1 00:00:52,420 --> 00:00:54,684 L'ho già detto. NO! 2 00:00:55,723 --> 00:00:57,190 Tu rimani qui. 3 00:00:58,726 --> 00:01:00,819 A cosa stai pensando? 4 00:01:02,530 --> 00:01:06,489 Tutto quello che c'è da fare qui, e parli di andare a cercare Tom? 5 00:01:08,569 --> 00:01:11,333 Charles lo troverà. Ecco perché è andato. 6 00:01:14,275 --> 00:01:17,802 Adesso vai a finire quelle roncole ci serve per la fucina. 7 00:01:19,180 --> 00:01:20,943 Non ho il ferro. 8 00:01:22,750 --> 00:01:26,242 Come pensi che me la caverei? senza che ve ne andiate anche voi due? 9 00:01:28,289 --> 00:01:30,348 Vogliono andarsene. Hmm. 10 00:01:31,225 --> 00:01:33,193 Per trovare Tom, hanno detto. 11 00:01:34,195 --> 00:01:37,062 - Charles lo sta facendo. - E' quello che ho detto. 12 00:01:38,599 --> 00:01:41,067 Charles è scomparso da 10 giorni. 13 00:01:41,902 --> 00:01:43,631 Quanto ancora dovremmo aspettare? 14 00:01:43,737 --> 00:01:46,262 - Aveva una pistola. - Un vero pezzo grosso, eh? 15 00:01:46,373 --> 00:01:48,204 Provviste, mappe, un buon cavallo. 16 00:01:49,677 --> 00:01:51,736 Ho già perso un figlio. 17 00:01:51,846 --> 00:01:54,872 - E se andate anche voi due... - Torneremo! 18 00:01:56,283 --> 00:01:58,308 Anche se non troviamo Tom. 19 00:02:01,322 --> 00:02:03,153 Non ti è ancora arrivato? 20 00:02:03,257 --> 00:02:04,519 Che cosa? 21 00:02:04,625 --> 00:02:07,219 Nessuno che esce di qui torna. 22 00:02:09,430 --> 00:02:11,694 Neppure il tuo Charles. 23 00:03:21,001 --> 00:03:23,299 Non avremmo mai dovuto lasciarlo andare. 24 00:03:24,171 --> 00:03:26,298 Qualcuno doveva cercare Tom. 25 00:03:28,509 --> 00:03:31,000 Uno dei ragazzi sarebbe dovuto andare. 26 00:03:31,111 --> 00:03:32,806 Dopotutto è loro fratello. 27 00:03:32,913 --> 00:03:36,440 Preferirei fidarmi di Charles per trovarlo di quei due. 28 00:03:37,618 --> 00:03:40,815 Trovare il figlio maggiore di Edith non è davvero la nostra preoccupazione. 29 00:03:41,855 --> 00:03:44,016 Abbiamo recuperato la loro fattoria e si è sbarazzato di Brod. 30 00:03:44,124 --> 00:03:47,287 L'ho fatto. Ho ricevuto moltissimi ringraziamenti. 31 00:03:47,394 --> 00:03:50,522 - Lo apprezziamo tutti, Hubert. - Ce n'è uno che non l'ha fatto. 32 00:03:50,631 --> 00:03:54,362 - Ma se non fosse stato per me... - Sì, sì. Lo sappiamo, Hubert. 33 00:03:55,703 --> 00:03:58,035 Vorrei dannatamente essere con lui adesso. 34 00:03:58,539 --> 00:04:00,439 Se non è stato mangiato dai cani, cioè. 35 00:04:21,829 --> 00:04:24,992 Se non riescono ad organizzarsi qui da soli, non lo faranno mai. 36 00:04:25,499 --> 00:04:26,557 Ogni giorno siamo bloccati qui, 37 00:04:26,667 --> 00:04:29,727 Greg potrebbe ottenere sempre più lontano. 38 00:04:30,104 --> 00:04:32,572 Questo è l'unico posto che abbiamo trovato dove riescono a produrre 39 00:04:32,673 --> 00:04:34,664 più del necessario. 40 00:04:34,775 --> 00:04:37,209 C'è abbastanza lana in questo loft dalla tosatura dell'estate scorsa 41 00:04:37,311 --> 00:04:39,040 per vestire centinaia di persone. 42 00:04:39,446 --> 00:04:42,006 Viene immagazzinato anche abbastanza formaggio. 43 00:04:42,116 --> 00:04:44,414 A meno che non possano presto scambiarlo per le cose che vogliono 44 00:04:44,518 --> 00:04:46,281 lasceranno che tutto si esaurisca. 45 00:04:46,387 --> 00:04:49,845 Bene, perché non mandare Steve e Owen trovare persone con cui commerciare? 46 00:04:49,957 --> 00:04:51,925 Fanno abbastanza poco qui. 47 00:04:52,026 --> 00:04:54,256 A Steve e Owen non importa. 48 00:04:54,728 --> 00:04:56,195 Lo sai. 49 00:04:56,563 --> 00:04:59,054 Seduto in giro con i loro archi e frecce, 50 00:04:59,166 --> 00:05:01,532 desiderando di poter cavalcare di nuovo con Brod. 51 00:05:01,635 --> 00:05:04,729 Potrebbero creare strumenti abbiamo bisogno in una fucina. 52 00:05:04,838 --> 00:05:06,931 Semplicemente non sono interessati. 53 00:05:07,474 --> 00:05:09,374 Si sistemeranno di nuovo una volta che Tom avrà... 54 00:05:09,476 --> 00:05:10,841 Tom? 55 00:05:11,011 --> 00:05:12,876 Sono malato e stanco di aver sentito parlare di Tom. 56 00:05:12,980 --> 00:05:15,039 - Non l'hai mai incontrato. - VERO. 57 00:05:15,149 --> 00:05:17,344 Ma è pratico quanto Greg. 58 00:05:17,951 --> 00:05:20,715 Ha trovato questo posto al tempo della peste, 59 00:05:20,821 --> 00:05:25,986 radunò tutte le pecore che riuscì a trovare, riunirono una mandria di bovini. 60 00:05:26,360 --> 00:05:29,193 Beh, non possiamo semplicemente abbandonare tutto ciò che ha iniziato. 61 00:05:30,764 --> 00:05:33,130 Dobbiamo trovare Greg! 62 00:05:33,567 --> 00:05:36,195 E lo faremo. Ma ci sono cose più importanti. 63 00:05:37,371 --> 00:05:38,395 Jenny! 64 00:05:39,239 --> 00:05:41,764 La gente nel mio paese sta morendo di fame. 65 00:05:45,846 --> 00:05:48,144 Che ti succede? Betty, mio vecchio amore, eh? 66 00:05:48,248 --> 00:05:50,045 Continuava a sollevare la coda proprio adesso. 67 00:05:50,150 --> 00:05:51,515 Eh? L'ha fatto? 68 00:05:54,688 --> 00:05:56,553 Ebbene, è gonfio. 69 00:05:57,091 --> 00:05:58,854 Da quanto tempo è incinta, allora? 70 00:05:58,992 --> 00:06:00,755 Faresti meglio a chiedere a Edith. 71 00:06:00,861 --> 00:06:05,230 No, l'avevi fatto. Vai avanti. Sta iniziando. Scopri se avrebbe dovuto. 72 00:06:08,001 --> 00:06:11,300 Non preoccuparti, mio ​​vecchio tesoro. Faremo tutto il possibile per te. 73 00:06:12,573 --> 00:06:15,167 Ma Betty non è dovuta per altri tre mesi. 74 00:06:15,275 --> 00:06:17,175 Potresti facilmente ho capito male. 75 00:06:17,277 --> 00:06:18,869 Sei sicuro che non lo sia? una delle altre mucche? 76 00:06:18,979 --> 00:06:21,846 No, sono Betty. Ho appena iniziato, dice Hubert. 77 00:06:22,950 --> 00:06:25,350 Beh, se inizierà presto, 78 00:06:26,120 --> 00:06:27,519 potrebbe succedere di nuovo. 79 00:06:27,621 --> 00:06:28,747 Ancora? 80 00:06:28,856 --> 00:06:31,086 L'ultimo vitello che abbiamo avuto è nato morto. 81 00:06:31,191 --> 00:06:34,627 - Beh, quando è successo? - Il mese scorso, a casa di Brod. 82 00:06:36,797 --> 00:06:39,857 Beh, questo non è sorprendente, il modo in cui stavano le cose. 83 00:06:40,334 --> 00:06:42,734 Ebbene, cosa c'è di così preoccupante? di un vitello nato morto? 84 00:06:42,836 --> 00:06:44,030 E' già successo prima. 85 00:06:44,405 --> 00:06:46,168 Ecco perché è preoccupante. 86 00:06:46,440 --> 00:06:47,930 Due aborti di fila. 87 00:06:50,177 --> 00:06:53,146 E lasciata a se stessa, mangerebbe la sua stessa placenta. 88 00:06:53,247 --> 00:06:55,010 A loro piace il sapore. 89 00:06:55,115 --> 00:06:56,810 E tutto ricomincerà. 90 00:06:56,917 --> 00:06:58,714 Cosa ricomincerebbe? 91 00:06:58,819 --> 00:07:01,185 -Brucol... - Brucellosi? 92 00:07:01,989 --> 00:07:04,787 Giusto. Quello che ha detto. Potrebbe essere quello. 93 00:07:07,027 --> 00:07:09,018 Charles sta arrivando, dal fiume. 94 00:07:09,129 --> 00:07:11,063 - Carlo? - Andrò, Jenny. 95 00:07:12,132 --> 00:07:14,600 Tieni ferma la fine solo un'altra volta. 96 00:07:15,135 --> 00:07:18,400 - E' tornato? - Sì, a piedi. 97 00:07:27,080 --> 00:07:29,275 - Carlo! - Ciao, Agnese! 98 00:07:29,383 --> 00:07:30,907 Stai bene? 99 00:07:31,018 --> 00:07:33,714 - Eravamo così in ansia. - Oh, sono solo stanco, tutto qui. 100 00:07:33,821 --> 00:07:35,448 - Non sei malato? - No, non adesso. 101 00:07:35,556 --> 00:07:37,148 - Quello che è successo? - Abbondanza. 102 00:07:37,257 --> 00:07:38,849 - Hai trovato Tom? - No. 103 00:07:38,959 --> 00:07:40,426 Ma ho incontrato alcune persone che aveva notizie di Greg. 104 00:07:40,527 --> 00:07:43,223 - Dove si trova? - Oh, non è bastato per condurmi da lui. 105 00:07:43,897 --> 00:07:44,989 Ebbene, cosa sta succedendo qui? 106 00:07:45,098 --> 00:07:48,499 Oh, ogni genere di cose. Edith lo è dentro. Te lo racconterà. 