1 00:02:18,619 --> 00:02:20,484 Walter! 2 00:02:31,465 --> 00:02:35,094 Walter! Walter! 3 00:02:39,106 --> 00:02:40,801 Fermare! Fermare! 4 00:02:51,619 --> 00:02:53,553 Walter, circa un miglio indietro. 5 00:02:53,654 --> 00:02:56,179 Il cavallo lo ha lanciato. Ho una gamba rotta. Sono stato fuori tutta la notte. 6 00:02:56,290 --> 00:02:59,316 - Walter? - Sì. Un uomo pastore. Amico mio. 7 00:03:00,461 --> 00:03:01,985 Bene, vieni o no? 8 00:03:02,363 --> 00:03:03,830 Certo che stiamo arrivando. 9 00:03:25,786 --> 00:03:27,845 Beh, siamo troppo lontani da Wellingham e il nostro amico tedesco. 10 00:03:27,955 --> 00:03:29,684 Sloton Spencer... 11 00:03:31,425 --> 00:03:32,858 - Cosa? - Veterinario... 12 00:03:33,227 --> 00:03:34,387 - Cosa? - Veterinario. 13 00:03:34,495 --> 00:03:36,395 - Un veterinario? - L'hanno fatto le mie pecore. 14 00:03:37,298 --> 00:03:39,198 Un veterinario. Dov'è il veterinario? Nord o sud? Dove si trova? 15 00:03:39,300 --> 00:03:41,131 Mamma... maniero. 16 00:03:43,037 --> 00:03:45,198 - Maniero? - Casa. 17 00:03:45,306 --> 00:03:47,536 Casa padronale? È tutto? Una casa padronale? 18 00:03:49,376 --> 00:03:50,775 Sloton... 19 00:03:52,446 --> 00:03:54,710 - Sbagliare? - Spence... 20 00:04:19,740 --> 00:04:21,435 - Se n'è andato? - Chi? 21 00:04:21,775 --> 00:04:23,743 Il nostro grande e robusto commissario. 22 00:04:23,911 --> 00:04:27,904 Oh, sì. Si aggirava per le stalle per un po' e poi se ne andò. 23 00:04:28,015 --> 00:04:29,380 "Dobbiamo insegnare alla gente! 24 00:04:29,483 --> 00:04:31,576 "Probabilmente lo sei l'unico veterinario del paese. " 25 00:04:31,685 --> 00:04:35,212 sul palco, la signora Millon 26 00:04:35,322 --> 00:04:38,018 - Falle diventare un veterinario. - Cosa farà comunque? 27 00:04:38,158 --> 00:04:41,093 Raduna tutti e costringerli qui a tenere una conferenza? 28 00:04:41,195 --> 00:04:43,095 E' abbastanza persuasivo. 29 00:04:44,164 --> 00:04:47,065 - Un po' intenso, ho pensato. - Questa è passione. 30 00:04:47,167 --> 00:04:49,795 - E questo cosa? - Piacerà alle donne. 31 00:04:49,903 --> 00:04:51,700 Beh, dovresti saperlo. 32 00:04:51,805 --> 00:04:55,070 - Greg? Hmm. - EHI. Guardalo. 33 00:04:55,175 --> 00:04:57,939 - Abbreviazione di Gregory, suppongo. - Hmm. 34 00:05:15,929 --> 00:05:17,453 - Ciao. - Ciao. 35 00:05:18,432 --> 00:05:20,559 Si tratta di Sloat Spins? 36 00:05:20,667 --> 00:05:22,760 - Sloton Spencer, sì. -Ah. 37 00:05:23,570 --> 00:05:26,232 - Uh, sono Charles Vaughan. - Filippo Hurst. 38 00:05:26,707 --> 00:05:28,299 - Sei malato? - No. 39 00:05:29,576 --> 00:05:30,804 - Come va? - Come va? 40 00:05:30,911 --> 00:05:31,900 Immagino che tu sia un veterinario? 41 00:05:32,012 --> 00:05:34,310 Ebbene, più umano che animale al giorno d'oggi, Ho paura. 42 00:05:34,415 --> 00:05:37,043 OH. Bene, abbiamo un uomo con una gamba rotta 43 00:05:37,151 --> 00:05:38,743 circa tre miglia a sud. Non osiamo spostarlo. 44 00:05:38,852 --> 00:05:42,413 OH. Vado a dirlo a Janet. Lei è la veterinaria. 45 00:05:42,923 --> 00:05:44,015 OH. 46 00:05:52,966 --> 00:05:55,833 Va bene, Carlo? Sì, va bene. 47 00:06:09,783 --> 00:06:10,977 No, non l'ho fatto. 48 00:06:11,652 --> 00:06:12,710 Raccogli tutto questo. 49 00:06:13,153 --> 00:06:14,643 Ho sempre vissuto qui. 50 00:06:15,155 --> 00:06:17,851 L'intera area era la mia pratica prima della Morte. 51 00:06:17,958 --> 00:06:20,426 Abbastanza redditizio. Molti cavalli. 52 00:06:21,061 --> 00:06:24,121 Intendiamoci, ho fatto irruzione gli interventi chirurgici di alcuni colleghi. 53 00:06:24,531 --> 00:06:26,897 Non altrettanto pericolo da parte dei cani nel paese. 54 00:06:27,000 --> 00:06:28,399 Beh, non allora, comunque. 55 00:06:28,802 --> 00:06:31,635 Sono tutti i farmaci che usi lo stesso usato dai medici? 56 00:06:31,738 --> 00:06:33,831 Oh, sì. Perché? 57 00:06:35,142 --> 00:06:36,871 Oh, ci stavo proprio pensando un amico che avevamo 58 00:06:36,977 --> 00:06:39,707 che una volta andò a Birmingham per gli antibiotici. 59 00:06:39,813 --> 00:06:41,542 Non abbiamo mai pensato ai veterinari. 60 00:06:41,648 --> 00:06:44,014 - Cosa gli è successo? - E' morto. 61 00:06:51,525 --> 00:06:54,426 - Puoi guardare? - Sì, naturalmente. Entra. 62 00:06:56,763 --> 00:07:00,199 Incredibile, vero? Questa era la pratica di Janet prima. 63 00:07:00,300 --> 00:07:03,167 -Oh, capisco. - Stavo proprio pensando a Paul. 64 00:07:03,570 --> 00:07:05,561 Non c'è bisogno di andare nelle città. 65 00:07:06,140 --> 00:07:07,869 Sì. Bene, impariamo. 66 00:07:08,909 --> 00:07:12,470 A grandi linee, direi sei utile quanto un dottore. 67 00:07:14,615 --> 00:07:16,947 - Scusa. non volevo dire... - Lo so. 68 00:07:19,786 --> 00:07:22,482 - Devi andare molto in giro. - Sì, certamente. 69 00:07:22,589 --> 00:07:25,251 - Vai lontano? - Per quanto devo. 70 00:07:25,592 --> 00:07:26,854 Per quanto posso. 71 00:07:27,427 --> 00:07:29,895 Perché c'è la brucellosi circa 60 miglia a sud di qui. 72 00:07:29,997 --> 00:07:31,021 Quanti? 73 00:07:31,131 --> 00:07:33,258 Bene, pensiamo che ormai abbia fatto il suo corso. Ma morirono circa 20 mucche. 74 00:07:33,367 --> 00:07:35,562 - Ma un nostro amico è andato a fondo. - Per quanto? 75 00:07:35,669 --> 00:07:37,034 - Scusa? - Beh, da quanto tempo ce l'ha? 76 00:07:37,137 --> 00:07:38,195 Circa una settimana. 77 00:07:38,305 --> 00:07:40,170 - Febbre? - Per cominciare. 78 00:07:40,274 --> 00:07:42,333 - Quanti anni ha? - Beh, sta per... 79 00:07:42,442 --> 00:07:43,875 Più o meno la mia età. 80 00:07:44,111 --> 00:07:45,874 Starà bene. 81 00:07:46,146 --> 00:07:48,614 Dietro di te, nell'armadio, c'è del filo. 82 00:07:50,551 --> 00:07:52,644 Questo è tutto. Puoi metterglielo sulla faccia? 83 00:07:53,887 --> 00:07:56,754 Ora, non preoccuparti. Ti stiamo dando un'anestesia. 84 00:07:56,857 --> 00:07:59,223 Ti addormenterai profondamente in pochissimo tempo. 85 00:07:59,326 --> 00:08:01,021 Posizionalo su ciascun lato. 86 00:08:01,428 --> 00:08:02,861 Jenny, se puoi aprire quella cosa laggiù 87 00:08:02,963 --> 00:08:04,988 e prendi un grosso batuffolo di cotone idrofilo. 88 00:08:06,667 --> 00:08:08,157 Dov'è Hubert? 89 00:08:08,335 --> 00:08:11,395 Oh, Philip gli sta insegnando qualcosa sui cavalli. Era un allevatore. 