1 00:02:52,473 --> 00:02:54,304 Jack. Questo è tutto, Jack. 2 00:02:55,209 --> 00:02:57,074 Ci siamo incontrati a Whitecross con Charlie 3 00:02:57,178 --> 00:03:00,238 prima di tornare a Challoner, prima che Charlie collegasse il telefono. 4 00:03:00,347 --> 00:03:03,612 Sì. Se n'è andato nel blu con Greg e quella ragazza norvegese. 5 00:03:03,717 --> 00:03:05,878 Devono essere trascorsi sei mesi. 6 00:03:05,986 --> 00:03:08,011 Cosa sta facendo in questo modo? Charlie non l'ha mai detto. 7 00:03:08,122 --> 00:03:09,714 Non mi piace la febbre. 8 00:03:09,823 --> 00:03:11,290 Beh, non potevo lasciarlo così, potrei? 9 00:03:11,392 --> 00:03:13,257 Non mi piace la febbre. 10 00:03:14,195 --> 00:03:15,753 Forse ce l'hanno a Challoner. 11 00:03:15,863 --> 00:03:19,128 No. No, avrebbe detto. Charlie avrebbe detto. 12 00:03:19,667 --> 00:03:22,500 Non ha avuto eruzioni cutanee o altro, vero? Nessun grumo sotto le braccia e cose del genere? 13 00:03:22,603 --> 00:03:24,571 No. 14 00:03:24,672 --> 00:03:26,230 Che ore sono? 15 00:03:28,676 --> 00:03:31,873 È troppo tardi per Challoner adesso, dovremo aspettare fino al mattino. 16 00:03:31,979 --> 00:03:33,571 Non dovresti togliergli i vestiti? 17 00:03:33,681 --> 00:03:37,139 No. Tienilo al caldo, sudalo. Prendi un'altra coperta. 18 00:03:42,756 --> 00:03:44,383 Che cos'è? 19 00:03:47,361 --> 00:03:49,659 "Charles Vaughan." "Jenny Richards." 20 00:03:49,763 --> 00:03:52,630 Lettere per Charlie e Jenny? Cos'è... 21 00:03:52,733 --> 00:03:55,896 - Cosa ci fa con loro? - Beh, c'è solo un modo per scoprirlo. 22 00:03:56,003 --> 00:03:56,992 NO! 23 00:03:57,438 --> 00:03:59,269 No, non prima di averlo chiesto. 24 00:04:00,241 --> 00:04:02,209 Lo chiederemo domattina. 25 00:04:38,979 --> 00:04:40,207 Charlie? Sì, Seth. 26 00:04:40,314 --> 00:04:42,782 Charlie, ascolta, ho trovato Jack. 27 00:04:43,117 --> 00:04:45,779 Sta male. Ha due lettere su di lui. 28 00:04:45,886 --> 00:04:46,978 Ha cosa? 29 00:04:47,087 --> 00:04:49,817 Due lettere. Uno per te e uno per Jenny. 30 00:04:49,923 --> 00:04:52,983 Li ho qui, vuoi che li apra? 31 00:04:53,427 --> 00:04:55,258 - Greg. - Che cos'è? 32 00:04:55,362 --> 00:04:57,922 - Deve esserlo. - Che cos'è, Charlie? 33 00:04:58,065 --> 00:05:01,694 Mi dispiace. Set. Sì, ascolta. Puoi aprire il mio. 34 00:05:01,802 --> 00:05:04,771 No, no, aspetta. Ehm... Seth, sto arrivando. 35 00:05:04,872 --> 00:05:06,237 Verrò da te il prima possibile. 36 00:05:06,340 --> 00:05:07,534 - Giusto. Charlie? - Sì? 37 00:05:07,641 --> 00:05:09,734 È malato. Ha la febbre. 38 00:05:10,544 --> 00:05:13,206 - È brutto? - Già abbastanza. È in coma. 39 00:05:13,814 --> 00:05:15,247 Seth, è una peste? 40 00:05:15,349 --> 00:05:17,112 No, non credo. 41 00:05:18,385 --> 00:05:20,751 Va bene, Seth, sto arrivando. 42 00:05:21,388 --> 00:05:23,856 - Non dimenticare di disconnetterti. - Giusto. 43 00:05:48,682 --> 00:05:50,240 Vengo anch'io. 44 00:05:50,351 --> 00:05:53,184 E non c'è niente che tu possa fare per fermarmi. 45 00:05:54,355 --> 00:05:56,118 Jack ha la febbre. 46 00:05:56,557 --> 00:05:58,525 Ha anche ricevuto una lettera da Greg. 47 00:05:58,625 --> 00:06:01,856 - Ora, questo non lo sappiamo. - Chi altro? 48 00:06:04,665 --> 00:06:05,996 È pericoloso. 49 00:06:06,100 --> 00:06:07,533 Non mi interessa. 50 00:06:08,836 --> 00:06:10,599 Ha ragione, Charlie. 51 00:06:11,772 --> 00:06:14,366 Sono 50 miglia. Tornerò domani sera. 52 00:06:14,475 --> 00:06:17,137 - Se sei fortunato. - Guarda, un po' di pazienza. 53 00:06:17,244 --> 00:06:18,939 Stai scherzando. 54 00:06:19,546 --> 00:06:22,208 Nessuna notizia per sei mesi e poi una lettera? 55 00:06:23,384 --> 00:06:24,612 Non puoi fare di meglio? 56 00:06:24,718 --> 00:06:26,913 Mi piacerebbe vederti fare meglio. 57 00:06:27,755 --> 00:06:29,655 Ecco. Tutto quello che devi fare è riscaldarlo. 58 00:06:29,757 --> 00:06:30,724 Ah, grazie. 59 00:06:30,824 --> 00:06:33,486 E Charlie, non dare tutto a Seth. 60 00:06:35,863 --> 00:06:36,921 Qui. 61 00:06:37,598 --> 00:06:40,396 Ora, con un po' di fortuna, dovremmo essere lì per le 4:00 62 00:06:40,501 --> 00:06:42,196 quindi non dimenticare di occuparti del telefono. 63 00:06:42,302 --> 00:06:44,497 Lo farò se sto abbastanza bene. 64 00:06:45,773 --> 00:06:47,673 Che ti succede, Hubert? 65 00:06:47,775 --> 00:06:50,835 - Ho un terribile mal di denti. - Oh, è dura. 66 00:06:51,645 --> 00:06:53,272 Tu sei al telefono. 67 00:06:53,380 --> 00:06:54,745 Sì, va bene. 68 00:06:54,848 --> 00:06:57,009 Ora andremo avanti... Whoa! 69 00:06:57,518 --> 00:06:59,145 Anche se è buio. 70 00:06:59,420 --> 00:07:02,253 Quindi dovremmo essere lì entro almeno le 8:00. 71 00:07:02,356 --> 00:07:03,482 Va bene, va bene. 72 00:07:03,590 --> 00:07:05,683 Oh, per favore, Charlie, non viaggiare al buio. 73 00:07:05,793 --> 00:07:06,817 Ciao. 74 00:07:08,695 --> 00:07:10,560 Ci vediamo domani sera. 75 00:07:29,349 --> 00:07:32,477 Sta scrivendo da un posto nel Suffolk, Willingham. 76 00:07:33,687 --> 00:07:35,621 La ragazza è con lui, Agnes? 77 00:07:35,722 --> 00:07:38,418 Sì, e dice che stanno bene entrambi. 78 00:07:38,525 --> 00:07:39,685 E che ne dici di Jack? 79 00:07:39,793 --> 00:07:43,695 Beh, non è così, ma non è la peste e non è peggio. 80 00:07:44,097 --> 00:07:46,497 - Beh, è già qualcosa, suppongo. - Ora, Hubert... 81 00:07:46,600 --> 00:07:47,726 - Sì. - Stai ascoltando? 82 00:07:47,835 --> 00:07:49,234 Sì, ti sento. Ti sento, Charles. 83 00:07:49,336 --> 00:07:51,361 Hubert, sono arrivati ​​in Norvegia. 84 00:07:52,372 --> 00:07:53,805 Lo hanno fatto, diamine? 85 00:07:53,907 --> 00:07:56,000 Sì, e dice che sta bene lì. 86 00:07:56,109 --> 00:07:57,906 Ma hanno bisogno di aiuto, hanno bisogno di cibo e hanno bisogno di persone 87 00:07:58,011 --> 00:07:59,478 e ne hanno bisogno rapidamente. 88 00:07:59,580 --> 00:08:00,672 E allora cosa fare? 89 00:08:00,781 --> 00:08:02,510 Dovremo solo aspettare finché Greg non arriva qui. 90 00:08:02,616 --> 00:08:03,844 Beh, quando sarà? 91 00:08:03,951 --> 00:08:06,476 Beh, secondo i miei calcoli lui... 92 00:08:07,020 --> 00:08:08,453 ha scritto la lettera circa una settimana fa, 93 00:08:08,555 --> 00:08:10,716 quindi ci è voluto Jack così tanto tempo per arrivare qui. 94 00:08:10,824 --> 00:08:12,086 Ora Greg sta tornando 95 00:08:12,192 --> 00:08:14,524 e dice che ci parlerà quante più persone possibile in arrivo. 