1
00:00:51,584 --> 00:00:53,643
Ehi! Qui!
2
00:00:58,158 --> 00:00:59,318
In arrivo.
3
00:01:06,366 --> 00:01:08,197
Ciao.
4
00:01:09,569 --> 00:01:11,400
Viaggiatori, eh?
5
00:01:11,504 --> 00:01:14,632
- Sì, dal West Country.
- In salute, vero?
6
00:01:14,741 --> 00:01:16,709
SÌ. Sei?
7
00:01:18,311 --> 00:01:21,075
Niente di buono da riempire di shag
non curerebbe.
8
00:01:22,649 --> 00:01:26,449
Uh, stiamo cercando un uomo
chiamato Preston. Greg Preston.
9
00:01:26,553 --> 00:01:28,783
Abbiamo sentito che sarebbe venuto da queste parti.
Probabilmente si sta dirigendo verso la costa.
10
00:01:28,888 --> 00:01:31,049
Piccolo amico, vero? Calvo?
11
00:01:31,991 --> 00:01:33,549
Cinquant'anni?
12
00:01:34,661 --> 00:01:37,289
No, ha circa 30 anni,
alto sei piedi e biondo.
13
00:01:37,397 --> 00:01:41,197
No, non questo tizio.
Calvo, sul lato corto.
14
00:01:43,403 --> 00:01:46,964
- Commercianti?
- Beh, diciamo missionari.
15
00:01:47,974 --> 00:01:50,841
In tal caso, avresti dovuto
divertitevi con loro, gente del mulino.
16
00:01:50,944 --> 00:01:52,605
- Eh, Larry?
- Sì.
17
00:01:52,712 --> 00:01:55,146
- Quale gente del mulino?
- Guarda tu stesso.
18
00:01:56,249 --> 00:01:57,580
Laggiù.
19
00:02:00,286 --> 00:02:03,619
Ehi, ci crederesti
meccanizzazione!
20
00:02:04,924 --> 00:02:08,826
una cosa,
li troverete piuttosto "disarmanti".
21
00:02:29,716 --> 00:02:32,207
Benvenuti in pace. Le tue pistole, per favore.
22
00:02:33,620 --> 00:02:36,088
- Scusa?
- Niente armi qui.
23
00:02:36,189 --> 00:02:37,747
Quindi “disarmante”.
24
00:02:37,857 --> 00:02:39,154
Prenderò la pistola.
25
00:02:39,259 --> 00:02:41,693
- L'avevo dimenticato, grazie.
- Va bene.
26
00:02:41,995 --> 00:02:44,327
Questi sono un po' più pesanti.
27
00:02:46,366 --> 00:02:48,857
- Benvenuto in pace.
Grazie.
28
00:02:49,269 --> 00:02:51,430
Abbiamo questa regola sulle armi.
29
00:03:00,647 --> 00:03:01,944
E la vostra.
30
00:03:07,353 --> 00:03:10,550
Saranno rinchiusi al sicuro
finché non sarai pronto a partire.
31
00:03:10,657 --> 00:03:12,124
Va bene.
32
00:03:12,725 --> 00:03:14,317
Benvenuti in pace.
33
00:03:15,695 --> 00:03:18,687
- Jim dice che stai cercando qualcuno.
- Giusto.
34
00:03:18,798 --> 00:03:22,290
- Nome di Heston?
- Preston. È un tipo alto e biondo.
35
00:03:23,503 --> 00:03:25,334
Non sono passato di qui.
36
00:03:26,839 --> 00:03:29,239
- Pietà.
- Rimarrai a lungo?
37
00:03:30,543 --> 00:03:33,137
- Beh, dipende...
- Solo stanotte.
38
00:03:33,646 --> 00:03:36,479
Abbastanza giusto, allora.
Cuccetta giù nella stalla.
39
00:03:37,483 --> 00:03:39,747
Vieni, ti mostrerò la strada.
40
00:03:52,198 --> 00:03:53,961
Eccoci qui, allora.
41
00:04:02,742 --> 00:04:04,369
No grazie, Uberto.
42
00:04:06,212 --> 00:04:10,239
C'è una proposta che mi piacerebbe fare
discuti con il tuo leader qualche volta.
43
00:04:10,917 --> 00:04:13,283
- Che sfortuna, amico.
- Scusa?
44
00:04:14,020 --> 00:04:17,080
Non contiamo l'anzianità e cose del genere
non più qui.
45
00:04:17,991 --> 00:04:19,982
Uh, beh, il tuo comitato,
46
00:04:20,093 --> 00:04:22,653
tutta la comunità,
comunque prendi le decisioni.
47
00:04:24,063 --> 00:04:26,964
- Ciao.
- Ciao, sono Charles Vaughan.
48
00:04:27,867 --> 00:04:30,233
Loro sono Jenny Richards e Hubert Goss.
49
00:04:30,336 --> 00:04:31,928
Sono Frank Garner. Benvenuti a tutti voi.
50
00:04:32,038 --> 00:04:34,404
Faresti meglio a stare dentro, Frank,
una giornata cruda come questa.
51
00:04:34,507 --> 00:04:38,273
E lo sono anche queste brave persone.
Henry manca di finezza come ospite.
52
00:04:38,911 --> 00:04:40,902
Perché non entrare in casa
per un po' di conforto?
53
00:04:41,014 --> 00:04:42,743
Oh, questo andrà bene.
54
00:04:42,849 --> 00:04:44,749
- No, no, no.
- Partono domattina presto.
55
00:04:44,851 --> 00:04:47,183
Beh, hanno bisogno di un buon riposo notturno.
56
00:04:47,287 --> 00:04:49,812
- Che ne dici di un bagno caldo?
- Grazie.
57
00:04:49,922 --> 00:04:51,446
Dai.
58
00:04:53,926 --> 00:04:57,760
- Ehi, su. E i cavalli?
- Il ragazzo li sistemerà.
59
00:04:57,997 --> 00:05:00,158
Non finché sono sano, non lo farà.
60
00:05:01,734 --> 00:05:04,032
Piccoli ronzini come questi?
61
00:05:07,774 --> 00:05:09,366
Benvenuti in pace.
62
00:05:18,851 --> 00:05:21,046
Qui e a destra.
63
00:05:22,355 --> 00:05:23,617
Là dentro.
64
00:05:38,338 --> 00:05:40,329
È più accogliente del fienile.
65
00:05:41,274 --> 00:05:44,471
- È molto ospitale.
- Ma c'è un prezzo.
66
00:05:48,147 --> 00:05:49,136
OH?
67
00:05:50,049 --> 00:05:53,348
Vedi, da qualche tempo ormai
ero molto in ansia...
68
00:05:57,023 --> 00:06:00,254
Oh, Henry, è il...
La signorina è a suo agio?
69
00:06:07,567 --> 00:06:10,001
- Sì.
- Molto ansioso di...
70
00:06:11,237 --> 00:06:14,502
Uh, per... per mostrarti il mulino.
71
00:06:16,642 --> 00:06:19,042
- Bene.
- È un bel risultato.
72
00:06:19,445 --> 00:06:22,141
- Sì, straordinario.
- Non mio, mi affretto ad aggiungere.
73
00:06:22,248 --> 00:06:25,046
Henry l'ha fatto riparare e far funzionare
molto prima che arrivassi qui.
74
00:06:25,151 --> 00:06:29,451
La prima iniziativa imprenditoriale privata
per iniziare dopo la morte.
75
00:06:30,156 --> 00:06:33,489
Ancora il piccolo capitalista assetato,
Ero in quei giorni.
76
00:06:33,593 --> 00:06:34,958
Ma non adesso?
77
00:06:35,928 --> 00:06:38,624
Stiamo facendo i conti
sulle nostre priorità adesso.
78
00:06:39,232 --> 00:06:41,666
- Eh, Frank?
- Beh, no, grazie a me.
79
00:06:42,068 --> 00:06:45,435
Diamine. E c'è ancora molta strada da fare.
80
00:06:45,805 --> 00:06:48,865
Oh, sciocchezze, Henry.
Va tutto bene qui adesso.
81
00:06:49,008 --> 00:06:51,203
Comunque, domani
ti daremo l'iniziazione completa.
82
00:06:51,310 --> 00:06:54,177
Fresatura, regolazione delle vele,
manutenzione, tutto.
83
00:06:55,715 --> 00:06:59,674
Beh, è molto gentile.
Uh, mi piacerebbe vederlo stasera, se posso?
84
00:07:00,086 --> 00:07:02,418
Oh, è troppo tardi stasera,
non è vero, Henry?
85
00:07:02,522 --> 00:07:06,481
La luce è scomparsa. E comunque,
brulica di topi dopo il tramonto,
86
00:07:06,926 --> 00:07:10,123
frugando in giro
per lo sversamento della macinazione.
