1 00:01:01,595 --> 00:01:03,187 Pronto! 2 00:01:03,297 --> 00:01:04,525 Andare! 3 00:01:09,503 --> 00:01:11,095 Andiamo, Alan. Non hai molto tempo. 4 00:01:11,238 --> 00:01:14,639 - Andiamo, Alan! Vai avanti! - Velocemente. Puoi farlo! Vai avanti, Alan! 5 00:01:16,310 --> 00:01:18,107 Avanti, Alan! Vai avanti, non fermarti! 6 00:01:18,212 --> 00:01:21,238 - Vai avanti, Alan! - Andiamo, Alan. Più veloce! 7 00:01:21,348 --> 00:01:23,475 Come va, Mel? 8 00:01:25,186 --> 00:01:27,347 Oh, Dio! 9 00:01:27,755 --> 00:01:29,518 Ora! 10 00:01:32,493 --> 00:01:35,189 Smettila, Alan. Per favore! 11 00:01:43,971 --> 00:01:45,199 Ora! 12 00:01:45,940 --> 00:01:47,532 L'ho detto adesso, Pete! 13 00:01:53,180 --> 00:01:55,910 - Vai avanti, Alan. Sali lassù. - Vai avanti. Velocemente! 14 00:01:56,016 --> 00:01:57,813 Dai. Puoi farlo. 15 00:01:57,952 --> 00:01:59,943 - Vai avanti, Alan. Più veloce. - Vai avanti, più veloce. 16 00:02:00,054 --> 00:02:02,318 - Dai. - Sto arrivando. Sto arrivando. 17 00:02:02,423 --> 00:02:05,586 Sbrigati, Mel. Non posso trattenerlo più a lungo. 18 00:02:05,693 --> 00:02:08,025 - Aspetta, andiamo. - Andiamo, Alan. Dai. 19 00:02:17,538 --> 00:02:20,302 Stupido, stupido, era un gioco pazzesco! 20 00:02:20,407 --> 00:02:21,840 Beh, non lo eri in qualche pericolo, eri? 21 00:02:21,942 --> 00:02:23,409 Oh, perditi! 22 00:02:30,451 --> 00:02:32,783 Nessuno è stato ancora ucciso, Dave. 23 00:02:33,487 --> 00:02:34,784 Davvero? 24 00:02:46,901 --> 00:02:48,300 Scoppierà, quello. 25 00:02:48,402 --> 00:02:51,894 Sembrava che avesse smesso di emettere gas circa due giorni fa. 26 00:02:53,507 --> 00:02:56,305 - Sembra che siano necessari circa 12 giorni. - Eh? 27 00:02:56,410 --> 00:03:00,005 Sembra che ci vorranno circa 12 giorni per sprigionare tutto il gas possibile. 28 00:03:00,147 --> 00:03:03,913 Ora ha 18 piedi cubi di letame lì dentro, Hubert. 29 00:03:04,018 --> 00:03:06,248 - Allora, quanto fa 12 in 18? - Uh, dai 12 ai 18... 30 00:03:06,387 --> 00:03:07,979 - Esatto, l'una e mezza. - Oh, l'una e mezza. 31 00:03:08,088 --> 00:03:11,057 Dobbiamo mettere un metro cubo e mezzo di letame lì dentro ogni giorno, ok? 32 00:03:11,158 --> 00:03:13,820 - E questo è tutto. - I maiali emettono così tanto? 33 00:03:13,928 --> 00:03:15,486 Beh, se non lo fanno, dobbiamo usare sterco di mucca 34 00:03:15,629 --> 00:03:17,654 o compost vegetale mescolato con acqua. 35 00:03:17,765 --> 00:03:19,232 Oh, capisco. 36 00:03:21,168 --> 00:03:23,602 Ehi, fai attenzione. Si sta riversando tutto da questa parte. 37 00:03:23,737 --> 00:03:26,968 Sì. Bene, lo stesso importo esce da lì mentre ho inserito qui. 38 00:03:27,107 --> 00:03:28,540 E allora qual è il punto? 39 00:03:28,642 --> 00:03:30,974 Tutta quella roba ha emesso tutto il gas. 40 00:03:31,078 --> 00:03:32,443 - Cosa, lì dentro? - Sì. 41 00:03:32,580 --> 00:03:35,413 Questo è ciò che serve circa 12 giorni per riempirlo. 42 00:03:35,516 --> 00:03:36,608 E allora? 43 00:03:36,717 --> 00:03:39,550 Beh, devo solo trovarlo qualche modo per distrarlo. 44 00:03:39,653 --> 00:03:41,518 Quindi costruisci un contenitore per il gas. 45 00:03:41,655 --> 00:03:44,988 Basta che non sia neanche lontanamente vicino quando esplode. 46 00:03:50,731 --> 00:03:54,258 - Come realizzerai un contenitore per il gas? - Beh, non dovrebbe essere troppo difficile. 47 00:03:54,368 --> 00:03:57,496 Fondamentalmente è solo un contenitore capovolto dentro un altro. 48 00:03:57,605 --> 00:04:00,369 Basta alimentare il gas sottostante, e quello interno sale man mano che si riempie. 49 00:04:00,474 --> 00:04:02,772 Perché non lo fai passare semplicemente? dove ti serve, l'officina? 50 00:04:02,876 --> 00:04:06,437 Bene, tutto ciò di cui Jack ha bisogno lì dentro è giusto alcuni mantici e un fuoco di carbone. 51 00:04:06,580 --> 00:04:08,741 Non voglio usarlo per il calore o la luce. 52 00:04:08,849 --> 00:04:10,214 Cosa, potere? 53 00:04:10,317 --> 00:04:12,615 Puoi guidare una macchina con gas metano. 54 00:04:12,720 --> 00:04:15,188 Molto diretto. Va bene? Per prima cosa trova la tua macchina. 55 00:04:15,289 --> 00:04:18,725 Bene, ho già iniziato gli esperimenti con un vecchio motore di moto. 56 00:04:18,859 --> 00:04:20,724 La valvola di conversione non è difficile. 57 00:04:20,861 --> 00:04:22,453 Il problema è la quantità di gas che devi trasportare 58 00:04:22,563 --> 00:04:24,292 per rendere il tutto utile. 59 00:04:24,398 --> 00:04:26,457 Non hai seriamente intenzione di guidare un'auto? 60 00:04:26,567 --> 00:04:28,034 No, ovviamente no. 61 00:04:28,168 --> 00:04:31,035 L'unico mezzo di trasporto di chiunque saprò che qui c'è il cavallo. 62 00:04:31,171 --> 00:04:33,969 Allora perché abbiamo bisogno di un motore? Usa la ruota idraulica giù al mulino. 63 00:04:34,074 --> 00:04:37,009 - Sì, se i ragazzi ti lasciano entrare. - Che cosa? 64 00:04:37,111 --> 00:04:39,204 Bene, l'hanno trasformato in una sorta di club per se stessi. 65 00:04:39,313 --> 00:04:42,009 - Dovresti andare laggiù qualche volta. - Potremmo ancora usarlo come mulino. 66 00:04:42,116 --> 00:04:45,677 Mmm-hmm. Sì, ma non puoi guidare un trattore con una ruota idraulica. 67 00:04:45,786 --> 00:04:47,447 - Trattore? - Sì. 68 00:04:47,554 --> 00:04:50,114 Devono essere dozzine a marcire nelle aie deserte. 69 00:04:50,257 --> 00:04:52,054 Che puoi andare a gas metano? 70 00:04:52,159 --> 00:04:54,457 Ci vorrà un po' di sperimentazione, ma penso che posso farcela. 71 00:04:54,561 --> 00:04:55,892 Apetta un minuto. Pensavo fossimo d'accordo 72 00:04:55,996 --> 00:04:58,328 non saremmo mai diventati dipendenti da nulla non possiamo sostituirci. 73 00:04:58,432 --> 00:05:00,297 Beh, posso tenere un trattore funzionante. 74 00:05:00,401 --> 00:05:04,997 Sostituire un carburatore, cambio, frizione senza fabbrica né macchine utensili? 75 00:05:05,839 --> 00:05:08,034 Se tu avessi lo stesso molta fiducia in me come ingegnere 76 00:05:08,175 --> 00:05:09,972 come ho in te come agricoltore, 77 00:05:10,077 --> 00:05:13,274 te ne renderai conto quando ne avrò bisogno una nuova frizione, sarei in grado di farne una. 78 00:05:13,414 --> 00:05:16,406 Inoltre mi sarei allenato qualcuno come Alan che ne faccia uno anche lui. 79 00:05:16,517 --> 00:05:19,315 - Beh, penso ancora che possiamo farne a meno. - Beh, certo che possiamo. 80 00:05:19,453 --> 00:05:21,853 Pensa quanto è liberatorio un trattore sarebbe. 81 00:05:21,955 --> 00:05:24,355 Puoi scavare fossati, tagliare le siepi, spargere letame. 82 00:05:24,491 --> 00:05:27,892 Un uomo con un trattore può arare un campo di cinque acri in un giorno. 83 00:05:27,995 --> 00:05:32,193 Se non mostriamo qualche progresso positivo prima che arrivi l'inverno... 84 00:05:33,233 --> 00:05:35,724 Sai, dovresti davvero scendi al mulino. 85 00:05:35,836 --> 00:05:37,269 Il mulino, perché? 86 00:05:38,405 --> 00:05:40,669 Beh, quei due, Alan e Melanie. 87 00:05:41,508 --> 00:05:43,976 Sono stati laggiù gran parte del pomeriggio. 88 00:05:44,078 --> 00:05:46,478 Beh, almeno ci siamo riusciti un po' di svago, Greg. 89 00:05:46,580 --> 00:05:48,445 È domenica pomeriggio, perché non dovrebbero? 90 00:05:49,750 --> 00:05:52,275 - Pensavo fossi attraente? - Oh, non è vero? 91 00:05:53,387 --> 00:05:55,355 Andiamo a farci una nuotata, allora. 92 00:05:56,757 --> 00:05:58,622 Potremmo scendere allo sbarramento. 93 00:05:58,759 --> 00:06:02,718 - È fantastico laggiù. - Oh, non mi piacciono i fiumi. 94 00:06:05,632 --> 00:06:07,532 Dove andremo allora? 95 00:06:08,202 --> 00:06:10,636 Il Sud della Francia, dove praticare lo sci nautico? 96 00:06:10,738 --> 00:06:14,265 - Oh, molto bene. - Era la tua scena, non la mia. 97 00:06:14,975 --> 00:06:17,102 Il punto più lontano che abbia mai raggiunto è stato Southend. 98 00:06:18,178 --> 00:06:20,237 Prendevamo un paio di compagni e le bici 99 00:06:20,347 --> 00:06:22,907 e bruciarlo fino a Southend. 