96 00:08:14,661 --> 00:08:15,628 Oh. 97 00:08:15,729 --> 00:08:18,493 Senti, è meglio che vada. Dì a Pet che sarò lì domani sera. 98 00:08:18,599 --> 00:08:19,657 Sì, va bene. 99 00:08:20,000 --> 00:08:21,831 Voglio stare con lui. 100 00:08:22,569 --> 00:08:24,196 Certo che lo fai. 101 00:08:25,906 --> 00:08:27,533 Non ci vorrà molto, ormai. 102 00:08:28,475 --> 00:08:30,409 No, voglio andare da lui. 103 00:08:31,912 --> 00:08:35,871 Jenny, ha scritto lui quella lettera più di una settimana fa. 104 00:08:36,717 --> 00:08:38,514 Non ci sarà più. Starà tornando indietro. 105 00:08:38,619 --> 00:08:41,087 No, andrà in altri posti. 106 00:08:41,188 --> 00:08:42,746 Sulla strada, sì. 107 00:08:44,791 --> 00:08:46,782 Mi sono detto che era morto. 108 00:08:47,761 --> 00:08:49,592 Beh, non lo è, vero? 109 00:08:50,130 --> 00:08:51,461 Ho bisogno di lui. 110 00:08:52,299 --> 00:08:54,062 Proprio come lui ha bisogno di te. 111 00:08:57,204 --> 00:08:59,172 Ha preso quell'altra ragazza. 112 00:08:59,706 --> 00:09:01,196 Ha Agnes. 113 00:09:05,312 --> 00:09:07,974 Aspetto. Jenny, amore. 114 00:09:09,716 --> 00:09:11,775 Per Greg c'è solo una cosa più importante 115 00:09:11,885 --> 00:09:14,615 che ottenere il suo benedetto macchinario va, 116 00:09:15,222 --> 00:09:16,712 e quello sei tu. 117 00:09:20,394 --> 00:09:23,124 Allora perché non torna da me? 118 00:09:26,300 --> 00:09:28,131 Oh, lasciala stare. 119 00:09:28,235 --> 00:09:29,998 È stanca e affamata. 120 00:09:30,103 --> 00:09:32,765 andiamo, esci da tutto ciò. 121 00:09:55,262 --> 00:09:57,230 Non hai bevuto un boccone. 122 00:09:57,998 --> 00:10:00,523 Pet l'ha cucinato, lo sai. Non l'ho fatto. 123 00:10:01,568 --> 00:10:04,765 Oh, Susan, non è questo. Io... semplicemente non ho fame. 124 00:10:04,871 --> 00:10:07,897 Beh, dovresti esserlo dopo aver cavalcato tutto il giorno. 125 00:10:08,008 --> 00:10:10,568 Ti ammalerai. E per cosa, vorrei sapere? 126 00:10:10,677 --> 00:10:12,235 Se non hai fame, Voglio dire, se davvero non vuoi... 127 00:10:12,346 --> 00:10:13,836 Oh, no, non lo fai. 128 00:10:13,947 --> 00:10:15,915 Beh, non ha senso nel lasciarlo andare sprecato. 129 00:10:16,016 --> 00:10:17,745 Non andrà sprecato. 130 00:10:17,851 --> 00:10:19,478 Sono tuoi, Seth. 131 00:10:19,620 --> 00:10:22,418 - Sei un grand'uomo. - È un grosso maiale. 132 00:10:23,123 --> 00:10:24,590 NO! NO! 133 00:10:26,960 --> 00:10:30,191 No, non puoi... non puoi farlo. Non puoi... 134 00:10:30,931 --> 00:10:32,694 Greg! Greg! 135 00:10:34,167 --> 00:10:35,259 Greg. 136 00:10:35,769 --> 00:10:37,066 Jenny, no! 137 00:10:39,039 --> 00:10:40,165 Greg. 138 00:10:41,208 --> 00:10:42,698 Jack, va tutto bene. 139 00:10:42,809 --> 00:10:44,140 Jack, sono Jenny. 140 00:10:44,244 --> 00:10:47,236 Riesci a sentire quello che sto dicendo? Jack, sono Jenny. 141 00:10:47,714 --> 00:10:48,772 Jack! 142 00:10:49,816 --> 00:10:51,784 Jack, riesci a sentire cosa sto dicendo? 143 00:10:53,654 --> 00:10:54,621 Cosa stai dicendo? 144 00:10:55,789 --> 00:10:58,349 Jack. Jack, ascoltami, sono Jenny! 145 00:10:58,892 --> 00:11:00,519 Ag... Agnese! 146 00:11:01,094 --> 00:11:02,254 Greg... 147 00:11:02,663 --> 00:11:04,187 Non possono farlo, lo sai... 148 00:11:04,665 --> 00:11:07,532 Un braccio rotto. Aiutami! Aiutami! 149 00:11:13,440 --> 00:11:14,668 E' nei guai. 150 00:11:14,775 --> 00:11:15,901 - Vacci piano, amore. - Penso che Greg sia nei guai. 151 00:11:16,009 --> 00:11:17,943 - Facile, facile. - Sto... sto andando da lui. 152 00:11:18,045 --> 00:11:19,740 Ora, Jenny... Jenny. Jack è delirante. 153 00:11:19,846 --> 00:11:21,370 Vado da lui, te lo dico, Vado da lui. 154 00:11:21,481 --> 00:11:23,711 - Sì, sì, certo che lo sei... - E' nei guai. 155 00:11:23,817 --> 00:11:25,079 Si è rotto il braccio! 156 00:11:25,185 --> 00:11:26,345 Ci andremo al più presto mentre prendo i cavalli... 157 00:11:26,453 --> 00:11:27,613 No, stiamo andando adesso! 158 00:11:27,721 --> 00:11:31,282 Se non vai tu, vado io perché non penso... 159 00:11:49,142 --> 00:11:50,336 Come sta? 160 00:11:50,444 --> 00:11:52,935 Sembra che si sia calmato di nuovo. 161 00:11:58,652 --> 00:12:00,950 Ora, Jenny, amore. Ascoltare. 162 00:12:01,988 --> 00:12:05,583 Andremo per prima cosa domattina non appena fa giorno. 163 00:12:06,259 --> 00:12:08,989 - Loro cosa? - Si sono spenti alle prime luci dell'alba. 164 00:12:09,096 --> 00:12:10,154 Per che cosa? 165 00:12:10,263 --> 00:12:13,357 Oh, qualcosa su Greg e una gamba rotta. 166 00:12:14,301 --> 00:12:15,928 Qualcosa a riguardo? 167 00:12:18,739 --> 00:12:21,572 Questo dente. Oh, mi sta dando fastidio. 168 00:12:22,042 --> 00:12:23,976 Ciò non influisce sul tuo udito. 169 00:12:24,077 --> 00:12:25,806 Questo è tutto quello che sai orecchio, naso e gola. 170 00:12:25,912 --> 00:12:28,472 Oh, hai i denti in gola adesso, hai? 171 00:12:28,582 --> 00:12:32,643 Beh, se ti senti così male, Risponderò alla telefonata delle 12:00. 172 00:12:35,322 --> 00:12:36,789 Fai come preferisci. 173 00:12:43,630 --> 00:12:45,461 - Come sta? - Nessun cambiamento. 174 00:12:46,166 --> 00:12:49,761 Ho dovuto tagliare i vestiti ed erano tutti incrostati di sangue. 175 00:12:49,870 --> 00:12:53,806 Questi squarci non sembrano molto belli. Sono tutti infiammati. 176 00:12:54,141 --> 00:12:56,166 Pensi di potermi trovare? la borsa di qualche pastore? 177 00:12:56,276 --> 00:12:58,642 - Un po' cosa? - Una borsa da pastore da mettergli addosso. 178 00:12:58,745 --> 00:13:00,975 Ne ho visti alcuni nel lungo prato giù vicino al porcile. 179 00:13:01,081 --> 00:13:02,810 Oh, sì, guarderò. 180 00:13:06,953 --> 00:13:08,045 Jack? 181 00:13:10,257 --> 00:13:11,281 Asciutto. 182 00:13:12,826 --> 00:13:15,590 Ricordati di me? Seth, il fabbro. 183 00:13:16,329 --> 00:13:18,092 E Susan, a Lyndon. 184 00:13:18,498 --> 00:13:21,262 Ecco, ti ho trovato su un albero. 185 00:13:22,536 --> 00:13:24,697 - Cani. - E' quello che pensavo. 186 00:13:24,971 --> 00:13:26,097 I cani hanno preso il mio cavallo. 187 00:13:26,206 --> 00:13:28,572 Beh, fortunatamente non ti hanno preso. 188 00:13:29,242 --> 00:13:31,733 - Greg, Agnese... - Sì, va tutto bene. 189 00:13:31,845 --> 00:13:34,109 Charlie e Jenny sono andati a cercarli per avvertirli. 190 00:13:34,214 --> 00:13:36,079 -Charlie? - E Jenny. 191 00:13:36,183 --> 00:13:38,048 Sono partiti stamattina. 