87
00:07:10,463 --> 00:07:12,863
Vi mostreremo tutto domani.
88
00:07:13,699 --> 00:07:17,829
Sì, beh, si dà il caso che ce l'abbiamo
altro lavoro in programma per la mattina.
89
00:07:18,905 --> 00:07:22,500
Piccola novità, speriamo
vi interessano, signori.
90
00:07:22,608 --> 00:07:25,406
Per gentile concessione di
Organizzazione Greg Preston,
91
00:07:26,479 --> 00:07:29,312
comunemente noto come GPO.
92
00:07:30,750 --> 00:07:34,516
Vivevano felici come chiunque altro
93
00:07:34,620 --> 00:07:36,349
94
00:07:36,456 --> 00:07:38,822
curdy-diddlum
95
00:07:38,925 --> 00:07:40,916
Uberto!
- Qui dentro.
96
00:07:45,898 --> 00:07:47,456
C'è un letto per te in casa,
Sai.
97
00:07:47,567 --> 00:07:49,057
Se per te è lo stesso
Stavo per scuotermi qui,
98
00:07:49,168 --> 00:07:51,159
tieni d'occhio i cavalli.
99
00:07:54,106 --> 00:07:55,630
E' contro le regole.
100
00:07:55,741 --> 00:07:58,938
- Oh, hai pensato al perché?
- Oh, per la pace e l'amore, fratello Hubert.
101
00:08:00,513 --> 00:08:02,708
Possono sembrarti pacifici,
scudiero, ma...
102
00:08:02,815 --> 00:08:05,909
- Ma cosa?
- Beh, per prima cosa, dov'è la loro merce?
103
00:08:06,419 --> 00:08:08,546
Non allevano bovini, pecore,
né i maiali quassù, lo sai.
104
00:08:08,654 --> 00:08:10,383
Solo un mucchio di capre di Satana.
105
00:08:10,490 --> 00:08:13,323
E per quanto riguarda due, sono davvero un gruppo ambiguo
106
00:08:13,426 --> 00:08:15,917
- dedito a sbirciare e curiosare.
- Oh, per l'amor del cielo, Hubert.
107
00:08:16,028 --> 00:08:17,427
Oh, puoi deridere.
108
00:08:17,530 --> 00:08:19,395
Ma aspetta fino a quando
senti le loro idee cinesi.
109
00:08:19,499 --> 00:08:21,467
- Cinese?
- E per tre,
110
00:08:22,535 --> 00:08:25,663
hanno un negro qui,
nero come un vecchio stivale.
111
00:08:25,771 --> 00:08:28,069
Carlo!
- Qui dentro, Jenny.
112
00:08:31,911 --> 00:08:34,209
- A quanto pare il pasto è pronto.
- Oh, non prima del tempo.
113
00:08:34,313 --> 00:08:36,907
Potrei semplicemente procurarmi degli elicotteri
attorno ad una bella braciola.
114
00:08:37,016 --> 00:08:40,508
- Non ha molto odore di braciole.
- Non lo riconosci?
115
00:08:42,054 --> 00:08:45,455
- E' vagamente familiare.
- E' curry, sicuramente.
116
00:08:47,960 --> 00:08:51,088
Hai ragione. Me ne ero completamente dimenticato.
117
00:08:52,632 --> 00:08:53,826
Dai.
118
00:08:56,936 --> 00:08:58,198
Cibo wog?
119
00:09:14,353 --> 00:09:17,720
- Il secondo lotto arriverà tra un minuto.
Va bene, tesoro.
120
00:09:17,823 --> 00:09:21,384
Sì, lo so. Ma devo farlo
servire prima gli ospiti. Va bene.
121
00:09:21,494 --> 00:09:24,486
- Guarda, il cibo sta migliorando, Blossom.
- Oh, grazie.
122
00:09:26,165 --> 00:09:28,190
Ciao, Uberto. Non hai fame?
123
00:09:29,969 --> 00:09:33,234
Beh, non tutti
porta subito al nostro cibo.
124
00:09:34,373 --> 00:09:36,568
Uno spuntino ventoso per la gente dei mulini a vento, eh?
125
00:09:40,379 --> 00:09:42,939
Chi è questo Preston che cerchi?
126
00:09:43,983 --> 00:09:45,541
E' mio marito.
127
00:09:46,385 --> 00:09:49,548
- È appena stato in viaggio in Norvegia.
- Perché la Norvegia?
128
00:09:50,590 --> 00:09:53,753
Energia idroelettrica
in scorte quasi illimitate.
129
00:09:54,994 --> 00:09:58,225
Potenziale di ristabilimento
la nostra industria leggera.
130
00:10:00,032 --> 00:10:01,829
Forse anche
rimettere in funzione una raffineria,
131
00:10:01,934 --> 00:10:04,528
con il petrolio proveniente dal Mare del Nord.
132
00:10:04,770 --> 00:10:07,238
Rivoluzione industriale ovunque, eh?
133
00:10:08,240 --> 00:10:11,141
- Non è proprio questo.
- I norvegesi hanno grossi problemi,
134
00:10:11,243 --> 00:10:12,608
l'agricoltura è dura lì.
135
00:10:12,712 --> 00:10:15,078
Hanno bisogno di cibo. Anche i tecnici.
136
00:10:15,781 --> 00:10:19,444
- Quale hai intenzione di organizzare?
- Esattamente.
137
00:10:19,552 --> 00:10:21,816
Una volta che ci saremo collegati con Greg.
138
00:10:21,921 --> 00:10:23,946
Sembra un'impresa piuttosto grande.
139
00:10:24,056 --> 00:10:25,785
È fondamentale.
140
00:10:25,891 --> 00:10:28,587
Se è così che valuti le tue priorità.
141
00:10:29,462 --> 00:10:33,421
Prova un po' di questa ricotta, Hubert.
È fantastico con un chapati.
142
00:10:34,266 --> 00:10:35,358
Te lo dirò chiaramente, donna.
143
00:10:35,468 --> 00:10:38,266
Sono un uomo a cui piace prendere i suoi elicotteri
in un bel pezzo di manzo.
144
00:10:38,371 --> 00:10:41,898
Ah, beh, abbiamo trovato quella carne
nella dieta fa male al temperamento.
145
00:10:42,008 --> 00:10:43,942
Crea aggressività.
146
00:10:45,144 --> 00:10:48,113
Beh, riesco a essere abbastanza pacifico
Me ne occupo io stesso, vero, Jenny?
147
00:10:48,214 --> 00:10:50,739
- Smettila di essere pignolo.
- Chi, io?
148
00:10:50,850 --> 00:10:55,082
Bene, Rutna crede che il bestiame dovrebbe
essere solo per il latte e per l'aratura.
149
00:10:55,321 --> 00:10:57,789
Mangiato solo dalle popolazioni di casta bassa.
150
00:10:59,525 --> 00:11:03,427
- Basso cosa?
- Rutna significa gli intoccabili, amico.
151
00:11:06,766 --> 00:11:10,327
Le tue priorità qui
sono piuttosto diversi, vero?
152
00:11:12,538 --> 00:11:16,406
Forse siamo tutti rimasti a...
come un bivio.
153
00:11:16,509 --> 00:11:19,103
Dobbiamo decidere quale strada prendere.
154
00:11:19,912 --> 00:11:22,244
La scelta è mai così netta?
155
00:11:22,415 --> 00:11:24,212
Bene, dipende da noi.
156
00:11:25,051 --> 00:11:27,451
Vede, noi qui, signor Vaughan,
157
00:11:27,953 --> 00:11:31,389
l'abbiamo capito
come una sorta di reincarnazione.
158
00:11:33,392 --> 00:11:34,518
Scusa?
159
00:11:35,394 --> 00:11:38,886
L’umanità è morta e deve rinascere.
160
00:11:39,532 --> 00:11:42,558
- Nato di nuovo a una nuova vita.
- E una vita migliore.
161
00:11:43,402 --> 00:11:47,702
Guarda, dopo la Morte
abbiamo trovato questo posto,
162
00:11:47,807 --> 00:11:50,002
andato avanti, nessun problema.
163
00:11:51,277 --> 00:11:52,574
Solo intoppo,
164
00:11:54,380 --> 00:11:56,610
eravamo proprio un gruppo di uomini delle caverne,
165
00:11:56,716 --> 00:11:59,276
l'uno alla gola dell'altro
alla minima cosa,
166
00:11:59,385 --> 00:12:03,515
deprimersi, lamentarsi,
oppure, decisamente meditabondo.
167
00:12:05,124 --> 00:12:07,820
E' solo un problema di morale
non sei solo in questo.
