:48,869
Sono stata una generazione di famiglia.
È difficile, ragazza.
158
00:10:49,248 --> 00:10:50,943
Mmm, posso immaginare.
159
00:10:51,984 --> 00:10:54,214
Ecco come stanno le cose
vieni qui.
160
00:10:54,320 --> 00:10:57,050
Ho avuto me, tesoro,
e tutti gli vengono intorno ronzando.
161
00:10:57,156 --> 00:10:58,851
Ed è per questo che ti chiamano Queenie?
162
00:10:58,958 --> 00:11:02,223
Bene, questo li rende
un bel carico di droni, vero?
163
00:11:03,663 --> 00:11:04,652
Uh... Di cosa?
164
00:11:04,764 --> 00:11:08,029
Droni. Grasso, ozioso, inutile.
165
00:11:08,634 --> 00:11:11,194
Così Alec Campbell
se ne sono andati tutti dietro.
166
00:11:11,303 --> 00:11:13,498
È il drone più lento
nell'alveare.
167
00:11:13,606 --> 00:11:17,736
Non sposterai quello schernitore,
no, a meno che non lo porti fuori in una scatola.
168
00:11:23,449 --> 00:11:25,644
Cosa stavi facendo proprio in quel momento?
169
00:11:27,019 --> 00:11:29,385
Oh, solo... Insomma, per rilassarmi la schiena.
170
00:11:37,329 --> 00:11:39,889
Dopo aver saltato il tuo pranzo in quel modo...
171
00:11:46,005 --> 00:11:48,235
Oh, allora non hai fame?
172
00:11:48,340 --> 00:11:51,468
qui,
questo ti riempirà le cavità.
173
00:11:54,013 --> 00:11:56,208
Beh, non sprecare, non vuoi, eh?
174
00:11:57,850 --> 00:11:59,477
Fai bollire l'acqua?
175
00:11:59,752 --> 00:12:01,151
Sì, è vero.
176
00:12:01,253 --> 00:12:04,848
Quando hai spento la corrente,
non è più sicuro.
177
00:12:05,591 --> 00:12:07,422
Hai avuto disturbi di pancia, vero?
178
00:12:07,526 --> 00:12:08,754
Non più di chiunque altro.
179
00:12:08,861 --> 00:12:10,453
Stai scherzando? Eh!
180
00:12:10,563 --> 00:12:12,053
Sai qualcosa sui vermi?
lo fai allora?
181
00:12:12,164 --> 00:12:14,632
Bene, noi preparavamo una dose semplice
quando eravamo al mulino,
182
00:12:14,734 --> 00:12:16,725
fermentando fronde di felce.
183
00:12:16,836 --> 00:12:19,236
Beh, ci sono un sacco di felci nel bosco.
184
00:12:19,338 --> 00:12:21,704
Potremmo vedere cosa possiamo fare domani,
Vaughan, Jenny, eh?
185
00:12:21,807 --> 00:12:22,796
Incantato.
186
00:12:22,908 --> 00:12:26,002
Ho ancora bisogno di una fornitura di acqua pura.
L'unica parte efficace è la bollitura.
187
00:12:26,112 --> 00:12:27,977
Sì, qualche idea brillante?
188
00:12:28,714 --> 00:12:30,079
Che mi dici di quella vecchia pompa davanti?
189
00:12:31,283 --> 00:12:33,046
Non funziona da anni.
190
00:12:33,152 --> 00:12:35,450
Ci proveremo domani.
191
00:12:35,554 --> 00:12:37,852
Potremmo almeno guadagnarci da vivere.
192
00:12:37,957 --> 00:12:39,584
Buona fortuna a te.
193
00:12:57,610 --> 00:12:59,601
Ti senti meglio per il cibo?
194
00:12:59,712 --> 00:13:01,407
Dimenticalo e basta, eh?
195
00:13:01,614 --> 00:13:02,672
Perché?
196
00:13:03,849 --> 00:13:07,046
Eri un ingegnere con
il Comitato per la Produzione di Energia Elettrica.
197
00:13:07,153 --> 00:13:09,951
La tua esperienza, amico,
accidenti, è fondamentale.
198
00:13:10,055 --> 00:13:11,317
Per quello?
199
00:13:11,724 --> 00:13:13,487
Piccola cosa chiamata civiltà.
200
00:13:16,162 --> 00:13:18,790
Guarda, c'è l'idroelettrico
centrali elettriche in Norvegia,
201
00:13:18,898 --> 00:13:21,662
sto solo aspettando qualcuno come te
venire con noi e...
202
00:13:21,767 --> 00:13:24,201
e lasciare che le persone ricomincino a vivere.
203
00:13:24,570 --> 00:13:25,764
Vita?
204
00:13:26,071 --> 00:13:29,234
Pensioni? Mutui? Tasse? Ore di punta?
205
00:13:29,341 --> 00:13:31,536
Tutta la folle truffa
tutto da capo?
206
00:13:31,644 --> 00:13:34,135
- Sei nel giro della svolta.
- Non deve essere così!
207
00:13:34,246 --> 00:13:36,305
Stiamo meglio così come siamo.
208
00:13:36,982 --> 00:13:38,882
- Nei secoli bui?
- Sì!
209
00:13:53,499 --> 00:13:56,059
Oh, andiamo, amore,
quello stufato avrebbe dovuto essere abbastanza sicuro.
210
00:13:56,168 --> 00:13:58,534
Non rischio nulla, grazie.
211
00:14:00,773 --> 00:14:06,006
Bene, come affrontiamo il dono di Dio
al rinascimento industriale?
212
00:14:06,679 --> 00:14:08,169
Scintille luminose Campbell?
213
00:14:08,280 --> 00:14:10,475
Lascialo in miseria a stufare,
se hai un po' di buon senso.
214
00:14:10,583 --> 00:14:12,278
Ha un valore inestimabile, amore.
215
00:14:12,384 --> 00:14:13,442
Lui?
216
00:14:14,253 --> 00:14:18,019
Ricordi cosa ha detto Agnes?
centrali idroelettriche in Norvegia?
217
00:14:18,123 --> 00:14:19,556
Perfino Greg non poteva aiutarlo.
218
00:14:19,658 --> 00:14:21,353
Ma è contrario all'intera idea.
219
00:14:21,460 --> 00:14:23,860
Dovremo vedere cosa possiamo fare.
220
00:14:24,063 --> 00:14:25,189
Beh, te l'ha detto.
221
00:14:25,297 --> 00:14:26,924
Oh, ci deve essere qualcosa di più di questo.
222
00:14:27,032 --> 00:14:28,226
Oh, sì.
223
00:14:30,302 --> 00:14:33,271
Bene, proviamoci, allora.
224
00:14:39,578 --> 00:14:42,069
Ehi, Alec, vieni a darci una mano.
225
00:14:48,153 --> 00:14:49,643
Andiamo, amico.
226
00:14:56,161 --> 00:14:58,254
Ehi, è arrugginito completamente.
227
00:15:01,600 --> 00:15:05,468
Ha bisogno di un paranco di qualche tipo,
un paranco, un paranco da sollevamento.
228
00:15:06,906 --> 00:15:08,567
Hai qualche idea?
229
00:15:09,375 --> 00:15:13,004
Ehi, c'è un posto di lavoro non lontano,
ingegneria e questo,
230
00:15:13,112 --> 00:15:15,012
proprio da questa parte della città.