192 00:13:38,185 --> 00:13:40,176 - No, non devono. - Che cosa? 193 00:13:40,720 --> 00:13:43,314 - Non possono fargli una cosa del genere. - Cosa, Jack? 194 00:13:43,423 --> 00:13:46,449 - Lo ucciderà. Verrà ucciso. - Che cos'è? 195 00:13:46,560 --> 00:13:48,289 Fatelo a pezzi. 196 00:13:49,062 --> 00:13:51,257 - Cosa sta dicendo? - È la febbre. 197 00:13:51,364 --> 00:13:53,127 -Miedel. Che cosa? 198 00:13:53,300 --> 00:13:55,325 Fermatelo. Lo ucciderà. 199 00:13:55,735 --> 00:13:56,861 Miedel. 200 00:13:58,705 --> 00:13:59,694 Cosa sta dicendo? 201 00:13:59,806 --> 00:14:02,036 - Sembrava Miedel. - Miedel? 202 00:14:02,142 --> 00:14:03,666 E parla di uccidere. 203 00:14:03,777 --> 00:14:05,506 - Cani. - NO! 204 00:14:06,179 --> 00:14:07,669 "Lo ucciderà", dice. 205 00:14:07,781 --> 00:14:10,375 Questo è quello che dice: "Lo ucciderà". 206 00:14:12,385 --> 00:14:13,647 Ma cosa significa? 207 00:14:13,753 --> 00:14:17,052 Sai, questo è tutto ciò che ha detto prima che entrassimo di nuovo in coma. 208 00:14:17,157 --> 00:14:19,250 Seth, cosa farò? 209 00:14:19,693 --> 00:14:21,217 Non lo so, ehm... 210 00:14:21,328 --> 00:14:24,229 Non lo so giustamente. Immagino che qualcuno dovrebbe inseguirli e avvertirli. 211 00:14:24,331 --> 00:14:26,299 - Inseguirli? - Beh, c'è tempo. 212 00:14:26,399 --> 00:14:28,799 Sono scomparsi solo da sei ore. Con due cavalli, 213 00:14:28,902 --> 00:14:30,096 dovresti recuperare, devono riposare. 214 00:14:30,203 --> 00:14:33,297 Ma non c'è nessuno qui. Sono tutti a Whitecross. 215 00:14:33,406 --> 00:14:36,807 Andrei se potessi, ma non abbiamo cavalli, lo sai. 216 00:14:36,910 --> 00:14:41,108 Seth, qui ci siamo solo io e Hubert e devo occuparmi dei bambini 217 00:14:41,214 --> 00:14:43,079 e Hubert non può cavalcare. 218 00:14:43,516 --> 00:14:46,451 Chi dice che non posso? Posso guidare meglio di quello che puoi fare tu. 219 00:14:46,553 --> 00:14:49,989 Oh, Hubert, non essere così noioso. Non è il momento di vantarsi. 220 00:14:50,090 --> 00:14:52,456 Chi si vanta? Te lo dico, sono stufo! 221 00:14:53,793 --> 00:14:55,727 Trattato come un cane. 222 00:14:55,829 --> 00:14:57,456 È ora che io abbia un po' di rispetto. 223 00:14:57,564 --> 00:14:58,997 Potevo cavalcare prima che tu nascessi. 224 00:14:59,099 --> 00:15:00,896 E io darei la caccia a loro due come uno sparo, lo farei. 225 00:15:01,001 --> 00:15:02,525 Se non fossi paralizzato. 226 00:15:02,636 --> 00:15:05,104 - Storpio? - Questo dente! 227 00:15:13,280 --> 00:15:16,215 Hubert, se sai cavalcare, 228 00:15:17,250 --> 00:15:19,980 Posso darti qualcosa per il tuo dente. 229 00:15:24,224 --> 00:15:25,316 Che cosa? 230 00:15:25,825 --> 00:15:27,417 Qualcosa messo da parte. 231 00:15:32,832 --> 00:15:34,823 Cosa, medicinale? 232 00:15:35,735 --> 00:15:38,431 Giusto. Medicinale. 233 00:16:18,144 --> 00:16:19,441 Ehi! 234 00:16:32,726 --> 00:16:34,216 Fa male, vero? 235 00:16:36,596 --> 00:16:38,564 Sì. Dai. Ecco qua. 236 00:16:39,632 --> 00:16:40,860 Cosa c'è che non va? 237 00:16:40,967 --> 00:16:42,025 Ehm... 238 00:16:43,636 --> 00:16:47,037 Ha preferito una gamba. Fa molto caldo ed è gonfio. 239 00:16:47,140 --> 00:16:48,334 Oh no! 240 00:16:49,709 --> 00:16:52,906 Oh, starà bene se la lasciamo qui. Migliorerà. 241 00:16:53,013 --> 00:16:55,880 Nascondi la sella. Raccoglieremo entrambi quando torneremo. 242 00:16:55,982 --> 00:16:58,883 - Presto farà buio. - Sì. 243 00:16:59,419 --> 00:17:01,114 Meglio mangiarlo. 244 00:17:01,221 --> 00:17:04,349 Sai com'è Pet. È peggio di Jenny. 245 00:17:05,558 --> 00:17:07,651 - Sai cosa penso? - Che cosa? 246 00:17:07,761 --> 00:17:09,854 - Non tornerà. - Chi? 247 00:17:10,463 --> 00:17:12,192 -Jenny. - Perché? 248 00:17:12,732 --> 00:17:15,166 Non lo so. L'intuizione delle donne. 249 00:17:16,169 --> 00:17:17,136 In cosa? 250 00:17:17,237 --> 00:17:19,967 Non "dentro" nulla. Intuizione. 251 00:17:20,507 --> 00:17:23,101 Ciò che le donne sanno senza sapere il perché. 252 00:17:23,343 --> 00:17:24,810 E' stupido. 253 00:17:24,911 --> 00:17:27,607 No, non lo è. I ragazzi non sanno tutto. 254 00:17:27,781 --> 00:17:30,045 Andiamo, voi due. È passata da tempo l'ora di andare a dormire. 255 00:17:30,150 --> 00:17:32,311 Quanto tempo impiegherà Jenny a trovare Greg? 256 00:17:32,419 --> 00:17:34,853 Beh, con un po' di fortuna potrebbe essere lì entro domani. 257 00:17:34,954 --> 00:17:37,514 Ora, nessuna tattica ritardante. Bevi. 258 00:17:49,202 --> 00:17:51,067 Dobbiamo essere quasi arrivati. 259 00:17:52,705 --> 00:17:55,833 Aiutami! Aiutami. 260 00:17:59,245 --> 00:18:02,214 Aiuto! Aiutatemi, sono pazzi! 261 00:18:02,482 --> 00:18:04,211 Per favore! 262 00:18:04,584 --> 00:18:06,108 - Resta qui. - No. 263 00:18:06,319 --> 00:18:08,412 Bene, allora resta dietro di me. 264 00:18:08,755 --> 00:18:12,748 Mi aiuti per favore! Aiutami, per l'amor di Dio! 265 00:18:12,992 --> 00:18:14,016 Aiutami! 266 00:18:17,263 --> 00:18:18,821 Aiutami! Mummia! 267 00:18:23,470 --> 00:18:26,837 Mamma! Aiuto. Aiutami! Mamma! 268 00:18:26,940 --> 00:18:30,000 Quello che è successo? Chi ti ha fatto questo? 269 00:18:30,844 --> 00:18:33,540 Hmm? Cosa sta succedendo? 270 00:18:34,047 --> 00:18:38,347 Chi sei? Di dove sei? Sei di Willingham? 271 00:18:38,818 --> 00:18:42,345 Ok, ascolta, siamo amici, capisci? Amici. 272 00:18:42,956 --> 00:18:44,981 Adesso dicci qual è il problema e noi ti aiuteremo. 273 00:18:49,596 --> 00:18:51,530 Charles, ho paura. 274 00:18:52,599 --> 00:18:55,295 Sai, se non lo sapessi, è diverso 275 00:18:56,536 --> 00:18:59,630 - Direi che quel ragazzo era un drogato. - Un cosa? 276 00:19:00,640 --> 00:19:03,404 Un drogato, drogato. 277 00:19:03,776 --> 00:19:05,266 Avresti ragione. 278 00:19:06,346 --> 00:19:08,712 Chi sei e cosa vuoi? 279 00:19:38,545 --> 00:19:42,242 Il mio nome è Charles Vaughan e questa è Jenny Preston. 280 00:19:42,849 --> 00:19:44,111 Richards. 281 00:19:44,317 --> 00:19:46,410 Sembra che ci sia qualche dubbio a riguardo. 282 00:19:46,519 --> 00:19:48,487 Richards è il mio nome da nubile. 283 00:19:48,588 --> 00:19:51,386 Hmm. E posso chiedere cosa stai facendo qui? 284 00:19:51,925 --> 00:19:54,519 Stiamo cercando un uomo, Greg Preston. 285 00:19:55,228 --> 00:19:56,718 Ci ha scritto più di una settimana fa da qui. 286 00:19:56,829 --> 00:19:58,524 Ha una ragazza norvegese con lui, Agnese. 287 00:19:58,631 --> 00:20:01,327 - Tuo marito? - Non siamo sposati. 