1 00:00:50,151 --> 00:00:52,016 Andiamo, andiamo. 2 00:01:07,401 --> 00:01:08,595 Dai. 3 00:01:29,990 --> 00:01:33,585 Eccoti, allora. Vai avanti! 4 00:01:46,440 --> 00:01:47,907 Ciao! 5 00:01:48,843 --> 00:01:53,143 - Prima che tu me lo chieda, sto bene. E tu? - Anche io. 6 00:01:54,048 --> 00:01:57,643 Oh, grazie a Dio per questo. Ho bisogno di qualcuno con cui parlare. 7 00:01:59,520 --> 00:02:03,183 È un vecchio cavallo fantastico ma un conversatore marcio. 8 00:02:03,324 --> 00:02:05,986 - Sembra un duro lavoro. - Ti mette in forma. 9 00:02:06,127 --> 00:02:08,652 - E il cavallo. - Era già in forma. 10 00:02:10,197 --> 00:02:11,960 È un maschio o una femmina? 11 00:02:13,167 --> 00:02:14,259 Cos'è tutto questo? 12 00:02:14,401 --> 00:02:17,598 Beh, ci sono i denti di leone, foglie di faggio... 13 00:02:17,705 --> 00:02:20,299 - Per cosa li usi? - Beh, per mangiare. 14 00:02:20,441 --> 00:02:22,136 - Stai scherzando? - No. 15 00:02:22,276 --> 00:02:24,267 Sono come il cavolo, ma più morbidi. 16 00:02:24,378 --> 00:02:27,040 - Posso io? - Beh, prendi una foglia di tarassaco. 17 00:02:31,552 --> 00:02:32,576 Non male. 18 00:02:32,720 --> 00:02:35,518 Puoi fare un liquore molto bevibile anche fuori da loro. 19 00:02:35,623 --> 00:02:37,955 E quello è brooklime, una specie di crescione. 20 00:02:38,058 --> 00:02:40,959 Curare la gotta con un rametto di menta, dormi con i piedi rivolti a nord. 21 00:02:41,061 --> 00:02:43,791 - Tu sei uno di quelli? - In altre parole, una vera vecchia manovella! 22 00:02:43,898 --> 00:02:46,196 Non ho mai detto niente sui vecchi. 23 00:02:51,839 --> 00:02:54,603 Ciao, bellezza! Lavori duro, vero? 24 00:02:55,376 --> 00:02:58,311 Eccoti, vedi? Lei non risponde nemmeno. 25 00:02:59,747 --> 00:03:03,308 Frittata ai funghi cotto in olio di faggio. 26 00:03:03,417 --> 00:03:07,786 Un po' di crescione e spinaci selvatici, un po' di caffè al tarassaco, 27 00:03:07,922 --> 00:03:10,948 e un bicchiere di faggio noyau. Ora cosa ne dici? 28 00:03:11,058 --> 00:03:12,855 Beh, prima direi dove, allora direi quando? 29 00:03:16,597 --> 00:03:19,361 - Conosci Whitecross? - Ne ho sentito parlare. 30 00:03:19,466 --> 00:03:22,958 - Beh, sono circa quattro miglia lungo il fiume. - Lungo il canale. 31 00:03:23,070 --> 00:03:25,470 - Sono tre serrature. - Come dici tu. 32 00:03:26,640 --> 00:03:30,337 - Beh, ti dispiace se mi guardo intorno? - No. Aiutati. 33 00:03:30,945 --> 00:03:32,913 Non chiudere nessun portello o finestre, ok? 34 00:03:33,013 --> 00:03:35,243 Perché? Non riesci a prendere abbastanza aria fresca? 35 00:03:35,349 --> 00:03:37,283 - Alcool metilico. - Dove? 36 00:03:37,384 --> 00:03:40,785 Oh, in alcuni barili. Andiamo un vapore pesante. E' altamente infiammabile. 37 00:03:40,921 --> 00:03:42,821 E non hai voglia di farti esplodere. 38 00:03:42,957 --> 00:03:44,322 No, non proprio. 39 00:03:44,425 --> 00:03:47,417 Abbiamo il nostro ancora, ma non siamo così eleganti. 40 00:03:47,561 --> 00:03:49,188 Lo chiamiamo alcol metilico. 41 00:03:49,296 --> 00:03:52,595 Oh veramente? Lo chiamiamo CHCOH, come dato di fatto. 42 00:03:54,468 --> 00:03:57,494 Cos'altro hai? in questo negozio ambulante? 43 00:03:57,638 --> 00:04:03,508 Oh, questo e quello. Cereali, patate, ferramenta, stivali di gomma. 44 00:04:04,345 --> 00:04:06,472 Da dove diavolo li hai presi? 45 00:04:06,580 --> 00:04:08,741 Bene, abbiamo trovato questa vecchia casa, vedi. 46 00:04:08,849 --> 00:04:12,717 Era una canonica, con una bastonata bellissimo albero della gomma piantato nel corridoio! 47 00:04:12,820 --> 00:04:14,481 - NO? - Scusa! 48 00:04:15,256 --> 00:04:19,249 Beh, che ne dici di un camion abbandonato in una piazzola di sosta di quella che una volta era la A40 49 00:04:19,393 --> 00:04:21,452 carico di scatole e scatole di stivali nuovi di zecca? 50 00:04:21,595 --> 00:04:23,790 - Oh, sì, lo comprerei. - Questa è la verità. 51 00:04:25,132 --> 00:04:26,793 La A40. 52 00:04:27,768 --> 00:04:31,499 - Adoro quel cappello! - Sì, anch'io. Tieni le dita lontane. 53 00:04:31,972 --> 00:04:33,963 Di diritto dovrebbe essere ricoperti di ami. 54 00:04:34,108 --> 00:04:35,735 Sei un grande pescatore? 55 00:04:35,876 --> 00:04:40,472 Non sono riuscito a tirare fuori un pacchetto di bastoncini di pesce fuori da un congelamento profondo, per non parlare di un canale. 56 00:04:41,448 --> 00:04:44,417 Che ne dici di lasciarcelo avere? alcuni dei tuoi stivali di gomma? 57 00:04:44,551 --> 00:04:48,453 - Ah-ah. Andranno a Woodkirk. - Quante paia hai? 58 00:04:49,590 --> 00:04:52,889 - Trenta o quaranta. - Oh, non se ne perderebbero mai una mezza dozzina. 59 00:04:54,028 --> 00:04:55,393 Lo farebbero? 60 00:04:55,496 --> 00:04:57,760 -Beh... -Oh, vai avanti. Sii un diavolo. 61 00:04:58,399 --> 00:05:02,028 Ci metteresti una delle tue cene? come hai descritto? 62 00:05:02,503 --> 00:05:05,700 - Per te? In qualsiasi momento. - Ok, sei d'accordo. 63 00:05:06,674 --> 00:05:10,041 Chissà, potrebbe piacerti così tanto, decidi di restare. 64 00:05:10,144 --> 00:05:13,170 - Chi lo sa? - Di cosa ha bisogno la tua gente? 65 00:05:14,048 --> 00:05:18,917 Oh, un paio di capre, barbabietole da zucchero, alcuni alberi da frutto, tra le altre cose. 66 00:05:19,019 --> 00:05:21,214 Beh, potremmo essere in grado di aiutarti. 67 00:05:21,355 --> 00:05:23,619 Abbiamo un sacco di felci secche per la lettiera del bestiame. 68 00:05:23,757 --> 00:05:25,190 Chi non l'ha fatto? 69 00:05:26,894 --> 00:05:28,862 Ci vediamo domani, allora. 70 00:05:30,564 --> 00:05:34,000 - Chi sono io? - OH! John, John Millen. 71 00:05:34,902 --> 00:05:37,700 Il piccione si chiama Powter e il cavallo si chiama Cavallo. 72 00:05:37,805 --> 00:05:41,297 Sono Mina con una I, M-I-N-A. 73 00:05:42,009 --> 00:05:44,341 - Come stai, Mina? - Come va? 74 00:05:48,749 --> 00:05:50,649 Tuo marito è sopravvissuto? 75 00:05:53,787 --> 00:05:55,414 - No. - Oh, mi dispiace. 76 00:05:59,126 --> 00:06:01,424 - Eri sposato? - No, no. 77 00:06:02,930 --> 00:06:04,795 Sei stato un uomo del canale per tutta la vita? 78 00:06:04,898 --> 00:06:09,130 Oh, buon Dio, no! No, Lavoravo all'aeroporto di Birmingham. 