231
00:15:16,515 --> 00:15:18,039
Daremo un'occhiata a questo.
232
00:15:18,150 --> 00:15:20,550
Oh, andiamo, Alec, dacci una mano!
233
00:15:20,653 --> 00:15:22,018
Dimenticalo.
234
00:15:23,722 --> 00:15:24,916
Non c'è modo.
235
00:15:26,125 --> 00:15:28,320
Erano quelle le uniche volte
ha mostrato una reale aggressività?
236
00:15:28,427 --> 00:15:30,691
Ieri e quando Greg Preston
era qui?
237
00:15:30,796 --> 00:15:32,696
Sì, per quanto ne so.
238
00:15:33,032 --> 00:15:34,124
Attenzione, può diventare scontroso
239
00:15:34,233 --> 00:15:38,067
se non c'è grub extra da riempire
se stesso con, ma... non lo so.
240
00:15:38,170 --> 00:15:42,106
Ha mai detto qualcosa riguardo al suo lavoro,
la sua famiglia o il suo passato?
241
00:15:43,075 --> 00:15:44,565
Solo a se stesso.
242
00:15:44,977 --> 00:15:49,710
Ha divagato sul costo della vita,
inflazione, sciocchezze del genere.
243
00:15:52,418 --> 00:15:55,478
Vuoi sapere di cosa parla,
chiedile.
244
00:15:56,021 --> 00:15:57,613
Il suo nome è Letty.
245
00:15:58,190 --> 00:15:59,748
Bene, grazie.
246
00:16:01,894 --> 00:16:05,227
- Ha qualche speranza.
- Più di quanto ne abbiamo con te.
247
00:16:05,497 --> 00:16:08,057
- Brutta razza, questo è il tuo problema.
- Eh?
248
00:16:08,834 --> 00:16:10,495
Ecco, di cosa stai piangendo?
249
00:16:10,602 --> 00:16:12,502
Questi, ovviamente. Cosa ne pensi?
250
00:16:13,405 --> 00:16:16,465
Ti dispiacerebbe se te lo chiedessi?
qualche domanda su Alec?
251
00:16:16,575 --> 00:16:18,065
Perché, certamente.
252
00:16:18,477 --> 00:16:20,468
Ha dei figli?
253
00:16:20,946 --> 00:16:23,847
Sì, ha due figli,
Jean e Fiona.
254
00:16:24,550 --> 00:16:27,246
Entrambe ragazze molto brillanti, a detta di tutti.
255
00:16:28,821 --> 00:16:31,119
Segnati, incolpa il sistema.
256
00:16:31,357 --> 00:16:33,154
Dice che non c'è speranza possibile
delle famiglie
257
00:16:33,258 --> 00:16:36,489
crescere insieme nel modo in cui dovrebbero
mentre c'è questa rissa da corsa al successo
258
00:16:36,595 --> 00:16:39,189
su posti di lavoro, promozioni e così via.
259
00:16:39,765 --> 00:16:42,962
Anche se, ovviamente, adesso è tutto finito.
Nazione di contadini.
260
00:16:43,068 --> 00:16:46,231
Ma temo che il cambiamento non abbia aiutato
povero Alec, un po'.
261
00:16:46,338 --> 00:16:47,896
In che modo vuoi dire?
262
00:16:48,340 --> 00:16:50,137
Perché, con la sua famiglia.
263
00:16:51,443 --> 00:16:53,843
Non vengono mai a trovarlo, mai.
264
00:16:55,180 --> 00:16:57,307
Ovviamente nel mio caso è diverso.
265
00:16:57,416 --> 00:17:00,408
Roger e Jeremy,
sono sotto le armi, lo sai.
266
00:17:01,086 --> 00:17:03,816
Troppo occupato per venire a trovarci
la loro vecchia mamma.
267
00:17:03,922 --> 00:17:05,753
E poi c'è il rischio.
268
00:17:05,858 --> 00:17:07,155
Quale rischio?
269
00:17:07,593 --> 00:17:09,857
I guerriglieri, signor Garner,
270
00:17:09,962 --> 00:17:12,590
aprendo la strada a quando
arrivano gli americani.
271
00:17:12,698 --> 00:17:13,926
Gli americani?
272
00:17:14,033 --> 00:17:15,330
Ovviamente.
273
00:17:15,467 --> 00:17:19,335
Sicuramente non immagini nessun figlio maschio
dei miei si schiererebbe con i Reds?
274
00:17:19,538 --> 00:17:21,369
Oh no. Ovviamente no.
275
00:17:21,607 --> 00:17:24,542
Uhm, dice mai qualcosa?
riguardo a sua moglie?
276
00:17:25,044 --> 00:17:26,944
Rita? Mai.
277
00:17:28,013 --> 00:17:29,810
È morta, lo sai.
278
00:17:30,182 --> 00:17:32,582
Morì più di due anni fa ormai.
279
00:17:33,318 --> 00:17:36,151
Il più tragico. Qualche malattia mortale.
280
00:17:37,289 --> 00:17:40,019
Un bellissimo
e anche una donna affascinante.
281
00:17:40,559 --> 00:17:42,049
Ti interesserebbe vedere la sua fotografia?
282
00:17:42,161 --> 00:17:44,026
Oh, lo farei moltissimo.
283
00:17:44,997 --> 00:17:46,328
Vieni.
284
00:17:48,100 --> 00:17:50,364
A volte lo lascia qui.
285
00:17:51,070 --> 00:17:54,801
Il piccolo Victor condivideva qui
prima di trasferirsi da Bet.
286
00:17:54,907 --> 00:17:56,807
Comportamento vergognoso in una chiesa.
287
00:17:56,909 --> 00:17:58,069
Oh, deplorevole.
288
00:17:58,177 --> 00:18:00,202
Uh, dove pensi che lo tenga?
la fotografia?
289
00:18:00,312 --> 00:18:02,507
Oh, l'ho visto laggiù.
290
00:18:09,388 --> 00:18:10,878
Cos'è tutto questo?
291
00:18:10,989 --> 00:18:14,015
Ci giocherellava
quando venne qui per la prima volta.
292
00:18:14,126 --> 00:18:16,026
Lo incoraggerei anch'io.
293
00:18:16,195 --> 00:18:17,992
"Prova a procurarci The Archers, Alec. "
294
00:18:19,465 --> 00:18:21,865
Dopo un po' si perse d'animo.
295
00:18:21,967 --> 00:18:24,094
L'ho semplicemente spinto via qui sotto.
296
00:18:24,203 --> 00:18:25,363
Vedo.
297
00:18:28,607 --> 00:18:32,509
Tieni presente che mi piace il piccolo Victor
era abbastanza felice di andarsene.
298
00:18:32,911 --> 00:18:34,003
OH? Perché?
299
00:18:34,113 --> 00:18:35,876
Incubi, lo sai.
300
00:18:36,048 --> 00:18:37,037
Alec li ha?
301
00:18:37,149 --> 00:18:39,208
Incessantemente, povera anima.
302
00:18:39,852 --> 00:18:42,480
- Il pover'uomo grida sempre.
- Di cosa?
303
00:18:42,588 --> 00:18:44,488
Beh, sua moglie, ovviamente.
304
00:18:44,590 --> 00:18:47,855
Questo è ciò che dice, sai,
il suo nome, Rita.