90 00:08:12,206 --> 00:08:14,572 Giusto. E buona pratica anche per te. 91 00:08:14,675 --> 00:08:17,371 Adesso metti il tampone sopra la rete metallica, tutto qui. 92 00:08:18,979 --> 00:08:21,447 Charles, c'è un paio di forbici in quel cassetto. 93 00:08:24,218 --> 00:08:26,743 Tagliargli la gamba dei pantaloni dalla coscia, lo farai? 94 00:08:26,853 --> 00:08:29,048 - Questo? - Sì, è vero. 95 00:08:29,356 --> 00:08:31,847 Ma delicatamente. Ha una frattura del femore. 96 00:08:34,728 --> 00:08:37,629 Lo sai che un dottore non era consentito esercitarsi sugli animali, 97 00:08:37,731 --> 00:08:39,426 ma un veterinario potrebbe farlo sugli esseri umani? 98 00:08:39,766 --> 00:08:41,199 Santo cielo. 99 00:08:41,301 --> 00:08:44,134 Vedi, è stato addestrato un veterinario come scienziato applicato. 100 00:08:44,238 --> 00:08:48,140 Un medico è stato costruito per non pensare di qualsiasi altra cosa viva tranne gli umani. 101 00:08:48,242 --> 00:08:51,040 Nella nostra situazione, i veterinari sono infinitamente più preziosi. 102 00:08:51,144 --> 00:08:54,113 Siamo abituati ai disinfettanti, controllare l'ambiente. 103 00:08:54,214 --> 00:08:56,239 Non abbiamo quasi mai indirizzato i nostri pazienti. 104 00:08:56,350 --> 00:08:57,977 Non come i medici. 105 00:08:58,652 --> 00:09:02,418 E per quanto riguarda le emergenze, possiamo fare quasi tutto, purché... 106 00:09:02,522 --> 00:09:04,387 Se fossi in te, farei un passo indietro. 107 00:09:04,524 --> 00:09:05,855 A condizione che abbiamo l'anestetico. 108 00:09:07,194 --> 00:09:08,593 Ora respira profondamente. 109 00:09:09,263 --> 00:09:11,254 Dai. Profondamente. 110 00:09:12,499 --> 00:09:14,763 Finisci i pantaloni quando è sotto. 111 00:09:14,868 --> 00:09:16,358 Continua a respirare. 112 00:09:16,803 --> 00:09:17,792 Continua a respirare. 113 00:09:18,472 --> 00:09:20,770 - Fluorantene. - Che cosa? 114 00:09:22,776 --> 00:09:23,800 Fluorantene. 115 00:09:23,910 --> 00:09:26,504 Prima lo usavamo insieme all'ossigeno. 116 00:09:26,613 --> 00:09:28,808 Oh, capisco. Quindi, il filo e il cotone idrofilo. Niente ossigeno. 117 00:09:28,915 --> 00:09:31,315 Abbiamo finito l’ossigeno secoli fa. 118 00:09:31,985 --> 00:09:34,419 Cosa succede quando tu a corto di fluoroantene? 119 00:09:34,521 --> 00:09:36,785 Beh, suppongo dovremo solo abituarci. 120 00:09:36,923 --> 00:09:38,914 Il dolore è qualcosa ce ne eravamo in gran parte sbarazzati. 121 00:09:39,026 --> 00:09:41,187 Ma ce l'abbiamo fatta prima dell'anestesia. 122 00:09:41,295 --> 00:09:43,855 - Grazie. Non molto bene. - Oh, andiamo. 123 00:09:43,964 --> 00:09:46,262 A Trafalgar cap gli hanno tagliato le gambe 124 00:09:46,366 --> 00:09:48,664 e gridavano, "Oh! Mi hanno tagliato la gamba." 125 00:09:48,769 --> 00:09:51,033 Sono stato travolto dal rum o qualunque cosa fosse, 126 00:09:51,138 --> 00:09:52,605 vecchie ossa di sega mozzate via dalla gamba, 127 00:09:52,706 --> 00:09:54,697 schiaffeggiò catrame caldo sul ceppo, e basta. 128 00:09:54,808 --> 00:09:55,832 Saluti. 129 00:09:55,942 --> 00:09:57,534 - Saluti. - Saluti. 130 00:09:59,146 --> 00:10:01,114 Esistono anestetici sostitutivi. 131 00:10:01,214 --> 00:10:03,705 Come una sintesi di petedina. 132 00:10:03,817 --> 00:10:05,546 Come diavolo facevi a saperlo? 133 00:10:05,652 --> 00:10:08,177 - Oh, abbiamo incontrato persone. - Qui. 134 00:10:09,523 --> 00:10:12,151 Quella è l'aspirina. Dalla corteccia di salice. 135 00:10:15,395 --> 00:10:18,387 E c'è un tizio che abbiamo incontrato chiamato Bill Sheridan. 136 00:10:18,498 --> 00:10:20,625 È un esperto di medicina omeopatica. 137 00:10:21,568 --> 00:10:25,868 Vedi, per me è abbastanza evidente abbiamo abbastanza abilità e inventiva 138 00:10:25,972 --> 00:10:27,269 per rimettere davvero le cose in moto. 139 00:10:27,374 --> 00:10:30,673 Tutto ciò di cui ha bisogno è organizzarsi. Una federazione di comunità... 140 00:10:32,346 --> 00:10:33,506 Scusa? 141 00:10:33,647 --> 00:10:35,672 Mi dispiace. E' uno scherzo privato. 142 00:10:37,250 --> 00:10:39,411 Aspetto. Che ne dici di stasera? 143 00:10:39,653 --> 00:10:42,053 Abbiamo dei letti e possiamo darti da mangiare. 144 00:10:45,559 --> 00:10:47,857 E bagni caldi. E' una caldaia sul retro. 145 00:10:48,929 --> 00:10:50,396 Hai abbastanza caldo? 146 00:10:50,897 --> 00:10:52,364 Sì, lo farò. 147 00:10:54,067 --> 00:10:56,661 Ecco, chi si prenderà cura delle tue pecore? 148 00:10:59,206 --> 00:11:00,434 Sei fuori? 149 00:11:01,208 --> 00:11:02,835 Non mi dispiace dirtelo Mi sto stufando un po' 150 00:11:02,943 --> 00:11:04,934 con la ricarica in giro ovunque. 151 00:11:06,380 --> 00:11:08,439 Le chiederò delle tue pecore. 152 00:11:08,548 --> 00:11:10,106 Troverà qualcuno. 153 00:11:12,819 --> 00:11:14,480 - Ha fatto male? - Eh? 154 00:11:15,622 --> 00:11:16,782 Ti ha fatto male? 155 00:11:16,890 --> 00:11:18,221 No. 156 00:11:18,325 --> 00:11:20,418 No, mi sono spento come un fulmine. 157 00:11:21,695 --> 00:11:23,629 Adesso fa un po' male, però. 158 00:11:39,079 --> 00:11:41,479 Alcune persone possono fare tutto, non possono? 159 00:11:41,982 --> 00:11:45,349 Voglio dire, anche adesso. Comportandosi come se avessero soldi, 160 00:11:46,186 --> 00:11:48,245 come se fossero vecchi baroni. 161 00:11:49,823 --> 00:11:51,654 Non puoi capirlo. 162 00:11:52,993 --> 00:11:55,655 È divertente, vero? Dannatamente divertente. 163 00:12:13,113 --> 00:12:14,978 Vabbè. 164 00:12:15,081 --> 00:12:17,242 Hanno anche i sali da bagno. 165 00:12:17,350 --> 00:12:19,079 Andrà in rovina la nostra tecnica di sopravvivenza. 166 00:12:19,186 --> 00:12:20,949 Oh, è solo per una notte. 167 00:12:21,054 --> 00:12:24,114 - Sembrano brave persone. - Hmm? SÌ. SÌ. 168 00:12:26,193 --> 00:12:29,959 Se... Se Greg pensasse davvero a me e mi voleva... 169 00:12:31,665 --> 00:12:33,132 Guarda, Jenny. 170 00:12:37,070 --> 00:12:38,537 Non lasciarti ingannare da tutto questo. 171 00:12:39,573 --> 00:12:42,337 Queste persone non posso vivere così per sempre. 172 00:12:42,576 --> 00:12:46,068 Dipendono da altre persone scambiare il cibo con il trattamento. 173 00:12:46,179 --> 00:12:48,647 Ma cosa succede se la popolazione diminuisce 174 00:12:48,748 --> 00:12:50,875 o si ammalano loro stessi? 175 00:12:51,017 --> 00:12:52,644 Dov'è il supporto, eh? 176 00:12:54,488 --> 00:12:56,581 Greg lo sapeva. 