79 00:06:09,269 --> 00:06:13,638 Marshaller. Sai, il ragazzo con le cuffie antirumore e le racchette da ping-pong. 80 00:06:13,741 --> 00:06:18,701 Due anni fa ero sordo come un palo. Non sono riuscito a sentire un 747, figuriamoci un tordo. 81 00:06:23,550 --> 00:06:25,017 Puoi lasciarmi scendere qui? 82 00:06:25,152 --> 00:06:27,746 Sì, certo. Passaci quella corda, ok? 83 00:06:29,490 --> 00:06:31,253 Giusto. Ora allontana l'elmo da te. 84 00:06:31,392 --> 00:06:33,587 - Giusto. - Il timone lontano da te, tutto qui. 85 00:06:33,694 --> 00:06:35,924 Questo è il modo. Ciao! 86 00:06:36,897 --> 00:06:41,527 Oh, scemo, non ho fermato il cavallo. Cavallo, ehi! Ehi! 87 00:07:07,294 --> 00:07:11,025 - Devo essere a casa prima che faccia buio. - Beh, è ​​stato bello conoscerti, Mina. 88 00:07:11,131 --> 00:07:13,326 - Ci vediamo domani, John. - Sì. 89 00:07:14,168 --> 00:07:15,965 Quattro miglia, dici? 90 00:07:16,103 --> 00:07:18,901 Probabilmente sarà dopo pranzo. Alcuni di quelle serrature sono in uno stato terribile. 91 00:07:19,006 --> 00:07:22,339 - Oh, va tutto bene. - Beh, non vedo l'ora di vederti. 92 00:07:22,443 --> 00:07:23,740 Anche io. 93 00:07:26,613 --> 00:07:27,602 CIAO! 94 00:07:30,050 --> 00:07:31,244 Doloroso? 95 00:07:31,385 --> 00:07:33,080 - E poi alcuni. - Vuoi del latte? 96 00:07:33,220 --> 00:07:34,380 Oh, per favore. 97 00:07:37,291 --> 00:07:40,192 - Ti senti solo? - Molto. Grazie. 98 00:07:40,294 --> 00:07:43,263 Scommetto che vorresti andarci con gli altri ora sul dettaglio del sale. 99 00:07:43,363 --> 00:07:44,421 Mmm. 100 00:07:46,900 --> 00:07:50,927 "Tutto ciò che l'uomo semina, così anche lui mieterà. " 101 00:07:52,739 --> 00:07:56,368 Beh, una cosa è certa. I cavoli non dovrebbero mancare. 102 00:07:56,477 --> 00:07:58,240 No, non se piove. 103 00:08:15,529 --> 00:08:17,053 Ehi! 104 00:08:18,365 --> 00:08:20,299 Mina, torna a casa arrancando stancamente. 105 00:08:20,400 --> 00:08:22,265 Ah! Molto stanco. 106 00:08:22,803 --> 00:08:25,601 E ti avevo avvertito prima, è pericoloso fare l'autostop. 107 00:08:25,739 --> 00:08:28,503 - Ho una notizia, una notizia importante. - Beh, andiamo. Raccontami tutto. 108 00:08:28,609 --> 00:08:31,840 Ero quattro o cinque miglia lungo il canale e ho incontrato un uomo con una chiatta. 109 00:08:31,979 --> 00:08:34,948 - Un vaporetto, suppongo che lo chiameresti. - Beh, che carburante stava usando? 110 00:08:35,048 --> 00:08:37,676 Vedi? Mi hai fermato prima ancora di iniziare. 111 00:08:37,818 --> 00:08:39,809 Ma questo è il genere di cose Ho bisogno di sapere. 112 00:08:39,920 --> 00:08:41,217 - Potenza dei cavalli. - Che cosa? 113 00:08:41,321 --> 00:08:43,289 - Il tipo che tieni a freno. - Mmm. 114 00:08:43,423 --> 00:08:47,154 Guarda, il punto è che ne aveva 30 o 40 paia di stivali. Stivali da pioggia. 115 00:08:47,294 --> 00:08:48,761 - Stivali? - SÌ. 116 00:08:48,896 --> 00:08:50,955 - Ci farebbero bene alcuni di quelli. - E' quello che gli ho detto. 117 00:08:51,098 --> 00:08:53,191 - E cosa ha detto? - Ci vediamo domani. 118 00:08:53,333 --> 00:08:54,561 - Commercio? - SÌ. 119 00:08:54,701 --> 00:08:56,191 Ragazza intelligente. 120 00:08:57,504 --> 00:08:59,301 Dove è riuscito procurarmi tutti questi stivali? 121 00:08:59,406 --> 00:09:00,896 Un camion in una piazzola di sosta. 122 00:09:01,542 --> 00:09:04,340 - Beh, è ​​vero. - È un po' di fortuna. 123 00:09:04,444 --> 00:09:07,140 Purché non siano tutti piede sinistro per i nani di quattro anni. 124 00:09:07,247 --> 00:09:08,441 No. 125 00:09:14,121 --> 00:09:17,386 Da dove viene, questo tuo barcaiolo? 126 00:09:17,491 --> 00:09:20,517 Oh, buon Dio. Lo sai che non te l'ho mai chiesto? 127 00:09:20,661 --> 00:09:23,323 - Non sembra te. - No, è vero. 128 00:09:25,632 --> 00:09:28,795 - Mina, sai una cosa? - Mmm-hmm. 129 00:09:28,936 --> 00:09:32,303 Questa è la cosa più sospetta Lo sento da settimane. 130 00:09:37,177 --> 00:09:38,838 Non hai paura? 131 00:09:40,280 --> 00:09:42,612 - No. - Allora perché ti trema il labbro? 132 00:09:43,483 --> 00:09:45,075 Sto solo scherzando. 133 00:09:46,753 --> 00:09:48,186 Dove l'hai preso? 134 00:09:48,288 --> 00:09:51,815 Da quella nuova staccionata, quella che Jack ha eretto prima che se ne andassero. 135 00:09:52,459 --> 00:09:53,926 Giusto, diamo un'occhiata. 136 00:09:55,462 --> 00:09:56,656 Ahi! 137 00:09:56,763 --> 00:09:57,752 - Puntura? - SÌ. 138 00:09:57,898 --> 00:09:59,525 Bene. Dovrebbe essere così. 139 00:09:59,633 --> 00:10:02,431 - Alcol metilico? - Non hai solo un bel viso. 140 00:10:03,070 --> 00:10:05,197 Relax. Lascia andare la tua mano. 141 00:10:08,609 --> 00:10:10,042 Dov'è il mio ragazzo? 142 00:10:10,177 --> 00:10:11,667 -Giovanni? - Chi altro? 143 00:10:11,812 --> 00:10:13,439 - Lettura. - Bambini dell'acqua? 144 00:10:13,981 --> 00:10:16,006 No, l'ha finito. 145 00:10:16,116 --> 00:10:17,981 - Ahi! - Voilà. 146 00:10:18,085 --> 00:10:19,074 Uffa. 147 00:10:19,219 --> 00:10:22,484 Oh, puoi essere felice non era sotto la tua miniatura. 148 00:10:25,859 --> 00:10:27,588 Eccoci qui, signorina. 149 00:10:27,728 --> 00:10:30,561 Una settimana di riposo e potrai per suonare di nuovo il violino. 150 00:10:30,697 --> 00:10:32,130 Non so suonare il violino. 151 00:10:33,367 --> 00:10:37,827 Esattamente quello che intendo, Greg. Il mulino, il progetto del gas metano, 152 00:10:37,971 --> 00:10:40,940 tutte queste cose possono solo accadere quando avremo le dimensioni. 153 00:10:41,041 --> 00:10:43,874 - Più persone, maggiore divisione del lavoro. - Esattamente. 154 00:10:44,011 --> 00:10:45,842 È il vecchio argomento industriale. 155 00:10:45,979 --> 00:10:48,174 Solo le grandi aziende potevano permettersi la ricerca. 156 00:10:48,281 --> 00:10:50,306 Se non fai ricerche, non diventi grande. 157 00:10:50,450 --> 00:10:53,510 Bene, va tutto bene ed è semplicemente fantastico basta restare e diventare grandi 158 00:10:53,654 --> 00:10:55,087 non diventino fini a se stessi. 159 00:10:55,188 --> 00:10:57,281 - Oh, è probabile? - Beh, è ​​possibile. 160 00:10:57,391 --> 00:10:59,154 Qualcosa da cui devi guardarti. 161 00:10:59,292 --> 00:11:02,261 Più diventi fisso, più diventerai reazionario... 162 00:11:02,362 --> 00:11:04,262 - Geriatrico e illimitato? - Sì. 163 00:11:04,364 --> 00:11:06,093 No. Presto arriveranno dei bambini, Greg. 164 00:11:06,199 --> 00:11:08,326 Un'altra generazione, i John, i Lizzies. 