168
00:12:07,927 --> 00:12:11,294
- Finché il nostro Frank non si alza.
- Giusto in tempo, sai?
169
00:12:11,630 --> 00:12:13,962
Ci ha portato avanti, vedi. Ci ha sistemato.
170
00:12:15,034 --> 00:12:19,334
- Come, esattamente?
- Ci ha fatto parlare e unire.
171
00:12:19,972 --> 00:12:22,907
Oh, ho solo capito
una sorta di terapia in corso.
172
00:12:25,177 --> 00:12:27,441
Il vero merito è di Rutna.
173
00:12:33,285 --> 00:12:36,186
Ci consideri una giusta svolta comica,
tu no?
174
00:12:36,288 --> 00:12:39,724
- Qualunque cosa credi, dipende da te.
- E la nostra Rutna.
175
00:12:41,093 --> 00:12:43,425
- Cosa significa esattamente?
- Che cosa?
176
00:12:43,729 --> 00:12:46,755
- Il... blob.
-Ah.
177
00:12:47,333 --> 00:12:49,301
- Marchio di preghiera indù.
- OH.
178
00:12:49,401 --> 00:12:53,462
- Dimostra che ho fatto la meditazione quotidiana.
- Riguardo a cosa? Pace e amore?
179
00:12:54,573 --> 00:12:56,507
È più uno stato d'animo, in realtà.
180
00:12:56,609 --> 00:13:01,945
Stato d'animo, diciamo.
Serenità, tranquillità, tutto questo.
181
00:13:02,648 --> 00:13:05,048
- E Rutna te lo ha insegnato?
- Sicuro.
182
00:13:05,785 --> 00:13:08,379
Inoltre lo spuntino giusto per aiutarlo.
183
00:13:08,788 --> 00:13:13,054
E il fatto che tutto sia
a causa del destino, inclusa la peste della morte.
184
00:13:13,325 --> 00:13:15,816
- Vuoi dire...
- Predestinato, non è vero?
185
00:13:16,295 --> 00:13:19,264
- Da qui il modo in cui cerchiamo di vivere qui.
- Scusa?
186
00:13:20,399 --> 00:13:24,267
Vedi, deve proprio esserlo
il nostro destino, giusto?
187
00:13:26,438 --> 00:13:28,463
Hai avuto tutto questo da lei?
188
00:13:28,774 --> 00:13:30,765
- Sembra timido?
- Sì.
189
00:13:30,876 --> 00:13:34,573
Ti chiedi? Lei viene qui
dal Punjab all'età di 16 anni
190
00:13:34,680 --> 00:13:37,342
sposare un tizio
non l'aveva mai nemmeno vista
191
00:13:37,449 --> 00:13:40,748
e poi bang, la Morte. Saresti timido.
192
00:13:41,921 --> 00:13:44,389
- Beh, è più come se...
- Cosa?
193
00:13:44,757 --> 00:13:49,194
Serenità, dici.
Ma a me sembra quasi ostile.
194
00:13:50,129 --> 00:13:52,120
- Spaventato, tutto qui.
- OH.
195
00:13:52,364 --> 00:13:54,298
- Di sconosciuti.
- Di noi?
196
00:13:55,467 --> 00:13:59,335
All'inizio ricordo tutto.
La paura e la privazione.
197
00:14:00,606 --> 00:14:02,972
La gente allora non era troppo cristiana.
198
00:14:03,976 --> 00:14:05,967
In particolare nei confronti delle donne asiatiche.
199
00:14:06,078 --> 00:14:09,241
Un sacco di scimmie l'hanno davvero lapidata,
ci crederesti.
200
00:14:09,348 --> 00:14:11,282
Consideravano la peste
iniziato da est
201
00:14:11,383 --> 00:14:13,943
e la colpa era in qualche modo della nostra Rutna.
202
00:14:14,420 --> 00:14:16,980
Comunque, Frank l'ha portata qui da noi.
203
00:14:19,558 --> 00:14:24,222
E sai come lo vede adesso?
Come Masterji, come lo chiama lei.
204
00:14:25,264 --> 00:14:28,097
- Come guru.
- Un sant'uomo?
205
00:14:28,701 --> 00:14:32,432
Beh, ha risolto il problema
dalla sua data di nascita o qualcosa del genere.
206
00:14:33,038 --> 00:14:35,905
Lei lo ritiene
Frank è la reincarnazione
207
00:14:36,008 --> 00:14:38,408
dell'unico e solo Maharashtraji.
208
00:14:39,311 --> 00:14:40,972
Che ne dici della devozione, allora?
209
00:14:44,550 --> 00:14:49,010
Lavoravo per una società di selezione del personale,
quello che chiamavano cacciatore di teste.
210
00:14:49,121 --> 00:14:50,418
Oh, capisco.
211
00:14:52,024 --> 00:14:56,324
Quindi sei stato informato
sulla psicologia, la terapia di gruppo.
212
00:14:57,329 --> 00:15:00,594
Beh, è stato piuttosto inefficace
finché non abbiamo trovato Rutna.
213
00:15:01,500 --> 00:15:02,762
Come mai?
214
00:15:03,168 --> 00:15:05,830
Beh, ha la sua serenità,
215
00:15:06,405 --> 00:15:08,896
e un senso dei valori più realistico.
216
00:15:12,177 --> 00:15:16,170
Cosa, perché vede tutto
come cosa, predestinato?
217
00:15:16,282 --> 00:15:18,580
Guarda, amico, la sua gente,
218
00:15:19,051 --> 00:15:22,680
hanno avuto generazioni
di peste e carestia e cose del genere
219
00:15:23,055 --> 00:15:26,354
e ho imparato a conviverci,
sopravvivere a prescindere.
220
00:15:26,558 --> 00:15:28,753
Noi siamo solo principianti.
221
00:15:29,395 --> 00:15:31,329
- Buona notte. Dormi bene.
- Buona notte. Grazie.
222
00:15:31,430 --> 00:15:33,864
- Tranquillità, ricorda.
- Ci proverò.
223
00:15:42,775 --> 00:15:43,935
Per favore.
224
00:15:45,311 --> 00:15:46,676
Che cos'è?
225
00:15:46,946 --> 00:15:48,573
Devo implorarti.
226
00:15:49,281 --> 00:15:50,976
- Per tutti noi.
- Implora?
227
00:15:52,584 --> 00:15:55,610
Devi andartene di qui molto presto.
228
00:15:55,721 --> 00:15:57,689
Abbiamo intenzione di partire
di prima mattina,
229
00:15:57,790 --> 00:16:00,850
non appena Charles
ha sistemato questo collegamento telefonico.
230
00:16:03,028 --> 00:16:04,461
Perché tutta questa fretta?
231
00:16:05,164 --> 00:16:08,327
Il signor Carlo,
crede di vedere la strada,
232
00:16:08,968 --> 00:16:12,335
- vede come devono vivere le persone.
- Oh, sì, uomo lungimirante.
233
00:16:13,138 --> 00:16:15,698
- La tua guruna?
- No.
234
00:16:16,241 --> 00:16:19,005
Il mio è più alto, con un'aureola bionda.
235
00:16:20,679 --> 00:16:24,479
Il Masterji,
vorrà dirgli molto.
236
00:16:24,583 --> 00:16:27,108
- Dirlo a Charles?
- Mostragli un sogno,
237
00:16:27,720 --> 00:16:30,120
come l'acqua sopra il deserto.
238
00:16:31,690 --> 00:16:33,385
Non deve ascoltare.
239
00:16:34,493 --> 00:16:35,824
Qualche speranza.
240
00:16:35,928 --> 00:16:39,489
Deve tapparsi le orecchie,
deve solo andarsene da qui.
241
00:16:40,899 --> 00:16:42,594
Va bene. Ma perché?
242
00:16:44,069 --> 00:16:45,400
C'è...
243
00:16:48,407 --> 00:16:49,999
- pericolo.
- Che cosa?
244
00:16:54,913 --> 00:16:58,440
Te l'ho detto, abbiamo intenzione di partire
prima cosa al mattino.
245
00:16:59,451 --> 00:17:02,648
Quindi... se te lo permetterà.
246
00:17:05,958 --> 00:17:06,982
Chi?
247
00:17:08,293 --> 00:17:09,317
Perché?
248
00:17:15,134 --> 00:17:18,968
Ma non puoi semplicemente andare in giro
tilting nelle centrali elettriche.
249
00:17:19,071 --> 00:17:21,562
OH. Oh, non è poi così donchisciottesco.
250
00:17:22,074 --> 00:17:25,339
Ebbene, questa tua impresa,
devi ampliarlo,
251
00:17:25,577 --> 00:17:29,013
stabilire una nuova organizzazione sociale.