305
00:18:48,794 --> 00:18:49,852
Rita.
306
00:18:56,001 --> 00:18:57,935
Pensi di poterlo sganciare?
307
00:18:58,036 --> 00:19:00,937
Sì, ehm, vedrò
se riesco a trovare una scala.
308
00:19:17,156 --> 00:19:19,886
Qual è il voltaggio per la saldatura ad arco?
309
00:19:26,231 --> 00:19:28,927
Dai, andiamo
e trova delle chiavi inglesi.
310
00:19:54,526 --> 00:19:56,551
È immacolato, vero?
311
00:19:57,162 --> 00:19:59,653
Tutto pulito e ingrassato.
312
00:20:00,666 --> 00:20:03,430
Scolare, messo fuori servizio.
313
00:20:05,103 --> 00:20:07,037
Fai i complimenti al tuo amico Preston.
314
00:20:08,006 --> 00:20:08,995
Greg?
315
00:20:09,107 --> 00:20:11,098
Impazzito dalla tecnologia.
316
00:20:11,410 --> 00:20:14,208
Chiacchierando su come
è un patrimonio d'oro,
317
00:20:14,313 --> 00:20:16,713
come è nostro dovere preservarlo.
318
00:20:30,362 --> 00:20:33,297
L'uomo ne aveva fatte alcune piuttosto abbaglianti
conquiste tecniche.
319
00:20:33,398 --> 00:20:34,763
Secondo te?
320
00:20:35,000 --> 00:20:36,262
Uomini sulla Luna?
321
00:20:36,368 --> 00:20:38,199
E nelle loro tombe.
322
00:20:38,370 --> 00:20:40,338
Il coronamento della scienza.
323
00:20:40,973 --> 00:20:42,565
La peste della morte?
324
00:20:42,908 --> 00:20:45,069
Difficilmente puoi condannare il resto
per questo motivo.
325
00:20:45,177 --> 00:20:46,201
NO?
326
00:20:46,678 --> 00:20:47,702
No.
327
00:20:48,413 --> 00:20:51,576
La follia di alcuni scienziati
e politici,
328
00:20:51,984 --> 00:20:53,542
difficilmente colpa della scienza stessa.
329
00:20:53,652 --> 00:20:55,119
Nessuna differenza.
330
00:20:55,854 --> 00:20:57,617
E tu?
331
00:20:57,889 --> 00:20:59,220
Essendo tu stesso un ingegnere,
devi apprezzare
332
00:20:59,324 --> 00:21:02,054
il valore di strumenti di precisione come questi.
333
00:21:02,427 --> 00:21:03,519
Robaccia.
334
00:21:03,762 --> 00:21:06,162
Dannazione, amico, tutto il tuo allenamento!
335
00:21:12,137 --> 00:21:13,468
Oh...
336
00:21:14,573 --> 00:21:18,509
Oh, gli uomini che lavoravano qui, si preoccupavano.
337
00:21:19,945 --> 00:21:21,572
A loro importava davvero.
338
00:21:23,515 --> 00:21:24,777
Gli importava!
339
00:21:30,622 --> 00:21:32,613
Avrebbe potuto morire a letto.
340
00:21:32,791 --> 00:21:34,816
Ma no, aveva delle priorità.
341
00:21:35,961 --> 00:21:36,985
Solo macchine.
342
00:21:37,095 --> 00:21:43,034
Sì, che apprezzava, amava,
cercato di preservare.
343
00:21:46,938 --> 00:21:49,168
- Un museo inutile.
- Non a lui!
344
00:21:50,142 --> 00:21:53,600
Le sue... le sue capacità. La sua vita.
345
00:21:54,780 --> 00:21:59,149
È morto cercando di preservarlo perché,
dannazione, perché credeva in noi!
346
00:21:59,251 --> 00:22:01,981
Perché credeva
apprezzeremmo anche loro!
347
00:22:02,187 --> 00:22:05,588
Perché un giorno, ripotremmo potenziare
e usali come aveva fatto lui!
348
00:22:06,925 --> 00:22:09,359
Pranzo, Uberto. Bel pezzo di coniglio.
349
00:22:09,961 --> 00:22:11,053
Ti senti meglio?
350
00:22:11,163 --> 00:22:12,255
Oh, delizioso.
351
00:22:12,364 --> 00:22:13,388
Il dolore è sparito?
352
00:22:13,498 --> 00:22:14,988
Con il vento.
353
00:22:15,701 --> 00:22:16,861
Uberto?
354
00:22:17,469 --> 00:22:18,629
Vuoi uno spuntino?
355
00:22:18,737 --> 00:22:20,500
Hai bevuto.
356
00:22:20,605 --> 00:22:21,833
Cosa, io?
357
00:22:22,074 --> 00:22:23,837
Hai fatto di nuovo quella roba,
non è vero?
358
00:22:23,942 --> 00:22:25,307
Non ha senso soffrire.
359
00:22:25,410 --> 00:22:26,377
Dove si trova?
360
00:22:26,478 --> 00:22:27,740
Ti dispiace?
361
00:22:27,879 --> 00:22:29,540
- Che cos'è?
- Qui!
362
00:22:31,817 --> 00:22:33,148
Petedina?
363
00:22:33,752 --> 00:22:35,344
Hai rubato questo, vero?
364
00:22:35,454 --> 00:22:37,922
Come l'aspirina.
L'hai preso da quella farmacia.
365
00:22:38,023 --> 00:22:41,459
Ne avevano abbastanza.
Era per tutti, disse il tizio.
366
00:22:42,127 --> 00:22:44,391
Ecco, dallo qui! Restituiscilo!
Questo è mio!
367
00:22:44,496 --> 00:22:47,465
Il tuo? Pensavo che avessi detto
era per tutti.
368
00:22:48,800 --> 00:22:52,065
Quel tizio, Greg Preston,
era un ingegnere, giusto?
369
00:22:52,337 --> 00:22:54,532
Mmm. Un ingegnere civile.
370
00:22:54,806 --> 00:22:58,173
Bene, cosa vuoi?
con un drone inutile come lui?
371
00:22:59,111 --> 00:23:02,638
Perché strade e ponti
non sono come le centrali elettriche.
372
00:23:04,015 --> 00:23:08,213
Ognuno ha la propria altamente specializzata
tecnologia, come Greg ha scoperto in Norvegia.
373
00:23:08,320 --> 00:23:09,582
- OH?
- Mmm.
374
00:23:10,288 --> 00:23:12,950
Ha provato a riaccenderne uno per caricarlo.
375
00:23:13,258 --> 00:23:15,920
A quanto pare, il sistema di lubrificazione
era tutto in rovina,
376
00:23:16,027 --> 00:23:18,325
un cuscinetto alla base
del generatore surriscaldato,
377
00:23:18,430 --> 00:23:21,695
e infine, l'intero involucro
fatto a pezzi.
378
00:23:21,933 --> 00:23:24,424
È solo fortuna
qualcuno non è stato ucciso.
379
00:23:24,536 --> 00:23:25,594
Scappa.
380
00:23:25,704 --> 00:23:28,468
Ecco perché abbiamo bisogno di lui.
381
00:23:32,010 --> 00:23:33,443
Andiamo, Bet.
382
00:23:34,279 --> 00:23:36,770
Vedi se possiamo provocarlo per te.