165 00:11:08,435 --> 00:11:10,494 Sì, e andranno tutti avanti il più velocemente possibile, 166 00:11:10,604 --> 00:11:13,334 come Philip e Judy, a meno che non ce la facciamo il più attraente possibile. 167 00:11:13,440 --> 00:11:16,000 Con noi intendi me, vero, eh? 168 00:11:16,677 --> 00:11:20,306 - Come vanno le tue mani? - Le mie vesciche sono diventate vesciche. 169 00:11:21,915 --> 00:11:23,906 Non farti distrarre. 170 00:11:24,051 --> 00:11:27,248 Ti stai tirando indietro, Greg. E' questo che stai cercando di dire? 171 00:11:27,354 --> 00:11:30,846 Charles, tutta questa faccenda dall'Olocausto in poi, è... 172 00:11:30,957 --> 00:11:32,720 Beh, è stato tutto un nuovo contratto di locazione della vita per te. 173 00:11:32,826 --> 00:11:33,986 COSÌ? 174 00:11:34,127 --> 00:11:36,994 Bene, un giorno, questo tuo accordo avrà bisogno di un nuovo leader. 175 00:11:37,130 --> 00:11:38,495 - Qualcuno più giovane. - Voi? 176 00:11:38,598 --> 00:11:41,761 No, no, qualcuno più giovane, una generazione completamente diversa. 177 00:11:41,868 --> 00:11:44,837 Voglio dire, qualcuno per il quale, beh, questa è la realtà. 178 00:11:44,971 --> 00:11:48,737 Non come te e me, specchietto retrovisore gli automobilisti guardano sempre indietro. 179 00:11:48,842 --> 00:11:49,900 COSÌ? 180 00:11:51,645 --> 00:11:54,637 Quindi devi creare questo posto attraente per i giovani. 181 00:11:54,748 --> 00:11:57,444 Perché se non lo fai, finirà come uno di quei resort della costa meridionale. 182 00:11:57,551 --> 00:11:59,951 Solo un mucchio di libri pensionistici. 183 00:12:01,154 --> 00:12:03,645 - Una scheggia rimossa. - Grazie, Ruth. 184 00:12:03,757 --> 00:12:06,317 L'hai detto a Charles? riguardo gli stivali Wellington? 185 00:12:06,426 --> 00:12:08,986 Sì, istituiremo un comitato di accoglienza giù al canale domani mattina. 186 00:12:11,264 --> 00:12:14,597 Ora, non così forte, John. Ti butterai dentro. 187 00:12:14,735 --> 00:12:17,863 È più un'azione di frusta. Usa di più i polsi. 188 00:12:18,004 --> 00:12:21,462 - Le donne pescavano, Greg? - Solo per i complimenti. 189 00:12:21,608 --> 00:12:24,236 Beh, alcuni lo hanno fatto, ma era soprattutto uno sport da uomini. 190 00:12:24,344 --> 00:12:27,279 Mina dice che non ci sarebbe stato nessun pesce qui dentro. 191 00:12:27,414 --> 00:12:29,746 - Non ai vecchi tempi. - Ha torto. 192 00:12:29,883 --> 00:12:32,078 Ci sarebbe stato quello che chiamano pesce grosso, 193 00:12:32,185 --> 00:12:35,313 spigole, persici, orate, carpe e perfino lucci. 194 00:12:36,223 --> 00:12:38,987 Mina ci ha mostrato la foto di un luccio mangiare un cigno. 195 00:12:39,126 --> 00:12:41,321 Oh, davvero? È stato carino da parte sua. 196 00:12:41,428 --> 00:12:45,592 È stato orribile. Il luccio si è impadronito del cigno per la testa. 197 00:12:45,732 --> 00:12:48,326 SÌ. Adorabile, adorabile. È stato carino da parte tua dirmelo. 198 00:12:52,005 --> 00:12:55,702 Conoscevi quella terra ben protetta può sostenere un migliaio di coppie di uccelli 199 00:12:55,842 --> 00:12:57,366 su ogni mille acri? 200 00:12:57,477 --> 00:13:00,105 - Non smetti mai di parlare? - Dovrei? 201 00:13:00,247 --> 00:13:02,875 - Beh, i pesci hanno le orecchie, lo sai. - Non ho le palpebre. 202 00:13:02,983 --> 00:13:06,919 Beh, il modo in cui continui a blaterare, non ne prenderai mai uno per scoprirlo. 203 00:13:07,821 --> 00:13:09,152 Aspetto! 204 00:13:12,259 --> 00:13:14,784 Questo è tutto. Va bene, voi due. Sai cosa fare. 205 00:13:14,928 --> 00:13:16,691 - Non possiamo restare a guardare? - No, non puoi. 206 00:13:16,797 --> 00:13:18,321 Ora vai avanti. C'è un premio per il primo che arriva a casa. 207 00:13:18,431 --> 00:13:21,264 - Solo il primo premio? - Sì, solo il primo premio. 208 00:13:21,401 --> 00:13:23,961 - Qual è il premio? - Vai avanti, corri. 209 00:13:27,941 --> 00:13:29,875 E' qui. 210 00:13:30,010 --> 00:13:32,103 - Cosa è? - La barca. 211 00:13:32,245 --> 00:13:33,872 Giusto. Sarò subito da te. 212 00:13:33,980 --> 00:13:35,948 - Greg è lì? - SÌ. 213 00:13:36,483 --> 00:13:40,317 - Mina, la chiatta è qui. - Già? Ma ha detto dopo pranzo. 214 00:13:40,420 --> 00:13:42,354 Bene, è qui. L'ho visto. 215 00:13:45,325 --> 00:13:47,088 - Non vieni? - No. 216 00:13:47,194 --> 00:13:50,163 Devo prendere del crescione. Ora corri insieme. 217 00:13:56,937 --> 00:14:00,031 - Benvenuto a Whitecross. - Beh, grazie, zio. 218 00:14:00,674 --> 00:14:03,438 Sono Jeff Kane, e il mio numero due è Les Grice. 219 00:14:07,681 --> 00:14:09,114 Piacere di conoscerti. 220 00:14:10,283 --> 00:14:12,444 - Sembra che fossimo attesi. - Lo eri. 221 00:14:12,552 --> 00:14:14,713 - Possiamo prenderci cura del tuo cavallo per te? - Oh, piacere mio. 222 00:14:14,821 --> 00:14:16,686 Non gli piaccio e non piaccio a me. 223 00:14:16,790 --> 00:14:20,123 - Beh, forse è perché è una lei. - Forse lo è. 224 00:14:21,661 --> 00:14:23,993 Bene, possiamo offrirti un po' di ospitalità? 225 00:14:24,097 --> 00:14:27,760 Sembra una buona idea, eh, Les? Fate entrare le ballerine. 226 00:14:27,868 --> 00:14:29,096 Non ti dispiace se i bambini si guardano intorno, vero? 227 00:14:29,236 --> 00:14:30,498 Non l'hanno mai visto qualcosa di simile prima. 228 00:14:30,637 --> 00:14:32,264 Sii mio ospite. 229 00:14:35,642 --> 00:14:36,700 Relax. 230 00:14:38,311 --> 00:14:40,336 L'accordo è quasi a mezzo miglio da qui. 231 00:14:40,480 --> 00:14:43,347 Ebbene, come ha detto il pubblicano, qual è l'altra metà? 232 00:14:44,551 --> 00:14:48,385 - Stai andando a Woodkirk, ho sentito. - Oh, che orecchie grandi hai, zio. 233 00:14:49,356 --> 00:14:50,983 Non capita spesso che una chiatta ci venga addosso. 234 00:14:51,124 --> 00:14:52,557 Come lo chiami? Una chiatta, un vaporetto? 235 00:14:52,659 --> 00:14:54,251 Allodola. 236 00:15:09,943 --> 00:15:12,434 - Ha un buon profumo. - Qualche idea? 237 00:15:14,781 --> 00:15:16,373 Non è male, quello. 238 00:15:17,550 --> 00:15:18,881 Birra burrascosa. 239 00:15:18,985 --> 00:15:22,546 - Non è sicuro tenerlo in bottiglia. - Cosa, vuoi dire che potrebbe esplodere? 240 00:15:22,656 --> 00:15:23,748 Giusto. 