100 00:06:23,016 --> 00:06:24,483 Posso immaginare. 101 00:06:25,686 --> 00:06:29,679 Oh, andiamo. Nuotiamo, Mel. Non abbiamo bisogno di scendere allo sbarramento. 102 00:06:29,790 --> 00:06:33,226 Potremmo andare sul prato, saremmo da soli lì. 103 00:06:37,498 --> 00:06:38,692 Melanie! 104 00:06:41,402 --> 00:06:44,394 - Melania! - Ho detto che avrei aiutato Pet con il formaggio. 105 00:06:44,505 --> 00:06:47,838 Ma è domenica, non lo fanno fateci lavorare la domenica adesso. 106 00:06:49,777 --> 00:06:52,177 Non puoi voler tornare indietro al campo, sicuramente? 107 00:06:54,548 --> 00:06:55,981 Campo? 108 00:06:56,116 --> 00:06:57,913 Non pensi... 109 00:07:09,062 --> 00:07:11,895 - Adesso dove vai? - Vado a fare una nuotata. 110 00:07:12,433 --> 00:07:14,993 Alan deve avere almeno 22 anni. 111 00:07:15,102 --> 00:07:19,266 Arrampicarsi su una corda per vedere quanto è forte? Mi sembra incredibilmente infantile. 112 00:07:19,373 --> 00:07:20,965 Oh, non si tratta solo di scalarlo. 113 00:07:21,108 --> 00:07:24,942 Vedi, gli altri tengono l'altra estremità, e mentre sale, beh, 114 00:07:25,078 --> 00:07:27,171 ogni 10 secondi circa... 115 00:07:27,314 --> 00:07:28,338 Sì? 116 00:07:28,449 --> 00:07:31,077 Oh, è come dici tu, infantile. 117 00:07:31,185 --> 00:07:33,380 Passami il caglio, ok? 118 00:07:38,725 --> 00:07:41,387 - Animale domestico... - Ehm? 119 00:07:41,495 --> 00:07:44,191 Non so come dirlo, ma, 120 00:07:44,298 --> 00:07:47,859 beh, viviamo una vita strana qui e tu sei regolare? 121 00:07:47,968 --> 00:07:50,095 - Che cosa? - I tuoi mensili? 122 00:07:51,004 --> 00:07:54,770 - Troppo regolare. - Il mio è in ritardo di sette settimane ormai. 123 00:07:56,009 --> 00:07:58,341 Non necessariamente significa qualcosa, vero? 124 00:07:58,445 --> 00:08:02,814 - Non necessariamente. Altri sintomi? - Sì. 125 00:08:04,051 --> 00:08:05,541 Quindi stai per avere un bambino? 126 00:08:05,652 --> 00:08:09,144 - Non segue. - Vedrei Ruth. 127 00:08:09,256 --> 00:08:11,281 E non sembrare così allarmato. 128 00:08:11,425 --> 00:08:13,086 Non volevo averne uno. 129 00:08:13,227 --> 00:08:15,787 Non è questo il genere di cose che possiamo aiutare oggi. 130 00:08:15,896 --> 00:08:19,229 - Beh, dovremmo poterlo fare. -Sally. 131 00:08:31,745 --> 00:08:35,181 - Beh, non mi convince. - È solo che non voglio, tutto qui. 132 00:08:36,817 --> 00:08:39,980 Mi volevi questo pomeriggio quando mi sono arrampicato su quella corda nel mulino. 133 00:08:40,087 --> 00:08:43,284 Suppongo che tu l'abbia fatto solo perché pensavi che mi avrebbe eccitato. 134 00:08:43,423 --> 00:08:46,187 Sto salendo la collina proprio ora, mi volevi anche allora. 135 00:08:46,293 --> 00:08:47,453 Andiamo, Mel. 136 00:08:47,561 --> 00:08:51,019 Abbiamo già fatto l'amore, un sacco di volte. È stato fantastico per entrambi. 137 00:08:51,131 --> 00:08:54,464 - Non in questo periodo del mese. - Oh, non di nuovo quello. 138 00:08:54,568 --> 00:08:56,502 Va tutto bene per te. 139 00:08:58,705 --> 00:09:01,173 - Melania! - Non rischio. 140 00:09:02,075 --> 00:09:04,339 Ma non sarebbe così male anche se tu... 141 00:09:05,045 --> 00:09:06,603 Charles verrà eliminato. 142 00:09:07,848 --> 00:09:10,078 - Sei sicuro? - Le ho detto di vedere Ruth. 143 00:09:10,217 --> 00:09:13,277 Ma non penso ci sono molti dubbi. 144 00:09:13,420 --> 00:09:16,048 Beh, devo dire questo mi rende molto felice. 145 00:09:16,156 --> 00:09:18,386 Finalmente qualcuno incinta. 146 00:09:18,492 --> 00:09:20,619 Non credo che sia di Sally tutto così felice per questo. 147 00:09:20,727 --> 00:09:22,718 Oh, sicuramente lo sarà un po' preoccupato. 148 00:09:22,863 --> 00:09:24,490 Ma Ruth presto la rassicurerà. 149 00:09:24,598 --> 00:09:27,123 Sally è il tipo di ragazza il cui padre l'avrebbe cacciata di casa 150 00:09:27,234 --> 00:09:28,531 se ciò fosse accaduto ai vecchi tempi. 151 00:09:28,635 --> 00:09:30,603 Beh, non sono più i vecchi tempi. Le parlerò. 152 00:09:30,737 --> 00:09:31,897 Lascerei fare a Ruth. 153 00:09:32,005 --> 00:09:33,836 Voglio solo farle vedere che se sta per avere un bambino, 154 00:09:33,974 --> 00:09:36,875 - è qualcosa di cui essere orgogliosi. - Lascerei comunque fare a Ruth. 155 00:09:38,211 --> 00:09:40,805 OH. Oh, beh... 156 00:09:42,482 --> 00:09:43,642 Forse hai ragione. 157 00:10:03,170 --> 00:10:07,231 - E' tornato alla fattoria? - Non lo so. Se n'è andato con Mel. 158 00:10:08,809 --> 00:10:10,436 Da quanto tempo se ne sono andati? 159 00:10:10,577 --> 00:10:13,637 Circa un'ora. Potresti trovarli giù al fiume. 160 00:10:13,747 --> 00:10:16,477 - Voleva che andasse a fare una nuotata. - Così lontano, eh? 161 00:10:16,617 --> 00:10:20,519 - E' quello che ha detto Mel. - Gli piace davvero, vero? 162 00:10:21,555 --> 00:10:23,284 Non lo direi. 163 00:10:23,390 --> 00:10:25,119 Probabilmente vivrebbe con lei se potesse. 164 00:10:25,225 --> 00:10:27,523 No, Alan non vivrebbe con nessuno. 165 00:10:27,628 --> 00:10:29,118 Potrebbe. 166 00:10:29,229 --> 00:10:31,720 Non ne ha bisogno, vero? 167 00:10:31,832 --> 00:10:33,766 - Dovresti essere felice, davvero. - Lieto? 168 00:10:35,836 --> 00:10:36,825 Uffa. 169 00:10:36,970 --> 00:10:39,837 Quattro ragazze e tre ragazzi. Se mai iniziassimo ad accoppiarci, 170 00:10:39,973 --> 00:10:43,204 questo lascerebbe uno di voi fuori al freddo per sempre. 171 00:10:43,310 --> 00:10:46,871 Senza alcun segno di vita da nessun'altra parte, almeno non dall'ultimo posto, 172 00:10:47,014 --> 00:10:49,414 non sarebbe giusto su quelli rimasti fuori, vero? 173 00:10:49,516 --> 00:10:51,245 Adoro Alan. 174 00:10:53,754 --> 00:10:56,348 - Ecco, fai un knockout. - No, grazie. 175 00:10:57,324 --> 00:11:00,760 - È meglio del tè alla menta. - Mi fa star male. 176 00:11:00,861 --> 00:11:03,625 Lo stesso vale per il tè alla menta, a questo punto. 177 00:11:04,798 --> 00:11:06,823 A meno che non sia qualcos'altro. 178 00:11:07,834 --> 00:11:10,132 Cosa ti preoccupa, Sal? 179 00:11:10,237 --> 00:11:13,502 Mia madre aveva 18 ore in travaglio avendomi. 180 00:11:13,640 --> 00:11:16,473 Mio padre me lo diceva spesso come se fosse colpa mia. 181 00:11:16,610 --> 00:11:18,510 Ed era in ospedale. 182 00:11:24,351 --> 00:11:27,081 Ciao. Ehi, vuoi guardarlo, Sal. 183 00:11:27,187 --> 00:11:29,382 Quella roba di Melanie può farti uscire, lo sai. 184 00:11:29,523 --> 00:11:31,684 Almeno c'è qualcosa che può farlo. 185 00:11:32,559 --> 00:11:35,926 - Comunque dov'è Melanie? - Ritornato, perché? 186 00:11:38,598 --> 00:11:41,396 Avete fatto una bella nuotata insieme? 187 00:11:45,605 --> 00:11:47,505 Non c'è via di fuga da questo posto, vero? 188 00:11:47,641 --> 00:11:49,666 Non puoi proprio muoverti senza che tutti lo sappiano 189 00:11:49,776 --> 00:11:51,744 dove sei e cosa stai facendo! 190 00:11:59,553 --> 00:12:02,886 - Arrenditi, Dave! - Hai ragione, vero? 191 00:12:02,989 --> 00:12:04,013 Che cosa? 192 00:12:04,157 --> 00:12:07,024 Sai cosa hai fatto a Sal, vero, papà? 193 00:12:33,787 --> 00:12:36,187 Dave sembra pensare stai per avere un bambino. 194 00:12:36,289 --> 00:12:38,257 È giusto? 195 00:12:38,391 --> 00:12:39,824 Sembra di sì. 196 00:12:42,295 --> 00:12:44,354 È una svolta, vero? 197 00:12:45,699 --> 00:12:49,294 È stata l'ultima volta quando abbiamo giocato, dopo? 198 00:12:53,173 --> 00:12:55,573 Vuoi dire che è tuo? Ovviamente. 199 00:12:56,176 --> 00:12:58,144 Non c'è nessun altro. 200 00:12:59,012 --> 00:13:00,741 Coraggio, Sal. 201 00:13:00,847 --> 00:13:02,872 Pensa che confusione faranno tutti di te. 202 00:13:02,983 --> 00:13:06,441 Nessuno ha avuto un bambino a Whitecross da quando Jenny ha avuto il suo. 203 00:13:06,586 --> 00:13:08,816 - Jenny è sposata. - Mai. 204 00:13:08,955 --> 00:13:10,752 Comunque, cosa c'entra questo? 