107 00:07:48,602 --> 00:07:51,901 Sta preparando la zuppa, penso che sia carota. 108 00:08:12,192 --> 00:08:13,955 Bene, questo è tutto. 109 00:08:14,828 --> 00:08:17,524 Beh, almeno quello della madre liberatene adesso. 110 00:08:18,232 --> 00:08:19,722 Non posso esserne sicuro. 111 00:08:19,833 --> 00:08:22,597 Non si è toccata il polpaccio o la placenta. 112 00:08:24,304 --> 00:08:26,329 Vado a pulire la stalla. 113 00:08:26,440 --> 00:08:30,638 Isolala, Hubert, per ogni evenienza viene nuovamente infettata dagli altri. 114 00:08:30,744 --> 00:08:32,541 Un po' tardi per quello. 115 00:08:32,646 --> 00:08:35,774 Potrebbe essere l'unica mucca sana ci resta. 116 00:08:49,930 --> 00:08:52,398 Potrebbe essere stato solo un brutto parto. 117 00:08:55,102 --> 00:08:57,502 E non ci sono notizie di Tom? 118 00:09:00,073 --> 00:09:01,404 Mi dispiace. 119 00:09:02,543 --> 00:09:05,808 Ho bisogno di lui, Charles. Ho bisogno di lui qui. 120 00:09:09,116 --> 00:09:11,084 Dai, entriamo. 121 00:09:16,557 --> 00:09:17,717 Rabbia? 122 00:09:18,392 --> 00:09:20,189 Se sta diventando tutto rabbioso anche là fuori... 123 00:09:20,294 --> 00:09:23,263 È solo qualcos'altro dobbiamo vedercela con noi, Jenny. 124 00:09:23,363 --> 00:09:26,161 Ora, Charles, che mi dici di quest'uomo? chi ha detto di aver visto Greg? 125 00:09:26,500 --> 00:09:28,559 Oh, è successo settimane fa. 126 00:09:29,002 --> 00:09:31,402 Ha detto che stava esaminando il possibilità di alcune miniere a cielo aperto 127 00:09:31,505 --> 00:09:32,972 a circa 30 miglia da qui. 128 00:09:33,073 --> 00:09:34,097 Bene, allora dobbiamo andare lì. 129 00:09:34,207 --> 00:09:37,267 Ho provato a trovarlo per te, Jenny, ma era andato avanti. 130 00:09:38,078 --> 00:09:40,444 Comunque non possiamo ancora andare da nessuna parte. 131 00:09:40,847 --> 00:09:42,508 Bene, le mucche staranno bene. 132 00:09:42,616 --> 00:09:44,880 Una volta abortiti, si sono sbarazzati della malattia, sicuramente. 133 00:09:44,985 --> 00:09:47,180 Poi sarà un anno prima dei nostri buoi 134 00:09:47,287 --> 00:09:48,379 sono pronti a servirli. 135 00:09:48,488 --> 00:09:50,513 Mmm. Se Brod non avesse preso il nostro toro. 136 00:09:50,624 --> 00:09:52,649 Oh, credo di averlo visto questo pomeriggio. 137 00:09:52,993 --> 00:09:55,154 I ragazzi potrebbero riconquistarlo. 138 00:09:56,229 --> 00:09:59,289 Tutto il nostro sostentamento dipende da quelle mucche. 139 00:10:00,834 --> 00:10:02,563 Gli esseri umani possono prenderlo? 140 00:10:03,303 --> 00:10:05,828 Bene, è possibile. Non è fatale. 141 00:10:06,173 --> 00:10:08,937 Hubert è quello più probabile averlo raccolto. 142 00:10:09,242 --> 00:10:11,073 Quindi stai lontano da lui. 143 00:10:18,185 --> 00:10:19,675 Ehi, guardalo! 144 00:10:25,626 --> 00:10:27,651 Dovrei stare fuori da lì, se fossi in te. 145 00:10:27,761 --> 00:10:30,389 - Ma non sei disturbato. - Oh, ci sono abituato, vero? 146 00:10:30,497 --> 00:10:34,092 Sono quello che fa quello degli altri lavoro sporco per loro, vero? 147 00:10:34,568 --> 00:10:37,537 - Sei tornato sano e salvo, allora? - Ci sono riuscito. 148 00:10:38,572 --> 00:10:41,166 Chi era il tuo angelo custode questa volta? 149 00:10:43,043 --> 00:10:44,567 Uberto, guarda. 150 00:10:45,379 --> 00:10:48,212 Lo so da tutti punto di vista razionale, 151 00:10:48,315 --> 00:10:50,442 hai fatto bene a uccidere Brod. 152 00:10:50,984 --> 00:10:55,512 Ma devi capirlo per me, beh, ci vuole un po' per abituarsi. 153 00:10:57,090 --> 00:10:58,421 Mi dispiace. 154 00:10:59,092 --> 00:11:02,528 Meglio di no. Potresti essere infettato. Con la malattia della mucca, intendo. 155 00:11:03,730 --> 00:11:05,698 Come fai a sapere che è una malattia, allora? 156 00:11:05,799 --> 00:11:08,495 Non lo facciamo ma non lo siamo correre ogni rischio, ragazzo. 157 00:11:08,635 --> 00:11:11,035 Beh, c'è un uomo chi potrebbe dircelo, vero? 158 00:11:11,505 --> 00:11:13,769 Forse Owen ed io dovrebbe uscire e trovarlo? 159 00:11:13,874 --> 00:11:15,341 Bill Sheridan? 160 00:11:17,077 --> 00:11:18,908 E' troppo lontano. 161 00:11:19,012 --> 00:11:21,674 - Tu e Tom siete venuti lì una volta. - E' fuori questione. 162 00:11:21,782 --> 00:11:24,114 Ascolta, prima non ce lo permetterai vai a trovare Tom, 163 00:11:24,217 --> 00:11:25,878 e poi non ce lo permetterai vai a trovare quell'uomo 164 00:11:25,986 --> 00:11:28,147 chi ti aiuterà per salvare il tuo stupido bestiame. 165 00:11:28,288 --> 00:11:31,689 Bill non è un veterinario. Lo sa e basta sulla medicina omeopatica. 166 00:11:31,792 --> 00:11:34,352 - Come potrebbe vaccinare? - Beh, forse potrebbe curare. 167 00:11:34,461 --> 00:11:36,656 Sono queste le persone ce ne hai parlato prima? 168 00:11:36,763 --> 00:11:39,129 Sì, sono a chilometri di distanza. Almeno due giorni. 169 00:11:40,100 --> 00:11:42,466 - Bene, i ragazzi staranno bene. - Non sarebbero tornati. 170 00:11:42,569 --> 00:11:43,968 L'hai detto di Charles. 171 00:11:44,071 --> 00:11:45,732 Voleva tornare. Non lo fanno. 172 00:11:45,839 --> 00:11:48,433 Oh, certo che lo facciamo. - Non hai fatto niente! 173 00:11:48,875 --> 00:11:50,274 Da quando siamo tornati qui. 174 00:11:50,377 --> 00:11:52,868 Abbiamo custodito le pecore. beh, era piuttosto importante, no? 175 00:11:52,979 --> 00:11:55,447 Stai cercando qualsiasi scusa partire. 176 00:11:55,549 --> 00:11:58,985 Non sei interessato per il successo di questa azienda agricola. 177 00:12:00,754 --> 00:12:03,052 È vero quello che dice, Steve? 178 00:12:06,693 --> 00:12:09,491 Avanti, Owen, meglio andare a calmarla. 179 00:12:12,132 --> 00:12:14,157 Edith ha ragione. 180 00:12:14,701 --> 00:12:16,532 In fondo sono i ragazzi di Brod. 181 00:12:16,636 --> 00:12:18,661 - Allora andrò... Oh, Jenny! 182 00:12:18,772 --> 00:12:19,898 ...in barca. 183 00:12:20,006 --> 00:12:21,667 Questo è quello che eravamo faremo prima, vero? 184 00:12:21,775 --> 00:12:23,072 Tenersi a metà del corso d'acqua e sarò abbastanza al sicuro. 185 00:12:23,176 --> 00:12:24,939 Jenny, se va qualcuno, vanno i ragazzi. 186 00:12:25,045 --> 00:12:27,013 E se non tornano? 187 00:12:27,114 --> 00:12:29,241 Non lascerai Edith farcela da sola? 188 00:12:29,349 --> 00:12:32,318 E non la lascerai nemmeno con un'inutile mandria di bestiame. 189 00:12:33,353 --> 00:12:35,753 - E' vero. - Quindi prima andiamo dal veterinario, 190 00:12:35,856 --> 00:12:38,518 prima potremo occuparci di Greg. 191 00:12:45,332 --> 00:12:47,493 Avrei potuto andare da solo. 192 00:12:47,601 --> 00:12:49,762 Nessuno dovrebbe mai andarci ovunque da soli. 193 00:12:49,870 --> 00:12:52,634 L'hai fatto. È un errore da cui ho imparato. 194 00:12:53,840 --> 00:12:55,671 Non dovevi essere tu a venire. 195 00:12:56,443 --> 00:13:00,937 Senti, Jenny, anch'io ho le mie ragioni per essere venuto con me. 196 00:13:01,047 --> 00:13:02,776 Quindi non farti un'idea Sono qui solo per proteggerti. 197 00:13:02,883 --> 00:13:04,817 Hmm. Grazie per l'avvertimento. 198 00:13:20,267 --> 00:13:25,330 Sai, è tanto tempo da quando ti ho sentito ridere. 199 00:13:25,438 --> 00:13:28,601 Beh, è molto tempo visto che c'è stato di che ridere. 200 00:13:28,708 --> 00:13:31,939 Va meglio, Jenny. Va sempre meglio. 201 00:13:35,415 --> 00:13:36,939 Catturare il toro? 202 00:13:37,751 --> 00:13:39,742 Nessun altro qui potrebbe farlo. 203 00:13:39,853 --> 00:13:42,344 È nel campo di Brod ma potrebbe non restare lì. 204 00:13:42,455 --> 00:13:43,854 Quindi, se tu e Owen vai via per prima cosa... 205 00:13:43,957 --> 00:13:46,619 Pensavo che avessi paura potremmo andarcene per sempre? 206 00:13:46,726 --> 00:13:48,921 È un rischio che dovrò correre. 