1 00:01:02,196 --> 00:01:03,322 Coltello. 2 00:01:09,036 --> 00:01:10,469 Ehi, no! 3 00:01:11,038 --> 00:01:12,471 Perditi, papà. 4 00:01:14,809 --> 00:01:16,106 Pietro. 5 00:01:19,547 --> 00:01:21,344 Ehi, sono le nostre mucche. Cosa pensi di fare? 6 00:01:21,482 --> 00:01:22,676 Ok, è abbastanza lontano. 7 00:01:22,783 --> 00:01:26,549 Non puoi farlo. Sono nostri. Cosa pensi di fare? 8 00:01:26,787 --> 00:01:27,879 Coltello! 9 00:01:29,090 --> 00:01:31,923 Solo un minuto. Cosa pensi di fare? 10 00:01:35,162 --> 00:01:37,756 Cosa pensi di fare? 11 00:01:38,999 --> 00:01:40,193 Macellaio! 12 00:01:47,408 --> 00:01:48,705 Grande. 13 00:01:54,849 --> 00:01:56,214 E il successivo. 14 00:02:33,220 --> 00:02:34,551 Va meglio, amico? 15 00:02:34,688 --> 00:02:38,215 Temo di no. Ho avuto i brividi e una testa spaccata. 16 00:02:38,359 --> 00:02:39,951 - Temperatura e tutto, eh? - Hmm. 17 00:02:40,060 --> 00:02:41,322 Penso che sia meglio andare a casa. 18 00:02:41,428 --> 00:02:43,555 - No, davvero, sarò... - Vai adesso. 19 00:02:43,664 --> 00:02:45,029 Dai. 20 00:02:49,803 --> 00:02:51,065 Grazie. 21 00:02:56,243 --> 00:02:59,041 - Ecco, secondo te l'ha preso? - Preso cosa? 22 00:02:59,146 --> 00:03:00,841 Beh, quel tipo che è arrivato qui la settimana scorsa. 23 00:03:00,948 --> 00:03:02,575 - Quello che è venuto a trovare Ruth? - Sì. 24 00:03:02,716 --> 00:03:04,946 - Stava parlando con Arthur, vero? - COSÌ? 25 00:03:05,085 --> 00:03:08,111 Ebbene, avevano una malattia. Ecco perché volevano Ruth. 26 00:03:08,222 --> 00:03:10,087 Potrebbe averlo trasmesso. 27 00:03:10,191 --> 00:03:12,625 Allora è meglio tenere gli altri lontano da lui per ogni evenienza. 28 00:03:12,760 --> 00:03:13,818 Va bene. 29 00:03:17,031 --> 00:03:20,262 Dannazione! Come se non avessimo ottenuto abbastanza problemi al momento. 30 00:03:20,401 --> 00:03:22,562 - Rallegrarsi. -Beh... 31 00:03:22,670 --> 00:03:25,468 Marciume del piede, vitelli nati morti. 32 00:03:25,606 --> 00:03:28,040 Cani che dilaniano il gregge, questa dannata pioggia eterna, 33 00:03:28,142 --> 00:03:30,872 e ora questo stupido lavoro a maglia per cercare di recuperare un po' di fieno. 34 00:03:30,978 --> 00:03:34,072 Stai diventando sempre più simile Il contadino Giles ogni giorno. 35 00:03:34,181 --> 00:03:35,876 Una preoccupazione professionale. 36 00:03:35,983 --> 00:03:39,180 Forse ho un temperamento contadino, ma non in pratica. 37 00:03:39,320 --> 00:03:42,016 Veloce, veloce! - Oh, cosa c'è adesso? 38 00:03:43,257 --> 00:03:45,725 Veloce, veloce! Stanno uccidendo le mucche. 39 00:03:47,027 --> 00:03:48,255 Devi venire. 40 00:03:48,395 --> 00:03:50,158 E' questo un altro? delle tue stupide battute? 41 00:03:50,264 --> 00:03:52,255 No, Greg. Velocemente! Dove? Dove? 42 00:03:52,399 --> 00:03:53,991 In campo. - Ma chi? 43 00:03:54,101 --> 00:03:56,865 - La gente al campo. - Con un coltello. 44 00:03:57,004 --> 00:03:58,869 Che gente, John? Quali persone? 45 00:03:59,473 --> 00:04:00,838 Beh, almeno in questo modo 46 00:04:00,941 --> 00:04:02,841 sapremo se la colpa dipende dal mio forno o no. 47 00:04:02,943 --> 00:04:05,138 Mi chiedo se sia qualcosa a che fare con il lievito. 48 00:04:05,279 --> 00:04:06,974 I nostri pani no crollando così l'anno scorso. 49 00:04:07,114 --> 00:04:09,275 È divertente ha cominciato ad accadere di recente. 50 00:04:09,383 --> 00:04:10,748 Ciao. 51 00:04:12,820 --> 00:04:14,754 Ruth. 52 00:04:14,855 --> 00:04:16,823 - No, non avvicinarti troppo. - Perché no? 53 00:04:16,957 --> 00:04:18,481 Nel caso fossi ancora infetto. 54 00:04:18,592 --> 00:04:20,822 - Con cosa? - Eravamo terribilmente preoccupati per te. 55 00:04:20,961 --> 00:04:21,985 Ruth? 56 00:04:22,096 --> 00:04:24,929 Oh, è solo un forte ceppo di influenza. Penso. 57 00:04:25,032 --> 00:04:27,398 - Solo influenza? - Pensavamo che forse fossi... 58 00:04:27,501 --> 00:04:29,901 È ancora molto brutto molti di loro sono affondati. 59 00:04:30,037 --> 00:04:32,505 - Cosa, sono morti? - SÌ. 60 00:04:34,275 --> 00:04:36,937 I più anziani, quelli con la minor resistenza. 61 00:04:37,778 --> 00:04:39,769 Ne erano rimasti troppo pochi per far andare avanti l'accordo. 62 00:04:39,913 --> 00:04:41,505 Così male? 63 00:04:41,615 --> 00:04:43,173 Ne ho portati alcuni con me. 64 00:04:44,318 --> 00:04:46,411 - Qui? - I più giovani, i... 65 00:04:46,553 --> 00:04:49,784 - Allora, dove sono? - Sono ancora al pascolo più alto. 66 00:04:52,660 --> 00:04:53,957 Andiamo, ragazza. 67 00:04:54,061 --> 00:04:57,121 Cosa sta succedendo? - Questo è tutto. Dai. 68 00:04:57,231 --> 00:04:59,495 Trifoglio gonfio, ecco cosa. 69 00:05:00,501 --> 00:05:04,301 Questo cretino orgoglioso ha radunato il giovane ceppo su questo trifoglio fresco. 70 00:05:04,938 --> 00:05:06,701 Chi sei? e da dove vieni? 71 00:05:06,840 --> 00:05:10,276 E' una brava ragazza. Siamo entrati con Ruth. Quindi mantieni le distanze. 72 00:05:10,377 --> 00:05:13,346 Ha detto che potremmo essere portatori di infezioni. 73 00:05:13,480 --> 00:05:15,277 - Andiamo, ragazza. Gonfiore, dici? 74 00:05:15,382 --> 00:05:18,749 Sì. Flatulenza acuta dovuta a un'allergia alla cumarina. 75 00:05:18,852 --> 00:05:21,719 - Potrebbe essere stato fatale. - Li hai accoltellati? 76 00:05:21,822 --> 00:05:24,620 SÌ. Per forare il rumine e far uscire il gas. 77 00:05:26,160 --> 00:05:28,025 Guariranno in pochissimo tempo. 78 00:05:28,162 --> 00:05:29,652 Non sembrano poi così male. 79 00:05:29,797 --> 00:05:31,788 - Un po' intontito. - SÌ. 80 00:05:32,800 --> 00:05:34,495 Invece che morto. 81 00:05:37,071 --> 00:05:39,335 Trifoglio gonfio, papà. 82 00:05:41,108 --> 00:05:43,133 Lo sai adesso, vero? 83 00:05:44,144 --> 00:05:48,240 Guarda, non c'è nessun pericolo. Ce l'avevano tutti e cinque prima, 84 00:05:48,349 --> 00:05:50,874 quindi ci sono poche possibilità di loro sono ancora infetti. 85 00:05:51,952 --> 00:05:53,943 E siamo in viaggio da due giorni. 86 00:05:54,054 --> 00:05:57,182 - Hmm. Comunque. - Nessun rischio inutile. Giusto. 87 00:05:58,359 --> 00:06:01,590 Ho pensato che fosse meglio per sistemarli tutti nel vecchio mulino. 88 00:06:01,695 --> 00:06:02,992 Bene, finché non ne sarò assolutamente sicuro. 89 00:06:03,097 --> 00:06:05,395 - A Charlie non piacerà molto. - Perché? 90 00:06:05,499 --> 00:06:07,797 Siamo tutti alle stazioni di panico cercando di risparmiare un po' di fieno. 91 00:06:07,901 --> 00:06:10,870 Lo abbiamo sistemato come una sorta di essiccatoio. 92 00:06:10,971 --> 00:06:14,031 Beh, questo non piacerà Mark Carter, laureato in scienze agr. 93 00:06:15,075 --> 00:06:17,134 - Chi? - Il loro leader. 94 00:06:18,011 --> 00:06:20,536 È solo che mi arrabbio moltissimo 95 00:06:21,181 --> 00:06:24,344 quando vedo il bestiame soffrire attraverso una cieca ignoranza del genere. 96 00:06:26,053 --> 00:06:29,216 Beh, in effetti Jack non è il nostro allevatore. 97 00:06:29,790 --> 00:06:31,781 - NO? - No. 98 00:06:31,892 --> 00:06:33,189 Dovrebbe essere quassù ad aggiustare questo, 99 00:06:33,293 --> 00:06:35,989 e Hubert gli chiese per tenerli d'occhio. 100 00:06:37,398 --> 00:06:39,229 Beh, è ​​un peccato. 101 00:06:41,635 --> 00:06:46,072 Non lasci mai che i giovani abbiano fame sul trifoglio fresco dopo una notte fredda. 102 00:06:47,341 --> 00:06:49,536 Sì, certo, hai ragione. Mi dispiace. 103 00:06:49,676 --> 00:06:51,541 Ti perdoneremo. 104 00:06:51,678 --> 00:06:52,906 Grazie. 105 00:06:53,013 --> 00:06:55,140 Abbiamo molto da imparare. 106 00:06:56,016 --> 00:06:57,483 Sì. 107 00:06:57,584 --> 00:07:00,382 Ok, cominciamo con quel disastro laggiù, va bene? 108 00:07:06,894 --> 00:07:10,625 Maledetta pioggia. Dovremo provare a curarlo. 109 00:07:10,731 --> 00:07:11,755 Come? 110 00:07:11,865 --> 00:07:14,197 In un certo senso lo metteremo insieme nel mezzo. 111 00:07:14,301 --> 00:07:17,668 - Stai scherzando. Roba breve come questa? - Cos'altro? 112 00:07:17,771 --> 00:07:19,830 Beh, non è un grosso problema. 