177 00:12:57,224 --> 00:13:01,786 E se sembra che ti abbia trascurato allora è per il bene di tutti noi, va bene? 178 00:13:02,963 --> 00:13:04,055 Mmm. 179 00:13:11,538 --> 00:13:12,732 Puzza di Poncy. 180 00:13:15,075 --> 00:13:16,167 Ciao, Uberto. 181 00:13:21,781 --> 00:13:23,442 Questa è una delle nostre foto. 182 00:13:24,351 --> 00:13:27,115 - Per bere? - Temo di no. 183 00:13:27,220 --> 00:13:29,051 È un sostituto della benzina. 184 00:13:29,155 --> 00:13:31,589 Ogni tanto tiriamo fuori la macchina quando ne avremo abbastanza. 185 00:13:31,691 --> 00:13:33,386 E teniamo l'erba bassa. 186 00:13:33,493 --> 00:13:35,518 Ma è un processo lungo e lento. 187 00:13:35,629 --> 00:13:38,359 Scopri che devi andare più lontano ogni volta per le forniture veterinarie? 188 00:13:38,465 --> 00:13:39,659 Esattamente. 189 00:13:40,800 --> 00:13:44,463 Lo sai, lo hai fatto una comunità di discrete dimensioni che vive qui. 190 00:13:45,705 --> 00:13:48,139 Le persone potrebbero venire a guardare e imparare. 191 00:13:48,241 --> 00:13:50,709 Alla fine, potrebbero uscire e formare i propri gruppi. Potresti... 192 00:13:50,810 --> 00:13:52,334 Potresti testarli prima che vadano. Esaminateli. 193 00:13:52,445 --> 00:13:55,346 La Scuola Nazionale di Medicina Veterinaria? 194 00:13:55,448 --> 00:13:57,848 Beh, probabilmente lo sei gli unici veterinari del paese. 195 00:13:57,951 --> 00:14:00,317 SÌ. Ebbene, secondo la nostra esperienza, la maggior parte delle persone che vengono qui 196 00:14:00,420 --> 00:14:02,115 non sono realmente interessati in quello che possiamo fare. 197 00:14:02,255 --> 00:14:03,984 In termini di sviluppo, intendo. 198 00:14:04,090 --> 00:14:06,320 Voglio dire, tu e la tua specie lo siete pochi e rari, lo sai. 199 00:14:06,426 --> 00:14:07,859 Dovranno esserlo organizzati, no? 200 00:14:07,961 --> 00:14:09,155 Avere sempre dei capi. 201 00:14:09,262 --> 00:14:13,028 Giusto. Nei luoghi democratici, la sopravvivenza viene prima di tutto. 202 00:14:13,233 --> 00:14:16,327 lo sai, è davvero straordinario. 203 00:14:16,436 --> 00:14:19,371 Solo stamattina stavo ascoltando esattamente le stesse parole. 204 00:14:20,206 --> 00:14:22,106 Quello è il Pony Club Una volta aiutavo. 205 00:14:22,208 --> 00:14:24,369 Siamo arrivati allo spettacolo del cavallo dell'anno nel '73. 206 00:14:24,477 --> 00:14:26,445 Giochi montati. 207 00:14:26,813 --> 00:14:29,077 Quelli sono i nostri cani poliziotto di cui ci occupavamo. 208 00:14:30,383 --> 00:14:32,578 Chi è quello? Il ragazzo. 209 00:14:33,219 --> 00:14:34,846 Beh, quello era mio figlio. 210 00:14:35,388 --> 00:14:38,448 Era assente durante la Morte. Anche mio marito lo era. 211 00:14:38,792 --> 00:14:41,022 Era a Edimburgo in viaggio d'affari. 212 00:14:41,127 --> 00:14:43,061 Non ho mai più rivisto nessuno dei due. 213 00:14:45,465 --> 00:14:47,228 E quella deve essere stata presa poco prima. 214 00:14:47,334 --> 00:14:49,029 Bene, puoi vedere dall'avviso lì. 215 00:14:49,135 --> 00:14:51,000 Abbiamo avuto un'epidemia di afta epizootica. 216 00:14:51,104 --> 00:14:53,937 Questo ci ha davvero salvato, perché significava la gente doveva stare lontana. 217 00:14:54,040 --> 00:14:55,371 Così, quando ho sentito la notizia alla radio, 218 00:14:55,475 --> 00:14:58,842 Ho avuto tutto il tempo per disinfettare gli accessi alla casa. 219 00:14:58,945 --> 00:15:02,005 "Alla signora Millon. Con affetto, il Pony Club. " 220 00:15:05,652 --> 00:15:08,450 Oh, guarda. Ti sto annoiando. 221 00:15:08,555 --> 00:15:10,352 Che ne dici di un altro drink? 222 00:15:10,457 --> 00:15:11,617 Jenny? 223 00:15:13,393 --> 00:15:14,724 Che cos'è? 224 00:15:16,763 --> 00:15:18,424 Come si chiamava, tuo figlio? 225 00:15:18,531 --> 00:15:20,965 - Perché? - Il nome di tuo figlio. 226 00:15:21,534 --> 00:15:23,832 - Perché? - E' stato John? 227 00:15:25,238 --> 00:15:27,229 Abbiamo un ragazzo di nome John. 228 00:15:27,374 --> 00:15:28,739 Giovanni Millon. 229 00:15:29,476 --> 00:15:31,000 Adesso ha nove anni. 230 00:15:31,478 --> 00:15:32,945 - L'abbiamo trovato. - Dove? 231 00:15:33,480 --> 00:15:35,243 Non qui. Giù a sud. 232 00:15:35,515 --> 00:15:37,142 Era giù al sud. 233 00:15:37,283 --> 00:15:38,944 Ha detto che sarebbe rimasto con la nonna e... 234 00:15:39,052 --> 00:15:40,280 - E' morta. - Sì. 235 00:15:40,387 --> 00:15:42,252 Sono andato a cercarlo. 236 00:15:42,489 --> 00:15:44,684 Ho trovato mia madre ma John se n'era andato. 237 00:15:44,791 --> 00:15:46,850 È biondo, ha la faccia tonda. 238 00:15:46,960 --> 00:15:50,396 - Ha un neo sulla schiena. - SÌ! 239 00:15:50,930 --> 00:15:52,295 È vivo. 240 00:15:52,732 --> 00:15:54,290 È in un posto chiamato Challoner. 241 00:15:54,401 --> 00:15:56,562 È da dove siamo partiti per venire quassù. 242 00:15:56,936 --> 00:15:58,164 E' curato. 243 00:15:58,271 --> 00:16:00,398 C'è una donna molto carina lì chiamato Pet che si prende cura di lui 244 00:16:00,507 --> 00:16:03,169 ed è molto cordiale e adorabile. 245 00:16:04,210 --> 00:16:05,370 E... 246 00:16:06,913 --> 00:16:08,744 -Oh, Janet! - OH! 247 00:16:13,486 --> 00:16:15,215 C'è anche mio figlio. 248 00:16:15,655 --> 00:16:19,091 Paolo. E' ancora solo un bambino. 249 00:16:21,728 --> 00:16:23,593 Ha frequentato una scuola elementare, John. 250 00:16:23,697 --> 00:16:25,790 Oh, è vero. 251 00:16:27,667 --> 00:16:29,328 Oh, Janet! 252 00:16:31,571 --> 00:16:33,300 Devo andare a dirlo a Charles. 253 00:16:39,345 --> 00:16:41,108 - Jenny! - È la madre di John! 254 00:16:41,214 --> 00:16:42,476 - Jenny, sono Greg. - È la madre di John. 255 00:16:42,582 --> 00:16:43,571 - Greg era qui. - Janet. 256 00:16:43,683 --> 00:16:45,048 - Era qui. - Janet Millon. 257 00:16:45,151 --> 00:16:46,482 Il nostro Giovanni. 258 00:16:47,554 --> 00:16:49,146 E voglio Paolo. 259 00:16:51,925 --> 00:16:53,517 Stiamo tornando indietro. 260 00:16:53,793 --> 00:16:55,556 Torneremo tutti indietro. 261 00:17:26,059 --> 00:17:28,186 Sappiamo come ti senti, Jenny. 262 00:17:29,496 --> 00:17:31,521 Ma John non lascerà Challoner. 263 00:17:33,099 --> 00:17:35,465 Resterà lì fino al nostro ritorno. 264 00:17:39,672 --> 00:17:40,969 Guarda... 265 00:17:44,177 --> 00:17:46,008 Abbiamo fatto molta strada. 266 00:17:46,846 --> 00:17:48,905 Abbiamo sofferto parecchio. 