207 00:13:51,198 --> 00:13:54,031 Steve, tua madre ha bisogno di te. 208 00:13:56,536 --> 00:13:58,561 Se tutti i nostri vitelli nasceranno morti, 209 00:13:58,672 --> 00:14:00,105 abbiamo bisogno di quel toro. 210 00:14:02,776 --> 00:14:05,370 Ah! Ero lì, 211 00:14:05,478 --> 00:14:08,606 A 20 miglia da casa, tutto da solo. 212 00:14:09,382 --> 00:14:11,145 Niente per proteggermi ma quel bastone. 213 00:14:11,384 --> 00:14:16,287 Lo sai, avevo freddo ed ero bagnato e mi sono sentito euforico. 214 00:14:16,389 --> 00:14:17,549 - Hai sentito cosa? -Euforico. 215 00:14:17,657 --> 00:14:20,785 Lo so, è qualcosa di stupido. Un uccello cantava. 216 00:14:21,127 --> 00:14:22,992 Sono i rumori della giungla. Quella è la giungla di Brod. 217 00:14:23,096 --> 00:14:25,223 Ah, ma è tutto nostro, Jenny. 218 00:14:25,332 --> 00:14:27,960 Lo sai che sono 30 miglia a nord-est di qui, 219 00:14:28,068 --> 00:14:31,037 c'è una ferrovia piena treno a vapore funzionante su di esso? 220 00:14:31,137 --> 00:14:34,334 E il carbone si limitano a cucchiaio dal terreno accanto ad esso. 221 00:14:34,441 --> 00:14:37,899 - E' quella la scena che ha trovato Greg? - Fiumi che non sono più inquinati. 222 00:14:38,011 --> 00:14:42,448 Pesce, legname, carbone. Tutti i frutti della terra. 223 00:14:42,549 --> 00:14:44,744 - Sto solo aspettando, aspettandoci. - Noi? 224 00:14:45,418 --> 00:14:48,114 I privilegiati, i fortunati, 225 00:14:48,822 --> 00:14:50,585 quelli che sono sopravvissuti. 226 00:14:50,690 --> 00:14:53,591 Oh, dovremmo essere euforici, Jenny. 227 00:14:54,227 --> 00:14:56,195 Sai, siamo così dannati... 228 00:14:57,631 --> 00:14:58,859 fortunato. 229 00:15:02,269 --> 00:15:04,931 Sarebbe d'aiuto se lo fossi un po' più amichevole con loro. 230 00:15:05,038 --> 00:15:08,872 Ragazzi giovani e sani, devi aver visto come ti guardano. 231 00:15:08,975 --> 00:15:11,466 - Certamente. - E cosa c'è che non va? 232 00:15:11,578 --> 00:15:14,513 Bravi ragazzi. Hanno quasi la tua età. 233 00:15:15,181 --> 00:15:19,413 Il modo in cui li tratti con freddezza, non sorprende che siano così irrequieti. 234 00:15:24,491 --> 00:15:27,255 - Mi dispiace, Agnes. - Quindi dovresti esserlo. 235 00:15:33,833 --> 00:15:37,064 - Allora perché non vieni con noi? - Per catturare un toro? 236 00:15:40,407 --> 00:15:42,102 Ci prenderemo cura di te. 237 00:15:42,208 --> 00:15:43,334 Scommetto che lo faresti. 238 00:15:43,443 --> 00:15:45,138 Allora perché no? 239 00:15:48,748 --> 00:15:51,216 Forse sarebbe venuta anche Agnes. 240 00:15:51,318 --> 00:15:52,945 Se vuoi. 241 00:15:53,053 --> 00:15:55,317 Veramente? Beh, non è fantastico? 242 00:15:55,889 --> 00:15:57,720 Cosa, come bambinaia? 243 00:15:58,325 --> 00:15:59,952 Andremo per conto nostro. 244 00:16:00,060 --> 00:16:02,460 - Mavis... - Da soli, ho detto. 245 00:16:03,496 --> 00:16:05,521 Beh, non sembrare così preoccupato. 246 00:16:05,632 --> 00:16:08,157 Torneremo, promesso. 247 00:16:08,435 --> 00:16:10,164 A meno che non saremo incornati a morte, cioè. 248 00:16:10,270 --> 00:16:11,464 Oppure prenditi una pausa fortunata. 249 00:16:11,571 --> 00:16:13,801 Prendi un paio di uccelli al bar locale. 250 00:16:13,907 --> 00:16:16,171 Fate un salto al pub. "Una pinta d'esportazione, per favore." 251 00:16:16,276 --> 00:16:17,402 "Andiamo al cinema." 252 00:16:17,510 --> 00:16:18,602 Il sesso e la ragazza single. 253 00:16:27,487 --> 00:16:30,547 Semplicemente non voglio doverlo fare passare un'altra notte sul fiume. 254 00:16:31,157 --> 00:16:33,182 Stavi bene ieri sera, non eri tu? 255 00:16:33,293 --> 00:16:36,353 Sicuri come le case. Calmati. Non c'è fretta. 256 00:16:38,365 --> 00:16:39,764 Che cos'è? 257 00:16:41,935 --> 00:16:43,562 - Che cosa? - Ascoltare. 258 00:16:46,373 --> 00:16:47,704 È una macchina. 259 00:16:49,075 --> 00:16:50,303 Non può essere. 260 00:16:51,211 --> 00:16:53,042 È. Lo sai che lo è. 261 00:16:58,051 --> 00:17:00,952 Beh, se fosse una macchina, ormai è passato da tempo. 262 00:17:02,722 --> 00:17:04,189 Carlo! 263 00:17:12,699 --> 00:17:13,723 EHI. 264 00:17:26,713 --> 00:17:28,544 Hai sentito qualcosa proprio in quel momento? 265 00:17:28,648 --> 00:17:29,774 Una macchina. 266 00:17:30,450 --> 00:17:32,315 Impossibile. 267 00:17:33,253 --> 00:17:35,118 Questo è quello che pensavamo. 268 00:17:36,689 --> 00:17:38,657 Da dove vieni? 269 00:17:39,826 --> 00:17:41,123 A valle. 270 00:17:42,395 --> 00:17:44,989 Cerchiamo un uomo chiamato Bill Sheridan. 271 00:17:45,098 --> 00:17:46,656 Lo conosci? 272 00:17:47,801 --> 00:17:49,393 Ti conosce? 273 00:17:49,769 --> 00:17:52,431 Conosce una nostra amica, Edith Walter. 274 00:17:53,640 --> 00:17:58,407 Bene, hai una buona strada da percorrere a casa di Bill Sheridan. 275 00:17:58,511 --> 00:17:59,705 Lo sai? 276 00:18:00,580 --> 00:18:03,674 Spero di non aver dimenticato casa mia. Dai. 277 00:18:16,463 --> 00:18:18,931 Andiamo, cowboy. Dateci una mano. 278 00:18:19,032 --> 00:18:19,999 Ho fatto la mia parte. 279 00:18:20,133 --> 00:18:21,998 Ho preso quella corda attorno al collo di quel bruto. 280 00:18:22,102 --> 00:18:23,433 Dipende da te adesso. 281 00:18:23,536 --> 00:18:25,231 Bravo fratello, sei tu. 282 00:18:27,073 --> 00:18:29,564 - Amici di chi? I Walter. 283 00:18:30,243 --> 00:18:31,733 Te li ricordi? 284 00:18:31,845 --> 00:18:33,904 Ti piaceva piuttosto Tom Walter, come ricordo. 285 00:18:34,013 --> 00:18:36,948 Oh, loro. Ma vivono a chilometri di distanza. 286 00:18:37,050 --> 00:18:38,813 No, sono solo due giorni di fila. 287 00:18:38,918 --> 00:18:42,081 - Con le vesciche che lo dimostrano. - Oh, dove hai passato la notte? 288 00:18:42,188 --> 00:18:43,815 - Ancorato in mezzo al fiume. - OH! 289 00:18:43,923 --> 00:18:47,154 Eccoti qui. Niente può farti del male se ti tieni lontano dalle banche. 290 00:18:49,162 --> 00:18:51,460 Beh, come hai conosciuto i Walter? 291 00:18:51,931 --> 00:18:54,593 Oh, sono passati un giorno l'estate scorsa, Edith e Tom. 292 00:18:54,701 --> 00:18:56,498 Dissero che avevano un mulino laggiù. 293 00:18:56,603 --> 00:18:59,128 - Alla ricerca di chiunque abbia del grano. - Non che potremmo aiutarlo. 294 00:18:59,239 --> 00:19:02,572 - Coltiviamo abbastanza per noi stessi. Sì, la maggior parte delle persone lo fa. 295 00:19:03,109 --> 00:19:04,940 Come sta Tom in questi giorni? 296 00:19:05,044 --> 00:19:06,375 Non è brutto, vero? 297 00:19:06,479 --> 00:19:08,276 Non lo so. Non l'ho incontrato. 298 00:19:08,882 --> 00:19:12,818 Beh, sta ancora cercando il grano. Se n'è andato circa tre mesi fa. 299 00:19:12,919 --> 00:19:14,511 Cosa, e non è tornato? 300 00:19:14,621 --> 00:19:16,782 Da quello che posso ricordare, Tommy può badare a se stesso. 301 00:19:16,890 --> 00:19:20,155 È altrettanto probabile che venga fatto a pezzi dai cani come chiunque altro, Bill. 302 00:19:20,260 --> 00:19:21,727 Lo sai. 303 00:19:22,462 --> 00:19:24,726 - Vuoi vedere la mia farmacia? - Perché, uno di voi è malato? 304 00:19:24,831 --> 00:19:27,857 Edith ha problemi con le sue mucche. Pensa che io possa aiutarla. 305 00:19:27,967 --> 00:19:29,457 Spero che non sia niente di grave. 306 00:19:29,569 --> 00:19:31,298 Pensiamo che sia brucellosi. 307 00:19:31,404 --> 00:19:33,065 Bill te lo darà qualcosa da dare loro. 308 00:19:33,173 --> 00:19:36,006 È la bellezza della medicina omeopatica, lo fai da solo. 309 00:19:36,109 --> 00:19:37,804 Non c'è bisogno di avere un veterinario. 310 00:19:37,911 --> 00:19:41,347 Viene da Londra. Suo marito era un autista di autobus. 311 00:19:42,215 --> 00:19:44,115 Portava in grembo suo figlio quando l'ho incontrata. 312 00:19:44,217 --> 00:19:45,741 Dov'era quello? 