113 00:07:19,940 --> 00:07:22,534 Raccoglilo in mucchi. Sigillalo con vecchi teli di plastica. 114 00:07:22,676 --> 00:07:25,736 Vieni l'autunno, sarà un ottimo foraggio per insilato. 115 00:07:27,915 --> 00:07:29,815 Sei un genio. 116 00:07:29,950 --> 00:07:31,941 Diciamo, un guru agronomo. 117 00:07:33,353 --> 00:07:35,048 Comunque non possiamo averti ingombrando il nostro mulino 118 00:07:35,189 --> 00:07:36,986 con un carico di erba marcia, possiamo? 119 00:07:37,090 --> 00:07:38,751 Che cosa? 120 00:07:38,859 --> 00:07:41,851 Siamo impuri. I portatori di pestilenza. 121 00:07:41,995 --> 00:07:45,294 La tua Ruth pensa di metterci in quarantena nel mulino per un paio di giorni. 122 00:07:50,838 --> 00:07:53,705 Non lo prendi a calci con la punta del piede. - Sì, lo fai. 123 00:07:53,807 --> 00:07:56,742 No, non lo fai. Ecco perché la palla va dappertutto. 124 00:07:56,877 --> 00:07:58,469 Lo prendi a calci in questo modo. 125 00:08:03,383 --> 00:08:06,546 E questi cinque furono gli unici sopravvissuti dall'intero insediamento? 126 00:08:06,653 --> 00:08:09,451 Ce n'erano alcuni altri. Sette o otto. 127 00:08:09,590 --> 00:08:11,888 Ma se ne sono andati per cercare di unirsi alla folla di Boult. 128 00:08:12,025 --> 00:08:14,493 - Perché? - Non lo so. 129 00:08:15,429 --> 00:08:19,024 Ce n'era un po' un divario generazionale in crescita, suppongo. 130 00:08:19,132 --> 00:08:20,497 Ruth! 131 00:08:21,902 --> 00:08:23,767 - Ciao, Alan. - CIAO. 132 00:08:23,904 --> 00:08:26,134 Mi hanno detto che eri tornato. Puoi dedicare un minuto? 133 00:08:26,273 --> 00:08:27,968 Sicuro. Qual è il problema? 134 00:08:28,909 --> 00:08:30,103 E' Artù. 135 00:08:42,289 --> 00:08:44,086 Casa, dolce casa, bambini. 136 00:08:51,932 --> 00:08:53,923 L'ashram del guru. 137 00:08:54,067 --> 00:08:57,298 Assolutamente no, signor Vaughan. Più simile al Castello di Carter. 138 00:08:57,804 --> 00:09:01,035 Giullare di corte. Farò un giro della tenuta, scudiero. 139 00:09:03,777 --> 00:09:05,005 Arrivederci. 140 00:09:20,027 --> 00:09:22,495 Tu devi essere Pet, la signora maialino. 141 00:09:22,629 --> 00:09:25,029 - Giusto. -Mark Carter. 142 00:09:25,132 --> 00:09:27,896 Ti ringrazio di continuare la sua distanza contagiosa, signor Carter. 143 00:09:29,970 --> 00:09:31,767 A proposito di infezioni. 144 00:09:37,811 --> 00:09:41,338 - Beh, puoi ancora mangiarlo, lo sai. - Grazie. 145 00:09:41,448 --> 00:09:43,973 - Stufatelo bene. - Non siamo poi così a corto di carne. 146 00:09:44,084 --> 00:09:45,415 Per favore te stesso. 147 00:09:46,887 --> 00:09:49,151 Pensi di poter diagnosticare il problema? 148 00:09:49,256 --> 00:09:51,349 - Uguale al resto. - Questi? 149 00:09:51,458 --> 00:09:53,426 Non sono esattamente fiorenti, vero? 150 00:09:53,527 --> 00:09:55,290 Beh... Sono anemici, tanto per cominciare. 151 00:09:55,429 --> 00:09:57,590 Guarda il pallore di quegli escrementi. 152 00:09:57,698 --> 00:10:00,633 - Quindi hanno bisogno di ferro? - Male. 153 00:10:00,734 --> 00:10:04,261 E pensi che sia quello che ha ucciso questo? Una semplice carenza di ferro? 154 00:10:04,371 --> 00:10:06,771 No, è più così una combinazione di tutto ciò, 155 00:10:06,907 --> 00:10:09,171 vermi e infezione da B. coli. 156 00:10:09,309 --> 00:10:12,710 - Guardali, stanno tutti lustrando. - B. coli? 157 00:10:12,813 --> 00:10:14,713 O qualche agente patogeno intestinale simile. 158 00:10:16,617 --> 00:10:18,175 Allora, cosa faccio? 159 00:10:18,285 --> 00:10:21,015 Questo è un accumulo dalla cultura della droga agricola. 160 00:10:21,121 --> 00:10:23,783 Prima della Morte c'erano tutti i maiali pieno di antibiotici 161 00:10:23,890 --> 00:10:25,585 come una cosa ovvia. 162 00:10:25,692 --> 00:10:29,219 Il risultato? Hanno perso la loro naturale resistenza. 163 00:10:29,329 --> 00:10:32,560 Quindi quello che stai dicendo è che questi hanno davvero bisogno di più antibiotici. 164 00:10:32,699 --> 00:10:34,428 Sì. E un buon vermicida. 165 00:10:34,534 --> 00:10:37,697 Solo che non possiamo permetterci di consumarlo farmaci preziosi sul bestiame. 166 00:10:37,804 --> 00:10:39,465 Allora, cosa suggerisci? 167 00:10:39,573 --> 00:10:42,667 - Portateli tutti fuori. - Ci abbiamo provato. Non va bene. 168 00:10:42,776 --> 00:10:44,903 - Tu cosa? - Abbiamo quasi perso tutta la cucciolata. 169 00:10:45,012 --> 00:10:46,843 Sono usciti tutti con macchie rosse e hanno avuto la febbre. 170 00:10:46,980 --> 00:10:48,914 Non può essere stato c'è qualcosa di peggio di questo, vero? 171 00:10:49,016 --> 00:10:50,574 Sono morti. 172 00:10:51,251 --> 00:10:53,014 Così ha fatto questo. 173 00:10:54,421 --> 00:10:57,288 Va bene, va bene. Ma se vuoi il mio consiglio, 174 00:10:57,424 --> 00:11:00,621 li tirerai fuori in qualche buon pascolo per... 175 00:11:00,727 --> 00:11:02,718 due settimane e poi spostarli su un nuovo terreno. 176 00:11:02,863 --> 00:11:04,763 E se ricominciassero a morire? 177 00:11:04,898 --> 00:11:08,732 Come ho detto, non c'è niente che non possiamo mangiatelo tranquillamente purché ben cotto. 178 00:11:08,869 --> 00:11:10,928 Urgh. Incontra un vegetariano. 179 00:11:12,205 --> 00:11:14,605 Ok, Pet. Dov'è il letamaio? 180 00:11:14,741 --> 00:11:17,175 Laggiù. Oh, non dirmelo, lo so. 181 00:11:17,277 --> 00:11:19,336 Dovrei stufarlo per il porridge. 182 00:11:22,015 --> 00:11:23,846 Sciocchezze, Artù. 183 00:11:23,984 --> 00:11:27,044 Un paio di giorni e ti avremo proprio come la primavera. 184 00:11:31,491 --> 00:11:33,482 - Dovrai alzarti presto. - Eh? 185 00:11:33,627 --> 00:11:35,026 Tempo di fare il fieno. 186 00:11:35,128 --> 00:11:36,720 Tutti quei giovani che hai portato qui... 187 00:11:36,863 --> 00:11:39,127 Ed ecco il tuo posto nel comitato di gestione. 188 00:11:39,266 --> 00:11:41,928 - E i negozi. - Oh, negozio... 189 00:11:42,069 --> 00:11:45,800 Lascia stare, Ruth. Ricevo il messaggio. 190 00:12:03,690 --> 00:12:05,521 Quel lotto dovrebbe essere distribuito. 191 00:12:05,659 --> 00:12:08,856 - Sì, beh, non se posso evitarlo. - Eh? 192 00:12:08,962 --> 00:12:11,829 Dovrebbe essere sparso sul terreno per la fertilità del suolo. 193 00:12:11,932 --> 00:12:15,368 - Sì, beh, ci sono altri usi. - Ad esempio? 194 00:12:15,502 --> 00:12:18,471 - Non hai mai sentito parlare di metano? - Sì. Gas di palude. 195 00:12:18,572 --> 00:12:20,403 Un idrocarburo altamente combustibile. 196 00:12:20,540 --> 00:12:23,771 Adatto per il rifornimento un motore a combustione interna. 197 00:12:23,877 --> 00:12:25,845 Sei una specie di ingegnere? 198 00:12:26,646 --> 00:12:28,079 Sei una specie di agricoltore? 199 00:12:28,215 --> 00:12:30,080 Niente sudore. 200 00:12:30,217 --> 00:12:33,414 Lo stai davvero cercando tanto per il metano? 201 00:12:33,520 --> 00:12:35,283 Andiamo, il mio promettente è qui fuori. 202 00:12:35,422 --> 00:12:37,014 Promifer, che cos'è? 203 00:12:40,360 --> 00:12:42,954 Prototipa il letame nella raffineria di carburante. 204 00:12:55,776 --> 00:12:57,641 Eccoci qui. Ti ho preparato una bella zuppa calda. 205 00:12:57,778 --> 00:12:59,575 Non potrei, Pet. 206 00:12:59,679 --> 00:13:01,579 - Sei sicuro? - Scusa. 207 00:13:04,985 --> 00:13:08,614 Sembra che Mina ne abbia un po' la testa adesso. Questa sera le sono venuti i brividi. 208 00:13:08,722 --> 00:13:10,587 Scusa. 209 00:13:10,690 --> 00:13:14,353 Oh, andiamo, Arthur. Sei forte. 210 00:13:14,494 --> 00:13:16,655 Non hai nulla da temere da questa vecchia influenza. 211 00:13:16,763 --> 00:13:19,129 Ora devi solo riposarti e tenerti al caldo. 212 00:13:27,607 --> 00:13:30,007 Pensi che potrebbe essere qualcos'altro? 213 00:13:31,545 --> 00:13:33,445 Estinto da tempo. 214 00:13:33,580 --> 00:13:36,947 Ma come Paolo. Una mutazione. 215 00:13:37,050 --> 00:13:39,177 Come la mixomatosi. 216 00:13:39,820 --> 00:13:41,981 Non siamo conigli, Arthur. 217 00:13:43,223 --> 00:13:46,124 Quelli che incolpo sono quelle persone dall'accordo di Mark Carter. 