241 00:15:23,857 --> 00:15:26,792 Birra burrascosa, dove sei stato tutta la mia vita? 242 00:15:27,861 --> 00:15:30,386 Puoi berlo un mese dopo la preparazione. 243 00:15:30,497 --> 00:15:32,362 Ha un sapore ancora migliore dopo il primo gelo. 244 00:15:32,465 --> 00:15:34,399 Come i cavoletti di Bruxelles, eh? 245 00:15:34,501 --> 00:15:37,334 Tu dici burrasca. Ora, che razza di tempesta è questa? 246 00:15:37,470 --> 00:15:40,337 Dolce tempesta, è una specie di arbusto. Veniva utilizzato nella produzione della birra molto prima del luppolo. 247 00:15:40,473 --> 00:15:45,968 - Oh, sei una piccola fonte di conoscenza. - Non proprio. Questa è la provincia di Mina. 248 00:15:46,112 --> 00:15:48,876 - Chi è Mina? - L'hai incontrata ieri. 249 00:15:49,783 --> 00:15:51,273 Oh, vero? 250 00:15:51,384 --> 00:15:54,751 Sì. Beh, ti dirò, sono stati un paio di giorni frenetici. 251 00:15:55,989 --> 00:15:58,822 - Allora, vuoi mangiare adesso? - Sì, adesso. 252 00:15:58,959 --> 00:16:01,519 Beh, non c'è momento migliore del presente. 253 00:16:01,628 --> 00:16:06,292 Giusto. Beh... Serviti un'altra birra. 254 00:16:06,433 --> 00:16:08,298 Torno tra un minuto. 255 00:16:11,571 --> 00:16:12,629 Birra burrascosa. 256 00:16:16,509 --> 00:16:19,103 - Possiamo mangiare? - Sì, è tutto pronto. 257 00:16:19,212 --> 00:16:23,080 Sai, è una cosa divertente, Charlie. Ho già visto uno di quegli uomini. 258 00:16:23,183 --> 00:16:25,879 - Quale? - Quello con il cappello. 259 00:16:25,986 --> 00:16:29,444 - Ricordi dove? - No, non riesco a collocarlo. 260 00:16:31,391 --> 00:16:35,589 - Chi diavolo è Mina? -Mina! Ti ricordi di Mina. 261 00:16:36,262 --> 00:16:39,459 cominciò in primavera 262 00:16:39,599 --> 00:16:44,229 - Facile, Jeff. Non sfidare la fortuna. - Parla come un vero svitato. 263 00:16:45,138 --> 00:16:47,629 Un po' di fastidio in arrivo sull'ala C, vero, signor Grice? 264 00:16:47,741 --> 00:16:49,936 Tutti quei disgustosi uomini della massima sicurezza. 265 00:16:56,983 --> 00:16:59,383 Oh, è un bel numero, questo. 266 00:16:59,486 --> 00:17:05,015 Maiali, mucche, galline, oche. Capannoni pieni di attrezzature. Sapone. 267 00:17:06,593 --> 00:17:10,495 - Una specie di gas, immagino. - Hai gli occhi come macchine a raggi X. 268 00:17:11,431 --> 00:17:15,094 Abitudine. Tu orologio tutto ciò che è scheggiabile. 269 00:17:15,668 --> 00:17:19,035 Sì, mi piace la festa di benvenuto. Ne ho avuto un altro una volta. 270 00:17:19,139 --> 00:17:22,506 - Bentornato a casa, Jeff Kane. - Dov'eri stato? 271 00:17:23,743 --> 00:17:25,301 Borstal. 272 00:17:26,946 --> 00:17:28,880 Bene, andiamo, voi due. 273 00:17:29,916 --> 00:17:32,214 Comportarsi come una coppia di pirati. 274 00:17:55,608 --> 00:17:56,666 OH! 275 00:17:57,777 --> 00:17:59,210 Attaccateli. 276 00:18:02,449 --> 00:18:05,145 Ora, John, prendi semplicemente il tuo dito spegnere quel grilletto 277 00:18:05,251 --> 00:18:06,513 e puntare la pistola lontano. 278 00:18:06,619 --> 00:18:08,985 - Non è caricato. - Non importa. 279 00:18:09,089 --> 00:18:13,025 Ora togli il dito dal grilletto e puntare la pistola lontano. 280 00:18:13,927 --> 00:18:15,827 - Così va meglio. - Non è caricato. 281 00:18:17,964 --> 00:18:20,694 Va tutto bene, John. Va tutto bene. Non importa. 282 00:18:20,834 --> 00:18:23,268 Almeno hai fatto quello che ti è stato detto, va tutto bene. 283 00:18:23,369 --> 00:18:26,497 Non pensavo a nessun altro aveva altri proiettili. 284 00:18:43,656 --> 00:18:45,988 Ops! Perdonami. 285 00:18:47,460 --> 00:18:49,428 Hai fatto bene qui, zio. 286 00:18:50,630 --> 00:18:52,325 Ottimo. 287 00:18:52,465 --> 00:18:56,128 Non ho nemmeno iniziato. Non ho nemmeno scalfito la superficie. 288 00:18:57,203 --> 00:19:00,195 "Gli acri sono il miglior sostituto ascendenza. "Non so chi lo abbia detto. 289 00:19:00,340 --> 00:19:02,467 Penso che sia stato tu, in realtà, Charles. 290 00:19:02,575 --> 00:19:05,476 Lo era? Uno dei miei momenti viola? 291 00:19:07,046 --> 00:19:11,210 Beh, signori, non mi piace mettervi fretta, ma quando parliamo di affari? 292 00:19:12,485 --> 00:19:15,852 - Abbiamo affari di cui parlare? - Lo spero. 293 00:19:16,823 --> 00:19:19,257 Sì. Beh, come ho detto, sei ben informato. 294 00:19:19,359 --> 00:19:20,621 Stai andando a Woodkirk, non sei tu? 295 00:19:20,727 --> 00:19:22,490 Quindi dimmelo tu. 296 00:19:22,629 --> 00:19:26,258 La signora McGregor, Southey Farm, guiderà lei un affare molto più difficile di quello che faremo noi. 297 00:19:26,366 --> 00:19:28,960 E guidiamo l'affare più difficile di tutti. 298 00:19:30,270 --> 00:19:33,364 Beh, ovviamente, non voglio interferire con quello di qualcun altro... 299 00:19:33,506 --> 00:19:36,407 Oh, ovviamente no. Tutto bianco kosher signori qui, vero? 300 00:19:36,543 --> 00:19:38,408 Cravatta vecchia scuola sulla piazza e tutto il resto. 301 00:19:38,545 --> 00:19:39,637 Jeff. 302 00:19:40,613 --> 00:19:42,808 La voce della mia coscienza. 303 00:19:42,949 --> 00:19:45,440 Forse dovresti ascoltatelo più spesso. 304 00:19:46,486 --> 00:19:48,818 Sembrava tutt'altro che amichevole, zio. 305 00:19:50,056 --> 00:19:52,786 - Cosa diresti, Les? - Salta. 306 00:19:52,892 --> 00:19:55,986 Oh, il vecchio Les accomodante, famoso per questo. 307 00:19:56,095 --> 00:19:59,724 Senti, perché non ci vediamo? se riusciamo a raggiungere un accordo, eh? 308 00:19:59,866 --> 00:20:01,333 A me sembra tutto a posto. 309 00:20:01,467 --> 00:20:04,402 Sì, ma sono io quello deve suonare tutto bene. 310 00:20:05,605 --> 00:20:07,573 Beh, capisco che tu voglia alcune capre, capre. 311 00:20:07,707 --> 00:20:09,732 - Per cosa li vorremmo? - Allevamento. 312 00:20:09,842 --> 00:20:13,505 No. Non siamo ancora così disperati, vero, Les? 313 00:20:14,747 --> 00:20:17,580 - Beh, ovviamente siamo stati male informati. - Ovviamente. 314 00:20:17,684 --> 00:20:19,242 Barbabietola? 315 00:20:19,385 --> 00:20:22,047 Non toccare mai la roba. Ora, la birra Gale, sarebbe diverso. 316 00:20:22,155 --> 00:20:23,315 Beh, non c'è problema. 317 00:20:23,456 --> 00:20:27,950 E non avresti una scatola di sigari sdraiato ovunque, vero? 318 00:20:28,094 --> 00:20:31,120 No, mi dispiace. Guarda, hai capito? un elenco delle cose di cui hai bisogno? 319 00:20:31,264 --> 00:20:34,131 Oh, sicuramente. Qualche coperta di riserva? 