288 00:20:01,534 --> 00:20:03,502 Ma convivi con lui? 289 00:20:04,003 --> 00:20:05,868 No, non per sei mesi. 290 00:20:06,039 --> 00:20:08,007 Hmm, capisco. 291 00:20:09,876 --> 00:20:12,344 - Siete soli? In che modo vuoi dire? 292 00:20:12,445 --> 00:20:13,935 Nel venire qui. 293 00:20:14,347 --> 00:20:16,542 Beh, solo io e Jenny, sì. 294 00:20:17,217 --> 00:20:19,447 Cosa sai di questo posto? 295 00:20:19,552 --> 00:20:21,952 Proprio quello che abbiamo visto, venendo qui. 296 00:20:23,189 --> 00:20:25,020 Hanno rilasciato Roberts. 297 00:20:25,892 --> 00:20:28,622 Va bene, Jeff, non c'è bisogno che ti fermi. 298 00:20:35,001 --> 00:20:37,196 Sembri molto ben organizzato. 299 00:20:37,303 --> 00:20:38,770 Dobbiamo esserlo. 300 00:20:39,205 --> 00:20:43,141 Preston ti ha detto qualcosa? su ciò che facciamo qui nella sua lettera? 301 00:20:43,243 --> 00:20:44,710 Dov'è Greg? 302 00:20:44,844 --> 00:20:46,744 - Non è ancora qui? - No. 303 00:20:46,846 --> 00:20:50,111 - Ma sta bene? - Per quanto ne sappiamo. Signor Vaughan? 304 00:20:50,984 --> 00:20:53,919 Ha detto che c'era uno scienziato qui, un chimico. 305 00:20:54,787 --> 00:20:57,255 Ha detto che era un uomo molto prezioso. 306 00:20:57,557 --> 00:20:58,581 SÌ. 307 00:21:00,927 --> 00:21:04,021 - Per favore, siediti. - Preferiamo restare in piedi, grazie. 308 00:21:05,098 --> 00:21:07,760 Preston se n'è andato una settimana fa. 309 00:21:08,768 --> 00:21:10,292 Abbiamo fatto del nostro meglio per convincerlo a restare 310 00:21:10,403 --> 00:21:12,928 ma aveva una gran fretta per tornare da te. 311 00:21:13,039 --> 00:21:14,666 Con un braccio rotto? 312 00:21:15,008 --> 00:21:18,034 - Chiedo scusa? Greg si è rotto il braccio. 313 00:21:18,878 --> 00:21:21,176 Veramente? E quando lo ha fatto? 314 00:21:21,381 --> 00:21:24,077 Beh, deve essere stato quando era qui. 315 00:21:24,651 --> 00:21:27,449 - Ci hanno detto che Greg si è rotto il braccio. - Da chi? 316 00:21:27,620 --> 00:21:29,110 - Di Jack. -Jack? 317 00:21:29,222 --> 00:21:31,247 Jack Legno. Ci ha portato le lettere di Greg. 318 00:21:31,357 --> 00:21:34,019 Ah, sì, il sentimentale. 319 00:21:34,761 --> 00:21:37,958 - È più confuso di quanto pensassi. - Stava delirando. 320 00:21:38,064 --> 00:21:40,294 Aveva un brutto raffreddore quando se n'è andato. 321 00:21:40,400 --> 00:21:43,369 Abbiamo provato ad avvertirlo ma ha insistito per viaggiare. 322 00:21:43,469 --> 00:21:46,165 - Ma Greg sta bene? - Te lo posso assicurare 323 00:21:46,272 --> 00:21:48,900 Preston è vivo, illeso e tornando da te 324 00:21:49,008 --> 00:21:51,909 veloce come quella ragazza norvegese glielo permetterà. 325 00:21:52,345 --> 00:21:56,213 La sua impazienza è comprensibile. I suoi connazionali sono disperati. 326 00:21:56,649 --> 00:21:58,276 Ne abbiamo due qui. 327 00:21:58,384 --> 00:22:00,944 Sono venuti con Preston e la ragazza. 328 00:22:01,054 --> 00:22:03,818 Stiamo facendo quello che possiamo ma ci vuole tempo. 329 00:22:04,657 --> 00:22:08,320 Allora cosa fai? A parte sorvegliare i bambini per l'esca per cani? 330 00:22:09,362 --> 00:22:10,829 Produciamo farmaci. 331 00:22:12,598 --> 00:22:14,532 Ho sentito che abbiamo avuto visite. 332 00:22:16,436 --> 00:22:18,529 Permettetemi di presentarvi il professor Miedel. 333 00:22:18,638 --> 00:22:22,404 -Jenny Richards, Charles Vaughan. - Benvenuto! Benvenuto. 334 00:22:23,910 --> 00:22:26,708 Eh, per favore perdona questo, è stato un incidente. 335 00:22:27,146 --> 00:22:29,011 - Rotto? - Purtroppo. 336 00:22:29,415 --> 00:22:31,508 Alla mia età è facile. 337 00:22:32,018 --> 00:22:34,782 - Sono amici di Greg Preston. - SÌ. 338 00:22:35,655 --> 00:22:38,283 Ha parlato molto di voi due. 339 00:22:38,658 --> 00:22:44,119 Ma vederti qui, è una sorpresa. Una sorpresa molto piacevole. 340 00:22:45,365 --> 00:22:46,923 Eh, ti ha scritto? 341 00:22:47,033 --> 00:22:50,093 Sì, io... eravamo preoccupati per lui. 342 00:22:50,336 --> 00:22:52,736 Non lo vediamo da sei mesi. 343 00:22:52,905 --> 00:22:54,202 Ovviamente. 344 00:22:54,907 --> 00:22:56,772 Un uomo davvero straordinario. 345 00:22:57,410 --> 00:23:00,004 Per fare il viaggio in Norvegia e ritorno, 346 00:23:00,513 --> 00:23:01,878 un uomo coraggioso. 347 00:23:02,415 --> 00:23:04,576 Un uomo di grande determinazione. 348 00:23:05,485 --> 00:23:07,749 - Un uomo di cui essere orgoglioso. - SÌ. 349 00:23:08,821 --> 00:23:10,049 Ma perché stai in piedi? 350 00:23:10,156 --> 00:23:12,522 e perché hai non ti è stato offerto ristoro? 351 00:23:12,625 --> 00:23:14,115 Michael, dove sono le tue buone maniere? 352 00:23:14,227 --> 00:23:15,694 No, per favore, dobbiamo andare avanti. 353 00:23:15,795 --> 00:23:17,422 - Vai avanti? Dopo Greg. 354 00:23:17,530 --> 00:23:19,259 Ma questo è impossibile. 355 00:23:19,365 --> 00:23:21,458 - Perché? - Dopo un viaggio del genere. 356 00:23:21,567 --> 00:23:23,467 Devi essere in viaggio da giorni. 357 00:23:23,569 --> 00:23:24,627 Quattro. 358 00:23:25,171 --> 00:23:28,231 - Allora lo avresti incontrato. - No. 359 00:23:28,508 --> 00:23:31,500 Stavano succedendo in un posto chiamato Nettleton. 360 00:23:31,611 --> 00:23:33,579 - Ortica? -Lincolnshire. 361 00:23:33,713 --> 00:23:36,841 Stanno seguendo un elenco di luoghi, un elenco compilato dal padre della ragazza. 362 00:23:36,949 --> 00:23:39,383 C'è un metalmeccanico a Nettleton. Ferro battuto. 363 00:23:39,485 --> 00:23:40,645 Quanto è lontano? 364 00:23:40,753 --> 00:23:42,380 Mia cara signorina, 365 00:23:42,488 --> 00:23:45,423 è passata almeno una settimana da quando se ne sono andati. 366 00:23:45,525 --> 00:23:48,016 Almeno resterai qui stanotte. 367 00:23:48,461 --> 00:23:49,985 Penso che dovremmo andare avanti. 368 00:23:50,096 --> 00:23:52,360 - Con un cavallo stanco? - Vedi? 369 00:23:52,465 --> 00:23:54,797 Ho pensato che forse ci presteresti dei cavalli. 370 00:23:54,901 --> 00:23:56,835 Certo, ma domani. 371 00:23:57,170 --> 00:24:00,037 Insisto assolutamente che rimarrai per la notte. 372 00:24:01,774 --> 00:24:03,605 - Grazie. - Bene. 373 00:24:03,709 --> 00:24:05,199 Ci penserò io. 374 00:24:06,679 --> 00:24:10,513 Assicurati che lo faremo farti sentire a tuo agio. 375 00:24:38,611 --> 00:24:44,379 Sto cercando di sintetizzare un sostituto della petidina. 376 00:24:45,918 --> 00:24:46,885 Che cos'è? 377 00:24:46,986 --> 00:24:50,285 Ah, sì. 378 00:24:51,457 --> 00:24:54,483 È di per sé un sostituto per la morfina. 