218 00:13:46,259 --> 00:13:49,353 Mando quell'uomo qui e diffondere l’infezione. 219 00:13:49,496 --> 00:13:51,225 Maledettamente irresponsabile. 220 00:13:53,967 --> 00:13:56,527 - Non riesco a toglierlo. - Lo farò. 221 00:13:59,406 --> 00:14:01,966 - Guardalo. - Scusa. 222 00:14:13,453 --> 00:14:16,115 Sembra una folla abbastanza amichevole, non è vero? 223 00:14:16,957 --> 00:14:19,517 Quello di Greg Preston gli hanno fregato la testa. 224 00:14:19,659 --> 00:14:22,560 Voglio dire, l'atmosfera qui. Sai, rilassato. 225 00:14:22,696 --> 00:14:26,530 Sì, hai ragione, Sal. Nessuna noiosa regola di comportamento. 226 00:14:26,633 --> 00:14:31,002 - Regole? Come intendi le regole, Mel? - Nessuna convenzione minorile. 227 00:14:31,738 --> 00:14:33,603 Anche questo mulino va un po' bene, eh? 228 00:14:33,740 --> 00:14:35,799 Mmm. Straordinario. 229 00:14:35,942 --> 00:14:38,638 Dovranno prenderne un po' regole ordinate dal lato dell'allevamento. 230 00:14:38,778 --> 00:14:41,042 - Lotto caotico. - Allevamento? 231 00:14:41,181 --> 00:14:43,911 Oh, hai risolto quelle mucche per loro, padrone. 232 00:14:44,050 --> 00:14:47,679 Giovenche. Sei così cattivo come quello stronzo di Jack. 233 00:14:47,821 --> 00:14:49,618 Ti piacerebbe vederlo sopprimere, vero? 234 00:14:51,291 --> 00:14:54,351 - Tu cosa? - Prima che possa fare altri danni. 235 00:14:55,729 --> 00:14:57,390 Guarda, cos'è questo? 236 00:14:57,530 --> 00:15:00,260 Il loro posto, ecco cosa. Non tuo. 237 00:15:00,367 --> 00:15:02,198 - Loro. - COSÌ? 238 00:15:02,335 --> 00:15:03,996 Voglio solo aiutarli. 239 00:15:15,615 --> 00:15:17,674 Avanti, entra lì. Dai. 240 00:15:19,052 --> 00:15:22,112 Entra lì. Allora dacci una mano, ragazza. 241 00:15:29,195 --> 00:15:30,992 Allora a cosa serve tutto questo, Hubert? 242 00:15:31,131 --> 00:15:33,565 - Progresso. - Scusa? 243 00:15:33,700 --> 00:15:36,897 Ultimo ordine dell'alto comando, tutti i pulcini dentro. 244 00:15:41,241 --> 00:15:42,799 Sì, ma perché? 245 00:15:44,444 --> 00:15:45,604 Ma perché? 246 00:15:47,247 --> 00:15:48,805 Ancora un po' in giardino. 247 00:15:52,419 --> 00:15:54,216 Ma aspetta, Hubert. A cosa serve tutto questo? 248 00:15:54,321 --> 00:15:57,552 D'ora in poi, tutto pollame devono essere tenuti nella lettiera profonda. 249 00:15:57,691 --> 00:15:58,885 Ebbene, chi l'ha detto? 250 00:15:58,992 --> 00:16:01,460 Il giovane gallo fa uno scarabocchio, entra con Ruthie. 251 00:16:01,561 --> 00:16:03,756 -Mark Carter? - Sì. 252 00:16:03,897 --> 00:16:06,627 Volare di fronte alla natura. Non è naturale. 253 00:16:06,766 --> 00:16:08,996 Ebbene, abbiamo perso molto ai cani ultimamente. 254 00:16:09,135 --> 00:16:12,730 Nemmeno la metà di quelli che perderemo allevandoli in fabbrica in questo modo. 255 00:16:13,573 --> 00:16:15,131 Vedremo presto quanto ne sa. 256 00:16:15,241 --> 00:16:17,436 Beh, ha una laurea. 257 00:16:17,577 --> 00:16:20,637 Oh, lo ha fatto adesso? Beh, non sa niente di pecore. 258 00:16:20,747 --> 00:16:23,181 Dicendomi di spostare il mio gregge dal campo fluviale. 259 00:16:23,283 --> 00:16:27,014 Dicendo che stavano tutti deperendo con colpi di fortuna 260 00:16:27,120 --> 00:16:29,850 e croste, marciumi e... 261 00:16:29,956 --> 00:16:32,390 Devi ammetterlo ci sono state molte noie ultimamente, 262 00:16:32,525 --> 00:16:35,358 e penso che se lo dice Mark Carter dovremmo inserirli... 263 00:16:35,495 --> 00:16:37,292 Stai lontana da lì, Lizzie! 264 00:16:37,397 --> 00:16:40,924 Ehi, cosa stai facendo, ragazza? Datemelo. 265 00:16:46,606 --> 00:16:49,837 Eccoti, Marco. Non posso lamentarmi. 266 00:16:49,976 --> 00:16:52,206 Uniforme, privo di erbacce, robusto. 267 00:16:52,312 --> 00:16:55,975 Sì. Ci sono alcune margherite, ma è un raccolto dall'aspetto discreto. 268 00:16:56,082 --> 00:16:58,209 Da una borsa del mercante seme di riserva che abbiamo trovato. 269 00:16:58,318 --> 00:17:01,719 - Che varietà? - Uhm, Mary, Morris, eh... 270 00:17:01,855 --> 00:17:03,447 Maris Templare. 271 00:17:04,190 --> 00:17:06,681 - Eh, quando l'hai seminato? - All'inizio del mese scorso. 272 00:17:07,627 --> 00:17:08,753 Ultimo... 273 00:17:11,998 --> 00:17:13,329 Cosa c'è che non va? 274 00:17:13,433 --> 00:17:15,731 Oh, lo spreco, ecco cosa. 275 00:17:16,803 --> 00:17:20,534 Il valore del buon grano da seme, e devi buttarlo via. 276 00:17:20,640 --> 00:17:23,131 Questo e tutto il tuo inutile lavoro con esso. 277 00:17:23,243 --> 00:17:25,677 - Non lo seguo. - Pascolo del bestiame. 278 00:17:25,812 --> 00:17:28,838 Questo è lo scopo per cui questo lotto è adatto adesso. Foraggio per bovini. 279 00:17:28,948 --> 00:17:31,917 Vernalizzazione. Hai mai sentito quella parola prima? 280 00:17:32,052 --> 00:17:33,542 Significa glassare. 281 00:17:33,686 --> 00:17:36,484 Beh, esattamente. Abbiamo aspettato fino alla primavera, dopo il forte gelo. 282 00:17:36,589 --> 00:17:38,955 E Maris Templar è un grano invernale. 283 00:17:39,092 --> 00:17:41,151 Deve essere glassato. Glassato nel terreno. 284 00:17:41,294 --> 00:17:43,194 È l'orologio della natura. 285 00:17:44,664 --> 00:17:47,531 - Ma è germinato. - Sì, ma sarà cieco. 286 00:17:47,634 --> 00:17:49,795 Sterile. Non arriverà all'orecchio. 287 00:17:51,271 --> 00:17:55,537 Fareste meglio a imparare a mangiare l'erba. Non otterrai pane da questo lotto. 288 00:18:05,652 --> 00:18:09,179 - Anche la povera vecchia Mina? - Sì, temo di sì. 289 00:18:09,322 --> 00:18:11,347 E Arthur è proprio a terra. 290 00:18:11,491 --> 00:18:13,721 Intendiamoci, lo è stato fuori colore ormai da settimane. 291 00:18:13,827 --> 00:18:16,125 - Sì. Non sorprende, davvero. - Hmm? 292 00:18:16,229 --> 00:18:17,389 Beh... 293 00:18:17,530 --> 00:18:20,499 Vuoi dire in assenza di una donna adatta a soddisfare la sua fantasia? 294 00:18:20,600 --> 00:18:23,933 - Non è l'unico, vero? - Sei a corto di uccelli, vero? 295 00:18:25,205 --> 00:18:27,173 Oh, dannazione e al diavolo! 296 00:18:28,441 --> 00:18:30,238 Mi dispiace, amore. 297 00:18:32,312 --> 00:18:34,940 Vado a prendere dell'altra salamoia, devo? 298 00:18:38,885 --> 00:18:41,945 Faresti meglio a prenderti qualche altro pantalone già che ci sei. 299 00:18:44,424 --> 00:18:46,585 - Penso che gli piaci. - Oh veramente? 300 00:18:50,630 --> 00:18:52,393 -Jack. - Non adesso, ragazzo. 301 00:18:52,532 --> 00:18:54,261 Avevi promesso che me lo avresti mostrato di nuovo quel nuovo calcio. 302 00:18:54,400 --> 00:18:56,368 Non adesso, ragazzo. Ora sono occupato. 303 00:18:57,971 --> 00:18:59,336 Sono tutti sempre occupati. 304 00:18:59,439 --> 00:19:02,966 Non c'è mai tempo per tutto ciò che è veramente importante. 305 00:19:04,477 --> 00:19:06,172 - Oh, cosa ne pensi di casa nostra? - Che cosa? 306 00:19:06,279 --> 00:19:08,907 - Ti attira? - Sembra a posto. 307 00:19:09,048 --> 00:19:11,039 Potremmo certamente farlo con un po' di sangue giovane. 308 00:19:11,151 --> 00:19:12,448 Affascinante. 309 00:19:13,419 --> 00:19:16,149 - Com'era nel tuo ultimo posto? -Oh, va bene. 310 00:19:17,323 --> 00:19:20,224 Ho sentito che alcuni di loro preferiscono per andare e unirsi all'insediamento di John Boult. 311 00:19:20,360 --> 00:19:22,328 Sì, il lotto più vecchio. 312 00:19:22,428 --> 00:19:24,828 C'erano state parecchie divisioni anche prima. 313 00:19:24,964 --> 00:19:26,329 Diviso? 314 00:19:26,432 --> 00:19:29,458 - Andato alla deriva, deserto. - Perché? 315 00:19:29,969 --> 00:19:32,062 Irrequieto. Volevo un cambiamento. 316 00:19:32,238 --> 00:19:34,570 Sono infelici sotto Mark Carter? 317 00:19:34,674 --> 00:19:36,198 Non lo saprei. 318 00:19:37,277 --> 00:19:39,677 Sì, beh, è un po' giovane per essere un leader. 319 00:19:39,779 --> 00:19:42,213 Tutta quella responsabilità. 320 00:19:42,315 --> 00:19:43,441 Sì. 321 00:19:45,585 --> 00:19:48,349 Intendiamoci, se avessimo avuto qualcuno come te... 322 00:19:51,491 --> 00:19:53,482 Allora, cosa facciamo? 