205 00:13:10,857 --> 00:13:12,586 Ehi, non ci pensi ti butteranno fuori 206 00:13:12,692 --> 00:13:14,785 perché stai per avere un bambino, vero? 207 00:13:14,895 --> 00:13:16,658 Ti amo, Alan. 208 00:13:16,763 --> 00:13:18,788 Beh, non scapperò, Sal. 209 00:13:18,899 --> 00:13:21,800 Se è il mio bambino, non lo negherò. 210 00:13:21,902 --> 00:13:23,301 Potremmo vivere insieme. 211 00:13:23,403 --> 00:13:25,928 Ma viviamo tutti insieme, questo è il punto. 212 00:13:28,408 --> 00:13:31,809 Non lo avrai da solo. Tutti qui si prenderanno cura di te. 213 00:13:31,945 --> 00:13:33,970 Non voglio essere sposato con tutti. 214 00:13:35,448 --> 00:13:36,972 Un matrimonio. 215 00:13:37,984 --> 00:13:41,351 - Lo vuole davvero? - Ad Alan. Prendilo! 216 00:13:41,454 --> 00:13:43,251 Sì, ma qui non c'è nessuno è effettivamente sposato. 217 00:13:43,390 --> 00:13:45,881 Oh, beh, non intendo vuole necessariamente un matrimonio. 218 00:13:46,026 --> 00:13:47,789 Anche se non glielo darei per scontato. 219 00:13:47,894 --> 00:13:50,988 "Ti assicuro la mia fede per questo giorno per sempre. " 220 00:13:51,097 --> 00:13:53,258 Avrebbe un vestito di raso bianco e damigelle d'onore se poteva. 221 00:13:53,366 --> 00:13:56,927 Oh, non esagerare con il matrimonio. Non era una cattiva idea ai suoi tempi. 222 00:13:57,070 --> 00:13:58,970 Oh, non l'avrei fatto si sposò anche allora. 223 00:13:59,105 --> 00:14:01,471 Almeno questa è una cosa ci siamo chiusi definitivamente. 224 00:14:01,575 --> 00:14:05,375 - Sì. Beh, sposerei Jenny. - Beh, potresti. SÌ. 225 00:14:05,478 --> 00:14:08,743 Sì. E Charles avrebbe sposato Pet, con cerimonia e tutto. 226 00:14:08,849 --> 00:14:10,373 Se non creasse un precedente morale 227 00:14:10,483 --> 00:14:12,417 che non possiamo permetterci proprio in questo momento. 228 00:14:12,519 --> 00:14:15,454 Beh, non parlarmi, dillo a Sally. 229 00:14:16,623 --> 00:14:18,921 Se uno dovesse essere sposato per esserlo permesso di avere un bambino, Sally... 230 00:14:19,059 --> 00:14:21,254 Non intendo letteralmente sposato, 231 00:14:21,361 --> 00:14:23,727 semplicemente vivere insieme correttamente come te e Charles. 232 00:14:23,864 --> 00:14:25,855 Anche così... 233 00:14:26,800 --> 00:14:29,132 Se i bambini sono limitati solo per le persone 234 00:14:29,236 --> 00:14:31,466 che hanno deciso di vivere insieme permanentemente, 235 00:14:31,571 --> 00:14:34,199 beh, così come stanno le cose qui al momento, 236 00:14:34,341 --> 00:14:37,242 che mette l'intero futuro di questo posto su Jenny e me. 237 00:14:37,811 --> 00:14:39,802 E non mi sembra di poterne fare per aiutare moltissimo. 238 00:14:39,913 --> 00:14:41,471 Sei fortunato. 239 00:14:41,615 --> 00:14:43,606 Di cosa hai così paura? 240 00:14:45,018 --> 00:14:48,818 Speravo solo che Alan lo avesse fatto voleva vivermi, tutto qui. 241 00:14:48,922 --> 00:14:51,083 So che è senza speranza, davvero. 242 00:14:52,726 --> 00:14:55,251 Alan ha almeno detto che ti ama? 243 00:14:55,362 --> 00:14:57,330 Alan non ha bisogno di amare nessuno. 244 00:14:57,464 --> 00:14:59,523 Perché dovrebbe aspettarmi? vivere con lei 245 00:14:59,633 --> 00:15:01,601 solo perché sta per avere il mio bambino? 246 00:15:01,735 --> 00:15:03,999 Anche nel vecchio mondo non ti hanno costretto a sposarti. 247 00:15:04,137 --> 00:15:07,163 Nel vecchio mondo, avrebbe preso la pillola. 248 00:15:07,274 --> 00:15:09,674 Non la nostra Sally. 249 00:15:10,644 --> 00:15:13,545 Sai cosa mi sorprende? Che molte ragazze non sono incinte. 250 00:15:13,647 --> 00:15:15,842 Beh, non è colpa nostra. 251 00:15:15,949 --> 00:15:18,816 Non lo è. È Melanie, lei stabilisce le regole. 252 00:15:18,919 --> 00:15:21,615 Onestamente, penso che tenga un grafico su tutti loro. 253 00:15:21,721 --> 00:15:24,281 - E Sally ha infranto le regole? - No, non l'ha fatto. 254 00:15:24,391 --> 00:15:27,883 Più che un pignolo per il periodo sicuro rispetto al resto di loro. 255 00:15:27,994 --> 00:15:29,985 È semplicemente nata sfortunata, tutto qui. 256 00:15:30,130 --> 00:15:31,358 Sfortunato? 257 00:15:32,499 --> 00:15:35,127 La gravidanza di Sally è la cosa migliore è successo qui. 258 00:15:35,235 --> 00:15:37,032 Glielo fai vedere. 259 00:15:38,538 --> 00:15:41,803 - Chi vorrebbe un bambino in questa discarica? Oh, ci sono altre discariche? 260 00:15:41,908 --> 00:15:44,741 Hmm. Inizia ad avere figli, non ne avrai mai avere la possibilità di scoprirlo. 261 00:15:44,844 --> 00:15:47,813 E lo scoprirai, vero? Ebbene, come? 262 00:15:47,914 --> 00:15:50,109 Una volta che avrai messo in moto la moto... 263 00:15:50,250 --> 00:15:53,219 No, no, no. L'unica cosa Vado a prendere il trattore. 264 00:15:53,320 --> 00:15:56,050 Oh, se riesci a costruire un trattore, un giorno sarai in grado di costruire un'auto. 265 00:15:56,156 --> 00:15:58,454 Sì, e qualcuno può andarsene e liberare tutte le strade. 266 00:15:58,558 --> 00:16:01,254 - Phil e Judy sono scappati. - E mi chiedo cosa sia successo loro. 267 00:16:01,361 --> 00:16:05,695 Oh, probabilmente a Parigi ormai, sorseggiando Pernod sul Boul' Mich. 268 00:16:05,799 --> 00:16:07,994 Parigi è solo un mucchio di compost. 269 00:16:08,134 --> 00:16:11,126 - Non puoi esserne sicuro. - Certo che ne sono sicuro. 270 00:16:11,237 --> 00:16:13,762 - Quando eravamo a Londra... - Oh, hai trovato 500 persone 271 00:16:13,873 --> 00:16:15,204 non sapevi nemmeno che esistesse. 272 00:16:15,308 --> 00:16:16,900 Sì. E c'era un tizio con una radio che diceva 273 00:16:17,043 --> 00:16:19,238 era stato in contatto con il resto del mondo. 274 00:16:19,346 --> 00:16:22,543 Tre o quattro posti, tutto qui. Resto del mondo? 275 00:16:23,583 --> 00:16:26,518 C'erano solo 12 persone lasciato vivo al Cairo. 276 00:16:26,619 --> 00:16:28,951 Chi vorrebbe mai andare al Cairo? 277 00:16:31,358 --> 00:16:33,588 Pensa seriamente? che ci sono ancora delle luci brillanti 278 00:16:33,727 --> 00:16:34,819 bruciando nel mondo? 279 00:16:34,961 --> 00:16:37,191 - Sì. Beh, potrebbe esserci. - Neanche una possibilità. 280 00:16:37,330 --> 00:16:40,629 Non puoi esserne sicuro. Ci deve essere qualche città da qualche parte. 281 00:16:40,767 --> 00:16:43,235 Sud America, Australia, Giappone. 282 00:16:43,370 --> 00:16:45,497 Ci deve essere da qualche parte la peste non arrivò. 283 00:16:45,638 --> 00:16:47,196 Mai. 284 00:16:47,307 --> 00:16:49,969 Non puoi davvero aspettarti da noi accettare l'idea 285 00:16:50,076 --> 00:16:52,601 dovremo spendere il resto della nostra vita qui. 286 00:16:54,481 --> 00:16:56,540 Buon Dio! Lei pensa? se una di loro rimane incinta, 287 00:16:56,683 --> 00:16:59,311 verrà cacciata fuori di casa in disgrazia? 288 00:17:00,186 --> 00:17:02,086 È per questo che Sally vuole sposare Alan? 289 00:17:02,188 --> 00:17:04,588 perché ha paura di essere marchiata come madre nubile? 290 00:17:04,724 --> 00:17:06,885 Vuole solo qualcuno prendersi cura di lei. 291 00:17:06,993 --> 00:17:10,258 - Qualcuno su cui contare e che la tenga al sicuro. - Sicuro! 292 00:17:10,397 --> 00:17:12,262 La terremo al sicuro, glielo hai detto? 293 00:17:12,399 --> 00:17:14,833 Siamo più affidabili del giovane Alan. 294 00:17:14,934 --> 00:17:16,765 Forse dovremmo organizzare una festa. 295 00:17:16,870 --> 00:17:20,670 - Un cosa? - Per festeggiare. Tutta la comunità. 296 00:17:23,243 --> 00:17:26,542 Pet, è un'ottima idea. 297 00:17:27,680 --> 00:17:30,274 Falle vedere che il bambino è qualcosa di cui rallegrarsi. 298 00:17:30,383 --> 00:17:33,011 Una nuova generazione. Fede nel futuro. Ruth! 299 00:17:33,153 --> 00:17:34,745 Faremo una festa. 300 00:17:34,854 --> 00:17:36,822 - Cosa l'ha causato? - La gravidanza di Sally. 301 00:17:36,956 --> 00:17:39,720 Oh, non siamo sicuri che sia ancora incinta. 302 00:17:39,826 --> 00:17:41,817 Direi che dovrebbe nascere tra sei mesi. 303 00:17:41,961 --> 00:17:43,826 Ti ha visto finalmente? 304 00:17:43,930 --> 00:17:45,488 Le ho chiesto di aiutarmi fare un'iniezione al vitello. 