267 00:17:50,116 --> 00:17:52,778 Se torniamo indietro adesso dovremo ricominciare tutto da capo. 268 00:17:54,921 --> 00:17:56,718 Greg era qui, Jenny. 269 00:17:57,524 --> 00:17:58,889 Era qui. 270 00:18:00,527 --> 00:18:02,620 Non è una voce o una speranza. 271 00:18:03,329 --> 00:18:05,490 Qualche ora fa era qui. 272 00:18:05,899 --> 00:18:08,868 - Philip ha detto che è andato a nord, a Buxton. - Nord! 273 00:18:11,204 --> 00:18:12,432 Jenny. 274 00:18:13,540 --> 00:18:15,531 Non puoi andare con Janet da solo. 275 00:18:16,476 --> 00:18:19,502 I cani stanno peggiorando. Ho bisogno di Greg tanto quanto tu hai bisogno di Paul. 276 00:18:19,612 --> 00:18:21,773 Tanto quanto Janet ha bisogno di John? 277 00:18:22,916 --> 00:18:24,816 Jenny, non fa per me. 278 00:18:24,918 --> 00:18:26,249 - NO? - NO! 279 00:18:26,386 --> 00:18:28,650 Lo stiamo facendo per tutti? Per l'umanità? 280 00:18:32,058 --> 00:18:33,116 Aspetto. 281 00:18:33,927 --> 00:18:36,657 Greg non può esserlo a più di qualche miglio di distanza. 282 00:18:36,763 --> 00:18:38,924 Un giorno o due al massimo. Lo troveremo. 283 00:18:39,032 --> 00:18:41,159 Poi potremo tornare tutti a Challoner, tutti noi. 284 00:18:41,267 --> 00:18:42,825 - Janet e io possiamo andare da soli... -No! 285 00:18:42,936 --> 00:18:44,369 ...e Philip potrà cercare Greg. 286 00:18:44,470 --> 00:18:47,803 Philip ha un uomo con una gamba rotta prendersi cura di. 287 00:18:48,241 --> 00:18:50,072 E non mi fido di Hubert con te. 288 00:18:50,176 --> 00:18:51,768 Non proprio così. 289 00:18:54,347 --> 00:18:56,474 Dobbiamo restare uniti, Jenny. ed essere razionale. 290 00:18:56,583 --> 00:18:59,677 - Razionale! - Un giorno, Jenny. Un giorno. Questo è tutto. 291 00:18:59,786 --> 00:19:03,119 - È sempre un giorno! - Va bene, due! 292 00:19:06,526 --> 00:19:07,686 Aspetto. 293 00:19:12,966 --> 00:19:14,763 Lo prometto fedelmente, 294 00:19:16,302 --> 00:19:19,965 se non abbiamo trovato Greg tra due giorni, 295 00:19:22,108 --> 00:19:23,871 torneremo qui, 296 00:19:25,178 --> 00:19:26,941 andremo a prendere Janet, 297 00:19:28,414 --> 00:19:30,678 e torneremo a Challoner. 298 00:19:33,319 --> 00:19:34,650 Va bene? 299 00:19:42,295 --> 00:19:43,956 Adesso c'è ancora è rimasto qualche streptococco lì dentro, 300 00:19:44,063 --> 00:19:45,052 quindi fai attenzione. 301 00:19:45,164 --> 00:19:46,859 - Lo farò. -Oh, ciao. 302 00:19:47,934 --> 00:19:50,994 Stiamo solo controllando le cose. Aiuta Philip mentre sono via. 303 00:19:53,973 --> 00:19:55,600 Qual è il problema? 304 00:19:57,076 --> 00:19:59,340 Non ci andrò. Non ancora. 305 00:19:59,979 --> 00:20:01,469 Altri due giorni. 306 00:20:02,448 --> 00:20:04,473 Bene, allora possiamo andare tutti. 307 00:20:04,784 --> 00:20:07,582 Vedi, con Greg così vicino dobbiamo cercare di trovarlo. 308 00:20:07,687 --> 00:20:09,314 Abbiamo fatto tutta questa strada e... 309 00:20:10,089 --> 00:20:11,579 Oh, non potrei. 310 00:20:12,692 --> 00:20:15,058 Devo andare domattina. Devo. 311 00:20:15,795 --> 00:20:17,353 Non potevo proprio. 312 00:20:18,064 --> 00:20:20,862 - Solo per due giorni, te lo prometto. - Andate voi due. 313 00:20:21,367 --> 00:20:22,732 Ma cosa... 314 00:20:22,835 --> 00:20:26,134 - Voglio dire, e se non tornassi? - Non ci succederà nulla. 315 00:20:26,773 --> 00:20:29,264 Ma mi preoccuperei. Terribilmente. 316 00:20:30,009 --> 00:20:31,499 Lo farei davvero. 317 00:20:32,278 --> 00:20:34,007 Non credo che potrei sopportarlo. 318 00:20:35,214 --> 00:20:37,682 Beh, potremmo sempre lasciarti un riferimento cartografico. 319 00:20:38,484 --> 00:20:41,681 Ma il percorso. Bene, conosci i modi sicuri. 320 00:20:43,022 --> 00:20:45,115 Non può il tuo amico Hubert andare a cercare Greg? 321 00:20:45,792 --> 00:20:49,159 Difficilmente lui è... Non è poi così motivato. 322 00:20:49,262 --> 00:20:51,389 Lui... non è nemmeno molto affidabile. 323 00:20:51,497 --> 00:20:53,021 - Carlo! - Non in questo. 324 00:20:53,866 --> 00:20:57,393 Vedi, anche se lo sapessimo dov'era, 325 00:20:57,971 --> 00:21:00,303 Io e Philip non possiamo andare insieme. 326 00:21:00,406 --> 00:21:02,431 Ci deve essere sempre qualcuno qui. 327 00:21:03,242 --> 00:21:05,233 Abbiamo questa gamba rotta adesso e... 328 00:21:06,212 --> 00:21:07,372 Oh, per favore. 329 00:21:07,914 --> 00:21:10,610 Non dire che non posso andare da mio figlio, per favore. 330 00:21:15,621 --> 00:21:17,555 Perché devi trovare questo Greg, comunque? 331 00:21:17,657 --> 00:21:18,988 Voglio dire, cosa è così importante? 332 00:21:19,092 --> 00:21:21,253 Non è ancora il Primo Ministro, vero? 333 00:21:21,361 --> 00:21:23,522 Cos'è? Un ingegnere o qualcosa del genere? 334 00:21:23,629 --> 00:21:25,221 Bene, va bene, quindi ha delle buone idee. 335 00:21:25,331 --> 00:21:28,198 Ma non lo farà cambiare il mondo da un giorno all'altro. 336 00:21:28,301 --> 00:21:30,292 E anche se è tuo amico, 337 00:21:30,403 --> 00:21:33,429 non è così importante mentre Janet trova suo figlio. 338 00:21:34,474 --> 00:21:35,668 Sicuramente? 339 00:21:41,781 --> 00:21:44,181 È il padre di mio figlio, 340 00:21:44,484 --> 00:21:46,247 mio marito. 341 00:21:46,452 --> 00:21:49,216 Ma pensavo che avesse detto la ragazza era svedese. 342 00:21:49,822 --> 00:21:50,846 Quale ragazza? 343 00:21:50,957 --> 00:21:53,118 Beh, non lo so. Ha parlato di una ragazza. 344 00:21:53,226 --> 00:21:54,250 Pensavo avesse detto che era svedese. 345 00:21:54,360 --> 00:21:57,022 - Lei è norvegese. - OH. 346 00:21:57,130 --> 00:21:58,722 E non c'è niente tra loro. Assolutamente niente! 347 00:21:58,831 --> 00:22:01,959 - Non stavo suggerendo che ci fosse. - Va bene, tutti quanti. Va bene. 348 00:22:02,568 --> 00:22:04,297 Perché non semplicemente... 349 00:22:04,771 --> 00:22:07,501 Perché non andiamo e basta? e dormi un po', eh? 350 00:22:07,607 --> 00:22:08,801 Jenny? 351 00:22:09,342 --> 00:22:11,242 - Andiamo, Jenny. - No. 352 00:22:12,345 --> 00:22:16,076 Greg ha molto da fare ed è molto occupato. 353 00:22:18,818 --> 00:22:22,310 Janet e io andremo a Challoner prima cosa al mattino. 354 00:22:22,955 --> 00:22:25,116 Perché abbiamo bisogno dei nostri figli. 355 00:22:25,458 --> 00:22:27,016 Non è vero, Janet? 356 00:22:28,161 --> 00:22:29,992 Questa è la cosa che conta. 357 00:23:19,879 --> 00:23:22,871 Non preoccuparti, Jenny, Terrò d'occhio Charles. 