323 00:19:53,593 --> 00:19:55,754 - Lo stai chiedendo davvero? - Sì. 324 00:19:56,462 --> 00:19:58,692 Supponiamo che io ti elabori un piano quinquennale. 325 00:19:58,798 --> 00:20:01,358 Rotazione delle colture, gestione del bestiame. 326 00:20:01,467 --> 00:20:03,435 Mettiti a posto, eh? 327 00:20:04,604 --> 00:20:06,231 Suicidi? 328 00:20:06,339 --> 00:20:08,204 Sì, due di loro. 329 00:20:08,308 --> 00:20:12,244 Beh, vivendo in quel grande vecchio posto, tutti come uno sopra l'altro. 330 00:20:13,346 --> 00:20:16,144 Sì, una volta avevamo una situazione simile. 331 00:20:16,282 --> 00:20:18,216 Non è facile. 332 00:20:18,318 --> 00:20:19,717 No. 333 00:20:19,819 --> 00:20:21,480 Beh, non c'è motivo perché voi cinque? 334 00:20:21,588 --> 00:20:23,351 non dovrei restare giù al mulino. 335 00:20:23,489 --> 00:20:24,717 Separato, vuoi dire? 336 00:20:24,824 --> 00:20:26,815 A patto che vi mettiate tutti d'accordo sugli orari di lavoro. 337 00:20:26,960 --> 00:20:28,484 Sicuro. Spaventoso. 338 00:20:30,863 --> 00:20:32,854 - Alan. - CIAO. 339 00:20:33,633 --> 00:20:35,567 - Hai visto Ruth da qualche parte? - Scusa. 340 00:20:36,436 --> 00:20:39,166 Oh, lei è nell'orto, Penso. Perché? 341 00:20:39,272 --> 00:20:40,466 E'... 342 00:20:41,107 --> 00:20:43,200 Va bene. La prenderò. 343 00:20:43,309 --> 00:20:45,277 - E' Artù? - Sì. 344 00:20:49,549 --> 00:20:51,414 Scusami, Melanie. 345 00:20:52,085 --> 00:20:55,054 No, non è il lievito. Ricordi il raccolto dell'anno scorso? 346 00:20:55,154 --> 00:20:56,678 Tutto quello che ricordo è la pioggia. 347 00:20:56,789 --> 00:20:59,189 SÌ. E com'era il grano cominciando a germogliare negli stook 348 00:20:59,325 --> 00:21:00,349 prima che potessimo trebbiarlo. 349 00:21:00,460 --> 00:21:02,621 - Per favore. - Beh, ecco perché lo capiamo. 350 00:21:02,762 --> 00:21:07,597 E'... Cos'è? Un enzima che colpisce l'amido. 351 00:21:08,468 --> 00:21:10,595 -Mark Carter. - Chi altro? 352 00:21:10,703 --> 00:21:12,398 Mi ha visto mentre li portavo dall'altra parte del cortile. 353 00:21:12,505 --> 00:21:13,802 Lo farebbe. 354 00:21:13,906 --> 00:21:15,430 Beh, è ​​meraviglioso. Ora, tutto quello che dobbiamo fare... 355 00:21:15,541 --> 00:21:20,240 Non contenti di condannare i nostri maiali e il nostro grano e le nostre galline e le nostre... 356 00:21:20,346 --> 00:21:23,110 Ora sta cercando di insegnarci a cucinare. 357 00:21:24,651 --> 00:21:26,346 Greg, stavo solo... 358 00:21:27,620 --> 00:21:28,985 Cosa c'è che non va? 359 00:21:30,123 --> 00:21:32,591 - È Artù. Non... 360 00:21:36,029 --> 00:21:37,394 Povero vecchio diavolo. 361 00:21:38,431 --> 00:21:39,830 Oh no. 362 00:21:40,500 --> 00:21:42,195 Oh mio Dio. 363 00:21:43,236 --> 00:21:44,567 Esattamente. 364 00:21:46,272 --> 00:21:48,604 La gente è già spaventata. In preda al panico. 365 00:21:49,742 --> 00:21:51,869 E questo farà crollare il morale proprio così, a meno che... 366 00:21:56,983 --> 00:21:59,042 Beh, penso che dovremmo tenerlo tranquillo. 367 00:21:59,152 --> 00:22:01,746 - Fare finta che non sia morto? - Mmm. Solo per un po'. 368 00:22:01,888 --> 00:22:05,187 Almeno fino a Peggy e Mina hanno superato la fase di crisi. 369 00:22:05,325 --> 00:22:07,316 - Anche Peggy adesso? - Temo di sì. 370 00:22:07,427 --> 00:22:08,587 Ma... 371 00:22:08,728 --> 00:22:10,286 Beh, lo diremo a Charles, ovviamente. Ma nessun altro. 372 00:22:10,396 --> 00:22:13,024 - Ma potrebbe essere troppo tardi. Perché? 373 00:22:13,166 --> 00:22:15,430 Ti stai dimenticando di Alan. Lo sa. 374 00:22:21,908 --> 00:22:23,205 EHI. 375 00:22:24,210 --> 00:22:26,701 - Siamo popolari. - Tu cosa? 376 00:22:26,846 --> 00:22:28,404 Uno di loro è morto adesso. 377 00:22:28,514 --> 00:22:30,482 - L'influenza? - Cos'altro? 378 00:22:31,184 --> 00:22:32,446 Gesù. 379 00:22:33,319 --> 00:22:35,048 Me lo ha detto quel tizio, Alan. 380 00:22:35,154 --> 00:22:36,485 Pensa che alcuni di loro sono di umore giusto 381 00:22:36,589 --> 00:22:37,920 per venire qui e sistemarci. 382 00:22:38,024 --> 00:22:39,582 - Che cosa? - Nessuna possibilità. 383 00:22:39,726 --> 00:22:41,387 Difficilmente biasimarli se lo facessero. 384 00:22:41,527 --> 00:22:42,926 Non è il loro stile, vero? 385 00:22:43,029 --> 00:22:45,361 - Troppo decenti, vero? - Troppo dannatamente sonnolento. 386 00:22:45,465 --> 00:22:47,228 Chi non lo è secondo te? 387 00:22:49,502 --> 00:22:51,993 - Hai voglia di uno stufato, Mel? - Sì. 388 00:22:52,105 --> 00:22:54,369 Sono un mucchio di vecchi imbecilli. 389 00:22:54,474 --> 00:22:56,101 -Oh... - Scusa, è... 390 00:22:56,242 --> 00:22:58,107 Ciao. 391 00:22:58,244 --> 00:23:01,611 Cosa c'è dopo? - L'ho reclutato, Mark. 392 00:23:01,714 --> 00:23:05,206 - Hai cosa? - La comune di Carter, giusto? 393 00:23:05,318 --> 00:23:08,481 E la quarantena? - Ho parlato con Ruth. 394 00:23:08,588 --> 00:23:11,284 Dice che stai bene adesso. Sono passati due giorni. 395 00:23:11,391 --> 00:23:13,359 Hai voglia di uno stufato? 396 00:23:13,459 --> 00:23:14,892 O si. Ta. 397 00:23:18,965 --> 00:23:21,126 Ha appena impacchettato tutta la sua attrezzatura e andai a vivere con loro. 398 00:23:21,234 --> 00:23:24,135 Sì, beh, e allora? Se è suscettibile all'influenza, 399 00:23:24,237 --> 00:23:25,636 l'avrà preso da povero vecchio Arthur comunque. 400 00:23:25,772 --> 00:23:27,069 Oh, non è la quarantena Sono preoccupato. 401 00:23:27,206 --> 00:23:28,400 E allora? 402 00:23:28,508 --> 00:23:31,375 È della loro fascia d'età, no? Ha senso che vada laggiù. 403 00:23:31,477 --> 00:23:33,411 Dovremmo esserlo funzionare insieme come una comunità. 404 00:23:33,513 --> 00:23:36,141 Non fondare un gruppo scissionista giù al mulino. 405 00:23:39,385 --> 00:23:42,252 Hai mai sentito parlare del divario generazionale, vecchio? 406 00:23:43,423 --> 00:23:44,788 Esattamente. 407 00:23:44,924 --> 00:23:47,188 Ma secondo Ruth era proprio così i problemi al loro ultimo accordo. 408 00:23:47,326 --> 00:23:50,352 Certo, vivono tutti uno sopra l'altro. E quel giovane Carter non è... 409 00:23:50,463 --> 00:23:51,760 Cosa c'è che non va in lui? E' un ragazzo brillante. 410 00:23:51,864 --> 00:23:53,855 Come agricoltore, sì. Ma sto parlando di personalità. 411 00:23:54,000 --> 00:23:55,228 Esatto, questo è il punto. 412 00:23:55,368 --> 00:23:58,599 Per funzionare insieme come comunità di personalità, 413 00:23:58,704 --> 00:24:00,797 dobbiamo essere integrati, una squadra. 414 00:24:00,907 --> 00:24:02,499 E secondo te siamo compatibili? 415 00:24:02,642 --> 00:24:05,202 - Dobbiamo esserlo! - Ma con delicatezza. 416 00:24:05,311 --> 00:24:07,142 Prova a venire il vecchio e pesante atto genitoriale... 417 00:24:07,280 --> 00:24:09,714 Greg, voglio evitare una situazione "loro e noi". 418 00:24:09,849 --> 00:24:14,513 Voglio accendere un senso di comunità, responsabilità, radici. 419 00:24:15,721 --> 00:24:17,450 Ammettilo, sono un gruppo piuttosto disturbato, eh? 420 00:24:17,557 --> 00:24:20,287 - Beh, è ​​comprensibile. - Sono cauti, nervosi, tesi. 421 00:24:20,393 --> 00:24:22,327 - COSÌ? - Beh, li fai sentire con le spalle al muro, 422 00:24:22,428 --> 00:24:26,023 affrontarli con obbligo sociale, si limiteranno a scappare. 423 00:24:26,165 --> 00:24:27,359 Non lo vedo. 424 00:24:27,467 --> 00:24:29,025 Date loro un mulino, per l'amor del cielo. 425 00:24:29,168 --> 00:24:32,467 Lascia che facciano le loro cose. Torneranno. 426 00:24:34,474 --> 00:24:37,272 Assassini, ecco cosa sono. Dandoci le loro malattie. 427 00:24:37,410 --> 00:24:39,605 Oh, stai zitto, Hubert. - Così hanno fatto. 428 00:24:42,448 --> 00:24:45,440 Beh, è una fortuna per le nostre giovenche che Mark Carter è qui adesso. 429 00:24:45,551 --> 00:24:47,485 Non così fortunato per il nostro Arthur. 430 00:24:47,587 --> 00:24:50,522 Il nostro Artù? Da quando siete così compagni? 431 00:24:50,623 --> 00:24:53,353 - Esperti in fiore. - Smettila di parlare di lui. 432 00:24:54,360 --> 00:24:56,555 E non essere così avido. 