313 00:19:46,486 --> 00:19:48,010 Girovagando per la M1. 314 00:19:48,488 --> 00:19:52,857 Era su un treno da Derby finché non si fermò nel mezzo del paese. 315 00:19:52,992 --> 00:19:55,426 Povera Alice, non sapeva dove fosse. 316 00:19:55,528 --> 00:19:56,495 Ora, allora. 317 00:19:56,930 --> 00:19:59,626 - Quante mucche ha Edith? - Ehm, 20. 318 00:20:00,233 --> 00:20:01,962 - Persone? - Quindici. 319 00:20:02,068 --> 00:20:03,160 Mmm. 320 00:20:04,037 --> 00:20:06,005 Abbiamo avuto un'epidemia noi stessi della brucellosi 321 00:20:06,105 --> 00:20:09,165 da queste parti qualche tempo fa. Questo è tutto quello che mi resta. 322 00:20:09,275 --> 00:20:11,641 Uh, da dove viene tutto questo? 323 00:20:12,212 --> 00:20:16,205 Farmacia omeopatica. Ecco dove Ci stavo andando quando ho conosciuto Alice. 324 00:20:16,783 --> 00:20:19,718 Mia moglie era morta e avevo il bambino in macchina. 325 00:20:19,819 --> 00:20:21,912 Ho pensato se potevo andare in quella farmacia Potrei salvarlo. 326 00:20:22,021 --> 00:20:23,613 Capisci? sulla medicina omeopatica? 327 00:20:23,723 --> 00:20:26,954 Le basi, sì. I miei genitori ne erano fanatici. 328 00:20:27,660 --> 00:20:29,457 Sapevo cosa stavo cercando 329 00:20:29,996 --> 00:20:32,191 e come sembrava avermi protetto dalla peste... 330 00:20:32,298 --> 00:20:34,596 Oh, vieni. Anche altri sopravvissero. 331 00:20:34,701 --> 00:20:38,000 Ma non erano così tanti così esposto come lo ero io. 332 00:20:38,104 --> 00:20:40,834 Ero un inserviente nell'ospedale della contea. 333 00:20:41,641 --> 00:20:44,166 Finché non mi sono ritrovato solo. 334 00:20:46,913 --> 00:20:47,880 Hmm. 335 00:20:49,749 --> 00:20:53,446 Quindi, tutto questo veniva da quella farmacia? 336 00:20:54,954 --> 00:20:57,582 Beh, la maggior parte me la sono inventata io. 337 00:20:57,690 --> 00:21:00,284 Ho la distilleria fuori per l'alcol. 338 00:21:00,727 --> 00:21:02,160 Coltivo quello che voglio. 339 00:21:02,262 --> 00:21:05,823 Poi rubo cose dal bosco e siepi sui miei giri. 340 00:21:06,199 --> 00:21:08,030 Non che tutto questo possa essere sostituito. 341 00:21:08,134 --> 00:21:11,001 Non conosci nessuno con affari a Whitstable, vero? 342 00:21:11,104 --> 00:21:12,071 Whitstable? 343 00:21:12,171 --> 00:21:14,605 Chi potrebbe riportarmi indietro alcuni gusci di ostriche? 344 00:21:14,707 --> 00:21:16,402 È di questo che è fatto? 345 00:21:16,909 --> 00:21:19,742 Non sono tutte erbe e succhi e veleni 346 00:21:19,846 --> 00:21:23,213 ma è tutto biologico. Parte della natura, come l'uomo. 347 00:21:24,083 --> 00:21:26,313 Forse è sempre stata la migliore medicina. 348 00:21:26,419 --> 00:21:27,977 Forse no, ma... 349 00:21:28,087 --> 00:21:31,716 Bene, se vai al reparto di radiologia dell'ospedale della contea, 350 00:21:32,058 --> 00:21:36,017 l'unità di terapia intensiva, o completamente sala operatoria computerizzata, 351 00:21:36,129 --> 00:21:38,859 se cerchi rottami metallici, ne troverai moltissime lì. 352 00:21:38,965 --> 00:21:41,126 Non c'è altro uso per questo. Non lo sarà mai. 353 00:21:41,467 --> 00:21:46,530 Ma questo sta crescendo intorno a noi. Parte della natura, come noi. 354 00:21:46,639 --> 00:21:49,938 Per il nostro uso, se abbastanza persone lo vengono a sapere. 355 00:21:52,245 --> 00:21:53,473 Ora, guarda, 356 00:21:54,113 --> 00:21:56,240 hai detto che hai avuto un'epidemia di brucellosi prima. 357 00:21:56,349 --> 00:21:57,907 L'hai curato? 358 00:21:58,885 --> 00:22:01,683 Beh, a meno che non abbiano mai avuto la malattia in primo luogo, 359 00:22:01,821 --> 00:22:02,810 il che è sempre possibile. 360 00:22:04,724 --> 00:22:06,885 La metà delle persone che lo mandano a chiamare non ho bisogno di lui. 361 00:22:06,993 --> 00:22:08,620 Ne approfittano e basta. 362 00:22:08,728 --> 00:22:10,696 Quante persone ci sono comunque da queste parti? 363 00:22:10,797 --> 00:22:12,094 Più di quanto pensi. 364 00:22:12,198 --> 00:22:15,964 Una volta che si sarà trattato diventerai un dottore o un veterinario, lo scoprirai presto. 365 00:22:16,069 --> 00:22:18,060 Gli hanno fatto curare la rabbia l'altro giorno. 366 00:22:18,171 --> 00:22:20,162 E metà di quella era solo immaginazione. 367 00:22:20,273 --> 00:22:22,605 Rabbia? Dov'era quello? 368 00:22:23,109 --> 00:22:25,202 Hai curato la rabbia? 369 00:22:25,945 --> 00:22:29,403 Ebbene, si è scoperto che non lo era serio come pensavano. 370 00:22:30,283 --> 00:22:33,081 - La gente andrà nel panico. - Me lo stai dicendo. 371 00:22:33,186 --> 00:22:36,349 Carlo era lì. Gli hanno dato la caccia come un cane rabbioso. 372 00:22:37,390 --> 00:22:38,948 Eri tu? 373 00:22:39,058 --> 00:22:40,355 Hai sentito? 374 00:22:40,893 --> 00:22:44,021 SÌ. Andiamo a cena, va bene? 375 00:22:44,497 --> 00:22:47,125 Vogliamo iniziare presto al mattino. 376 00:22:52,405 --> 00:22:54,339 Ma non si può curare la rabbia, vero? 377 00:22:55,541 --> 00:22:58,567 Beh, posso tranquillizzare la mente delle persone a riguardo, comunque. 378 00:22:59,112 --> 00:23:01,580 Vedi cosa intendo? La metà delle volte non aveva bisogno di andarsene affatto. 379 00:23:02,348 --> 00:23:03,781 Certo che lo faccio. 380 00:23:03,883 --> 00:23:06,750 La rassicurazione fa parte del trattamento. 381 00:23:06,853 --> 00:23:09,583 La gente dice che fa parte della malattia. 382 00:23:09,689 --> 00:23:12,283 È il paziente che devi curare, non la malattia. 383 00:23:12,392 --> 00:23:14,690 Ecco perché andrai e vedrai il loro bestiame, vero? 384 00:23:14,794 --> 00:23:17,490 Se non altro per dirglielo non è affatto brucellosi. 385 00:23:17,597 --> 00:23:22,261 Tutto quel modo, e tutto quel pericolo, solo per tranquillizzare le loro menti? 386 00:23:22,368 --> 00:23:23,995 Ebbene, e la mia mente? 387 00:23:24,103 --> 00:23:26,264 Anche a questo potrebbe servire un po' di rassicurazione, mentre sei via. 388 00:23:26,372 --> 00:23:28,499 Non ci vado, Alice. 389 00:23:28,608 --> 00:23:30,235 Ho preparato un pacchetto per Charles, 390 00:23:30,343 --> 00:23:32,834 se è brucellosi, gli disse cosa fare. 391 00:23:33,780 --> 00:23:35,111 Adesso ceniamo, ok? 392 00:24:03,176 --> 00:24:04,507 Edith. 393 00:24:07,914 --> 00:24:11,145 Non vieni a letto? È buio da ore. 394 00:24:11,784 --> 00:24:13,843 Ho pensato di leggere un po'. 395 00:24:14,153 --> 00:24:16,587 - Con quella luce? - Non ho sonno. 396 00:24:18,791 --> 00:24:22,887 Nemmeno quella mucca lo è. Mi ha svegliato con il suo muggito. 397 00:24:24,797 --> 00:24:27,391 - Edith, lei non è... - Hubert se la sta cavando. 398 00:24:28,501 --> 00:24:31,163 - Dobbiamo andare ad aiutare. - Non te lo permetterà. 399 00:24:31,671 --> 00:24:33,901 Non vuole nessun altro nella stalla. 400 00:24:34,006 --> 00:24:36,406 - Perché è così stupido? - Premuroso. 401 00:24:38,311 --> 00:24:39,778 Pensa agli altri. 402 00:24:39,879 --> 00:24:43,144 - Gli esseri umani possono davvero capirlo? - SÌ. 403 00:24:44,617 --> 00:24:48,610 Forse questa volta andrà tutto bene. Un buon vitello sano. 404 00:24:50,022 --> 00:24:51,614 C'è una possibilità. 405 00:24:53,793 --> 00:24:56,353 Almeno questo è andato a tempo pieno. 406 00:25:04,937 --> 00:25:07,337 Steve e Owen hanno catturato il toro? 407 00:25:07,840 --> 00:25:10,240 - Non ho sentito. - Non l'hanno detto? 408 00:25:11,444 --> 00:25:14,345 - Non sono tornati. - Ma è quasi mezzanotte. 409 00:25:16,949 --> 00:25:19,144 Un altro motivo per cui sto aspettando sveglio. 410 00:25:20,820 --> 00:25:23,584 Hanno detto che sarebbero tornati, hanno promesso. 411 00:25:26,158 --> 00:25:28,251 Mi sono offerto di andare con loro. 412 00:25:29,996 --> 00:25:31,861 Non volevano che lo facessi. 413 00:25:37,470 --> 00:25:39,870 Immagino che si siano accampati da qualche parte. 