305 00:17:45,632 --> 00:17:47,998 Non è stato troppo difficile per sollevare l'argomento allora. 306 00:17:48,101 --> 00:17:49,796 Non sarebbe mai venuta da me a riguardo freddo. 307 00:17:49,903 --> 00:17:51,200 Le hai detto che c'era niente di cui preoccuparsi? 308 00:17:51,304 --> 00:17:53,499 Sì, l'ho fatto. Ma non credo che mi credesse. 309 00:17:53,640 --> 00:17:55,437 Me lo ha detto sua madre era in travaglio con lei 310 00:17:55,542 --> 00:17:57,772 18 ore in ospedale. 311 00:17:57,911 --> 00:17:59,776 Allora ha solo paura del parto. 312 00:17:59,913 --> 00:18:03,212 Senza anestetici di cui parlare, nessun intervento chirurgico se qualcosa va storto, 313 00:18:03,349 --> 00:18:04,680 è comprensibile. 314 00:18:04,784 --> 00:18:06,684 - Oh, è tutto? - Tutto? 315 00:18:06,786 --> 00:18:09,584 Beh, le hai detto che le donne hanno avuto bambini per migliaia di anni 316 00:18:09,689 --> 00:18:11,350 prima ancora che gli anestetici fossero inventati? 317 00:18:11,458 --> 00:18:13,221 Parto naturale. 318 00:18:13,359 --> 00:18:15,657 Come la mucca che lascia cadere il vitello. 319 00:18:15,795 --> 00:18:17,820 Che bello essere un uomo! 320 00:18:17,931 --> 00:18:19,728 Beh, non c'è motivo aspettarsi qualche complicazione, 321 00:18:19,866 --> 00:18:22,801 - è una ragazza normale e sana. -Beh, Charlie... 322 00:18:22,902 --> 00:18:24,802 È il tuo dovere come medico per rassicurarla, Ruth. 323 00:18:24,904 --> 00:18:26,098 E l'ho fatto. 324 00:18:26,206 --> 00:18:29,573 Perché dovrebbe credermi? Non ho mai avuto un bambino. 325 00:18:29,709 --> 00:18:32,143 Chiedi a Jenny di parlarle. Almeno Jenny ci è passata. 326 00:18:32,245 --> 00:18:34,873 Le parlerò e faremo quella festa. 327 00:18:34,981 --> 00:18:36,972 Dobbiamo stabilire un approccio completo nuova serie di costumi 328 00:18:37,117 --> 00:18:39,142 se vogliamo avere un futuro. 329 00:18:42,622 --> 00:18:45,750 C'è di più in questo di quanto Charles capisca. 330 00:18:45,859 --> 00:18:48,987 E c'è di più in Charles di quanto tu capisca. 331 00:18:49,095 --> 00:18:52,531 Non è il bambino di Sally è così ansioso di veder nascere. 332 00:18:52,665 --> 00:18:53,825 È suo. 333 00:18:58,738 --> 00:19:02,970 È una buona notizia, Sally. Lo sto aspettando da mesi. 334 00:19:03,109 --> 00:19:06,476 - Non vedi quanto sia importante? - Vedo che è importante per me. 335 00:19:06,579 --> 00:19:08,809 No, no, no, no. Per tutti noi. 336 00:19:09,749 --> 00:19:12,115 Eccoci qui, siamo quanto, 28 persone, 337 00:19:12,218 --> 00:19:15,210 sbarcare il lunario su questa collina. 338 00:19:16,089 --> 00:19:17,989 Il tuo bambino darà a tutti il senso dell'impegno 339 00:19:18,091 --> 00:19:21,185 sembra che al momento ci manchi. Nemmeno Pet's è ancora concepito. 340 00:19:21,294 --> 00:19:23,125 - Sono sicuro che lo farà presto. - No. 341 00:19:23,263 --> 00:19:24,924 Ora, non c'è niente da temere, Sally. 342 00:19:25,064 --> 00:19:29,057 So che Ruth potrebbe non averlo fatto un reparto di ostetricia completamente attrezzato, 343 00:19:29,169 --> 00:19:30,966 ma ha frequentato la facoltà di medicina. 344 00:19:31,104 --> 00:19:34,005 E lì ha imparato di più sul parto naturale 345 00:19:34,140 --> 00:19:36,768 che mai hanno insegnato ai tempi di tua madre. 346 00:19:38,044 --> 00:19:39,978 Suppongo di sì. 347 00:19:44,484 --> 00:19:46,850 So che vuoi sposare Alan, ma... 348 00:19:46,986 --> 00:19:49,784 So che se lo facessi, lo sarebbe molto ingiusto nei confronti delle altre ragazze. 349 00:19:49,889 --> 00:19:51,789 Ebbene sì. Temo che lo farebbe. 350 00:19:51,891 --> 00:19:54,416 Vedi, tra 28 persone che si sono incontrati per caso, 351 00:19:54,527 --> 00:19:59,487 beh, non ne avremo mai abbastanza per poterlo fare per accoppiarci insieme come facevamo una volta. 352 00:19:59,599 --> 00:20:01,260 Non essere così straccione! 353 00:20:01,367 --> 00:20:04,564 Voglio dire, guarda, ci sono Maggie ed Elsie, 354 00:20:04,704 --> 00:20:08,299 sono tutti molto affezionati a loro, ma a nessun uomo piacciono davvero. 355 00:20:08,408 --> 00:20:09,432 Hubert lo fa. 356 00:20:09,576 --> 00:20:12,409 Ma a loro non piace Hubert. 357 00:20:12,512 --> 00:20:13,945 Povero Uberto. 358 00:20:14,681 --> 00:20:16,444 C'è sempre Jack. 359 00:20:16,583 --> 00:20:18,244 Se ha occhi per qualcuno, è per Melanie. 360 00:20:18,351 --> 00:20:20,683 Oh, hanno tutti gli occhi per Melania. 361 00:20:20,820 --> 00:20:23,482 Non ne avrà nessuno, almeno non per sempre. 362 00:20:23,623 --> 00:20:25,818 Melanie vuole andare a Parigi. 363 00:20:25,925 --> 00:20:28,120 Sogno ancora la vita gay aveva. 364 00:20:28,261 --> 00:20:29,888 Bene, eccoti qui, vedi. 365 00:20:29,996 --> 00:20:34,126 Quante sono le ragazze sotto i 25 anni? Più che ragazzi. 366 00:20:34,234 --> 00:20:35,701 E non possiamo negare loro dei figli 367 00:20:35,802 --> 00:20:38,430 solo perché non c'è nessuno vivere con loro permanentemente. 368 00:20:38,571 --> 00:20:41,506 Ecco perché te lo stiamo dando una festa, Sally. 369 00:20:41,608 --> 00:20:43,735 - Festa? - SÌ. Con te come ospite d'onore. 370 00:20:43,843 --> 00:20:45,037 -Oh, no, Charlie... -No, no, no... 371 00:20:45,178 --> 00:20:47,646 Adesso ne parlerò con Daniella. 372 00:20:47,780 --> 00:20:52,114 Beh, è una buona scusa come un'altra per una festa, vero? Il migliore. 373 00:21:03,896 --> 00:21:05,591 Ah! 374 00:21:05,732 --> 00:21:08,565 - Sei stata una ragazza cattiva, eh? - Che cosa? 375 00:21:08,668 --> 00:21:11,102 Ti sei messo nei guai, ho sentito. 376 00:21:12,005 --> 00:21:14,872 Una festa, anche con musica e balli? 377 00:21:15,008 --> 00:21:17,568 Sì. Beh, Greg sa suonare la chitarra. 378 00:21:17,677 --> 00:21:19,611 - E se ce l'abbiamo fuori... - Nella notte di mezza estate! 379 00:21:19,712 --> 00:21:21,646 Perché no? Manca solo una settimana. 380 00:21:21,748 --> 00:21:24,876 Oh, è così presto? Non c'è molto è tempo che tutti siano pronti. 381 00:21:24,984 --> 00:21:28,044 - Prima è, meglio è, Daniella. - Sì, sì, c'è molto da aiutarti. 382 00:21:28,154 --> 00:21:32,454 E se riesco a cuocere parte del cibo, e facciamo cotture extra... 383 00:21:32,558 --> 00:21:34,958 - Un banchetto di nozze. - Ah! Beh, non è proprio questo. 384 00:21:35,862 --> 00:21:38,422 Sposa e sposo a capotavola. 385 00:21:38,564 --> 00:21:41,192 E lanterne sugli alberi, quando fa buio cresce. 386 00:21:42,201 --> 00:21:43,327 Jack e gli altri torneranno? 387 00:21:43,436 --> 00:21:47,395 Sì, lo spero. Ascolta, Daniella, è vero rendersi conto che non si sposeranno. 388 00:21:47,507 --> 00:21:49,475 Sì, sposato! 389 00:21:49,609 --> 00:21:53,477 E, sai, stavo pensando quando sono passato davanti a quella casa sull'albero. 390 00:21:53,579 --> 00:21:56,480 - Non è per una malattia che ne hai bisogno adesso. - No, sta andando a pezzi, Daniella. 391 00:21:56,582 --> 00:21:59,346 Oh, sì. Ma Jack e Alan lo ripareranno. 392 00:21:59,485 --> 00:22:03,717 Quella casa sull'albero è proprio il posto giusto per Alan e Sally, 393 00:22:03,823 --> 00:22:05,518 e il bambino quando arriverà. 394 00:22:05,625 --> 00:22:09,026 Daniella, non lo sono vivremo insieme. 395 00:22:09,162 --> 00:22:11,790 Stiamo organizzando questa festa per mostrare quanto tutti noi 396 00:22:11,898 --> 00:22:13,263 rallegratevi della nascita del bambino. 397 00:22:13,399 --> 00:22:15,560 - Ora abbiamo bisogno di bambini, no? - Bambini. 398 00:22:15,668 --> 00:22:19,570 SÌ. Bene, vogliamo mostrarlo che ogni ragazza che vive qui 399 00:22:19,672 --> 00:22:22,766 ha il diritto di avere un bambino se vive con il padre oppure no. 400 00:22:22,875 --> 00:22:23,933 Con il padre! 401 00:22:24,077 --> 00:22:28,912 Ho visto passare quella piccola sgualdrina proprio adesso. Ne ha uno nel forno, vero? 402 00:22:29,515 --> 00:22:33,144 Alan, scommetto. Quel ragazzo dovrebbe essere castrato. 403 00:22:39,225 --> 00:22:41,921 Non hanno abbastanza da fare, quei ragazzi, hanno? 