383
00:23:39,351 --> 00:23:40,545
Perché no?
384
00:23:41,253 --> 00:23:43,448
Potrebbe fare più male che bene.
385
00:23:43,555 --> 00:23:45,750
Un po' di pressione cumulativa?
386
00:23:45,991 --> 00:23:48,687
Non chiedo tanto, mio vecchio amore.
387
00:23:49,494 --> 00:23:52,190
Aiutali a riaccenderlo, eh?
388
00:23:52,764 --> 00:23:55,028
Meglio della legna da ardere, no, eh?
389
00:23:55,834 --> 00:23:57,131
Ce lo devi, lo sai.
390
00:23:57,235 --> 00:23:59,829
Il cibo che mangi ci durerebbe per una settimana.
391
00:24:00,639 --> 00:24:04,166
Voglio dire, non è come se lo volessimo
diventare cattivo o qualcosa del genere ma,
392
00:24:04,276 --> 00:24:06,506
beh, se non riesci mai a muoverti
per gli altri...
393
00:24:09,915 --> 00:24:11,644
Va bene, vado.
394
00:24:12,284 --> 00:24:13,546
E' quello che hai sempre desiderato.
395
00:24:13,652 --> 00:24:16,780
- Non abbiamo detto questo, Sparky.
- Non dovevi farlo.
396
00:24:18,690 --> 00:24:20,624
Tutto ciò che ci serve è l'impianto elettrico.
397
00:24:20,725 --> 00:24:22,886
Sì, beh, puoi fischiare per quello.
398
00:24:22,994 --> 00:24:24,655
Buttami fuori, va bene.
399
00:24:24,796 --> 00:24:27,264
Ma non mi avrai mai
insieme a loro. Mai!
400
00:24:27,766 --> 00:24:31,327
Uno spesso guscio di risentimento, tutto questo
suoi riferimenti al sistema.
401
00:24:31,436 --> 00:24:32,425
Senso?
402
00:24:32,537 --> 00:24:35,597
Oh, la promessa di sicurezza
per lui e la sua famiglia,
403
00:24:35,707 --> 00:24:38,801
anni di lavoro a modo suo
salire la scala della promozione,
404
00:24:38,910 --> 00:24:41,037
la "corsa al successo", come la chiama lui.
405
00:24:41,146 --> 00:24:43,171
E tutto per cosa? Niente.
406
00:24:43,882 --> 00:24:44,906
Il trucchetto.
407
00:24:45,016 --> 00:24:46,142
Bene, e allora?
408
00:24:46,251 --> 00:24:49,345
Tutti gli altri sono stati truffati
e ho perso quella sicurezza.
409
00:24:49,721 --> 00:24:52,417
No, non è questo che lo rende
quello che è.
410
00:24:52,858 --> 00:24:55,793
Beh, forse è il motivo per cui continua
arrabbiarsi è un'altra cosa.
411
00:24:55,894 --> 00:24:57,418
Ci deve essere qualche altro motivo.
412
00:24:57,529 --> 00:24:58,621
Ad esempio?
413
00:24:58,730 --> 00:25:01,062
Chi lo sa? Potrebbe essere qualsiasi cosa.
414
00:25:02,267 --> 00:25:04,861
Allora, e adesso?
415
00:25:06,071 --> 00:25:09,529
Beh, ai bei vecchi tempi dell'era della droga,
un colpo di pentothal.
416
00:25:09,641 --> 00:25:11,575
Sì, i bei vecchi tempi.
417
00:25:12,978 --> 00:25:16,209
Un sostituto a cui potrei pensare
sarebbe belladonna.
418
00:25:16,314 --> 00:25:18,839
- Belladonna mortale?
- Oh, per l'amor del cielo!
419
00:25:18,950 --> 00:25:21,384
Oh, solo una piccola dose quando serviamo
il verme inzuppato stasera.
420
00:25:21,486 --> 00:25:23,852
No. Frank, questo potrebbe ucciderlo.
421
00:25:23,955 --> 00:25:27,755
Potrebbe, ma dipenderebbe
sul suo stato generale di salute.
422
00:25:28,426 --> 00:25:32,055
È il periodo sbagliato dell'anno
per i funghi, no? Pietà.
423
00:25:32,597 --> 00:25:34,189
- Funghi?
- Sì.
424
00:25:35,133 --> 00:25:36,430
Stavo pensando all'agarico muscario,
425
00:25:36,535 --> 00:25:40,904
sai, quella ragazzina carina
con il berretto rosso, Amanita muscaria.
426
00:25:41,006 --> 00:25:42,439
Ma anche quello è velenoso.
427
00:25:42,541 --> 00:25:44,202
No, non lo è. La gente pensa che lo sia.
428
00:25:44,309 --> 00:25:47,073
Ha un effetto sulla centrale
sistema nervoso, qualcosa come l'alcol.
429
00:25:47,178 --> 00:25:49,078
Questa è una delle cose che Miedel usa
a Wellingham.
430
00:25:49,180 --> 00:25:50,875
- Il tuo chimico?
- SÌ.
431
00:25:52,484 --> 00:25:53,815
Così vicino eppure così lontano.
432
00:25:53,919 --> 00:25:54,943
No.
433
00:25:56,955 --> 00:25:58,980
Lo stai usando come una cavia.
434
00:25:59,090 --> 00:26:00,421
È un po' una svolta per te,
non è vero?
435
00:26:00,525 --> 00:26:01,514
Che cosa?
436
00:26:01,626 --> 00:26:02,991
Ebbene, solo ieri,
volevi cancellarlo.
437
00:26:03,094 --> 00:26:04,322
Lascialo stufare nella sua miseria,
hai detto.
438
00:26:04,429 --> 00:26:07,796
Ieri non ne avevo idea
degli estremi a cui arriveresti.
439
00:26:07,999 --> 00:26:10,627
È umano. È un uomo, con sentimenti.
440
00:26:11,970 --> 00:26:15,098
Va bene, perché non lo fai anche tu?
provarci con lui?
441
00:26:16,007 --> 00:26:18,976
Vai nel bosco, cercalo
e vedi cosa puoi fare.
442
00:26:19,077 --> 00:26:20,305
Cosa, come Brod?
443
00:26:20,412 --> 00:26:21,777
Chi è Brod?
444
00:26:22,047 --> 00:26:23,446
Personaggio che abbiamo conosciuto un paio di mesi fa.
445
00:26:23,548 --> 00:26:25,175
Va bene, lo farò.
446
00:26:25,650 --> 00:26:28,210
No, è troppo pericoloso.
Guarda come ha preso Hubert.
447
00:26:28,320 --> 00:26:30,754
- Oh, Jenny è più carina di Hubert.
- Grazie.
448
00:26:30,855 --> 00:26:32,117
Penso ancora che sia troppo complicato.
449
00:26:32,223 --> 00:26:35,351
Non è losco nemmeno la metà di lui
e la sua belladonna.
450
00:26:35,660 --> 00:26:36,820
Possiamo coprirla.
451
00:26:36,928 --> 00:26:38,293
Ok, allora.
452
00:27:10,161 --> 00:27:11,856
Per favore, si strapperà.
453
00:27:15,600 --> 00:27:17,534
- Bella vista.
- Lascia stare.
454
00:27:18,570 --> 00:27:19,901
E Rita?