320 00:20:34,267 --> 00:20:35,928 Bene, ti daremo un'occhiata. 321 00:20:36,035 --> 00:20:37,662 - Binocolo? - No. 322 00:20:39,439 --> 00:20:43,000 - Cos'abbiamo che vuoi? - Beh, ovviamente non è l'alcol, 323 00:20:43,142 --> 00:20:45,633 abbiamo risolto il problema per noi stessi, ma... 324 00:20:45,778 --> 00:20:48,645 Beh, gli stivali Wellington, potremmo fare con circa 10 paia di quelli. 325 00:20:48,781 --> 00:20:51,477 Oh, penso che potremmo farcela, tu no? 326 00:20:52,285 --> 00:20:55,914 - Dipende. - Beh, se non 10 paia, allora otto, sei. 327 00:20:56,623 --> 00:20:59,854 Sì, forse. Ecco, puoi ospitarci per la notte? 328 00:21:00,593 --> 00:21:02,356 Sì, sì, certo. 329 00:21:02,495 --> 00:21:04,929 - Nella casa sull'albero? - Sì, perché no? 330 00:21:05,064 --> 00:21:09,125 Sì, allora possiamo, sai, facciamo un giro, vediamo chi prende il nostro... 331 00:21:09,235 --> 00:21:11,499 Ciò che ci piace. 332 00:21:11,604 --> 00:21:14,971 - Beh, penso che dovremmo andarcene. - Relax. 333 00:21:15,074 --> 00:21:18,100 - Si aspetteranno... - Oh, una vera preoccupazione, coraggio. 334 00:21:18,211 --> 00:21:21,408 - Più tardi sarò giù al canale. - Sì, beh, aiutati. Dieci paia. 335 00:21:21,514 --> 00:21:24,972 Grazie. Solo un punto di interesse. 336 00:21:25,885 --> 00:21:29,184 Com'è possibile che tu ne abbia ancora? munizioni per fucili? 337 00:21:29,289 --> 00:21:31,849 Punto di interesse. Come lo sapevi? 338 00:21:33,726 --> 00:21:35,318 Un ragazzino ha sparato un colpo. 339 00:21:35,461 --> 00:21:38,294 Bene, dovrebbe essere così gli ha insegnato qualcosa. 340 00:21:56,416 --> 00:22:00,011 - Si aspetteranno di avere sue notizie. - Che cosa? Trenta secondi veloci dopo le 6:00? 341 00:22:00,119 --> 00:22:03,418 Sai cosa voglio dire. Un tizio salpa con una nave carica di merci, 342 00:22:03,523 --> 00:22:05,320 un paio di giorni, sono legati iniziare a preoccuparsi per lui. 343 00:22:05,458 --> 00:22:07,688 Non ti ci vorrebbero due giorni, vero? 344 00:22:07,794 --> 00:22:10,058 A cosa devi pensare sono i mesi di duro lavoro, 345 00:22:10,163 --> 00:22:13,655 - l'innesto, il sudore, il capitale. - Beh, siamo stati fortunati, no? 346 00:22:15,401 --> 00:22:16,766 Giovanni! 347 00:22:17,770 --> 00:22:19,328 OH. 348 00:22:19,439 --> 00:22:23,637 Oh, scusa. Pensavo che lo fossi John Millen. Dove si trova? 349 00:22:23,776 --> 00:22:27,371 -Giovanni? - Oh, non sei venuto con il vaporetto? 350 00:22:27,480 --> 00:22:32,213 Sì, l'abbiamo fatto. Ehm... Ebbene, John, vedi, è dovuto tornare indietro. 351 00:22:32,318 --> 00:22:34,878 - Indietro? - Sì, all'accordo. 352 00:22:34,987 --> 00:22:36,682 Oh, è stato improvviso. 353 00:22:36,789 --> 00:22:39,724 - Molto. - Sì, siamo subentrati a lui. 354 00:22:39,859 --> 00:22:41,349 - Perché? - Perché cosa? 355 00:22:41,494 --> 00:22:43,052 Ebbene, perché è dovuto tornare indietro? 356 00:22:43,162 --> 00:22:45,130 - Domestico. - Che cosa significa? 357 00:22:45,231 --> 00:22:47,426 Ebbene, la sua donna, vedete, si ammalò. 358 00:22:47,567 --> 00:22:49,228 Già, colite. 359 00:22:50,203 --> 00:22:51,636 Oh, capisco. 360 00:22:51,771 --> 00:22:54,205 - Lo conosci, vero? - SÌ. 361 00:22:54,307 --> 00:22:58,038 - È un brav'uomo, John, eh, Les? - Uno dei migliori. 362 00:22:59,011 --> 00:23:00,979 Ha mandato qualche messaggio? 363 00:23:01,080 --> 00:23:03,844 - Dipende da chi sei, amore. -Mina. 364 00:23:05,418 --> 00:23:07,318 Beh, non ha detto niente? 365 00:23:07,453 --> 00:23:11,287 Sì, l'ha fatto. Ha detto... Cos'ha detto, Les? 366 00:23:12,291 --> 00:23:14,282 Uh, te l'ha detto, vero? 367 00:23:15,094 --> 00:23:19,326 Sì. Ha detto... Non preoccuparti e ci vediamo la prossima volta. 368 00:23:19,432 --> 00:23:21,161 - La prossima volta? - Sì, è vero. 369 00:23:21,267 --> 00:23:23,565 - Beh, nient'altro? - Scusa. 370 00:23:23,669 --> 00:23:26,433 Beh, come hai detto tu, è stato tutto così improvviso. 371 00:23:29,375 --> 00:23:30,774 Cosa c'è che non va? 372 00:23:31,611 --> 00:23:33,704 Perché indossi il suo cappello? 373 00:23:36,082 --> 00:23:38,550 Hai altre domande che un cane ha le pulci. 374 00:23:38,684 --> 00:23:40,208 Perché? 375 00:23:40,319 --> 00:23:41,946 Oh, hanno fatto uno scambio. 376 00:23:42,088 --> 00:23:43,715 Sì, è vero. Lo scambio non è una rapina. 377 00:23:43,856 --> 00:23:46,552 Ha preso il mio poncho, Gli ho preso il cappello. Soddisfatto? 378 00:23:50,196 --> 00:23:53,893 Sai, è come prepararsi il salotto di un feticista dei piedi. 379 00:23:54,600 --> 00:23:56,568 - Scusa. - Va tutto bene. 380 00:24:02,942 --> 00:24:04,671 Sai, bevevo questa roba. 381 00:24:04,811 --> 00:24:06,472 Oh, quale? La birra o l'alcol metilico? 382 00:24:06,612 --> 00:24:08,307 La birra. 383 00:24:08,448 --> 00:24:10,712 Tweed, una pipa, un paio di bicchieri di amaro, 384 00:24:10,850 --> 00:24:12,511 e spero che non se ne accorgano il collare del cane. 385 00:24:12,652 --> 00:24:15,678 - Ha funzionato? - No, ci vuole tempo. 386 00:24:15,788 --> 00:24:17,722 Era come avere un corno in mezzo alla mia fronte 387 00:24:17,824 --> 00:24:19,985 e cercando di far finta che non ci fosse. 388 00:24:20,126 --> 00:24:21,753 Sì, scommetto che lo era. 389 00:24:22,562 --> 00:24:25,622 No, tu bevi quell'altra roba, saresti fortunato a sopravvivere. 390 00:24:25,765 --> 00:24:27,596 - Così forte? - Mmm. 391 00:24:27,733 --> 00:24:30,463 Ti acceca e poi ti uccide. 392 00:24:31,471 --> 00:24:33,530 - Continuerò a usare il latte. - Molto più sicuro. 393 00:24:40,346 --> 00:24:44,214 Ci proverò, ma non credo Mi piacerà la piccola Mina. 394 00:24:44,851 --> 00:24:47,581 - Allora era John, eh? - Sì. Alcuni dicono il buon vecchio John. 395 00:24:47,720 --> 00:24:49,745 E alcuni non dicono proprio nulla. 396 00:24:50,823 --> 00:24:52,188 Cosa significa? 397 00:24:52,325 --> 00:24:54,793 - Significa che penso che dovremmo andare. - Andare! 398 00:25:11,477 --> 00:25:13,672 Pong, vero? 399 00:25:13,779 --> 00:25:17,510 Sì, perché marcisce emette una specie di gas. 400 00:25:17,650 --> 00:25:20,881 Ehi, potresti usarlo come una specie di carburante? 401 00:25:20,987 --> 00:25:22,784 Non vedo perché no. 402 00:25:22,922 --> 00:25:28,224 Energia da quella pompa, sapone, gas e... 403 00:25:30,596 --> 00:25:35,158 - Questo. - Oh, dove l'hai preso? 