404 00:22:43,262 --> 00:22:44,729 Piccola troia. 405 00:22:45,398 --> 00:22:47,889 Non penso davvero è necessario, Sally. 406 00:22:48,034 --> 00:22:50,559 Ti ho solo esaminato l'altro ieri. 407 00:22:50,670 --> 00:22:53,138 Non voglio che tu mi esamini, Ruth. 408 00:22:53,272 --> 00:22:55,740 Voglio che te ne liberi per me. 409 00:22:56,309 --> 00:22:58,334 - Circa sei mesi, dice Ruth. - Allora, dicembre? 410 00:22:58,478 --> 00:23:00,673 Hmm. Verso Natale. 411 00:23:01,914 --> 00:23:05,315 Bene, possiamo vedere che ottiene tutte le vitamine di cui ha bisogno. 412 00:23:05,418 --> 00:23:07,818 Almeno vivere questo tipo di vita madre e figlio dovrebbero essere sani. 413 00:23:07,954 --> 00:23:09,148 E' il lato psicologico questo mi preoccupa. 414 00:23:09,255 --> 00:23:11,120 Sì, anche il lato sociale. 415 00:23:11,224 --> 00:23:13,590 Hubert interpreta il cittadino indignato ogni volta che la vede. 416 00:23:13,693 --> 00:23:15,661 Lei non se ne accorge, spero. 417 00:23:15,795 --> 00:23:17,160 Questa festa che stai dando, 418 00:23:17,263 --> 00:23:20,824 Daniella sembra vederlo come una specie di colazione di nozze. 419 00:23:20,933 --> 00:23:24,425 Beh, ci vorrà sicuramente un po' di tempo perché persone come Hubert si adattino. 420 00:23:24,537 --> 00:23:27,062 E' l'atteggiamento dei giovani questo mi preoccupa. 421 00:23:28,374 --> 00:23:30,672 Beh, non se l'aspettano sposarsi, vero? 422 00:23:30,777 --> 00:23:33,075 No, no, no. Bene, grazie a Melanie, 423 00:23:33,179 --> 00:23:36,512 sembrano pensare di rimanere incinta in qualche modo sta deludendo il lato. 424 00:23:36,616 --> 00:23:38,311 Ed è qui che puoi aiutare, Jenny. 425 00:23:38,418 --> 00:23:41,182 Glielo fai vedere che bella cosa è avere un bambino. 426 00:23:41,287 --> 00:23:44,723 Ci crederanno da parte tua. Sei l'unico qui che ne ha avuto uno. 427 00:23:45,792 --> 00:23:47,225 Bene, ci vediamo. 428 00:23:48,895 --> 00:23:50,624 Uh, non ne sono così sicuro. 429 00:23:52,465 --> 00:23:53,727 Jenny? 430 00:23:53,866 --> 00:23:56,061 - SÌ. - Tutto bene? 431 00:23:57,336 --> 00:23:58,701 Un aborto! 432 00:24:00,973 --> 00:24:02,907 - Ha chiesto questo? SÌ. 433 00:24:04,377 --> 00:24:05,935 Cosa le hai detto? 434 00:24:06,045 --> 00:24:08,104 Che non lo consiglio. 435 00:24:08,214 --> 00:24:10,307 Per motivi medici. 436 00:24:10,416 --> 00:24:13,044 Anche per altri motivi, immagino. 437 00:24:14,821 --> 00:24:18,257 Mi ha detto che era ora Ho inventato un contraccettivo efficace. 438 00:24:18,391 --> 00:24:20,552 Bene, ci ho provato. 439 00:24:20,660 --> 00:24:23,652 Melanie è sempre arrabbiata con me, così sono le altre donne. 440 00:24:23,763 --> 00:24:26,732 - Non lo sapevo. - Non ha niente a che fare con te. 441 00:24:26,866 --> 00:24:28,857 Cosa, che ti stai impegnando? pensare ai modi 442 00:24:28,968 --> 00:24:31,061 impedire alle donne di avere figli? 443 00:24:31,170 --> 00:24:33,263 Hai dimenticato che ci sono quasi nessuna persona al mondo? 444 00:24:33,372 --> 00:24:36,205 Le donne hanno impiegato migliaia di anni per raggiungere l'opportunità 445 00:24:36,342 --> 00:24:38,139 non concepire contro la loro volontà. 446 00:24:38,244 --> 00:24:40,007 E ora che finalmente ottieni quella libertà... 447 00:24:40,146 --> 00:24:42,011 Libertà di lasciare che il mondo muoia? 448 00:24:42,148 --> 00:24:44,446 Uno degli effetti peggiori della peste, a mio avviso, 449 00:24:44,584 --> 00:24:46,677 è che le donne lo saranno e basta di nuovo figli. 450 00:24:46,819 --> 00:24:49,549 - Non solo. - Vedrai come andrà a finire. 451 00:24:49,655 --> 00:24:52,783 Beh, non intendo aiutare a mettere le donne di nuovo nei secoli bui 452 00:24:52,892 --> 00:24:55,588 solo perché il mondo ha bisogno delle persone. 453 00:24:55,695 --> 00:24:59,062 Nemmeno per amore, nemmeno per Paul, rischierei. 454 00:24:59,165 --> 00:25:01,326 Un bambino non è una minaccia. 455 00:25:02,401 --> 00:25:04,301 Ascolta, se Sally non vuole per allevare il suo bambino, 456 00:25:04,403 --> 00:25:08,100 allora nessuno la costringerà a farlo. La sua libertà non è in pericolo. 457 00:25:08,207 --> 00:25:11,142 La comunità alleverà suo figlio se lei lo vuole. 458 00:25:11,244 --> 00:25:13,212 In cura, come si diceva. 459 00:25:13,346 --> 00:25:15,143 Non essere ridicolo. 460 00:25:15,248 --> 00:25:18,547 Non c'è niente di carità nell'idea di un kibbutz. 461 00:25:20,119 --> 00:25:23,486 Guarda, non vedi che le donne lo saranno più liberati di quanto lo siano mai stati 462 00:25:23,623 --> 00:25:25,784 prima che prendessero la pillola? 463 00:25:25,892 --> 00:25:28,759 Non puoi sublimare un istinto naturale, Ruth. 464 00:25:28,895 --> 00:25:31,420 Non preoccuparti per me. 465 00:25:31,531 --> 00:25:33,658 Puoi ancora essere madre e medico. 466 00:25:33,766 --> 00:25:35,666 Non sono frustrato, sono realizzato. 467 00:25:37,136 --> 00:25:39,366 Beh, non essere così sorpreso. 468 00:25:39,472 --> 00:25:42,635 L'unico medico conosciuto? Certo che sono soddisfatto, lo sei anche tu. 469 00:25:42,775 --> 00:25:45,767 Non ho alcuna rilevanza per questo argomento. 470 00:25:45,878 --> 00:25:48,210 Prima della peste, le tue idee di autosufficienza 471 00:25:48,314 --> 00:25:51,613 ti ha fatto venire una smorfia negli occhi della società dei supermercati. 472 00:25:51,717 --> 00:25:54,277 Ma ora sei arrivato a te stesso. 473 00:25:54,420 --> 00:25:57,082 La morte del mondo ti ha dato una vita molto più felice 474 00:25:57,189 --> 00:25:58,884 di quanto tu abbia mai avuto prima. 475 00:25:58,991 --> 00:26:01,653 Ecco, tu sei il re. 476 00:26:01,761 --> 00:26:03,524 Ma che dire di Melanie? 477 00:26:03,629 --> 00:26:06,689 Vivere con il fidanzato regista a Saint Germain des Prés. 478 00:26:06,799 --> 00:26:10,200 La Lamborghini lungo l'autostrada a Cannes per il fine settimana. 479 00:26:10,336 --> 00:26:14,329 Film e feste, negozi e vestiti. 480 00:26:14,440 --> 00:26:17,466 Un mondo che disprezzavi, ma lei si è divertita. 481 00:26:17,610 --> 00:26:20,408 Non c'è da stupirsi che lei stia puntando i piedi. Il massimo che hai da offrire 482 00:26:20,513 --> 00:26:23,448 è una cena del raccolto una volta all'anno e maternità. 483 00:26:23,549 --> 00:26:27,508 È anche più giovane di me. Due o tre anni belli a cui guardare indietro. 484 00:26:27,653 --> 00:26:31,453 Hai avuto quasi metà della tua vita. Va bene per alcuni, no? 485 00:26:34,327 --> 00:26:37,353 Di cosa diavolo si trattava? 486 00:26:37,496 --> 00:26:40,021 Ha intenzione di vivere come una suora. 487 00:26:40,166 --> 00:26:41,827 Che cosa? 488 00:26:41,968 --> 00:26:44,835 Una giovane donna attraente come Ruth, 489 00:26:44,971 --> 00:26:49,237 reprimendo tutti i suoi istinti naturali per il suo lavoro è assurdo! 490 00:26:49,375 --> 00:26:51,900 Può condurre una vita piena qui come donna ed essere comunque un dottore dannatamente bravo. 491 00:26:52,044 --> 00:26:54,308 Ci deve essere un uomo per lei, Pet. 492 00:26:55,848 --> 00:26:57,509 Forse tu. 493 00:26:58,918 --> 00:27:00,886 Che cosa? 494 00:27:00,987 --> 00:27:03,285 Potresti essere più fortunato con lei. 495 00:27:15,868 --> 00:27:18,200 Va bene, Paul, sto arrivando. 496 00:27:33,185 --> 00:27:35,153 Lizzie sta ancora dormendo. 497 00:27:36,689 --> 00:27:38,589 Va bene. 498 00:27:38,724 --> 00:27:41,522 - È solo un tuono, vero? - Mmm-hmm. 499 00:27:41,627 --> 00:27:43,686 Lizzie potrebbe spaventarsi se si sveglia. 500 00:27:43,796 --> 00:27:47,197 Beh, non lo sarà se glielo dici che è solo un tuono, vero? 501 00:27:47,299 --> 00:27:50,860 - Ora vai avanti, salta. Torna a letto. - Va bene, glielo dirò. 502 00:27:51,003 --> 00:27:52,436 Solo un tuono. 503 00:27:52,672 --> 00:27:54,230 Solo un tuono. 504 00:28:00,579 --> 00:28:02,444 Quello era un albero che veniva giù proprio adesso. 505 00:28:02,548 --> 00:28:04,106 Mmm-hmm. 506 00:28:04,216 --> 00:28:06,184 Potrebbe essere ricaduto sulla casa. 507 00:28:06,318 --> 00:28:08,786 Odio stare così vicino al bosco. 