252
00:17:30,082 --> 00:17:34,246
- Una società alternativa.
- Bene, bene, bene. Ma...
253
00:17:36,121 --> 00:17:37,418
che forma?
254
00:17:38,123 --> 00:17:41,889
Voglio dire, pace e amore,
fatalismo e predestino?
255
00:17:43,262 --> 00:17:46,663
Va bene, quindi funziona per te qui.
Sì, lo fa.
256
00:17:47,066 --> 00:17:49,091
E sono molto contento per te.
257
00:17:49,201 --> 00:17:53,535
Ma per noi, per me,
per l'uomo della strada,
258
00:17:55,007 --> 00:17:57,373
Temo che sia semplicemente troppo lontano.
259
00:17:58,677 --> 00:18:00,668
Era il momento in cui eri nella tua fossa.
260
00:18:00,879 --> 00:18:04,315
Contando su un inizio anticipato
domattina, vero?
261
00:18:05,918 --> 00:18:07,180
Sì.
262
00:18:08,220 --> 00:18:10,848
Non puoi lasciarlo lì, Henry,
convincerlo.
263
00:18:10,956 --> 00:18:12,947
No, no, no, Henry ha ragione.
264
00:18:13,859 --> 00:18:16,419
Devo stare attento alle terre selvagge.
265
00:18:17,496 --> 00:18:19,760
- Buona notte.
- Dormi bene.
266
00:18:21,533 --> 00:18:23,296
Priorità, giusto?
267
00:18:27,139 --> 00:18:29,573
- Buona notte.
- Buona notte.
268
00:18:34,746 --> 00:18:36,373
E buona liberazione.
269
00:18:38,584 --> 00:18:40,245
Ha ragione, Henry.
270
00:18:40,752 --> 00:18:42,447
Chiamarci hippy?
271
00:18:43,455 --> 00:18:45,446
No, ma è giusto per me.
272
00:18:46,592 --> 00:18:48,219
Devi vederlo.
273
00:18:48,494 --> 00:18:50,485
Una folle fuga capitalista?
274
00:18:53,265 --> 00:18:55,733
Sei fuori di testa, vecchio amico.
275
00:19:26,899 --> 00:19:29,265
Ehi! Cosa stai facendo curiosando?
276
00:19:29,368 --> 00:19:31,962
- Per favore, sono venuto ad avvisarti.
- Eh, che ne dici? Fuori con esso.
277
00:19:32,070 --> 00:19:33,469
- I cavalli.
- E loro?
278
00:19:33,572 --> 00:19:34,937
- Sono malati.
- Hmm?
279
00:19:35,040 --> 00:19:36,667
Mangiano fieno cattivo.
280
00:19:37,142 --> 00:19:39,576
- Meglio andare a chiamare il governatore.
-Maestroji?
281
00:19:39,678 --> 00:19:41,543
No, no, signor Vaughan.
282
00:19:49,721 --> 00:19:52,986
- Che succede, Hubert?
- Faretre. Il tuo brontolone è il peggiore.
283
00:19:54,526 --> 00:19:57,461
- Hanno la febbre?
- Oh, siamo bloccati qui adesso.
284
00:19:58,197 --> 00:20:00,256
Ebbene... Come? Quello che è successo?
285
00:20:02,701 --> 00:20:04,396
Questo, più o meno.
286
00:20:06,772 --> 00:20:08,501
Rametti di tasso.
287
00:20:08,740 --> 00:20:11,368
È successo che l'ho cancellato prima
si sono riempiti troppo di profondità.
288
00:20:11,476 --> 00:20:14,343
- Sì, ma non hanno un bell'aspetto.
- Allora qual è il punteggio adesso?
289
00:20:14,446 --> 00:20:18,746
Beh, se trovo dell'olio di lino,
domani saranno a posto come la pioggia.
290
00:20:20,452 --> 00:20:23,216
Poteva andare peggio.
Avrebbero potuto scegliere di ucciderli.
291
00:20:23,789 --> 00:20:26,917
- Scelto? Cosa intendi?
- Beh, non è stato un caso.
292
00:20:27,025 --> 00:20:28,424
Sono stati avvelenati?
293
00:20:28,527 --> 00:20:32,190
Beh, nessuno degli altri ronzini lì dentro
è colpito, solo il nostro.
294
00:20:33,398 --> 00:20:35,798
- Ma perché?
- Te l'ho detto, vero?
295
00:20:36,501 --> 00:20:37,798
Idee wog.
296
00:20:38,804 --> 00:20:41,637
- Sì, ha detto qualcosa ieri sera.
- Chi?
297
00:20:41,740 --> 00:20:45,437
Uh, Rutna, la donna indiana.
Ma non dimostra nulla.
298
00:20:45,944 --> 00:20:47,571
Dimostrare cosa, Jenny?
299
00:20:48,714 --> 00:20:50,705
Mi dispiace per tutto questo.
300
00:20:51,350 --> 00:20:53,648
Rutna mi ha chiesto di dartelo.
301
00:20:59,458 --> 00:21:02,484
Semi di lino.
Abbastanza brillante per una negra, non è vero?
302
00:21:04,029 --> 00:21:06,725
Doveva essere un brutto fascio di fieno
o qualcosa del genere.
303
00:21:06,832 --> 00:21:08,060
Veramente?
304
00:21:09,001 --> 00:21:12,232
Beh, comunque, uno o due giorni di ritardo
ci darà più possibilità di parlare.
305
00:21:12,337 --> 00:21:15,033
- Se te lo permetteranno.
- Chiedo scusa?
306
00:21:15,707 --> 00:21:17,072
La tua ombra.
307
00:21:18,110 --> 00:21:23,173
Bene, facciamo questo collegamento telefonico
sistemato e puoi essere sulla buona strada.
308
00:21:23,282 --> 00:21:25,682
- Stai scherzando.
- Cosa intendi?
309
00:21:26,752 --> 00:21:28,083
Niente cavalli.
310
00:21:29,321 --> 00:21:31,050
Diglielo tu, Frank.
311
00:21:35,193 --> 00:21:37,058
Accompagnatori?
312
00:21:37,162 --> 00:21:39,460
- Non so di cosa stai parlando.
NO?
313
00:21:39,564 --> 00:21:41,589
Forse "guardie"
sarebbe una parola migliore.
314
00:21:41,700 --> 00:21:43,565
Guarda, amico, guardalo e basta.
315
00:21:43,669 --> 00:21:47,105
Frank Garner è come
aria fresca e luce solare per noi.
316
00:21:47,205 --> 00:21:48,900
E non vuoi che sia inquinato,
è così?
317
00:21:49,007 --> 00:21:50,133
Che cosa?
318
00:21:51,209 --> 00:21:53,939
Perché dovrebbe voler avvelenare i nostri cavalli?
319
00:21:54,379 --> 00:21:56,244
- Sei matto.
- Lo sono?
320
00:21:56,515 --> 00:21:59,575
Vuole disperatamente tenerci al mulino.
Ora, perché?
321
00:21:59,985 --> 00:22:01,816
Forse ha voglia di cambiare compagnia.
322
00:22:01,920 --> 00:22:04,320
- C'è di più.
- Secondo te?
323
00:22:06,591 --> 00:22:08,616
Non ci crede, lo sai.
324
00:22:08,727 --> 00:22:11,662
Comprare cosa?
Tutto il tuo fatalismo e le tue cose pre-destino?
325
00:22:11,763 --> 00:22:14,129
Come te.
Secondo lui è un carico di calzolai.
326
00:22:14,232 --> 00:22:15,256
COSÌ?
327
00:22:15,867 --> 00:22:18,165
Forza, andiamo avanti con questa cosa.
328
00:22:24,843 --> 00:22:26,470
- Sorprendente.
- Per favore?
329
00:22:28,714 --> 00:22:31,444
Una comunità di una dozzina di persone,
tutti inglesi,
330
00:22:31,983 --> 00:22:35,441
ed entro un anno
li hai convertiti a vegetariani,
331
00:22:35,721 --> 00:22:38,815
adorando Vishnu, o Brahma,
o chiunque.
332
00:22:39,925 --> 00:22:42,951
Ma non hanno aderito ai nostri dei,
non uno.
333
00:22:44,029 --> 00:22:48,466
Devi vedere, Jenny, l'Induismo,
non è come il vostro cristianesimo.
334
00:22:48,900 --> 00:22:53,234
Più, è uno stile di vita che un,
come la chiami, una religione.
335
00:22:53,338 --> 00:22:54,669
OH.
336
00:22:54,773 --> 00:22:57,867
Inoltre, non era con me
per convertirli.
337
00:22:58,310 --> 00:23:01,905
Questo era totalmente al 100%
il desiderio del Masterji.