433 00:24:56,662 --> 00:24:58,789 Cosa mi prende la capra lo sta dicendo a quella ragazzina, Lizzie 434 00:24:58,931 --> 00:25:00,831 il suo agnello deve essere tritato. 435 00:25:00,967 --> 00:25:02,992 Lui cosa? Beh, ha assolutamente ragione. 436 00:25:03,102 --> 00:25:05,229 Hubert, avresti dovuto castrarlo il mese scorso con gli altri. 437 00:25:05,371 --> 00:25:08,067 - Il suo animale domestico? - Beh, sta diventando troppo grande adesso. 438 00:25:08,207 --> 00:25:11,699 - Carter ha detto a Lizzie che lui... - Beh, qualcuno deve farlo. 439 00:25:11,844 --> 00:25:13,675 - È crudele semplicemente lasciarlo. - Ma... 440 00:25:13,779 --> 00:25:18,443 No, la cosa strappata è troppo debole mai essere comunque un buon montone da riproduzione. 441 00:25:19,252 --> 00:25:20,776 Comunque, 442 00:25:20,920 --> 00:25:23,787 come ho detto, è un fiorente agricoltore. 443 00:25:23,923 --> 00:25:25,948 Ora ascolta, vecchio ostinato, 444 00:25:26,092 --> 00:25:28,219 più possiamo imparare da Mark Carter, meglio è. 445 00:25:28,361 --> 00:25:30,989 - Stavamo andando bene prima. - Ci credi, vero? 446 00:25:31,130 --> 00:25:32,722 Stai cominciando a suonare come Charlie. 447 00:25:32,832 --> 00:25:34,629 Mark Carter questo, Mark Carter quello. 448 00:25:34,767 --> 00:25:37,133 Sì. - Con giusta causa. 449 00:25:37,236 --> 00:25:38,726 Lo spero. 450 00:25:43,309 --> 00:25:45,106 Sì, signore! 451 00:26:05,398 --> 00:26:09,061 Mmm, vai a giocare di sotto con gli altri. 452 00:26:09,201 --> 00:26:11,396 Posso adorare ai tuoi piedi, maestro? 453 00:26:11,504 --> 00:26:14,598 - Pensavo che ti piacesse quel tipo, Alan. - Mmm, l'hai fatto adesso? 454 00:26:14,707 --> 00:26:17,107 L'hai attirato tu qui per unirsi a noi comunque. 455 00:26:17,243 --> 00:26:20,701 Se mi va qualcuno, è quel piatto di Greg Preston. 456 00:26:26,519 --> 00:26:30,114 -Mel! - Va bene, va bene. 457 00:26:30,222 --> 00:26:31,917 Dimmi solo cosa stai facendo, allora. 458 00:26:33,993 --> 00:26:38,020 E' un piano. E' un piano per uno sconvolgimento totale. 459 00:26:38,397 --> 00:26:41,457 - Migliora l'efficienza, eh? - Ne hanno bisogno. 460 00:26:42,635 --> 00:26:45,570 - E' la tua grande arma, vero? - Scusa? 461 00:26:46,405 --> 00:26:48,305 Ti fanno sentire piccolo, vero? 462 00:26:49,208 --> 00:26:51,836 - Chi? - Greg e quel Charles Vaughan. 463 00:26:53,579 --> 00:26:56,104 - Sei nel giro della svolta. - Davvero, Mark? 464 00:26:57,149 --> 00:27:01,245 - Non si tratta di questo? - Tutto cosa? 465 00:27:01,954 --> 00:27:04,855 Vuoi picchiarli. Mostrateli, colpiteli. 466 00:27:04,957 --> 00:27:08,324 Ascolta, Mel, questo è l'inizio di qualcosa di veramente buono qui. 467 00:27:09,462 --> 00:27:10,793 Voglio dire che. 468 00:27:15,267 --> 00:27:17,258 Non devi incolpare te stesso, lo sai. 469 00:27:20,940 --> 00:27:23,807 Per quello che è successo laggiù nell'altro insediamento. 470 00:27:23,909 --> 00:27:26,002 Non devi incolpare te stesso. 471 00:27:29,148 --> 00:27:33,676 - Chi ha parlato di... - Non lo diremo. Non preoccuparti. 472 00:27:36,422 --> 00:27:40,324 È lo stesso modello di vittime avevano all'insediamento di Carter. 473 00:27:41,193 --> 00:27:42,626 Ah sì? 474 00:27:42,762 --> 00:27:45,094 Il motivo per cui volevo mantenerlo La morte di Arthur è un segreto 475 00:27:45,197 --> 00:27:46,562 era perché se non lo avessimo fatto, tutti i vecchi... 476 00:27:46,666 --> 00:27:48,531 Buongiorno, scudiero. Ruth. 477 00:27:49,669 --> 00:27:51,330 Ciao. 478 00:27:51,437 --> 00:27:55,168 Bene, Mark, come sta andando il piano? 479 00:27:55,274 --> 00:27:58,402 - Oh, è roba da petrolio di mezzanotte. - SÌ? Sì, fantastico. 480 00:27:58,511 --> 00:28:00,502 - Diamo un'occhiata. - Tanto per cominciare. 481 00:28:01,480 --> 00:28:04,005 Ti parlerò più tardi, Charles. 482 00:28:04,116 --> 00:28:06,641 Hmm? Sì, sì, sì, va bene. 483 00:28:11,323 --> 00:28:13,814 Giusto, beh, cominciamo, va bene? 484 00:28:14,660 --> 00:28:17,720 - E la tua guarigione? - Oh, oh, priorità. 485 00:28:24,704 --> 00:28:27,832 Dov'è Jack? Gli ho chiesto di scottarmi mi ha tirato fuori questo intestino secoli fa. 486 00:28:27,940 --> 00:28:29,874 - Sai, lui è davvero il limite. - Animale domestico... 487 00:28:30,009 --> 00:28:32,068 Pensa che ce la farò? salsicce senza pelle? 488 00:28:32,211 --> 00:28:33,838 È malato, Pet. 489 00:28:34,847 --> 00:28:37,509 - Nemmeno lui. - Temo di sì. 490 00:28:45,091 --> 00:28:48,288 Ok, Mark, non so cosa... Questo non lo capisco. 491 00:28:48,394 --> 00:28:51,420 - Vuoi dire niente pascolo? - Sì. 492 00:28:51,564 --> 00:28:53,031 Bene, posso vedere che la logica 493 00:28:53,165 --> 00:28:55,224 di arare i pascoli per la coltivazione delle colture. 494 00:28:55,367 --> 00:28:57,460 Sono privi di erbacce e sono ricchi di fertilità del suolo. 495 00:28:57,603 --> 00:28:59,434 Sì, sì. Certo, va bene, 496 00:28:59,572 --> 00:29:02,097 ma questo significa portare tutto il bestiame in questi cortili e fienili. 497 00:29:02,241 --> 00:29:05,904 - Sì. - Beh, mi sembra assurdo. 498 00:29:06,045 --> 00:29:08,673 Una mucca ha le gambe, ha i denti. È una falciatrice mobile. 499 00:29:08,814 --> 00:29:10,679 Se li mettiamo qui, dobbiamo tagliare tutto il foraggio 500 00:29:10,783 --> 00:29:12,842 e portalo qui, tutto a mano, 501 00:29:12,952 --> 00:29:15,716 invece di andare là fuori da soli a sfiorarlo. 502 00:29:15,855 --> 00:29:17,049 Lasciando anche il loro sterco là fuori 503 00:29:17,156 --> 00:29:18,714 invece di noi doverlo portare là fuori. 504 00:29:18,824 --> 00:29:22,191 Scudiero, questo è il punto. 505 00:29:23,195 --> 00:29:26,392 Senti, lo so, sono un po' lento, ma cos'è? 506 00:29:26,532 --> 00:29:29,000 Il loro sterco, per l'agricoltura a metano. 507 00:29:30,069 --> 00:29:31,127 Scusa? 508 00:29:31,237 --> 00:29:34,570 Greg ne vorrà ogni goccia possiamo salvarlo. 509 00:29:35,241 --> 00:29:36,606 Greg, intendi per il suo promettente? 510 00:29:36,709 --> 00:29:39,906 SÌ. Per produrre il metano per alimentare il trattore. 511 00:29:40,045 --> 00:29:42,878 Coltivare, falciare, raccogliere. 512 00:29:43,015 --> 00:29:46,212 Per riprendere l'agricoltura. Potere, scudiero. 513 00:29:50,589 --> 00:29:52,147 Oh caro. 514 00:29:52,291 --> 00:29:54,987 - Cosa c'è che non va? È ottimo. - Oh, sì, sì, sì. 515 00:29:55,127 --> 00:29:58,062 Forse, alla fine, Greg potrebbe riuscirci... 516 00:29:58,164 --> 00:30:02,123 - L'unico modo per riuscirci... - No, no, Mark, ascolta, lasciami finire. 517 00:30:03,536 --> 00:30:06,630 Il nostro piano di sopravvivenza è orientato all’autosufficienza. 518 00:30:06,772 --> 00:30:07,932 Beh, naturalmente. 519 00:30:08,040 --> 00:30:10,600 Quindi non diventiamo mai dipendenti da tutto ciò che non possiamo 520 00:30:10,709 --> 00:30:13,109 alla fine sostituire realizzandolo noi stessi. 521 00:30:13,245 --> 00:30:14,269 Sì, sono d'accordo. 522 00:30:14,413 --> 00:30:18,577 Bene, ora, stai suggerendo una revisione completa del nostro sistema agricolo 523 00:30:18,684 --> 00:30:21,244 - per accumulare il letame che... - Per il carburante. 524 00:30:21,353 --> 00:30:24,220 ...che non sappiamo nemmeno se possiamo sfruttare. 525 00:30:25,991 --> 00:30:31,759 No, no, Marco. No, mi dispiace, è... Non adesso, forse più tardi, ma... 526 00:30:33,532 --> 00:30:37,229 Ruth ha detto di sì una cosa di leadership congiunta in corso qui. 527 00:30:37,369 --> 00:30:39,599 Tu e Greg insieme. 528 00:30:40,406 --> 00:30:41,430 SÌ. 529 00:30:42,007 --> 00:30:44,134 Forse è giunto il momento che tu abbia avuto una parola con il tuo partner. 530 00:30:45,177 --> 00:30:48,044 Costruiscimene una bella nuova armadio del dispensario, Jack. 531 00:30:48,147 --> 00:30:49,512 O si. 532 00:30:49,648 --> 00:30:51,479 E una serratura per tenere lontani i bambini. 533 00:30:54,019 --> 00:30:55,111 Jack. 534 00:30:56,288 --> 00:30:59,280 - Sì, è Emlyn che mi preoccupa. -Emlyn? 535 00:31:00,059 --> 00:31:02,357 Emlyn Hughes, nella coppa. 