455
00:27:20,038 --> 00:27:21,232
Per favore?
456
00:27:37,689 --> 00:27:39,122
Ti manca?
457
00:27:42,761 --> 00:27:45,355
Due anni, Alec, sono tanti anni.
458
00:27:50,035 --> 00:27:52,401
Eri molto vicino, vero?
459
00:27:57,909 --> 00:28:02,243
E Rita, lo pensi davvero?
vorrebbe vederti così?
460
00:28:05,450 --> 00:28:06,940
Non credi che preferirebbe
vederti vivere
461
00:28:07,052 --> 00:28:09,748
più come eravate quando stavate insieme?
462
00:28:10,488 --> 00:28:11,648
Contento?
463
00:28:12,457 --> 00:28:14,618
- Vivo?
- Perché non te ne vai?
464
00:28:14,726 --> 00:28:16,591
- Alec, provaci e basta.
- Vai avanti!
465
00:28:17,629 --> 00:28:18,857
Povero uomo triste.
466
00:28:18,963 --> 00:28:20,157
Jenny?
467
00:28:30,542 --> 00:28:33,238
Onestamente non penso
avrebbe fatto qualsiasi cosa.
468
00:28:33,344 --> 00:28:37,337
Beh, mi dispiace, ma da dove ero
in piedi, sembrava un touch-and-go.
469
00:28:37,449 --> 00:28:38,814
Stava guardando una foto di sua moglie.
470
00:28:38,917 --> 00:28:39,906
L'hai visto?
471
00:28:40,018 --> 00:28:43,181
Sì, molto contro la sua volontà.
Aveva un bel sorriso.
472
00:28:46,224 --> 00:28:49,853
Allora, e adesso?
473
00:29:01,172 --> 00:29:02,400
Per Alec.
474
00:29:11,516 --> 00:29:12,540
Che cos'è questo?
475
00:29:12,650 --> 00:29:14,618
Bevilo giù, amico.
476
00:29:15,553 --> 00:29:17,418
Perché non possiamo andare avanti e mangiare?
477
00:29:17,522 --> 00:29:20,923
Presto. Non verrà eliminato correttamente
se mangiamo subito dopo.
478
00:29:21,025 --> 00:29:24,358
Forza, Sparky, liberiamoci
di quei wrigglies, eh?
479
00:29:25,363 --> 00:29:27,593
Niente inzuppamento di vermi, niente cibo, Alec.
480
00:29:38,510 --> 00:29:39,875
E che dire di Hubert?
481
00:29:39,978 --> 00:29:42,071
Oh, risparmiamogli ulteriori disagi.
482
00:29:42,180 --> 00:29:43,772
Sì, è molto meglio di quanto creda.
483
00:29:43,882 --> 00:29:46,282
Un'altra buona notte di riposo,
e presto sarà di nuovo in viaggio.
484
00:29:46,384 --> 00:29:48,648
Prima di ciò,
se gli dai questa dose.
485
00:29:48,753 --> 00:29:51,483
Ecco, pensavo avessi detto
era innocuo.
486
00:29:51,823 --> 00:29:54,917
Così è, finché continui
le tue scarpe da corsa.
487
00:30:21,786 --> 00:30:24,880
Un po'... Un po'... Qualcuno, un po' d'acqua.
488
00:30:26,391 --> 00:30:28,450
No, potrebbe attenuare l'effetto.
489
00:30:28,560 --> 00:30:30,391
Cos'è questo?
490
00:30:31,563 --> 00:30:33,030
Ecco, vieni a sdraiarti.
491
00:30:42,307 --> 00:30:44,969
Deve essere allergico al verme.
492
00:30:55,386 --> 00:30:56,444
È bollente.
493
00:30:56,554 --> 00:30:58,249
Starà bene.
494
00:30:59,224 --> 00:31:00,987
Oh, non ce n'era bisogno.
495
00:31:01,092 --> 00:31:02,582
Vacci piano, amico, con calma.
496
00:31:04,095 --> 00:31:05,960
- I miei occhi...
- Rilassati.
497
00:31:06,431 --> 00:31:07,659
Calmati.
498
00:31:07,765 --> 00:31:09,096
Oh, fa così caldo qui.
499
00:31:09,200 --> 00:31:10,462
Sicuramente un po' d'acqua.
500
00:31:10,568 --> 00:31:11,557
No.
501
00:31:12,203 --> 00:31:13,261
Starai bene.
502
00:31:13,371 --> 00:31:14,736
Ciao, Rita.
503
00:31:16,241 --> 00:31:18,641
- Gli hai dato troppo.
- E' una decisione decisiva.
504
00:31:18,743 --> 00:31:20,005
Accidenti a te!
505
00:31:20,478 --> 00:31:22,446
Rita, sei... sei tu?
506
00:31:23,248 --> 00:31:24,943
- No.
- Resta con lui.
507
00:31:25,183 --> 00:31:27,879
Ma pensa che io sia... È orribile.
508
00:31:28,486 --> 00:31:30,215
Dove stai andando?
509
00:31:30,822 --> 00:31:32,312
Almeno per portargli un po' d'acqua.
510
00:31:32,423 --> 00:31:34,857
No, qualunque sia il suo problema da risolvere,
sarà dura.
511
00:31:34,959 --> 00:31:35,948
Non puoi aspettarti che io...
512
00:31:36,060 --> 00:31:38,085
Se associa questo
con la moglie Rita
513
00:31:38,196 --> 00:31:39,823
e se ti sta confondendo con lei,
514
00:31:39,931 --> 00:31:41,125
allora sei vitale in questo.
Non lo vedi?
515
00:31:41,232 --> 00:31:42,221
No.
516
00:31:42,333 --> 00:31:44,801
Guarda, hai cominciato tu lassù
nel bosco, ricordi?
517
00:31:44,903 --> 00:31:47,701
Quindi, per l'amor del cielo, resta con lui
e porta a termine questa cosa!
518
00:31:47,805 --> 00:31:49,295
Franco!
519
00:31:51,409 --> 00:31:52,501
Rita?
520
00:31:58,216 --> 00:31:59,308
Rita.
521
00:32:01,085 --> 00:32:03,576
- Dovevo... dovevo andare.
- Sì, Alec.
522
00:32:04,088 --> 00:32:07,319
Sai che dovevo farlo. Ho spiegato.
523
00:32:07,425 --> 00:32:09,825
Io... io... non ricordo.
524
00:32:09,928 --> 00:32:10,917
Devi.
525
00:32:11,029 --> 00:32:13,725
Non potevamo raggiungere Sandy, ricordi?
526
00:32:13,865 --> 00:32:16,993
Non avevo niente di meglio di cui occuparmi
la vecchia signora.
527
00:32:17,969 --> 00:32:21,427
Dumfries. Non era così lontana
a nord del confine.
528
00:32:24,008 --> 00:32:25,236
Sarei tornato da te prima
529
00:32:25,343 --> 00:32:28,369
se non lo fosse stato
per quel dannato traffico,
530
00:32:28,613 --> 00:32:31,548
tutti quei Nellies
accumulandosi e lasciandosi prendere dal panico.
531
00:32:33,785 --> 00:32:35,309
Rita, non andare.
532
00:32:35,653 --> 00:32:37,587
Sono qui. Sono qui.
533
00:32:38,089 --> 00:32:42,992
Oh, se solo potessi...
ho semplicemente resistito finché non sono tornato.