358 00:23:23,182 --> 00:23:25,412 È destinato a tornare qui, con o senza Greg. 359 00:23:25,518 --> 00:23:28,180 Comunque abbiamo Hubert a bordo fucile fino a domani sera. 360 00:23:28,287 --> 00:23:30,187 Hubert ha un buon tiro. Non è vero, Hubert? 361 00:23:30,289 --> 00:23:31,313 Posso farcela. 362 00:23:31,424 --> 00:23:34,188 Charles ti ha dato l'appuntamento. Quel posto vicino al fiume. 363 00:23:34,293 --> 00:23:36,454 Ha promesso di incontrarci domani sera. 364 00:23:36,562 --> 00:23:38,223 Non sono nemmeno due giorni. 365 00:23:38,331 --> 00:23:40,196 Non è quello. È proprio che... 366 00:23:41,734 --> 00:23:44,965 Comunque, Filippo, grazie mille per tutto 367 00:23:53,646 --> 00:23:57,013 Povera ragazza. Il suo bambino da un'estremità della Terra, il suo uomo... 368 00:23:58,751 --> 00:23:59,911 Addio, amore mio. 369 00:24:00,019 --> 00:24:02,146 Non dire addio. Ci vediamo presto. 370 00:24:02,255 --> 00:24:04,553 SÌ. Con mio figlio. 371 00:24:04,790 --> 00:24:06,553 Potrebbe non assomigliarmi molto. 372 00:24:06,659 --> 00:24:08,524 Beh, non mi farà amare te comunque di meno. 373 00:24:08,628 --> 00:24:11,529 - Faremo una grande riunione. - Ho ancora quei fuochi d'artificio. 374 00:24:11,631 --> 00:24:12,655 Saranno umidi. 375 00:24:12,765 --> 00:24:14,995 No, non lo faranno. Li ho messi nell'armadio per aerare. 376 00:24:15,101 --> 00:24:16,898 - Controllare l'alimentazione del serbatoio. - Lo farò. 377 00:24:17,003 --> 00:24:19,233 E guarda le dita dei piedi di Walter. Se cambiano la minima ombra... 378 00:24:19,338 --> 00:24:20,703 Non preoccuparti. 379 00:24:21,240 --> 00:24:24,141 - Non dimenticare il generatore. - Scendere. 380 00:24:24,577 --> 00:24:26,477 Ciao. Ciao. 381 00:25:12,158 --> 00:25:13,386 Dai. 382 00:25:21,067 --> 00:25:23,831 - Ehi, come stiamo? - Va bene. 383 00:25:26,105 --> 00:25:28,835 - Cosa fai? - Stiamo costruendo una casa. 384 00:25:28,941 --> 00:25:31,409 - Per chi? - Noi. Io e John. 385 00:25:31,777 --> 00:25:33,608 Cosa c'è che non va in quello che hai? 386 00:25:35,848 --> 00:25:38,112 Giochiamo a madri e padri. 387 00:25:50,396 --> 00:25:51,420 Nessuna fortuna? 388 00:25:52,565 --> 00:25:54,829 No. Morto come un chiodo. 389 00:25:55,501 --> 00:25:57,025 La batteria è a posto? 390 00:25:58,537 --> 00:26:00,869 L'ho controllato con l'idrometro. Sembra ok. 391 00:26:05,978 --> 00:26:08,037 Sembra che siano passati secoli da quando se ne sono andati. 392 00:26:09,415 --> 00:26:10,973 Torneranno. 393 00:26:37,143 --> 00:26:39,407 Giù, Jenny! Stai giù. 394 00:27:10,309 --> 00:27:12,334 Naturalmente lo era una cosa piuttosto sciocca da fare. 395 00:27:12,445 --> 00:27:15,573 - EHI? Cos'era? - Oh, saltare in piedi così, Jenny. 396 00:27:16,248 --> 00:27:19,081 Giusto. Avresti potuto ti sei fatto ammazzare facilmente. 397 00:27:19,185 --> 00:27:22,120 Eppure lo era molto coraggioso da parte tua, Hubert. 398 00:27:22,221 --> 00:27:24,416 Charles deve avere fiducia per lasciarci con te. 399 00:27:24,523 --> 00:27:25,683 Uh-eh. 400 00:27:26,258 --> 00:27:29,193 Bene, ora, ti ho raccontato di quell'ora prima della Morte quando ero pastore? 401 00:27:29,295 --> 00:27:31,923 Una delle mie pecore è rimasta bloccata su una sporgenza a metà della cava. 402 00:27:32,031 --> 00:27:33,726 Bloccata velocemente, lo era. 403 00:27:33,833 --> 00:27:37,963 Sono andato laggiù, senza corda. Nessuno che mi sostenesse nel caso fossi caduto. 404 00:27:39,071 --> 00:27:41,471 Ho riportato su quella pecora, l'ho fatto. 405 00:27:42,508 --> 00:27:45,238 - Ma cosa hai fatto per gli appigli? - EHI? 406 00:27:45,344 --> 00:27:46,811 Beh, stavi trasportando la pecora sulla tua schiena. 407 00:27:46,912 --> 00:27:49,073 Come diavolo hai fatto a resistere? 408 00:27:49,448 --> 00:27:50,506 Piedi. 409 00:27:50,783 --> 00:27:52,978 Tutti i migliori scalatori usano i piedi, non lo sapevi? 410 00:27:53,085 --> 00:27:56,851 - È proprio vero. L'arrampicata è tutto equilibrio. - Ah, eccoti. Piedi. 411 00:27:56,956 --> 00:28:00,119 Comunque mi hai salvato la vita. Grazie mille. 412 00:28:02,795 --> 00:28:04,160 Che cos'è? 413 00:28:05,731 --> 00:28:07,426 Carlo. 414 00:28:27,820 --> 00:28:30,254 Mi dispiace, Jenny. 415 00:28:32,758 --> 00:28:33,782 Dov'è Hubert? 416 00:28:40,399 --> 00:28:43,459 Vedi, penso che abbiamo sbagliato tutto. 417 00:28:45,171 --> 00:28:49,540 Continuavo a pensare mentre inseguivo Greg. Whitecross andò bene per un po'. 418 00:28:49,909 --> 00:28:52,707 Abbiamo imparato ad essere indipendenti, sopravvivere. 419 00:28:53,412 --> 00:28:55,744 Ma non è al centro geograficamente o attivamente. 420 00:28:55,848 --> 00:28:57,907 C'è molto da fare nelle Midlands e nel Nord. 421 00:28:58,017 --> 00:28:59,882 Il posto di Janet è l'ideale. 422 00:29:01,153 --> 00:29:03,621 Challoner è solo una sosta temporanea. 423 00:29:04,223 --> 00:29:08,159 E tu sei il tipo di dottore che qualsiasi accordo potrebbe fare. 424 00:29:08,527 --> 00:29:11,553 Potremmo formarne uno, Janet, con te allo Sloton Spencer? 425 00:29:11,664 --> 00:29:13,495 Quanti di voi siete? 426 00:29:13,599 --> 00:29:16,193 Due adulti, due bambini e un neonato. 427 00:29:16,302 --> 00:29:18,293 Mmm. Questo è tutto, davvero a Challoner, comunque. 428 00:29:18,404 --> 00:29:20,463 Ci siamo anche noi due, ovviamente. 429 00:29:20,573 --> 00:29:23,406 - Dovrò chiederlo a Philip, ovviamente. - Hmm, ovviamente. 430 00:29:23,509 --> 00:29:25,374 - Ma è acceso? - Oh, sì. 431 00:29:25,811 --> 00:29:27,403 SÌ! Perché no? 432 00:29:28,614 --> 00:29:31,811 Bene, potremmo fare più ricognizioni. Altre ricerche. 433 00:29:31,917 --> 00:29:34,249 E dopo potremmo portare gli altri scendono da Whitecross. 434 00:29:34,353 --> 00:29:36,787 Sì, lo so. Penso che sia una buona idea. 435 00:29:36,889 --> 00:29:39,517 - È ora che io faccia qualcosa di positivo. - Oh, non tu. 436 00:29:39,625 --> 00:29:43,117 Oh, sì. Ero piuttosto scettico riguardo al tuo amico Greg. 437 00:29:43,596 --> 00:29:45,188 Non avevo il diritto di esserlo. 438 00:29:45,297 --> 00:29:48,824 Ero persino scettico sulla capacità di Hubert di guidarci. 439 00:29:48,934 --> 00:29:51,596 - Ciò che conta è restare uniti. - SÌ. 440 00:29:57,977 --> 00:29:59,604 Non importa, Jenny. 441 00:30:00,279 --> 00:30:02,645 Non manca molto prima che tu veda Paul. 442 00:30:17,062 --> 00:30:18,893 Quanto lontano andare? 