404 00:25:35,268 --> 00:25:36,860 Ancora acque, eh? 405 00:25:51,484 --> 00:25:53,645 - Entra. - Tutto bene? 406 00:25:53,753 --> 00:25:56,449 - Hmm. - Grazie per il crescione. 407 00:25:56,556 --> 00:25:59,753 - Benvenuto. - Cosa c'è che non va? 408 00:25:59,859 --> 00:26:01,121 Niente. 409 00:26:02,828 --> 00:26:05,353 - Quel vaporetto. - E allora? 410 00:26:05,464 --> 00:26:09,161 Quando l'ho incontrato ieri, c'era un uomo con quella cosa, John. 411 00:26:09,268 --> 00:26:12,362 E ora ce ne sono due. Due uomini diversi. 412 00:26:12,471 --> 00:26:15,406 - Tutto qui? - SÌ. 413 00:26:17,877 --> 00:26:19,344 Beh, potrebbe esserci decine di spiegazioni. 414 00:26:19,478 --> 00:26:20,843 Perché non glielo chiedi? 415 00:26:20,947 --> 00:26:23,108 - L'ho fatto. - Cosa hanno detto? 416 00:26:23,215 --> 00:26:26,378 Quella moglie di John, la sua donna, si ammalò. 417 00:26:26,519 --> 00:26:28,419 - E lo hanno sostituito? - SÌ. 418 00:26:28,554 --> 00:26:30,419 - Sembra abbastanza credibile. - No, non ha moglie. 419 00:26:30,556 --> 00:26:33,616 - Me l'ha detto. - Forse non voleva che tu lo sapessi. 420 00:26:35,094 --> 00:26:37,028 - Perché? - Non lo so. 421 00:26:39,365 --> 00:26:41,356 Ti sei innamorata di lui? 422 00:26:41,467 --> 00:26:46,461 Caduta! Lo fai sembrare come Confessioni vere. 423 00:26:47,406 --> 00:26:50,000 Mi... mi piaceva. 424 00:26:51,978 --> 00:26:55,505 - Non leggerci troppo, amore. - Hmm, forse no. 425 00:26:58,184 --> 00:27:01,517 Uno di loro indossava il cappello. 426 00:27:04,457 --> 00:27:06,550 Martedì e mercoledì scorsi Ho indossato la tua cerata. 427 00:27:06,659 --> 00:27:09,184 No, quello era diverso. Era a causa della tempesta. 428 00:27:09,295 --> 00:27:11,263 Non cambia il fatto. 429 00:27:24,477 --> 00:27:27,469 Vedi quella valle lì, c'è il canale. 430 00:27:36,222 --> 00:27:37,553 Ehi! 431 00:27:37,657 --> 00:27:41,149 Quegli uomini si sono opposti alla tua partenza? a bordo della barca da solo? 432 00:27:41,260 --> 00:27:44,923 - Beh, se l'hanno fatto, non l'hanno detto. - Ti sei guardato intorno? 433 00:27:45,031 --> 00:27:46,623 Beh, non c'è molto guardarsi intorno. 434 00:27:46,766 --> 00:27:49,291 Beh, potrebbe esserci qualcun altro a bordo? 435 00:27:50,069 --> 00:27:53,197 Beh, a dire il vero, Non ho guardato così da vicino, 436 00:27:53,305 --> 00:27:55,330 ma non lo avrei detto, no. 437 00:27:55,474 --> 00:27:58,341 Come ti ho detto, ho incontrato solo un uomo. 438 00:27:58,477 --> 00:28:00,536 E nessuno dei due è lui? 439 00:28:00,680 --> 00:28:04,138 Beh, chiunque siano, ce l'hanno un arsenale in miniatura a bordo. 440 00:28:11,223 --> 00:28:12,383 Dai. 441 00:28:19,665 --> 00:28:21,633 - Spalancato. - Hmm. 442 00:28:21,734 --> 00:28:25,295 Pregando che si faccia così residenze bijou desiderabili 443 00:28:25,438 --> 00:28:28,202 con tutti seduti, con gli occhi sgranati, con la finestra della camera da letto abbassata, 444 00:28:28,307 --> 00:28:30,673 o la porta sul retro aperta per Tiddles. 445 00:28:31,711 --> 00:28:33,542 Ehi, è così che hai iniziato? Strisciante? 446 00:28:33,679 --> 00:28:36,170 Non è mai stato così facile. 447 00:28:36,315 --> 00:28:38,977 - Trovi mai un lavoro regolare? - No, per cosa? 448 00:28:39,118 --> 00:28:41,814 Non ho mai avuto tempo per la brigata dalle nove alle cinque. 449 00:28:41,954 --> 00:28:44,684 Li vedi tutti in streaming a casa nei loro barattoli di marmellata HP, 450 00:28:44,790 --> 00:28:47,987 con un cane che annuisce nella finestra sul retro e il moccio di carta si straccia davanti. 451 00:28:48,127 --> 00:28:50,857 Contadini. E ora sono tutti qui, 452 00:28:50,996 --> 00:28:53,464 fingendo è un allegro accampamento Outward Bound. 453 00:28:53,599 --> 00:28:58,059 Verrà il Duca di Edimburgo con alcuni dei suoi premi. 454 00:28:58,204 --> 00:29:00,638 Almeno i cattivi avevano qualcosa a coniglio su. 455 00:29:00,740 --> 00:29:04,938 La vita aveva un po' di gusto, un po' di colore, ritmo ed eccitazione. 456 00:29:06,345 --> 00:29:08,472 Il tuo vecchio era piegato? 457 00:29:08,581 --> 00:29:11,982 Così dritto che potresti governare le linee da lui, povero idiota. 458 00:29:12,118 --> 00:29:14,985 Tutto ciò che ne è mai riuscito a ottenere era la povertà. 459 00:29:15,121 --> 00:29:17,419 Oh, lo erano tutti rubare se stessi alla cieca, non lui. 460 00:29:17,556 --> 00:29:21,322 C'erano due ragazzi etero sulla toppa, mio padre e il parroco. 461 00:29:21,427 --> 00:29:23,952 Il primo lavoro che abbia mai fatto era l'argento della chiesa. 462 00:30:39,605 --> 00:30:42,665 Ho appena parlato a Ruth riguardo a Mina. 463 00:30:42,775 --> 00:30:45,471 - E i nostri visitatori. - Sai? 464 00:30:45,578 --> 00:30:49,070 - Sì, me l'ha detto. - Beh, cosa ne pensi? 465 00:30:54,720 --> 00:30:58,178 Non lascerei che Mina riuscisse a contattarla dalla parte sbagliata del bastone, lo sai. 466 00:30:58,324 --> 00:31:01,350 Beh, non posso dire di esserlo esattamente travolto da loro. 467 00:31:01,460 --> 00:31:03,928 Neanche io. Zio! 468 00:31:04,630 --> 00:31:06,461 L'animale giura di aver visto uno di loro prima. 469 00:31:06,599 --> 00:31:09,363 - Dove? - Non ricordo. 470 00:31:09,468 --> 00:31:11,993 Il punto è che vogliamo quegli stivali e... in secondo luogo, sono affari nostri? 471 00:31:12,104 --> 00:31:14,629 Sì, e in terzo luogo, c'è qualche verità in ciò? 472 00:31:15,441 --> 00:31:18,410 Bene, lascia che trovino qualcosa che vogliono, accetta i termini e fatti sparare. 473 00:31:18,510 --> 00:31:20,842 Spero solo che sia tutto così semplice. 474 00:31:20,946 --> 00:31:24,780 - Negoziare con forza. - Quale forza? 475 00:31:24,917 --> 00:31:26,885 Abbiamo già gli stivali. 476 00:31:55,381 --> 00:31:59,784 È abbastanza per scoraggiarti montone per il resto della tua vita. 477 00:31:59,919 --> 00:32:01,910 E lavare. 478 00:32:02,021 --> 00:32:04,512 - Ah, un altro paio di mani. - Quei due uomini. 479 00:32:05,391 --> 00:32:08,383 - Kane e Grice? - Kane! Questo è il suo nome. 480 00:32:08,527 --> 00:32:10,927 - E lui? - Te l'avevo detto che il suo viso mi era familiare. 481 00:32:11,030 --> 00:32:13,362 - L'hai già incontrato? - Non l'ho incontrato, no. 482 00:32:13,465 --> 00:32:14,989 Incontrarlo lo è un modo migliore per dirlo. 