536 00:31:05,331 --> 00:31:08,391 Oh, gli Hammers ho una buona difesa ma... 537 00:31:08,534 --> 00:31:11,230 Se Emlyn scappa, scendi il centro lì, 538 00:31:11,370 --> 00:31:12,997 fa muovere il piede sinistro... 539 00:31:13,339 --> 00:31:15,671 La leadership esiste prendere la decisione... 540 00:31:15,808 --> 00:31:19,801 E non hai il diritto di negare il progresso della tua gente, l'efficienza. 541 00:31:20,646 --> 00:31:23,809 Pensi di gestire questo posto come una sorta di democrazia kibbutz, giusto? 542 00:31:23,916 --> 00:31:25,781 - All'incirca. - Giusto. 543 00:31:25,885 --> 00:31:28,820 Bene, convoca una riunione e noi glielo sottoporremo. 544 00:31:31,257 --> 00:31:32,451 Oppure? 545 00:31:33,459 --> 00:31:35,051 Fallo e basta, eh? 546 00:31:43,736 --> 00:31:45,727 Grazie per il tuo supporto 547 00:31:47,339 --> 00:31:50,365 - Penso che abbia ragione. - Dovremmo giocarci tutto 548 00:31:50,476 --> 00:31:53,639 sul successo di quell'aggeggio promifer? 549 00:31:53,779 --> 00:31:56,145 Intendo dire di convocare una riunione. 550 00:31:58,884 --> 00:32:01,045 Va bene, stasera, allora. 551 00:32:05,791 --> 00:32:07,952 Bene, ho chiarito questo pasticcio. 552 00:32:08,093 --> 00:32:10,220 - Sì, speriamo che ne valga la pena. - Sì. 553 00:32:10,329 --> 00:32:12,354 Dobbiamo iniziare a tagliare il campo fluviale successivo. 554 00:32:13,599 --> 00:32:15,692 - Dacci una pausa. - Già da tempo invaso. 555 00:32:15,801 --> 00:32:17,666 Sì, è vero. 556 00:32:17,770 --> 00:32:19,499 Non ci è voluto molto, vero, amico? 557 00:32:19,605 --> 00:32:22,768 - Che cosa? - Per noi, iniziamo a portare il vostro destino. 558 00:32:22,875 --> 00:32:24,706 - Ci provano. - Secondo te. 559 00:32:24,810 --> 00:32:26,539 Se la prendono tutti con calma adesso che siamo qui. 560 00:32:26,645 --> 00:32:29,239 - Che ne dici del resto della giornata libera allora? - O si. 561 00:32:29,381 --> 00:32:31,576 - Fatti una nuotata. - Giusto, vero? 562 00:32:32,351 --> 00:32:34,581 Ascolta, stupida folla. 563 00:32:34,687 --> 00:32:38,521 Vuoi farcela. Noi sei insieme abbiamo il potere. 564 00:32:38,657 --> 00:32:40,318 Eccolo. 565 00:32:40,459 --> 00:32:42,950 Potenza muscolare, forza. 566 00:32:43,095 --> 00:32:46,758 E dobbiamo usare quel potere. Dobbiamo mostrare loro che possiamo usarlo. 567 00:32:46,899 --> 00:32:49,129 Ciò non significa rallentare per nuotare. 568 00:32:50,402 --> 00:32:52,802 Possiamo davvero far funzionare qualcosa qui. 569 00:32:52,938 --> 00:32:55,930 Noi? Intendi tu. 570 00:32:56,041 --> 00:32:58,009 Cosa, tipo il nostro ultimo posto? 571 00:32:58,143 --> 00:32:59,804 Sai cosa avevamo ci vai, vero? 572 00:32:59,945 --> 00:33:01,606 - Che cosa? - Aggrocultura. 573 00:33:02,915 --> 00:33:05,611 - Aggrocultura, esatto. - Sì. 574 00:33:41,920 --> 00:33:45,720 Questo è il problema dei maialini. Puoi consuma tutto tranne il cigolio. 575 00:33:47,659 --> 00:33:49,957 Suppongo che Mark potrebbe avere ragione. 576 00:33:50,095 --> 00:33:52,427 - Spazzatura. E' un impostore. - Che cosa? 577 00:33:53,098 --> 00:33:56,761 L'altro giorno mi ha detto che i miei maiali erano un branco di storpi rachitici e vermi 578 00:33:56,902 --> 00:33:58,563 e che dovevo rinchiuderli fuori. 579 00:33:58,704 --> 00:34:01,730 Ora in questo, dice devono essere alloggiati in una porcilaia. 580 00:34:01,840 --> 00:34:04,138 No, è solo la sua priorità per la conservazione del letame. 581 00:34:04,243 --> 00:34:05,733 Sulla salute dei maiali? 582 00:34:05,844 --> 00:34:08,836 Il punto è, Pet, se lo sfido, 583 00:34:08,981 --> 00:34:11,381 se lo rifiuto e il nostro gruppo mi sostiene... 584 00:34:11,483 --> 00:34:15,010 - Beh, devono. - Forse. Cosa succede allora? 585 00:34:15,120 --> 00:34:17,281 Mark Carter probabilmente se ne andrà con il broncio. 586 00:34:17,423 --> 00:34:19,015 Esatto, e lo prende gli altri con lui. 587 00:34:19,124 --> 00:34:20,523 Beh, peccato. 588 00:34:20,659 --> 00:34:22,889 Oh, ne abbiamo bisogno. Pet, dipendiamo da tutti loro. 589 00:34:23,028 --> 00:34:24,757 Soprattutto il know-how di Mark Carter. 590 00:34:29,535 --> 00:34:31,696 591 00:34:32,604 --> 00:34:34,538 592 00:34:35,374 --> 00:34:38,775 593 00:34:41,280 --> 00:34:45,273 594 00:34:46,452 --> 00:34:50,081 595 00:34:52,124 --> 00:34:55,218 596 00:34:55,327 --> 00:34:59,161 597 00:35:19,651 --> 00:35:23,781 OH! Che obiettivo! 598 00:35:26,258 --> 00:35:28,226 Priorità? SÌ. 599 00:35:28,327 --> 00:35:29,794 Va bene, quindi hai fatto degli errori. 600 00:35:29,895 --> 00:35:31,886 Ooh, e come. Grano invernale in primavera. 601 00:35:32,030 --> 00:35:34,965 Va bene. Ma l’agricoltura efficiente non è tutto. 602 00:35:35,100 --> 00:35:38,501 - La mia responsabilità in questo... - È innanzitutto come leader. 603 00:35:39,271 --> 00:35:41,205 Va bene, così organizzi il nostro impegno agricolo, 604 00:35:41,340 --> 00:35:45,367 ma cosa più importante, sicuramente, Charlie, è la tua preoccupazione per noi come persone. 605 00:35:45,511 --> 00:35:47,570 - Erba invece del pane? - NO. 606 00:35:48,413 --> 00:35:50,381 Tolleranza e guida. 607 00:35:51,383 --> 00:35:52,782 Non riempie la pancia. 608 00:35:52,885 --> 00:35:55,183 Ma ci dà un senso di unione. 609 00:35:55,287 --> 00:35:57,881 Qualcosa, scommetto Il gruppo di Mark Carter non l'ha mai avuto. 610 00:35:59,725 --> 00:36:03,217 Scusate se mi intrometto, ma Jack è scomparso. 611 00:36:03,328 --> 00:36:04,386 Che cosa? 612 00:36:04,496 --> 00:36:07,488 Le sue porte sono aperte, sembra proprio che si sia allontanato. 613 00:36:08,534 --> 00:36:11,435 -Jack? - Prima stava delirando. 614 00:36:11,537 --> 00:36:12,697 Pensavo stesse migliorando. 615 00:36:12,804 --> 00:36:15,068 Va su e giù. Stavo cercando di dirtelo prima. 616 00:36:15,174 --> 00:36:17,335 - Che cosa? - Sulla resistenza al bug. 617 00:36:17,442 --> 00:36:18,807 È solo colpa dell'influenza, hai detto. 618 00:36:18,944 --> 00:36:23,108 Sì, tranne che con tutti quelli Ho trattato tutti i casi mortali, 619 00:36:23,215 --> 00:36:24,773 sembrano semplicemente arrendersi. 620 00:36:24,883 --> 00:36:27,545 - Che cosa? - È come se non volessero riprendersi. 621 00:36:27,653 --> 00:36:30,213 - Non volevo? - SÌ. 622 00:36:30,689 --> 00:36:33,351 È come se fosse correlato in qualche modo al morale. 623 00:36:33,458 --> 00:36:36,621 Pensi che questo influenzi? la loro resistenza alle infezioni? 624 00:36:36,728 --> 00:36:38,593 Guarda, prendimi. 625 00:36:40,098 --> 00:36:42,032 Portaci tutti qui. 626 00:36:42,134 --> 00:36:46,537 Siamo troppo occupati per ammalarci. Viviamo vite sane e soddisfatte. 627 00:36:47,306 --> 00:36:49,638 Mentre altri come Arthur e Mina... 628 00:36:49,741 --> 00:36:51,766 Quindi pensi che la loro risposta, 629 00:36:51,910 --> 00:36:55,004 almeno le vittime che sono in qualche modo psicologici? 630 00:36:55,147 --> 00:36:56,478 SÌ. 631 00:36:56,582 --> 00:36:58,777 E sono sicuro che derivi direttamente dalla Morte. 632 00:36:58,884 --> 00:37:00,215 Diciotto mesi? 633 00:37:00,352 --> 00:37:05,346 Chiamatelo shock ritardato, nevrosi da lutto, dolore prolungato. 634 00:37:05,457 --> 00:37:08,051 - Anche il senso di colpa per essere sopravvissuto. - Oh, sicuramente no! 635 00:37:08,193 --> 00:37:09,683 Corrisponde, Pet, corrisponde esattamente 636 00:37:09,828 --> 00:37:13,229 con quello che era noto come la “sindrome del cuore spezzato”. 637 00:37:13,332 --> 00:37:17,860 Depressione acuta, nevrosi, suicidi, 638 00:37:17,970 --> 00:37:22,270 minima resistenza alle infezioni, e un tasso di mortalità anormalmente alto. 639 00:37:22,374 --> 00:37:26,572 Va bene, allora. Artù, sì. Anche Peggy. 640 00:37:26,712 --> 00:37:29,476 Ma non l'allegro vecchio Jack o Mina. 641 00:37:29,581 --> 00:37:33,312 Non puoi dirmi che quei due lo sono demoralizzato o addolorato o altro. 642 00:37:33,418 --> 00:37:36,785 Ebbene, Mina non è più stata la stessa da allora quel tizio sulla chiatta è morto. 