379 00:24:55,595 --> 00:24:59,759 È stato utilizzato in Germania durante la guerra di Hitler. 380 00:25:00,433 --> 00:25:04,130 Uh, il papavero da oppio non cresce qui, hai capito. 381 00:25:04,470 --> 00:25:06,062 È stato importato dalla Turchia. 382 00:25:06,172 --> 00:25:08,697 E, naturalmente, le azioni non esistono più. 383 00:25:08,808 --> 00:25:10,537 È un dato di fatto, 384 00:25:10,643 --> 00:25:15,910 Probabilmente ho recuperato l'ultimo da una fabbrica vicino a Nottingham. 385 00:25:16,249 --> 00:25:18,513 Me ne è rimasto un po', non molto. 386 00:25:19,252 --> 00:25:24,121 Lo tengo per le vere emergenze. E per un controllo. 387 00:25:24,624 --> 00:25:29,254 No. Senza oppio, senza morfina. 388 00:25:29,729 --> 00:25:33,790 Ed è decisamente troppo costoso sintetizzare. 389 00:25:34,500 --> 00:25:35,626 Costoso? 390 00:25:35,735 --> 00:25:38,704 Parlo in termini di tempo. 391 00:25:39,572 --> 00:25:42,871 Le materie prime sono difficili da trovare 392 00:25:42,975 --> 00:25:45,170 e il processo è lungo. 393 00:25:45,645 --> 00:25:46,703 No. 394 00:25:47,179 --> 00:25:50,706 La risposta è una sintesi della petidina. 395 00:25:52,685 --> 00:25:56,451 SÌ. Beh, sicuramente suona come se avessi scoperto una cosa buona. 396 00:25:56,556 --> 00:25:57,921 Niente di meglio. 397 00:25:59,191 --> 00:26:02,490 Ma poi è stata la mia vita. 398 00:26:03,963 --> 00:26:05,055 Cosa fai con i tuoi farmaci? 399 00:26:05,164 --> 00:26:06,461 Fare con loro? 400 00:26:06,566 --> 00:26:09,763 Ebbene, anche sulla Sanità Nazionale, c'era un costo di prescrizione. 401 00:26:09,869 --> 00:26:12,804 Carica? Non ci sono costi. 402 00:26:12,905 --> 00:26:15,601 - Vuoi dire che i farmaci vengono regalati? - Ma ovviamente. 403 00:26:15,708 --> 00:26:17,471 Allora come vivi? 404 00:26:17,743 --> 00:26:20,143 - Per favore? - Mangi e bevi, presumibilmente. 405 00:26:20,246 --> 00:26:22,214 Sembri ragionevolmente ben curato. 406 00:26:22,315 --> 00:26:24,510 Ah, sì, capisco. 407 00:26:24,951 --> 00:26:27,818 Naturalmente c'è una piccola tassa. 408 00:26:27,920 --> 00:26:30,411 Oh, certo. Ovviamente. Quanto piccolo? 409 00:26:33,859 --> 00:26:35,349 Oh, signor Vaughan. 410 00:26:36,762 --> 00:26:39,230 - Sono deluso da te. - Sei? 411 00:26:41,100 --> 00:26:44,001 Chiaramente hai parlato a uno dei nostri scontenti. 412 00:26:44,103 --> 00:26:45,263 Davvero? 413 00:26:46,138 --> 00:26:51,132 Chiediamo le materie prime più la nostra sussistenza, 414 00:26:51,444 --> 00:26:53,173 e questo è tutto. 415 00:26:54,513 --> 00:26:57,812 Beh, sembra abbastanza giusto, ma chi fissa il prelievo? 416 00:26:57,917 --> 00:26:59,612 Tu o il tuo amico Michael? 417 00:26:59,719 --> 00:27:04,713 Da ciascuno secondo la sua capacità, a ciascuno secondo le sue esigenze. 418 00:27:04,824 --> 00:27:07,292 Oh, dove l'ho già sentito prima? 419 00:27:07,460 --> 00:27:11,419 Applichiamo qui il principio. Spesso viene frainteso. 420 00:27:11,530 --> 00:27:12,929 Lo era abbastanza spesso, se ricordo bene. 421 00:27:13,032 --> 00:27:15,762 Signor Vaughan, 422 00:27:16,502 --> 00:27:20,529 una persona che soffre lo farà in modo molto naturale 423 00:27:21,741 --> 00:27:24,369 opporsi al provvedimento 424 00:27:24,477 --> 00:27:28,106 di una quantità molto grande della corteccia di salice 425 00:27:28,214 --> 00:27:34,551 in cambio di una somma molto piccola di acido acetilsalicilico. 426 00:27:35,454 --> 00:27:37,285 - Che cos'è? - Aspirina. 427 00:27:37,723 --> 00:27:43,389 Un uomo che è stato allevato in un sistema economico corrotto 428 00:27:43,496 --> 00:27:47,227 non sarà più ragionevole con un forte mal di testa. 429 00:27:47,466 --> 00:27:50,594 Quindi lo addolcisci lasciandolo ai cani. 430 00:27:51,637 --> 00:27:53,832 Mi dispiace, non capisco. 431 00:27:54,473 --> 00:27:57,909 Ci siamo imbattuti in uno dei tuoi scontenti mentre venivamo qui. 432 00:27:58,177 --> 00:28:01,476 Era picchettato a terra. Crocifisso. 433 00:28:02,181 --> 00:28:05,241 Lo abbiamo lasciato andare. Il suo nome, credo, era Roberts. 434 00:28:06,252 --> 00:28:08,812 - Robert? Sì, è vero. 435 00:28:15,061 --> 00:28:18,087 - Lo hai lasciato andare? - Se per te va bene. 436 00:28:18,364 --> 00:28:19,831 È stato ferito? 437 00:28:20,633 --> 00:28:23,761 Dipende da come intendi. Mi sembrava piuttosto malato. 438 00:28:24,370 --> 00:28:25,394 SÌ. 439 00:28:27,773 --> 00:28:29,365 Questo è terribile. 440 00:28:29,709 --> 00:28:31,233 Mi dispiace che tu abbia dovuto vederlo. 441 00:28:31,343 --> 00:28:34,471 Oh, intendi di regola è meglio tenerlo nascosto. 442 00:28:35,181 --> 00:28:36,876 Voglio dire, signor Vaughan, 443 00:28:38,451 --> 00:28:40,442 che non ne sapevo nulla. 444 00:28:40,686 --> 00:28:43,553 Beh, mi dispiace. Non volevo turbarti. 445 00:28:44,223 --> 00:28:45,417 Gli alloggi per gli ospiti sono pronti. 446 00:28:45,524 --> 00:28:47,788 Ah, Jeffrey, grazie. 447 00:28:48,260 --> 00:28:50,387 Per favore, vuoi andare con Maria? 448 00:28:50,496 --> 00:28:53,294 Ci penserà lei che sei a tuo agio. 449 00:28:53,933 --> 00:28:55,491 Abbiamo una scelta? 450 00:28:55,601 --> 00:28:59,367 Sì, signor Vaughan. Ma ti chiedo di andare. 451 00:29:00,873 --> 00:29:02,431 Carlo, per favore. 452 00:29:02,608 --> 00:29:04,473 SÌ. Per favore. 453 00:29:12,284 --> 00:29:13,717 Eh, Jeffrey? 454 00:29:14,620 --> 00:29:18,579 Potresti chiedere per favore al colonnello Clifford venire a trovarmi? 455 00:29:18,691 --> 00:29:20,625 Sì, professore. 456 00:30:19,652 --> 00:30:21,483 Sei impegnativo il modo in cui gestisco le cose? 457 00:30:21,587 --> 00:30:24,613 In questo sì. Tale trattamento era disumano. 458 00:30:24,723 --> 00:30:27,123 - No. E' un'esagerazione. - Esagerazione? 459 00:30:27,226 --> 00:30:29,091 Vaughan e la donna, stanno reagendo in modo eccessivo. 460 00:30:29,195 --> 00:30:31,595 - E io no? - Anche tu. Sei tutto... 461 00:30:31,697 --> 00:30:34,097 - Diciamo che ti sbagli. - Sbagliato! 462 00:30:34,200 --> 00:30:37,328 I miei metodi sono miei. Non devo rendere conto a nessuno. 463 00:30:37,937 --> 00:30:40,963 - È barbaro! - Non sono un barbaro. 464 00:30:41,273 --> 00:30:42,934 Ma dobbiamo essere duri. 465 00:30:43,042 --> 00:30:45,806 Nega tutto ciò che rappresentiamo qui. 466 00:30:45,911 --> 00:30:48,436 No, protegge ciò che rappresentiamo. 