414 00:25:40,940 --> 00:25:43,636 Probabilmente torneranno domattina. 415 00:25:51,684 --> 00:25:56,553 Anche a casa in Norvegia Non ho mai trovato facile fare amicizia, 416 00:25:56,656 --> 00:25:58,283 a parte mio padre. 417 00:25:59,458 --> 00:26:01,858 E in questi giorni, viaggiando come facciamo, 418 00:26:03,362 --> 00:26:06,126 beh, è meglio viaggiare leggeri, non è vero? 419 00:26:06,732 --> 00:26:08,063 Credo di si. 420 00:26:09,168 --> 00:26:11,261 Non potevo sopportare di essere Jenny. 421 00:26:13,506 --> 00:26:15,440 Cosa stai guardando? 422 00:26:21,914 --> 00:26:24,075 Hubert ha acceso un altro fuoco. 423 00:26:26,552 --> 00:26:28,679 - Pensavo che a Edith sarebbero piaciute delle mele. Oh, grazie. 424 00:26:28,788 --> 00:26:31,552 Ricordo che diceva che non c'erano eventuali alberi da frutto in quella fattoria. 425 00:26:31,657 --> 00:26:33,955 Sì, il loro unico frutto è ciò che possono scegliere selvaggiamente. 426 00:26:34,060 --> 00:26:36,551 Pensavo che potremmo mandare quel grano ci è stato dato anche noi, Bill. 427 00:26:36,662 --> 00:26:38,789 Almeno hanno un mulino. 428 00:26:39,131 --> 00:26:40,860 Glielo darai? quando arrivi lì? 429 00:26:40,967 --> 00:26:44,528 Ehm, va tutto bene, Alice. Posso farcela, da quello che mi ha detto Bill. 430 00:26:44,637 --> 00:26:47,538 La rassicurazione non sarebbe lo stesso da parte tua. 431 00:26:47,640 --> 00:26:49,631 Deve venire da lui. 432 00:26:52,945 --> 00:26:56,813 Se succede qualcosa, forse uno di te torneresti e me lo diresti. 433 00:26:56,916 --> 00:26:58,349 Alice, 434 00:26:59,251 --> 00:27:02,618 pensi che potrei restare qui con te? finché non ritorna? 435 00:27:02,722 --> 00:27:04,314 Una specie di ostaggio? 436 00:27:05,458 --> 00:27:07,016 Una specie di amico. 437 00:27:07,293 --> 00:27:11,593 Togliti di mezzo, Ted! Non pulire nemmeno il loro letame. 438 00:27:11,697 --> 00:27:15,133 Stai lontano dalle mie mucche, se sai cosa ti fa bene! 439 00:27:15,801 --> 00:27:17,769 Ehi, non entrare nella mia stalla! 440 00:27:18,471 --> 00:27:21,065 Hubert, hai visto? Steve e Owen? 441 00:27:21,173 --> 00:27:23,198 Come potrei? Ho passato tutta la notte nella stalla, vero? 442 00:27:23,309 --> 00:27:25,300 I loro cavalli sono nel campo, devono essere tornati. 443 00:27:25,411 --> 00:27:27,345 Beh, non li ho visti. 444 00:27:27,813 --> 00:27:30,338 Non penso di volerlo, in particolare. 445 00:27:30,816 --> 00:27:33,182 Vai lì, esci, tu... 446 00:27:50,102 --> 00:27:52,536 E' l'isolamento questo la demoralizza. 447 00:27:52,638 --> 00:27:54,868 È sempre stata una ragazza di città. 448 00:27:54,974 --> 00:27:58,034 Beh, forse dovresti trasferirti. 449 00:28:00,146 --> 00:28:01,443 In una città? 450 00:28:02,281 --> 00:28:03,612 La stazione ferroviaria laggiù da qualche parte. 451 00:28:03,716 --> 00:28:06,708 Sì, mezzo miglio più in alto la strada dal ponte. 452 00:28:07,253 --> 00:28:08,845 - Così vicino? - Cosa, lo sai? 453 00:28:09,488 --> 00:28:12,423 Ebbene, ci sono passato al mio ritorno dalle Dales. 454 00:28:12,525 --> 00:28:14,186 Hanno una ferrovia funzionante nelle Dales. 455 00:28:14,293 --> 00:28:17,057 Sì, lo so. E carbone per alimentarlo. 456 00:28:19,598 --> 00:28:22,158 Sai, va fuori pista a circa 20 miglia da qui. 457 00:28:22,268 --> 00:28:24,293 Dobbiamo collegarlo. 458 00:28:24,403 --> 00:28:26,268 Cosa, 20 miglia di binari? 459 00:28:26,539 --> 00:28:29,201 Lo hanno fatto gli manovali irlandesi nel 19° secolo. 460 00:28:29,308 --> 00:28:30,741 Tutto lavoro manuale. 461 00:28:30,843 --> 00:28:33,334 Non c'è nessuno disoccupato da queste parti. 462 00:28:33,446 --> 00:28:34,743 Sono tutti troppo occupati a nutrirsi. 463 00:28:34,847 --> 00:28:38,010 Sì. La maggior parte di ciò che coltivano va sprecato. 464 00:28:38,117 --> 00:28:40,711 Sai, uccidi una pecora o un maiale, 465 00:28:41,954 --> 00:28:45,617 siete solo in due o tre per condividerlo. Va tutto male. 466 00:28:45,725 --> 00:28:47,590 Non ci sono conservanti. 467 00:28:47,693 --> 00:28:49,456 E non solo carne. 468 00:28:50,162 --> 00:28:52,824 Guarda cosa sta crescendo qui intorno. 469 00:28:54,633 --> 00:28:57,466 Conosci quel grano portiamo da Edith? 470 00:28:57,570 --> 00:28:58,935 Sai da dove viene? 471 00:28:59,038 --> 00:29:01,029 Pagamento, hai detto, per servizi medici. 472 00:29:01,140 --> 00:29:02,539 Giusto. 473 00:29:02,641 --> 00:29:04,268 - Per la brucellosi? - No. 474 00:29:05,444 --> 00:29:06,968 La rabbia. 475 00:29:07,079 --> 00:29:09,877 L'uomo che ha cercato di darti la caccia lo ha fatto crescere. Sanders. 476 00:29:12,885 --> 00:29:15,854 Quanto... Quanto grano coltiva? 477 00:29:17,189 --> 00:29:20,989 Abbastanza per riempire un granaio molto grande, dove la maggior parte sta marcendo. 478 00:29:21,093 --> 00:29:23,459 Perché non l'hai detto a Tom e a sua madre? che quando sono venuti a trovarti? 479 00:29:23,562 --> 00:29:26,087 Perché allora non lo sapevo. 480 00:29:28,701 --> 00:29:32,228 Alice... Alice non è l'unica chi è solo, lo sai. 481 00:29:33,038 --> 00:29:36,007 Ho incontrato gente nelle Dales che vivevano nelle buche. 482 00:29:36,108 --> 00:29:38,372 Dobbiamo metterli insieme. 483 00:29:39,779 --> 00:29:43,044 Non si conoscono nemmeno, la maggior parte di loro. Non vogliono. 484 00:29:43,149 --> 00:29:45,276 - Vanno in giro armati. - Sì. 485 00:29:45,384 --> 00:29:47,545 Sfiducia e sospetto, non li porterà da nessuna parte. 486 00:29:47,653 --> 00:29:51,089 Non li metteresti mai insieme, nemmeno per parlare con loro. 487 00:29:51,457 --> 00:29:55,655 Sì, non potrei, ma penso che potresti. 488 00:29:57,830 --> 00:29:58,854 Come? 489 00:29:59,632 --> 00:30:01,497 Bene, pensiamo solo. 490 00:30:02,301 --> 00:30:07,603 Dillo... lascialo sapere che avresti lasciato la zona 491 00:30:09,108 --> 00:30:10,803 e prima che tu partissi, 492 00:30:11,610 --> 00:30:14,374 avresti trasmesso tutti i frutti delle tue conoscenze mediche. 493 00:30:14,480 --> 00:30:16,277 Questo li avrebbe presto portati. 494 00:30:17,550 --> 00:30:19,450 Sai cosa mi ricordi? Un politico rubicondo. 495 00:30:20,853 --> 00:30:24,789 Chissà, potremmo averne ancora bisogno. Non erano tutti ladri. 496 00:30:24,890 --> 00:30:26,380 Non conosco tutti qui intorno, lo sai. 497 00:30:26,492 --> 00:30:27,652 Beh... 498 00:30:28,694 --> 00:30:31,288 L'hai letto. Conoscine qualcuno in più. 499 00:30:33,666 --> 00:30:36,533 - Dove l'hai preso? - Un uomo chiamato Fenton. 500 00:30:38,704 --> 00:30:40,296 - Lo conoscevo. - Sì. 501 00:30:40,906 --> 00:30:43,204 Bene, ha scritto tutti i nomi e anche gli indirizzi 502 00:30:43,309 --> 00:30:45,470 di tutte le persone che ha incontrato. 503 00:30:45,578 --> 00:30:48,638 Ma tutto ciò che faceva era scrivere piccole osservazioni stravaganti su di loro 504 00:30:48,747 --> 00:30:50,612 per il suo divertimento. 505 00:30:52,351 --> 00:30:55,149 Se solo potessi ottenere alcuni di loro insieme, eh? 506 00:30:55,588 --> 00:30:59,024 Bene, digli che ti aspetti un po' di compenso per la tua conoscenza. 507 00:30:59,124 --> 00:31:01,115 Qualunque cosa potessero portare. 508 00:31:02,728 --> 00:31:05,219 Dove dovrei dire loro di venire? 509 00:31:06,198 --> 00:31:07,756 Stazione ferroviaria? 510 00:31:08,834 --> 00:31:12,361 Potresti arrivarci seguendo i vecchi binari o lungo il fiume. 511 00:31:12,705 --> 00:31:16,141 E digli di essere lì venerdì dopo che saremo tornati. 512 00:31:17,076 --> 00:31:18,407 Perché venerdì? 513 00:31:19,545 --> 00:31:21,843 Buona giornata come un'altra per il mercato, non è vero? 514 00:31:31,290 --> 00:31:34,885 EHI! EHI! Torna qui! 515 00:31:37,730 --> 00:31:40,062 - Cos'era quello sul tetto? - È metano. 516 00:31:40,165 --> 00:31:41,393 Ci passano sopra con una macchina? 