534
00:32:44,062 --> 00:32:46,656
C'è tanto da dire, da spiegare.
535
00:32:50,301 --> 00:32:51,734
Sai com'è andata.
536
00:32:51,836 --> 00:32:54,202
Sempre qualcosa in quel dannato modo.
537
00:32:54,839 --> 00:32:56,568
Per sempre su chiamata.
538
00:32:57,675 --> 00:33:02,772
Impegnato con qualche progetto, o con la televisione.
539
00:33:04,782 --> 00:33:09,481
E queste lezioni comunitarie
ci ha dato, eh?
540
00:33:11,456 --> 00:33:13,356
Spagnolo? Chi vuole lo spagnolo?
541
00:33:13,458 --> 00:33:15,449
Qualunque cosa gli hai fatto?
542
00:33:15,560 --> 00:33:17,118
Cosa sta succedendo?
543
00:33:17,228 --> 00:33:18,786
- Dimmi cosa sta succedendo.
- Oh, va tutto bene, Letty.
544
00:33:18,896 --> 00:33:20,591
Sempre qualcosa...
545
00:33:21,165 --> 00:33:23,895
Sempre a caccia della mia piccola coda
come una Nellie.
546
00:33:24,702 --> 00:33:26,431
Per sempre su chiamata.
547
00:33:28,773 --> 00:33:33,437
Sto lavorando a metà
e mai una mente per le cose reali.
548
00:33:36,481 --> 00:33:38,813
Avrei dovuto corteggiarti.
549
00:33:39,117 --> 00:33:40,948
Lo sai, ragazzina?
550
00:33:41,886 --> 00:33:46,380
Invece di darti per scontato
come ho fatto io.
551
00:33:49,327 --> 00:33:53,161
Mai un pensiero per le tue esigenze,
i tuoi sentimenti.
552
00:33:56,401 --> 00:33:58,266
Mi compatisco sempre.
553
00:33:59,904 --> 00:34:01,872
Inventore frustrato, eh?
554
00:34:02,507 --> 00:34:03,872
Scintille, eh?
555
00:34:07,812 --> 00:34:12,579
Incolpando sempre te e i bambini
e per tutto il tempo era quel dannato sistema!
556
00:34:12,683 --> 00:34:14,810
-No, Alec.
- Era così!
557
00:34:16,387 --> 00:34:20,255
Ti chiedi se mi sento male,
lasciandoti alla fine così?
558
00:34:21,959 --> 00:34:24,655
Oh, per l'amor del cielo, avevi detto di non andare.
559
00:34:25,196 --> 00:34:27,391
Lascia fare a Sandy, hai detto.
560
00:34:28,066 --> 00:34:31,832
Ma dovevo vederlo diversamente.
"Vai a nord! Vai a nord!"
561
00:34:35,339 --> 00:34:37,864
E tu, povera Rita,
562
00:34:38,743 --> 00:34:41,576
da solo in quel dannato ostello,
563
00:34:44,215 --> 00:34:46,342
nemmeno le ragazze con te.
564
00:34:46,951 --> 00:34:48,213
Sta peggiorando.
565
00:34:48,319 --> 00:34:49,479
Non preoccuparti.
566
00:34:49,587 --> 00:34:50,986
Non preoccuparti?
567
00:34:52,890 --> 00:34:54,585
Solo per essere lì...
568
00:34:56,794 --> 00:34:59,957
tenerti per mano, chiedere perdono.
569
00:35:01,332 --> 00:35:02,959
Solo... caro Dio!
570
00:35:03,935 --> 00:35:06,733
E dov'è finito l'amore che avevo per te...
571
00:35:09,440 --> 00:35:11,704
Tutti questi... quegli anni e...
572
00:35:13,644 --> 00:35:15,635
Nemmeno lì alla fine.
573
00:35:17,615 --> 00:35:20,083
Solo! Solo!
574
00:35:31,896 --> 00:35:33,557
Sei soddisfatto?
575
00:35:33,764 --> 00:35:35,959
Ne trarrà vantaggio.
Abreazione catartica.
576
00:35:36,067 --> 00:35:38,228
È come incidere un ascesso.
577
00:36:00,625 --> 00:36:02,320
Stessa storia della mia.
578
00:36:03,728 --> 00:36:04,820
Che cosa?
579
00:36:05,530 --> 00:36:07,395
Nemmeno io c'ero.
580
00:36:09,400 --> 00:36:10,560
Dove?
581
00:36:11,269 --> 00:36:13,396
Con mia moglie, quando è morta.
582
00:36:15,806 --> 00:36:17,034
Eri?
583
00:36:19,677 --> 00:36:20,735
SÌ.
584
00:36:23,147 --> 00:36:24,774
Cosa hai detto?
585
00:36:27,718 --> 00:36:29,811
Penso di aver detto che mi dispiace.
586
00:36:31,055 --> 00:36:32,647
Scusa? Per che cosa?
587
00:36:34,892 --> 00:36:36,689
Sopravvivere, suppongo.
588
00:37:05,923 --> 00:37:08,483
Vedi, è il senso di colpa.
589
00:37:08,659 --> 00:37:12,356
Ho lasciato non dette quelle cose
che avrei dovuto dire.
590
00:37:14,599 --> 00:37:15,930
Sì, capisco.
591
00:37:20,238 --> 00:37:21,296
Allora, cosa facciamo adesso?
592
00:37:21,405 --> 00:37:23,771
Portiamo avanti ciò che abbiamo iniziato.
593
00:37:24,208 --> 00:37:25,232
Noi.
594
00:37:26,110 --> 00:37:27,338
Intendi Jenny.
595
00:37:27,445 --> 00:37:28,673
Mmm-hmm.
596
00:37:30,248 --> 00:37:33,684
- Questo l'ha davvero distrutta, lo sai.
- Mmm-hmm, lo so.
597
00:37:33,951 --> 00:37:36,476
Una responsabilità emotiva molto grande.
598
00:37:37,922 --> 00:37:40,083
Come se non ne avesse abbastanza.
599
00:37:40,558 --> 00:37:42,321
- Vuoi dire Greg?
- SÌ.
600
00:37:44,829 --> 00:37:49,630
Frank, aiuterà davvero Alec?
Lo curerà?
601
00:37:53,504 --> 00:37:55,267
Se mai lo è.
602
00:37:58,142 --> 00:38:01,578
Vedi, per la prima volta
in più di due anni,
603
00:38:01,679 --> 00:38:04,807
sta affrontando il suo senso di colpa,
farlo uscire allo scoperto.
604
00:38:04,915 --> 00:38:06,712
- Mi dispiace tanto.
- Che succede, Letty?
605
00:38:06,817 --> 00:38:08,375
Alec, se n'è andato.
606
00:38:09,320 --> 00:38:10,981
- Che cosa?
- Ma Jenny era con lui!
607
00:38:11,088 --> 00:38:14,114
Beh, io... ho suggerito il caro
la dolce ragazza dovrebbe riposarsi un po'
608
00:38:14,225 --> 00:38:18,184
e lasciarlo con me per un po'.
Ciò avvenne un'ora prima dell'alba.