467 00:30:48,848 --> 00:30:51,339 - Ti protegge. - NO! Non così. 468 00:30:51,684 --> 00:30:53,879 Affrontare i fatti. Sei stato quasi ucciso la settimana scorsa. 469 00:30:53,986 --> 00:30:56,784 - NO! - No, no. No, ascoltami, per favore. 470 00:30:57,223 --> 00:30:59,714 Cosa succede a tutto quello che abbiamo qui? con te morto? 471 00:30:59,825 --> 00:31:02,055 Ucciso da qualcosa come Roberts? 472 00:31:02,161 --> 00:31:04,925 - Non voleva farlo! - Cosa cambia? 473 00:31:05,364 --> 00:31:07,958 Quello che hai in testa non è nei libri 474 00:31:08,067 --> 00:31:09,967 Sono solo record. 475 00:31:10,069 --> 00:31:12,196 Ne hai un paio di studenti semipreparati. 476 00:31:12,304 --> 00:31:15,432 Riesci a pensare a qualcosa di più letale di un chimico semi-esperto? 477 00:31:15,541 --> 00:31:17,532 Abbiamo già abbastanza problemi tenendo fuori la plebaglia. 478 00:31:17,643 --> 00:31:18,769 Roberts non è una marmaglia. 479 00:31:18,878 --> 00:31:21,745 Quando ti ha fatto questo, L'ho lasciato andare perché tu hai interceduto. 480 00:31:21,847 --> 00:31:23,542 Sapeva cosa aspettarsi se tornasse per rubare 481 00:31:23,649 --> 00:31:25,514 ed è tornato ieri sera! 482 00:31:25,618 --> 00:31:28,951 Roberts non è responsabile per quello che fa! 483 00:31:29,054 --> 00:31:32,512 Geert, scendi da quelle nuvole accademiche. 484 00:31:33,225 --> 00:31:36,388 Il vecchio liberalismo è morto. È morto di peste. 485 00:31:37,329 --> 00:31:39,695 Un drogato è quello che è per scelta. 486 00:31:39,798 --> 00:31:41,959 Se fossimo stati più duri ai vecchi tempi, avremmo potuto eliminarlo. 487 00:31:42,067 --> 00:31:46,094 Così com'era, abbiamo dato loro delle prescrizioni. Facevano la fila in farmacia. 488 00:31:46,238 --> 00:31:49,730 E poi è andato via per avere i loro sogni beati negli angoli sporchi. 489 00:31:49,842 --> 00:31:51,810 Mio caro Michele, 490 00:31:52,511 --> 00:31:55,071 - le persone che soffrono non possono... - Con dolore? 491 00:31:55,648 --> 00:31:57,206 O senza coraggio? 492 00:32:00,085 --> 00:32:02,986 Gli alloggi per gli ospiti? È un altro nome per una prigione. 493 00:32:04,423 --> 00:32:05,890 Nessun guardiano. 494 00:32:06,125 --> 00:32:07,752 Carlo, andiamo. 495 00:32:08,093 --> 00:32:09,924 - Andare dove? - Dopo Greg. 496 00:32:11,964 --> 00:32:13,454 Senza cavalli? 497 00:32:13,766 --> 00:32:16,997 - Devono darci i cavalli. - Devono? 498 00:32:17,770 --> 00:32:20,534 Se Clifford non vuole che lo facciano, non lo faranno. 499 00:32:20,673 --> 00:32:23,141 Perché dovrebbe volerci tenere qui? 500 00:32:23,676 --> 00:32:25,109 Non lo so. 501 00:32:27,212 --> 00:32:30,477 Forse Greg e Agnes sono ancora qui. 502 00:32:31,750 --> 00:32:34,082 Che cosa? Perché? 503 00:32:35,054 --> 00:32:36,282 Non sono sicuro. 504 00:32:37,523 --> 00:32:39,957 Ci sono troppe domande, Jenny. 505 00:32:41,760 --> 00:32:44,524 Perché Greg dovrebbe scrivere lodare questo posto? 506 00:32:44,997 --> 00:32:46,692 È ovvio per chiunque anche con mezzo occhio 507 00:32:46,799 --> 00:32:49,199 che qui c'è qualcosa di molto sbagliato. 508 00:32:49,601 --> 00:32:51,796 E perché Jack dovrebbe essere così preoccupato? di un braccio rotto, 509 00:32:51,904 --> 00:32:53,872 anche se delirava? 510 00:32:55,741 --> 00:32:58,301 Penso che Miedel stesse dicendo la verità. 511 00:32:59,011 --> 00:33:00,342 Hmm, forse. 512 00:33:01,413 --> 00:33:04,143 E forse il vecchio non sa tutto. 513 00:33:04,249 --> 00:33:06,649 È abbastanza ovvio chi è il capo. 514 00:33:06,819 --> 00:33:08,446 Greg è ancora qui... 515 00:33:10,356 --> 00:33:13,257 - Forse ha scoperto qualcosa. - Riguardo a cosa? 516 00:33:13,659 --> 00:33:15,149 A proposito di Clifford. 517 00:33:16,295 --> 00:33:18,456 Oh, non ci vuole molto per capirlo lo fa? 518 00:33:18,564 --> 00:33:21,624 Hanno qualcosa qui che tutti vogliono 519 00:33:22,301 --> 00:33:24,462 e Clifford li sta fregando. 520 00:33:26,772 --> 00:33:28,239 E tu conosci Greg. 521 00:33:28,340 --> 00:33:31,002 Sì, ma perché dovrebbero tenerlo qui? 522 00:33:38,650 --> 00:33:39,844 Carlo, 523 00:33:42,021 --> 00:33:43,488 non è morto. 524 00:33:44,757 --> 00:33:45,883 Lo è? 525 00:33:54,133 --> 00:33:55,430 Oh, Jenny. 526 00:33:57,669 --> 00:33:58,795 Jenny. 527 00:34:03,742 --> 00:34:06,973 Vado a dare un'occhiata in giro. Tu rimani qui. 528 00:34:07,279 --> 00:34:09,008 No, vengo anch'io. 529 00:34:15,320 --> 00:34:18,153 Sì, quindi la gente fa irruzione in questo posto. 530 00:34:18,257 --> 00:34:22,591 Intendiamoci, questo personaggio del colonnello, questo Clifford è nel suo elemento. 531 00:34:24,129 --> 00:34:27,189 Sai cosa fa? se prendono qualcuno? 532 00:34:27,466 --> 00:34:29,764 Li mette in palio per i cani. 533 00:34:32,571 --> 00:34:36,769 Sì. Li porta all'insediamento e li fissa a terra. 534 00:34:43,115 --> 00:34:45,583 Ho incontrato dei diavoli a sangue freddo ai miei tempi, 535 00:34:45,684 --> 00:34:47,879 ma quello batte la corrida. 536 00:34:48,353 --> 00:34:51,481 Spero solo che li prenda in tempo per avvisarli. 537 00:34:51,824 --> 00:34:53,917 - Chi? -Carlo e Jenny. 538 00:34:55,294 --> 00:34:58,354 - No. Voglio dire, chi li ha inseguiti? - Oh, Uberto. 539 00:34:59,398 --> 00:35:00,558 Uberto? 540 00:36:09,568 --> 00:36:10,899 Signor Vaughan? 541 00:36:12,404 --> 00:36:13,735 Posso aiutare? 542 00:36:14,873 --> 00:36:18,673 Ah, no. No grazie. Solo... sto solo dando un'occhiata in giro. 543 00:36:19,311 --> 00:36:22,974 - Nessuno può entrare lì. - OH! Ehm, perché? 544 00:36:23,649 --> 00:36:25,014 Regolamenti. 545 00:36:25,551 --> 00:36:26,540 Ah. 546 00:36:27,252 --> 00:36:30,415 Beh, sembra che ci sia un sacco di andare e venire. 547 00:36:30,756 --> 00:36:33,850 - Personale autorizzato. - Oh, e noi no? 548 00:36:34,860 --> 00:36:37,226 - Scusa. - Sì. Anch'io. 549 00:36:38,330 --> 00:36:40,798 Come ci fermerai? Spararci? 550 00:36:41,033 --> 00:36:42,466 Se devo. 551 00:36:43,335 --> 00:36:45,030 - Stai scherzando. - No. 552 00:36:46,471 --> 00:36:49,133 Tutto quello che devo fare è colpirti alla gamba. 553 00:36:55,180 --> 00:36:57,410 SÌ. Beh... Hmm. 554 00:37:03,655 --> 00:37:04,986 Corri, Jenny! 555 00:37:19,171 --> 00:37:20,866 Grazie. 556 00:37:23,675 --> 00:37:26,371 Sarà meglio portarlo dal colonnello. 557 00:37:41,059 --> 00:37:44,927 Faresti meglio a restare, Jeff, in caso di disaccordo violento. 558 00:37:46,331 --> 00:37:48,322 Cosa stavi cercando? 559 00:37:48,700 --> 00:37:50,827 - Dov'è Jenny? - Non andrà lontano. 