483 00:32:15,100 --> 00:32:16,761 Oh, andiamo. Non tenerci con il fiato sospeso. 484 00:32:16,869 --> 00:32:20,896 Mio padre era nel servizio di giuria, lo sarebbe essere circa tre anni fa, suppongo. 485 00:32:21,040 --> 00:32:23,531 Si è rivelata una grande prova, Crown Court e tutto il resto. 486 00:32:23,676 --> 00:32:26,304 È stata una rapina a mano armata per platino e rottami d'oro. 487 00:32:26,445 --> 00:32:29,414 - COSÌ? - Una guardia di sicurezza è stata uccisa. 488 00:32:29,515 --> 00:32:33,281 - Kane era uno degli accusati. - Sei sicuro? 489 00:32:33,385 --> 00:32:35,444 Abbiamo seguito il processo ogni giorno a casa nel giornale. 490 00:32:35,554 --> 00:32:39,217 Tutte le foto erano sui giornali. Kane è stato condannato all'ergastolo. 491 00:32:40,559 --> 00:32:43,722 - Cosa dobbiamo fare? - Sparagli. 492 00:33:03,349 --> 00:33:05,874 - Dov'è andata Ruth, allora? Per vedere il bambino. 493 00:33:05,985 --> 00:33:08,351 - Ha un figlio? Il bambino è mio. 494 00:33:08,487 --> 00:33:12,548 - Oh, buon per te, zio. - Sua madre è assente in questo momento. 495 00:33:12,658 --> 00:33:14,125 Oh, è carino. 496 00:33:14,226 --> 00:33:16,956 Alcuni di noi vanno a prendere il sale di tanto in tanto. 497 00:33:17,062 --> 00:33:20,156 C'è un posto a circa 120 miglia a nord di qui. Ne superiamo molte. 498 00:33:20,265 --> 00:33:22,597 Mettilo sulle code degli uccelli, vero? 499 00:33:33,979 --> 00:33:36,743 - Attento, potrei rimpicciolirmi. - L'ho trovato. 500 00:33:36,882 --> 00:33:38,474 - Chi? - John Millen. 501 00:33:38,584 --> 00:33:41,781 - Oh, davvero? Come sta il vecchio? - E' morto. 502 00:33:41,920 --> 00:33:43,683 Oh, mi dispiace sentirlo. 503 00:33:45,524 --> 00:33:47,515 Gli si era conficcato nella schiena! 504 00:33:49,028 --> 00:33:50,017 Brutto! 505 00:33:50,162 --> 00:33:52,357 Ho notato che la guaina sulla tua cintura è vuoto. 506 00:33:52,464 --> 00:33:53,931 Non ho mai visto quel coltello prima nella mia vita. 507 00:33:54,033 --> 00:33:55,261 Forse ti piacerebbe vedere se va bene. 508 00:33:55,401 --> 00:33:57,198 - Ho perso il coltello mesi fa, vero, Les? - Giusto. 509 00:33:57,302 --> 00:33:58,428 Vedi se va bene. 510 00:33:58,537 --> 00:34:01,438 - La maggior parte di questi coltelli hanno le stesse dimensioni. - Provalo. 511 00:34:02,708 --> 00:34:05,734 - Non adesso, grazie, Duchessa. - L'hai ucciso. 512 00:34:05,878 --> 00:34:08,073 Vuoi stare più attento, andare in giro ad accusare la gente, 513 00:34:08,180 --> 00:34:11,638 - non è carino. - E poi hai rubato il vaporetto. 514 00:34:17,122 --> 00:34:20,580 Grazie a tutti per la vostra ospitalità. Buona notte. 515 00:34:23,996 --> 00:34:26,055 Greg! Mina! 516 00:34:27,766 --> 00:34:29,996 Se non puoi prenderti cura di lei... 517 00:34:31,236 --> 00:34:32,567 Bene, lo farò. 518 00:34:38,377 --> 00:34:41,676 - È un assassino! - Vacci piano, Mina. 519 00:34:41,780 --> 00:34:43,714 Parliamone. 520 00:34:45,484 --> 00:34:46,678 Parlare? 521 00:34:57,729 --> 00:34:59,856 Di cosa c'è da parlare? 522 00:35:08,540 --> 00:35:12,704 Ecco, tira su quella scala. Non ho voglia di svegliarmi con la gola tagliata. 523 00:35:22,488 --> 00:35:26,948 - Non c'è modo di farcela, vero? - Solo in un modo. 524 00:35:27,059 --> 00:35:30,927 - Senti, perché non andiamo e basta? - Ora? Sta iniziando a piovere. 525 00:35:31,029 --> 00:35:32,724 Quando si ferma. 526 00:35:32,831 --> 00:35:35,664 - Senti, non vado bene senza il mio occhio chiuso. - Oh, andiamo. 527 00:35:35,801 --> 00:35:38,497 No, mi servono otto ore buone. 528 00:35:40,806 --> 00:35:42,239 Ecco, scaldati lo stomaco. 529 00:35:44,776 --> 00:35:48,473 Nessuno mi dice quando andare, quando venire, quando uscire, nessuno. 530 00:35:48,580 --> 00:35:50,275 Ora è finito. 531 00:35:53,519 --> 00:35:57,512 - Perche' non possiamo sparargli? - Scaricarli su qualcun altro? 532 00:35:57,623 --> 00:36:00,023 Non posso farlo. Lo dobbiamo agli altri insediamenti. 533 00:36:00,159 --> 00:36:02,753 Ma cosa succede alle persone qui, i bambini, 534 00:36:02,861 --> 00:36:04,328 se succede qualcosa a te e Greg? 535 00:36:04,429 --> 00:36:05,919 Cosa succede se siamo un tocco morbido 536 00:36:06,031 --> 00:36:08,625 per ogni delinquente con un'accetta o un fucile? 537 00:36:08,767 --> 00:36:09,961 Non lo so. 538 00:36:10,068 --> 00:36:13,765 Ma so che la violenza genera violenza, non ha mai risolto nulla. 539 00:36:13,872 --> 00:36:15,840 Bene, dacci semplicemente un'alternativa. 540 00:36:15,941 --> 00:36:19,001 Non mi interessa come lo fai, ma portateli via da lì. 541 00:36:19,111 --> 00:36:21,306 - E' la casa di Paul. - Quei due uomini hanno delle pistole. 542 00:36:21,446 --> 00:36:22,936 Anche noi. - Ma niente munizioni. 543 00:36:23,081 --> 00:36:24,480 Non lo sanno. 544 00:36:25,684 --> 00:36:29,518 Cosa c'è di sbagliato nell'andare giù al canale stasera e prenderli tutti? 545 00:36:42,267 --> 00:36:44,360 - Che cosa succede? - Shh, ho sentito qualcosa. 546 00:36:47,906 --> 00:36:52,809 - Piovere. - Sembrava più un cavallo e un carro. 547 00:36:52,911 --> 00:36:55,539 - Dove stai andando? - Per avere un'assicurazione. 548 00:36:55,681 --> 00:36:58,912 - Cosa intendi con assicurazione? - Stai zitto e vieni. 549 00:37:06,992 --> 00:37:08,482 Aspettare! 550 00:37:10,796 --> 00:37:12,388 Cosa c'è che non va? - Lasciamelo fare. 551 00:37:12,497 --> 00:37:15,227 - Fare? - Questa è una cosa che dovrei fare. 552 00:37:15,367 --> 00:37:18,234 Proviamo l'approccio pacifico. Lasciami essere il mediatore. 553 00:37:20,806 --> 00:37:22,103 Cosa c'è da perdere? 554 00:37:22,241 --> 00:37:24,175 Non sono un granché con la zappa, Non sono un ingegnere 555 00:37:24,276 --> 00:37:28,269 e non riesco a togliere un'appendice. Forse si fideranno di me. 556 00:37:31,984 --> 00:37:32,973 Va bene. 557 00:37:33,118 --> 00:37:35,313 Beh, qualsiasi cosa è meglio di uno scontro a fuoco. 558 00:37:35,420 --> 00:37:38,787 - A volte. - Cosa posso dirgli? 559 00:37:38,924 --> 00:37:43,952 Digli che possono andare per la loro strada, ma senza vaporetto. 560 00:37:44,062 --> 00:37:46,394 Puoi dire loro che ci sarà non ci saranno linciaggi o cose del genere. 561 00:37:46,498 --> 00:37:48,728 - Non avrei mai pensato che ci sarebbe stato. - Sì, ma potrebbero. 