609
00:38:18,362 --> 00:38:20,353
Alec era molto irrequieto,
rigirarsi e rigirarsi,
610
00:38:20,464 --> 00:38:24,491
e ho pensato, beh, forse un miele caldo
bere lo avrebbe aiutato a sistemarsi
611
00:38:24,602 --> 00:38:28,333
e poi, quando sono tornato, era...
Lui era... Oh, caro.
612
00:38:38,215 --> 00:38:39,773
Oh mio Dio.
613
00:38:47,358 --> 00:38:49,656
Questo per quanto riguarda il tuo ascesso perforato!
614
00:38:50,761 --> 00:38:53,958
Alec! Attento!
615
00:38:56,100 --> 00:38:57,829
Fatelo parlare!
616
00:38:58,336 --> 00:39:01,828
- Lasciami andare! È mia responsabilità!
- Bloccalo e basta!
617
00:39:03,074 --> 00:39:05,008
Vattene, Letty.
618
00:39:06,210 --> 00:39:07,802
Torna dentro!
619
00:39:08,446 --> 00:39:10,414
Ehi, dove stai andando?
620
00:39:10,715 --> 00:39:13,741
- Alec è lassù.
- Non è sicuro lassù, amico.
621
00:39:13,851 --> 00:39:15,079
Ce l'ha fatta.
622
00:39:15,186 --> 00:39:17,086
I passaggi sono tutti sciolti!
623
00:39:17,621 --> 00:39:18,679
Cosa sta succedendo?
624
00:39:18,789 --> 00:39:20,814
E' quel dannato idiota di Alec!
625
00:39:21,258 --> 00:39:22,725
Ascolta, Alec!
626
00:39:22,860 --> 00:39:23,918
Lontano!
627
00:39:24,061 --> 00:39:26,359
Non finché non mi avrai ascoltato!
628
00:39:26,530 --> 00:39:29,192
Ah, lasciami morire, amico! Lasciami morire!
629
00:39:29,834 --> 00:39:32,200
Fa parte del sogno?
630
00:39:32,703 --> 00:39:34,671
Alec! Attento.
631
00:39:47,551 --> 00:39:49,883
- Cosa faremo?
- Tranquillo.
632
00:39:50,354 --> 00:39:51,912
Sempre lo stesso!
633
00:39:53,824 --> 00:39:55,018
Sempre!
634
00:39:55,459 --> 00:39:57,689
Avanti, Alec, dimmelo!
635
00:40:00,398 --> 00:40:04,801
La sottostazione. Problemi a risolverlo,
636
00:40:05,302 --> 00:40:08,863
l'interruttore automatico,
il tipo ad aria compressa,
637
00:40:11,909 --> 00:40:14,309
difficoltà nella regolazione dei contatti.
638
00:40:16,213 --> 00:40:17,840
E lei sta chiamando.
639
00:40:19,316 --> 00:40:20,806
Rita sta chiamando.
640
00:40:26,690 --> 00:40:28,885
Completare le modifiche.
641
00:40:31,996 --> 00:40:33,964
Premere fino al solenoide.
642
00:40:35,533 --> 00:40:36,830
Accendi.
643
00:40:38,335 --> 00:40:39,927
Corrente che scorre.
644
00:40:40,905 --> 00:40:43,066
Un valore di un quarto di milione di volt.
645
00:40:44,508 --> 00:40:45,668
Ma...
646
00:40:47,178 --> 00:40:48,975
Ma quando guardo fuori,
647
00:40:50,881 --> 00:40:53,008
guarda le sbarre,
648
00:40:53,117 --> 00:40:55,108
non ce n'è nessuno lì! Nessuno!
649
00:40:58,322 --> 00:40:59,789
Solo una sedia!
650
00:41:01,125 --> 00:41:02,717
La sedia di ferro.
651
00:41:03,561 --> 00:41:05,586
Le sue gambe sono scomparse.
652
00:41:06,730 --> 00:41:07,992
Rita!
653
00:41:09,600 --> 00:41:10,658
Rita!
654
00:41:11,135 --> 00:41:14,298
Non le hai mai fatto del male! Solo un sogno!
655
00:41:14,972 --> 00:41:16,064
Rita!
656
00:41:30,921 --> 00:41:32,047
Giusto.
657
00:41:35,359 --> 00:41:36,826
Allora, e adesso?
658
00:41:37,895 --> 00:41:38,987
Che cosa?
659
00:41:39,163 --> 00:41:42,621
Qualunque sia l'inferno di quel pover'uomo
dentro, lo abbiamo spinto lì.
660
00:41:42,733 --> 00:41:45,395
L'abbiamo fatto! Frank, tu, io.
661
00:41:46,370 --> 00:41:49,339
- Beh, è molto più calmo.
- Oh, certo, per ora.
662
00:41:50,641 --> 00:41:53,633
Charles, lo stato in cui si trova,
siamo responsabili.
663
00:41:54,211 --> 00:41:55,371
Concordato.
664
00:41:55,713 --> 00:41:57,874
Non possiamo lasciarlo così.
665
00:41:58,249 --> 00:42:01,685
- Allora dove stai andando?
- Per stare con lui, ovviamente.
666
00:42:01,952 --> 00:42:04,079
Ero come te, Alec.
667
00:42:04,321 --> 00:42:07,154
Incubi ricorrenti,
reprimendo la mia colpa,
668
00:42:07,925 --> 00:42:10,723
andando ancora e ancora e ancora le cose
che avrei detto a mia moglie,
669
00:42:10,828 --> 00:42:13,092
se fossi stato con lei alla fine.
670
00:42:14,565 --> 00:42:16,192
Cos'è successo, Alec?
671
00:42:16,300 --> 00:42:20,794
L'hai lasciata indietro e sei andato a nord
fino a tua madre a Dumfries,
672
00:42:20,905 --> 00:42:24,170
e hai scoperto che Sandy...
Chi è lui, tuo fratello?
673
00:42:24,942 --> 00:42:27,433
Hai scoperto che era già lì.
674
00:42:27,578 --> 00:42:29,978
E poi sei rimasto intrappolato
nel caos del traffico
675
00:42:30,080 --> 00:42:32,071
quando tornavi al sud.
676
00:42:32,182 --> 00:42:35,743
Il sud puzzolente.
Meglio non essere venuto.
677
00:42:38,022 --> 00:42:40,217
Meglio averla tenuta a casa.
678
00:42:41,959 --> 00:42:45,520
Al diavolo il loro braccio di sicurezza
e sicurezza.
679
00:42:46,030 --> 00:42:48,498
Devi cercare di non incolpare te stesso.
680
00:42:51,835 --> 00:42:53,700
L'ha delusa, da sempre.
681
00:42:55,372 --> 00:42:56,805
E i bambini.
682
00:42:58,642 --> 00:43:00,234
Anche alla fine.
683
00:43:07,117 --> 00:43:10,018
Uh, vogliamo un consiglio, signor Vaughan.
684
00:43:11,188 --> 00:43:12,177
Cosa, adesso?
685
00:43:12,289 --> 00:43:17,158
Sì, beh, vedi,
abbiamo commesso i nostri errori in passato,
686
00:43:17,261 --> 00:43:20,128
molti di loro,
Non lo nego e...
687
00:43:20,497 --> 00:43:24,524
Beh, non sono un leader.
Non lo sono mai stato né ho voluto esserlo.
688
00:43:25,235 --> 00:43:28,432
Faccio il droghiere di mestiere e, beh...