443 00:30:19,865 --> 00:30:21,355 Circa 50 miglia. 444 00:30:22,334 --> 00:30:25,030 Non può essere lontano da casa di Seth al Tiglio. 445 00:30:25,404 --> 00:30:27,668 Possiamo fare la chiamata alle 4? 446 00:30:28,941 --> 00:30:31,876 Oh, dovremmo arrivare in tempo. Se ci sbrighiamo. 447 00:31:11,383 --> 00:31:13,544 Ciao? Jack! 448 00:31:14,053 --> 00:31:17,386 Oh, pensavamo che ci saresti mancato. Siamo a Linden. 449 00:31:17,489 --> 00:31:19,548 Stiamo andando a Challoner. Sì. 450 00:31:19,658 --> 00:31:21,785 Ora ascolta, questo è molto importante. 451 00:31:21,894 --> 00:31:24,727 Abbiamo la signora Millon con noi, La madre di Giovanni. 452 00:31:25,898 --> 00:31:26,922 SÌ! 453 00:31:27,433 --> 00:31:29,799 Sì, l'abbiamo trovata a casa di John! 454 00:31:30,502 --> 00:31:31,696 Pensava che fosse morto. 455 00:31:32,938 --> 00:31:36,066 È incredibile, Jenny! Sorprendente! 456 00:31:40,579 --> 00:31:42,206 Ehi, è meraviglioso! 457 00:31:42,314 --> 00:31:44,874 Non vedo l'ora di dirlo a Pet, figuriamoci Giovanni. 458 00:31:44,984 --> 00:31:46,451 Ma sei sicuro che sia sua madre? 459 00:31:46,552 --> 00:31:49,112 Oh, sì, lo è sicuramente. Nessun dubbio. 460 00:31:49,221 --> 00:31:52,349 Uh, ma, Jack, penso dovresti dirglielo con gentilezza. 461 00:31:52,458 --> 00:31:53,823 Voglio dire, non scioccarlo. 462 00:31:54,560 --> 00:31:56,824 No, beh, farò in modo che Pet glielo dica. 463 00:31:56,929 --> 00:31:59,955 Ma è davvero una notizia meravigliosa, Jenny. Non posso crederci! 464 00:32:00,799 --> 00:32:01,823 Come sta il mio bambino? 465 00:32:02,234 --> 00:32:06,136 Paolo? Sta bene. Fioritura. Ora, non preoccuparti. 466 00:32:07,206 --> 00:32:09,606 Ehi, da quanto tempo viaggi? 467 00:32:10,876 --> 00:32:13,470 Oh, sarai esausto. Hai ancora due giorni. 468 00:32:13,579 --> 00:32:14,773 Oh, ce la faremo. 469 00:32:14,880 --> 00:32:19,283 Beh, guarda, se sei a Linden, perché non veniamo a trovarti lì? 470 00:32:19,518 --> 00:32:20,780 Voglio dire, dovete essere tutti cespugliosi. 471 00:32:21,620 --> 00:32:23,679 Oh, uh... Uh, non lo so. 472 00:32:24,256 --> 00:32:26,247 Aspettare. Lo chiederò a Carlo. 473 00:32:30,162 --> 00:32:33,928 Jack suggerisce di venirci incontro. Rimaniamo dove siamo. 474 00:32:34,600 --> 00:32:37,125 - Vengono qui? - Il mio cavallo è un po' senza fiato. 475 00:32:37,236 --> 00:32:39,568 Sì, sembra un po' giù. Forse dovrebbe riposarsi. 476 00:32:39,672 --> 00:32:42,402 Non voglio che lo facciano. Non è un viaggio per un bambino. 477 00:32:42,508 --> 00:32:44,908 Non solo con Jack e Pet, comunque. 478 00:32:47,046 --> 00:32:50,174 Possiamo scendere a compromessi? Ci vengono incontro a metà strada. 479 00:32:51,016 --> 00:32:53,814 Sì, va bene. Vai a dirglielo, Jenny. 480 00:32:57,256 --> 00:33:00,817 E se ci mancassero? Lo saremo in un giusto cappero allora, non è vero? 481 00:33:00,926 --> 00:33:03,190 Saranno abbastanza al sicuro se seguono il nostro percorso. 482 00:33:03,696 --> 00:33:06,927 Ma è saggio? È abbastanza c'è molta strada da fare con un bambino. 483 00:33:07,032 --> 00:33:10,092 Oh, sembra pensare Charles andrà tutto bene. 484 00:33:10,402 --> 00:33:12,063 E che dire dei cani? 485 00:33:12,171 --> 00:33:14,605 Bene, siamo sul carro. Ho preso la mia pistola. 486 00:33:14,707 --> 00:33:17,267 Andrà tutto bene purché non trasportiamo carne. 487 00:33:17,376 --> 00:33:19,776 Comunque ho organizzato è tutto adesso, vero? 488 00:33:20,079 --> 00:33:22,479 Ho dovuto prendere subito una decisione. 489 00:33:22,581 --> 00:33:25,072 Potrebbe non averli contattati di nuovo. 490 00:33:25,951 --> 00:33:26,940 Sì, va bene. 491 00:33:29,788 --> 00:33:31,380 Guardalo. 492 00:33:32,091 --> 00:33:35,891 Domani vedrà sua madre per la prima volta in due anni. 493 00:33:46,305 --> 00:33:49,035 Uhm, amore Lizzie, vieni a darci una mano, vuoi? 494 00:33:49,141 --> 00:33:51,371 - Con cosa? - Non ci vorrà un minuto. 495 00:33:51,477 --> 00:33:52,967 Ma che dire di Giovanni? 496 00:33:53,078 --> 00:33:55,672 Sì. Beh, anche lui quando avrà finito di cenare. 497 00:33:55,781 --> 00:33:56,975 Dai. 498 00:34:17,436 --> 00:34:19,631 Accidenti! Non hai mangiato molto? 499 00:34:20,272 --> 00:34:22,240 Presto non saremo più in grado di farlo per nutrirti. 500 00:34:22,341 --> 00:34:23,433 - Posso andarmene... - Tra un minuto. 501 00:34:23,542 --> 00:34:25,237 ...alzati dal tavolo, per favore? 502 00:34:25,344 --> 00:34:26,504 Giovanni... 503 00:34:28,280 --> 00:34:29,907 Ti ricordi... 504 00:34:30,983 --> 00:34:35,181 Beh, ci pensi mai, sai, com'era la vita prima... 505 00:34:36,088 --> 00:34:39,683 Sai, prima di Greg e Jenny e io e Charlie siamo venuti con noi? 506 00:34:39,792 --> 00:34:40,952 Fai? 507 00:34:41,527 --> 00:34:42,755 Non tanto. 508 00:34:43,762 --> 00:34:46,629 Non abbiamo mai parlato molto, vero? Della tua famiglia? 509 00:34:46,732 --> 00:34:47,721 No. 510 00:34:49,768 --> 00:34:51,326 Me lo chiedevo e basta. 511 00:34:51,603 --> 00:34:52,627 Perché? 512 00:34:53,038 --> 00:34:56,872 Beh, sai come succedono le cose. Le persone hanno perso i contatti tra loro. 513 00:34:56,975 --> 00:35:00,035 Sai che Charlie sta cercando Greg e potrebbe non trovarlo per secoli, 514 00:35:00,145 --> 00:35:01,635 anche per anni. 515 00:35:02,080 --> 00:35:03,945 - Lo farà. - OH. 516 00:35:06,018 --> 00:35:08,578 Beh, spero che condivida la tua fiducia. 517 00:35:08,687 --> 00:35:10,416 Ma puoi immaginare? quanto sarebbe sorpreso 518 00:35:10,522 --> 00:35:14,720 se un giorno lo incontrasse all'improvviso quando pensava di essere... 519 00:35:15,794 --> 00:35:16,852 Morto? 520 00:35:17,930 --> 00:35:19,864 - SÌ. - Davvero? 521 00:35:20,632 --> 00:35:22,691 Oh no! No, no, no, no, no. 522 00:35:23,569 --> 00:35:26,367 Stavo solo immaginando come sarebbe. 523 00:35:28,273 --> 00:35:34,041 Ma supponiamo che qualcuno te lo abbia detto qualcuno che pensavi fosse morto 524 00:35:35,147 --> 00:35:36,978 non era morto dopo tutto? 525 00:35:37,549 --> 00:35:38,573 Chi? 526 00:35:39,551 --> 00:35:41,314 E la tua mamma? 527 00:35:42,988 --> 00:35:44,853 Non so se lo è. 528 00:35:45,724 --> 00:35:47,521 Ma non eri con lei. 529 00:35:47,626 --> 00:35:51,562 Eri con tua nonna quando è successo tutto, tutti sono morti. 530 00:35:52,030 --> 00:35:53,258 È morta. 