508 00:28:08,921 --> 00:28:12,413 Non viene colpito da un fulmine o abbattuto da alberi che è così preoccupante 509 00:28:12,558 --> 00:28:14,458 come quello della pioggia farò al fieno. 510 00:28:14,593 --> 00:28:17,790 Sì. Supponiamo che piova così nel mese di agosto. Supponiamo che il raccolto sia... 511 00:28:17,897 --> 00:28:20,957 Beh, supponiamo che smetti di supporre, eh? 512 00:28:21,067 --> 00:28:22,659 Hmm. 513 00:28:22,802 --> 00:28:25,430 Quando penso a tutto sta crescendo là fuori. 514 00:28:25,538 --> 00:28:28,006 Tutto ciò che abbiamo piantato e su cui abbiamo lavorato. 515 00:28:28,107 --> 00:28:32,441 E per saperlo basterebbe due settimane di forti piogge al momento del raccolto. 516 00:28:32,545 --> 00:28:35,036 Beh, non ci resta che iniziare tutto da capo, eh? 517 00:28:35,147 --> 00:28:36,444 SÌ. 518 00:28:38,084 --> 00:28:42,521 E Charles si aspetta che lo dica a Sally è una bella cosa avere un bambino. 519 00:28:53,733 --> 00:28:55,166 Ah! 520 00:28:55,701 --> 00:28:57,601 Beh, avevamo bisogno di pioggia. 521 00:28:57,703 --> 00:28:59,671 Non tutto in una volta. 522 00:28:59,772 --> 00:29:02,104 - Com'è la valle? - Ah, il fiume ha rotto gli argini. 523 00:29:02,241 --> 00:29:04,709 - Oh, ha allagato l'orzo. - Sì, beh, si sta prosciugando. 524 00:29:04,810 --> 00:29:06,505 Beh, almeno il nostro fieno si seccherà. 525 00:29:06,612 --> 00:29:09,376 Sì, se lo giriamo abbastanza e non piove più. 526 00:29:09,515 --> 00:29:12,348 Beh, poteva andare peggio, Greg. 527 00:29:12,451 --> 00:29:15,284 - Carlo. - Sì? 528 00:29:15,387 --> 00:29:19,118 Non farei affidamento su Jenny per aiutare Sally a superare i suoi problemi. 529 00:29:19,225 --> 00:29:22,558 Stava desiderando la notte scorsa che non aveva un figlio suo. 530 00:29:22,661 --> 00:29:26,563 I bambini sono la nostra unica vera speranza. La prova che intendiamo andare avanti. 531 00:29:26,665 --> 00:29:28,292 Dateci le radici di cui abbiamo bisogno. 532 00:29:28,434 --> 00:29:29,594 Sì, ma se hai intenzione di farlo mettere radici, 533 00:29:29,702 --> 00:29:31,431 devi prima essere sicuro della tua posizione. 534 00:29:31,537 --> 00:29:34,472 Beh, a meno che non li mettiamo giù, non lo saremo mai. 535 00:29:34,573 --> 00:29:36,905 A meno che non ci impegniamo qui, saremo sempre solo abusivi, 536 00:29:37,009 --> 00:29:38,442 qualunque cosa coltiviamo. 537 00:29:38,544 --> 00:29:39,977 Alan e Melanie sembrano riflettere 538 00:29:40,112 --> 00:29:42,603 c'è sempre qualcosa di meglio che si trova dall'altra parte della collina. 539 00:29:42,748 --> 00:29:44,682 Erba sempre più verde. 540 00:29:44,784 --> 00:29:46,115 Non si stabiliranno mai qui. 541 00:29:46,218 --> 00:29:48,243 - Andare avanti come gli zingari? - Sì. 542 00:29:48,387 --> 00:29:50,548 Come Mark Carter. 543 00:29:50,656 --> 00:29:54,786 Beh, stasera daremo quella festa per il bambino di Sally. 544 00:29:54,894 --> 00:29:56,885 Speriamo che questo ci dia un senso di impegno. 545 00:30:07,406 --> 00:30:09,670 - A Sally. A Sally! 546 00:30:09,775 --> 00:30:13,336 E il bambino. - Avanti, Sal, parla. 547 00:30:13,445 --> 00:30:15,072 - Dai! - Va bene, allora, va bene. 548 00:30:15,181 --> 00:30:16,739 Se non vuole dimmi qualcosa, poi lo farò. 549 00:30:16,849 --> 00:30:18,840 Oh, lo sapevo! Gli piace sentirsi parlare. 550 00:30:20,386 --> 00:30:21,819 Sai... 551 00:30:24,323 --> 00:30:29,454 Abbiamo perso metà del fieno, e l'orzo è sott'acqua. 552 00:30:29,595 --> 00:30:32,655 Ora Ruth me lo dice il cavallo sta diventando zoppo. 553 00:30:32,765 --> 00:30:35,495 E Jack e gli altri non sono ancora tornato da 554 00:30:35,634 --> 00:30:38,899 prendere il sale di cui abbiamo così disperatamente bisogno. 555 00:30:39,004 --> 00:30:43,373 Ma Sally, Sally sta per avere un bambino. 556 00:30:43,509 --> 00:30:46,307 E questo più che compensa per il resto. 557 00:30:46,412 --> 00:30:49,108 - Un fratello o una sorella per il piccolo Paul. Sì. 558 00:30:49,215 --> 00:30:52,116 Sì, e per John, Lizzie, Norma, Yarra. 559 00:30:52,218 --> 00:30:53,810 Anche lei non è la loro madre lei è? 560 00:30:53,953 --> 00:30:55,181 Tu sei il padre, Hubert. 561 00:30:55,287 --> 00:30:57,187 - Non sono il padre! - Sì, lo sei, Hubert. 562 00:30:57,289 --> 00:31:00,622 Vedi, siamo tutti madri e padri. 563 00:31:00,726 --> 00:31:05,186 Non importa niente del fieno o l'orzo, sono semplicemente degli insuccessi. 564 00:31:05,297 --> 00:31:08,926 Guarda, questa è la nostra terra. 565 00:31:09,068 --> 00:31:13,095 Per noi è fertile seminare e per raccogliere. 566 00:31:13,205 --> 00:31:16,732 È capace di prosperità infinita, 567 00:31:16,842 --> 00:31:21,211 purché garantiamo che siamo abbastanza per farcela. 568 00:31:21,347 --> 00:31:23,315 Abbiamo una partecipazione nel futuro. 569 00:31:23,415 --> 00:31:25,178 E il bambino di Sally ricorda, come Paul di Jenny, 570 00:31:25,284 --> 00:31:27,252 non avrà ricordi amari del vecchio mondo 571 00:31:27,386 --> 00:31:30,048 per rovinare l'eccitazione del nuovo. 572 00:31:30,189 --> 00:31:33,317 E così per loro, e per questi, 573 00:31:33,459 --> 00:31:35,825 e per gli altri che devono ancora nascere, 574 00:31:35,928 --> 00:31:38,260 dobbiamo rendere il mondo migliore 575 00:31:38,364 --> 00:31:40,457 affinché lo rendano migliore. 576 00:31:40,566 --> 00:31:43,433 Allora, Greg, regalaci una canzone. 577 00:31:43,535 --> 00:31:45,867 Abbiamo qualcosa da festeggiare. 578 00:31:45,971 --> 00:31:47,563 Il futuro. 579 00:31:47,706 --> 00:31:50,573 Il futuro! 580 00:31:50,676 --> 00:31:52,803 Bene, e chi vorrebbe un'altra torta? 581 00:31:52,945 --> 00:31:55,607 Ne ho tenuto uno in cucina per gli avidi. 582 00:31:55,748 --> 00:31:57,477 - Uberto? - Non direi di no. 583 00:31:57,616 --> 00:32:00,278 - No, non farlo. Vorrei un'altra torta, per favore. 584 00:32:00,419 --> 00:32:01,852 Molta più torta! 585 00:32:01,987 --> 00:32:04,182 Dove metti tutto, giovanotto, non lo so. 586 00:32:04,290 --> 00:32:05,484 Grazie mille. 587 00:32:05,624 --> 00:32:07,717 Sally, vuoi ancora un po' di torta? 588 00:32:07,860 --> 00:32:10,420 No, grazie. 589 00:32:10,529 --> 00:32:13,259 Devi esserlo mangiamo per due adesso, ricordatelo. 590 00:32:13,365 --> 00:32:15,595 Quello che vorrei davvero è un'arancia. 591 00:32:15,734 --> 00:32:19,670 - Ho una sensazione pazzesca per le arance. - Non li vedrai più. 592 00:32:19,772 --> 00:32:24,300 Oh, non lo so, devono essercene alcuni in qualche luogo. In Spagna, quelli selvaggi. 593 00:32:24,410 --> 00:32:26,241 E non è così lontano. 594 00:32:26,378 --> 00:32:29,438 Potremmo recuperarli insieme quando Greg ha riparato la moto. 595 00:32:29,581 --> 00:32:32,243 Beh, difficilmente possiamo andare in trattore. 596 00:32:32,384 --> 00:32:35,979 597 00:32:36,088 --> 00:32:40,752 e le api negli alveari 598 00:32:40,893 --> 00:32:42,554 Sei febbricitante. 599 00:32:42,695 --> 00:32:45,493 Sentila, Ruth, ha la febbre. 600 00:32:45,597 --> 00:32:48,157 - Oh, non è niente di grave. - Beh, potrebbe essere. 601 00:32:48,300 --> 00:32:50,768 Beh, se fossi in te la metterei a letto. 602 00:32:50,903 --> 00:32:53,929 Forza, Lizzie, mettiamoci a letto. 603 00:32:54,039 --> 00:32:57,497 - Anche tu, John, è ora di andare a dormire. Scusa. - Mangio ancora un po' di torta. 604 00:32:57,609 --> 00:32:59,543 Sì, ti ammalerai come on. 605 00:32:59,645 --> 00:33:01,203 Non ancora. 606 00:33:01,313 --> 00:33:04,510 Norma e Yarra non vanno ancora a letto. 607 00:33:08,354 --> 00:33:12,051 Vedi, ti avevo detto che sarebbe andato tutto bene, non è vero, Sal? Eh? 608 00:33:18,497 --> 00:33:20,897 Avrebbe dovuto restare a guardare quello che ha fatto, questo è quello che dico. 609 00:33:21,000 --> 00:33:23,332 Fai di te una donna onesta. 