338
00:23:02,414 --> 00:23:03,472
Ma come?
339
00:23:03,582 --> 00:23:08,042
Sempre quando ci riuniamo la sera,
sta facendo domande,
340
00:23:08,153 --> 00:23:11,520
chiedendo e conducendo un po' qui,
un po' lì,
341
00:23:12,424 --> 00:23:15,985
e così ci siamo arrivati insieme.
342
00:23:18,830 --> 00:23:19,956
Vedo.
343
00:23:39,751 --> 00:23:43,084
Bene, ora ritaglia quello rosso
su quello.
344
00:23:46,591 --> 00:23:48,786
E ora quello nero
su quello più in alto.
345
00:23:48,894 --> 00:23:50,088
Attento!
346
00:23:51,129 --> 00:23:54,621
Guarda, amico, Tarzan in un cantiere,
non lo ero?
347
00:23:56,268 --> 00:23:57,826
Che ore sono?
348
00:23:58,970 --> 00:24:00,597
Proprio alle 4:00.
349
00:24:00,705 --> 00:24:03,640
Va bene, vieni giù,
faremo un tentativo.
350
00:24:22,928 --> 00:24:25,488
- Ciao?
- Niente?
351
00:24:27,132 --> 00:24:30,033
- Non dire che tutto questo funziona per ora.
- Ciao?
352
00:24:30,335 --> 00:24:33,964
- Ciao, Pet?
-Charlie. Dove sei?
353
00:24:34,105 --> 00:24:36,096
Te lo dirò tra un minuto.
354
00:24:36,842 --> 00:24:39,743
Saluta qui Henry,
ha bisogno di essere convinto.
355
00:24:42,147 --> 00:24:43,136
Ciao?
356
00:24:43,248 --> 00:24:44,579
Psst!
357
00:24:45,217 --> 00:24:47,185
- EHI.
- Che cos'è?
358
00:24:49,888 --> 00:24:52,015
- Facci un favore, ragazza.
- Che cosa?
359
00:24:52,457 --> 00:24:54,322
Lavoro veloce in cucina.
360
00:24:56,695 --> 00:24:59,061
Oh, Hubert, miserabile vecchio.
361
00:24:59,865 --> 00:25:01,389
Una pista su Greg.
362
00:25:01,833 --> 00:25:05,234
Dimentica Greg. Torna qui
dove sei ricercato,
363
00:25:05,337 --> 00:25:06,929
dove sei più utile.
364
00:25:07,038 --> 00:25:08,335
Più cosa?
365
00:25:09,741 --> 00:25:11,208
Ehi, ascolta...
366
00:25:11,710 --> 00:25:15,476
Abbiamo incontrato qualcuno che aveva notizie di Greg
e disse che sarebbe andato sulla costa,
367
00:25:15,580 --> 00:25:17,548
diretto verso la costa del Norfolk.
368
00:25:17,649 --> 00:25:18,843
E allora?
369
00:25:21,119 --> 00:25:23,144
Guardate, come state tutti lì?
Ti sei sistemato?
370
00:25:23,255 --> 00:25:25,849
Ne abbiamo altri cinque qui
da Whitecross.
371
00:25:25,991 --> 00:25:26,980
Agnes è in via di guarigione
372
00:25:27,092 --> 00:25:29,788
e lei verrà qui
non appena sarà in grado di viaggiare.
373
00:25:29,895 --> 00:25:30,953
Che cosa?
374
00:25:31,530 --> 00:25:33,259
Pet, mi dispiace, non riesco a sentirti.
375
00:25:33,365 --> 00:25:36,198
Dì a Jenny che i bambini stanno bene.
376
00:25:39,204 --> 00:25:40,671
Addio, Pet.
377
00:25:43,041 --> 00:25:44,531
Costa del Norfolk.
378
00:25:47,379 --> 00:25:49,779
Beh, tocca alla portata massima,
379
00:25:51,182 --> 00:25:53,810
in assenza di
una batteria buona e potente.
380
00:25:53,919 --> 00:25:56,080
Quindi dovremo aspettare
per la connessione GPO, allora?
381
00:25:56,187 --> 00:25:58,587
Temo di sì.
382
00:26:02,327 --> 00:26:03,624
Andiamo, allora.
383
00:26:03,728 --> 00:26:05,753
Ti mostrerò qualcosa
funziona davvero.
384
00:26:06,031 --> 00:26:07,293
Il mulino?
385
00:26:12,270 --> 00:26:14,898
Che cos'è questo?
- Catena sorprendente.
386
00:26:15,640 --> 00:26:17,198
Tiralo e guarda.
387
00:26:19,444 --> 00:26:21,639
È come metterla in moto.
388
00:26:21,846 --> 00:26:25,043
Chiude le prese d'aria
così il vento può mettersi al lavoro.
389
00:26:25,483 --> 00:26:27,781
Il mulino non ne potrebbe fare a meno.
390
00:26:28,587 --> 00:26:30,782
Inizia a girarla. Giusto.
391
00:26:35,093 --> 00:26:37,653
Ora vieni a vederla rotolare.
392
00:26:41,733 --> 00:26:43,724
È meraviglioso.
393
00:26:44,302 --> 00:26:47,271
Tutto questo enorme ingranaggio
eppure è così gentile.
394
00:26:47,372 --> 00:26:49,670
E tutto automatico.
395
00:26:50,108 --> 00:26:54,010
La coda a ventaglio là fuori tiene le vele
quadrato al vento.
396
00:26:54,112 --> 00:26:56,103
C'è un governatore da aprire
la vela si apre un po'
397
00:26:56,214 --> 00:26:57,977
se va troppo veloce.
398
00:26:58,083 --> 00:27:02,144
Tutto ciò che facciamo è incastonare le pietre
per la finezza richiesta della farina,
399
00:27:02,253 --> 00:27:04,949
riempire la tramoggia e lasciarla fare.
400
00:27:07,826 --> 00:27:09,259
E i cuscinetti?
401
00:27:09,361 --> 00:27:12,057
Realizzato in bronzo. Quello principale è proprio lì.
402
00:27:12,397 --> 00:27:16,094
Ora, questo è il montacarichi
403
00:27:16,201 --> 00:27:19,034
per sollevare i sacchi di grano
fino al piano sotto di noi.
404
00:27:19,137 --> 00:27:22,004
Il pavimento in pietra. Vieni a vedere.
405
00:27:28,513 --> 00:27:32,779
Abbiamo trovato i loro documenti.
Sono 160 anni che lavoriamo qui.
406
00:27:32,884 --> 00:27:34,476
Tutto, ma senza sosta.
407
00:27:37,288 --> 00:27:38,880
Benvenuti in pace.
408
00:27:39,691 --> 00:27:40,851
Stai bene?
409
00:27:40,959 --> 00:27:44,986
Sì, così come può essere,
dopo essere partito alle 4:00 di questa mattina.
410
00:27:46,364 --> 00:27:49,731
Microfono! Cliente.
Sistemateli nella stalla, ok?
411
00:27:49,834 --> 00:27:51,768
Sì, non ci vorrà un minuto.
412
00:27:54,439 --> 00:27:58,671
Il grano striscia giù dal centro
della mola superiore.
413
00:28:10,088 --> 00:28:12,249
- E' questo il governatore?
- Sì.
414
00:28:14,025 --> 00:28:15,856
Il vento si alza troppo alto,
415
00:28:15,960 --> 00:28:19,361
quei due pesi si sollevano
con la forza centrifuga,
416
00:28:19,464 --> 00:28:22,092
manovrando quel collegamento fino alle vele,
417
00:28:22,634 --> 00:28:26,092
che apre un po' lo sfiato dell'otturatore
per rallentarla.
418
00:28:27,205 --> 00:28:28,729
È ingegnoso.
419
00:28:28,840 --> 00:28:30,398
Nessun merito per noi.
420
00:28:32,243 --> 00:28:34,541
Benvenuti in pace. Le tue pistole, per favore.
421
00:28:34,646 --> 00:28:36,045
Sei divertente, ragazzo mio?
422
00:28:36,147 --> 00:28:37,944
Mi dispiace, signore, niente armi.
È una regola qui.
423
00:28:38,049 --> 00:28:39,846
Vai via, figliolo.
424
00:28:41,820 --> 00:28:44,516
Scusa, amico, ma tutti i clienti del mulino
devono consegnare le armi.
425
00:28:44,622 --> 00:28:46,283
-Oh, sì?
- Proprio mentre sono qui.
426
00:28:46,391 --> 00:28:49,258
- Spingiti via.
- E' la nostra regola della non violenza.
427
00:28:49,360 --> 00:28:51,920
Sì. E sai cosa puoi fare
a riguardo, vero?