517 00:31:41,500 --> 00:31:43,365 Conosco qualcuno che potrebbe. 518 00:31:43,469 --> 00:31:45,130 Se avesse l'attrezzatura giusta, se fosse stato lui. 519 00:31:45,604 --> 00:31:47,629 Greg? Non può essere stato. 520 00:31:47,740 --> 00:31:49,435 Non ho visto chi guidava. 521 00:31:49,541 --> 00:31:51,236 Ma si sarebbe fermato. 522 00:31:51,343 --> 00:31:54,471 Beh, chiunque fosse, Mi sarebbe piaciuto parlare con lui. 523 00:31:54,580 --> 00:31:58,277 E' solo associazione. Macchina, metano, Greg. 524 00:31:58,384 --> 00:31:59,817 Cosa ci farebbe Greg qui? 525 00:31:59,919 --> 00:32:02,479 Beh, hai detto che era interessato in questo luogo quando venne con te, 526 00:32:02,588 --> 00:32:03,577 me lo hai detto tu stessa. 527 00:32:03,689 --> 00:32:04,883 Sarebbe venuto a trovarci. 528 00:32:04,990 --> 00:32:07,151 Non sa che siamo qui. 529 00:32:07,259 --> 00:32:09,659 Quindi Jenny è rimasta con Alice, vero? 530 00:32:09,762 --> 00:32:12,026 Sì, così non si sentirebbe sola. 531 00:32:12,831 --> 00:32:15,800 - Cosa ha detto Bill dei vitelli? - OH. 532 00:32:15,901 --> 00:32:18,563 Con un po' di fortuna, potremmo salvarne alcuni. 533 00:32:18,671 --> 00:32:21,162 Li sta somministrando adesso, lui e Hubert. 534 00:32:22,908 --> 00:32:25,172 - Hai riportato indietro il toro? - No. 535 00:32:25,477 --> 00:32:27,445 Nemmeno Steve e Owen. 536 00:32:32,418 --> 00:32:34,283 Eccolo. 537 00:32:34,853 --> 00:32:37,549 Beh, non andrà lontano con quella cosa al collo. 538 00:32:37,656 --> 00:32:40,056 Finché non è legato a nulla non si strangolerà. 539 00:32:40,159 --> 00:32:41,649 Devono essere stati disturbati 540 00:32:41,760 --> 00:32:44,524 altrimenti se ne sarebbero andati o legato correttamente. 541 00:32:44,630 --> 00:32:46,063 Beh, penso che siano andati in quel modo. 542 00:32:46,165 --> 00:32:48,258 Il sottobosco è calpestato. 543 00:33:26,605 --> 00:33:27,731 Ehi. 544 00:33:27,873 --> 00:33:30,000 Cosa stavano cercando di fare prendere un treno? 545 00:33:32,478 --> 00:33:35,072 Beh, non ci sono prove che siano venuti qui, 546 00:33:35,180 --> 00:33:37,114 tranne quella traccia pensiamo che lo abbiano seguito. 547 00:33:37,216 --> 00:33:38,911 E qualcos'altro. 548 00:33:40,686 --> 00:33:41,675 Ah! 549 00:33:44,289 --> 00:33:45,586 Grazie. 550 00:33:46,892 --> 00:33:49,622 lo sai, Sono passato di qui l'altro giorno. 551 00:33:49,728 --> 00:33:52,196 Le carrozze di Brod sono giù da quella parte, 552 00:33:52,798 --> 00:33:54,789 ma non c'è traccia da quella parte per 20 miglia. 553 00:33:54,900 --> 00:33:56,834 Ma dove sono andati? 554 00:33:56,935 --> 00:34:00,132 Lasciano il toro, i loro cavalli, le loro balestre, perché? 555 00:34:02,241 --> 00:34:04,232 Forse hanno sentito un'auto. 556 00:34:04,610 --> 00:34:06,510 Allora mollerebbero tutto e vai verso il suono. 557 00:34:06,612 --> 00:34:08,910 - Greg? - Se fosse lui in macchina. 558 00:34:09,314 --> 00:34:11,441 Ma i ragazzi sono via da quattro giorni. 559 00:34:11,550 --> 00:34:12,574 Hmm. 560 00:34:13,719 --> 00:34:15,812 È stato quattro giorni fa che io e Jenny l'abbiamo sentito. 561 00:34:17,056 --> 00:34:20,184 Tutti i fiori qui hanno a che fare con la sua farmacia. 562 00:34:20,626 --> 00:34:22,856 Sai, immagino che lo sarei stato una vedova d'erba con Bill 563 00:34:22,961 --> 00:34:26,055 anche nel vecchio mondo. Giardinaggio, pesca. 564 00:34:26,165 --> 00:34:28,030 Non puoi semplicemente vederlo? 565 00:34:28,600 --> 00:34:30,090 Come ti proteggi? 566 00:34:30,202 --> 00:34:32,693 Voglio dire, hai il fiume da un lato, ma qual'è l'altro? 567 00:34:32,805 --> 00:34:35,501 Filo spinato. L'abbiamo trovato in un accampamento militare. 568 00:34:36,375 --> 00:34:38,639 Qui non potrà mai entrare niente. 569 00:34:39,244 --> 00:34:41,212 Vorresti compagnia di cani selvaggi? 570 00:34:41,313 --> 00:34:44,840 No, solo uno strano vicino fare un salto di tanto in tanto. 571 00:34:44,950 --> 00:34:47,942 L'unica altra persona che abbia mai visto è una vecchia signora, dall'altra parte. 572 00:34:48,053 --> 00:34:50,613 Porta i bambini a vedere qualche volta. 573 00:34:50,722 --> 00:34:54,419 Tuttavia, non posso lamentarmi. Il mio Harry non ci sarebbe mai riuscito. 574 00:34:54,526 --> 00:34:58,724 Alzando il braccio nel pub su tutto quello che ha fatto nel tempo libero. 575 00:34:59,231 --> 00:35:01,927 Intendiamoci, a volte mi portava con sé. 576 00:35:02,301 --> 00:35:04,326 Il sabato sera al pub. 577 00:35:05,370 --> 00:35:07,395 Non rivedremo mai più quei giorni, vero? 578 00:35:07,506 --> 00:35:10,441 Alice! Jenny! - Sono tornati! 579 00:35:14,580 --> 00:35:17,913 Continuavamo a dircelo non sarebbe potuto tornare entro sei giorni 580 00:35:18,016 --> 00:35:19,847 e ce l'hai fatta in cinque. 581 00:35:19,952 --> 00:35:21,249 Le mucche staranno bene? 582 00:35:21,353 --> 00:35:24,220 Beh, alcuni, forse. E' un po' presto per dirlo. 583 00:35:27,793 --> 00:35:29,158 Ciao, amore. 584 00:35:30,529 --> 00:35:33,123 - Cosa c'è per cena? - Tu e il tuo stomaco. 585 00:35:33,232 --> 00:35:36,565 Edith ci ha dato abbastanza formaggio vivere per un anno. 586 00:35:39,371 --> 00:35:42,932 Beh, almeno li ha curati. Non c'è più niente che possa fare. 587 00:35:43,041 --> 00:35:45,339 Bene, allora dobbiamo andare avanti. 588 00:35:45,444 --> 00:35:47,412 Steve e Owen se ne sono andati. 589 00:35:48,013 --> 00:35:50,243 Ah, beh, questo non ci fermerà. 590 00:35:50,349 --> 00:35:52,214 Ne prenderò uno. 591 00:35:55,154 --> 00:35:58,282 Jenny, ci sono anche altre novità. 592 00:36:00,192 --> 00:36:02,023 Oltre te? Greg? 593 00:36:03,061 --> 00:36:06,326 - E lo hai lasciato andare via? - Ora, potrebbe non essere stato lui. 594 00:36:06,431 --> 00:36:08,626 - Ma se lo fosse, tornerà. - Perché? Perchè dici questo? 595 00:36:08,734 --> 00:36:11,794 Perché è la seconda volta quella macchina è stata lì. 596 00:36:11,904 --> 00:36:15,431 Oh, pensare che c'ero anch'io la prima volta. Così vicino. 597 00:36:16,542 --> 00:36:20,478 Guarda, se è interessato altrettanto in quella ferrovia come penso che sia, 598 00:36:21,013 --> 00:36:22,844 So dove potrebbe essere adesso. 599 00:36:22,948 --> 00:36:24,313 Sarà su quel giacimento di carbone a Dovedale. 600 00:36:24,416 --> 00:36:25,940 Lì hanno parlato di lui. Hanno detto che era interessato 601 00:36:26,051 --> 00:36:28,076 per far funzionare un sistema nazionale. 602 00:36:28,187 --> 00:36:29,882 Bene, ora ascolta. 603 00:36:29,988 --> 00:36:33,321 Siamo molto più vicini qui di quanto eravamo alla fattoria di Edith. 604 00:36:33,659 --> 00:36:36,287 Quindi non è stato perso tempo. Ci andremo domani. 605 00:36:36,395 --> 00:36:38,590 - Non puoi. Dobbiamo. 606 00:36:39,831 --> 00:36:43,790 Vuol dire risalire il fiume finché non raggiungi la fattoria di Sanders, 607 00:36:44,570 --> 00:36:47,095 attraverso la sua terra, oltre la casa di Fenton, 608 00:36:47,206 --> 00:36:49,572 proprio attraverso il paese della rabbia. 609 00:36:50,309 --> 00:36:51,867 Ma hai detto che adesso era sotto controllo. 610 00:36:51,977 --> 00:36:53,808 Purché Carlo non viene più visto lì. 611 00:36:53,912 --> 00:36:55,379 Voglio dire, sai che non ce l'ha. 612 00:36:55,480 --> 00:36:57,209 Beh, non farei banca su di loro dando per scontato che. 613 00:36:57,316 --> 00:36:59,113 Spareranno a vista. 614 00:36:59,218 --> 00:37:01,686 Se Greg è a quel giacimento di carbone... 615 00:37:01,787 --> 00:37:03,516 Ti porto io, Jenny. 616 00:37:03,989 --> 00:37:06,048 Mi darà una possibilità per dirlo a tutti quelli che posso 617 00:37:06,158 --> 00:37:09,218 sul tuo astuto piano per portarli alla stazione. 618 00:37:09,328 --> 00:37:11,455 Stazione? Quale stazione? 