562 00:37:48,834 --> 00:37:50,028 Buon punto. 563 00:37:50,168 --> 00:37:53,194 Puoi anche dire loro che possono farlo un inizio gettando fuori le armi. 564 00:37:53,305 --> 00:37:56,706 - Perche' abbiamo tutte le loro munizioni. - Giusto. 565 00:37:56,842 --> 00:37:59,868 Non avresti dovuto una bandiera bianca o qualcosa del genere? 566 00:37:59,978 --> 00:38:01,411 Non va bene? 567 00:38:03,382 --> 00:38:05,646 - Buona fortuna. - Grazie. 568 00:38:24,202 --> 00:38:26,261 E' abbastanza vicino. 569 00:38:31,476 --> 00:38:37,540 Ebbene, mio vecchio amico, il cappellano, conosciuto da tutti come Holy Joe. 570 00:38:37,683 --> 00:38:41,278 Di cosa si tratta, allora? Un po' di inno comunitario che canta? 571 00:38:41,920 --> 00:38:45,720 - Voglio che butti giù le armi. - Oh, l'uomo di pace. 572 00:38:45,824 --> 00:38:48,759 "Chi è per Gesù?" Questo è quello che dicevamo. 573 00:38:48,860 --> 00:38:50,623 Quando lo hai fatto, puoi andare tranquillo. 574 00:38:50,762 --> 00:38:52,696 Dacci un taglio, ok? 575 00:38:52,798 --> 00:38:54,766 - Vi posso aiutare. - Aiuto? 576 00:38:55,901 --> 00:38:59,428 Per tutta la mia vita le persone mi hanno aiutato. 577 00:38:59,571 --> 00:39:05,840 Insegnanti, assistenti sociali, magistrati, psicoanalogisti, 578 00:39:05,944 --> 00:39:10,108 agenti di sorveglianza, agenti penitenziari, ogni sorta di ufficiale. Sei un dolore! 579 00:39:10,248 --> 00:39:13,274 Tutti voi, un dolore! 580 00:39:14,686 --> 00:39:17,655 Per favore, non ti verrà alcun male. Ti do la mia parola. 581 00:39:17,756 --> 00:39:20,782 No, ti dirò cosa mi darai. 582 00:39:20,926 --> 00:39:24,794 Due cavalli sellati ai piedi di questa scala, 10 minuti. 583 00:39:25,864 --> 00:39:30,392 - No, mi dispiace. - Altrimenti la ragazza muore. 584 00:39:32,237 --> 00:39:37,470 - Dieci minuti. Anche il ragazzo. - Quale ragazza? Che ragazzo? 585 00:39:41,713 --> 00:39:45,706 - Lizzie e John. - Stai bluffando. 586 00:39:55,260 --> 00:39:57,490 Ti restano nove minuti. 587 00:39:58,730 --> 00:40:00,630 Vuoi più prove? 588 00:40:54,586 --> 00:40:57,316 Solo pochi secondi a disposizione, zio. 589 00:41:12,604 --> 00:41:13,798 Ora torna indietro. 590 00:41:24,082 --> 00:41:28,314 Ora, hai qualche trucco due bambini morti tra le tue mani. 591 00:41:34,626 --> 00:41:36,560 Fate come dicono, ragazzi. 592 00:42:26,611 --> 00:42:29,273 Andiamo, andiamo. 593 00:42:30,348 --> 00:42:32,111 Andiamo adesso. Dai. 594 00:42:35,754 --> 00:42:37,278 Proseguire. 595 00:42:38,189 --> 00:42:41,420 Vai avanti, muoviti. Andiamo, è un maschio. 596 00:43:00,478 --> 00:43:01,809 Cosa stanno facendo? 597 00:43:03,381 --> 00:43:07,010 Grice è stanco morto o ubriaco. 598 00:43:07,118 --> 00:43:11,054 - E i bambini? - Non c'è traccia di loro. 599 00:43:34,713 --> 00:43:38,740 Coprilo. Lo sposteremo più tardi. 600 00:43:51,062 --> 00:43:52,393 Che cos'è? 601 00:43:54,165 --> 00:43:55,598 Alcool di legno. 602 00:43:57,769 --> 00:43:59,828 Spero solo che l'abbiano bevuto. 603 00:44:18,757 --> 00:44:22,625 -Les! Les! - Che cosa? 604 00:44:24,829 --> 00:44:27,889 - Stai bene? - Cosa intendi? 605 00:44:27,999 --> 00:44:30,365 Come ti senti? Cosa pensi che intenda? 606 00:44:30,468 --> 00:44:34,529 - Adesso me lo chiedi, mi sento uno schifo. - Descrivilo e basta. 607 00:44:34,639 --> 00:44:38,598 Oh, non lo so. Come quando una volta ho avuto un colpo di sole. 608 00:44:40,045 --> 00:44:41,842 Tiraci di lato. 609 00:44:43,548 --> 00:44:46,210 - Eh? - Tiraci dentro! 610 00:44:52,323 --> 00:44:53,756 Ehi, ehi. 611 00:44:55,427 --> 00:45:01,627 Les, guarda, non riesco a concentrarmi. È come una nebbia. Non posso vederti. 612 00:45:01,766 --> 00:45:05,930 - Hai sbattuto le palle? - Non riesco a vedere, sto diventando cieco. 613 00:45:06,037 --> 00:45:07,595 Calmati. 614 00:45:11,609 --> 00:45:14,908 Prendi un po' d'acqua sulla parte posteriore della testa. 615 00:45:19,551 --> 00:45:22,520 Tutti i centri nervosi lo sono nella parte posteriore della testa. 616 00:45:27,292 --> 00:45:28,520 Qualcosa di meglio? 617 00:45:34,966 --> 00:45:36,558 Oh, oh, mio ​​Dio! 618 00:45:52,751 --> 00:45:55,743 - Les, non lasciarmi! - Maledetti ragazzi. 619 00:45:55,887 --> 00:45:59,288 No, non importa. Portami dentro. Mi sentirò meglio se mi sdraio. 620 00:45:59,390 --> 00:46:01,585 - Dai. - E portami un po' di luce! 621 00:46:07,866 --> 00:46:10,334 - Quello che è successo? - Un uomo è malato. 622 00:46:10,435 --> 00:46:13,165 - Dice che sta diventando cieco. - Cieco? 623 00:46:13,271 --> 00:46:14,636 - Hanno bevuto? - SÌ. 624 00:46:14,773 --> 00:46:16,263 - Senza bottiglia? - SÌ. 625 00:46:17,142 --> 00:46:18,370 Alcool di legno. 626 00:46:26,484 --> 00:46:28,008 Quello che è successo? 627 00:46:29,087 --> 00:46:31,317 Come? Cosa lo ha causato? 628 00:46:32,991 --> 00:46:34,982 Il buon vecchio alcol metilico. 629 00:46:39,030 --> 00:46:41,624 Bacche bianche. Vedere? 630 00:46:41,766 --> 00:46:46,032 E questo fusto insolito, con le sue radici sotto la corteccia di un altro albero, 631 00:46:46,171 --> 00:46:48,401 quindi sembra una specie di sospensione. 632 00:46:48,506 --> 00:46:51,066 Ora, qualcuno sa di cosa si tratta? Sì, Giovanni. 633 00:46:51,209 --> 00:46:54,201 - È vischio. - Bravo ragazzo. 634 00:46:54,312 --> 00:46:57,873 I semi di vischio vengono trasportati dal becco di un uccello. 635 00:46:57,982 --> 00:47:02,112 Quando pulisce il becco, i semi si depositano all'interno della corteccia, 636 00:47:02,253 --> 00:47:05,051 di solito un melo o un pioppo. 637 00:47:05,156 --> 00:47:08,523 Il vischio sì quello che chiamiamo parassita. 638 00:47:08,626 --> 00:47:10,594 Cos'è un parassita? 639 00:47:12,530 --> 00:47:19,026 Un parassita è qualcosa o qualcuno che vive o preda 640 00:47:19,170 --> 00:47:22,139 - qualcuno o qualcos'altro. È velenoso? 641 00:47:24,642 --> 00:47:27,475 - Chiedo scusa? - Ho detto, era velenoso? 642 00:47:29,881 --> 00:47:33,009 SÌ. E' velenoso. 643 00:47:35,086 --> 00:47:39,489 Vabbè. Ci fermiamo adesso? E più tardi possiamo fare un quiz 644 00:47:39,591 --> 00:47:42,992 su tutte le altre bacche velenose e frutti. Va bene? 645 00:48:26,804 --> 00:48:28,533 Adoro quel cappello. 646 00:48:29,307 --> 00:48:32,174 Dovrebbe davvero essere coperto negli ami da pesca.