428
00:28:52,030 --> 00:28:53,224
Per favore.
429
00:28:53,431 --> 00:28:56,559
Ascolta, scimmia, cosa ne pensi?
Sono debole di mente o qualcosa del genere?
430
00:28:56,668 --> 00:28:59,432
- Guarda, non c'è pericolo.
- Oh no?
431
00:28:59,537 --> 00:29:01,971
Questo è un mondo difficile
in cui viviamo, giusto?
432
00:29:02,540 --> 00:29:04,633
Se pensi che lo sarò
così stupido da consegnare la mia pistola
433
00:29:04,743 --> 00:29:06,404
a voi, pioggia di hippy strani,
434
00:29:06,511 --> 00:29:07,944
hai un'altra idea in arrivo.
435
00:29:08,046 --> 00:29:09,877
- Ora, levati di torno!
-Mike!
436
00:29:16,855 --> 00:29:18,789
Dai. Qualcosa non va!
437
00:29:23,027 --> 00:29:25,018
Che diavolo sta succedendo?
438
00:29:32,303 --> 00:29:33,668
Stanno prendendo la catena.
439
00:29:33,772 --> 00:29:35,399
Nella casa.
440
00:29:36,074 --> 00:29:37,541
- Dov'è Jenny?
- E' andata avanti.
441
00:29:37,642 --> 00:29:38,734
- Ce ne occuperemo noi.
- Giusto.
442
00:29:38,843 --> 00:29:41,175
- Vai a vedere cosa sta combinando Jim.
- Qui.
443
00:29:42,680 --> 00:29:44,875
EHI! Lascia lì quella catena!
444
00:29:46,818 --> 00:29:48,046
Dai.
445
00:29:54,559 --> 00:29:56,026
Aggiusta quella porta!
446
00:30:00,665 --> 00:30:02,895
Per favore. Ti scongiuro. Non le pistole.
447
00:30:03,101 --> 00:30:06,935
Ecco, fratello.
Tu fai i tuoi piccoli giochi. Bene!
448
00:30:07,372 --> 00:30:09,602
Diverso insieme di regole
per il resto di noi.
449
00:30:09,707 --> 00:30:12,437
- Ascolta, a meno che tu non ci dia una possibilità...
- Una possibilità?
450
00:30:12,544 --> 00:30:16,241
Questo è l'unico
ora sono fortunato. Sì!
451
00:30:28,593 --> 00:30:29,958
Allora cosa facciamo adesso?
452
00:30:30,061 --> 00:30:32,359
Hai una regola, la rispetti.
453
00:30:32,463 --> 00:30:36,058
Cristo, Gandhi.
Non siamo i primi, lo sai.
454
00:30:36,401 --> 00:30:37,868
Stai scherzando.
455
00:30:38,369 --> 00:30:40,963
Uomini così vivono con la pistola.
456
00:30:41,239 --> 00:30:43,332
Non puoi ragionare con loro.
457
00:30:43,441 --> 00:30:45,807
Voglio dire, e se impazzisse?
e uccide davvero qualcuno?
458
00:30:45,944 --> 00:30:47,241
Non lo farà, amico.
459
00:30:47,345 --> 00:30:50,542
- Ne sei così dannatamente sicuro?
- Non ho mai perso nessuno.
460
00:30:55,653 --> 00:30:57,052
Dov'è Hubert?
461
00:30:57,155 --> 00:31:00,386
Uh, temo che verrà
alle richieste della natura.
462
00:31:01,759 --> 00:31:03,522
Non è ancora quel curry?
463
00:31:03,862 --> 00:31:05,796
Per modo di dire.
464
00:31:18,176 --> 00:31:19,803
Ciò accade spesso?
465
00:31:20,011 --> 00:31:22,912
- Non molto ultimamente.
- EHI! Voi scimmie là dentro.
466
00:31:24,282 --> 00:31:26,750
Faresti meglio a uscire di qui e in fretta.
467
00:31:27,619 --> 00:31:31,146
Ti avverto. Non pensare di sì
può giocare con me.
468
00:31:32,657 --> 00:31:35,148
Ti do 10 secondi
per uscire di qui
469
00:31:35,260 --> 00:31:37,421
e porta quella catena con te.
470
00:31:37,528 --> 00:31:40,361
Oppure metterò una torcia
al tuo prezioso mulino.
471
00:31:40,465 --> 00:31:43,332
- Bruciarlo?
- Bluffa e basta.
472
00:31:44,135 --> 00:31:45,602
Faresti meglio ad esserne sicuro.
473
00:31:45,703 --> 00:31:47,694
Mi senti lì dentro?
474
00:31:48,373 --> 00:31:50,170
In caso contrario, beh...
475
00:31:51,576 --> 00:31:53,305
Quel mulino è unico.
476
00:31:53,745 --> 00:31:55,872
Lo stesso vale per la nostra comunità, signor Vaughan.
477
00:31:55,980 --> 00:31:57,242
Le nostre convinzioni.
478
00:31:57,348 --> 00:31:58,474
Uno...
479
00:31:59,083 --> 00:32:00,209
due...
480
00:32:00,919 --> 00:32:02,113
tre...
481
00:32:02,754 --> 00:32:04,483
Dico sul serio, scimmie!
482
00:32:06,925 --> 00:32:08,085
...cinque...
483
00:32:08,760 --> 00:32:10,625
- sei...
Ehi, Mac!
484
00:32:10,728 --> 00:32:12,593
- Sì, cosa c'è?
- Qui.
485
00:32:15,566 --> 00:32:19,195
- Perché non ci accontentiamo di questo, eh?
- Oh oh. Sì, perché no?
486
00:32:19,304 --> 00:32:21,670
Lasci quella farina dov'è!
487
00:32:22,440 --> 00:32:23,668
Lascialo!
488
00:32:26,144 --> 00:32:28,203
Chiudi la bocca, vecchio.
489
00:32:28,913 --> 00:32:30,107
Credenze!
490
00:32:30,748 --> 00:32:32,613
Stai semplicemente rinunciando.
491
00:32:33,117 --> 00:32:34,175
Che cosa?
492
00:32:36,354 --> 00:32:41,382
Qualcuno potrebbe essere ucciso da un momento all'altro.
E perché? A causa di ciò.
493
00:32:42,827 --> 00:32:44,658
Perché stai abdicando all'autorità.
494
00:32:44,762 --> 00:32:47,287
Charles, guarda, c'è Hubert.
495
00:32:53,037 --> 00:32:54,527
EHI. Là dentro.
496
00:32:59,143 --> 00:33:01,270
- Giusto, questo è tutto.
- Aspettare.
497
00:33:02,580 --> 00:33:04,275
Al diavolo la pace.
498
00:33:13,257 --> 00:33:14,849
Lascia perdere, eejit.
499
00:33:15,360 --> 00:33:16,588
Hai sentito.
500
00:33:19,063 --> 00:33:20,360
Cosa...
501
00:33:23,701 --> 00:33:25,362
Questo è abbastanza! Ehi!
502
00:33:40,551 --> 00:33:42,712
Pace e non violenza, eh?
503
00:33:43,154 --> 00:33:46,453
- Hai iniziato tu.
E puoi finirlo.
504
00:33:48,793 --> 00:33:50,852
Consegnatelo o lo prenderà lui.
505
00:33:53,364 --> 00:33:55,127
Nessuno ottiene niente.
506
00:33:58,770 --> 00:34:00,761
Consegnamelo e basta, amico.
507
00:34:01,939 --> 00:34:03,497
Torna indietro!
508
00:34:04,509 --> 00:34:07,967
C'è un sacco di confusione e rumore
sopra un sacco di farina.
509
00:34:17,555 --> 00:34:18,817
Stai bene?
510
00:34:19,424 --> 00:34:21,949
Grazie a te, sì.
511
00:34:29,100 --> 00:34:32,001
Non ti saresti preso a bastonate, eh, papà?
No, se fossi rimasto fedele alle regole.
512
00:34:33,271 --> 00:34:35,796
Aw, ha preso una botta, allora?
513
00:34:36,140 --> 00:34:40,076
Bene, mostra Blossom.
Sa come migliorarlo.
514
00:34:45,216 --> 00:34:47,411
Riavviate il mulino.
515
00:34:47,552 --> 00:34:50,419
Giusto. Ti diamo una mano
con la catena.
516
00:34:55,059 --> 00:34:56,583
Frank è dentro.
517
00:34:57,095 --> 00:34:59,689
Credo che abbia qualcosa da chiederti.
518
00:35:00,898 --> 00:35:02,024
Solo?
519
00:35:02,467 --> 00:35:04,264
Sì. Perché no?
520
00:35:10,174 --> 00:35:12,438
Dice che sei un non credente.