531 00:35:53,532 --> 00:35:55,432 Tua nonna è morta. Sì, lo so. 532 00:35:55,534 --> 00:35:58,560 E poi te ne sei andato e Greg e Jenny ti hanno trovato. 533 00:36:00,005 --> 00:36:03,497 Ma supponiamo che tu lo abbia scoperto che tua mamma non era morta? 534 00:36:03,609 --> 00:36:05,770 Che è stata fortunata, come te? 535 00:36:07,446 --> 00:36:08,777 Non lo so. 536 00:36:09,715 --> 00:36:12,275 John, tesoro, ascolta. 537 00:36:13,619 --> 00:36:14,779 Per favore. 538 00:36:16,355 --> 00:36:18,721 Pensiamo che la tua mamma sia viva. 539 00:36:19,625 --> 00:36:21,786 Jenny tornerà con lei. 540 00:36:22,594 --> 00:36:24,653 Verrà qui domani. 541 00:36:26,198 --> 00:36:28,758 Domani rivedrai la tua mamma. 542 00:36:36,942 --> 00:36:38,569 Viene Carlo? 543 00:36:49,755 --> 00:36:51,382 - Gran giorno. - SÌ. 544 00:36:51,590 --> 00:36:53,990 - Nervoso? - Sì, potrebbero mancarci. 545 00:36:54,226 --> 00:36:57,093 - Oh, non intendevo questo. - Lo so. Sì, io sono. 546 00:36:57,696 --> 00:37:00,824 Sono due anni. Un bambino cresce molto in due anni. 547 00:37:00,933 --> 00:37:04,061 - Potrebbe difficilmente ricordarsi di me. - Oh, non posso crederci. 548 00:37:04,169 --> 00:37:05,966 In realtà sono più di due anni. 549 00:37:06,071 --> 00:37:08,164 Era da sua nonna per un mese prima del... 550 00:37:08,273 --> 00:37:11,401 - Beh, prima che accadesse. - Oh, è molto normale. 551 00:37:11,510 --> 00:37:14,946 Molto ben adattato, davvero, considerando. È notevole. 552 00:37:16,915 --> 00:37:19,076 Sono piuttosto terrorizzato, in realtà. 553 00:37:19,818 --> 00:37:22,309 Evidentemente ti amava moltissimo. 554 00:37:22,654 --> 00:37:23,951 Ha parlato di me? 555 00:37:24,056 --> 00:37:26,354 No. Questo è il punto. Non l'ha fatto. 556 00:37:28,894 --> 00:37:30,486 Eccoci qui. 557 00:37:34,733 --> 00:37:35,995 C'è un bravo ragazzo. 558 00:37:39,805 --> 00:37:42,069 Non ho salutato le mucche. 559 00:37:45,277 --> 00:37:47,541 Ciao, mucche! - Ci hai provato? 560 00:37:48,380 --> 00:37:50,974 - Sì, ci ho provato. - Beh, cosa ha detto? 561 00:37:51,183 --> 00:37:53,481 Niente. Sembrava che non gli importasse. 562 00:37:53,919 --> 00:37:56,581 Beh, forse non lo fa ricorda sua madre. 563 00:37:57,022 --> 00:38:01,322 Beh, siamo stati praticamente i suoi genitori. Greg e Jenny, Charlie ed io. 564 00:38:01,927 --> 00:38:03,622 Sì, suppongo di sì. 565 00:38:04,429 --> 00:38:06,522 Ma sua madre lo sarà aspettando baci e abbracci. 566 00:38:06,631 --> 00:38:08,292 No, non credo. 567 00:38:08,400 --> 00:38:10,300 Le ho parlato alla chiamata delle 8. 568 00:38:10,402 --> 00:38:12,632 È una veterinaria e molto professionale. 569 00:38:12,738 --> 00:38:14,729 Lei capirà sicuramente. 570 00:39:09,261 --> 00:39:10,319 Ecco la mamma. 571 00:39:20,972 --> 00:39:23,497 - Ciao amore mio. - Ciao. 572 00:39:53,605 --> 00:39:54,970 Ciao, Giovanni. 573 00:39:56,208 --> 00:39:57,402 Sono io. 574 00:39:58,977 --> 00:40:00,308 La tua mamma. 575 00:40:14,392 --> 00:40:16,087 Dov'è Janet? 576 00:40:16,862 --> 00:40:19,262 John è con Hubert e i cavalli. 577 00:40:21,266 --> 00:40:24,201 Una vera svolta. 578 00:40:26,371 --> 00:40:28,669 Pensi davvero? dovremmo lasciare Challoner? 579 00:40:28,773 --> 00:40:30,604 - Perché? -Giovanni! 580 00:40:31,343 --> 00:40:34,369 - Non può essere questo, sicuramente. - E' solo confuso. 581 00:40:35,247 --> 00:40:37,772 No. Prima si comportava in modo strano. 582 00:40:38,683 --> 00:40:41,447 - Penso che sia successo qualcosa. - Che cosa? 583 00:40:41,953 --> 00:40:43,284 Non lo so. 584 00:40:43,455 --> 00:40:45,889 Forse pensa, sai, come pensano i bambini, 585 00:40:45,991 --> 00:40:48,755 che sua madre lo ha abbandonato o qualcosa del genere. 586 00:40:50,328 --> 00:40:53,024 Bene, sistemiamo cosa faremo. 587 00:40:56,801 --> 00:40:58,996 Chi vuole tornare a Challoner? 588 00:40:59,104 --> 00:41:01,504 Beh, penso che dovremmo farlo restare uniti. 589 00:41:01,606 --> 00:41:04,166 Non lascerò Paul ancora una volta, comunque. 590 00:41:08,313 --> 00:41:10,144 Va bene, allora è tutto sistemato. 591 00:41:10,248 --> 00:41:14,810 Trascorri la notte a Linden con Seth. Può ridare la parola a Challoner. 592 00:41:15,820 --> 00:41:19,085 Non preoccuparti, Jenny. Lasceremo lì un messaggio per Greg. 593 00:41:19,858 --> 00:41:23,123 E casa di Janet è il posto migliore per questo tizio. 594 00:41:24,095 --> 00:41:25,221 Non è vero? 595 00:41:38,443 --> 00:41:39,876 Dov'è Giovanni? 596 00:42:03,635 --> 00:42:05,193 Dov'è il mio pony? 597 00:42:19,351 --> 00:42:21,581 So di non averlo visto molto spesso. 598 00:42:21,686 --> 00:42:23,449 Beh, era via a scuola. 599 00:42:23,888 --> 00:42:26,914 Anche quando era a casa, era andato nelle fattorie. 600 00:42:27,025 --> 00:42:30,961 Ebbene, conosceva tutti i contadini. Ed ero impegnato con la pratica. 601 00:42:31,263 --> 00:42:33,857 Ma anche così, è come se ce l'avesse con me. 602 00:42:34,899 --> 00:42:36,764 Jenny, dov'è John adesso? Sai? 603 00:42:36,868 --> 00:42:39,564 Uhm, penso che sia fuori ad esplorare con Jack. 604 00:42:39,938 --> 00:42:42,133 E qui hai avuto l'afta epizootica poco prima della Morte? 605 00:42:42,240 --> 00:42:43,264 SÌ. 606 00:42:44,542 --> 00:42:46,806 Uh, ho provato a portarlo in giro, 607 00:42:48,480 --> 00:42:51,506 ma è seduto nella stalla. Non si sposterà. 608 00:43:00,859 --> 00:43:02,224 Ciao, Giovanni. 609 00:43:14,205 --> 00:43:16,696 Hanno preso il tuo pony, vero? 610 00:43:18,710 --> 00:43:21,804 Ti dirò una cosa, non l'ho mai fatto davvero visto in giro per le fattorie. 611 00:43:21,913 --> 00:43:23,938 Me lo stava dicendo tua madre riguardo alla casa di Sam Higgins. 612 00:43:24,049 --> 00:43:26,040 Ehm, amico tuo, ricordi? 613 00:43:26,151 --> 00:43:28,142 Mungevi le sue mucche. 614 00:43:29,954 --> 00:43:32,422 Andiamo a dare un'occhiata, ok? 615 00:43:37,495 --> 00:43:40,259 Sai cosa è successo, non è vero, John? 616 00:43:45,403 --> 00:43:47,803 È l'afta epizootica. Ricordare? 617 00:43:49,074 --> 00:43:51,634 Probabilmente ha spazzato via tutto il suo bestiame. 618 00:43:51,910 --> 00:43:53,878 Oppure dovevano essere uccisi. 619 00:43:54,312 --> 00:43:55,370 Lo sai, vero, John? 620 00:43:55,480 --> 00:43:58,779 Il bestiame deve essere ucciso quando c'è l'afta epizootica? 