560 00:37:50,936 --> 00:37:51,994 E non le verrà alcun danno. 561 00:37:53,205 --> 00:37:55,969 Cosa stavi cercando? 562 00:37:57,476 --> 00:37:58,443 Greg Preston! 563 00:37:59,645 --> 00:38:03,081 - Perché dovresti pensare che sia qui? - Perché dici che non lo è. 564 00:38:03,181 --> 00:38:05,240 Sai, non mi piacciono le tue possibilità. 565 00:38:05,350 --> 00:38:07,147 - Di cosa? - Di federare. 566 00:38:07,252 --> 00:38:09,152 Unendo noi, i sopravvissuti. 567 00:38:09,254 --> 00:38:10,812 Non è quello che tu? e Preston vogliono fare? 568 00:38:10,922 --> 00:38:12,287 Ne abbiamo parlato. 569 00:38:12,391 --> 00:38:14,382 Avrai bisogno di sviluppare abilità Non penso che tu lo abbia fatto. 570 00:38:14,493 --> 00:38:17,519 - Ad esempio? - Diplomazia. Politica. 571 00:38:18,263 --> 00:38:20,857 - L'arte della manovra subdola. - Non possiamo essere tutti uguali. 572 00:38:20,966 --> 00:38:23,230 Non ce la farai agli spaventati e ai sospettosi 573 00:38:23,335 --> 00:38:26,236 se hai paura e sospettare di te stesso. 574 00:38:26,371 --> 00:38:28,737 Quando un cannibale ti intrattiene a cena, 575 00:38:28,840 --> 00:38:31,775 non ti siedi vicino al piatto e chiedigli chi cucina. 576 00:38:31,877 --> 00:38:34,778 Potrebbe interpretarlo come una critica e poi diventa... 577 00:38:34,880 --> 00:38:36,313 Greg Preston! 578 00:38:37,649 --> 00:38:39,810 Cosa ti rende così sospettoso? 579 00:38:40,585 --> 00:38:42,780 Sembrava che a Greg piacesse stare qui. 580 00:38:42,888 --> 00:38:46,119 Da quello che ho visto, deve essere stato totalmente illuso. 581 00:38:46,391 --> 00:38:48,256 - Sì, naturalmente. - Ebbene, cosa significa? 582 00:38:48,360 --> 00:38:50,692 Vuol dire che nei tuoi panni, Probabilmente mi sentirei lo stesso. 583 00:38:50,796 --> 00:38:52,525 - Lo faresti? - Oh, sì. 584 00:38:53,565 --> 00:38:56,125 Dato che Preston era qui, siamo stati attaccati due volte. 585 00:38:56,234 --> 00:38:57,895 - Da chi? - Dagli spaventati. 586 00:38:58,003 --> 00:38:59,368 Gli ignoranti, gli avidi, gli abbandonati. 587 00:38:59,471 --> 00:39:02,736 - Sembra molto superficiale. - Ho fatto molta pratica. 588 00:39:03,342 --> 00:39:06,311 Preston la pensava diversamente dalla tua. Come ha fatto Carlsson prima di lui. 589 00:39:06,411 --> 00:39:08,276 - Chi è Carlsson? - Non lo sai? 590 00:39:08,380 --> 00:39:10,143 Oh, il norvegese. 591 00:39:10,482 --> 00:39:14,145 Hanno avuto una visione diversa perché ero sullo sfondo. 592 00:39:14,753 --> 00:39:17,085 Geert Miedel ecco il significato di questo posto. 593 00:39:17,189 --> 00:39:19,817 - Sono solo un soldato. - Avresti potuto ingannarmi. 594 00:39:19,925 --> 00:39:23,417 Hai tutto il diritto di essere acido ma nessun diritto ad una mente chiusa. 595 00:39:23,528 --> 00:39:24,495 Ora, per favore, mi ascolteresti? 596 00:39:24,596 --> 00:39:26,154 - Ci proverò! - Bene. 597 00:39:32,471 --> 00:39:34,439 Siamo un piccolo gruppo qui. 598 00:39:34,740 --> 00:39:36,708 Un piccolo gruppo specializzato. 599 00:39:37,309 --> 00:39:40,472 Eravamo 33, 35 fino a 10 giorni fa. 600 00:39:41,113 --> 00:39:43,081 Preston si è lasciato alle spalle un paio di studenti norvegesi. 601 00:39:43,181 --> 00:39:44,876 Sono qui per studiare La metodologia di Miedel 602 00:39:44,983 --> 00:39:47,042 e riportarlo con sé. 603 00:39:47,519 --> 00:39:49,919 È un vecchio brillante e santo. 604 00:39:50,789 --> 00:39:52,484 Arrivò dalla Germania nel 1936 605 00:39:52,591 --> 00:39:55,719 e ha evitato spiacevolezza da allora. 606 00:39:56,995 --> 00:39:59,395 Un posto come questo era il suo sogno quando superò la peste, 607 00:39:59,498 --> 00:40:01,898 e sarebbe rimasto un sogno 608 00:40:02,000 --> 00:40:03,900 se non fossi capitato insieme e se ne rese conto. 609 00:40:04,002 --> 00:40:06,903 Solo un soldato. 610 00:40:07,472 --> 00:40:09,531 - Una mente aperta. - Scusa. 611 00:40:11,443 --> 00:40:14,105 Questo posto è una fabbrica farmaceutica. 612 00:40:14,713 --> 00:40:18,581 Ma una fabbrica ha bisogno di materie prime e i suoi lavoratori hanno bisogno di essere nutriti. 613 00:40:19,351 --> 00:40:23,014 Otteniamo le nostre materie prime e il cibo da altre comunità. 614 00:40:23,121 --> 00:40:25,419 In cambio diamo loro ciò che produciamo. 615 00:40:25,524 --> 00:40:29,187 Qualsiasi cosa, dall'aspirina al gesso sintetizzato di Parigi. 616 00:40:29,294 --> 00:40:30,283 Allora perché l'aggressività? 617 00:40:30,395 --> 00:40:35,890 L'aggressività deriva dalla disinformazione, ignoranza, sospetto. 618 00:40:36,535 --> 00:40:38,594 - Mi dai un buon esempio. -Oh, grazie! 619 00:40:38,703 --> 00:40:40,864 Il tuo sarcasmo dimostra il mio punto. 620 00:40:43,008 --> 00:40:47,206 Il trattamento chimico qui richiede materie prime sfuse. 621 00:40:48,380 --> 00:40:51,543 E c'è ben poco da mostrare come prodotto finale. 622 00:40:55,687 --> 00:41:01,125 Quindi i tuoi fornitori ti accusano di estorsione. 623 00:41:01,226 --> 00:41:02,318 Esattamente. 624 00:41:02,427 --> 00:41:04,554 - Ma non c'è niente nell'accusa? - Niente. 625 00:41:04,663 --> 00:41:06,187 Allora perché non sei creduto? 626 00:41:06,298 --> 00:41:11,998 Come ho già detto, l'ignoranza e l'avidità, abitudini di pensiero ereditate. 627 00:41:12,871 --> 00:41:15,704 Oggi i farmaci sono più preziosi di quanto l'oro sia mai stato. 628 00:41:15,807 --> 00:41:17,570 Ma sicuramente questo può essere spiegato? 629 00:41:17,676 --> 00:41:21,134 Questo è stato provato. Ma ignorante e le persone avide diventano violente. 630 00:41:21,246 --> 00:41:22,736 Miedel è stato aggredito la settimana scorsa. 631 00:41:22,848 --> 00:41:25,373 È stato fortunato a scappare con un braccio rotto. 632 00:41:25,484 --> 00:41:29,147 Non posso permettermi di correre rischi. Senza di lui non c'è niente. 633 00:41:30,589 --> 00:41:32,887 Sta addestrando un successore ma ci vuole tempo, 634 00:41:32,991 --> 00:41:34,959 da qui la stretta sicurezza. 635 00:41:37,762 --> 00:41:39,787 Che mi dici di quel ragazzo, Roberts? 636 00:41:39,898 --> 00:41:43,163 È stato espulso sei mesi fa per aver rubato oppio. 637 00:41:43,602 --> 00:41:46,162 Quando abbiamo importato della roba grezza. 638 00:41:46,972 --> 00:41:50,135 Era uno studente di Miedel. E ha abbandonato. 639 00:41:51,443 --> 00:41:54,640 Uno del genere che non riescono ad affrontare il mondo così com'è, 640 00:41:54,746 --> 00:41:57,374 - solo come vorrebbero che fosse. - Sembra un po' come me. 641 00:41:57,482 --> 00:41:59,450 Ecco perché sto attento. 