521
00:35:12,743 --> 00:35:13,767
Me?
522
00:35:15,446 --> 00:35:16,504
Hmm.
523
00:35:17,682 --> 00:35:20,310
Tutto questo fatalismo,
524
00:35:21,619 --> 00:35:23,246
un po' di predestino,
525
00:35:26,858 --> 00:35:28,826
dice che non ci credi.
526
00:35:32,330 --> 00:35:34,628
Come una sorta di terapia, lo faccio.
527
00:35:40,204 --> 00:35:44,231
Beh, Henry ha sicuramente dimostrato qualcosa
con quello là fuori proprio adesso.
528
00:35:51,682 --> 00:35:53,240
Davvero impressionante.
529
00:35:54,852 --> 00:35:56,217
Sì, lo era.
530
00:35:57,088 --> 00:35:59,579
Ed era proprio ciò di cui aveva bisogno.
531
00:36:01,993 --> 00:36:03,051
OH?
532
00:36:04,128 --> 00:36:06,028
Per dargli fiducia.
533
00:36:07,398 --> 00:36:11,164
Vedi, questo lo preoccupa
il mio essere non credente.
534
00:36:14,872 --> 00:36:19,206
Perché, perché ti rispetta,
le tue opinioni?
535
00:36:20,311 --> 00:36:23,337
No, perché immagina
che ha ancora bisogno di me.
536
00:36:25,616 --> 00:36:27,413
Così fanno tutti gli altri.
537
00:36:31,489 --> 00:36:32,922
Rutna inclusa.
538
00:36:41,666 --> 00:36:42,690
EHI.
539
00:36:45,236 --> 00:36:46,669
Cosa c'è che non va?
540
00:36:48,072 --> 00:36:49,266
Tu...
541
00:36:50,541 --> 00:36:52,634
Tu e quell'uomo, Charles...
542
00:36:53,978 --> 00:36:55,036
Cosa?
543
00:36:56,581 --> 00:36:58,208
Lo prenderai.
544
00:36:59,317 --> 00:37:00,648
Chi? Dove?
545
00:37:03,187 --> 00:37:05,951
Perché? Perché pensi
546
00:37:06,624 --> 00:37:09,821
dà le foglie di tasso ai tuoi cavalli?
547
00:37:11,128 --> 00:37:13,028
Intendi il tuo Masterji?
548
00:37:14,599 --> 00:37:17,090
Era per il momento.
549
00:37:18,970 --> 00:37:22,269
Per avere tempo per persuadere
l'uomo Carlo.
550
00:37:24,208 --> 00:37:25,835
Persuadere Carlo?
551
00:37:27,511 --> 00:37:28,876
Vuole...
552
00:37:30,081 --> 00:37:32,049
Vuole venire con te.
553
00:37:33,217 --> 00:37:36,243
Protetto, come dici tu. Accompagnato.
554
00:37:37,588 --> 00:37:41,581
Tutti loro si preoccupano per me,
dicendomi che sono troppo fragile per andare avanti?
555
00:37:44,262 --> 00:37:46,025
Per spargere la voce?
556
00:37:46,564 --> 00:37:48,361
Non sono abbastanza forte per farlo
cosa stai facendo, Charles.
557
00:37:52,136 --> 00:37:53,660
Questa fuga.
558
00:37:55,373 --> 00:37:57,864
Hanno paura e sono insicuri.
559
00:37:59,243 --> 00:38:02,474
Esempio perfetto
del nervosismo della terapia di gruppo.
560
00:38:03,147 --> 00:38:06,548
Il terapeuta,
la loro guida e il loro sostegno.
561
00:38:07,685 --> 00:38:10,051
Spingere, spronare, nutrire.
562
00:38:10,821 --> 00:38:14,416
Ma quando decide che sono guariti
563
00:38:15,192 --> 00:38:17,057
e pronti a stare in piedi da soli,
564
00:38:17,962 --> 00:38:20,396
poi deve andare avanti. Deve.
565
00:38:24,602 --> 00:38:27,196
- E non gli piace?
- Nemmeno un po'.
566
00:38:30,508 --> 00:38:32,339
Ora, per favore. Per favore.
567
00:38:33,544 --> 00:38:35,978
Se lo accetti
ti ho aiutato per niente...
568
00:38:36,080 --> 00:38:37,411
Beh, certo che ci hai aiutato, Frank.
569
00:38:37,515 --> 00:38:40,382
Allora devi lasciarmi andare,
così da poter aiutare gli altri.
570
00:38:40,484 --> 00:38:41,678
Ne va della tua salute, Frank.
571
00:38:42,887 --> 00:38:45,981
- Ma sto perfettamente bene.
- E le volte in cui sei svenuto?
572
00:38:46,090 --> 00:38:49,856
Ora, guarda, siamo in pericolo
di diventare egoista qui.
573
00:38:50,761 --> 00:38:52,194
Tutti i migliori guru
devo viaggiare, vero?
574
00:38:52,296 --> 00:38:55,265
- Ma la sua salute!
- Non fiorirà se riparato.
575
00:38:56,801 --> 00:38:59,702
Ora, il signor Vaughan lo ha dimostrato
che è un uomo a cui importa, giusto?
576
00:38:59,804 --> 00:39:00,793
Mmm-hmm.
577
00:39:00,905 --> 00:39:03,100
Beh, se Frank pensa che deve andare,
578
00:39:03,207 --> 00:39:06,176
chi meglio di Charles Vaughan
per tenerlo d'occhio, eh?
579
00:39:10,081 --> 00:39:11,844
Come ti senti?
580
00:39:13,317 --> 00:39:15,547
Vuoto come un merluzzo d'ariete in cima.
581
00:39:15,653 --> 00:39:17,951
Oh, pensavo che potresti farlo.
582
00:39:19,657 --> 00:39:22,717
Qui. Per il paziente.
583
00:39:23,194 --> 00:39:26,095
Speciale uova. Mettiti dentro.
584
00:39:30,067 --> 00:39:32,035
- Ti piace?
- Mmm-hmm.
585
00:39:33,137 --> 00:39:35,230
Bene, allora vediamolo.
586
00:39:36,474 --> 00:39:39,136
-Beh...
-Oh, no, papà.
587
00:39:39,910 --> 00:39:41,207
La tua aura.
588
00:39:42,980 --> 00:39:46,711
- Tu cosa?
- Le onde che emani, da qui.
589
00:39:48,652 --> 00:39:50,017
Onde?
590
00:39:50,121 --> 00:39:52,316
Emissioni dell'aura.
591
00:39:52,723 --> 00:39:55,453
Umore, temperamento.
592
00:39:57,728 --> 00:40:00,458
Nessuno ti ha mai parlato dell'aura prima?
593
00:40:01,999 --> 00:40:04,160
- No.
- Aspetta.
594
00:40:07,338 --> 00:40:08,430
Qui.
595
00:40:18,849 --> 00:40:22,842
Ora, la missione di Charles Vaughan
è fondamentale, come ha detto.
596
00:40:24,054 --> 00:40:26,784
E uno in cui
forse posso esserti d'aiuto,
597
00:40:30,728 --> 00:40:32,457
come cacciatore di teste.
598
00:40:33,197 --> 00:40:36,189
Selezionare le persone giuste
per i lavori giusti.
599
00:40:38,436 --> 00:40:41,428
Il mio destino? Forse.
600
00:40:43,007 --> 00:40:45,305
Ma dovrei andare contro questo?
601
00:40:47,912 --> 00:40:50,642
Ma ti prometto che tornerò.
602
00:40:57,788 --> 00:40:59,517
Non tornerà.
603
00:40:59,924 --> 00:41:03,883
- Non ne ha la forza.
- Lo ami, vero?
604
00:41:05,196 --> 00:41:07,596
Allora combatti, non arrenderti.
605
00:41:09,433 --> 00:41:12,402
- Il guru deve viaggiare.
-Guru!
606
00:41:13,003 --> 00:41:17,099
Non ci crede.
Lo sta semplicemente usando e tu.
607
00:41:17,208 --> 00:41:20,109
Proprio come sta usando Charles
e Hubert e io.
608
00:41:20,344 --> 00:41:22,335
Tutto questo parlare di missioni.
609
00:41:23,714 --> 00:41:25,511
Non riesci a vederlo?
610
00:41:25,850 --> 00:41:30,480
È tutto egoismo, è ipocrisia,
ottenere la sua strada. Devi vederlo.
611
00:41:31,689 --> 00:41:35,125
- Se lo dici tu.
- Beh, che ne dici?
612
00:41:36,360 --> 00:41:39,852
È tutto questo destino idiota,
Suppongo, il destino.
613
00:41:39,964 --> 00:41:42,694
Basta alzare le spalle,
china la testa e accettalo.