619 00:37:11,563 --> 00:37:14,361 Porterò anche i bambini, Alice. Lasciali con la signora Judd per qualche giorno. 620 00:37:14,466 --> 00:37:18,334 Poi potrai andare a valle con Charles e ci rivedremo tutti il giorno del mercato. 621 00:37:18,437 --> 00:37:19,426 Mercato? 622 00:37:20,172 --> 00:37:21,434 Pensi che arriveranno? 623 00:37:21,540 --> 00:37:24,031 Oh, se Bill li ha convinti che hai davvero intenzione di andartene, 624 00:37:24,142 --> 00:37:25,166 oh, sì, verranno. 625 00:37:25,277 --> 00:37:27,973 È una strada molto lunga da alcune di queste piccole aziende. 626 00:37:28,080 --> 00:37:29,877 Beh, non importa se solo se ne presentano quattro o cinque, 627 00:37:29,982 --> 00:37:33,383 finché cominciamo, stabilire una testa di ponte. 628 00:37:33,719 --> 00:37:35,550 Purché lo promettano venire una volta alla settimana. 629 00:37:35,654 --> 00:37:36,712 Solo per barattare? 630 00:37:36,822 --> 00:37:39,791 No, no, no. Giorno di mercato è sempre stato più di questo. 631 00:37:39,891 --> 00:37:42,189 È lì che sei arrivato aggiornarti sui pettegolezzi, 632 00:37:42,294 --> 00:37:45,161 prendi qualche birra, dove hai incontrato i tuoi amici. 633 00:37:45,731 --> 00:37:48,894 E' di questo che si tratta, non è vero? Fare amicizia. 634 00:37:49,001 --> 00:37:50,866 Charles, guarda lassù. 635 00:37:54,339 --> 00:37:57,069 Mattina! Mi chiamo Charles Vaughan. 636 00:37:58,010 --> 00:37:59,910 Stai attento con lui, Charles. 637 00:38:00,012 --> 00:38:02,207 - Vai alla stazione? - Dov'è la tua pistola? 638 00:38:02,314 --> 00:38:03,941 Non ne ho uno. 639 00:38:08,887 --> 00:38:11,117 Beh, almeno abbiamo un cliente. 640 00:38:11,823 --> 00:38:13,256 Più di uno. 641 00:38:23,302 --> 00:38:27,033 - Dove dovremmo mettere tutto questo? - Beh, laggiù. 642 00:38:30,442 --> 00:38:31,670 Buongiorno. 643 00:38:51,096 --> 00:38:53,428 Ecco Charles e Alice. 644 00:38:55,634 --> 00:38:57,397 - È bello vederti. - È bello vederti. 645 00:38:57,502 --> 00:38:59,970 Ei, tu. Tu senza pistola. 646 00:39:00,939 --> 00:39:02,907 Da dove vieni? 647 00:39:04,209 --> 00:39:07,940 Sto con la signora Walter circa cinque miglia lungo il fiume. 648 00:39:08,046 --> 00:39:09,911 Sei venuto da monte. 649 00:39:11,450 --> 00:39:14,783 La signora Walter ha una fattoria, una mandria da latte, anche pecore, 650 00:39:15,487 --> 00:39:17,853 e un mulino in buone condizioni. 651 00:39:19,358 --> 00:39:21,223 Spero che Bill arrivi presto. 652 00:39:21,326 --> 00:39:24,591 Se quell'uomo viene dalle Valli, potrebbe riconoscermi. 653 00:39:24,996 --> 00:39:26,520 Beh, almeno stanno arrivando. 654 00:39:32,771 --> 00:39:33,863 Mattina. 655 00:39:57,095 --> 00:39:58,653 Dov'è Agnese? 656 00:39:58,764 --> 00:40:00,061 Bene, ha capito. 657 00:40:00,165 --> 00:40:02,531 - Ha cosa? Sta bene. 658 00:40:03,235 --> 00:40:06,727 Semplicemente non se la sente. Quindi ho pensato di venire invece io. 659 00:40:11,476 --> 00:40:12,909 Buongiorno. 660 00:40:38,670 --> 00:40:41,935 - Aspetti Bill Sheridan? - Forse. 661 00:40:43,141 --> 00:40:45,336 Andare via, ha detto. 662 00:40:46,044 --> 00:40:49,172 - Dove? - Chiediglielo, vero? 663 00:40:53,251 --> 00:40:55,776 Avrei avuto la vecchia scrofa messo giù la settimana scorsa 664 00:40:55,887 --> 00:40:59,323 ma Bill le ha dato qualcosa e dopo era proprio come la pioggia. 665 00:40:59,958 --> 00:41:03,485 La mia bambina si è quasi avvelenata su alcune bacche. 666 00:41:03,929 --> 00:41:06,921 L'avrebbe fatto se Bill non avesse saputo cosa fare. 667 00:41:07,032 --> 00:41:08,659 Dove vivi? 668 00:41:11,002 --> 00:41:12,765 Perché vuoi saperlo? 669 00:41:12,871 --> 00:41:15,169 Semplicemente amichevole. Carovana, vero? 670 00:41:15,273 --> 00:41:18,333 Meglio restare dove vivi a te stesso in questi giorni. 671 00:41:18,443 --> 00:41:20,968 Di cosa hai paura? Hai una pistola. 672 00:41:21,079 --> 00:41:23,240 - Chi non l'ha fatto? - Non l'ha fatto. 673 00:41:23,615 --> 00:41:25,845 E c'è un tizio avere la rabbia, mi dicono. 674 00:41:25,951 --> 00:41:26,975 Rabbia? 675 00:41:27,085 --> 00:41:30,885 Sì, lo stavano cercando a Dovedale ma è scappato. 676 00:41:31,990 --> 00:41:34,322 - Sei di Dovedale? - No, e tu? 677 00:41:35,160 --> 00:41:36,821 Allora come fai a sapere della rabbia? 678 00:41:36,928 --> 00:41:38,953 Me lo ha detto un uomo di nome Sanders. 679 00:41:39,064 --> 00:41:40,861 Lui e i suoi amici hanno molto grano. 680 00:41:40,966 --> 00:41:43,764 Sono venuti a sud alla ricerca di un mulino di cui avevano sentito parlare. 681 00:41:43,869 --> 00:41:45,598 Edith Walters, ecco! 682 00:41:45,737 --> 00:41:47,466 Beh, devi dirglielo. 683 00:41:47,572 --> 00:41:50,302 Potrebbe spedire il suo grano via barca e potrei macinarlo. 684 00:41:50,408 --> 00:41:51,875 Potremmo conservare la farina qui sulla stazione, 685 00:41:51,977 --> 00:41:53,035 abbastanza per tutta la regione. 686 00:41:53,144 --> 00:41:55,476 Vuoi dire che potremmo fare la nostra farina? 687 00:41:55,580 --> 00:41:56,774 Cosa fai in questo momento? 688 00:41:56,882 --> 00:41:58,645 Lo coltivi tu stesso o lo scegli selvaggiamente? 689 00:41:58,750 --> 00:42:01,048 - Io faccio. - Sì, anche noi, al momento. 690 00:42:01,786 --> 00:42:03,413 Sanders potrebbe risparmiare a tutti i problemi. 691 00:42:03,522 --> 00:42:05,285 Perché dovrebbe volerlo? 692 00:42:06,625 --> 00:42:08,593 Per quello che potresti dargli in cambio. 693 00:42:08,693 --> 00:42:09,990 Ad esempio? 694 00:42:10,095 --> 00:42:12,586 Tutto ciò che Sanders vuole sono delle cesoie per aratri. 695 00:42:13,098 --> 00:42:14,725 E chi può realizzarli? 696 00:42:14,833 --> 00:42:17,063 - I miei figli potrebbero. - Da cosa? 697 00:42:17,836 --> 00:42:19,565 Dove arriverai? il ferro su cui lavorare? 698 00:42:19,671 --> 00:42:21,969 Il posto è pieno di rottami di ferro. 699 00:42:22,374 --> 00:42:24,365 Ciò di cui abbiamo bisogno è il grano, se riusciamo a far circolare i treni. 700 00:42:24,476 --> 00:42:27,934 - Ascoltalo. - Beh, ne hanno uno a Dovedale. 701 00:42:28,046 --> 00:42:30,014 Quindi sei stato lassù? 702 00:42:30,115 --> 00:42:32,913 Se Charles avesse la rabbia, a quest'ora sarebbe morto. 703 00:42:33,018 --> 00:42:35,578 - Bill te lo dirà. - Bill non è qui 704 00:42:36,488 --> 00:42:39,321 e comincio a chiedermelo se verrà. 705 00:42:43,194 --> 00:42:46,095 Ah, forse gli è successo qualcosa. 706 00:42:46,197 --> 00:42:47,960 - NO. - Non puoi saperlo. 707 00:42:48,600 --> 00:42:52,434 Ha detto che ci avrebbe dato le sue medicine o almeno mostraci come realizzarli. 708 00:42:52,537 --> 00:42:55,631 Ha detto che potevamo farlo da soli se ne venissimo a conoscenza. 709 00:42:55,740 --> 00:42:57,139 Gli avrei dato questo miele. 710 00:42:57,242 --> 00:42:59,802 E' tutto quello che ho che potrebbe non avere se stesso. 711 00:42:59,911 --> 00:43:01,572 Ho lasciato il bambino rinchiuso nella carovana 712 00:43:01,680 --> 00:43:03,170 e se non verrà dopotutto... 713 00:43:03,281 --> 00:43:05,772 - Fai il miele? - Mi sono imbattuto negli alveari. 714 00:43:05,884 --> 00:43:08,148 Mio padre era un apicoltore, quindi ho un sacco di miele, 715 00:43:08,253 --> 00:43:11,484 - se non altro. - Ma il miele è buono quanto lo zucchero. 716 00:43:11,590 --> 00:43:13,490 Puoi addolcire qualsiasi cosa con il miele. 717 00:43:13,592 --> 00:43:15,355 Quanto hai? 718 00:43:15,460 --> 00:43:17,087 Saresti pronto a offrire un maialino in cambio? 719 00:43:17,195 --> 00:43:19,561 Questo era per Bill, ma se non si presenta... 720 00:43:19,664 --> 00:43:21,757 Chi altro tiene i maiali? Allevi maiali? 721 00:43:21,866 --> 00:43:24,198 Buono per il terreno, se non altro. 722 00:43:24,302 --> 00:43:25,360 Non male neanche da mangiare. 