643 00:37:36,888 --> 00:37:39,118 Le persone possono essere piuttosto subdole a nascondere le loro vere emozioni. 644 00:37:39,224 --> 00:37:40,782 Non Jack. 645 00:37:40,892 --> 00:37:42,689 No, grazie, Pet. 646 00:37:43,462 --> 00:37:45,430 Bene, è meglio continuare a cercare. 647 00:37:46,265 --> 00:37:50,133 Mostraci, Jack, come si calcia. Non calci con la punta del piede, vero? 648 00:37:50,269 --> 00:37:55,070 Eh, no, usi il collo del piede 649 00:37:55,974 --> 00:37:59,239 perché puoi controllarlo in questo modo, vedi? 650 00:37:59,344 --> 00:38:01,278 Lo fai tu. 651 00:38:01,380 --> 00:38:04,110 Giusto, dallo qui. Ehm... 652 00:38:05,183 --> 00:38:07,743 Adesso pieghi il piede, vedi? 653 00:38:07,853 --> 00:38:10,549 EHI! Tutti ti cercano, Jack. 654 00:38:10,956 --> 00:38:13,925 - Mi stai cercando? - Oh, andiamo, Jack, dimenticala. 655 00:38:14,026 --> 00:38:16,688 Per favore, stiamo perdendo tempo. Avevi promesso che l'avresti fatto. 656 00:38:16,828 --> 00:38:20,264 Sì, guarda, ti faccio vedere come Lo fa Emlyn, vero? 657 00:38:20,732 --> 00:38:22,791 - Chi è Emlyn? -Emlyn? 658 00:38:24,169 --> 00:38:26,729 È fantastico, Emlyn, fantastico. 659 00:38:28,707 --> 00:38:29,867 Va bene. 660 00:38:30,876 --> 00:38:33,174 Il fatto è che ho fallito con il povero vecchio Arthur. 661 00:38:33,312 --> 00:38:35,143 Non tu. - SÌ. 662 00:38:35,280 --> 00:38:36,975 È quello di cui parlavo ieri, 663 00:38:37,115 --> 00:38:40,107 la necessità di senso di comunità, radici. 664 00:38:40,218 --> 00:38:41,981 E dannazione, siamo qui da un anno o più 665 00:38:42,120 --> 00:38:44,247 e solo un bambino è nato, uno! 666 00:38:44,389 --> 00:38:47,051 Ebbene, questi giovani ho portato con me, 667 00:38:47,192 --> 00:38:49,319 forse ti aiuteranno da quel lato, eh? 668 00:38:49,428 --> 00:38:51,259 Intendi il signor Carter e soci? 669 00:38:51,396 --> 00:38:54,058 Tutto quello di quel giovane probabilmente ci sconvolgerà. 670 00:38:54,199 --> 00:38:56,997 - Oh, Pet. - Beh, lo è davvero. 671 00:38:57,102 --> 00:39:00,469 - È intollerante e immaturo. - E' perché è giovane. 672 00:39:00,572 --> 00:39:02,301 Cosa dovresti fare questo incontro questa sera 673 00:39:02,441 --> 00:39:04,636 è portarlo giù un piolo o due. 674 00:39:06,078 --> 00:39:07,067 Oh, è meglio che andiamo d'accordo. 675 00:39:07,179 --> 00:39:09,340 Aspetta, aspetta. C'è tutto il tempo, siediti. 676 00:39:09,481 --> 00:39:12,348 - Oh, andiamo! - Ascolta, possiamo usare questo incontro... 677 00:39:12,451 --> 00:39:14,351 Per farti diventare capo? No grazie. 678 00:39:14,453 --> 00:39:16,978 Per avviare un comitato di gestione, questo è tutto. 679 00:39:17,122 --> 00:39:19,215 Greg Preston sulla meccanizzazione, io nell'agricoltura. 680 00:39:19,358 --> 00:39:20,848 Aggrocultura. 681 00:39:21,426 --> 00:39:24,327 Prova Vaughan come, ehm, assistente sociale. 682 00:39:25,731 --> 00:39:28,291 Forse sarai tu, Mel, a organizzare le femmine. 683 00:39:28,433 --> 00:39:29,991 Oh, grosso problema. 684 00:39:30,102 --> 00:39:31,592 Ha il tuo numero, Mel? 685 00:39:31,703 --> 00:39:34,228 Bene, e se non lo comprassero? 686 00:39:35,273 --> 00:39:38,606 Lo compreranno. C'è troppo da perdere se non lo fanno. 687 00:39:39,378 --> 00:39:40,936 Oh, sì. 688 00:39:42,114 --> 00:39:43,513 Quindi, per come la vedo io, 689 00:39:43,615 --> 00:39:46,743 questa coltivazione del metano significherà tanto lavoro extra per tutti noi. 690 00:39:48,120 --> 00:39:50,088 Lavoro duro, faticoso, fisico. 691 00:39:50,989 --> 00:39:54,516 Colture speciali da coltivare per il foraggio del bestiame. 692 00:39:54,626 --> 00:39:58,619 Tutto da coltivare, piantato, raccolto a mano. 693 00:39:58,764 --> 00:40:01,756 Poi da portare nel cortile ancora una volta a mano. 694 00:40:01,867 --> 00:40:04,597 In modo che tutto lo sterco del bestiame può essere conservato. 695 00:40:04,703 --> 00:40:07,103 - Agricoltura intensiva. -Beh... 696 00:40:07,239 --> 00:40:10,231 Alcuni di voi potrebbero sentirsi che è un po' prematuro. 697 00:40:10,342 --> 00:40:13,209 Altri potrebbero sentirsi che è un po' ambizioso. 698 00:40:13,745 --> 00:40:16,043 Che dovremmo solo conservare e lavorare lo sterco dei maiali. 699 00:40:16,148 --> 00:40:17,376 E' uno spreco. 700 00:40:17,516 --> 00:40:20,679 Ebbene, alcuni di voi potrebbero pensarlo che vale la pena scommettere. 701 00:40:21,453 --> 00:40:24,820 Beh, è colpa tua ed è la tua fatica. 702 00:40:26,525 --> 00:40:28,993 Questo è ciò su cui voterai. 703 00:40:29,094 --> 00:40:30,220 Greg? 704 00:40:33,765 --> 00:40:35,062 Va bene, Marco. 705 00:40:36,401 --> 00:40:38,028 Grazie, scudiero. 706 00:40:39,070 --> 00:40:43,006 Certo, lo vedo alcuni dei veterani di questo insediamento 707 00:40:43,108 --> 00:40:45,008 non daranno il benvenuto qualche innesto davvero duro. 708 00:40:45,110 --> 00:40:46,600 Di chi stai parlando? 709 00:40:46,711 --> 00:40:50,078 Guarda, fino ad ora, cosa hai fatto? 710 00:40:50,282 --> 00:40:54,275 Hai fatto un casino con un po' di fieno, verdure, 711 00:40:54,386 --> 00:40:56,718 cercando di ricucire le barriere, tenendo lontani i branchi di cani. 712 00:40:56,822 --> 00:40:59,188 È poco più che pastore. 713 00:40:59,324 --> 00:41:02,760 - E' roba da vecchi nomadi. - Sì, hai i nervi a fior di pelle! 714 00:41:02,861 --> 00:41:04,556 Ora, ascolta, ascolta, tutto quello che sto dicendo 715 00:41:04,663 --> 00:41:08,793 è che è ora di smetterla di giocarci e iniziare a coltivare. 716 00:41:08,900 --> 00:41:12,233 Devi usare la scienza, usalo per arrivare in cima 717 00:41:12,337 --> 00:41:15,500 e non inciampare nella mercé del tempo. 718 00:41:16,942 --> 00:41:20,434 Ma per coltivare correttamente, devi avere potere. 719 00:41:21,913 --> 00:41:24,279 Allora, il tuo genio di un ingegnere laggiù 720 00:41:24,382 --> 00:41:25,940 ritiene di poterlo ottenere dal letame. 721 00:41:26,084 --> 00:41:28,052 E' uno spreco buon sterco di maiale, cioè. 722 00:41:28,153 --> 00:41:30,553 È una questione di semplici priorità. 723 00:41:30,689 --> 00:41:33,556 O ti confondi come te hai fatto o rimarrai bloccato! 724 00:41:33,658 --> 00:41:35,125 Ora, aspetta un attimo. 725 00:41:35,227 --> 00:41:37,718 Me l'hai detto l'altro giorno che per rendere sani i miei maiali, 726 00:41:37,829 --> 00:41:39,228 Ho dovuto rinchiuderli fuori. 727 00:41:39,364 --> 00:41:42,265 - Esatto, amore, ma da allora... - Ora, a causa di questo grandioso progetto, 728 00:41:42,400 --> 00:41:44,561 dici che devo portarli di nuovo dentro. 729 00:41:44,669 --> 00:41:47,763 Al contrario, l'amore. Ho controllato su quella malattia che hai menzionato, 730 00:41:47,873 --> 00:41:50,637 dove sono usciti a chiazze, e prese la febbre, morì. 731 00:41:50,742 --> 00:41:53,734 Si chiama erisipela. Viene raccolto dal terreno. 732 00:41:53,879 --> 00:41:57,110 Quindi, guarda caso, è meglio così che abbiamo i maiali dentro. 733 00:41:57,249 --> 00:42:00,309 Torsione. Dimostra qualsiasi cosa se sei un cosiddetto esperto. 734 00:42:00,418 --> 00:42:02,750 C'è solo una cosa, Mark. - Professore? 735 00:42:02,888 --> 00:42:06,119 Bene, cosa hai intenzione di fare? se rifiutano questo tuo piano? 736 00:42:06,224 --> 00:42:07,953 - Rifiutare? - Sì. 737 00:42:08,059 --> 00:42:12,086 - Beh, difficilmente sarebbero così stupidi. Ma se lo fanno? 738 00:42:12,197 --> 00:42:16,190 - Beh, porta loro fortuna. - Vuoi dire che te ne andrai? 739 00:42:16,301 --> 00:42:19,998 Sì. Anche questo lotto. Anche tu, se hai un po' di buon senso. 740 00:42:20,105 --> 00:42:23,404 E se votassero a favore? - Beh, va bene. 741 00:42:23,508 --> 00:42:26,306 E che dire di Charles? e la sua leadership in questo accordo? 742 00:42:26,444 --> 00:42:29,743 Vorresti, parlando personalmente, lo accetteresti comunque pienamente? 743 00:42:30,348 --> 00:42:33,681 - Non dal lato agricolo. - Ci diresti perché no? 744 00:42:33,785 --> 00:42:35,912 Andiamo, Greg, amico. 745 00:42:36,021 --> 00:42:37,955 Guarda che sciocchezze ce l'ha fatta. 