614
00:41:42,800 --> 00:41:45,894
Come ogni altra cosa,
inclusa la peste della morte?
615
00:41:46,370 --> 00:41:50,466
Morte, nascita, carestia, abbondanza,
616
00:41:51,175 --> 00:41:52,802
siccità, monsoni.
617
00:41:53,811 --> 00:41:57,338
Come dovremmo sfidare
queste cose, Jenny? Come?
618
00:42:06,357 --> 00:42:09,190
Sei davvero l'eterno sopravvissuto,
non sei tu?
619
00:42:11,228 --> 00:42:14,959
Ed è per questo che il Masterji mi ha trovato
e mi ha portato qui.
620
00:42:15,900 --> 00:42:18,596
Per aiutare queste persone a trovare la loro nuova strada.
621
00:42:19,336 --> 00:42:21,998
E perché è così anche adesso devo restare.
622
00:42:22,573 --> 00:42:26,873
Resta in silenzio,
non aiutarti a fermarlo.
623
00:42:33,684 --> 00:42:36,744
Oh, per favore, Jenny,
è già abbastanza difficile per lei così com'è.
624
00:42:38,556 --> 00:42:40,183
Lo adora.
625
00:42:41,458 --> 00:42:43,983
Quindi, per l'amor del cielo, prova ad aiutare.
626
00:42:44,261 --> 00:42:45,592
Aiutare cosa?
627
00:42:45,829 --> 00:42:47,956
- Lui scappa?
Jenny!
628
00:42:48,299 --> 00:42:50,597
È solo una scusa sporca e dozzinale.
629
00:42:50,701 --> 00:42:55,798
Fuggire da cosa?
- Dalla responsabilità, dal suo amore.
630
00:42:57,241 --> 00:42:58,765
E' la verità.
631
00:42:59,643 --> 00:43:02,043
Esatto, dannazione, proprio come te.
632
00:43:03,180 --> 00:43:05,910
- Come me?
- SÌ. Tutte queste chiacchiere
633
00:43:06,550 --> 00:43:10,418
pellegrinaggi e missioni
e benedetta Norvegia.
634
00:43:11,956 --> 00:43:13,480
Sei un bambino.
635
00:43:13,591 --> 00:43:16,583
Sei un ragazzino che gioca
ai pellegrinaggi.
636
00:43:16,694 --> 00:43:18,855
- Adesso smettila.
- E' la verità.
637
00:43:18,963 --> 00:43:22,262
Oh, potresti ingannare te stesso,
puoi far finta che sia vero,
638
00:43:22,366 --> 00:43:25,494
ma non ci prendi in giro. Né io né Pet.
639
00:43:26,070 --> 00:43:30,029
È solo una patetica scusa per andare
allontanarsi ed essere senza fantasia.
640
00:43:33,978 --> 00:43:36,572
- Non puoi proprio perdonarlo, vero?
- Chi?
641
00:43:36,680 --> 00:43:40,013
Greg. Ecco di cosa si tratta,
tutto questo trambusto.
642
00:43:40,117 --> 00:43:41,914
Va bene, signor Clever,
643
00:43:42,453 --> 00:43:45,752
forse Greg è altrettanto irresponsabile
come voi due.
644
00:43:45,856 --> 00:43:48,825
- Forse.
- Tranne...
645
00:43:49,660 --> 00:43:51,355
cosa ti dà davvero fastidio,
646
00:43:51,462 --> 00:43:54,397
cosa ti sta rodendo lo stomaco
negli ultimi nove mesi è...
647
00:43:54,498 --> 00:43:57,160
- è paura, incertezza.
- Di cosa?
648
00:43:58,035 --> 00:44:01,334
Del fatto che Greg potrebbe non amarti
come ha detto di averlo fatto.
649
00:44:01,438 --> 00:44:03,804
- Che cosa?
- Affinché possa vedere il tuo amore,
650
00:44:03,907 --> 00:44:07,502
che i tuoi sentimenti, potrebbe risentirsi
perché potrebbe vederli come amore
651
00:44:07,611 --> 00:44:09,977
- ma come possessività.
- Oh, tipico.
652
00:44:10,080 --> 00:44:12,173
Dovresti dirlo,
non è vero?
653
00:44:12,282 --> 00:44:13,613
La tua tipica reazione.
654
00:44:13,717 --> 00:44:16,584
La piccola donna, aggrappata e
dipendente. Beh, non è vero!
655
00:44:16,687 --> 00:44:19,747
NO? Sei stato abbastanza veloce
lasciare i figli.
656
00:44:21,692 --> 00:44:23,250
Non è giusto.
657
00:44:25,896 --> 00:44:27,761
Intuitivo, vero?
658
00:44:32,036 --> 00:44:34,630
So che Rutna mi ama. Certo che lo faccio.
659
00:44:35,072 --> 00:44:36,562
E la amo.
660
00:44:37,341 --> 00:44:39,741
Allora perché non stai con lei?
661
00:44:42,379 --> 00:44:43,710
Perché...
662
00:44:45,482 --> 00:44:48,645
Perché, e devi prometterlo
per non dirlo a nessuno...
663
00:44:49,386 --> 00:44:51,047
Dammi la mano.
664
00:44:54,091 --> 00:44:56,821
- Che cos'è?
- E' un pacemaker.
665
00:44:57,995 --> 00:45:00,122
Per stimolare il battito cardiaco.
666
00:45:00,531 --> 00:45:04,331
Ho avuto un grave blocco cardiaco
circa otto anni fa,
667
00:45:04,435 --> 00:45:08,371
e questo pacemaker è stato installato
per mantenere il polso normale.
668
00:45:10,207 --> 00:45:12,300
Ha una batteria di cinque anni.
669
00:45:13,477 --> 00:45:15,172
Tutto abbastanza di routine di quei tempi
670
00:45:15,279 --> 00:45:19,943
quando un intervento chirurgico al cuore e isotopico
erano disponibili batterie nucleari.
671
00:45:25,155 --> 00:45:28,852
- Frank, come...
- Quanto tempo?
672
00:45:30,761 --> 00:45:33,229
Chi lo sa? Un anno, due anni.
673
00:45:33,664 --> 00:45:36,599
Hanno detto qualcosa riguardo allo svenimento.
674
00:45:36,967 --> 00:45:38,958
Bene, continua a battere le palpebre
ogni tanto
675
00:45:39,069 --> 00:45:42,664
e glielo ricordo un po'
per mantenerlo all'altezza.
676
00:45:44,374 --> 00:45:46,342
- E non lo sanno?
- No.
677
00:45:47,044 --> 00:45:51,504
E non dovranno mai saperlo, nessuno di loro.
E soprattutto Rutna.
678
00:46:01,692 --> 00:46:04,490
Sii sicuro e vai avanti
il buon lavoro.
679
00:46:20,410 --> 00:46:22,640
E diffondete la parola Brahminica.
680
00:46:55,512 --> 00:46:56,638
Ora, guarda, va tutto molto bene,
ma supponiamo...
681
00:46:56,747 --> 00:47:00,205
Non preoccuparti, Jenny. Non preoccuparti.
Non ci tratterrà.
682
00:47:01,885 --> 00:47:05,252
- Henry mi ha spiegato la strada.
- Dove?
683
00:47:06,523 --> 00:47:11,051
Uh, un ragazzo di cui hanno sentito parlare
abilitato in ingegneria elettrica.
684
00:47:11,161 --> 00:47:14,426
Sì, il suo nome è Campbell. Era con
il Comitato per la Produzione di Energia Elettrica.
685
00:47:14,531 --> 00:47:15,657
- Ma Carlo...
- L'accordo con cui è,
686
00:47:15,766 --> 00:47:18,963
- è più o meno a est di qui, vero?
- All'incirca.
687
00:47:19,603 --> 00:47:22,766
- Charles, guarda...
- Non possiamo passare di corsa, Jenny.
688
00:47:22,873 --> 00:47:25,808
- L'avevi promesso!
- Mi dispiace, Jenny.
689
00:47:26,877 --> 00:47:29,311
Quest'uomo potrebbe essere un tecnico chiave
per la Norvegia,
690
00:47:29,413 --> 00:47:31,074
per tutto ciò a cui Greg vuole arrivare.
691
00:47:31,181 --> 00:47:32,671
Scuse!
692
00:47:45,295 --> 00:47:46,728
Tornerò.
693
00:47:53,437 --> 00:47:56,065
Mantieni tutto fresco e vivo
per loro, Henry.
694
00:47:56,173 --> 00:47:57,765
Ora dammi qualcosa di difficile da fare.
695
00:47:57,875 --> 00:48:01,811
Oh, impedendo loro di diventare dipendenti
su di te sta la parte difficile.