642 00:42:02,721 --> 00:42:06,782 È tollerato in un gruppo primitivo a circa 15 miglia da qui. 643 00:42:07,959 --> 00:42:11,861 Di tanto in tanto li agita. E ci sono ragazzi come lui. 644 00:42:12,931 --> 00:42:17,391 Vanno alla ricerca dell'alcaloide muscarinico estraiamo dal fungo Amanita. 645 00:42:18,436 --> 00:42:21,337 - Il cosa? - È un sostituto dell'LSD. 646 00:42:22,741 --> 00:42:23,708 Perché lo fai? 647 00:42:23,808 --> 00:42:26,777 Miedel ne ha bisogno per creare un sostituto della morfina. 648 00:42:27,445 --> 00:42:30,346 La roba che si è dato quando gli ho messo il braccio. 649 00:42:32,484 --> 00:42:36,250 Oh, lasciare che un bambino venga mangiato vivo dai cani! 650 00:42:37,122 --> 00:42:39,750 - Drammatico, non credi? - Cosa c'è di divertente? 651 00:42:39,858 --> 00:42:42,383 Un soldato professionista non gli piace uccidere, Vaughan. 652 00:42:42,494 --> 00:42:44,519 - Lo lasciamo ai dilettanti. - Ci sono delle eccezioni. 653 00:42:44,629 --> 00:42:47,291 Qui sono state uccise sette persone nell'ultimo anno, 654 00:42:47,399 --> 00:42:48,696 due di loro sono nostri. 655 00:42:48,800 --> 00:42:51,291 Tutti inevitabilmente e nessuno di loro dai cani. 656 00:42:51,403 --> 00:42:52,995 Oh, che fortuna! 657 00:42:53,705 --> 00:42:55,798 Sei arrivato da ovest. 658 00:42:56,107 --> 00:42:57,734 Se entrassi dall'altra parte, 659 00:42:57,842 --> 00:43:00,310 dalla parte della maggior parte dei nostri vicini vieni da, 660 00:43:00,412 --> 00:43:02,846 allora avresti visto uno scheletro. 661 00:43:02,948 --> 00:43:05,508 E' delimitato. Proprio come lo era Roberts. 662 00:43:06,551 --> 00:43:10,817 Chiunque abbia voglia di esaminarlo da vicino scoprirà che è fatto di plastica. 663 00:43:10,922 --> 00:43:12,753 Solo che nessuno lo fa mai. 664 00:43:13,692 --> 00:43:17,719 Jeff l'ha preso dalla roba di Miedel. Solo, non dirglielo, per favore. 665 00:43:17,963 --> 00:43:21,262 Ora, aspetta un attimo. Un ragazzino era sorvegliato e siamo venuti... 666 00:43:21,366 --> 00:43:24,392 - E guardato da Jeff. - Dove non possono vedermi. 667 00:43:25,537 --> 00:43:28,301 Hai avuto qualche problema? nel liberarlo? 668 00:43:28,540 --> 00:43:30,906 È abbastanza facile per loro allentare una mano, 669 00:43:31,009 --> 00:43:32,442 una volta che smettono di farsi prendere dal panico. 670 00:43:32,544 --> 00:43:36,071 E l'autocompiacimento aiuta a spargere la voce. 671 00:43:36,247 --> 00:43:38,909 È un trucchetto che ho imparato in Malesia. 672 00:43:39,884 --> 00:43:41,943 - E tu la fai franca? - Finora sì. 673 00:43:42,053 --> 00:43:43,987 Quindi tienilo per te. 674 00:43:44,289 --> 00:43:47,622 Ebbene, cosa succede quando vieni brontolato? Quando verrà scoperto il tuo bluff? 675 00:43:47,726 --> 00:43:49,489 Allora smetterò di bluffare. 676 00:43:49,594 --> 00:43:52,495 Miedel e cosa sta facendo deve essere protetto. 677 00:43:57,302 --> 00:43:58,326 SÌ. 678 00:44:01,406 --> 00:44:02,737 Sì, capisco. 679 00:44:03,742 --> 00:44:05,676 Guarda... 680 00:44:07,646 --> 00:44:09,409 - Mi dispiace. - Per che cosa? 681 00:44:10,548 --> 00:44:13,676 - Ti ho giudicato male. - Oh, non credo, Vaughan. 682 00:44:14,152 --> 00:44:17,121 Non sono schizzinoso e non chiedo di essere amato. 683 00:44:18,189 --> 00:44:20,714 Ma tu e Preston stanno attraversando un momento difficile. 684 00:44:20,825 --> 00:44:23,419 - Oh, questo è pessimistico. - Realistico. 685 00:44:24,663 --> 00:44:27,325 Bene, ce ne sono ancora decenti e le persone ragionevoli se ne andarono. 686 00:44:27,432 --> 00:44:29,332 Oh, sì. Abbastanza? 687 00:44:30,468 --> 00:44:33,437 Bene, questo è quello che dobbiamo scoprire, non è vero? 688 00:44:34,139 --> 00:44:35,436 Buona fortuna. 689 00:44:36,808 --> 00:44:37,968 Sì. 690 00:44:39,611 --> 00:44:41,476 Devo trovare Jenny. 691 00:44:42,814 --> 00:44:44,805 Starà bene. Jeff. 692 00:44:51,923 --> 00:44:53,151 Sedere. 693 00:45:01,900 --> 00:45:03,663 Fermare! Aiutami! 694 00:45:07,605 --> 00:45:08,765 Uberto! 695 00:45:11,009 --> 00:45:13,136 - Uberto! Uberto. - OH! 696 00:45:13,244 --> 00:45:16,338 Intendiamoci, dente! Oh, oh. 697 00:45:20,285 --> 00:45:21,445 Uberto? 698 00:45:26,391 --> 00:45:27,722 Cartucce! 699 00:45:34,799 --> 00:45:36,960 - Va tutto bene. Stai indietro! 700 00:45:37,068 --> 00:45:39,127 Va tutto bene, te lo dico. 701 00:45:54,753 --> 00:45:58,348 È la ragazza! Ha una pistola e c'è qualcuno con lei. 702 00:46:02,761 --> 00:46:04,228 Carlo! 703 00:46:05,764 --> 00:46:06,958 Carlo! 704 00:46:12,437 --> 00:46:13,665 Scendere. 705 00:46:16,007 --> 00:46:17,599 Quanti siete? 706 00:46:18,443 --> 00:46:20,911 - Quanti di voi siete? -20. 707 00:46:22,113 --> 00:46:23,603 Prendi gli altri. 708 00:46:25,850 --> 00:46:28,011 Carlo? Carlo. 709 00:46:32,957 --> 00:46:35,517 Rinchiudeteli. Venire. 710 00:46:53,745 --> 00:46:56,009 Dove sono gli altri? 711 00:47:01,386 --> 00:47:03,684 Svegliati. Uberto, svegliati. 712 00:47:12,330 --> 00:47:15,925 Temo che tu abbia bisogno di molto più cure di quelle che posso darti, 713 00:47:16,034 --> 00:47:17,865 ma ecco un souvenir. 714 00:47:19,537 --> 00:47:20,595 Ehi! 715 00:47:22,073 --> 00:47:23,472 Beh, sono felice di liberarmene. 716 00:47:25,877 --> 00:47:27,276 Vorrei poter dire lo stesso. 717 00:47:27,378 --> 00:47:29,846 -Oh, Carlo! - Va bene, va bene. 718 00:47:30,949 --> 00:47:33,179 Grazie a Dio so dove per venire alla prossima volta. 719 00:47:35,086 --> 00:47:38,681 - E cosa significa? - Significa "buona fortuna". 720 00:47:38,790 --> 00:47:41,953 - E ne avrai bisogno. - Beh, buona fortuna a te. 721 00:47:42,060 --> 00:47:44,551 - Avremo bisogno di te. - Oh, così va meglio. 722 00:47:44,662 --> 00:47:46,527 Un netto miglioramento. 723 00:47:48,066 --> 00:47:49,693 Andiamo. 724 00:47:51,836 --> 00:47:54,862 - Auf wiedersehen. -Auf wiedersehen. 725 00:48:05,884 --> 00:48:08,717 Geert. Sei un vecchio sciocco sentimentale. 726 00:48:09,187 --> 00:48:11,382 Dai. Abbiamo del lavoro da fare. 727 00:48:26,271 --> 00:48:28,239 Andiamo, Charles, per favore. 728 00:48:31,609 --> 00:48:34,578 - Che cos'è, Hubert? - Oh, sa di gin. 729 00:48:38,783 --> 00:48:41,684 L'hai rubato? 730 00:48:42,120 --> 00:48:44,611 Ce n'è parecchio. 731 00:48:45,823 --> 00:48:48,383 - Faresti meglio a stare attento, Hubert. - Sì. 732 00:48:49,027 --> 00:48:50,824 Dai.