610 00:33:26,805 --> 00:33:29,239 - Sally, vieni quaggiù. - Sì, andiamo, Sal. 611 00:33:31,176 --> 00:33:37,411 e le api negli alveari 612 00:33:37,516 --> 00:33:43,045 sopravvivrai 613 00:33:43,155 --> 00:33:46,454 614 00:33:46,558 --> 00:33:49,789 615 00:33:49,928 --> 00:33:52,920 616 00:33:53,032 --> 00:33:56,399 617 00:33:56,535 --> 00:34:02,167 e le api negli alveari 618 00:34:03,509 --> 00:34:06,069 Emozionante, vero, il nostro nuovo mondo? 619 00:34:06,211 --> 00:34:09,476 Oh, può essere. Lo sarà se dai il massimo. 620 00:34:09,615 --> 00:34:12,607 Immagino che ti piacerebbe essere incinta anch'io. 621 00:34:12,718 --> 00:34:16,677 - Lo trovi irragionevole? - In effetti, lo faccio. 622 00:34:16,789 --> 00:34:20,156 - Non sei un po' egoista? - Egoista? 623 00:34:20,292 --> 00:34:22,760 Chi si prenderà cura di te quando avrai l'età di Elsie? 624 00:34:22,895 --> 00:34:25,625 Francamente non me lo aspetto avere l'età di Elsie. 625 00:34:25,764 --> 00:34:27,698 E questo non è essere egoista? 626 00:34:27,800 --> 00:34:31,964 Se vuoi saperlo, Charles, Penso che tu sia ossessionato. 627 00:34:32,071 --> 00:34:33,629 Se vuoi sapere, 628 00:34:33,772 --> 00:34:37,674 Penso che tu sia abbastanza grande per esserlo un po' più responsabile. 629 00:34:37,810 --> 00:34:39,641 Che ti piaccia o no, sei un'influenza qui. 630 00:34:39,745 --> 00:34:41,645 Quindi fallo bene, eh? 631 00:34:41,747 --> 00:34:45,410 E tu, Charles? Ti piacerebbe essere influenzato? 632 00:34:46,985 --> 00:34:50,045 - Per favore, sii serio. - Sono molto serio. 633 00:34:50,155 --> 00:34:52,885 Dopotutto, se avremo una fattoria per bambini qui, 634 00:34:52,991 --> 00:34:56,483 il minimo che puoi fare è che siano le donne a scegliere i padri. 635 00:34:57,729 --> 00:35:00,721 636 00:35:06,071 --> 00:35:09,040 Oh, mi sento malissimo. 637 00:35:09,141 --> 00:35:12,372 Cos'hai messo in quel vino, Pet? cicuta? 638 00:35:14,480 --> 00:35:16,414 Faccio fatica ad alzarmi. 639 00:35:16,515 --> 00:35:18,346 Non sono abituato alle cose difficili, Greg. questo è tutto. 640 00:35:18,484 --> 00:35:21,282 - Vino ai fiori di sambuco? - Quello è il gin di Melanie. 641 00:35:23,122 --> 00:35:26,785 Quello è gin? Cosa pensavi che fosse, acqua? 642 00:35:26,925 --> 00:35:30,292 Vieni, ti porto a casa. 643 00:35:30,395 --> 00:35:32,226 Jenny non vorrà vedermi assomigliando a questo. 644 00:35:32,364 --> 00:35:33,922 Sì, beh, vieni al bungalow. 645 00:35:34,032 --> 00:35:35,829 Sono sicuro che Ruth abbia qualcosa per farti sentire meglio. 646 00:35:35,968 --> 00:35:38,664 Dove saremmo tutti senza la dottoressa Ruth? 647 00:35:41,273 --> 00:35:43,571 - Sta dormendo. - Non è proprio niente, Jenny. 648 00:35:43,675 --> 00:35:45,734 Un paio di giorni e sarà sana come la pioggia. 649 00:35:45,878 --> 00:35:47,641 Mmm. Il minimo segno di febbre mi terrorizza. 650 00:35:47,746 --> 00:35:50,874 Beh, è ​​naturale. Forza, torniamo alla festa. 651 00:35:50,983 --> 00:35:52,143 No, preferirei di no. 652 00:35:52,284 --> 00:35:53,649 Bene, i bambini staranno bene da soli. 653 00:35:53,752 --> 00:35:57,779 Sì, sì, lo so. E' proprio quello che voglio dormire quando Greg torna. 654 00:35:57,923 --> 00:36:00,357 O almeno finge di esserlo. 655 00:36:00,459 --> 00:36:02,427 Non farti sentire da Charles. 656 00:36:02,561 --> 00:36:05,428 Oh, Carlo. È diventato così romantico ultimamente. 657 00:36:05,564 --> 00:36:09,432 Come se un bambino o due potessero farlo dare a chiunque un senso di permanenza. 658 00:36:09,568 --> 00:36:12,503 Quindi anche tu mantieni le distanze? 659 00:36:12,638 --> 00:36:15,038 Non ne voglio un altro. 660 00:36:15,140 --> 00:36:17,608 Pensavo che avessi detto che Ruth sarebbe stata qui. 661 00:36:17,709 --> 00:36:19,677 Probabilmente vedendo come sta Lizzie. 662 00:36:19,778 --> 00:36:23,111 - Ti senti meglio? - Sì, grazie. 663 00:36:23,215 --> 00:36:26,150 Mi ha davvero messo fuori combattimento per un minuto. 664 00:36:26,285 --> 00:36:30,085 - Con cosa lo fa la ragazza? - Tremo al pensiero. 665 00:36:32,024 --> 00:36:34,754 - Ah, devo tornare a casa. - A Jenny mancherai? 666 00:36:35,861 --> 00:36:39,319 Hmm. Probabilmente sta dormendo. 667 00:36:39,431 --> 00:36:41,365 Di solito è di questi tempi. 668 00:36:41,466 --> 00:36:43,297 Cosa intendi? 669 00:36:44,670 --> 00:36:47,434 Non è molto felice. 670 00:36:47,539 --> 00:36:49,530 Siamo entrambi irrequieti, Pet. 671 00:36:49,675 --> 00:36:52,439 Charlie dipende da te. 672 00:36:52,544 --> 00:36:54,102 Mi chiedo. 673 00:36:54,213 --> 00:36:57,478 - Si sente così responsabile. - Per aver scelto questo posto? 674 00:36:57,583 --> 00:36:58,845 Forse. 675 00:37:00,018 --> 00:37:04,478 Beh, è ​​una buona terra. Ha ragione dal suo punto di vista. 676 00:37:04,590 --> 00:37:06,251 Ma non dal tuo. 677 00:37:09,494 --> 00:37:12,554 - Devo davvero tornare a casa. - Non andare. 678 00:37:14,633 --> 00:37:15,998 Per favore. 679 00:37:20,272 --> 00:37:22,467 Bene, Charlie tornerà presto. 680 00:37:22,574 --> 00:37:24,007 Con Melania. 681 00:37:24,109 --> 00:37:25,474 Non è interessato a lei. 682 00:37:25,577 --> 00:37:27,738 Potrebbe essere interessata a lui. 683 00:37:27,879 --> 00:37:31,474 Il modo in cui stanno le cose tra noi al momento... 684 00:37:31,583 --> 00:37:33,414 Ti ama, Pet. 685 00:37:35,621 --> 00:37:38,522 Ma non gliel'ho dato il bambino che desidera. 686 00:37:40,259 --> 00:37:43,956 Beh, dubito che anche a lei piaccia. 687 00:37:44,062 --> 00:37:45,290 Pietà. 688 00:37:51,670 --> 00:37:53,535 Devo davvero tornare a casa. 689 00:37:55,774 --> 00:37:57,969 Charles desidera tanto un figlio. 690 00:37:59,544 --> 00:38:00,909 Ne sarebbe felice. 691 00:38:02,648 --> 00:38:05,139 Jenny è l'unica donna che voglio, Pet. 692 00:38:06,718 --> 00:38:07,844 Scusa. 693 00:38:11,590 --> 00:38:13,148 Mi dispiace. 694 00:38:16,128 --> 00:38:18,858 Suppongo di averlo fatto troppo per bere anch'io. 695 00:38:22,467 --> 00:38:24,458 Solo, perché io? 696 00:38:24,569 --> 00:38:27,732 Beh, almeno hai avuto un figlio. 697 00:38:27,873 --> 00:38:29,465 Lo stesso vale per Charles. 698 00:38:31,009 --> 00:38:32,408 Almeno due. 699 00:38:41,653 --> 00:38:45,419 Ehi, pensavo che stessimo facendo una festa. Dai, andiamo. 700 00:38:45,524 --> 00:38:46,889 Buona idea! 701 00:38:48,894 --> 00:38:52,057 Aspettare! Non lasciarlo cadere! 702 00:38:52,164 --> 00:38:54,428 Porta il tuo... 703 00:39:18,924 --> 00:39:21,188 Greg era qui? 704 00:39:21,293 --> 00:39:23,227 Gli ho preparato del caffè con le ghiande. 705 00:39:23,328 --> 00:39:25,796 Oh, povero Greg. 706 00:39:26,665 --> 00:39:29,259 Era malato. Si sentiva molto meglio. 707 00:39:31,937 --> 00:39:34,337 Quando è tornato a casa? 708 00:39:34,439 --> 00:39:36,600 Ti è mancato per poco. 709 00:39:39,010 --> 00:39:41,911 - Quindi è stato qui per un po', allora. - SÌ. 710 00:39:45,250 --> 00:39:48,651 Perché non me l'hai detto? su Ayla e gli altri? 711 00:39:53,658 --> 00:39:55,489 Greg? 712 00:39:55,627 --> 00:39:57,254 Pensava che lo sapessi. 713 00:40:01,500 --> 00:40:04,162 Oh, sembra che sia passato un secolo ormai. 714 00:40:06,037 --> 00:40:08,938 Prima di incontrarti, sembra un altro paese. 715 00:40:11,376 --> 00:40:13,401 Un figlio per ognuno di loro? 716 00:40:15,881 --> 00:40:17,644 Ne è nato solo uno. 717 00:40:22,888 --> 00:40:24,412 Quindi sono io. 718 00:40:29,961 --> 00:40:32,429 Come hai pomiciato con Melanie? 719 00:40:33,331 --> 00:40:34,730 Che cosa? 720 00:40:34,866 --> 00:40:38,495 Sei stato così a lungo con lei come lo ero con Greg. 721 00:40:38,603 --> 00:40:41,299 Se avesse un bambino, lo sarebbe una grande svolta, non è vero? 722 00:40:41,406 --> 00:40:43,636 Tutti gli altri lo vorrebbero fare la stessa cosa. 723 00:40:43,775 --> 00:40:46,972 Ne saresti sicuro della tua nuova generazione allora. 724 00:40:49,614 --> 00:40:50,876 animale domestico, 725 00:40:51,817 --> 00:40:53,478 Ti amo. 726 00:40:54,419 --> 00:40:57,718 Avresti dovuto dirmelo riguardo alle altre donne. 