689
00:43:29,073 --> 00:43:32,736
Pensavamo che avresti potuto aiutarci,
amante, ecco cosa.
690
00:43:33,210 --> 00:43:34,234
OH.
691
00:43:35,479 --> 00:43:36,776
Ebbene, come?
692
00:43:36,914 --> 00:43:39,542
Beh, vedi, scambiamo il nostro miele, ma...
693
00:43:40,384 --> 00:43:43,410
Voglio dire, e allora?
Non ci porterà da nessuna parte
694
00:43:43,520 --> 00:43:45,010
meglio così e...
695
00:43:45,122 --> 00:43:47,647
Sì, questo è solo un vicolo cieco, capo.
696
00:43:47,791 --> 00:43:51,659
Ma se potessimo sentire che eravamo, tipo,
parte di una somma più grande, sai...
697
00:43:51,762 --> 00:43:52,854
Sì.
698
00:43:53,263 --> 00:43:57,666
Sì, forse si collega a quell'accordo
su Greenham Way.
699
00:43:57,768 --> 00:44:00,259
Mmm, sono tanti laggiù.
700
00:44:00,671 --> 00:44:04,664
Ma vedi, il problema è
abbiamo bisogno di qualcuno, beh...
701
00:44:05,876 --> 00:44:08,367
come te, per convincerli a farlo.
702
00:44:11,982 --> 00:44:13,108
Beh...
703
00:44:13,517 --> 00:44:15,747
Letty, partiremo questo pomeriggio.
704
00:44:15,853 --> 00:44:18,515
Solo un breve viaggio fino a Greenham,
vedere la gente laggiù.
705
00:44:18,622 --> 00:44:19,646
OH.
706
00:44:20,224 --> 00:44:22,317
Alec è solo al momento.
707
00:44:22,760 --> 00:44:24,421
Saresti abbastanza bravo?
andare a sederti con lui?
708
00:44:24,528 --> 00:44:25,893
Sì, certamente.
709
00:44:25,996 --> 00:44:27,930
E... ancora non lo sa
che stiamo partendo,
710
00:44:28,032 --> 00:44:30,899
quindi forse saresti abbastanza bravo
per dirglielo.
711
00:44:31,769 --> 00:44:33,259
Ma non lo siamo.
712
00:44:34,271 --> 00:44:36,000
E' solo Charles
andando a Greenham,
713
00:44:36,106 --> 00:44:37,630
e tornerà domani.
714
00:44:37,741 --> 00:44:39,003
Ah, bene.
715
00:44:39,109 --> 00:44:40,804
Che cosa stai facendo?
716
00:44:41,712 --> 00:44:44,340
È un altro dei tuoi trucchi, vero?
717
00:44:44,581 --> 00:44:48,950
Non puoi lasciare in pace quel disgraziato?
Dargli un momento di pace?
718
00:44:49,653 --> 00:44:53,180
Jenny, trovo questa situazione
altrettanto straziante quanto te,
719
00:44:53,290 --> 00:44:56,225
quindi per favore non peggiorare le cose
interferendo.
720
00:45:08,205 --> 00:45:09,900
Sembra un inno.
721
00:45:10,240 --> 00:45:12,765
"Guidaci, Padre celeste, guidaci."
722
00:45:13,711 --> 00:45:15,611
Bene, questa è una chiesa.
723
00:45:17,081 --> 00:45:19,572
Cosa si prova ad essere desiderati?
724
00:45:20,851 --> 00:45:23,820
Beh, dipende da quelle persone
a Greenham.
725
00:45:23,921 --> 00:45:25,980
Immagino l'ultima cosa
quello che vorranno fare è cooperare.
726
00:45:26,090 --> 00:45:27,182
Beh, li conquisterai.
727
00:45:36,100 --> 00:45:37,431
Cosa fai?
728
00:45:37,534 --> 00:45:38,762
Imballaggio.
729
00:45:39,570 --> 00:45:42,403
Cosa c'è che non va in Scozia?
Pitlochry, diciamo.
730
00:45:42,639 --> 00:45:43,663
Che cosa?
731
00:45:43,774 --> 00:45:46,675
Pitlochry, il progetto idroelettrico
lassù.
732
00:45:47,077 --> 00:45:49,045
Dozzine di dighe perfettamente buone
a nord del confine.
733
00:45:49,146 --> 00:45:51,307
Perché preoccuparsi della benedetta Norvegia?
734
00:45:51,415 --> 00:45:53,440
Destinato a essere un numero qualsiasi
di idrogeneratori
735
00:45:53,550 --> 00:45:55,745
ancora utilizzabile in Scozia.
736
00:45:57,688 --> 00:45:59,656
È ora di fare le valigie, Jenny.
737
00:45:59,890 --> 00:46:01,653
- Pacchetto?
- Stiamo partendo.
738
00:46:02,092 --> 00:46:03,252
Ma, ehm, Alec...
739
00:46:03,360 --> 00:46:05,191
Alec verrà con noi.
740
00:46:05,896 --> 00:46:06,988
Che cosa?
741
00:46:09,500 --> 00:46:11,627
Vado a mobilitare Hubert.
742
00:46:12,569 --> 00:46:13,900
Non sei serio?
743
00:46:14,004 --> 00:46:15,335
Mai più così.
744
00:46:15,439 --> 00:46:16,963
Ma Alec è malato.
745
00:46:17,674 --> 00:46:19,039
Cos'hai fatto?
746
00:46:19,143 --> 00:46:21,202
Ho fatto ricorso ad una piccola terapia d'urto.
747
00:46:21,311 --> 00:46:22,744
Prendi il tuo letto e cammina?
748
00:46:22,846 --> 00:46:24,074
Giusto.
749
00:46:24,181 --> 00:46:26,706
Vedi, ci ha ripensato
e arrivare alla conclusione
750
00:46:26,817 --> 00:46:29,183
che le prospettive idroelettriche
nella sua amata Scozia
751
00:46:29,286 --> 00:46:31,481
sono molto più praticabili che in Norvegia.
752
00:46:31,588 --> 00:46:32,919
Ne è molto entusiasta.
753
00:46:33,023 --> 00:46:35,321
Quindi sbrigati e preparati. OH!
754
00:46:35,492 --> 00:46:36,823
C'è una condizione.
755
00:46:36,927 --> 00:46:38,724
- SÌ?
- Li vuole.
756
00:46:39,129 --> 00:46:40,756
- Che cosa?
- I tuoi stivali.
757
00:46:42,065 --> 00:46:44,898
Il mio... Oh, no!
758
00:46:46,236 --> 00:46:47,362
Mai.
759
00:46:47,971 --> 00:46:50,303
Qui, come... come ricordo, eh?
760
00:46:51,542 --> 00:46:54,238
Te lo ricorderà
del tuo vecchio compagno di legname.
761
00:46:55,813 --> 00:46:57,508
Oh, sono adorabili.
762
00:47:02,152 --> 00:47:03,847
Sei diretto a nord, ovviamente?
763
00:47:03,954 --> 00:47:07,014
Oh, sì, ragazzina. È lì che sta tutto.
764
00:47:07,558 --> 00:47:10,254
Il cuore della controrivoluzione.
765
00:47:14,231 --> 00:47:17,325
- Pronto per il test?
- Oh, va bene, amore.
766
00:48:03,313 --> 00:48:04,940
Non posso vincerli tutti.