746 00:42:38,089 --> 00:42:41,752 - Grano invernale seminato in primavera. - Sì, è giusto. 747 00:42:41,860 --> 00:42:44,385 È un errore grave e ne soffriremo tutti. 748 00:42:44,529 --> 00:42:46,690 Ma pensi che Charles, come leader, dovrebbe essere consentito... 749 00:42:46,798 --> 00:42:48,163 - Greg... - Solo un attimo, Charles. 750 00:42:48,266 --> 00:42:50,029 Cerchiamo di essere assolutamente chiari. 751 00:42:50,168 --> 00:42:51,533 Stiamo andando a votare perché tu ti arrenda 752 00:42:51,636 --> 00:42:53,570 una parte cruciale della tua autorità a Marco. 753 00:42:53,672 --> 00:42:56,072 - Solo dal lato agricolo. - Sì, beh, va bene. 754 00:42:56,207 --> 00:42:59,438 Ma l'hai menzionato prima questa faccenda delle priorità. 755 00:42:59,544 --> 00:43:02,342 - Sì. - Beh, cosa daresti di più? 756 00:43:02,480 --> 00:43:06,746 Una questione di efficienza agricola, come questo tuo eccellente piano, 757 00:43:06,885 --> 00:43:11,151 o beh, diciamo, una domanda riguardante, beh, il morale di un accordo? 758 00:43:11,289 --> 00:43:13,985 Non so quale sia il morale ha a che fare con il mio piano quinquennale. 759 00:43:14,125 --> 00:43:16,992 Quello che volevo dire era che se fosse arrivato ad una scelta semplice, 760 00:43:17,128 --> 00:43:20,029 Voglio dire, se tu come l'autorità agricola riconosciuta 761 00:43:20,165 --> 00:43:23,760 ha detto che dovevamo raccogliere un certo raccolto in un giorno particolare, 762 00:43:23,868 --> 00:43:26,530 e Charles ha detto che dovremmo farlo rimandarlo di 24 ore 763 00:43:26,638 --> 00:43:28,970 perché la gente era stanca, o una o due altre cose... 764 00:43:29,074 --> 00:43:30,974 Guarda, tu vuoi sopravvivere. 765 00:43:31,076 --> 00:43:33,909 Ora, questo significa abbastanza cibo per vederti durante l'inverno. 766 00:43:34,045 --> 00:43:37,742 Quindi, l’efficienza agricola, accordo di successo? 767 00:43:37,882 --> 00:43:39,543 Sì. Giusto. 768 00:43:40,952 --> 00:43:44,979 Bene, cosa è successo all'accordo guidavi prima di venire qui? 769 00:43:45,123 --> 00:43:47,284 Come fa a saperlo? 770 00:43:49,561 --> 00:43:51,620 Già, che ne dici? 771 00:43:51,763 --> 00:43:55,221 Ebbene, non ha avuto successo. Ha fallito, vero? 772 00:43:57,235 --> 00:43:59,567 Appena. Attraverso un'epidemia di influenza. 773 00:44:00,839 --> 00:44:02,807 L'influenza non c'entra niente. 774 00:44:02,907 --> 00:44:06,399 Da quello che ho sentito, stava fallendo attraverso un semplice caso di demoralizzazione. 775 00:44:06,511 --> 00:44:09,002 Mai. Spazzatura! 776 00:44:09,948 --> 00:44:12,473 E allora, che mi dici delle diserzioni? 777 00:44:12,584 --> 00:44:14,882 Sì, qualche abbandono inutile. 778 00:44:15,987 --> 00:44:17,682 E i suicidi? 779 00:44:19,424 --> 00:44:21,153 Beh, semplicemente non riuscivano a farcela. 780 00:44:21,292 --> 00:44:24,352 Sì. Vuoi dire che non potevano farcela con te e la tua leadership. 781 00:44:24,496 --> 00:44:27,431 La tua intolleranza e il tuo disprezzo per età e inefficienza. 782 00:44:27,565 --> 00:44:28,827 NO! 783 00:44:28,967 --> 00:44:32,630 Il morale di un insediamento riflette il valore della sua leadership 784 00:44:32,771 --> 00:44:34,966 e a detta di tutti, il tuo non ne aveva nessuno. 785 00:44:41,880 --> 00:44:46,283 Va bene. Va bene, se è così la tua priorità, quindi vota per lui. 786 00:44:46,418 --> 00:44:48,045 È il tuo funerale! 787 00:44:49,154 --> 00:44:50,678 Voi tutti, andiamo. 788 00:45:00,131 --> 00:45:04,158 - Non si arrenderà di fronte a nulla. - Lo so. Non puoi dirgli niente. 789 00:45:05,870 --> 00:45:07,201 Ma allora? 790 00:45:07,338 --> 00:45:10,000 Ce l'abbiamo fatta tutti davanti a Lord Carter ci ha onorato della sua presenza. 791 00:45:10,108 --> 00:45:11,939 E allegramente per di più. 792 00:45:12,043 --> 00:45:13,806 È successo Carter per mostrarci anche qualcos'altro. 793 00:45:13,912 --> 00:45:14,970 Che cosa? 794 00:45:15,080 --> 00:45:16,672 Quanto siamo fortunati avere Charles Vaughan. 795 00:45:16,815 --> 00:45:17,839 Giusto. 796 00:45:19,684 --> 00:45:22,744 Grazie a tutti. Donazioni nella casella, per favore. 797 00:45:22,887 --> 00:45:24,252 Tuttavia non è infallibile. 798 00:45:25,890 --> 00:45:28,358 Penso che questo piano di Carter ha senso. 799 00:45:28,927 --> 00:45:30,895 In effetti, penso che sia essenziale. 800 00:45:30,995 --> 00:45:32,929 Ho ogni speranza per il mio promettente. 801 00:45:33,031 --> 00:45:37,695 E io sono favorevole ad accumulare tanta spazzatura per il mostro il più possibile. 802 00:45:37,869 --> 00:45:41,305 Beh, Greg è l'ingegnere. 803 00:45:42,407 --> 00:45:45,604 Se ha così tanta fiducia, allora potrà avere il mio voto. 804 00:45:47,245 --> 00:45:49,543 E il sudore che ne consegue. 805 00:45:53,051 --> 00:45:55,815 - Segno! - Deve essere di sopra. 806 00:45:55,920 --> 00:45:57,820 Ehi, Marco. Ehi, Marco. 807 00:45:57,922 --> 00:46:00,891 Non potresti semplicemente... Non potresti piacere, scendi per una volta, eh? 808 00:46:00,992 --> 00:46:03,153 Solo per una volta, eh? Guarda... 809 00:46:03,294 --> 00:46:06,161 Devi esserlo? sempre al comando? 810 00:46:06,297 --> 00:46:09,789 Ascoltare! Chi diavolo dice che voglio farlo? 811 00:46:10,702 --> 00:46:11,760 Bene, allora. 812 00:46:11,870 --> 00:46:15,306 Beh, è proprio questo, beh, sono una bella folla qui. 813 00:46:15,974 --> 00:46:18,067 Contiamo di restare, vedi? 814 00:46:18,209 --> 00:46:20,575 - Grande! - Guarda, Marco! 815 00:46:20,678 --> 00:46:23,841 L'ha appena detto, vero? Quel tipo, Greg Preston. 816 00:46:23,982 --> 00:46:26,382 Dirigere non è proprio la mia scena. 817 00:46:26,484 --> 00:46:27,815 Voglio dire, va bene. 818 00:46:27,919 --> 00:46:30,683 Stanno facendo una sciocchezza urlante di tutto questo, ma chi se ne frega? 819 00:46:30,822 --> 00:46:33,950 È solo che se ci tiriamo fuori, li lasceremo a corto di muscoli. 820 00:46:34,092 --> 00:46:36,959 Oh, non puoi farlo! Ovviamente non puoi tirarti fuori. 821 00:46:37,095 --> 00:46:40,360 E' ora che voi tutti diventiate responsabili. 822 00:46:40,498 --> 00:46:44,195 - Sì, ho imparato le tue priorità. - E tu? 823 00:46:44,335 --> 00:46:46,701 Beh, ho talento, no? Ho il know-how. 824 00:46:46,805 --> 00:46:49,103 - Giusto... - E' un dovere. 825 00:46:49,207 --> 00:46:50,936 Vado in giro. 826 00:46:51,042 --> 00:46:54,944 Sistemare tutti gli altri dilettanti inciampanti da queste parti. 827 00:46:55,046 --> 00:46:56,274 SÌ. 828 00:46:56,414 --> 00:46:58,939 Puoi chiamarmi il guru errante, eh? 829 00:47:00,518 --> 00:47:02,042 Tara-ra. 830 00:47:04,756 --> 00:47:07,623 Mel, ti piace quest'idea? 831 00:47:08,693 --> 00:47:09,921 Spaventoso. 832 00:47:11,396 --> 00:47:13,057 Per te, maestro. 833 00:47:17,035 --> 00:47:19,333 - Allora ti piace davvero, eh? - Chi? 834 00:47:20,338 --> 00:47:22,602 - Quel vecchio, Greg. - No. 835 00:47:23,241 --> 00:47:25,300 Solo la mia indipendenza. 836 00:47:25,410 --> 00:47:27,173 Bene, è quello che ti offro. 837 00:47:27,278 --> 00:47:30,338 Il pezzo itinerante, fallo l'intero paese è il nostro posto. 838 00:47:30,448 --> 00:47:32,211 No grazie. 839 00:47:32,317 --> 00:47:34,785 - Mel? - Oh, lascia perdere, Mark. 840 00:47:43,862 --> 00:47:46,160 Resterai, allora? 841 00:47:50,201 --> 00:47:52,066 Un po' tardi ormai, non è vero? 842 00:47:54,839 --> 00:47:57,433 Partirò domattina per prima cosa. 843 00:48:01,045 --> 00:48:04,412 - Buona fortuna. - Verrò a trovarti verso l'autunno. 844 00:48:04,515 --> 00:48:08,246 Guarda come se la cava il promifer. Per allora avremo la potenza del trattore. 845 00:48:08,386 --> 00:48:10,047 La coltivazione del metano in azione. 846 00:48:10,154 --> 00:48:12,714 - Nessuna possibilità, scudiero. - Che cosa? 847 00:48:12,857 --> 00:48:14,449 Con le tue priorità, 848 00:48:14,559 --> 00:48:18,962 voialtri, starete seduti mangiare erba, giocare a bingo. 849 00:48:21,399 --> 00:48:22,559 Dai! 850 00:48:30,174 --> 00:48:31,368 Bingo? 851 00:48:32,944 --> 00:48:34,502 C'è un'idea.