723 00:43:25,470 --> 00:43:27,904 Ci vuole molto per superarli quando siete solo in due. 724 00:43:28,006 --> 00:43:30,770 Sì, se avessimo avuto più sale potremmo trasformarlo in pancetta. 725 00:43:30,875 --> 00:43:32,706 Ma non lo otterremo mai ne ho abbastanza da queste parti. 726 00:43:32,811 --> 00:43:33,869 Perché no? 727 00:43:33,979 --> 00:43:36,812 Lo ottenevamo sfuso dalle miniere di salamoia vicino a Chester. 728 00:43:36,915 --> 00:43:38,507 Nel frattempo, se lo facessimo tutti a turno 729 00:43:38,617 --> 00:43:39,948 portare un maiale al mercato una volta alla settimana... 730 00:43:40,051 --> 00:43:42,110 - Mercato! - ...macellalo qui sulla piattaforma, 731 00:43:42,220 --> 00:43:43,744 dividilo tra quelli che ne vogliono un po'. 732 00:43:43,855 --> 00:43:45,482 E se fornisco il formaggio. 733 00:43:45,590 --> 00:43:48,787 Abbiamo tutti del formaggio, signora Walter. 734 00:43:49,594 --> 00:43:51,994 Ho solo una capra e il formaggio che ne ricavo. 735 00:43:52,097 --> 00:43:53,928 Oh, sono un po' molto parziale di formaggio caprino. 736 00:43:54,032 --> 00:43:56,193 Ecco, come va? 737 00:43:58,470 --> 00:43:59,835 Bene, Edith. 738 00:44:00,672 --> 00:44:03,266 Forse dovremo concentrarci sulle pecore. 739 00:44:03,375 --> 00:44:04,569 Potremmo dover, comunque, 740 00:44:04,676 --> 00:44:06,337 ma lasciamo qui il nostro amico con la pistola prendersi cura del bestiame. 741 00:44:06,444 --> 00:44:08,605 Non terrò le mucche per tutto il quartiere. 742 00:44:08,713 --> 00:44:11,409 No, nemmeno per la carne di maiale fresca quando lo vuoi? 743 00:44:11,516 --> 00:44:13,575 O farina, lana o miele? 744 00:44:13,685 --> 00:44:15,778 Cosa sta succedendo qui? 745 00:44:16,388 --> 00:44:19,687 È stato giocato qualche tipo di trucco su di noi, immagino 746 00:44:19,791 --> 00:44:21,224 e tu sei quello dietro a tutto ciò. 747 00:44:23,028 --> 00:44:25,087 Sono Bill e Jenny! 748 00:44:35,206 --> 00:44:38,141 In un certo senso è stato giocato uno scherzo. 749 00:44:39,711 --> 00:44:42,373 Sei l'uomo che ci ha detto Sanders a cui prestare attenzione, 750 00:44:42,480 --> 00:44:44,038 quello con la rabbia. 751 00:44:44,149 --> 00:44:46,174 Lo avevo calcolato appena ti metto gli occhi addosso. 752 00:44:46,284 --> 00:44:47,251 Abbi cura di te, Carlo. 753 00:44:47,352 --> 00:44:48,910 Quale trucco? 754 00:44:49,554 --> 00:44:51,545 Guarda, era l'unica cosa potrei pensare 755 00:44:51,656 --> 00:44:53,089 questo vi porterebbe tutti qui. 756 00:44:53,191 --> 00:44:55,352 Devo dire che lo avrei preferito se ce ne fossero stati di più. 757 00:44:55,460 --> 00:44:57,155 Ma essere ingannato? 758 00:44:57,395 --> 00:45:00,296 Guarda, ti farà piacere saperlo Dopotutto Bill non ti lascerà. 759 00:45:00,398 --> 00:45:01,888 Vuoi dire abbiamo fatto tutta questa strada per niente? 760 00:45:02,000 --> 00:45:04,491 Solo perché tu potessi dircelo come gestire le nostre vite, eh? 761 00:45:04,602 --> 00:45:07,537 Se non inizi a fare trading l'uno con l'altro, non vi incontrerete. 762 00:45:07,639 --> 00:45:10,369 E se non ti incontri, non lo farai qualsiasi tipo di società. 763 00:45:10,475 --> 00:45:11,669 Società? 764 00:45:12,610 --> 00:45:16,910 Nessuno di voi ci ha mai pensato di avere una scuola per i tuoi figli? 765 00:45:17,182 --> 00:45:19,742 Potresti averlo una volta alla settimana il giorno di mercato, qui in stazione. 766 00:45:19,851 --> 00:45:21,375 Puoi utilizzare la sala d'attesa della stazione. 767 00:45:21,486 --> 00:45:22,680 Ma dove troveremmo i libri? 768 00:45:22,787 --> 00:45:23,981 Sì, e penna e inchiostro? 769 00:45:24,089 --> 00:45:25,784 Documenti su cui scrivere? 770 00:45:25,924 --> 00:45:28,256 Leggere e scrivere non è la tua prima priorità, 771 00:45:28,359 --> 00:45:31,658 anche se quando arriviamo a questo, Edith, qui, era un'insegnante. 772 00:45:31,763 --> 00:45:34,630 Tutti noi abbiamo competenze inestimabili trasmettere. 773 00:45:34,733 --> 00:45:37,201 - Cosa facevi prima della peste? - Un muratore. 774 00:45:37,302 --> 00:45:39,395 Ma chi avrà di nuovo bisogno dei mattoni? 775 00:45:39,537 --> 00:45:44,941 Costruisci case dove possiamo essere al sicuro e insieme, allora avrai bisogno di mattoni. 776 00:45:45,343 --> 00:45:46,867 Come otteniamo la malta? 777 00:45:46,978 --> 00:45:51,005 Ma a Winterton hanno la calce per fare il cemento e una fornace. 778 00:45:51,116 --> 00:45:52,708 E un uomo che spera che tu possa fornirglielo 779 00:45:52,817 --> 00:45:54,876 con abbastanza polpa di legno da qui per fare la carta. 780 00:45:54,986 --> 00:45:57,113 - Hai trovato Greg? - E c'è il carbone a Dovedale... 781 00:45:57,222 --> 00:45:59,087 Abbiamo abbastanza legname da bruciare qui. 782 00:45:59,190 --> 00:46:01,624 ...per guidare un treno che ti porterà calce... 783 00:46:02,894 --> 00:46:03,952 ...e gas metano, e sale, 784 00:46:04,062 --> 00:46:07,862 e qualsiasi altra cosa tu voglia, purché tu abbia abbastanza da rispedire indietro. 785 00:46:07,966 --> 00:46:10,332 La ferrovia a Dovedale esce fuori traccia da questa parte 786 00:46:10,435 --> 00:46:13,495 ma dall'altro si unisce con la linea principale. 787 00:46:13,772 --> 00:46:16,764 Fa anche così, dove sono entrambe le carrozze. 788 00:46:17,008 --> 00:46:18,339 È un lungo viaggio di andata e ritorno, ovviamente, 789 00:46:18,443 --> 00:46:21,071 e tutti i punti dovevano essere arretrati prima che se ne andassero. 790 00:46:21,179 --> 00:46:23,647 Greg ha impiegato settimane per verificarlo. 791 00:46:26,551 --> 00:46:28,485 È questo che stava facendo? 792 00:46:28,586 --> 00:46:30,884 Tornò a Dovedale il giorno dopo che te ne sei andato, 793 00:46:30,989 --> 00:46:33,389 con due ragazze che ha trovato a Winterton. 794 00:46:33,491 --> 00:46:36,085 C'erano le ragazze, non Greg in quella macchina. 795 00:46:36,594 --> 00:46:39,859 Greg li ha mandati a controllare da questa parte ma l'auto si è rotta. 796 00:46:39,964 --> 00:46:41,488 Steve e Owen arrivarono e li ha aiutati a risolverlo 797 00:46:41,599 --> 00:46:43,863 e poi tornarono indietro. 798 00:46:47,539 --> 00:46:48,972 Steve! 799 00:46:51,009 --> 00:46:52,533 Steve, Owen, cosa è successo? 800 00:46:52,644 --> 00:46:55,807 Non chiedermelo, mamma, chiedi all'autista. Là. 801 00:46:55,914 --> 00:46:57,575 Tom! Tom! 802 00:46:57,682 --> 00:46:59,411 Ciao, mamma. 803 00:47:00,151 --> 00:47:02,779 - Ma dov'è Greg? - Chiedi a Tom. 804 00:47:03,521 --> 00:47:06,456 Greg lo ha lasciato al comando prima che arrivassimo lì. 805 00:47:07,659 --> 00:47:08,956 Oh, Jenny. 806 00:47:11,296 --> 00:47:12,661 Quindi starà tornando indietro? 807 00:47:12,764 --> 00:47:14,595 No, non lo è. Alcuni bambini erano malati. 808 00:47:14,699 --> 00:47:17,190 È andato da qualche parte al nord alla ricerca di un medico. 809 00:47:18,002 --> 00:47:21,199 Perché non rinunciamo al cottage? e vieni a vivere quaggiù, Bill? 810 00:47:21,306 --> 00:47:24,207 I bambini lo adorerebbero. Tutto questo va e viene. 811 00:47:24,309 --> 00:47:26,470 Vivi in ​​uno scalo ferroviario? 812 00:47:27,245 --> 00:47:29,736 Sii proprio come Portobello Road un giorno, non me lo chiederei. 813 00:47:29,848 --> 00:47:31,406 Nemmeno io lo farei. 814 00:47:31,850 --> 00:47:33,841 Bene, siamo sulla buona strada. 815 00:47:33,952 --> 00:47:36,182 Non c'è molto che ci tenga qui adesso. 816 00:47:36,287 --> 00:47:37,879 No, hai ragione. 817 00:47:41,025 --> 00:47:42,185 Jenny. 818 00:47:42,660 --> 00:47:45,128 Da che parte, governatore? 819 00:47:48,399 --> 00:47:49,866 Nord, penso. 820 00:47:50,602 --> 00:47:53,969 Bene, se questo sarà l'inizio di un'importante città mercato, 821 00:47:54,072 --> 00:47:56,199 sarà meglio prendere Greg prima di partire per la capitale. 822 00:47:58,176 --> 00:47:59,370 Dai.