621 00:43:58,883 --> 00:44:01,249 Probabilmente tua madre ha dovuto aiutarti. 622 00:44:02,454 --> 00:44:05,218 Ma non puoi biasimarla per questo, puoi? 623 00:44:08,526 --> 00:44:10,153 Voglio tornare indietro. 624 00:44:12,664 --> 00:44:15,394 Pensavo ti avesse incolpato per l'uccisione delle sue mucche da compagnia. 625 00:44:15,500 --> 00:44:18,094 Non lo avrebbe saputo. Non era qui. 626 00:44:20,638 --> 00:44:23,766 Bene, devo portare su il pasto di Walter o lo farai? 627 00:44:25,577 --> 00:44:26,544 Janet? 628 00:44:27,545 --> 00:44:29,035 Deve essere così. 629 00:44:29,147 --> 00:44:31,377 Ho scritto a sua nonna dicendo che John non deve tornare a casa 630 00:44:31,483 --> 00:44:34,714 perché non volevo che vedesse il fucilazione del bestiame e sepoltura. 631 00:44:34,819 --> 00:44:35,843 Beh, doveva tornare a casa, vedi, 632 00:44:35,954 --> 00:44:38,184 il giorno dopo è scoppiata l'afta epizootica. 633 00:44:38,289 --> 00:44:40,757 Ovviamente, pensò Non lo volevo indietro. 634 00:44:40,859 --> 00:44:43,828 E sua nonna probabilmente non glielo ha detto riguardo all'afta epizootica. 635 00:44:43,928 --> 00:44:46,829 - Probabilmente no. - Beh, sua nonna è morta. 636 00:44:47,132 --> 00:44:50,363 Tutto quello che sapeva era che sua madre l'aveva fatto gli proibì di tornare di nuovo a casa. 637 00:44:50,468 --> 00:44:52,561 Ma Philip glielo ha detto riguardo all'afta epizootica. 638 00:44:52,670 --> 00:44:56,003 Oh, non capisce. E non mi ascolterà. 639 00:44:56,207 --> 00:44:57,697 Lui si limita a fissarlo. 640 00:44:59,377 --> 00:45:00,969 Gli parlerò. 641 00:45:20,665 --> 00:45:22,633 Ah! È incredibile, non è vero? 642 00:45:24,769 --> 00:45:27,533 Sembra proprio lo stesso di prima quando eri qui. 643 00:45:32,377 --> 00:45:35,346 Ricorda il vecchio detto la fotocamera non mente mai? 644 00:45:36,080 --> 00:45:37,707 Sì, beh, è ​​stato così. 645 00:45:38,383 --> 00:45:39,748 Abbastanza spesso. 646 00:45:41,920 --> 00:45:44,388 lo sai, puoi essere certo di una cosa, 647 00:45:44,489 --> 00:45:46,684 te lo fisserai in testa. 648 00:45:47,792 --> 00:45:49,419 E allora ti sbagli. 649 00:45:53,231 --> 00:45:56,291 Ti ricordi Alistair MacFadden? 650 00:45:57,402 --> 00:45:59,495 - Ah, quell'uomo. SÌ. - Mmm-hmm. 651 00:46:00,672 --> 00:46:02,469 Ti ha spaventato. Ti ricordi perché? 652 00:46:02,574 --> 00:46:05,372 Hubert ha detto che era pericoloso. Come una tigre. 653 00:46:06,211 --> 00:46:08,406 - Allora cosa hai fatto? - Scappato. 654 00:46:08,947 --> 00:46:11,973 - Scommetto che non sai cos'è successo allora. - Sì, certamente. 655 00:46:12,183 --> 00:46:14,481 Sono rimasto fuori tutta la notte. Nella casa sull'albero. 656 00:46:14,586 --> 00:46:16,781 Oh, no, no, no. Voglio dire, cosa è successo ad Alistair. 657 00:46:16,888 --> 00:46:19,356 - Se n'è andato. - Mmm-hmm. Sai perché? 658 00:46:21,593 --> 00:46:24,619 Perché non ci fidavamo di lui. 659 00:46:26,631 --> 00:46:29,225 Vedi, credevamo che ti avesse ucciso. 660 00:46:31,135 --> 00:46:32,830 E questo lo ha sconvolto. 661 00:46:33,338 --> 00:46:34,828 E così se ne andò. 662 00:46:36,441 --> 00:46:39,467 Hubert lo ha inseguito da solo come un pazzo. 663 00:46:40,712 --> 00:46:43,875 Ovviamente non te l'abbiamo detto il tempo perché eri troppo giovane. 664 00:46:43,982 --> 00:46:46,576 Te lo dico adesso perché sei grande. 665 00:46:48,219 --> 00:46:51,052 È cambiato, però, non è vero, eh? Uberto? 666 00:46:51,155 --> 00:46:53,214 Il ragazzo si è preso cura di Jenny. 667 00:46:55,093 --> 00:46:58,654 Lo sai, Jenny ci crede, Greg non vuole tornare da lei? 668 00:46:58,763 --> 00:47:00,196 - NO! - Mmm-hmm. 669 00:47:01,099 --> 00:47:03,897 Beh, dovremo convincerla, non è vero? 670 00:47:05,403 --> 00:47:07,598 La gente crede ad alcune cose divertenti. 671 00:47:07,705 --> 00:47:10,936 Lo sai, crede tua mamma che non la ami? 672 00:47:11,042 --> 00:47:15,342 E che pensi che lei non ti volesse tornare da tua nonna? 673 00:47:15,580 --> 00:47:17,411 So perché, ovviamente. 674 00:47:17,715 --> 00:47:18,875 È perché c'era afta epizootica qui. 675 00:47:18,983 --> 00:47:23,181 Non voleva turbarti vedendoti le tue mucche preferite distrutte. 676 00:47:23,454 --> 00:47:25,422 Ha scritto a tua nonna, 677 00:47:25,590 --> 00:47:26,784 dicendole di aspettare per un paio di settimane, 678 00:47:26,891 --> 00:47:28,984 ma poi è arrivata la Morte, vero? 679 00:47:29,093 --> 00:47:31,561 Non poteva telefonare o altro. 680 00:47:31,930 --> 00:47:33,830 Quando arrivò laggiù, era troppo tardi. 681 00:47:33,932 --> 00:47:35,627 Te n'eri già andato. 682 00:47:37,168 --> 00:47:40,194 Ah, è divertente come le persone credono a queste cose. 683 00:48:37,595 --> 00:48:39,460 Non è stato incredibile? 684 00:48:41,265 --> 00:48:43,233 In realtà l'ho convinto. 685 00:48:44,268 --> 00:48:46,896 Oh, non lo so. I miei poteri, eh? 686 00:48:48,573 --> 00:48:51,667 Senti, non credo che potrei... 687 00:48:53,277 --> 00:48:56,178 No, no, no, no. Sei troppo radicato. 688 00:48:57,315 --> 00:48:58,373 Che cosa? 689 00:48:58,816 --> 00:49:01,546 Beh, ho solo pensato, sai, se riesco a persuadere John a vedere i fatti, 690 00:49:01,653 --> 00:49:02,642 allora forse io... 691 00:49:02,754 --> 00:49:04,654 Lo sai. 692 00:49:06,891 --> 00:49:08,950 Di cosa stai parlando? 693 00:49:09,527 --> 00:49:12,860 Beh, sai quanto è sospetto ti riferisci a Greg. 694 00:49:12,964 --> 00:49:15,330 Sai, non volerlo e tutto il resto. 695 00:49:15,433 --> 00:49:17,298 - Povero vecchio Greg. - Oh, stai zitto! 696 00:49:17,402 --> 00:49:21,031 No, no, no. So come ti senti. No. È proprio che... 697 00:49:21,139 --> 00:49:23,903 Quando troverò Greg, cosa che farò, 698 00:49:25,209 --> 00:49:29,168 come faccio a spiegargli che la sua donna non lo vuole più? 699 00:49:29,380 --> 00:49:33,214 Voglio dire, è una donna così sospettosa, questa donna, Jenny. 700 00:49:35,053 --> 00:49:37,544 - Povero vecchio Greg. - Ora guarda qui, penso... 701 00:49:42,460 --> 00:49:44,155 Oh, caro. Oh caro. 702 00:49:45,630 --> 00:49:47,393 Oh, Jenny, Jenny. 703 00:49:55,073 --> 00:49:56,768 Non preoccuparti, Jenny. 704 00:49:58,076 --> 00:49:59,566 Lo troveremo. 705 00:50:01,512 --> 00:50:03,002 Lo troveremo. 706 00:50:04,515 --> 00:50:05,743 Uhm, vediamo. 707 00:50:05,850 --> 00:50:08,876 Ciò che è bianco, soffice e si blocca sugli alberi?