727 00:40:59,057 --> 00:41:00,615 Beh, è... 728 00:41:01,326 --> 00:41:04,056 Non è il genere di cose dillo a tua moglie. 729 00:41:04,162 --> 00:41:06,096 Moglie. 730 00:41:06,198 --> 00:41:08,758 Questo è sicuro, no? 731 00:41:08,900 --> 00:41:12,563 - Anche se... - Anche se qualsiasi cosa. 732 00:41:12,704 --> 00:41:15,935 Non hai ancora risposto la mia domanda su Melanie. 733 00:41:16,041 --> 00:41:18,168 Animale domestico. 734 00:41:18,276 --> 00:41:21,211 Ti amo nonostante qualsiasi cosa. 735 00:41:22,581 --> 00:41:25,015 E quindi capirei, Charlie. 736 00:41:26,751 --> 00:41:28,651 Voglio dire... 737 00:41:28,753 --> 00:41:31,483 So quanto significhi per te e... 738 00:41:33,692 --> 00:41:35,660 E se non posso... 739 00:41:41,433 --> 00:41:44,698 Beh, Melanie nemmeno immaginami, Pet. 740 00:41:45,604 --> 00:41:49,199 Mi stava solo prendendo in giro stasera. 741 00:41:49,341 --> 00:41:52,367 Sai, è impegnata via tutti gli altri. 742 00:41:52,477 --> 00:41:55,037 "È ora di fare una festa", ha detto. 743 00:41:55,780 --> 00:41:57,771 - Stavamo dando una festa. - Mmm. 744 00:41:59,084 --> 00:42:00,779 Non il loro genere. 745 00:42:05,991 --> 00:42:07,618 Povero Charlie. 746 00:43:14,793 --> 00:43:16,192 Oh, andiamo, Pete! 747 00:43:19,331 --> 00:43:20,821 Per favore? 748 00:43:20,966 --> 00:43:23,400 Ehi, facciamo il gioco. 749 00:43:23,802 --> 00:43:25,997 Sally! Dove sei? 750 00:43:26,104 --> 00:43:28,572 Melanie! 751 00:43:28,673 --> 00:43:31,699 Hai visto le ragazze? Non ce n'è nessuno nelle loro stanze. 752 00:43:31,843 --> 00:43:34,243 Giù al mulino, più o meno, fare un'orgia. 753 00:43:34,346 --> 00:43:36,712 Dio solo sa quale malvagità stanno fino a. 754 00:43:36,848 --> 00:43:38,679 Ma è il turno di Sally fare la colazione. 755 00:43:38,783 --> 00:43:40,717 Sarai fortunato. 756 00:43:45,690 --> 00:43:48,784 - Ciao, John, ti sei alzato presto. - Posso scendere al mulino? 757 00:43:48,927 --> 00:43:51,122 Cosa, alle 6 del mattino? Per qualunque cosa? 758 00:43:51,229 --> 00:43:54,221 È lì che sono tutti. "Fare un'orgia", dice Hubert. 759 00:43:54,399 --> 00:43:57,766 L'ho sentito dire a Daniella proprio adesso. Posso andare? 760 00:43:57,869 --> 00:44:00,770 No, certamente non puoi. 761 00:44:00,872 --> 00:44:02,863 Cos'è un'orgia? 762 00:44:03,008 --> 00:44:04,873 Beh, se sono fermi vivendolo a quest'ora, 763 00:44:05,010 --> 00:44:07,444 non serviranno a molto stanno andando a rotoli stamattina, vero? 764 00:44:07,545 --> 00:44:09,206 Né lo sei a quanto pare. 765 00:44:09,314 --> 00:44:11,646 Mi piacerebbe vederli giocare. 766 00:44:11,750 --> 00:44:12,842 Qual è il gioco? 767 00:44:12,951 --> 00:44:16,478 Salire sulla corda. Arriva fino al tetto. 768 00:44:16,588 --> 00:44:19,819 Uno di loro si arrampica e gli altri tengono duro. 769 00:44:19,958 --> 00:44:22,483 E ogni pochi secondi circa, uno di loro lascia andare. 770 00:44:22,594 --> 00:44:25,256 - Cosa intendi con "andiamo?" - Finché non ne rimarrà solo uno. 771 00:44:25,397 --> 00:44:27,262 E se non raggiungi la vetta 772 00:44:27,399 --> 00:44:29,799 prima che sia troppo stanco resistere ancora... 773 00:44:33,738 --> 00:44:36,229 Di cosa stai parlando, John? 774 00:44:36,641 --> 00:44:38,632 - Andiamo, Dave. Oh, un po' più lontano. 775 00:44:38,743 --> 00:44:40,734 - Ci sei quasi, vai avanti. - Dai. 776 00:44:40,879 --> 00:44:43,370 - Ecco fatto, continua. - Dai. 777 00:44:43,515 --> 00:44:44,743 Ben fatto. 778 00:44:44,883 --> 00:44:46,510 È il mio turno! 779 00:44:46,618 --> 00:44:48,552 - NO! - Aggrappati alla corda. 780 00:44:48,687 --> 00:44:50,416 -No, Sally! È facile. 781 00:44:50,555 --> 00:44:51,681 Non essere sciocco! 782 00:44:51,790 --> 00:44:55,556 Se vuole. Tutti hanno il diritto di giocare. 783 00:44:55,660 --> 00:44:56,991 Non glielo permetterò, Mel. 784 00:44:57,095 --> 00:45:00,462 Speriamo nelle ragazze potrà sopportare il suo peso, allora. 785 00:45:00,598 --> 00:45:02,793 - Ha iniziato! - Giusto, alla fine, Dave. 786 00:45:02,901 --> 00:45:04,493 Non tutti e due. 787 00:45:04,636 --> 00:45:07,799 Pesa la metà di te, Alan. Lo rende troppo facile. 788 00:45:17,182 --> 00:45:19,673 Andiamo, Sal. Stai bene. 789 00:45:19,784 --> 00:45:21,945 - Ancora un po'. Ora! 790 00:45:29,394 --> 00:45:32,192 Ho detto "Adesso", Alan. Lasciarsi andare. 791 00:45:33,465 --> 00:45:34,591 Più stretto. 792 00:45:40,739 --> 00:45:41,899 Ora! 793 00:45:42,040 --> 00:45:44,668 Barbara non può trattenerla da sola. 794 00:45:44,776 --> 00:45:46,573 Lascia andare, Anna. 795 00:45:53,418 --> 00:45:57,013 - Avanti, veloce! Forza, Sally, puoi farcela. 796 00:45:57,155 --> 00:45:58,816 Dai! 797 00:45:59,457 --> 00:46:01,982 Ci sei quasi. - Dai, dacci una mano. 798 00:46:02,093 --> 00:46:04,653 - Ce l'hai quasi fatta! - Sali sulla corda! 799 00:46:04,796 --> 00:46:06,195 Oh, andiamo. 800 00:46:12,971 --> 00:46:15,405 Alan, hai tradito. 801 00:46:15,507 --> 00:46:17,065 È stato fantastico, Sal. 802 00:46:17,175 --> 00:46:18,904 Hai tradito. 803 00:46:19,010 --> 00:46:21,240 Pensi Mi sarebbe dispiaciuto se fossi caduto? 804 00:46:29,420 --> 00:46:31,718 - L'ha perso? - Temo di sì. 805 00:46:36,127 --> 00:46:38,994 Suppongo che tu dica che ne aveva diritto? 806 00:46:39,097 --> 00:46:42,032 Mi dispiace che abbia dovuto trovarlo un metodo così drastico. 807 00:46:42,133 --> 00:46:45,625 E penso che sia stato stupido, crudele e inutile. 808 00:46:45,737 --> 00:46:48,467 Ma sì, ne aveva diritto. 809 00:46:48,573 --> 00:46:51,736 - Un bambino ucciso in modo che... - Non parlare in quel modo. 810 00:46:53,077 --> 00:46:55,978 Devi incontrarli alle loro condizioni, Charles. 811 00:46:56,114 --> 00:46:58,878 Sarà più il nostro mondo d'ora in poi rispetto al tuo. 812 00:47:00,351 --> 00:47:03,047 Se non credi nell'avere figli, 813 00:47:03,188 --> 00:47:05,349 non ci sarà un mondo. 814 00:47:13,865 --> 00:47:16,197 - Ce l'hai fatta! - Sì, usando il nostro metano. 815 00:47:16,301 --> 00:47:18,769 Whoo! Cosa farebbe? se fosse per strada? 816 00:47:18,903 --> 00:47:21,371 In bicicletta? Circa cinque nodi, direi. 817 00:47:21,506 --> 00:47:23,371 - Non è molto - E' un inizio, Mel. 818 00:47:23,508 --> 00:47:26,136 Dimostra che è possibile. Presto potremo aumentare il potere. 819 00:47:26,244 --> 00:47:28,508 Sì, ma per un trattore. Questo è tutto ciò che mi interessa. 820 00:47:28,613 --> 00:47:30,808 Sì, potresti esserlo, non io. 821 00:47:30,949 --> 00:47:34,510 Un giorno ci trasferiremo, Mel. Lascia fare a me. 822 00:47:34,619 --> 00:47:36,450 Abbiamo un motore! 823 00:47:42,260 --> 00:47:44,285 Jenny dice che non posso andare più al mulino. 824 00:47:44,429 --> 00:47:48,297 Il mulino? Chi vuole il mulino? Abbiamo un motore. 825 00:47:48,433 --> 00:47:50,025 Per una moto? Come hai fatto tu? 826 00:47:50,134 --> 00:47:52,295 Sì, ecco, aspetta. 827 00:47:52,403 --> 00:47:53,927 - Giusto? - Giusto. 828 00:47:57,575 --> 00:48:00,009 Dobbiamo avere un incontro parla del mulino, Melanie. 829 00:48:00,144 --> 00:48:02,339 Niente più arrampicata? 830 00:48:02,447 --> 00:48:05,348 Questa sarebbe la mia opinione. Qual è il tuo? 831 00:48:05,450 --> 00:48:08,419 Che abbiamo altre cose interessarci ora. 832 00:48:11,189 --> 00:48:13,248 Quanto tempo prima che tu lo abbia fatto hai fatto una Lamborghini, Greg? 833 00:48:13,391 --> 00:48:15,416 Sei fiducioso. 834 00:48:15,526 --> 00:48:18,495 Sì, in un certo senso, penso di esserlo adesso. 835 00:48:18,630 --> 00:48:21,656 Questa è la cosa migliore non è mai successo qui. 836 00:48:24,936 --> 00:48:27,268 Una macchina. 837 00:48:27,372 --> 00:48:30,068 Bene, alcuni di loro un po' come nel vecchio mondo, Charles. 838 00:48:30,174 --> 00:48:32,142 Ciò che ne hanno visto. 839 00:48:37,282 --> 00:48:40,410 Sì, in officina. Ehi, Hubert, abbiamo un motore! 840 00:48:40,518 --> 00:48:42,486 Ehi. Attento, goffo... 841 00:48:42,620 --> 00:48:45,384 Bene, andiamo, allora. Svegliati o rimarrai indietro.